2014_nachtraege

Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken / Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparison purposes

R.A.L. in Österreich:Attnang-Puchheim, Dornbirn, Graz, Klagenfurt, Linz, Neu-Rum, Wien-Strebersdorf und Wien Süd.R.A.L. international:Bosnien, Italien und Tschechien.

www.ral.at / www.ermax.at

PRODUKTINFORMATION 2014 /

PRODUCTINFORMATION 2014


R.A.L. in Österreich:Attnang-Puchheim, Dornbirn, Graz, Klagenfurt, Linz, Neu-Rum, Wien-Strebersdorf und Wr. Neudorf.R.A.L. international:Bosnien u. Herzegowina, Italien und Tschechische Republik.


LED ArbEitsschEinwErfEr / LED work Lamp

1600 LUMEN

Aluminium Die-cast housing for maximum heat dissipation Optimal adjustable bracket Low power consumption PC lens Correspond to ECE-R-10 (EMC) Connection wire 600 mm

information Art.-nr. / part No.

technische Daten / Technical data

Weitstrahler ohne Stecker / Spot open wire 098 174 702Breitstrahler ohne Stecker / Wide open wire 098 174 703Weitstrahler mit „Deutsch“ Stecker / Spot with „Deutsch“ connector 098 174 706Breitstrahler mit „Deutsch“ Stecker / Wide with „Deutsch“ connector 098 174 707Breitstrahler mit „AMP“ Stecker / Wide with „AMP“ connector 098 174 709

Eingangsspannung / Input voltage 10-48V DCStromaufnahme (12V) / Power consumption 1,45 ALeistung in Watt / Wattage 20 WArbeitstemperatur / Work temperature -40° C – -80° CSchutzklasse / Protection class IP69KGewicht / Weight 640 gLumen / Lumens 1600 lmVibrationsfestigkeit / Vibration 15 G

beschreibung Description

Aluminiumdruckgussgehäuse für maximale Wärmeableitung Optimal einstellbare Halterung Seitenleitwerke maximieren die Wärmeableitung Geringer Stromverbrauch Polycarbonat-Linse Erfüllt Richtlinie ECE-R-10 (EMC) Anschlusskabel 600 mm

proDuktinformAtion 26/2013 / proDucTiNformaTioN 26/2013













1000 LUMEN













1600 LUMEN








Weitstrahler ohne Stecker / Spot open wire 098 174 720Breitstrahler ohne Stecker / Wide open wire 098 174 721Weitstrahler mit „Deutsch“ Stecker / Spot with „Deutsch“ connector 098 174 722Breitstrahler mit „Deutsch“ Stecker / Wide with „Deutsch“ connector 098 174 723Weitstrahler mit „AMP“ Stecker / Spot with „AMP“ connector 098 174 724Breitstrahler mit „AMP“ Stecker / Wide with „AMP“ connector 098 174 725



Aluminiumdruckgussgehäuse für maximale Wärmeableitung Optimal einstellbare Halterung Geringer Stromverbrauch Polycarbonat-Linse Erfüllt Richtlinie ECE-R-10 (EMC) Anschlusskabel 600 mm


1700 LUMEN








Weitstrahler ohne Stecker / Spot open wire 098 174 730Breitstrahler ohne Stecker / Wide open wire 098 174 731Weitstrahler mit „Deutsch“ Stecker / Spot with „Deutsch“ connector 098 174 732Breitstrahler mit „Deutsch“ Stecker / Wide with „Deutsch“ connector 098 174 733Weitstrahler mit „AMP“ Stecker / Spot with „AMP“ connector 098 174 734Breitstrahler mit „AMP“ Stecker / Wide with „AMP“ connector 098 174 735



Aluminiumdruckgussgehäuse für maximale Wärmeableitung Optimal einstellbare Halterung Geringer Stromverbrauch Polycarbonat-Linse Erfüllt Richtlinie ECE-R-10 (EMC) Anschlusskabel 600 mm


3600

LUMEN




LED rückfahrschEinwErfEr / LED rEvErsE Lamp

Aluminium Die-cast housing for maximum heat dissipation Optimal adjustable bracket Low power consumption PC lens Correspond to ECE-R-23 With connection wire 600 mm

information art.-nr. / part No.

Technische Daten / Technical data

ohne Stecker / with open wire 098 256 220mit „Deutsch“ Stecker / with „Deutsch“ connector 098 256 221mit „AMP“ Stecker / with „AMP“ connector 098 256 222


Beschreibung Description

Aluminiumdruckgussgehäuse für maximale Wärmeableitung Optimal einstellbare Halterung Geringer Stromverbrauch Polycarbonat-Linse Erfüllt Richtlinie ECE-R-23 Mit Anschlusskabel 600 mm

proDukTinformaTion 32/2013 / proDucTiNformaTioN 32/2013

1000 LUMEN




hauptscheinwerfer mercedes actros mp 4 / head lamp mercedes actros mp 4

nebelscheinwerfer mercedes actros mp 4 / fog lamp mercedes actros mp 4

Headlamp for Mercedes Actros MP4 “Premium Line”

Foglamp for Mercedes Actros MP4 “Premium Line”

Zubehör / spare parts art.-nr. / part No.

Zubehör / spare parts art.-nr. / part No.

information oe referenz / oem reference art.-nr. / part No.

information oe referenz / oem reference art.-nr. / part No.

Halogenlampe / Halogenlamp H1 24V 091 124 001Halogenlampe / Halogenlamp H7 24V 091 174 056 Blinklampe orange / Indicatorbulb amber 21W 24V 091 624 077Standlichtlampe / Parking light bulb 5W24V 091 724 017

Halogenlampe / Halogenlamp H3 24V 091 324 003

rechts / right hand side A9608200339 298 081 500links / left hand side A9608200239 298 081 510

rechts / right hand side A9608200556 298 153 170links / left hand side A9608200456 298 153 070

PREMIUM LINE

PREMIUM LINE

beschreibung description

beschreibung description

Hauptscheinwerfer für Mercedes Actros MP4 „Premium Line“

Nebelscheinwerfer für Mercedes Actros MP4 „Premium Line“

produktinformation 33/2013 / productiNformatioN 33/2013




KofferKlappenverschluss mit integrierter leD seitenmarKierungsleuchte / Trunk comparTmenT lock wiTh inTegraTed led side marker lamp

Trunk compartment lock with integrated LED side marker lamp With rocker handle and „no-load“ function in closed position, for coach trunk flaps. Designed für NS-locking system (cylinder not included) EPDM moulded rubber seal black plastic-UV stabilized

information art.-nr. / part no.

083 890 757

Beschreibung description

Kofferklappenverschluss mit inte- rierter LED Seitenmarkierungs- leuchte - manuell Mit Wipptechnik und Leerlauf in geschlos sener Stellung für Gepäck- raumklappen an Reisebussen. Konzipiert für NS-Schließzylinder (Schließzylinder nicht im Liefer- umfang enthalten) EPDM Formgummi Dichtrahmen schwarzer Kunststoff-UV beständig

proDuKtinformation 34/2013 / producTinformaTion 34/2013




Drucktaster stop-signal / push button with stop-signal

Push button switch for handrails with 35 mm diameter Cover: polyamide, grey Contact switch: polyamide, red


083 864 401


Drucktaster Stop-Signal für Rohr- durchmesser 35 mm in Bussen Gehäuse: Polyamid, grau Kontaktgeber: Polyamid, rot

proDuktinformation 35/2013 / proDuctinformation 35/2013




LED UmrissmarkiErUngsLEUchtE - FLachanbaU mit 2 oDEr 3 FUnktionEn / LED markEr Lamp - fLat basE with 2 or 3 functions

LED marker lamp with 2 functions (red/white) or 3 functions (red/ white/amber) flat base


LED Umrissmarkierungsleuchte mit 2 Funktionen (rot/weiß) oder 3 Funktionen (rot/weiß/orange) Flachanbau

proDUktinFormation 36/2013 / proDuctinformation 36/2013


2 Funktionen, 1000 mm Anschlusskabel / 2 function, 1000 mm connection wire 098 241 3102 Funktion, 2 poliger „AMP“ Stecker / 2 function, 2 pole „AMP“ connector 098 241 3143 Funktionen, 1000 mm Anschlusskabel / 3 function, 1000 mm connection wire 098 241 3123 Funktion, 2 poliger „AMP“ Stecker / 3 function, 2 pole „AMP“ connector 098 241 316

83

4,5

39 32

124




LED UmrissmarkiErUngsLEUchtE - gEwinkEL-tEr haLtEr 90° mit 2 oDEr 3 fUnktionEn / LED markEr Lamp - ankLED brackEt 90° with 2 or 3 functions

LED marker lamp with 2 functions (red/white) or 3 functions (red/ white/amber) ankled bracket 90° drilling measures similar to Hella


LED Umrissmarkierungsleuchte mit 2 Funktionen (rot/weiß) oder 3 Funktionen (rot/weiß/orange) 90° abgewinkelter Halter Bohrmaß ident mit Hella

proDUktinformation 37/2013 / proDuctinformation 37/2013



83

4,5

39 32

124




LED UmrissmarkiErUngsLEUchtE - gEraDEr haLtEr 180° mit 2 oDEr 3 fUnktionEn / LED markEr Lamp - straight brackEt 180° with 2 or 3 functions

LED marker lamp with 2 functions (red/white) or 3 functions (red/ white/amber) straight bracket 180° drilling measures similar to Hella


LED Umrissmarkierungsleuchte mit 2 Funktionen (rot/weiß) oder 3 Funktionen (rot/weiß/orange) 180° gerader Halter Bohrmaß ident mit Hella

proDUktinformation 38/2013 / proDuctinformation 38/2013



83

4,5

39 32

124




1000 LUMEN

produktinformation 39/2013 / productinformation 39/2013

LEd umfELd- und innEnLEuchtE „zonE Light“ / LEd surrounding- and intErior Lamp „zonE Light“

LED lamp surround- and interior lamp durable watertight aluminium shape 1000 lumens LED lightstrip connection wire 500 mm Durable aluminium shape Polycarbonate lightning unit 10 - 30V 1000 lumens Power consumption:

12V/1,8A - 24V/0,9A Working temperature:

-30° C – +85° C Protection class: IP67


098 275 076


LED Umfeld- und Innenleuchte strapazierfähiges, wasserdichtes

Gehäuse aus Aluminium LED-Lichtstreifen mit 1000 Lumen

Lichtleistung Anschlusskabel 500 mm Strapazierfähiges Aluminiumgehäuse Leuchteinheit aus Polycarbonat 1000 Lumen 10 - 30V Leistungsaufnahme:

12V/1,8A - 24V/0,9A Arbeitstemperatur: -30° C – +85° C Schutzklasse: IP67




LED hEckLEuchtE voLvo fh&fh16 12/2012 / LED taiL Lamp voLvo fh&fh16 12/2012

for Volvo FH/FH16 from 12/2012 also useable for upgrade the models from 2003 up to 11/2012 left lamp is fited with a LED numberplate lamp Maintenance free and long lasting EMC and ADR approved

Information Referenznr. Art.-Nr. / part No.

technische Daten / technical data

Ersatzteile / spare parts Art.-Nr. / part No.

links / left 82849894 098 214 560rechts / right 82849923 098 214 570rechts inkl. Rückfahrwarner / right incl. reverse alarm 82849925 098 214 580

Maße / Measures 500x130x86 mmSchraubenabstand / Mounting bold distance 160 mmVolt / Volts 12/24 VAnschluss / Connection AMP 1,5 Stecker / Connector

Lichtscheibe links/rechts / spare lens left/right 098 294 580


für Volvo FH/FH16 ab 12/2012 auch passend zur Umrüstung der Modelle ab 2003 bis 11/2012 linke Leuchte ist mit einer LED Nummern- tafelleuchte ausgestattet Wartungsfrei und langlebig EMC und ADR geprüft

pRoDuktINfoRmAtIoN 40/2013 / proDuctiNformatioN 40/2013




anhängerheckleuchte aspöck „europoint iii“ / Trailer Tail lamp aspöck „europoinT iii“

Left lamp is fitted with a LED-fibre light unit Protection class: IP56K EMC and ADR zone 2 approved Connection: Aspöck ASS4 7 pole

connector - optional 4 pcs. 2 pole Aspöck ASS2 connectors on the backside (distribution function)



ersatzteile / spare parts art.-nr. / part no.

links / left 25-7000-501rechts / right 25-7400-501links inkl. Umrissleuchte / left incl. outline marker lamp 25-7020-501rechts inkl. Umrissleuchte / right incl. outline marker lamp 25-7420-501links mit 4x2 polige ASS2 Stecker / left with 4x2 pole ASS2 connector 25-7000-511rechts mit 4x2 polige ASS2 Stecker / right with 4x2 pole ASS2 connector 25-7400-511links inkl. Umrissleuchte und 4x2 polige ASS2 Stecker / left incl. outline marker lamp and 4x2 pole ASS2 connector 25-7020-511rechts inkl. Umrissleuchte und 4x2 polige ASS2 Stecker / right incl. outline marker lamp and 4x2 pole ASS2 connector 25-7420-511

Maße / Measures 400x153x88 mmMaße mit Umrissleuchte / Measures with outline marker lamp 567x153x88 mmSchraubenabstand / Mounting bold distance 152 mm/M8Volt / Volts 24 V

Lichtscheibe links / spare lens left 18-8570-001Lichtscheibe rechts / spare lens right 18-8570-101Einsatz „Light guide“ links DV / „light guide“ unit left DV 12-1570-001Einsatz „Light guide“ rechts DV / „light guide“ unit rechts DV 12-1570-101


http://www.youtube.com/watch?v=4uFrl9cJMvi

mit LED-Lichtleitereinheit ausgestattet Schutzklasse IP56K EMC und ADR-GGVS Zone 2 geprüft Anschluss: 7-poliger Zentralstecker ASS4 optional 4 Stück 2 polige Aspöck ASS2 Anschlüsse an der Rückseite (Verteilerfunktion)

proDuktinForMation 41/2013 / proDucTinformaTion 41/2013




anhängerheckleuchte 3-kammer mit aspöck anschluss / trailer tail lamp 3 chamber with aspöck connector

the lamp is complete fitted with bulbs Connection: System Aspöck 5 pole connector




098 210 330inkl. Nummerntafelbeleuchtung / plate lamp incl. 098 210 335

Maße / Measures 96x90x46 mmSchraubenabstand / Mounting bold distance 45 mm / M5

Lichtscheibe / spare lens 098 292 342


die Leuchte ist komplett mit Leuchtmitteln bestückt Anschluss: 5-poliger Bajonettzentralstecker System Aspöck





LED umfELD- unD innEnLEuchtE „zonE Light“ wEiss / LED surrounDing- anD intErior Lamp „zonE Light“ whitE

1000 LUMEN

durable watertight aluminium shape 1000 lumens LED lightstrip connection wire 500 mm Polycarbonate lightening unit

information Art.-nr. / part no.


098 275 077

Volt / Volts 10 – 30VLeistungsaufnahme / Power consumption 12V/1,8A – 24V/0,9AArbeitstemperatur / Working temperature -30° C – +85° CSchutzklasse / Protection class IP67


strapazierfähiges, wasserdichtes Gehäuse aus Aluminium 1000 Lumen Lichtleistung Anschlusskabel 500 mm Leuchteinheit aus Polycarbonat

proDuktinformAtion 43/2013 / proDuctinformation 43/2013




90mm

107mm

23mm

107mm

LED 3 FunktionshEckLEuchtE 12V / LED 3 function taiL Lamp 12V

Full LED tail lamp connection wire 500 mm durable PC shape lightning unit complete sealed and absolutely tight 12V Power consumption: 12V/0,07A

ECE-EMC and E approved Protection class: IP68K

information Art.-nr. / part no.

rechts / right 098 212 145links inkl. Kennzeichenleuchte / left 098 212 140


Voll LED-Heckleuchte links mit Kennzeichenleuchte Strapazierfähiges Polycarbonatgehäuse Leuchteinheit komplett vergossen und dadurch absolut dicht 12 Volt 500 mm Anschlusskabel Leistungsaufnahme 12V/0,07A ECE-EMC und E geprüft Schutzklasse: IP68K zusätzlicher Widerstand für den Blinker notwendig

proDuktinFormAtion 44/2013 / proDuctinformation 44/2013




LED tagfahrLicht nachrüstsEt / LED DayLight running Light sEt for rEtrofit

2 pcs. high energy LED units complete with mounting frame and control unit 12/24V Installation instructions included ECE-R87 and E approved Protection class: IP68K

information art.-nr. / Part no.

098 256 520


2 Stück Hochenergie LED Leuchteinheiten komplett mit Montagerahmen, Material und Steuergerät 12/24V inkl. Einbauanleitung ECE-R87 und E geprüft Schutzklasse: IP68K

proDuktinformation 45/2013 / ProDuctinformation 45/2013




heckleuchte leD hybriD für anhänger „ecoline“ / LED hybriDE taiL Lamp for traiLErs „EcoLinE“

LED units integrated into the triangle reflex reflector complete with LED rubber arm marker lamp (red/white/amber) 24V Connection: Hella “Easyconn ll” connector E approved


LED Leuchteinheiten im Dreieckreflektor integriert komplett mit LED Gummiarmumrissleuchte (rot/weiß/orange) 24V Anschluss: Hella „Easyconn ll“ Stecker E geprüft



links / left 198 212 530rechts / right 198 212 531


Lichtscheibe links/rechts / spare lens left/right 198 292 512




Warnleuchte led „galaxy“ / LED bEacon „gaLaxy“

8 LED units with 9 watts for less power consumption Doubleflash 10-30V IP68 E/ECE R10/ECE R65/RoHs approved

Information art.-nr. / Part no.

Flachanbau 098 287 400Stabmontage 098 287 410Magnetmontage 098 287 420


9W 8 LED Leuchteinheiten für weniger Energieverbrauch Doppelblitzfunktion 10-30V IP68 E/ECE R10 (EMC)/ECE R65/RoHs geprüft

produktInformatIon 47/2013 / ProDuctinformation 47/2013

147

147

125

122

130

130




lastwiderstand für led heckleuchten / load resistor for led tail lamps

useable for refitting a LED tail lamp on vehicles without LED suitability This resistor simulates the power consumption of a bulb and ensures the full function of the LED tail lamp Measures: 50x15x15 mm 50 watts-6 Ohm Operating temperature: up to 170° C Please install this part only on metal surfaces 2 pcs. butt connector red 0,5-1,0mm incl. (spare part: 099 851 881) For each function one resistor necessary


24V 098 292 36012V 098 292 365


geeignet für Nachrüstung von LED Heckleuchten an Fahrzeugen ohne LED Eignung Dieser Widerstand simuliert die Stromaufnahme einer Glühbirne und stellt somit die volle Funktion der LED Leuchte sicher. Maße: 50x15x15mm 50 Watt-6 Ohm Betriebstemperatur: bis 170° C Bitte unbedingt auf Metallober- flächen montieren inkl. 2 Stk. Stoßverbinder rot 0,5-1,0mm (Ersatz: 099 851 881) Pro Funktion ein Widerstand notwendig

produktinformation 48/2013 / productiNformatioN 48/2013




led retourfahrscheinwerfer / led reverse lamp

produktinformation 49/2013 / productinformation 49/2013


mit Anschlusskabel 098 256 230mit „Deutsch“ Stecker 098 256 231mit „AMP“ Stecker 098 256 232

1700 LUMEN

Aluminium die cast housing for maximal heat dump Optimal adjustable Low power consumption PC lens According to ECE R-23 and ECE R10 (EMC)

technische daten / technical data

Eingangsspannung / Input voltage 10-48VStromaufnahme (12V) / Power consumption 1,81 A (12V)Leistung in Watt / Wattage 20 WArbeitstemperatur / Work temperature -40° C – +80° CSchutzklasse / Protection class IP69KLumen / Lumens 1700 lm


Aluminiumdruckgussgehäuse für maximale Wärmeableitung Optimal einstellbare Halterung Geringer Stromverbrauch Polycarbonat-Linse Erfüllt Richtlinie ECE-R-23, ECE-R-10




90 80180 180

1 2 4 8 16 32 [lx]

LED1F

Beleuchtungsstärke von 1lx ermöglicht das Lesen in einer Zeitung

Position des Scheinwerfers:8º von der Vertikalen

h=2,5m

LED arbEitsschEinwErfEr „Er-x cubE“ / LED work Lamp „Er-x cubE“

1500 LUMEN

Aluminium die cast housing for maximal heat dump 6 high power CREE LED’s low power consumption PC lens according to ECE R10 (EMC)


mit Anschlusskabel 500mm 098 147 320mit „Deutsch“-Stecker 098 174 325


Aluminiumdruckgussgehäuse für maximale Wärmeableitung 6 CREE Hochleistungs LED‘s geringer Stromverbrauch Polycarbonat-Linse erfüllt Richtlinie ECE-R-10 (EMC)

proDuktinformation 01/2014 / proDuctiNformatioN 01/2014


Volt / volts 12-24VWatt / watts 24 WattSchutzklasse / protection class IP86Arbeitstemperatur / operating temperature -40° C – +80° CLumen / lumens 1500 lmTageslicht / day light 5000 K

Zubehör / accessories

OMEGA Bügel / OMEGA bracket




ANHÄNGERHECKLEUCHTE UNIVERSAL / TAIL LAMP UNIVERSAL

Universal tail lamp for all trailers 6 pole AMP connector according to ECE 12/24V

Information Art.-Nr. / Part No.

links inkl. Kennzeichenleuchte 098 215 080rechts 098 215 081Set zu 2 Stk. inkl. 8m Anschlusskabel 910 200 250


Universelle Heckleuchte für alle Anhänger 6-poliger AMP Anschluss erfüllt Richtlinie ECE 12/24V

pRodUKTINfoRmATIoN 02/2014 / PRoDUcTINfoRMATIoN 02/2014

Zubehör / accessories

Lichtscheibe links / spare lens left 098 292 080Lichtscheibe rechts / spare lens right 098 292 081

2014_nachtraege

Documents

Transcript of 2014_nachtraege