Die n

ächste A

usgabe ersch

eint im

Januar 2016

www.alte-fabrik.ch

Alte Fab

rik·K

laus-G

ebert-S

trasse 5·CH-8640 R

appersw

il-Jona

T +41 55 225 74 74 · F +

41 55 225 74 76 · office@

alte-fabrik

.ch

AU

SG

AB

E 3

/2015

Foto Credit: © Pablo Gianinazzi

AUSSTELLUNGEN

Complex Bodies Ausstellungseröffnung 18. Sept. Freitag 18.00 UhrDauer: 19. Sept. bis 8. Nov. 2015

Find Your Beach Ausstellungseröffnung 27. Nov. Freitag 18.00 UhrDauer: 28. Nov. bis 24. Jan. 2016

KINDER

KinderKunstLabor Werkstatt 30. Sept. / 16. Dez. Mittwoch 14.00 UhrSchellen-Ursli-Nachmittag Buch & Film 17. Okt. Samstag 14.00 UhrKinderKunstLabor Werkstatt 24. Okt. / 9. Jan. 2016 Samstag 14.00 UhrGabriele Richter Märchen 13. Dez. Sonntag 14.30 Uhr

LITERATUR / GESPRÄCH

Freitags in der Fabrik Stadttalk 25. Sept. / 27. Nov. Freitag 19.30 UhrIrena Brežná Lesung 02. Nov. Montag 19.30 UhrStadtbibliothek Erzählnacht 13. Nov. Freitag 19.00 UhrLukas Bärfuss Lesung 19. Jan. 2016 Dienstag 19.30 Uhr

MUSIK

FabrikJazzLabor Konzert 26. Sept. / 31. Okt. Samstag 20.15 UhrJazzclub Linth Konzert 09. Okt. Freitag 20.20 UhrKaama Konzert 25. Okt. Sonntag 17.30 UhrVeronika’s Ndiigo Konzert 05. Dez. Samstag 20.15 UhrAppenzeller Balkan Stobete Konzert 10. Jan. 2016 Sonntag 17.30 UhrKonzert im Dunkeln Konzert 12. Jan. 2016 Dienstag 20.45 UhrFabrikJazzLabor Konzert 22. Jan. 2016 Freitag 20.15 Uhr

THEATER /TANZ

Nelly Bütikofer Tanz 19. Sept. Samstag 19.00 UhrzOFF@net Theater 20. Okt. Dienstag 19.30 UhrTarab Tanz 14. Nov. Samstag 20.00 Uhr

CO

MP

LE

X B

OD

IES

Kla

ra L

idén

, Alic

ia F

rank

ovic

h

Die

Au

sste

llu

ng

«Co

mp

lex

Bo

die

s»st

ellt

an

den

An

fan

gd

er A

uss

tell

un

gsre

ihe

«120

%»

das

Th

ema

der

Erw

artu

ng

un

d d

es A

nsp

ruch

s. D

ie n

euse

elän

dis

che

Kü

nst

leri

n

Ali

cia

Fran

kov

ich

un

d d

ie s

chw

edis

che

Kü

nst

leri

n K

lara

Lid

én a

rbei

ten

bei

de

mit

den

Med

ien

des

Fil

ms,

der

Sk

ulp

tur

un

d d

er P

erfo

rman

ce, i

n w

elch

en d

er K

örp

er i

nse

inen

eig

enen

un

d d

en G

ren

zen

des

öff

entl

ich

en R

au-

mes

get

este

t w

ird

. In

der

Au

sste

llu

ng

tret

en d

ie W

erk

ed

er K

ün

stle

rin

nen

in

ein

en D

ialo

g zw

isch

en F

ilm

un

dS

ku

lptu

r. E

s en

tste

ht

ein

fra

gile

s En

sem

ble,

das

die

Z

ust

änd

e zw

isch

en d

em W

ille

n u

nd

der

Mö

glic

hk

eit

des

Gel

inge

ns

un

d S

chei

tern

s ve

rbil

dli

cht.

ww

w.k

ura

tor.

ch

Au

sste

llung

Foto Credit: © Courtesy Alicia Frankovich und Starkwhite, Auckland, In Exchange for Marx’s Coat, 2014

DA

UE

RSa

mst

ag, 1

9. S

epte

mbe

r bi

s So

nn

tag,

8. N

ovem

ber

ER

ÖF

FN

UN

GFr

eita

g, 1

8. S

epte

mbe

r, 1

8 U

hr

ÖF

FN

UN

GSZ

EIT

EN

Mit

twoc

h, 1

2–

18 U

hr

/Sa

un

d S

o 1

1−

17 U

hr

ÖF

FE

NTLIC

HE

FÜ

HR

UN

GE

NSa

mst

ag, 1

9. S

epte

mbe

r, 1

7 U

hr

/So

nn

tag,

8. N

ovem

ber,

13

Uh

r so

wie

au

f A

nfr

age

PE

RF

OR

MA

NC

E «

New

Org

anis

atio

ns»

von

Ali

cia

Fran

kovi

ch,

Frei

tag,

18.

Sep

tem

ber,

19

Uh

r TA

LK

«To

Beg

in w

ith

th

e B

egin

nin

gs»

ein

e G

esp

räch

sru

nd

e ü

ber

An

fän

ge u

nd

das

An

fan

gen

mit

Ku

rato

ren

un

d K

ün

stle

rn,

Do

nn

erst

ag, 8

. Okt

obe

r, 1

9 U

hr

AR

TIS

T T

ALK

Ali

cia

Fran

kovi

ch i

m G

esp

räch

mit

der

Ku

rato

rin

Ch

rist

ina

Leh

ner

t ü

ber

ihre

Per

form

ance

s u

nd

Fil

mar

beit

en,

Do

nn

erst

ag, 2

2. O

kto

ber,

19

Uh

r

FR

, 18. S

EP

T. 2

015, 1

8 U

HR

EIN

MÖ

GLIC

HE

R S

TAN

D-

OR

T F

ÜR

EIN

EN

PA

LA

ST

Poet

isch

e R

aum

erob

eru

ng m

it N

elly

Bü

tiko

fer

Nel

ly B

üti

ko

fer

bes

pie

lt s

eit

ein

igen

Jah

ren

Th

eate

r u

n-

übl

ich

e O

rte.

Im

mer

meh

r gi

lt i

hr

Inte

ress

e d

em D

urc

h-

dri

nge

n v

on

öff

entl

ich

em u

nd

pri

vate

m R

aum

, dem

dir

ekte

n K

on

tak

t m

it d

em P

ubl

iku

m. I

hre

Tan

zper

for-

man

ces

ero

ber

n R

äum

e, d

efin

iere

n s

ie n

eu, v

erw

and

eln

sie

in e

inen

Pal

ast

der

Fan

tasi

e. «

Kit

ti u

nd

Leo

nid

as

bad

eten

im

Tin

ten

fasz

»b

eru

ht

auf T

exte

n v

on

Fri

eder

ike

May

röck

er. D

ie T

änze

rin

un

d R

egis

seu

rin

su

cht

dam

itO

rte

mit

lit

erar

isch

em K

on

tex

t au

f –

Bib

lio

thek

en, L

iter

a-tu

rhäu

ser,

Bu

chh

and

lun

gen

. An

läss

lich

der

Ku

ltu

rnac

ht

2015

wir

d s

ie a

lle

dre

i S

tock

wer

ke

der

Alt

en F

abri

kp

oet

isch

ver

zau

ber

n.

Ku

ltu

rnac

ht

Foto Credit: © Christian Glaus

SA

, 19. S

EP

T. 2

015, A

B 1

7 U

HR

17 U

hr

Füh

run

g m

it d

er *

KU

RA

TO

RIN

Ch

rist

ina

Leh

ner

t d

urc

h

die

ak

tuel

le A

uss

tell

un

g18

Uh

r A

rch

itek

turf

üh

run

g m

it B

eat

Loo

sli

im R

ahm

en d

es

Ru

nd

gan

gs d

urc

h S

tad

tmu

seu

m u

nd

Ku

nst

(Zeu

g)H

aus

19 U

hr

I Po

etis

che

Rau

mer

ob

eru

ng

mit

Nel

ly B

üti

ko

fer

(Erd

gesc

ho

ss)

21 U

hr

II P

oet

isch

e R

aum

ero

ber

un

g m

it N

elly

Bü

tik

ofe

r (S

tad

tbib

lio

thek

)23

Uh

rII

I Po

etis

che

Rau

mer

ob

eru

ng

mit

Nel

ly B

üti

ko

fer

(Dac

hau

fbau

)

DA

TU

MS

amst

ag, 1

9. S

epte

mb

erR

ESE

RVA

TIO

NK

ein

e R

eser

vati

on

mö

glic

hP

RE

ISE

Ein

trit

t fr

ei

FR

EIT

AG

S I

N D

ER

FA

BR

IKB

arba

ra B

üre

r im

Ges

präc

h m

it G

äste

n

Die

Rap

per

swil

erin

Bar

bar

a B

üre

r p

räse

nti

ert

Men

sch

enih

rer

Hei

mat

stad

t: B

ekan

nte

un

d u

nb

ekan

nte

Per

son

en,

die

ken

nen

zu

ler

nen

sic

h l

oh

nt.

Wer

mit

Men

sch

en i

mG

esp

räch

ist

, ler

nt

neu

e G

esch

ich

ten

ken

nen

un

d b

e-k

om

mt

Ein

blic

k i

n a

nd

ere

Leb

en. B

arb

ara

Bü

rer

hat

vie

lePo

rträ

ts v

erfa

sst,

Men

sch

en ü

ber

Jah

re b

egle

itet

un

d d

a-ra

us

Lan

gzei

t-R

epo

rtag

en g

esch

rieb

en. S

eit

meh

r al

s si

eben

Jah

ren

ist

sie

vo

r al

lem

als

Mo

der

ato

rin

des

Tel

e-fo

nta

lks

«nac

htw

ach

» im

Fer

nse

hen

au

f S

RF

1 u

nd

im

Rad

io a

uf

SR

F 3

bek

ann

t.

Frei

tags

in

der

Fab

rik

ist

ein

bei

Jun

g u

nd

Alt

bel

ieb

ter

Tref

fpu

nk

t.

Wei

tere

r A

nla

ss:F

reit

ag, 2

7. N

ovem

ber

, 19.

30 U

hrSt

adtt

alk

Foto Credit: © Bruno Torricelli

DA

TU

MFr

eita

g, 2

5. S

epte

mb

erZ

EIT

19.3

0 U

hr

RE

SE

RVA

TIO

Nst

adtb

ibli

oth

ek@

rj.s

g.ch

/Tel

. 055

225

74

00P

RE

ISE

CH

F 15

.–/

CH

F 10

.–(m

it E

rmäs

sigu

ng)

FR

, 25. S

EP

TE

MB

ER

2015, 1

9.3

0 U

HR

Spon

sori

ngpa

rtne

r:

FAB

RIK

JAZ

ZLA

BO

RM

itm

ache

n u

nd Z

uhö

ren!

Mu

sik

ist

ein

e sp

on

tan

e K

un

st. S

ie e

nts

teh

t im

Mo

men

td

es M

usi

zier

ens

un

d v

erfl

üch

tigt

sic

h s

ogle

ich

. Meh

rmal

sp

ro J

ahr

wir

d d

ie B

üh

ne

der

Alt

en F

abri

k z

um

mu

sik

ali-

sch

en L

abo

r. N

ach

der

Erö

ffn

un

g m

it e

inig

en S

on

gs a

us

dem

«G

reat

Am

eric

an S

on

gbo

ok

» d

urc

h d

as g

astg

eben

de

Trio

mit

Kat

ja M

air,

Pet

er L

euzi

nge

r u

nd

Ch

rige

l B

oss

har

dis

t d

as P

ubl

iku

m e

inge

lad

en, s

elb

er H

and

an

zule

gen

un

dd

ie e

igen

en I

nst

rum

ente

au

szu

pac

ken

. Das

Tri

o f

reu

tsi

ch a

uf

zah

lrei

che

spie

lfre

ud

ige

Ho

bby

-Mu

sik

erIn

nen

mit

dem

Mu

t, a

uf

die

Bü

hn

e zu

tre

ten

. Un

bed

ingt

In

stru

-m

ent,

No

ten

sam

t K

op

ien

fü

r d

ie B

and

un

d M

usi

zier

lust

mit

bri

nge

n. Z

uh

öre

nd

e G

äste

her

zlic

h w

illk

om

men

!

Wei

tere

An

läss

e: S

amst

ag, 3

1. O

kto

ber

/

Frei

tag,

22.

Jan

uar

201

6, j

ewei

ls 2

0.15

Uh

r

Kat

ja M

air

− G

esan

g, K

lavi

er *

Pet

er L

euzi

nger

− B

ass

* C

hrig

el B

ossh

ard

− D

rum

s

Kon

zert

Foto Credit: zVg FabrikJazzLabor

DA

TU

MS

amst

ag, 2

6. S

epte

mb

erZ

EIT

20.1

5 U

hr

RE

SE

RVA

TIO

NK

ein

e R

eser

vati

on

mö

glic

hP

RE

ISE

Ein

trit

t fr

ei /

Ko

llek

te

SA

, 26. S

EP

TE

MB

ER

2015, 2

0.1

5 U

HR

KIN

DE

R K

UN

ST L

AB

OR

Wer

ksta

tt f

ür

Kin

der

ab 5

Jahr

en

Im K

IND

ER K

UN

ST L

AB

OR

erk

un

den

die

Kin

der

die

jew

eils

aktu

elle

Au

sste

llu

ng.

Dab

ei w

erd

en e

inig

e K

ün

stle

r u

nd

ihre

Arb

eit

gen

auer

bet

rach

tet.

An

sch

lies

sen

d f

olg

t ei

ne

eige

ne

gest

alte

risc

he

Au

sein

and

erse

tzu

ng

im A

teli

er.

Die

Kin

der

ler

nen

dab

ei u

nte

rsch

ied

lich

e T

ech

nik

en

ken

nen

un

d k

ön

nen

sic

h b

eim

Ex

per

imen

tier

en m

it v

er-

sch

ied

enen

Mat

eria

lien

sp

iele

risc

h-k

reat

iv e

ntf

alte

n.

In d

er A

rbei

t m

it K

lein

gru

pp

en (

6-10

Kin

der

) w

erd

end

urc

h i

nd

ivid

uel

le A

nle

itu

ng

un

d F

örd

eru

ng

das

Seh

en,

Wah

rneh

men

un

d d

er g

esta

lter

isch

e A

usd

ruck

an

gere

gtu

nd

en

twic

kel

t.

Wei

tere

An

läss

e:S

amst

ag, 2

4. O

kto

ber

/ M

ittw

och

, 16

. Dez

embe

r/S

amst

ag, 9

. Jan

uar

201

6, je

wei

ls 1

4 –

16 U

hr

Ku

nstv

erm

ittl

erin

: Rila

na S

chm

id

Ku

nstv

erm

ittl

ung

Foto Credit: © zVg Alte Fabrik

DA

TU

MM

ittw

och

, 30.

Sep

tem

ber

ZE

IT14

–16

Uh

rA

NM

ELD

UN

Gk

un

stve

rmit

tlu

ng@

alte

-fab

rik

.ch

, Tel

. 055

225

74

74(A

nmel

dung

erf

orde

rlic

h)P

RE

ISE

CH

F 15

.–(i

nk

lusi

ve M

ater

ial)

ALT

ER

ab

5 J

ahre

n

MI, 3

0. S

EP

T. 2

015, 1

4 U

HR

Kon

zert

Foto Credit:© Ralph Schoettke

FR

, 9. O

KT.

2015, 2

0.2

0 U

HR

DA

TU

MFr

eita

g, 9

. Ok

tob

erZ

EIT

20.2

0 U

hr

RE

SE

RVA

TIO

N K

ein

e R

eser

vati

on

mö

glic

hP

RE

ISE

CH

F 30

.–/

CH

F 10

.–(f

ür

Clu

b M

emb

er)

SA

X N

OC

HM

AL

Das

ras

sige

Sax

ofon

quin

tett

vom

Bod

ense

e

Was

ver

bin

det

die

«G

len

n-M

ille

r-S

tory

», d

ie M

arlb

oro

-W

erb

un

g u

nd

den

Bea

tles

-So

ng

«Mic

hel

le»?

Die

gek

on

nte

Bea

rbei

tun

g d

urc

h «

Sax

no

chm

al».

Das

Sax

ofo

n-Q

uin

tett

vom

Bo

den

see

stec

kt

vert

rau

te G

asse

nh

auer

in

neu

eK

lan

gkle

ider

un

d p

räse

nti

ert

dam

it e

ine

bu

nte

Bü

hn

en-

show

. Ver

pac

kt

in h

um

orv

oll

e u

nd

sp

on

tan

e M

od

erat

io-

nen

wir

d d

abei

mit

pac

ken

der

Sp

ielf

reu

de

auf

hö

chst

emN

ivea

u t

ran

sfo

rmie

rt, a

rran

gier

t, i

mp

rovi

sier

t u

nd

k

oll

abo

rier

t.

ww

w.j

azzc

lubl

inth

.ch

Ben

jam

in E

ngel

– T

enor

sax,

Flö

te *

Ale

x B

ühr

er –

Alt

-/So

pran

sax,

Flö

te *

Vol

ker

Wag

ner

– Te

nors

ax *

Uw

e La

dwig

–K

ontr

abas

s «T

uba

x», B

asss

ax,

Hi-

Hat

* R

alph

Bro

dman

n –

Alt

sax,

Kla

rine

tte

Bu

ch &

Film

SA

, 17. O

KT.

2015, 1

4 U

HR

PR

OG

RA

MM

14.0

0 E

infü

hru

ng

«Vo

m B

ild

erb

uch

zu

m F

ilm

»im

Fab

rik

thea

ter

15.0

0 P

ause

im

Bis

tro

mit

Bü

cher

tisc

h v

on

Bü

cher

Sp

atz

15.3

0 F

ilm

«S

chel

len

-Urs

li»

in d

er K

ino

bar

Leu

zin

ger

DA

TU

M S

amst

ag, 1

7. O

kto

ber

201

5Z

EIT

14

–ca

. 17

Uh

rTA

GE

SK

ASSE

Ab

13.

30 U

hr

vor

dem

Fab

rik

thea

ter

Alt

e Fa

bri

kP

RE

ISE

CH

F 20

.–(K

ind

er u

nd

Erw

ach

sen

e), a

ll i

ncl

usi

veV

OR

VE

RK

AU

F S

t. G

alle

r K

anto

nal

ban

k R

app

ersw

il (

die

SG

KB

o

ffer

iert

zu

jed

em T

ick

et e

inen

gra

tis

Pop

corn

-Gu

tsch

ein

)IN

FO

S w

ww

.kin

oeve

nt.

ch o

der

ww

w.s

tad

tbib

liot

hek

-rj.c

h

SC

HE

LLE

N-U

RSLI-

NA

CH

MIT

TAG

Vom

Bild

erbu

ch z

um

Film

Am

15.

Ok

tob

er 2

015

feie

rt d

ie E

rstv

erfi

lmu

ng

von

«Sch

elle

n-U

rsli

» Pr

emie

re. R

egie

bei

der

Ver

film

un

g d

esb

ekan

nte

sten

Sch

wei

zer

Bil

der

bu

chs

füh

rt d

er o

scar

-p

räm

iert

e S

chw

eize

r R

egis

seu

r X

avie

r K

oll

er. I

m F

abri

k-

thea

ter

der

Alt

en F

abri

k e

rzäh

lt D

reh

bu

chau

tor

Ste

fan

Jäge

r, w

ie d

ie G

esch

ich

te v

om

«S

chel

len

-Urs

li»

un

d d

ieB

ild

er v

on

Alo

is C

arig

iet

zum

fil

mis

chen

Leb

en e

rwec

kt

wer

den

. An

sch

lies

sen

d w

ird

in

der

Kin

ob

ar L

euzi

nge

r d

er F

ilm

«S

chel

len

-Urs

li»

geze

igt.

Die

Kop

rodu

ktio

n de

r St

adtb

iblio

thek

Rap

pers

wil-

Jona

und

Kin

oeve

nt w

ird

unt

erst

ütz

t du

rch

St. G

alle

r K

anto

nalb

ank

und

Bu

chha

ndlu

ng B

üch

erSp

atz

Foto Credit:© Frenetic Films AG, Zürich

ZO

FF

@N

ET

Ein

Foru

mth

eate

r zu

m T

hem

a C

yber

mob

bing

Leo

nie

un

d R

ahel

sin

d g

ute

Fre

un

din

nen

. Das

hei

sst,

sie

war

en e

s. R

ahel

wir

d v

on L

eon

ie s

chw

er e

ntt

äusc

ht

un

drä

cht

sich

daf

ür

im N

etz;

mit

tra

gisc

hen

Fo

lgen

. Im

Rü

ck-

blic

k w

ün

sch

ten

sic

h a

lle

–Fr

eun

de,

Elt

ern

, Mit

sch

üle

rin

-n

en, L

ehrp

erso

nen

, sie

hät

ten

sic

h a

nd

ers

verh

alte

n.

Abe

r w

ie?

Das

Th

eate

rstü

ck «

zOFF

@n

et»

sen

sibi

lisi

ert

du

rch

die

ge-

mei

nsa

me

Au

sein

and

erse

tzu

ng

mit

dem

Pu

blik

um

fü

r d

ieG

efah

ren

im

Um

gan

g m

it d

em I

nte

rnet

. Das

Stü

ck l

iefe

rtke

ine

Rez

epte

, so

nd

ern

gib

t A

nst

öss

e u

nd

An

regu

nge

n.

Du

rch

die

in

tera

ktiv

e Fo

rm d

es F

oru

mth

eate

rs k

ann

das

Publ

iku

m d

as V

erh

alte

n d

er F

igu

ren

un

ter

die

Lu

pe

neh

men

, sic

h e

inbr

inge

n u

nd

an

der

e H

and

lun

gsw

eise

nau

spro

bier

en.

Nac

hd

em b

erei

ts e

tlic

he

Sch

ulk

lass

en d

er R

egio

n v

on d

enA

uff

üh

run

gen

des

Th

eate

r B

ilit

z be

geis

tert

war

en, e

rhal

-te

n n

un

ers

tmal

s au

ch E

rwac

hse

ne

die

Mö

glic

hke

it, s

ich

mit

dem

akt

uel

len

Th

ema

ause

inan

der

zuse

tzen

.

ww

w.b

ilitz

.ch

Eine

Pro

dukt

ion

des

The

ater

Bili

tz. V

on u

nd m

it: C

hris

tina

Ben

z, A

gnes

C

adu

ff, A

nja

Tobl

er, R

olan

d Lö

tsch

er *

Gab

or N

emet

h –

Au

ssta

ttu

ng *

D

anie

l Fel

ix –

Film

* D

anie

l R. S

chne

ider

–M

usi

k

Foto Credit: © Theater Bilitz

DA

TU

MD

ien

stag

, 20.

Ok

tob

erZ

EIT

19.3

0 U

hr

RE

SE

RVA

TIO

Nst

adtb

ibli

oth

ek@

rj.s

g.ch

/T

el. 0

55 2

25 7

4 00

PR

EIS

E C

HF

20.–

/ C

HF

15.–

(mit

Erm

ässi

gun

g)

ALT

ER

Nu

r fü

r Er

wac

hse

ne

DI, 2

0. O

KT.

2015, 1

9.3

0 U

HR

The

ater

KA

TJA

MA

IR K

AA

MA

D

urc

hatm

en, D

urc

hsta

rten

, Abh

eben

«kaa

ma»

nen

nt

sich

das

ill

ust

re Q

uin

tett

um

die

Jo

ner

Sän

geri

n K

atja

Mai

r. I

hre

Mu

sik

osz

illi

ert

auf

fasz

inie

-re

nd

e W

eise

zw

isch

en E

up

ho

rie

un

d M

elan

cho

lie,

zw

i-sc

hen

ver

spie

lter

Lei

chti

gkei

t u

nd

har

ten

Gro

oves

. Ro

cku

nd

Po

p, I

nd

ust

rial

un

d A

mb

ien

t w

erd

en m

it d

em «

Gre

atA

mer

ican

So

ngb

oo

k»

un

d J

azz

zu e

iner

vie

lsch

ich

tig

au-

then

tisc

hen

Mu

sik

ver

bu

nd

en. D

ie f

acet

ten

reic

he

Sti

mm

e M

airs

zu

sam

men

mit

den

So

un

ds

der

Ban

d u

md

en ‚e

uro

päi

sch

en J

imi

Hen

dri

x‘ C

hri

sty

Do

ran

sch

affe

nei

ne

dic

hte

Kla

ngw

elt,

die

sic

h a

gil

un

d k

raft

voll

du

rch

ein

bre

ites

em

oti

on

ales

Sp

ektr

um

bew

egt.

ww

w.k

aam

a.ch

Kat

ja M

air

– G

esan

g *

Chr

isty

Dor

an –

Git

arre

* H

ans

Pete

r Pf

amm

atte

r –

Kla

vier

* A

ndi S

chne

llman

n –

Bas

s *

Mar

c H

albh

eer

– Sc

hlag

zeu

g

Kon

zert

Foto Credit: © Palma Fiacco, Zürich

DA

TU

MS

on

nta

g, 2

5. O

kto

ber

ZE

IT17

.30

Uh

rP

RE

ISE

CH

F 30

.–/

CH

F 25

.–(m

it E

rmäs

sigu

ng)

SO

, 25. O

KT.

2015, 1

7.3

0 U

HR

IRE

NA

BR

EŽ

NÁ

Die

und

ankb

are

Frem

de

Seit

dem

2. W

eltk

rieg

gab

es

wel

twei

t n

ich

t m

ehr

so v

iele

Flü

chtl

inge

, Asy

lsu

chen

de

un

d V

ertr

ieb

ene

wie

heu

te.

Iren

a B

režn

á ke

nn

t d

ie S

chic

ksal

e vo

n m

ehre

ren

Sei

ten

;En

de

der

196

0er

Jah

re k

am s

ie s

elbe

r al

s 18

jäh

rige

au

s d

erT

sch

ech

osl

owak

ei i

n d

ie S

chw

eiz,

sp

äter

mac

hte

sie

sic

hal

s m

ehrf

ach

pre

isge

krö

nte

Jou

rnal

isti

n u

nd

Kri

egsr

epo

r-te

rin

ein

en N

amen

. 201

2 er

sch

ien

mit

»D

ie u

nd

ankb

are

Frem

de«

ih

r d

ritt

er R

om

an, f

ür

den

sie

mit

dem

Eid

gen

ös-

sisc

hen

Lit

erat

urp

reis

au

sgez

eich

net

wu

rde.

Die

Pro

tago

-n

isti

n b

este

ht

auf

ihre

m R

ech

t d

es A

nd

erss

ein

s u

nd

ger

ätzw

angs

läu

fig

in K

onfl

ikt

mit

hei

mis

chen

Eig

enar

ten

. Au

sd

iese

m S

pan

nu

ngs

feld

erg

eben

sic

h f

ür

beid

e Se

iten

übe

rras

chen

de

un

d e

rhel

len

de

Ges

chic

hte

n.

Die

Les

un

gen

der

Au

tori

n f

üh

ren

zu

an

rege

nd

en D

isku

s-si

on

en ü

ber

Hei

mat

un

d F

rem

de,

übe

r d

ie E

xist

enzä

ngs

ted

er V

ertr

ieb

enen

wie

der

Ses

shaf

ten

. Die

po

inti

erte

Sp

ra-

che

läss

t W

elte

n a

ufe

inan

der

pra

llen

, ben

enn

t eb

enso

frec

h O

ffen

hei

t w

ie d

ankb

ar V

ersö

hn

un

g.

ww

w.b

rezn

a.ch

In Z

usa

mm

enar

bei

t m

it d

er L

esek

amp

agn

e d

er C

aBi-

An

lau

fste

lle

gege

n R

assi

smu

s: w

ww

.lies

mit

uns

.ch

Lesu

ng

Foto Credit: © Mano Strauch

DA

TU

MM

on

tag,

2. N

ovem

ber

ZE

IT19

.30

Uh

rR

ESE

RVA

TIO

Nst

adtb

ibli

oth

ek@

rj.s

g.ch

/T

el. 0

55 2

25 7

4 00

PR

EIS

E C

HF

15.–

/ C

HF

10.–

(mit

Erm

ässi

gun

g)

MO

, 2. N

OV.

2015, 1

9.3

0 U

HR

ER

ZÄ

HLN

AC

HT 2

015

Wen

n es

12

Uhr

sch

lägt

Wen

n d

ie S

chw

eize

r Er

zäh

lnac

ht

auf

ein

en F

reit

ag d

en13

. fäl

lt, d

ann

ist

das

fü

r al

le K

ind

er, w

elch

e sp

ann

end

eu

nd

geh

eim

nis

voll

e G

esch

ich

ten

lie

ben

, ein

Glü

cksf

all!

W

ie f

rüh

er d

ie B

ibli

oth

ek Jo

na

läd

t n

un

au

ch d

ie n

eue

Stad

tbib

lio

thek

das

Th

eate

r B

ilit

z zu

r Er

zäh

lnac

ht

ein

:

Mit

tern

ach

t in

ein

em m

oo

sige

n W

ald

, ein

du

nkl

es D

orf

mit

ste

inig

en G

emäu

ern

. Mei

ne

Nac

ken

haa

re s

tell

en s

ich

auf.

Plö

tzli

ch n

eben

mir

ein

Lic

hts

chei

n. I

ch l

ausc

he

dem

Ges

prä

ch i

m R

aum

neb

enan

. Was

wir

d d

a ge

flü

ster

t u

nd

gep

lan

t? S

chri

tte,

nic

hts

wie

weg

! O

h, e

ine

Sack

gass

e, d

aei

ne

Tü

r, a

ber

woh

in f

üh

rt s

ie...

?W

ills

t d

u m

ehr

erfa

hre

n?

Has

t d

u M

ut

un

d A

ben

teu

erlu

st,

dan

n k

om

m i

n u

nse

re B

urg

!

Ein

Erz

ähla

ben

d m

it G

ruse

l, Sp

ann

un

g, F

anta

sie

un

d

Zau

berk

un

st.

Wir

fre

uen

un

s au

f D

ich

Pe

tra

Cam

bro

sio

un

d C

hri

stin

a B

enz

vom

Th

eate

r B

ilit

z

Erzä

hlna

cht

2015

Sta

dtbi

blio

thek

DA

TU

MFr

eita

g, 1

3. N

ovem

ber

ZE

IT19

–21

Uh

rR

ESE

RVA

TIO

Nab

1. O

kto

ber

üb

er w

ww

.sta

dtb

ibli

oth

ek-r

j.ch

PR

EIS

E k

ost

enlo

sA

LTE

R E

rst-

bis

Vie

rtk

läss

ler

FR

, 13. N

OV.

2015, 1

9 U

HR

TAR

AB

Ein

anre

gend

er w

est-

östl

iche

r D

ivan

Tara

b n

enn

t si

ch e

in T

anzp

roje

kt

aus

dem

Ap

pen

zell

un

dst

eht

für

Gen

uss

, Bez

aub

eru

ng

un

d V

erzü

cku

ng.

Der

Ab

end

en

tfü

hrt

in

die

fas

zin

iere

nd

e W

elt

von

Mu

sik

un

dTa

nz

aus

Ara

bie

n. I

n A

nle

hn

un

g an

die

Str

uk

ture

n d

er«B

alad

imu

sik

» –

dem

Blu

es Ä

gyp

ten

s –

hab

en M

usi

ker

aus

vers

chie

den

en K

ult

ure

n z

usa

mm

en m

it T

änze

rin

nen

aus

der

Ost

sch

wei

z et

was

Ein

ziga

rtig

es e

nts

teh

en l

asse

n.

Das

vie

lsei

tige

Bü

hn

enp

rogr

amm

bes

teh

t au

s fe

sten

ch

ore

ogra

fisc

hen

Ele

men

ten

un

d m

agis

chen

Im

pro

visa

-ti

on

en, p

ack

end

en a

rab

isch

en R

hyt

hm

en u

nd

ori

enta

li-

sch

en M

elo

die

bö

gen

des

Ak

ko

rdeo

ns.

ww

w.t

arab

.ch

Erik

a B

öni,

Dan

iela

Sch

läpf

er, L

ea G

raf,

Sera

fina

Gla

us,

Jasm

ina

Bau

man

n,M

argi

t Sc

hmid

– T

anz

* G

oran

Kov

ačev

ić –

Akk

orde

on *

Fer

dina

nd R

aube

r,M

ouni

r B

ejao

ui,

Chr

ista

Lan

g –

Perk

uss

ion

Tanz

/Mu

sik

Foto Credit: © Olivia Hug

DA

TU

MS

amst

ag, 1

4. N

ovem

ber

ZE

IT20

Uh

rP

RE

ISE

CH

F 30

.–/

CH

F 25

.–(m

it E

rmäs

sigu

ng)

SA

, 14. N

OV.

2015, 2

0 U

HR

FIN

D Y

OU

R B

EA

CH

2. A

uss

tellu

ng d

er R

eihe

«12

0%»

Die

zw

eite

Au

sste

llu

ng

wid

met

sic

h d

en S

tru

ktu

ren

der

virt

uel

len

Wel

t, d

ie s

ich

neb

en d

er r

eale

n, k

örp

erli

ch

erfa

hrb

aren

Wel

t k

on

stru

iert

hat

un

d s

ich

mit

die

ser

nah

tlo

s ve

rmen

gt. T

hem

en w

ie d

as v

on

Bo

ris

Gro

ys b

e-sp

roch

ene

«Sel

f-D

esig

nin

g» w

erd

en h

ier

ange

spro

chen

,ge

nau

so w

ie d

ie A

usw

irk

un

g d

iese

r äu

sser

lich

en W

elt

auf

die

In

ner

e. G

ibt

es n

och

ein

en U

nte

rsch

ied

zw

isch

end

em d

esig

nte

n I

ch u

nd

dem

ph

ysis

chen

Ich

? W

ie b

eein

-fl

uss

t d

as V

irtu

elle

das

Rea

le?

Das

Nac

hsp

üre

n d

iese

rG

ren

ze s

owie

die

Wec

hse

lwir

ku

ng

der

Wel

ten

wer

den

in

Arb

eite

n v

on

Jil

lian

May

er u

nd

div

erse

r an

der

er K

ün

stle

rth

emat

isie

rt.

ww

w.k

ura

tor.

ch

Au

sste

llung

Foto Credit: © Jillian Mayer, Videostill aus #PostModem, 2013

DA

UER

Sam

stag

, 28.

Nov

emb

er b

is S

on

nta

g, 2

4. J

anu

ar 2

016

ER

ÖFFN

UN

GFr

eita

g, 2

7. N

ovem

ber

, 18

Uh

rÖ

FF

NU

NG

SZE

ITE

NM

ittw

och

, 12–

18 U

hr

/ S

a u

nd

So

11

−17

Uh

rÖ

FF

EN

TLIC

HE

FÜ

HR

UN

GE

NA

uf

An

frag

eP

RE

ISE

Au

sste

llu

ng

Ein

trit

t fr

ei

FR

, 27. N

OV.

2015, 1

8 U

HR

VE

RO

NIK

A’S

ND

IIG

OLe

icht

füss

ig m

elan

chol

isch

er F

olk

Ver

on

ika’

s N

dii

go i

st d

ie B

and

der

Stu

nd

e. D

ie B

asle

rS

änge

rin

Ver

on

ika

Sta

lder

ver

sch

mil

zt W

orl

d-

un

d F

olk

-k

län

ge m

it e

iner

Pri

se P

op

zu

ein

em e

rfri

sch

end

enS

mo

oth

ie. S

cho

n a

ls M

ädch

en w

ar s

ie f

aszi

nie

rt v

om

du

nk

len

Bla

u d

es N

ach

thim

mel

s u

nd

des

Mee

rs. M

itih

rer

Ban

d «

Nd

iigo

» ta

nzt

sie

zw

isch

en O

zean

un

d F

est-

lan

d, s

pin

nt

vert

räu

mt-

mel

anch

oli

sch

e N

etze

. Die

ab

-w

ech

slu

ngs

reic

he

Mu

sik

sp

rud

elt

mal

vo

r Le

ben

sfre

ud

e,m

al v

ersi

nk

t si

e im

irr

lich

tern

den

Neb

el e

ines

Man

gro

-ve

nsu

mp

fes.

Ko

ra, e

in H

arfe

nin

stru

men

t au

s W

esta

frik

a,u

nd

ver

sch

ied

ene

Git

arre

n b

ild

en d

as z

arte

, die

Sti

mm

enu

msc

hm

eich

eln

de

Gef

lech

t. A

kze

ntu

iert

e G

roov

es v

on

Bas

s u

nd

Sch

lagz

eug

sorg

en f

ür

erd

igen

Tri

tt.

ww

w.v

eron

ikas

tald

er.c

h

Ver

onik

a St

alde

r –

Ges

ang,

Git

arre

, Har

mon

ium

* O

li H

artu

ng –

Git

arre

*M

ouss

a C

isso

kho

– K

ora

* To

ni S

chia

vano

–E-

Bas

s *

Sam

uel

Bau

r –

Perk

uss

ion/

Schl

agze

ug

Kon

zert

Foto Credit: © Carmen Wong Fisch

DA

TU

MS

amst

ag, 5

. Dez

emb

erZ

EIT

20.1

5 U

hr

PR

EIS

E C

HF

30.–

/ C

HF

25.–

(mit

Erm

ässi

gun

g)

SA

, 5. D

EZ

. 2015, 2

0.1

5 U

HR

ZA

UB

ER

HA

FTE

WIN

TE

R-

MÄ

RC

HE

NW

inte

rlic

h –

wei

hnac

htlic

he E

rzäh

lstu

nde

Mär

chen

bew

ahre

n W

isse

n u

nd

Leb

ensw

eish

eite

n f

ür

Gro

ss u

nd

Kle

in. D

en a

lten

Ges

chic

hte

n z

u l

ausc

hen

ist

wo

hlt

uen

d u

nd

un

terh

alte

nd

. Die

Erl

ebn

isse

der

Zw

erge

,Fe

en, K

ön

igen

, Hir

ten

un

d P

rin

zess

inn

en b

erü

hre

n u

ns,

wir

neh

men

an

ih

rem

Sch

ick

sal

teil

, leb

en m

it u

nd

en

t-sp

ann

en u

ns

dab

ei g

anz

neb

enb

ei v

on

eig

enen

So

rgen

.Z

um

Glü

ck w

end

et s

ich

am

Sch

luss

all

es z

um

Gu

ten

.D

ie b

eid

en b

ekan

nte

n E

rzäh

leri

nn

en G

abri

ele

Ric

hte

ru

nd

San

dra

Bre

gen

zer

trag

en s

ech

s W

inte

rmär

chen

in

alte

r Er

zäh

lku

nst

vo

r -

frei

, sp

ann

end

un

d l

eben

dig

. Ein

eza

ub

erh

afte

Mär

chen

stu

nd

e!

Au

f b

ald

, wen

n e

s h

eiss

t: E

s w

ar e

inm

al …

Gab

riel

e R

icht

er, S

andr

a B

rege

nzer

– E

rzäh

leri

nnen

Mär

chen

erzä

hlu

ng

Foto Credit: © Magda Cingel, Bachenbülach

DA

TU

MS

on

nta

g, 1

3. D

ezem

ber

ZE

IT14

.30

Uh

rP

RE

ISE

CH

F 10

.–(K

ind

er u

nd

Erw

ach

sen

e)A

LTE

R f

ür

Kin

der

ab

5 J

ahre

n

SO

, 13. D

EZ

. 2015, 1

4.3

0 U

HR

AP

PE

NZ

ELLE

R B

ALK

AN

STO

BE

TE

Räs

ses

und

Lü

pfig

s

Ap

pen

zell

lie

gt i

m O

sten

. Das

Hac

kb

rett

, so

sag

t m

an,

wan

der

te a

us

dem

no

ch f

ern

eren

Ost

en e

in. D

ies

wir

d i

mZ

usa

mm

ensp

iel

des

tra

dit

ion

elle

n A

pp

enze

ller

Tri

os

mit

dem

Ak

ko

rdeo

nis

ten

Go

ran

Kov

ačev

ićh

örb

ar l

eben

dig

. Im

Qu

arte

tt n

utz

en d

ie M

usi

ker

die

en

orm

en A

usd

ruck

s-m

ögl

ich

kei

ten

der

Vo

lksm

usi

k u

nd

der

Im

pro

visa

tio

ns-

ku

nst

. Ih

re T

änze

sin

d v

oll

er L

eben

slu

st u

nd

Üb

erm

ut,

lad

en e

in z

um

Hö

ren

, Ab

tau

chen

un

d F

üss

eln

. Bal

kan

un

d T

aler

sch

win

gen

, Nat

urj

od

el u

nd

«h

ink

end

e» 5

/8R

hyt

hm

en –

ein

wah

rlic

h b

un

tgef

leck

ter

Hu

nd

, der

da

vom

Ap

pen

zell

nac

h R

app

ersw

il s

treu

nt.

ww

w.a

ppen

zelle

rech

o.ch

Gor

an K

ovač

ević

– A

kkor

deon

* A

ppen

zelle

r Ec

ho: J

osef

Rem

pfle

r –

Vio

line

*B

enja

min

Rem

pfle

r –

Hac

kbre

tt *

Wal

ter

Nef

f –

Kon

trab

ass

Kon

zert

Foto Credit: © Monica Dörig

DA

TU

MS

on

nta

g, 1

0. J

anu

ar 2

016

ZE

IT17

.30

Uh

rP

RE

ISE

CH

F 30

.–/

25.–

(mit

Erm

ässi

gun

g)

SO

, 10. J

AN

. 2016, 1

7.3

0 U

HR

KO

NZ

ER

T I

M D

UN

KE

LN

Mu

sika

lisch

e W

eltr

eise

im H

erze

n de

r Fi

nste

rnis

Ber

nie

Sch

ürc

h, G

rün

du

ngs

mit

glie

d d

er l

egen

där

en P

an-

tom

imen

gru

pp

e M

um

men

sch

anz

ist

beg

eist

ert:

«M

itte

nim

Mu

sik

saal

ein

e M

yria

de

von

Tö

nen

hö

ren

, die

See

le z

ub

ekan

nte

n M

elo

die

n b

aum

eln

las

sen

un

d d

as U

niv

ersu

mM

usi

k i

n t

ota

ler

Du

nk

elh

eit

neu

zu

en

tdec

ken

, ist

ein

-fa

ch g

ross

arti

g u

nd

fan

tast

isch

. Nic

ht

verp

asse

n!»

Das

Pu

blik

um

wir

d v

on

bli

nd

en P

latz

anw

eise

rin

nen

in

die

to

tale

Fin

ster

nis

gef

üh

rt –

zu

m K

on

zert

. San

dro

Sch

nee

bel

i u

nd

Max

Piz

io s

chaf

fen

mit

Git

arre

, Kla

rin

ette

un

d z

ahlr

eich

en P

erk

uss

ion

sin

stru

men

ten

ein

e ei

nm

a-li

ge A

tmo

sph

äre.

Ih

re G

eräu

sch

e, K

län

ge u

nd

Tö

ne

lass

enu

nge

ahn

te G

efü

hle

au

ftau

chen

. Oh

ne

Abl

enk

un

g d

urc

hd

as A

uge

ver

stär

ken

sic

h d

ie E

mp

fin

du

nge

n v

on

Oh

r,Ta

st-

un

d G

eru

chss

inn

au

f b

eglü

cken

de

Art

un

d W

eise

.

Ein

ein

ziga

rtig

es M

usi

ker

leb

nis

, ein

sin

nli

cher

Gen

uss

oh

ne

Gle

ich

en.

ww

w.s

andr

osch

neeb

eli.c

h

Sand

ro S

chne

ebel

i –G

itar

ren,

Per

kuss

ion

* M

ax P

izio

– S

axop

hon,

Kla

rine

tte,

Flöt

en, H

ang

Kon

zert

Foto Credit: © Pablo Gianinazzi

DA

TU

MD

ien

stag

, 12.

Jan

uar

201

6Z

EIT

Gef

üh

rter

Ein

lass

ab

20.

45 U

hr,

Ko

nze

rtb

egin

n 2

1 U

hr

DA

UE

R60

Min

ute

nR

ESE

RVA

TIO

N B

esch

rän

kte

Pla

tzza

hl,

Res

erva

tio

n z

win

gen

dP

RE

ISE

CH

F 30

.–/

25.–

(mit

Erm

ässi

gun

g)

DI, 1

2. J

AN

. 2016, 2

0.4

5 U

HR

LU

KA

S B

ÄR

FU

SS

Koa

la

Der

Au

tor

Luka

s B

ärfu

ss i

st d

er m

om

enta

n w

ohl

ein

flu

ss-

reic

hst

e Sc

hw

eize

r Sc

hri

ftst

elle

r se

it M

ax F

risc

h. S

ein

eR

om

ane,

Th

eate

rstü

cke

un

d E

ssay

s w

erd

en w

eltw

eit

rezi

pie

rt, u

rau

fgef

üh

rt u

nd

mit

Pre

isen

bed

ach

t. D

iese

Lau

fbah

n w

ar i

n k

ein

er A

rt u

nd

Wei

se v

orge

zeic

hn

et,

abso

lvie

rte

er d

och

die

Sch

ulz

eit

mit

wen

ig E

rfo

lg, a

rbei

-te

te l

iebe

r al

s Ta

bakb

auer

, Eis

enle

ger

od

er G

ärtn

er u

nd

sch

ärft

e se

inen

Bli

ck i

m A

llta

g. A

ller

din

gs, e

r w

ar i

mm

erei

n l

eid

ensc

haf

tlic

her

Les

er. B

ärfu

ss n

imm

t al

s ri

goro

ser

Mo

rali

st A

nte

il a

m a

ktu

elle

n T

ages

gesc

heh

en u

nd

mis

cht

sich

in

Fra

gen

von

Po

liti

k u

nd

Ges

ells

chaf

t ei

n. N

ach

der

Lesu

ng

aus

sein

em l

etzt

en, m

it d

em S

chw

eize

risc

hen

Bu

chp

reis

201

4 au

sgez

eich

net

en R

om

an f

ind

et e

in P

ubl

i-ku

msg

esp

räch

sta

tt.

ww

w.lu

kasb

aerf

uss

.ch

Lesu

ng

Foto Credit: © Frederic Meyer

DA

TU

MD

ien

stag

, 19.

Jan

uar

201

6Z

EIT

19.3

0 U

hr

RE

SE

RVA

TIO

Nst

adtb

ibli

oth

ek@

rj.s

g.ch

/T

el. 0

55 2

25 7

4 00

PR

EIS

E C

HF

15.–

/ C

HF

10.–

(mit

Erm

ässi

gun

g)

DI, 1

9. J

AN

. 2016, 1

9.3

0 U

HR

INF

OR

MA

TIO

NE

NV

ER

AN

STA

LTU

NG

SO

RT

*ALT

EFA

BR

IK, K

lau

s-G

eber

t-S

tr. 5

, Rap

per

swil

ww

w.a

lte-

fab

rik

.ch

RE

SE

RVA

TIO

NK

ult

urb

üro

Alt

e Fa

bri

k, T

el. 0

55 2

25 7

4 74

o

der

off

ice@

alte

-fab

rik

.ch

(au

sser

an

der

s an

gege

ben

)

AB

EN

DK

ASSE

Jew

eils

ein

e h

alb

e S

tun

de

vor

Beg

inn

der

Ver

anst

altu

ng

(au

sser

an

der

s an

gege

ben

)

KIN

DE

R K

UN

ST L

AB

OR

Info

rmat

ion

en u

nte

r w

ww

.alt

e-fa

bri

k.c

h

An

mel

du

ng

un

ter

Tel.

055

225

74 7

4 od

er

kun

stve

rmit

tlu

ng@

alte

-fab

rik.

ch

BIS

TR

OG

enie

ssen

Sie

aro

mat

isch

en T

ee o

der

Kaf

fee

un

d s

töb

ern

in Z

eitu

nge

n u

nd

Zei

tsch

rift

en –

od

er s

urf

en i

m W

LAN

.D

as A

nge

bo

t d

er B

äck

erei

Wic

k b

iete

t fü

r je

den

kle

inen

Hu

nge

r o

der

«G

lusc

ht»

das

Pas

sen

de.

Foto Credit: ©Alte Fabrik