ESBCarta Erscheint wöchentlich

08. März 2017

Schuljahr 2016-2017 Nr. 25 Liebe Eltern

Inhalt

Liebe Eltern 1

Apreciados padres 2

KG/Primartufe 3

Gymnasium 4

Bibliothek/Biblioteca 5

Resultate der Schulliga 6

Resultados de la liga escolar 5

Jenseits der Schulmauern

Gestern waren die 9. Klassen im Teatre Nacional de Catalunya, um das Theaterstück “La Sra. Florentina i el seu amor Homer”zu sehen, eine Anpassung des Stücks von Mercè Rodoreda.

Die gleichen Klassen waren auch am Mobile Congress an der Bildungsveranstaltung, YOMO. Auf Seite 3 finden Sie einen Artikel einer Schülerin des Gymnasiums, die davon berichtet.

————————

Sommerkurs (P3 bis 2. Klasse) Am Dienstag, den 28. März findet die Infoveranstaltung des Sommerkurses 2017 statt. Auf Seite 3 finden Sie Infos dazu.

———————— Primarstufe Unsere Primarstufen SuS werden am 13. März ein Konzert im Festsaal der ESB genießen, da für sie die Pop-Gruppe, “Las princesas barbudas”, spielen wird.

Am vergangenen Samstag gab es ein Ping-Pong-Turnier in der ESB, an dem 16 SuS der 5. und 6. Klassen sowie Geschwister, Freunde und Eltern teilnahmen. Die Siegerin der Mädchen war Alejandra Pérez und der Knaben Jan Carrio. Wir verbrachten einen sportlichen Samstagmorgen, mit einer tollen At-mosphäre. Ein Dankeschön an die Sportlehrer der ESB für die Initiative!

——————

Bibliothek Auf Seite 4 finden Sie weitere Infos zum Besuch der Schriftstellerin Lolita Bosch, die am Montag, den 6. März an der ESB eine Vorlesung hielt.

Am 16. und 17. März kommt der bekannte Autor der Kinderbuchreihe „Der kleine Drache Kokosnuss“, an unsere Schule. Es gibt bestimmt Fans des Schriftstellers in einigen Klassen der ESB, daher möchten wir interessierte Eltern einladen, nach der Lesung zwischen 16:00 und 16:30 Uhr in der Bibliothek vorbeizukommen ,um ihr Buch signieren zu lassen. Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende!

Mobil der 3. Klassen

Nächste Termine

11.03.17 Examen Preliminary English Test B1, 10.Klasse

Examen Preliminary English Test C1, 12. Klasse

14.03.17 Tag der offenen Tür P4/5 Neptun

18.03.17 Examen First Certificate English B2, 11. Klasse

20-24.03.17 Projektwoche P4/5

21.03.17 2. Tag der offenen Tür Primar (nach Einschreibung)

21.03.17 Elternschule Kindergarten

27-31.03.17 Projektwoche 1.-4. Klasse

28.03.17 Informationveranstaltung Kindergartenlager

31.03.17 Unterrichtsschluss

21.03.17 2. Tag der offenen Tür Primar

Ein Vogel, der auf einem Baum sitzt, hat nie Angst davor, dass der Ast brechen könnte: Nicht weil er dem Ast vertraut, sondern seinen eigenen Flügeln. zitat

ESBCarta Publicación semanal

8 de marzo de 2017

Curso escolar 2015-2016 núm. 25

Apreciadas madres, Apreciados padres

Saliendo del entorno escolar Ayer las 9ª clases fueron al Teatre Nacional de Catalunya a ver “La Sra. Florentina i el seu amor Homer”, adaptación de la obra dramática de Mercè Rodoreda. La semana pasada estas mismas clases fueron al Mobile Congress para asistir a un evento educativo para jóvenes y tecnología, YOMO. En la página 3 encontrarán un artículo redactado por una alumna de Gymnasium.

————————

Casal de verano 2017 (P3-2ª clase) El martes 28 de marzo tendrá lugar la sesión informativa sobre el casal de verano. En la página 3 encontrarán más informa-ción.

———————— Primaria Nuestros alumnos de Primaria podrán disfrutar el 13 de marzo de un concierto en la Sala de Actos, pues actuarán para ellos el grupo de pop “Las princesas barbudas”. El sábado pasado hubo un torneo de ping pong en la ESB en el que participaron 16 alumnos de las 5ª y 6ª clases y hermanos, amigos, madres y padres. La ganadora de las chicas fue Alejan-dra Pérez y de los chicos Jan Carrió. Pasamos una mañana con muy buen ambiente y gran participación deportiva. ¡Un agra-decimiento especial a los profesores de educación física de la ESB por la organización!

———————

Biblioteca En la página 4 encontrarán información sobre la visita que nos hizo la autora Lolita Bosch el pasado lunes 6 de marzo. El 16 y 17 de marzo el conocido autor de libros infantiles Ingo Siegner visitará la ESB por lo que invitamos a todos los padres y niños fans de las aventuras de “Der kleine Drache Kokosnuss” ( “El dragón Coco” y/o “El petit drac Coco”) a pasar por la Biblioteca entre las 16:00 y 16:30h donde el autor estará firmando libros. ¡Les deseamos un feliz fin de semana!

Contenido

Liebe Eltern 1

Apreciados padres 2

KG/Primartufe 3

Gymnasium 4

Bibliothek/Biblioteca 5

Resultate der Schulliga 6

Un pájaro posado en un árbol nunca tiene miedo de que la rama se rompa, porque su confianza no está en la rama sino en sus propias alas. cita

Móvil elaborado por las 3ª clases

Próximos acontecimientos

1.03.17 Examen Preliminary English Test B1, 10ª clase

Examen Preliminary English Test C1, 12ª clase

14.03.17 Día de puertas abiertas P4/5 Neptun

18.03.17 Examen First Certificate English B2, 11ª clase

20-24.03.17 Semana de Proyectos P4/5

21.03.17 2º día de puertas abiertas de Primaria (según inscripción)

21.03.17 Escuela de Padres Parvulario

27-31.03.17 Semana de proyectos 1ª-4ª clase

28.03.17 Reunión informativa colonias

31.03.17 Final clases lectivas

Infoveranstaltung Can Puig / Reunión informativa Can Puig (P4/5)

KG-Primarstufe/

Parvulario-Primaria

3/6

Vom 10. – 12. Mai 2017 findet das Kindergartenlager in Can Puig für P4-P5 Schüler statt. Die Schule

offeriert interessierten Eltern eine kurze Infoveranstaltung dazu, und zwar am Dienstag, 28. März von

17:00h – 17.30h. Für P4-P5 Kinder steht der Hort während dieser Zeit gratis zur Verfügung.

Del 10 al 12 de mayo tendrán lugar las colonias en Can Puig para nuestros alumnos de P4 y P5. La

Escuela ofrecerá a las familias interesadas pequeña sesión informativa el martes 28 de marzo de

17:00h a 17:30h. Ese día, la guardería de los niños no tendrá coste alguno.

Infoveranstaltung Sommerkurs 2017 / Reunión informativa Casal de verano 2017

Die ESB wird dieses Jahr in Zusammenarbeit mit KIDDO wieder einen zweiwöchigen Sommerkurs

organisieren. Der Sommerkurs richtet sich an Kinder zwischen P3 und 2. Klasse (zukünftige P3 Kinder

können noch nicht am Sommerkurs teilnehmen). Die Daten des Sommerkurses sind: 1. Woche: 26. Juni –

30. Juni, 2. Woche: 3. Juli – 7. Juli. Falls Sie Interesse am Sommerkurs haben, laden wir Sie zur

Infoveranstaltung am Dienstag, 28. März von ca. 17.30h – 18.00h ein (im Anschluss an die

Infoveranstaltung zu Can Puig). Der Hort steht während dieser Zeit gratis zur Verfügung.

Este año la ESB en colaboración con KIDDO organizará de nuevo un casal de verano para alumnos de P3

y la 2ª clase (los futuros alumnos de P3 no pueden participar en el curso de verano). Las fechas del casal

de verano serán: 1ª semana: 26 de junio al 30 de junio, 2ª semana: 3 de julio al 7 de julio. Invitamos a

las familias interesadas el martes, 28 de marzo de 17:30 a 18:00h (después de la reunión de Can Puig).

Ese día, la guardería no tendrá coste alguno.

Gymnasium

4/6

Artículo sobre la salida escolar a YOMO de las 9ª clases

Un viaje al futuro en el siglo XXI

Mis compañeros de la 9ª clase y yo hemos tenido el lujo de vivir y explorar un mundo totalmente dis-

tinto al que solemos estar acostumbrados, un viaje al futuro en el siglo XXI.

Cuando pensamos en un mundo tecnológico muchas veces visualizamos un lugar donde las máquinas

hacen el trabajo de los humanos, pero lo que he aprendido en el YOMO, es que, en realidad, cuando

pensamos en un mundo tecnológico, nos referimos a un mundo mejor, no sólo donde los humanos son

servidos por máquinas, sino donde la educación, el medio ambiente, incluso la moda son mejorados

para facilitar las vidas de muchos de nosotros. Pero, ¿cómo nosotros, jóvenes, podemos ayudar?

Muchas veces nos olvidamos que el mundo en que vivimos está influenciado por nosotros, y que tene-

mos un gran poder sobre él, tanto jóvenes como adultos. Esta gran experiencia, nos permite expresar

nuestras opiniones e ideas para mejorar las vidas de muchos de nosotros. Talleres, charlas, teatros, etc.

son convocados para experimentar sensaciones distintas a las habituales.

Cuando me preguntan: ¿Qué es lo que más te ha gustado del YOMO? yo les respondo que, sin duda

alguna, las gafas de realidad virtual. Al ponerte esas gafas, engañas a la mente integrándote en un lugar

tan real pero a la vez tan imaginario, que es lo que hace esta experiencia inolvidable. Es una sensación

que no se puede describir con palabras. Por ello os recomiendo a todos y a todas esta pequeña pero

impactante excursión al YOMO.

Alexandra Calvet

Besuch Lolita Bosch

Bibliothek/Biblioteca

5/6

Visita Lolita Bosch

Am vergangenen Montag hatten wir das Vergnügen die Autorin Lolita Bosch in der Bibliothek zu begrüssen. Die neunten Klassen haben dieses Schuljahr ihr Werk “La ràbia” gelesen, in dem die Auto-rin über Bullying schreibt, den sie es als Teenagerin selbst solche Erfahrungen erleben musste.

Lolita Bosch ist im Jahr 1970 in Barcelona geboren, hat aber schon an vielen Orten gelebt: in Albons (Baix Empordà), in den USA, in Indien und in Mexiko, ein Land das sie schon seit mehr als zwanzig Jahren als ihre Heimat betrachtet. Sie schreibt Romane, Jugend- und Kinderbücher und Essays gibt aber auch Sammelbände heraus und bezeichnet sich als Aktivistin für den Frieden. Zwei ihrer Romane wurden verfilmt. Sie hat schon über 70 Bücher geschrieben die in viele Sprachen übersetzt wurden. Sie hat sowohl Literatur- als auch Journalismuspreise gewonnen. Unentwegt lotet sie die Beziehungen zwischen Literatur, Gewalt und Frieden aus. Zurzeit hält Lolita Bosch Vorträge und Workshops zum Thema Mobbing und hilft auch junge Menschen, die betroffen sind.

El pasado lunes 6 tuvimos el placer de tener en la Biblioteca de la ESB a la escritora Lolita Bosch. Las novenas clases han leído durante este curso La ràbia, un libro que trata sobre la experiencia de la autora como víctima de bullying, vivencia que sufrió la escritora en su propia piel durante su adolescencia.

Lolita Bosch nació en Barcelona en el año 1970, pero ha vivido en Albons (Baix Empordà), en Estados Unidos, en la India y en México, país que desde hace más de veinte años considera como su propia casa. Es novelista y activista para la paz, pero también escribe literatura infantil y juvenil, ensayo y edita antologías. Dos de sus novelas se han llevado al cine. En total ha escrito más de 70 libros que han sido traducidos a diferentes idiomas. Ha recibido prestigiosos premios, tanto de literatura como de periodismo. Investiga constantemente y desde todos los ángulos posibles los vínculos entre la literatura, la violencia y la paz.

Resultate der Schulliga /Resultados de la liga escolar

Resultate der Schulliga/

Resultados de la liga escolar

6/6

Segunda fase. Jornada 6: 3 / 4 Febrero 2017 Sweite Phase. Spieltag 6: 3 / 4 März 2017

Resultados equipos escolares en competición Resultate der Schulliga

FUTBOL 5 / FUSSBALL 5

PreBenjamín (3ª)

Col.legi Montserrat - Escuela Suiza 5 – 3

PreAlevín (4ª/5a)

Institu Alzina - Escuela Suiza 6 - 3

Alevín (6a)

Escola futbol Poble Nou - Escuela Suiza 2 - 2

PreInfantil (7a)

Escuela Suiza - Col.legi Montserrat Suspendido por lluvia

Cadete (8ª/9ª/10ª)

Escuela Suiza – AEE La Sedeta 8 - 0

VOLEIBOL / VOLLEYBALL

Benjamín (3ª/4a)

Escuela Suiza – Escola Sadako 1 - 2

PreAlevín (5a/6a)

Escuela Suiza – Teresianas Ganduxer 2 - 1

Infantil (7a/8a)

descanso