2018 2019 Nähe ist einfach. · Jalousien • Rollos • Plissees Lamellenvorhänge • Markisen...

20182019

www.aachen.de

AachenkompaktInformationen für neueBürgerinnen und Bürger

sparkasse-aachen.de

Nähe ist einfach.

Weil man die Sparkasse immer und überall erreicht. Von zu Hause, mobil und in der Filiale.

standard_2016.indd 1 27.06.2017 15:58:58

Jetzt kostenloses Kennenlern-Angebot im Gutschein-Heft nutzen.

Ein Produkt aus dem

Neu in

Auf der Hüls 140 · 52068 Aachen · Tel. (0241) 16 24 35

ÖffnungszeitenJanuar, FebruarMo-Fr 9 –19 UhrSa 9 –16 UhrSo 10 –15 Uhr

MärzMo-Fr 9 –19 UhrSa 9 –18 UhrSo 10 –15 Uhr

Bitte beachten Sie

unsere Sonder-öffnungs-zeiten!

erstes-aachener-gartencenter.de

KOMMEN,STÖBERN,MITNEHMEN!

Das grööößte Gartencenter

der Euregio

Gartenmöbelparadies & große GrillweltOutdoor-Genuss von A-Z

Terrassen-, Beet-, Zimmer-

& Balkonpfl anzenRiesen Auswahl an Stauden, Hochstämmen,

Kübel-, Topf- und Spalierpfl anzen

BaumschuleGroßes Angebot an Laub- und Nadel- sowie

Zwerggehölzen, Obstbäumen und vielem mehr

Große DekoabteilungDie schönsten Ideen für Drinnen

und Draußen, und, und, und ...

der Euregio

Die

Sa 9 –16 UhrSo 10 –15 Uhr

MärzMo-Fr 9 –19 UhrSa 9 –18 UhrSo 10 –15 Uhr

Auf der Hüls 140 · 52068 Aachen · Sonntag ist Gartencentertag!

April, Mai, JuniMo-Fr 8 –20 UhrSa 8 –18 UhrSo 10 –15 Uhr

Juli – DezemberMo-Fr 9 –19 UhrSa 9 –18 UhrSo 10 –15 Uhr

3

Liebe Aachenerinnen, liebe Aachener, liebe Neubürgerinnen und Neubürger!

Herzlich willkommen in Aachen! Wir freuen uns, dass Sie den Weg zu uns gefunden haben, in eine Stadt mit vielen Facetten. Aachen ist eine Stadt der Tradi tion, wovon nicht nur Kaiser Karl und der Dom zeugen, ebenso wie der Innovation und der Wissenschaft. Die ganze Stadt tickt im Rhythmus ihrer Hochschulen und der Forschung. Das soll unter der Dachmarke „Future Lab Aachen – Kunst des Fortschritts“ sichtbar gemacht werden – im Jahr 2018 und darüber hinaus. Zahlreiche Veranstaltungen und Aktivitäten stehen auf dem Programm – werfen Sie einen Blick auf www.futurelab-aachen.de.

Aachen ist auch eine europäische Stadt. Die geographische Lage im Dreiländereck nahe der belgischen und niederländischen Grenze, vielfältige Kontakte zu den Nachbarn, Kooperationen, grenz überschreitenden Projekte, die Karlspreisverleihung und die gute Verkehrsanbindung unter-streichen die internationale Ausrichtung der Stadt.

Wir bemühen uns, Ihnen den Start in Aachen so einfach wie möglich zu gestalten. Vielleicht haben Sie hier eine neue be-rufliche Perspektive gefunden. Dann möchte ich Ihnen unseren „Newcomer Service“ ans Herz legen. Der Fachbereich Wirtschaft, Wissenschaft und Europa der Stadt Aachen organisiert regelmäßig einen „Newcomer Friday“, zu dem wir Sie herzlich einladen möchten. Jede Veranstaltung setzt einen inhaltlichen Schwer-

punkt, der Ihnen Aachen näher bringen möchte, darüber hinaus lernen Sie Gleichgesinnte ken-nen, die in derselben Situation sind wie Sie. Schauen Sie doch einmal auf die Internetseite www.aachen.de/newcomerservice.

Diese Broschüre möchte Ihnen helfen, sich in Aachen zurecht-zufinden. Auf den folgenden rund 80 Seiten erhalten Sie in „Aachen kompakt“ viele Adressen und Ansprechpartner aus den wichtigsten Bereichen des öffentlichen Lebens dieser Stadt. Tipps und Hinweise zu Kultur, Sport und Freizeit, zu Wirtschaft und Wissenschaft ergänzen das Angebot dieser Broschüre.

Ich wünsche mir, dass Sie sich in Aachen wohlfühlen und dass Sie mit dazu beitragen, unsere Stadt noch schöner und attraktiver zu machen. Entdecken und genießen Sie Aachen!

Ihr

Marcel PhilippOberbürgermeister der Stadt Aachen

4

Inhalt

In der Annastraße direkt am Dom lässt sich so manches entdecken.

5

AachenkompaktService 6Bürgerservice 7Tourismus 8StädteRegion 8

Regelmäßige Highlights 11Preise und Auszeichnungen 14

Stadt & Bürger 16Familien & Aachen 17Abfallwirtschaft 18Planen und Bauen 21

Gesellschaft & Soziales 24Gesundheit 31Kinder, Jugend, Schule 35Oberbürgermeister, Politik 40Stadtbezirke 42Steuern, Gebühren 43Umwelt, Verbraucherschutz 44

Aachen Clever mobil 46Wochenmärkte 48Wohnen 51

Kultur & Freizeit 54Kultur 56Sport, Freizeit 66

Wirtschaft & Wissenschaft 68Eine Stadt der Wissenschaft 69Hochschule, Studium 70Wirtschaft, Arbeit 72

Aachen & Europa 74Europa ist hier 75Aachen in Europa, Aachen in der Welt 76

Impressum 80

6

Service

Der Bürgerservice im Verwaltungsgebäude am Katschhof

7

Schnell & unkompliziertUnser BürgerservicePer Internetwww.aachen.de

Wer sich selbst helfen möchte, kann die Homepage der Stadt Aachen für Recherchen nutzen. Hier sind Infos zu allen Belangen des städtischen Lebens zu finden.

Online-Dienstleistungen der Stadt Aachen, darunter Bewohnerpark-ausweise, Meldebescheinigungen, Führungs zeugnisse, Fundbüro und mehr, sowie Terminver-einbarungen online mit dem Bürgerservice und den Bezirken:https://serviceportal.aachen.de

Ausführliche Daten rund um die politischen Gremien der Stadt Aachen:http://ratsinfo.aachen.de/bi

Per Telefon & MailCall AachenDas Servicecenter Call Aachen beantwortet telefonische Anfragen und bucht auf Wunsch Termine für den Bürgerservice und die Bezirke unter der zen-tralen Rufnummer 0241 432-0.Ziel ist es, einen großen Teil der Anfragen abschließend zu beantworten. So werden Mehrfach anrufe vermieden und die Bürger umfassend informiert. Sollte die Anfrage nicht vom Servicecenter erledigt werden können, werden Sie an den richtigen Ansprechpartner weitervermittelt. Ihr telefonischer Kontakt mit der Stadtverwaltung

wird so wesentlich vereinfacht.Info / Servicecenter Call AachenMo – Fr 07.00 – 18.00 UhrTel.: 0241 [email protected]

PersönlichBürgerservice (Bahnhof-platz und Katschhof)

Diese Serviceeinrichtungen geben Auskünfte und Hilfestellung bei allgemeinen Verwaltungsfragen, geben Merkblätter und Broschüren ebenso wie Antragsformulare aus und nehmen letztere Anträge zum Teil auch entgegen.

Für folgende Bereiche sind diese Serviceeinrichtungen die richtigen Ansprechpartner:Melde- und Ausweisangelegen-heiten, Führerschein, Bewohner-parken, Führungszeugnis, Aachen-Pass, Beglaubigungen, Hunde-steuer, Mülltonnen (nur für Eigentümer) und mehr:www.aachen.de/stadtverwaltung

An den Infopunkten können Termine für den Bürgerservice und die Stadtbezirkegebucht werden.

Bürgerservice BahnhofplatzHackländerstraße 152064 AachenBürgerservice KatschhofJohannes-Paul-II.-Straße 152062 AachenTel.: 0241 [email protected] & Mi 08.00 – 16.00 Uhr

8

Di, Do & Fr 08.00 – 12.30 UhrTerminsprechzeiten:Di & Do 13.00 – 15.00 UhrMi 08.00 – 12.00 Uhr und 16.00 – 18.00 UhrBei hohem Kundenaufkommen kann es zu längeren Wartezeiten und zu einer vorzeitigen Einstel-lung der Wartemarkenausgabe kommen. Nutzen Sie daher unser Angebot der Terminsprechzeiten und informieren sie sich im Inter-net über die Zahl der Wartenden.

BezirkeAlle Dienstleistungen können auch bei den Bezirksämtern nachgefragt werden. Dabei ist es gleich, in welchem Stadtbezirk man wohnt – man ist nicht an das Bezirksamt gebunden, in dessen Bezirk man wohnt.Ansprechpartner finden Sie auch direkt in den Bezirken Brand, Eilendorf, Haaren, Kornelimünster/ Walheim, Laurensberg und Richterich (siehe Seite 36).

Tourismus

Information und Betreuung, Programmgestaltung, Stadtfüh-rungen, Ausflugsfahrten, Besich-tigungen, Vermittlung von Unter-künften, Kongressen und Tagungen

aachen tourist service e.v.Tourist Info ElisenbrunnenFriedrich-Wilhelm-Platz52062 AachenTel.: 0241 18029-60 oder [email protected] – Fr 10.00 – 18.00 Uhr, Sa 10.00 – 14.00 UhrSo & feiertags geschlossen01.04. – 23.12. zusätzlich:Sa, So, Feiertag 10.00 – 15.00 Uhr

StädteRegion Aachen

Die StädteRegion Aachen besteht aus den Städten Aachen, Alsdorf, Baesweiler, Eschweiler, Herzogen-rath, Monschau, Stolberg und Würselen sowie den Gemeinden Simmerath und Roetgen. Sie ist seit 2009 Rechtsnachfolgerin des Kreises Aachen. Die regionsange-hörige Stadt Aachen hat die Rechtsstellung einer kreisfreien Stadt mit einem Oberbürgermeister und Bezirksvertretungen. In der StädteRegion Aachen leben rund 548.000 Menschen auf ca. 710 Qua-drat kilometer (Stand 30.06.2015). Die Stadt Aachen ist mit etwa 250.000 Einwohnern die weitaus größte Kommune. Sitz der StädteRegion Aachen ist das „Haus der StädteRegion“ an der Aachener Zollernstraße. Mit Bildung des neuen Gemeindever-bandes gingen zahlreiche Aufga-ben der Stadt Aachen an die StädteRegion über. Folgende Themenfelder gehören unter anderem zum Aufgabenbereich der StädteRegion Aachen: Aufenthalts-angelegenheiten, Berufskollegs, KFZ-Zulassung, Verbraucherschutz, Inklusion, Gesundheit, Elterngeld, Einbürgerung. Weitere Informatio-nen finden Sie unter:www.staedteregion-aachen.de

Mobility Broker: vernetzt mobil mit Bus, Auto und Rad

aseag.de/mobilitybroker

Karriere machen in AachenJetzt bewerben!

aachen.de/karriere

Hoch hinaus in 180 Berufen

11

KulturellRegelmäßige HighlightsJanuar

Orden wider den tierischen ErnstDer einzige Orden, der gegen etwas verliehen wird.

KarlsfestKostümierte Ritter und Gesangs-gruppen rund um das Rathaus.

Februar

KarnevalÖcher Spaß an der Freud ab dem 11.11. jeden Jahres.

März

Euregio WirtschaftsschauGrößte Verbrauchermesse in Aachen und der Euregio Maas-Rhein mit über 400 Aus-stellern im Sportpark Soers.www.euregio-wirtschaftsschau.de

schrit_tmacher-FestivalInternationales Tanztheater in der Stahlbaufabrik. www.schrittmacherfestival.de

Mai

Internationaler Karlspreis zu AachenAuszeichnungen von Persönlich-keiten, die sich um die Einigung Europas verdient gemacht haben. www.karlspreis.de

Aachener FahrradtagDer Aachener Fahrradtag versteht sich nicht als reine Informations-veranstaltung, sondern als buntes Fest rund um das Rad-fahren, bei dem alle Besucher – Erwachsene wie Kinder – einen abwechslungs reichen Tag erleben. Rund um den Elisen brunnen.

Juni

Internationale ChorbiennaleAlle zwei Jahre: Festival für Chormusik.www.chorbiennale.de

Historischer JahrmarktGaukler, Wahrsager, Ketten-karussell, Trödel, Antiquitäten im historischen Zentrum von Kornelimünster.

Juli

Radrennen „Rund um Dom und Rathaus“www.zugvogel-aachen.de

CHIO Aachen, Weltfest des PferdesportsJährliches Dressur-, Spring- und Fahrturnier der Weltelite im Pferdesport.www.chioaachen.de

Archimedischer SandkastenBuddeln, Bauen, Relaxen im größten Sandkasten Aachens auf dem Katschhof.www.futurelab-aachen.de

12

Literarischer SommerDas trinationale Literaturfestival bietet zwischen Juli und September deutschen, flämischen und nieder-ländischen Lesern die Möglichkeit, die eigene und die benachbarte Literatur kennenzulernen.www.literarischer-sommer.eu

August

across the bordersInnovatives grenz- und spartenüber-greifendes Kulturfestival mit ausge-fallenen Inszenierungen und künstle-rischen Aktionen entlang der Route Charlemagne und in der Innenstadtwww.acrosstheborders.de

Weinfest „WeinSommer“Mehr als 20 Winzer aus Rheinland- Pfalz auf dem Katschhof

Kurpark ClassixDAS Klassik-Open-Air-Festivalwww.kurparkclassix.de

September

Europamarkt der KunsthandwerkerAlte Handwerkstechniken und neue Gestaltungstrends aus ganz Europawww.europamarkt-aaachen.de

NetAachen-DomspringenStabhochsprung-Event in Aachenwww.netaachen.de/domspringen

AachenSeptemberSpecialLive-Musik und Kulinarisches in der Altstadt www.aachenseptemberspecial.de

Aachener KunstrouteGalerien, Kunstvereine und Museen öffnen ihre Räume

und Ausstellungen ganztägig. www.aachenerkunstroute.de

Oktober

Nacht der offenen KirchenMusik, Kunst, Lesung, Film, Gottesdienste und Party der „Arbeitsgemeinschaft ChristlicherKirchen“www.nacht-der-kirchen.de

November

5 vor 12 – Die RWTH WissenschaftsnachtWissenschaft in ungewöhnlicher Form zu ungewöhnlicher Zeitwww.rwth-aachen.de

WeihnachtsmarktEiner der größten und schönsten Weihnachtsmärkte Deutsch-lands mit jährlich mehr als 1,5 Millionen Besuchern(bis Weihnachten)

Dezember

Late Night ShoppingUnbegrenztes Einkaufsvergnügen bis 22 Uhrwww.aachen-shopping.de

Regelmäßig

AltstadtflohmarktViermal im Jahr, rund um Dom und Rathaus

FußballDie Spiele der Alemannia Aachenwww.alemannia-aachen.de

Jalousien • Rollos • Plissees Lamellenvorhänge • Markisen Insektenschutz • Gardinen Duschvorhänge

Mode fürs fenster.

über 33x in deutschland und 1x in Aachen!

JalouCity Aachen Wilhelmstraße 96 52070 Aachen Telefon: 0241/15 99 98 [email protected]

Mehr Infos unter: www.jaloucity.de

PLIssees Cosiflor deutscher Markenhersteller

25%rabatt

Gültig bis zum 31.12.2019! nicht im onlineshop

erhältlich!

w w w. j a l o u c i t y . d e

Aachen_105x210mm_082018.indd 1 31.08.18 10:57

14

Future Lab AachenVeranstaltungen rund um Wissenschaft und Forschung.www.futurelab-aachen.de

Öcher BendIm Frühjahr und Herbst statt-findende Kirmes- Attraktion auf dem Bendplatz.www.oecher-bend.de

Weitere Terminefinden Sie auch im städtischenHighlightkalender unterwww.aachen-tourismus.de

Preise und Auszeichnungen

Aachen SozialEin Preis der „Arbeitsgemeinschaft Selbständiger Unternehmer“ (Familienunternehmer), mit dem eine Persönlichkeit aus-gezeichnet wird, die sich durch besonderes soziales Engage-ment verdient gemacht hat.

Aachener Energiepreis – Energiepreis der StädteRegionDie Stadt Aachen schreibt gemeinsam mit der STAWAG, der Städte Region Aachen, enwor, energie & wasser vor Ort GmbH und EWV, Energie- und Wasser- Versorgung GmbH jährlich einen Energiepreis aus.

Aachener FriedenspreisPreis des Vereins Aachener Friedenspreis e.V. für die Ver-ständigung der Menschen und Völker „von unten“.

Aachener Ingenieurpreis2014 von Stadt und RWTH erstmalig verliehene Auszeichnung für be-sondere Impulse oder Leistungen in Technik, Wirtschaft und Gesellschaft.

AC2-InnovationspreisRegion Aachen / AC2 Wachstums-preis / AC2 GründerpreisAuszeichnung für innovative Entwicklungen aus Technologie, Handwerk, Dienstleistung und Gewerbe.

Dr. Franziscus-Blondel- MedailleSeit 1977 wird von der Stadt Aachen die Dr. Franciscus- Blondel-Medaille für besondere Verdienste auf dem Gebiet der Rheumatologie vergeben.

EhrenamtspreisEhrenamt ist Ehrensache – ein Leitspruch, der für viele engagierte Aachener Bürgerinnen und Bürger nicht nur bloße Worte beinhaltet.

Innovationspreis KunstInnovationspreis für darstel-lende Kunst der Peter und Irene Ludwig Stiftung.

Integrationspreis Viele Einzelpersonen, Organisati-onen, Institutionen, Unternehmen und nicht zuletzt die Vereine der Zugewanderten setzen sich für die Integration in allen Bereichen des Lebens ein. Der Preis soll zu einer nachhaltigen Verankerung und Bewusstseinsbildung des Themas Integration innerhalb der Stadt Aachen beitragen.

Internationaler Karlspreis zu AachenÄltester und bekanntester Preis für Persönlichkeiten und Insti-tutionen, die sich um Europa verdient gemacht haben. Die Preisvergabe findet traditionell am Christi Himmelfahrtstag im Aachener Rathaus statt.

15

JugendkarlspreisWettbewerb für junge Europäer zwischen 16 und 30 Jahren, welcher zur aktiven Mitgestaltung Europas anregen soll. Die Verleihung findet zwei Tage vor dem Internationa-len Karlspreis zu Aachen statt.

Kinder-Förderpreis KunstEin Preis, der Kinder der Region für die Kunst begeistern und auch ganz praktisch ihre künstlerischen Talente gezielt fördern will.

Kunstpreis AachenPreis des Vereins der Freunde des Ludwig Forums, der Stadt Aachen und der Aachener Wirtschaft für wesentliche Impulsgeber der internationalen Kunstszene.

Médaille Charlemagnepour les Médias Européens Preis für europäische Integration und kulturelle Leistung im Bereich Medien, verliehen und organisiert vom gleichnamigen Verein.

Orden wider den tierischen ErnstOrden des Aachener Karne-valsvereins für Personen, die Humor und Menschlichkeit im Amt bewahrt haben.

Prädikat FamilienfreundlichPreis für Menschen, private Initia-tiven, Vereine, Geschäfte und an-dere Einrichtungen, die sich aktiv für eine verbesserte Lebensqualität der Familien in Aachen einsetzen.

Sportlerehrung (Silberbecher, Bronzebecher und Karlssiegel)Der Stadtsportbund Aachen ehrt jährlich gemeinsam mit der Stadt Aachen in einer Feierstunde im Krönungssaal des Rathauses ver-diente Sportlerinnen und Sportler sowie ehrenamtliche Mitarbeiter.

STAWAG-SportpreisMit dem STAWAG-Sportpreis für Kinder und Jugendliche fördert die STAWAG auch in diesem Jahr Sportvereine aus Aachen mit insgesamt 6.000 Euro. Zusätzlich werden 15 Jugendmannschaf-ten mit Trikotsätzen im Wert von je 500 Euro unterstützt.

Städtischer Förderpreis „Integration durch Sport“Mit ihm werden Vereine, Träger der freien Jugendhilfe, Migran-tenselbstorganisationen oder andere Institutionen sowie engagierte, ehrenamtlich tätige Menschen ausgezeichnet.

Thouet-Mundartpreis der Stadt AachenPreis zur Förderung und Pflege der Aachener Mundart.

Walter-Hasenclever- LiteraturpreisPreis für eine Persönlichkeit der deutschsprachigen Literatur.

Wir in Aachen. Wir fördern unsere jungen engagierten TalenteSeit 1999 zeichnet die Stadt jähr-lich Aachener Schülerinnen und Schüler sowie Schülergruppen der Sekundarstufe I und II aus, die sich dauerhaft und in besonderer Weise für die Schule oder deren Umfeld eingesetzt haben. Ausgezeichnet wird in den Bereichen kognitive, künstlerische, sportliche und musikalische Leistung sowie in der Rubrik soziales Engagement.

www.aachen.de/auszeichnungen

16

Stadt &Bürger

Raum für Familie: Studieren, Forschen und Lehren mit Kind in Aachen.

17

Für die KleinenFamilien & AachenDie Stadt Aachen ist Mitglied der 2004 gegründeten Bundesinitiative „Lokale Bündnisse für Familie“. Das Aachener Bündnis für Familie möchte ein gesellschaftliches Klima schaffen, das Familien stärkt. Familien sollen sich in Aachen wohl fühlen, sollen gerne nach Aachen ziehen, gerne hier bleiben. Dem Kuratorium des Aachener Bündnis für Familie gehören neben der Stadt Aachen weitere Institutionen wie Kirchen, Hochschulen, Ver-bände, Vereine, Gewerkschaften oder Glaubens gemeinschaften an.

Zahlreiche Angebote auf verschiedensten GebietenEin Überblick in Kürze: Seit der Gründung wurden u. a. das Projekt Familienpatenschaften und das Mentorenprojekt Jugend trifft Erfahrung (JutE) ins Leben gerufen. Ein Kindernotruf wurde eingerich-tet und die gemeinsame Famili-enkarte der StädteRegion Aachen sowie das „Prädikat Familien-freundlich“ der Stadt Aachen ein-geführt. Der Aachener Familienser-vice des Fachbereichs Wirtschaft, Wissenschaft und Europa hilft Unternehmen mit Rat und Tat, eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu fördern. Gemeinsam mit drei Aachener Hochschulen und dem Studierendenwerk Aachen wurde die Internetseite „Studie-ren, Lehren und Forschen mit Kind“ geschaffen, auf der alle wichtigen Informationen um Familie, Studium und Hochschule unter einen Hut zu bringen, aufgeführt sind. www.aachen.de/ hochschule_und_familie

Vom Rat beschlossene Kriterien zu familienfreundlicher Stadt-planung, je ein Wegweiser für Familien mit Kleinkindern und Schulkindern oder die Förderung von Familien beim Kauf städti-scher Grundstücke runden das Angebot der Stadt Aachen ab.

Kinderbetreuung und Bildung groß geschriebenKunterbunt, Mini Max, Arche Noah, Sonnenstrahl, Spielwiese und Pusteblume. So kreativ und liebevoll wie die Namen der Aachener KiTas ist auch die Betreuung der Kleinsten dort, der Unter-Dreijährigen (U3). Die Stadt Aachen, mehrfach ausgezeichnet als familienfreundliche Kommune, investiert kontinuierlich in den Ausbau der U3-Betreuungsplätze. Die Hochschulen engagieren sich, um „Studieren, Forschen und Lehren“ mit Kind möglichst einfach zu machen. Unternehmen richten Betriebskitas ein, um angesichts des Fachkräftemangels für Mütter und Väter attraktiv zu sein. Schon heute passiert in Aachen weit mehr, als der Gesetz-geber verlangt. Und das Angebot wird weiter verbessert. Rat und Verwaltung streben zunächst bei den Unter-Dreijährigen eine Betreuungsquote von 50 Prozent an, um dem Bedarf gerecht zu werden. www.aachen.de/familie

18

UmweltbewusstAbfallwirtschaftDas Angebot zum umweltbe-wussten Umgang mit Abfällen ist in Aachen sehr groß. So gibt es derzeit zusätzlich zur grauen Abfalltonne, die in den Größen 90, 240, 770 oder 1100 Liter mit unter-schiedlichen Leerungsintervallen angeboten wird, verschiedene andere Entsorgungssysteme für jeden Haushalt:

• Blaue Tonne für Papier und Kartonage

• Die grüne Tonne für kompos-tierbare Haushaltsabfälle

• Eine mobile Schadstoff-sammlung sechs Mal pro Jahr an 30 Standorten sowie eine stationäre Sammel-stelle für Sonder abfälle

• Das städtische Grünschnitt- containersystem an 27 Stand-

orten nimmt kompostierbare Gartenabfälle und Elektro-kleingeräte (bis Kantenlänge 25 cm) an, im März und September/Oktober gibt es darüber hinaus eine Baum- und Strauchschnittabfuhr frei Haus

• Zwei Recyclinghöfe nehmen verschiedene verwertbare Wertstoffe in haushaltsüb-lichen Mengen entgegen.

• Die Sperrgutabfuhr erfolgt nach Terminvergabe. Bei der Abfuhr werden nur angemelde-te Teile mitgenommen, deren Menge auf max. 3 m3 begrenzt ist. Für Abholtermine wird eine pauschale Verwaltungsgebühr von 15 Euro erhoben. Zum Sperrgut zählen Abfälle aus Wohnungen und von Woh-nungsgrundstücken, die zu sperrig für die vorhandenen

Abfallgefäße sind. Haus-haltsauflösungen sind nicht gestattet. Elektrogroßgeräte wie Waschmaschine, Kühl-schrank oder Herd werden auf dem gleichen Weg angemeldet, die Abholung ist kostenfrei.Termine zur Sperrgutabholung unter Tel.: 0241 432-18666.

Ein Abfallkalender ist in den Verwaltungsgebäuden der Stadt Aachen und den Filialen der Sparkasse Aachen erhältlich.Ein Hinweis: Energiesparlampen gehören nicht in den Hausmüll, sie werden beim „Schadstoff-mobil“ oder an der stationären Sammelstelle für Sonderabfälle entgegen genommen. Die Termine werden im Abfallkalender, bei der Abfall beratung oder unterwww.aachener-stadtbetrieb.deveröffentlicht.

Abfallkalender online Im Online-Abfallkalender können Sie sich Ihren individuellen Abfallkalender für Ihre persönliche Adresse abfragen:www.aachen.de/abfallkalender

Spezielle Angebote

Für alle Fragen zur AbfallwirtschaftCall AachenTel.: 0241 432-18666Fax: 0241 432-1099AbfallberatungTel.: 0241 432-18666Mo – Fr 07.00 – 18.00 UhrSperrgut-, Elektroschrott-, Baum- und StrauchschnittabfuhrNur nach Anmeldung

24/7

www.vhs-aachen.dewww.vhs-aachen.de

Einmischungerwünscht!

2018/19

20

Tel.: 0241 432-18666Fax: 0241 432-1099Gelber SackRMG Rohstoffmanagement GmbHHotline 0800 400-6005GlascontainerSORTcycle GmbHHotline 0800 943-7751 KompostanlageCamp Pirotte 5052078 Aachen-BrandTel.: 0241 4467630Entsorgungs- und Logistik Center (ELC) Alsdorf-WardenAWA-Abfallfon: 02403 8766353 Recyclinghof, SchadstoffannahmeAachen, Kellershaustraße 10Mo – Fr 08.30 – 18.00 Uhr, Sa 08.30 – 14.00 UhrRecyclinghofAachen, Camp Pirotte 50Mo, Di, Do, Fr 08.00 – 16.00 Uhr,Mi 08.00 – 19.00 Uhr, Sa 08.30 – 14.00 Uhr

Aachener Stadtbetrieb

Für die Themen Abfallwirtschaft, Abfallberatung, Stadtreinigung und Winterdienst, Friedhofsan-gelegenheiten, Unterhaltung der städtischen Straßen und Verkehrseinrichtungen, Grünanlagen und Spielplätze sowie Baumpatenschaften ist der Aachener Stadtbe-trieb Ihr Ansprechpartner.Madrider Ring 2052078 AachenTel.: 0241 432-18009Fax: 0241 432-18090www.aachener-stadtbetrieb.de

Unbelehrbare, die ihren Abfall immer noch auf die Straße werfen oder diese verunreinigen, begehen eine Ordnungswidrigkeit und müssen mit empfindlichen Geldbußen rechnen.

Graffiti-Hotline

Im Zuge der Anti-Spray- Aktion besteht die Möglichkeit, städtische Zuschüsse zur Entfernung unerwünschter Graffiti zu beantragen.Tel.: 0241 432-2626Mo – Fr 09.00 – 17.00 Uhrwww.aachen.de(Suchbegriff Graffiti)

21

Neue ProjektePlanen & BauenStadtentwicklung

Aufbauend auf die Ergebnisse der Evaluierung des Innenstadtkonzep-tes 2002 und auf Basis eines inno-vativen Beteiligungsprozesses mit vielen unterschiedlichen Akteuren ist das nächste Innenstadtkonzept 2022 erarbeitet worden. Räumliche Schwerpunkte für die zukünftige Innenstadtentwicklung sind der Bushof, Büchel, Hauptbahnhof mit seinem Umfeld auf der Nord- und Südseite, der Campus Innenstadt, die stadtbildprägenden Straßen-züge Heinrichsallee, Peterstraße, Theaterstraße und Theaterplatz so-wie die Erneuerung des Stadt- und Kurgartens und der Wege dorthin. Auf Grundlage des nun vorliegen-den Konzeptes werden die erfor-derlichen Maßnahmen für eine zukunftsfähige Innenstadtentwick-lung stufenweise zur Städtebauför-derung angemeldet und in den nächsten zehn Jahren verwirklicht.www.aachen.de/innenstadtDarüber hinaus wird in Aachen der Flächennutzungsplan umfassend geändert. Er bestimmt in groben Zügen, an welchen Stellen im Stadtgebiet zum Beispiel Woh-nen, Bildung, Sport, Erholung und Gewerbe entwickelt werden sollen. Wie organisieren wir die Mobilität der Zukunft? Ein Konzept für ein vernünftiges, nachhaltiges Mit einander der verschiedenen Fortbewegungsarten muss ge-funden werden. Die Stadt Aachen arbeitet bis Ende 2016 im Rahmen des EU-Projektes CIVITAS DYN@MO mit drei Partnerstädten (Palma

de Mallorca, Spanien, Gdynia, Polen, und Koprivnica, Kroatien) an innovativen Lösungen. www.aachen.de/planenundbauenwww.aachen.de/verkehrundstrassewww.aachen.de/civitas

Bauberatung

Die Stadt Aachen bietet eine umfassende Beratung von Bau-herren, Unternehmen, Architekten und Bauingenieuren zu Fragen des Planungs-, Bau- und Umweltrechts sowie des Brandschutzes an. Hierfür stehen sowohl der Bauser-vice als auch die Ansprechpartner des Fachbereichs Bauaufsicht zur Verfügung. Der Bauservice bündelt Ansprechpartner des Fachbereichs Stadtentwicklung und Verkehrs-anlagen (Planungsrecht), des Fachbereichs Umwelt (Altlasten, Baumschutz, Natur- und Land-schaftsschutz, Wasserrecht) und der Feuerwehr (Brandschutz). Beim Infopunkt Bauaufsicht erhalten Sie Hinweise auf zuständige Sachbearbeiter, Einsichtnahme von Altakten (nur mit Terminver-einbarung), Antragsformulare zu Baugenehmigungsverfahren.

BauserviceVerwaltungsgebäudeAm MarschiertorLagerhausstraße 2052064 AachenTel.: 0241 432-6381 (Planungsrecht), -6382 (Untere Landschaftsbehörde), -6383 (Feuerwehr)[email protected]

22

BaustellenÜbersichtliche, aktuelle Kartendarstellung unter:www.aachen.de/baustellenBaustellen-Hotline: 0241 432-7000

Infopunkt BauaufsichtVerwaltungsgebäudeAm MarschiertorLagerhausstraße 2052064 AachenTel.: 0241 432-63120 bis [email protected]

Familienfreundliche StadtplanungAuch im Bereich Städtebau wünscht sich die Stadt Aachen verbesserte Lebensbedingungen für Familien. Die gebaute Umwelt soll in der Stadt Aachen barriere-frei gestaltet werden, damit sie für alle Bürger nutzbar ist. Dies gilt für behinderte und nicht behinderte, für junge und alte Menschen, für vorübergehend Verletzte und Mobilitätseingeschränkte und für Gesunde, für Personen mit Kinderwagen oder Traglasten.

Grundstücksangebote Die Stadt Aachen verkauft Baugrundstücke. Für Familien mit Kindern, die nicht bereits Eigentümer eines Einfamilien-hauses sind, gibt es in einigen Baugebieten besondere Angebote. In diesen Baugebieten werden Abschläge von ca. 10 Prozent des erschließungsbeitragspflichtigen Bodenwertes pro Kind für maximal drei Kinder gewährt, wenn das Bruttofamilienjahreseinkom-men unter 85.000 Euro liegt.

Fachbereich ImmobilienmanagementVerwaltungsgebäudeAm MarschiertorLagerhausstraße 2052064 AachenTel.: 0241 [email protected]/grundstuecke

ImmobilienberichtEntscheidungen über Immobilien können erhebliche Auswirkungen auf den städtischen Haushalt und auf wirtschaftliche Entwicklungen der Stadt haben. Der regelmäßig erscheinende Immobilienbericht der Stadt Aachen ist deshalb ein zentrales Handlungsinstrument für Politik und Verwaltung und eine wichtige Entscheidungs-hilfe für Immobilienwirtschaft und Investoren.

Bau und Umwelt

altbau plus e.V.Infoservice für energiesparen des Sanieren Der gemeinnützige Verein berät kostenlos und unabhängig zu allen Themen rund um die Sanierung von Wohngebäuden: Energie-sparmaßnahmen an Gebäude und Heiztechnik, Erneuerbare Energien, barrierefreier Umbau, gesetzliche Grundlagen sowie aktuelle Förderprogramme.AachenMünchener-Platz 552064 AachenTel.: 0241 [email protected]

FAMILIEWIRD BEI UNS GROSS

GESCHRIEBEN!

52070 Aachen · Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Aachen · BAB 4 · Ausfahrt 3 · Aachen Zentrum/Würselen auf B 57 · Krefelder Straße · Am Gut Wolf 2 · Tel.: 0241 18981-0 · www.porta.de

TOP KÜCHEN-MARKENQUALITÄT FÜR SIE

STAWAGDie STAWAG berät zur effi-zienten Nutzung von Strom, Gas, Wasser und regenerativen Energien – Fördermittel der STAWAG und die der öffentlichen Hand sind ebenfalls ein Thema.Tel.: 0241 [email protected]/energieberatung

Weitere Einrichtungen aus dem Bereich

Verwaltungsgebäude Am MarschiertorLagerhausstraße 20 52064 Aachen

Fachbereich BauaufsichtTel.: 0241 432-63009 [email protected]

Fachbereich Stadtentwicklung und VerkehrsanlagenTel.: 0241 432-6109 stadtentwicklung.verkehrsanlagen @mail.aachen.de

DenkmalpflegeIn der Stadt Aachen sind neben knapp 3.700 Bau und Bodendenk-mäler zwei Denkmalbereiche unter Schutz gestellt. Die Gebäude im historischen Stadtkern und der Siedlung „In den Heimgärten“ unterliegen einer besonderen Satzung. Veränderungen müssen von der Denkmalpflege erlaubt werden. Abstimmungstermine sind jedoch kurzfristig möglich. Am Tag des offenen Denkmals stehen jedes Jahr im September viele Denkmäler in Aachen zur Besichtigung offen.Tel.: 0241 [email protected]/denkmalpflege

FAMILIEWIRD BEI UNS GROSS

GESCHRIEBEN!

52070 Aachen · Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Aachen · BAB 4 · Ausfahrt 3 · Aachen Zentrum/Würselen auf B 57 · Krefelder Straße · Am Gut Wolf 2 · Tel.: 0241 18981-0 · www.porta.de

TOP KÜCHEN-MARKENQUALITÄT FÜR SIE

24

An Ihrer SeiteGesellschaft & SozialesHilfe in Notlagen

Wenn Sie und Ihre Familienange-hörigen in eine finanzielle oder soziale Notlage geraten, können Sie die Beratung und Hilfe des Fachbereichs für Wohnen, Soziales und Integration in Anspruch nehmen.

Bildung und TeilhabeWenn Sie Empfänger von Arbeits-losengeld II, Hilfe zum Lebensun-terhalt, Wohngeld, Kinderzuschlag oder von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz sind, können Sie Hilfen für Bildung und Teilhabe erhalten. Nähere Informationen zu denen einzel-nen Hilfsmöglichkeiten und den Zuständigkeiten erhalten Sie unter 0241 432-56206 oder unter www.aachen.de, Suchbegriff „Bildung und Teilhabe“.

Fachbereich Wohnen, Soziales und IntegrationVerwaltungsgebäude BahnhofplatzHackländerstraße 1, 52064 AachenTel.: 0241 432-56009wohnen-soziales-integration @mail.aachen.de

Älter werden in Aachen

Die Leitstelle „Älter werden in Aachen“ ist eine Einrichtung der Stadt Aachen, die die Auf-gabe hat, die Arbeit mit und für ältere Menschen zu fördern und zu koordinieren. In der Broschüre

„Leitfaden für Seniorinnen und Senioren“ oder im Internet unterwww.aachen.de/aelterwerdenerhalten Sie einen Überblick über die Angebote in der Stadt Aachen. Das Seniorentelefon informiert und berät über alle Fragen rund ums „Älter werden in Aachen“. Tel.: 0241 432-56111 Informationen über „Freie Plätze in der Kurzzeitpflege und in Pflege-heimen“ können im Internet unterwww.aachen.de/pflegeplaetzeabgerufen werden.

Wohnungssuche/WohnungstauschÄltere Menschen finden bei der Suche nach einer bedarfsgerech-ten Wohnung Unterstützung bei der Leitstelle „Älter werden in Aachen“. Sie erhalten außerdem Tipps im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Umzug.Tel.: 0241 432-56112

Der Seniorenrat der Stadt Aachenvertritt die Interessen der Bürger-innen und Bürger ab 60 Jahren ge-genüber Rat und Verwaltung. Die Geschäfts stelle des Senioren rates befindet sich bei der Leitstelle „Älter werden in Aachen“.Tel.: 0241 432-56110

Leitstelle „Älter werden in Aachen“Verwaltungsgebäude BahnhofplatzHackländerstraße 1, 52064 Aachenwohnen-soziales-integration @mail.aachen.de

25

Menschen mit Behinderungen

Die Leitstelle „Menschen mit Behinderungen“ berät in allgemei-nen Fragen zum Thema Teilhabe in der Gesellschaft. Hierzu gehören Informationen zu Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen in der Stadt Aachen und Fragen zur Barrierefreiheit. Angebunden an die Leitstelle ist die Kommission „Barrierefreies Bauen“, die sich für die Belange der Menschen mit Behinderungen einsetzt. Darüber hinaus bietet die Leitstelle Hilfe-stellung bei der Beantragung von Blindengeld und Gehörlosenhilfe. Auskünfte erteilt die Behinderten-beauftragte der Stadt Aachen.Tel.: 0241 432-56113, -56114

Leitstelle „Menschen mit Behinderungen“VerwaltungsgebäudeBahnhofplatzHackländerstraße 1, 52064 Aachenwohnen-soziales-integration @mail.aachen.de

Integration

Die Integrationsbeauftragte ist als Abteilungsleiterin für das Kom-munale Integrationszentrum, die Nadelfabrik und die Sozialplanung zuständig. Der Aufgabenbereich umfasst unter anderem die Projektleitung zur Umsetzung des Integrationskonzeptes, die zentrale Koordinierung von Planungen und Durchführung integrationsfördern-der Maßnahmen sowie Koopera-tionen und Vernetzung unter-schiedlicher Einrichtungen, Behörden, Universitäten, Vereine, von Einheimischen und Zuge-wanderten. Als Vertrauensperson

unterstützt sie das Zusammen-leben in Vielfalt durch eine zugewandte Haltung, Moderation von Arbeitskreisen wie z.B. den Dialog der Religionen, Gespräche, Projekte und Veranstaltungen wie z.B. den Tag der Integration. Nadelfabrik Reichsweg 30, 52068 AachenErdgeschossZimmer A 001Tel.: 0241 [email protected]

Kommunales Integrationszentrum Das Kommunale Integrationszent-rum (KI) der Stadt Aachen arbeitet nach dem Gesetz zur Förderung der gesellschaftlichen Teilhabe und Integration in NRW. Zentraler Ansatz ist die Vernetzung und Steuerung integrationsrelevanter Themen in der Stadt Aachen, so im Bereich Integration durch Bildung und Integration als Querschitts-aufgabe. Die Arbeit des KI ist darauf ausgerichtet, interkulturelle Kompetenz in allen Feldern des alltäglichen Lebens zu verankern und praktikable Wege einer fachlich fundierten Förderung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit und ohne Migrationshintergrund zu erreichen. Die Aufgaben werden von einem multiprofessionell und multikulturell zusammengesetzten Team geleistet und umgesetzt. Eine weitere Aufgabe besteht in der Bildungserstberatung für Migrantinnen und Migranten.Beratungszeiten hierzuMo 10.00 – 12.00 Uhr Mi 15.00 – 17.00 UhrFr 10.00 – 12.00 UhrVerwaltungsgebäude Bahnhofplatz, 1. Etage, Zimmer 115 und 116Tel.: 0241 432-56612

26

Kommunales Integrations-zentrum der Stadt AachenNadelfabrikReichsweg 30, 52068 AachenTel.: 0241 [email protected]

IntegrationsratDer Integrationsrat ist ein wichtiger Bestandteil der Integra-tionspolitik des Landes Nordrhein- Westfalen. Durch ihn wird den hier lebenden Migrantinnen und Migranten die politische Partizi pation ermöglicht.

Geschäftsstelle des IntegrationsratesNadelfabrik, Reichsweg 30, 52068 AachenErdgeschoss Zimmer A 002Tel.: 0241 [email protected]

Beratungsbüro des Integrations-rates in der NadelfabrikReichsweg 30, 52068 AachenZimmer A 007, Sprechzeiten mittwochs 17.30 – 19.00 Uhr

Die NadelfabrikSie ist das ehemalige Verwaltungs- und Produktionsgebäude der Firma Rheinnadel GmbH, das bis Ende 2004 als Produktionsstätte für Nadeln gedient hat. Nachdem das Gebäude im Jahr 2008 von der Stadt gekauft wurde, fanden von 2010 bis 2013 umfangreiche Sanierungsar-beiten und Umbauten statt, um als Abschluss der 10-jährigen Stadtteil-erneuerung Aachen-Ost und Rothe Erde eine bleibende und somit nach-haltige Institution im Quartier zu errichten. Das Haus mit seinen viel-fältigen Nutzungsmöglichkeiten und der Präsenz verschiedener kultureller Gruppen ist heute eine Anlaufstelle

für Bürgeranliegen und zugleich ein Ort des sozialen Lebens und Lernens. Als Plattform für kulturelle, kreative und allgemein bildende Betätigun-gen wird hier das soziokulturelle Angebot im Quartier vernetzt und koordiniert. Die teilweise Nutzung der Nadelfabrik als Stadtarchiv bietet den Besuchern als eines der bedeutendsten Kommunalarchive in Nordrhein-Westfalen einen direkten Zugang zur Geschichte Aachens. Auf rund 4.500 Quadratmetern und etwa zehn Kilometern Regalfläche finden sich hier Schriftstücke, Pläne und Ansichten, die die Stadtge-schichte dokumentieren. Darüber hinaus gibt es Möglichkeiten der Freizeitgestaltung im sportli-chen Bereich, Bildungsangebote wie z. B. Sprachkurse oder Mutter- und- Kind- Angebote.

Quartiersmanagement/StadtteilbürosIn den Quartieren Aachen-Ost/Rothe Erde, Preuswald und Forst/Driescher Hof sind für die Bewoh-ner und Bewohnerinnen und Insti-tutionen Stadtteilbüros als Anlauf- und Beratungsstelle eingerichtet.Dort können Sie mehr über die aktuellen Stadtteilaktivitäten und Unterstützungsmöglichkeiten erfahren.

Stadtteilbüro Aachen-Ost/Rothe ErdeNadelfabrik, Raum 006,Reichsweg 30, 52068 AachenMyriam Rawak0241 [email protected]

Sprechzeiten:Telefonisch oder per E-Mail nach Vereinbarung

velocity A A C H E N

Mehr Infos und registrieren auf

Velocity Aachen GmbHKockerellstraße 19

52062 [email protected]

UMWELTFREUNDLICH

Sei emissionsfrei und gesund unterwegs. Für die Umwelt und für Dich.

PRAKTISCH

dest Du in Deiner Nähe.

SCHNELL

Überwinde Dank des E-Motors jede Stei-

ans Ziel.

FLEXIBEL

anz einfach mit Karte oder App ausleihen - Rund um die Uhr!

INDIVIDUELL

Ob zu Fuß, mit dem E-Bike, Bus oder alles

Du an Dein Ziel kommst.




UMWELTFREUNDLICH


PRAKTISCH


SCHNELL


ans Ziel.

FLEXIBEL


INDIVIDUELL



20180912 Aachen Kompakt Neubürger Velocity.indd 1 12.09.2018 17:02:07

Stadtteilbüro PreuswaldReimser Straße 76, 52074 AachenDolores LangerTel.: 0241 [email protected]

Sprechzeiten:Di 09.00 – 12.00 Uhr und Do 11.00 – 14.00 Uhrund nach Vereinbarung

Quartiersmanagement mit dem Schwerpunkt der FlüchtlingsintegrationFür AC-Nord, Eilendorf, Kronen-berg und Richterich sind für die Integration von zugewanderten geflüchteten Menschen im Rahmen eines landesweiten Förderpro-gramms Quartiersmanagements eingerichtet worden. Die Quar-tiersmanagerInnen sind Ansprech-partner für Fragen rund um das Thema „Integration und Quartier“.

Aachen-Nord: Kim Müller Tel.: 0241 [email protected]

Eilendorf: Michael GreinTel.: 0241 [email protected]

Kronenberg: Lena Hackenbruch und Sophia Marquardt Tel.: 0241 [email protected].: 0241 [email protected]

Richterich: Cedric Nzokou Tel.: 0241 [email protected]

velocity A A C H E N




UMWELTFREUNDLICH


PRAKTISCH


SCHNELL


ans Ziel.

FLEXIBEL


INDIVIDUELL






UMWELTFREUNDLICH


PRAKTISCH


SCHNELL


ans Ziel.

FLEXIBEL


INDIVIDUELL



20180912 Aachen Kompakt Neubürger Velocity.indd 1 12.09.2018 17:02:07

28

Gleichstellung von Frauen und Männern

Das Gleichstellungsbüro informiert, berät, diskutiert, vernetzt und organisiert Fortbildungen sowie Veranstaltungen zum Thema Gleichberechtigung von Frauen und Männern. Ob Sie Beratung oder Information wünschen, Institutionen oder Einrichtungen für Frauen suchen, an Veranstal-tungen interessiert sind oder sich selbst engagieren möchten, bei uns sind Sie an der richtigen Stelle.

GleichstellungsbüroJohannes-Paul-II.-Straße 152062 AachenTel.: 0241 [email protected]/gleichstellung

Arbeitslosengeld II („Hartz IV“)

Sind Sie hilfebedürftig, weil Sie Ihren Unterhalt und den Ihrer Familie nicht aus eigenen Mit-teln und Kräften, also mit Ihrem Einkommen, Vermögen und Ihrer Arbeitskraft, decken können? Können Sie mindestens drei Stunden täglich arbeiten? Dann ist das Jobcenter der StädteRegion Ihr Ansprechpartner. Mit den angebo-tenen Fördermöglichkeiten können Sie Ihre beruflichen Kenntnisse und Fähigkeiten verbessern und so gleichzeitig Ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhöhen. Antragstellung und Arbeitsvermittlung:

Jobcenter StädteRegion AachenGut -Dämme -Straße 1452070 AachenTel.: 0241 88681 0

Jobcenter Aachen@jobcenter -ge.dewww.jobcenter-staedteregion- aachen.de

Für unter 25-Jährige sowie für Flüchtlinge („Integration Point“):Roermonder Straße 5152072 AachenTel.: 0241 88681 0Jobcenter Aachen.GSt Aachen@jobcenter -ge.de

Agentur für Arbeit Aachen-DürenBesucheradresse Hauptagentur:Roermonder Straße 51, 52072 AachenTel.: 0800 4 5555 00 (Arbeitnehmer)Tel.: 0800 4 5555 20 (Arbeitgeber)[email protected]ÖffnungszeitenMo & Di 08.00 – 15.30 UhrMi & Fr 08.00 – 12.30 UhrDo 08.00 – 17.30 UhrTelefonische KontaktzeitenMo – Fr 08.00 – 18.00 Uhr

Ehrenamt

„Aachen engagiert sich!“ – dieses Motto wird in Aachen täglich gelebt und daher ist die Quote der ehren-amtlich engagierten Menschen in unserer Stadt auch erfreulich hoch. Jede neue Bürgerin, jeder neue Bürger ist herzlich eingeladen, sich aktiv und gemeinnützig zu betätigen. Hilfreiche Tipps können bei der eigens eingerichteten Stelle erfragt werden.

Büro für Ehrenamt und bürgerschaftliches EngagementVerwaltungsgebäude Katschhof,Johannes-Paul-II.-Straße 152064 AachenTel.: 0241 432-7236,-7238 und [email protected]/ehrenamt

Verbände der Freien Wohlfahrtspflege / Soziale Dienste (Auswahl)

Arbeiterwohlfahrt Aachen-Stadt e.V.Gartenstraße 25, 52064 AachenTel.: 0241 889160, Fax: 0241 85639, [email protected] für die Regionen Aachen-Stadt und Aachen-Land e.V.Hermannstraße 14, 52062 AachenTel.: 0241 47783-0 Fax: 0241 47783-52 [email protected] Rotes KreuzKreisverband Städte-region Aachen e.V.Henry-Dunant-Platz 1, 52146 Würselen

Tel.: 02405 6039-100,Fax: 02405 6039-100, [email protected] Diakonisches Werk im Kirchenkreis Aachen e.V.Frère-Roger-Straße 2-452062 AachenTel.: 0241 40103-0Fax: 0241 [email protected] www.diakonie-aachen.deJohanniter Unfallhilfe e.V.Rotter Bruch 32-34, 52068 AachenTel.: 0241 91838-0www.johanniter.de/aachen SKM – Katholischer Verein für Soziale Dienste e.V.Heinrichsallee 56, 52062 AachenTel.: 0241 41355-500Fax: 0241 [email protected]

Im AVV noch mobiler!Mit unserer App avvconnect pro-fi tieren Sie auch unterwegs von vielen vorteilhaften Funktionen: z. B. Routenplaner und Abfahrts-monitor mit Echtzeitanzeigen, Störungsinformationen sowie dem Ticketkauf per Handy.

www.avv.de

Jetzt kostenlos herunterladen!

© 2015 Google

ackompakt_app_2016 95 95.indd 1 04.07.2016 13:26:13

30

Malteser HilfsdienstAuf der Hüls 201, 52068 AachenTel.: 0241 9670-0Fax: 0241 9670-119 www.malteser-aachen.deDer Wohlfahrtsverband Paritätische Kreisgruppe StädteRegion AachenVaalser Straße 108, 52074 AachenTel.: 0241 870011Fax: 0241 878518 www.staedteregion-aachen- paritaet.deSozialdienst Katholischer Frauen e.V.Wilhelmstraße 22, 52070 AachenTel.: 0241 470450Fax: 0241 [email protected] Sozialwerk Aachener Christen e.V.Rosstraße 9-13, 52064 AachenTel.: 0241 474930 [email protected] www.sozialwerk-aachen.de

Kirchen

Kirche für die Stadt e.V.CitySeelsorge der evangelischen und der katholischen Kirche, An der Nikolauskirche 3, 52062 Aachen Tel.: 0241 4011188www.citykirche.deBischöfliches GeneralvikariatKlosterplatz 7, 52062 AachenTel.: 0241 452-0www.bistum-aachen.deEvangelische Kirchengemeinde und Kirchenkreis AachenHaus der Ev. Kirche, Frère- Roger-Straße 8-10, 52062 AachenTel.: 0241 453-0www.kirchenkreis-aachen.deJüdische Gemeinde AachenSynagogenplatz 23, 52062 AachenTel.: 0241 47780-0

Fax: 0241 [email protected] Zentrum AachenBilal-Moschee e.V., Professor- Pirlet-Straße 20, 52074 AachenTel.: 0241 88906-0www.izaachen.de DITIB Türkisch-Islamische Gemeinde zu Aachen e.V. Stolberger Straße 209 52068 Aachen Tel.: 0241 54 26 92 Fax: 0241 51 53 440 [email protected] www.yunusemre-aachen.deMansoor Moschee in Aachen Feldstraße 47 (im Navi 45)52070 AachenTel.: 0241 46 30 38 17 Mobil: 0160 814 00 [email protected]ändiger Imam & Theologe: Herr Faiz KhanTel.: 0159 04 26 99 [email protected]/gebetsstaette/moscheen/aachen

31

Zur StelleGesundheitNotdienste

Polizei Tel.: 110Feuerwehr und Rettungs-dienst (Notarzt)Tel.: 112Tel.: 0241 19222 für Horbach und VerlautenheideFür GehörloseGehörlose können unter 112 ein Fax schicken (weitere Infos:www.hgz-aachen.deTel.: 0241 543355Arztrufzentrale NRWDer ambulante ärztliche Bereitschaftsdienst in Nord-rhein-Westfalen ist ab dem 1. Juli 2014 nur noch über die bundesweite und kostenfreie Rufnummer 116 117 erreichbar. Die kostenpflichtige Rufnummer 0180 50 44 100 ist abgeschaltet. Zentrale NotdienstpraxisLuisenhospitalTel.: 0241 4140Boxgraben 99, 52064 AachenApothekennotdienstTel.: 0800 00 22833 (Festnetz kostenlos)www.aponet.de/notdienst Informationszentrale gegen Vergiftungen des Landes NRWTel.: 0228 19240Notruf-Nummer bei Hinweisen auf Vernachlässigung oder KindesmisshandlungTel.: 0241 432-5151 (täglich 24 Stunden)Notruf für vergewaltigte Mädchen und FrauenTel.: 0241 542220

Frauen- und Kinderschutzhaus Beratung, Hilfe und Aufnahme bei Gewalt gegen Frauen, Tag und Nacht erreichbar und aufnahmebereitTel.: 0241 470450 oder kostenlos im Stadtgebiet Aachen Tel.: 0800 1110444

Gesundheitsamt

Amtliche Untersuchungen und Gutachten, Gesundheitsschutz, -förderung und -prävention, Kinder- und Jugendgesundheit, Kommunale Gesundheitskonferenz, Sozialpsychiatrischer Dienst.

Gesundheitsamt der StädteRegion AachenTrierer Straße 1 (in den AachenArkaden)52078 AachenTel.: 0241 5198-5300Fax: 0241 5198-5390gesundheitsamt@staedteregion- aachen.dewww.staedteregion-aachen.de

Krankenhäuser / Reha

Akut-Krankenhäuser Allgemeinversorgung

Universitätsklinikum AachenPauwelsstraße 30, 52074 AachenTel.: 0241 80-84444www.ukaachen.de

32

Luisenhospital AachenBoxgraben 99, 52064 Aachen Tel.: 0241 414-0www.luisenhospital.de Marienhospital AachenZeise 4, 52066 Aachen Tel.: 0241 6006-0 www.marienhospital.de Franziskushospital AachenMorillenhang 27, 52074 AachenTel.: 0241 7501-0www.franziskus-hospital.de Psychiatrisches Akut-Krankenhaus Alexianer KrankenhausAlexianergraben 33, 52062 AachenTel.: 0241 477010www.alexianer-aachen.de

Reha- und Kurklinken

Schwertbad AachenBenediktinerstraße 2352066 AachenTel.: 0241 6002-0www.schwertbad.deRehaklinik an der Rosenquelle der kath. Stiftung Marien hospitalKurbrunnenstraße 552066 Aachen Tel.: 0241 6007-0 www.marienhospital.de Medizinisch-Geriatrische Rehabilitationsklinik Haus CadenbachBoxgraben 99, 52064 AachenTel.: 0241 414-2560 www.luisenhospital.de

Blut- und Plasma-Spende

Blutspendedienst des Uni-Klinikums AachenTransfusionsmedizin Pauwelsstraße 30 52074 Aachen Infotelefon: 0241 80-80000Anmeldung: 0241 80-89494 www.ukaachen.deDRK-BlutspendedienstHotline: 0800 1194911 Sandra KollTel: 02405 [email protected] Henry-Dunant-Platz 152146 Würselenwww.drk.ac

Mehr dazu unter:www.aachen.de/gesundheit

Die stetig wachsende Zahl von

Patientinnen und Patienten, die

sich in unseren Einrichtungen

versorgen lassen, zeugt von dem

großen Vertrauen, das die Kliniken

bei den Menschen in der Region

Aachen genießen.

Die Maxime von Ärzten und

Pflegepersonal unseres Hauses ist

es, die persönliche Zuwendung

zum Patienten mit hochwertiger

Diagnostik, modernen Operations-

methoden und einer wirksamen

Therapie zu verbinden.

Anästhesiologie/

Operative Intensivmedizin Radiologie Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Augenheilkunde Notfallpraxis

der niedergelassenen Ärzte

……………….……………….……………….……………….……………….…………

Für Sicherheit und Qualität rund um Ihre Gesundheit sind wir gerne da!

Ganz nah am Menschen

Einen umfangreichen Überblick über unsere Leistungsfähigkeiten verschaffen Sie sich außerdem gerne unter: www.luisenhospital.de

Unsere Fachdisziplinen Innere Medizin Chirurgie Unfallchirurgie/Orthopädie Gefäßchirurgie Plastische, Rekonstruktive und

Ästhetische Chirurgie/ Handchirurgie

Frauenheilkunde/Geburtshilfe

Boxgraben 99, 52064 Aachen | Telefon +49 (0) 241 414 -0 | [email protected]

34

FamiliärKinder, Jugend, SchuleFachbereich Kinder, Jugend und SchuleMozartstraße 2-10, 52064 AachenTel.: 0241 432-0www.aachen.de/familie

Aachen! Echt familienfreundlich!

Familie und Beruf oder Studium bringen Sie in Aachen gut unter einen Hut. Die Stadt bietet Ihnen gemeinsam mit zahlreichen Ein-richtungen und engagierten Men-schen vielfältige Unterstützung. Für Ihr Kind, damit es gesund und glücklich heranwachsen kann, und für Sie, damit Sie die Heraus-forderungen des Familienalltags mit Kindern, Haushalt und Beruf gut bewältigen können. Unser „Aachener Bündnis für Familie“ und mehrere Auszeichnungen als familienfreundliche Stadt bestätigen unser Engagement.

Services für Familien und Kinder

Familienhotline der Stadt AachenAlle Fragen zum Thema „Familie“ werden hier wochentags von 7 bis 18 Uhr beantwortet. Tel.: 0241 432-45005

Aachen-PassVergünstigungen bei städtischen Einrichtungen und Veranstaltun-gen für bedürftige Personen.Tel.: 0241 432-0www.aachen.de (Suchbegriff: Aachen-Pass)

Aachener Kinderschutz-HotlineZentrale Notruf-Nummer für Hinweise auf die Vernachlässigung oder Misshandlung von KindernTel.: 0241 432-5151 (24 Std.)

Kinderschutzbund Aachen e.V.www.kinderschutzbund-aachen.de

AdoptionsvermittlungStädteRegion AachenTel.: 02407 5591800www.staedteregion- aachen.de/jugendamt

Baby-BegrüßungspaketDie Stadt Aachen möchte Ihnen nach der Geburt eines Kindes ein Baby-Begrüßungspaket überreichen. Wir beantworten Ihre Fragen und informieren über weitere Beratungs- und Unter-stützungsmöglichkeiten. Tel.: 0241 432-45377www.aachen.de/besuchsdienst

Studieren, Lehren und Forschen mit KindDie umfangreichen Webseiten liefern detaillierte Informationen für studierende, lehrende, forschende Mütter und Väter – auch in Englisch.www.aachen.de/ hochschule_und_familiewww.aachen.de/ university_and_family

Beistandschaften / Vaterschafts- u. Unterhalts-sachen, BeurkundungenTel.: 0241 [email protected]

35

Sicher auf dem Sattel Info & Anmeldung zu den Kursen:[email protected].: 0241 432-6133

Soziale RegionBildungsRegionNachhaltige RegionAktive Region

Weitere Infos fi nden Sie unterwww.staedteregion-aachen.de/familienkarte

Neu bei uns?Mit der lernen Sie die Region kennen.

36

Beauftragter für Familien und KinderHeinz ZohrenTel.: 0241 [email protected]

Bildungs- und TeilhabepaketKinder aus Familien mit geringem Einkommen haben ggf. Anspruch auf Leistungen aus dem Bildungs- und Teilhabepaket.Fachbereich Wohnen, Soziales und Integration Tel.: 0241 432-0

ElterngeldStädteRegion AachenVersorgungsamtTel.: 0241 5198-0www.staedteregion- aachen.de/elterngeld

FamilienkarteDie Familienkarte für die StädteRegion Aachen bietet viele Angebote und entlastet das Familienbudget. Sie ist kostenlos erhältlich bei den Bezirksämtern und beim Bürgerservice am Katschhof und am Bahnhof.www.staedteregion-aachen.de/familienkarte

FamilienzentrenIn Aachen gibt es mehr als 35 Familienzen tren. Das sind KiTas mit erweiterten Aufgaben. Sie sind Knotenpunkt in einem Netzwerk, das Kinder individuell fördert und Familien umfassend berät und unterstützt. Die Familienzentren finden Sie auf www.aachen.de (Suchbegriff: Familienzentren).

Ferienkarte für städtische SchwimmbäderFür Kinder und Jugendliche von sechs bis 18 Jahren. Oster- und Herbst-ferien 7 Euro, Sommerferien 20 Euro,

erhältlich in den Schwimmhallen Süd, Brand und der Ulla- Klinger-Halle.

Fachbereich SportTel.: 0241 432-5209www.aachen.de/sport

FerienspieleWährend der Oster-, Sommer- und Herbstferien bietet die Stadt mit ver-schiedenen Trägern Ferienspiele für Kinder und Jugendliche von sechs bis 16 Jahren an. Vor den Sommerferien wird eine Ferienspielzeitung über die Schulen verteilt. Weitere Angebote und Anmeldungen auch online. www.aachen.de/ferienspiele

Fachstelle gegen (sexuelle) Gewalt an jungen MenschenStädteRegion AachenTel.: 0241 5198-2240angelika.degen@staedteregion- aachen.de

JugendberufshilfeBeratung und Unterstützung auf dem Weg ins BerufslebenTel.: 0241 70543-0www.aachen.de/jugendberufshilfe

JugendgerichtshilfeSchnelle und vertrauliche Hilfe für junge StraftäterTel.: 0241 9491-210www.aachen.de/jugendgerichtshilfe

Jugendpflege und StreetworkZuständig für Kinder- undJugendzentren, Ferienspiele, Jugendleitercard, Jugendar-beitsschutz, Jugendschutz und GewaltpräventionTel.: 0241 432-45302

KindergeldFamilienkasse NRW WestTel.: 0800 4555530(kostenfreie Rufnummer)

37

Kinderbetreuung / KiTasTel.: 0241 [email protected]

KiTa-Portal der Stadt Aachenwww.aachen.de/kitasGesucht? Gefunden! Die passende KiTa finden Sie hier ganz bequem – nach Lage, Träger oder speziellen Angeboten. Die einzelnen Einrich-tungen werden mit aussagekräfti-gen Bildern, kurzen Infos und ihrer Lage auf dem Stadtplan vorgestellt. Nachdem Sie sich im Portal ange-meldet haben, können Sie Ihr Kind bei einer oder mehreren Einrich-tungen Ihrer Wahl unverbindlich online voranmelden. Die Einrich-tung lädt Sie zum gegenseitigen Kennenlernen ein. Danach ist eine verbindliche Reservierung möglich.

Günstig oder gar kostenlosElternbeiträge für KiTas, Kinder-tagespflege und OGS: In Aachen zahlen Eltern mit geringen Einkünften bis 28.000 Euro für KiTa, Kinderta-gespflege und OGS keinen Beitrag. Besuchen mehrere Kinder einer Fa-milie diese Einrichtungen, zahlt man für das zweite Kind nur die Hälfte, für das dritte und jedes weitere Kind ist kein Elternbeitrag zu zahlen (wobei die Reihenfolge der Kinder und damit der zu zahlende Betrag von den De-tails der entsprechenden Beitragssat-zungen abhängt). In Nordrhein-West-falen ist zudem das letzte KiTa-Jahr vor der Einschulung beitragsfrei. Weitere Infos zu den Elternbeiträgen: www.aachen.de (Suchbegriff: Elternbeiträge).Für Rückfragen rund um das Thema Elternbeiträge:Tel.: 0241 [email protected] (Kitas und OGS)[email protected] (Tagespflege)

Familiäre TagesbetreuungBeratungs- und Vermittlungsstelle für die Betreuung von Kindern durch Tagesmütter und TagesväterHarscampstraße 2052062 AachenTel.: 0241 160206-0www.familiaere- tagesbetreuung-ac.de

Betreuungs-Hotline der Stadt AachenSie suchen dringend einen KiTa-Platz für Ihr Kind und haben noch keine Zusage? Gemeinsam mit Ihnen finden die Mitarbeiterin-nen und Mitarbeiter des Fachbe-reichs Kinder, Jugend und Schule der Stadt Aachen eine gute Lösung.Stadt AachenFachbereich Kinder, Jugend und SchuleMozartstraße 2-1052064 AachenTel.: 0241 432-45255

Internationale KindergartengruppeIn der städtischen KiTa Mariab-runnstraße gibt es eine englisch-sprachige Gruppe für Kinder von drei Jahren bis zur Einschulung.

Hilfen des Jugendamtes zur Betreuung in Notsituationen Wenn der Elternteil, der sich überwiegend um die Versor-gung und Betreuung der Kinder kümmert, aus gesundheitlichen oder sonstigen Gründen ausfällt und auch Verwandte und Freun-de nicht helfen können, kann unter bestimmten Umständen das Jugendamt weiterhelfen. Über das Servicecenter Call Aachen der Stadtverwaltung unter der Rufnummer 0241 432-0 werden Sie mit Ihrem zuständigen Sozialraum-team des Jugendamtes verbunden.

38

Betreuung während Vorlesungen und Tagungen, im Notfall oder in RandzeitenDie Hochschulen in Aachen bieten für die Kinder von Studierenden und Beschäftigten vielfältige Angebote der Betreuung. Fragen Sie bei Ihrer Hochschule nach. Für die Kinderbetreuung in Notfällen oder Randzeiten ist in Aachen auch gesorgt. Das Servicecenter Call Aachen der Stadtverwaltung gibt unter 0241 432-0 gerne Auskunft.

Kommunales IntegrationszentrumDas Kommunale Integrationszen-trum fördert Kinder, Jugend-liche und junge Erwachsene mit Migrationshintergrund im schulischen, außerschulischen und beruflichen Bereich. Reichsweg 30 (Nadelfabrik)Tel.: 0241 432-56601www.integration-aachen.de

PflegekinderdienstTel.: 0241 432-45777Der Pflegekinderdienst in der Stadt Aachen sucht immer geeignete Pflegepersonen für Kinder, die für einen längeren Zeitraum oder auf Dauer nicht bei ihren Eltern leben können. Gewünscht sind Paare oder Einzelpersonen, die bereits über Erfahrungen im Umgang mit Kindern verfügen und bereit sind, die Rolle der Eltern zu übernehmen oder zu ergänzen.www.aachen.de/pflegekinderdienst

Schulen

Eine Übersicht aller Aachener Schulen und ihre Kontakt-daten findet man unter www.aachen.de/schule. Die Infoveranstaltungen der Grund- und weiterführenden

Schulen für das kommende Schuljahr und die Anmeldetermine sind dort ebenfalls aufgeführt.

Grundschulen in AachenDas Angebot ist vielfältig. Neben den städtischen Gemein-schaftsgrundschulen gibt es konfessionelle, Montessori- und Waldorf-Schulen. Die Förderschu-len in Aachen unterrichten Kinder und Jugendliche mit Handicaps. Diese Schülerinnen und Schüler können – Stichwort „Inklusion“ – auch allgemeinbildende Schulen besuchen. Die ersten beiden Schuljahre, die Schuleingangs-phase, werden be sonders flexibel gestaltet. Wer mit dem Lernen fix bei der Sache ist, kann die zwei Jahre auf eins verkürzen; wer mehr Zeit braucht, darf gerne drei Schul-jahre nutzen. In dieser Zeit achten die Lehrerinnen und Lehrer ganz besonders darauf, ob es Schwie-rigkeiten beim Lernen oder mit der Sprache gibt, oder vielleicht auch Probleme im sozialen oder emotionalen Bereich. Alle Kinder werden individuell gefördert.

Offene Ganztagsschule (OGS)Hier sind die „Klangdetektive“ am Werk, dort treffen sich die „Wilden Kerle“. Jungredakteure machen „Grundschulradio“, Musicalkids singen und tanzen. Wer das umfangreiche Ganztags-Angebot Aachener Schulen kennt, bekommt wieder richtig Lust auf Schule. Gruppen an Förderschulen und Grundschulen in schwierigem sozialem Umfeld sind personell besonders gut ausgestattet. Neben der Offenen Ganztagsschule OGS und der Übermittagsbetreuung gibt es in Aachen auch im Grund-schulbereich den sogenannten gebundenen Ganztag, an der

39

Domsingschule und der Parzival-schule. Alle Formen weiterführen-der Schulen in Aachen unterrichten ebenfalls ganztägig, mit Übermit-tagsverpflegung. Der schulische Bereich und die Angebote am Nachmittag wachsen kontinuierlich zusammen. Die Schulen arbeiten eng zusammen mit Einrichtungen der Kinder- und Jugendhilfe, mit Partnern aus Kultur, Sport und dem außerschulischen Bildungsbereich.

Weiterführende SchulenDas Angebot ist vielfältig: Gesamtschulen, Gymnasien, Realschulen und Hauptschulen sowie Weiterbildungskollegs. Es gibt Schulen in konfessioneller Trägerschaft und solche, die nach der Montessoripädagogik arbeiten. Die Kontaktdaten aller weiter-führenden Schule finden Sie aufwww.aachen.de/schule.

BerufskollegsIn Stadt und StädteRegion Aachen bieten zehn Berufskollegs ihre Dienste an, die sich bis auf das Vinzenz-von- Paul-Berufskolleg in Trägerschaft der StädteRegion Aachen befinden. Sie fungieren nicht nur als Berufsschulen, son-dern ermöglichen auch den Erwerb von Schulabschlüssen vom Haupt-schulabschluss bis zum Abitur.www.berufskolleg-aachen.de

Schulprobleme?

Der Schulpsychologische Dienst der Stadt Aachen berät und hilft Lehrerinnen und Lehrern, Eltern, Schülerinnen und Schülern bei Schulproblemen. Er ist vertrau-lich, immer freiwillig, fachlich neutral und unabhängig von Schulleitung oder Behörden.

Tel.: 0241 [email protected] und Anmeldebögen:www.aachen.de/schulpsychologie

Schulsozialarbeit

An vielen Schulen in Aachen sind Schulsozialarbeiterinnen und -arbeiter im Einsatz. Sie unterstüt-zen Kinder und Jugendliche, deren Eltern, sowie die Lehr- und Fachkräfte der Schule.Tel.: 0241 432-45550www.aachen.de/schulsozialarbeit

Sozialraumteams des Fachbe-reichs Kinder, Jugend und SchuleSechs Teams bieten in den verschiedenen Stadtteilen vor Ort Hilfe bei Kindeswohlgefährdung und familiären Notsituationen, Erziehungsberatung, Beratung bei Vaterschafts fragen, Unterhalt und Sorgerecht, Beistandsschaft, Trennungs- und Scheidungsbe-ratung. Ansprechpartner über das Servicecenter Call Aachen Tel.: 0241 432-0

Spielplätze, Bolzplätze, SkateranlagenIn Aachen gibt es rund 226 öffentliche Spielplätze, 56 Bolzplätze und 13 Skateranlagen. www.aachen.de/spielplaetze

UnterhaltsvorschussTel.: 0241 432-0VormundschaftenTel.: 0241 [email protected]

40

AnsprechbarOberbürgermeister, PolitikAllgemeine Anschrift

Stadt AachenOberbürgermeister Marcel PhilippRathaus, 52062 AachenTel.: 0241 432-7200Fax: 0241 [email protected]

Konfliktlösung

Vermittlung bei Konflikten zwischen EinwohnerInnen und Verwaltung

KlärungsstelleJohannes-Paul-II.-Straße 152064 AachenTel.: 0241 [email protected] – Fr 8.30 – 12.00 Uhr, Mo, Di, Do 13.30 – 15.00 Uhr, Mi 13.30 – 17.00 Uhr(und nach Vereinbarung)

BürgerforumSeit sieben Jahren gibt es das Bür-gerforum, ein Gremium, das allen Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Aachen offen steht, um Anregungen und Beschwerden mit Politik und Verwaltung zu diskutie-ren oder die Entwicklung unserer Stadt zu begleiten. Ob über Wind-energie, Musikbunker, Tihange, Spielplätze, Neubauvorhaben oder Baustellen – es gibt kaum ein städ-tisches Thema, das im Bürgerforum nicht behandelt werden könnte. Im Bürgerforum kann ferner die Verwaltung über neue Projekte und Vorhaben der Stadt informieren.www.aachen.de/buergerbeteiligung

Rat

Der Rat der Stadt besteht aus76 Mitgliedern. Vorsitzender desRates ist der Oberbürgermeister. Marcel Philipp (CDU), der bei den Kommunalwahlen im Mai 2014 für eine Amtszeit bis 2020 wiedergewählt wurde. Er hat im Rat Stimmrecht, ist jedoch kein Mitglied. Das Ratsinforma-tionssystem mit den Vorlagen zu den Ratssitzungen und den Sitzungen der übrigen politischen Ausschüsse ist erreichbar unterwww.aachen.de/ ratsinformationssystem

FraktionenAnschrift aller Fraktionsgeschäftsstellen:Verwaltungsgebäude KatschhofJohannes-Paul-II.-Straße 152062 Aachen

CDU-Fraktion (28 Sitze)Fraktionsvorsitzender:Harald BaalFraktionsgeschäftsführerin:Marianne KrottTel.: 0241 [email protected]

SPD-Fraktion (20 Sitze)Fraktionsvorsitzender:Michael ServosFraktionsgeschäftsführerin:Daniela PartingTel.: 0241 [email protected]

41

Fraktion Bündnis 90/ Die Grünen(13 Sitze)Fraktionssprecherin:Melanie SeufertFraktionsgeschäftsführer:Helmut LudwigTel.: 0241 [email protected]

Fraktion Die Linke (5 Sitze)Fraktionsvorsitzender:Hans Leo DeumensFraktionsgeschäftsführerin:Ellen BegolliTel.: 0241 432-7244Fax: 0241 41354-17246fraktion.dielinke@mail.aachen.dewww.fraktion-dielinke-aachen.de

FDP-Fraktion (3 Sitze)Fraktionsvorsitzender:Wilhelm HelgFraktionsgeschäftsführerin:Sigrid MoselageTel.: 0241 [email protected]

Fraktion PIRATEN (3 Sitze)Fraktionsvorsitzender: Marc TeukuFraktionsgeschäftsführer: Rahu EhanantharajahTel.: 0241 432-7265fraktion@piratenpartei-aachen.dewww.piratenpartei-aachen.de

Fraktionslose Ratsmit-glieder (4 Sitze)Im Rat sind außerdem (fraktions lose) Vertreterinnen und Vertreter der Parteien UWG, Allianz für Aachen und AfD.

Bezirksvertretungen

Infos und Sprechstundenzeiten der politischen Vertreterinnen und Vertreter der einzelnen Bezirke erhalten Sie bei den Bezirksstellen.Alle Informationen zu politi-schen Gremien, Sitzungen und Sitzungsunterlagen finden Sie aktuell im Ratsinformations-system der Stadt Aachen:www.aachen.de/ ratsinformationssystem

42

Lokal & vor OrtStadtbezirkeAls lokale Ansprechpartner in den Stadtbezirken Brand, Eilen-dorf, Haaren, Kornelimünster/Walheim, Laurensberg, Richterich und Aachen-Mitte bieten die Bezirke viele Dienste der zentralen städtischen Ämter und Fachbe-reiche aus den Bereichen Soziales, Meldeangelegenheiten, Standes-amt oder Ordnungswesen an.

Bezirke

Bezirk Aachen-Brand Paul-Küpper-Platz 152078 AachenTel.: 0241 [email protected]/brand

Bezirk Aachen-Eilendorf Heinrich-Thomas-Platz 152080 AachenTel.: 0241 432-0 [email protected] www.aachen.de/eilendorf

Bezirk Aachen-Haaren Germanusstraße 32-3452080 AachenTel.: 0241 [email protected] www.aachen.de/haaren

Bezirk Aachen- Kornelimünster/Walheim Schulberg 20, 52076 AachenTel.: 0241 [email protected] www.aachen.de/ kornelimuenster-walheim

Bezirk Aachen-Laurensberg Rathausstraße 12, 52072 AachenTel.: 0241 [email protected] www.aachen.de/laurensberg

Bezirk Aachen-Richterich Roermonder Straße 55952072 AachenTel.: 0241 [email protected] www.aachen.de/richterich

Aachen-MitteAnsprechpartner für Dienst-leistungen des Bereiches Aachen-Mitte ist der Bürgerservice (siehe Seite 7)

Bitte erfragen Sie telefonisch die jeweiligen Öffnungszeiten oder informieren sie sich online unterwww.aachen.de/bezirke

Fragen zu GeldSteuern & GebührenKommunale Steuern und Gebühren

Allgemeine Grundbesitzabga-ben, Zweitwohnungssteuer, Vergnügungs-, Hunde- und Jagdsteuer, Gewerbesteuer, Zahlungsverkehr mit der Stadt Aachen.(Infos zu gefährlichen Hunden er-halten Sie beim zuständigen Fach-bereich Sicherheit und Ordnung).

Fachbereich Steuern und KasseHabsburgerallee 11-1352064 Aachen

Tel.: 0241 432-2209Fax: 0241 432-2299 [email protected] (Suchbegriff: Steuern)

Finanzamt

Finanzamt Aachen-Stadt Krefelder Straße 210 52070 Aachen Tel.: 0241 469-0 Fax: 0800 100 92 67 5201www.finanzamt-aachen-stadt.de

44

Richtiger UmgangUmwelt, VerbraucherschutzDer Fachbereich Umwelt ist zuständig für Baumschutz und ist Untere Wasserbehörde, Untere Naturschutzbehörde, Untere Abfallwirtschaftsbehörde und auch Untere Immissionsschutzbehörde. Auch Altlasten und Bodenschutz sowie Umweltvorsorgeplanungen gehören zu unseren Aufgaben.

Fachbereich UmweltReumontstraße 1, 52064 AachenUmwelttelefon: 0241 432-3666 [email protected]/umwelt

Gemeindeforst amtMonschauer Straße 652076 AachenTel.: 0241 432-36611

NaturschutzbeiratKontakt: Fachbereich UmweltTel.: 0241 432-3641

Umwelttelefon

Informationen zu den Arbeitsge-bieten des Fachbereichs Umwelt, zu allgemeinen Umweltfragen sowie zu pädagogischen Fragen und Materialien für die Bildungs-arbeit, wenn es um nachhaltige Entwicklung geht, gibt es unterTel.: 0241 432-3666

Umweltschutz

Bund für Umwelt und Natur- schutz Deutschland e. V. (BUND), Stadtgruppe AachenAn der Schanz 1/Raum 21 Welthaus52064 AachenKern -Geschäftszeiten: Fr 14 bis 18 UhrTel.: 0241 99787924Fax: 0241 [email protected] NABU Stadtverband Aachen e.V.Preusweg 128a52074 AachenGeschäftszeiten: Mo & Di & Do 10 – 12.30 UhrTel.: 0241 [email protected]

Umweltzone

In Aachen wurde am 1. Februar 2016 eine Umweltzone eingeführt. Die Innenstadt ist nur mit Fahrzeu-gen befahrbar, die eine grüne Umweltplakette führen. Darüber hinaus werden zahlreiche Maßnah-men ergriffen, um die Luftqualität im „Talkessel“ von Aachen zu verbessern. Weitere Infos: www.aachen.de/umweltzone

Verbraucherberatung

Die Verbraucherzentrale NRW, Beratungsstelle Aachen, bie-tet vielfältige Informationen und Beratung zu den Themen Energie, Ernährung, Finanzen, Haushalt und Familie, Verbrau-cherrecht und Versicherungen.

Verbraucherzentrale NRWBeratungsstelle AachenAachenMünchener-Platz 652064 AachenTel.: 0241 463026-01www.vz-nrw.de

Verbraucherschutz

Der Standort Aachen wird im Juni 2016 aufgegeben.Verbraucherbeschwerden müssen bei der StädteRegion abgegeben werden.

Amt für Verbraucherschutz, Tierschutz und Veterinärwesen Carlo-Schmid-Straße 452146 WürselenTel.: 0241 [email protected] aachen.de/veterinaeramt

46

AachenClever mobil

47

Unterwegs mit Rad, Pkw, Bus, Bahn oder zu FußAachen ist eine kompakte Stadt mit einer sehr hohen Lebensqualität. Viele Menschen profitieren von den Vorteilen einer Stadt der kurzen Wege.

Der zur Verfügung stehende Ver-kehrsraum ist historisch gewach-sen und daher begrenzt, deshalb muss die Mobilität möglichst platzsparend organisiert werden. Zudem führt die Talkessellage der Innenstadt zu Problemen mit der Luftreinhaltung. Die Stadt Aachen arbeitet mit vielen Partnern daran, die Rahmenbedingungen für eine komfortable, sichere, bezahlbare und stadtverträgliche Mobilität zu verbessern.

Alle tragen mit ihren Entscheidun-gen dazu bei, wie sich der Verkehr in Aachen weiter entwickelt. „Aachen clever mobil“ hilft, auch ohne eigenes Auto flexibel und einfach in Aachen mobil zu sein.

Weitere Information gibt es auf folgenden Seiten:

www.aachen.de/clevermobilwww.facebook.com/ aachenclevermobil

48

Frisch vom BauernWochenmärkte Egal ob Brot, Fisch, Geflügel, Wild, Blumen, Honig, Eier, Gewürze, Obst und Gemüse, die Aachener Wochenmärkte halten ein breit gefächertes Angebot bereit. Veranstalter der nachfolgenden Wochenmärkte ist die Stadt Aachen, Fachbereich Immobilien-management. Durchgeführt werden sie von der Interessen gemeinschaft Marktbeschicker Aachen e.V.Weitere Infos:www.aachen.de/wochenmaerkte

Markt vor dem Aachener RathausDi & Do 07.00 – 14.00 UhrBrand, MarktplatzDi & Sa 07.00 – 13.00 UhrKronenberg, Johannes-Ernst-PlatzMi 07.00 – 13.00 UhrRichterich, RathausplatzMi 07.00 – 13.00 Uhr

Rothe Erde, BahnhofvorplatzMi 07.00 – 13.00 UhrEilendorf, SeverinusplatzDo 07.00 – 13.00 UhrBurtscheid, KapellenstraßeFr 07.00 – 13.00 UhrHaaren, Haarener Gracht 1Fr 07.00 – 13.00 UhrKornelimünster, KorneliusmarktFr 07.00 – 13.00 UhrBiomarkt MünsterplatzSa 09.00 – 14.00 UhrFrankenberger Viertel, NeumarktSa 07.00 – 13.00 Uhr

Privat organisierte Wochenmärkte:

Walheim, PrämienstraßeSa 07.00 – 13.00 UhrSteinebrück, JahnplatzMi 7.30 – 13.00 Uhr

Allerlei Frisches findet sich dienstags und donnerstags auf dem Aachener Markt.

BioKisteBioHof BioladeN

BioBilduNg

Willkommen in Aachen

PROBIEREN SIE UNS AUS!

Wir bauen Gemüse und Kartoffeln rund um Aachen an, halten Paten-Hühner und erzeugen Rind- & Schweinefl eisch.

BioladeN

BioHof

BioBilduNg

BioKiste Unsere Fahrer liefern Ihnen alles aus dem Bioladen.

In unserem Laden bekommen Sie unsere Produkte und alle erdenklichen Bio-Lebensmittel.

Erleben Sie unseren Hof bei Fami-lien- oder Kinderaktionen.

Wir freuen uns auf Sie!

BauerNfrisch auf IhreN Tisch

www. bioland-gauchel.deGut Paulinenwälchen

Zum Blauen Stein 26-34, 52076 Aachen

www.bio-liese.de | 0241/99025050

Obst, Gemüse und mehr. Aus kontrolliert biologischem

Anbau. Direkt ins Haus.

50

Heimat schaffen WohnenWohnen in Aachen

Wohnungsvermittlung, Wohn-berechtigungsbescheinigung, Wohnungsaufsicht, Förderung von Eigentums- und Mietwohnungsbau sowie Modernisierungsmaßnah-men, Mietspiegel, Mietpreis-recht und Wohnungspflege, Beantragung von Wohngeld, Projekt „Neue Wohnformen“.Außerdem: Berichte und Broschü-ren zum Aachener Wohnungsmarkt

Fachbereich Wohnen, Soziales und Integration Verwaltungsgebäude BahnhofplatzHackländerstraße 152064 AachenTel.: 0241 432-56009

gewoge AGKommunales WohnungsbauunternehmenKleinmarschierstraße 54-58 52062 AachenTel.: 0241 [email protected]

Neue Wohnformen

Viele suchen im Zuge des demografischen Wandels nach gemeinschaftlichen Wohnmöglich-keiten für die unterschiedlichsten Lebenslagen und Lebensstile. Die Kontaktstelle Neue Wohnformen im Fachbereich Wohnen, Soziales und Integration berät Wohngruppen und vermittelt Kontakte zwischen Bauwilligen und Wohninteressier-

ten, Wohninitiativen oder -gruppen und Haus- und Grundstückseigen-tümern, zu Architekten und Inves-toren sowie regionalen und überre-gionalen Beratungseinrichtungen.

Kontaktstelle Neue Wohnfor-men im Fachbereich Wohnen, Soziales und IntegrationVerwaltungsgebäude BahnhofplatzHackländerstraße 152064 AachenTel.: 0241 [email protected]://wohnformen.aachen.de

Studentenwohnungen

Wohnbörse der Initiative EXTRARAUMGemeinsame Plattform der Stadt Aachen und der Hochschulen zur kostenlosen Vermittlung von Wohnraum für Studierendewww.extraraum-aachen.de

Studierendenwerk AachenVerwaltungsgebäudePontwall 352062 AachenTel.: 0241 [email protected]

Wohnberatung des AStA der RWTH AachenPontwall 352062 AachenTel.: 0241 80-93792Mi & Fr 10.00 – 14.00 [email protected]

IKEA Heerlen, In de Cramer 142,NL-6412 PM Heerlen IKEA.nl/heerlen

IKEA Heerlen, dein IKEA!N U R 1 5 A U TO M I N U T E N V O N A A C H E N

© I

nter

IKEA

Sys

tem

s B.

V. 2

018/

Hee

rlen

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-21 Uhr | So: 11-18 Uhr

52

Seniorenwohnungen

Infos zu Pflegeplätzen, betreutem Wohnen, Wohnungsanpassung, Wohnungstausch, Altenwohnungen.

Leitstelle „Älter werden“Bahnhofplatz, 52064 AachenTel.: 0241 432-56112 www.aachen.de (Suchbegriff: Älter werden)

Wohnen im Grenzgebiet

Grenzinfopunkt Aachen EurodeGrenzgängerberatungsstelle im Bürgerservice am KatschhofJohannes-Paul-II.-Straße 1 52062 AachenTel.: 0241 5686155Mo 09.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 UhrDi & Do 09.00 – 12.00 und 13.00 – 15.00 UhrMi n.V., Fr 09.00 – 12.30 [email protected]

Energieversorgung

Die STAWAG ist der Dienstleisterrund um Energie und Wasser inAachen – mit langer Tradition undklarer Zukunftsorientierung. Über 150.000 Kunden beliefert die STAWAG täglich mit Strom, Erdgas, Fernwärme und Trinkwasser und berät sie zusätzlich in allen Fragen rund um den effizienten und sparsamen Umgang mit Energie, denn der Umweltschutz hat für die STAWAG höchste Priorität. Schon in den 1990er Jahren hat sie die Energiewende eingeleitet und seitdem kontinuierlich in erneuer-bare Energien aus Wind, Sonne, Wasser und Biomasse investiert.

Auch im Bereich Elektromobilität belegt sie eine Vorreiterrolle und beteiligt sich an bundesweiten Forschungsprojekten. Sie macht die Elektromobilität für die Aache-ner erlebbar, betreibt zahlreiche Ladestationen im Stadtgebiet und fördert ihre Ökostrom kun den bei der Anschaffung von Elektrofahrzeugen. Diesen erfolgreich eingeschlagenen Weg setzt sie konsequent fort. Ge-meinsam mit ihren Kunden möchte die STAWAG die Energieversorgung von morgen gestalten. Sie ist direkt in Ihrer Nähe und damit der Region Aachen und ihren Bürgerinnen und Bürgern eng verbunden. Dabei engagiert sie sich für ein vielfältiges und lebendiges Aachen, ob im Sport, in der Kultur oder im Sozialen. Als wichtiger Wirtschaftsfaktor für Stadt und Region sorgt sie für Arbeits-plätze – nicht nur im eigenen Haus, sondern auch in anderen Unter-nehmen. Sie nimmt ihre Verant wor-tung ernst: mit zukunftsfähigen Energielösungen für heute und für die folgenden Generationen.

STAWAG – Stadtwerke Aachen AktiengesellschaftLombardenstraße 12-2252070 AachenKundenzentrum:Tel.: 0241 181-1222Mo – Fr 07.30 – 18.00 UhrEnergieberatung:Tel.: 0241 181-1333Mo – Fr 09.00 – 12.30 Uhr und n.V.Baustellen-Hotline:Tel.: 0241 181-1444Mo – Do 08.00 – 16.00, Fr 08.00 – 12.00 [email protected], www.stawag.de

Neue Internetseite zu Baustellen:www.stawagbaut.deWeitere Infos auch unter www.aachen.de/baustellen

Grün und

günstig!

Von Ihren Stadtwerken

Wir sind Ihr starker Partner in Aachen fürsaubere Energie. Als unser Strom- und Gaskunde sichern Sie sich zudem zahlreiche Einkaufsvorteile in Aachen und der Region. Besuchen Sie uns jetzt auf stawag.de

Aachener Ökostrom

54

Kultur & Freizeit

Blick in das Suermondt-Ludwig-Museum

55

Grenzen überschreitenin Aachen völlig normalIn Aachen verbinden sich Tradition und Fortschritt. Schon Karl der Große versammelte Gelehrte aus ganz Europa um sich und machte seine Lieblingspfalz zum Sammel-becken des künstlerischen und geistigen Lebens. Überall in der Stadt hinterließ Karl seine Spuren. Der Dom als erstes deutsches Bauwerk der UNESCO-Liste bedeu-tender Kulturdenkmäler und das gotische Rathaus, in dem 30 deut-sche Könige ihr Königsmahl feier-ten, sind karolingischen Ursprungs.

Historische Momente? Die kann jeder erleben, der eine der Stationen der Aachener Route Charlemagne besucht. Wenn er zum Beispiel in der Archäologi-schen Vitrine im Elisen garten in die Tiefen der Geschichte blickt, bis zu den Römern. Oder wenn er der mystischen Stille im Aachener Dom oder der Geräuschkulisse eines mittelalterlichen Prunkmahls im Krönungssaal des histori-schen Rathauses lauscht. Und im „Centre Charlemagne – Neues Stadtmuseum Aachen“ kann man selber testen, wie schwer das Kettenhemd eines Ritters ist.Das Centre Charlemagne zwischen Dom und Rathaus ist Ausgangs-punkt und Schnittstelle der „Route Charlemagne“, die zu acht bedeu-tenden Orten des einzigartigen kulturellen Aachener Erbes führt.Die Geschichte Europas und weite-re Leitthemen wie Religion, Macht, Wirtschaft und Medien finden ihre Entsprechung und Auslegung an Orten wie Dom und Rathaus, Inter-nationales Zeitungsmuseum, Gras-

haus, Couven Museum, Super C der RWTH und dem Elisenbrunnen.www.route-charlemagne.eu

Aachen ist trotz dieser Tradi-tion keine museale, sondern vielmehr eine moderne und weltoffene Stadt, deren Kon-takte weit über die nationalen Grenzen hinausgehen.

In Aachen wird Europa gelebt. Maastricht, Lüttich und Brüssel liegen vor der Tür. Belgier und Niederländer kaufen genauso selbstverständlich in Aachen ein wie Aachener bei ihren Nachbarn. Und am Wochenende treffen sich alle drei Nationalitäten zum Wandern, Radeln oder Motorrad fahren in Eifel und Venn, im Wurmtal oder im Mergelland.

Die Altstadt mit ihren vielen Kneipen, Dom und Rathaus, die Brunnen und Bäder über den heißesten Quellen Europas prägen das bunte, im Sommer geradezu südländische Leben auf Straßen und Plätzen. Die kulturelle Vielfalt und Qualität sowie die zahlreichen Erholungs- und Freizeitmöglich-keiten bestimmen das besondere Flair Aachens. Und die Hoch-schulen mit ihren 58.000 Studie-renden halten die Stadt jung.

56

Geballte VielfaltKulturKulturbetrieb der Stadt Aachen

Zum Kulturbetrieb der Stadt Aachen gehören das Suermondt- Ludwig-Museum, das Ludwig Forum für Inter nationale Kunst, die städtischen Museen, das Stadt archiv, die städtische Musikschule, die Stadtbibliothek, das Alte Kurhaus, das Kulturhaus Barockfabrik und die Route Charlemagne. Gemeinsam mit dem Veranstaltungs management, dem Kulturservice und dem Marketing werden Kulturveranstaltungen konzipiert, organisiert und ver-marktet. Zugleich ist der Kulturbe-trieb Partner der freien Kulturszene.

Kulturbetrieb der Stadt AachenMozartstraße 2-1052064 AachenTel.: 0241 [email protected]/kultur

Service

Serviceleistungen für Besucher der Stadt, für Künstler und Kultur-schaffende, Kultureinrichtungen und Vermietung von Räumen des Kulturbetriebs der Stadt Aachen. Feiern in verschiedenen Locations.

KulturserviceMozartstraße 2-1052064 AachenTel.: 0241 [email protected]

Veranstaltungs-management

Das Veranstaltungsmanagement organisiert spartenübergreifende Festivals, Programmreihen und Insze-nierungen im Bereich der zeitgenös-sischen Künste (Musik, Performance, Tanz, Kunst, Medien …) an ver-schiedenen Spielorten in der Stadt Aachen und der Grenzregion.

VeranstaltungsmanagementMozartstraße 2-1052064 AachenTel.: 0241 432-4944veranstaltungsmanagement@mail.aachen.dewww.acrosstheborders.dewww.schrittmacherfestival.de

Museen, Sammlungen, Kunstschätze

Ludwig Forum für Internationale KunstJülicher Straße 97-10952070 AachenTel.: 0241 [email protected] der Pop-Art, bedeu-tende Arbeiten von Gerhard Richter, Andy Warhol oder Ai Weiwei: Peter und Irene Ludwig haben eine unvergleichliche Sammlung der amerikanischen und europäischen Kunst seit Beginn der 1960er Jahre zusammengetragen. Das Stammhaus dieser einzigartigen Sammlung ist das Ludwig Forum in Aachen, wo das Industriellenpaar

57

lebte und von wo aus es eine der größten Süßwarenproduktionen der BRD lenkte. Die Sammlung umfasst mehr als 3.000 Arbeiten – von Künstlern wie Keith Haring, Duane Hanson, Jean-Michel Basquiat, Richard Hamilton, Jeff Koons, Neo Rauch, Nam JunePaik, Jenny Holzer und vielen anderen.

Geöffnet:Di, Mi, Fr, Sa, So 10.00 – 17.00 UhrDo 10.00 – 20.00 Uhr und Eintritt frei!Mo geschlossen

Suermondt-Ludwig-MuseumKunst von der Antike bis zur klassischen ModerneWilhelmstraße 18, 52070 AachenTel.: 0241 47980-40info@suermondt-ludwig- museum.dewww.suermondt-ludwig-museum.deHerausragende Kunstwerke von der Antike bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts sowie eine der bedeutendsten mittelalterlichen Skulpturensammlungen Deutsch-lands für den Zeitraum des 14. bis 16. Jh. sowie die wundersame „Bürgerliche Kunstkammer“ und museumspädagogische Angebote, Veranstaltungen, Ausstellungen, Kunstbibliothek.Geöffnet:Di – So 10.00 – 17.00 Uhr Mo geschlossenMuseumspädagogische Angebote und Buchungen:Tel.: 0241 432-4998Fax: 0241 [email protected]

Centre Charlemagne – Neues Stadtmuseum AachenAm Katschhof 1, 52062 AachenTel.: 0241 [email protected]

www.centre-charlemagne.euAusgangspunkt der Route Charlemagne.Von der Jungsteinzeit bis heute: Im Centre Charlemagne – Neues Stadtmuseum Aachen lernen die Besucher die bedeutendsten Aachener Figuren, Ereignisse und Geschichten kennen. Immer mit dabei: Karl der Große als zentrale Leitfigur, in der sich Aachener und europäische Geschichte kreuzen.Zentrale Anlaufstelle der Route Charlemagne zwischen Rathaus und Dom. Hier finden Sie alle Informa-tionen rund um die Sehenswürdig-keiten der Route Charlemagne.www.route-charlemagne.euGeöffnet: Di – So 10.00 – 17.00 Uhr Mo geschlossenMuseumspädagogischeAngeboteund Buchungen:Tel.: 0241 432-4998Fax: 0241 [email protected]

Couven MuseumBürgerliche Wohnkultur vom Rokoko zum BiedermeierHühnermarkt 17, 52062 AachenTel.: 0241 [email protected] LEBENSKULTUR der Route Charlemagne – Aachens bekann-testes Wohnzimmer in stilvoller Rokokoarchitektur, mitten im historischen Zentrum der Stadt. Museumspädagogische Angebote, Veranstaltungen, Ausstellungen.www.route-charlemagne.euGeöffnet:Di – So 10.00 – 17.00 Uhr Mo geschlossenMuseumspädagogische Angebote und BuchungenTel.: 0241 432-4998

58

Fax: 0241 [email protected]

Internationales ZeitungsmuseumZeit(ungs)geschichte weltweitPontstraße 13, 52062 AachenTel.: 0241 [email protected] Station MEDIEN der Route Charlemagne bietet eine aktuelle und aufschlussreiche Ausein-andersetzung mit wesentlichen Aspekten der internationalen Me-dienwelt. Rund 200.000 Zeitungen und Druckwerke in nahezu allen Sprachen, vor allem Erst-, Letzt-, Sonder- und Jubiläumsausgaben, Ausstellungen, Veranstaltungen. Geöffnet: Di – So 10.00 – 18.00 Uhr, Do 10.00 – 20.00 Uhr, Mo geschlossenMuseumspädagogische Angebote und BuchungenTel.: 0241 [email protected]

RathausMarkt, 52062 AachenTel.: 0241 432-7310www.rathaus-aachen.deStation MACHT der Route CharlemagneEine audiovisuelle Führung durch die Geschichte des Hauses macht historische Ereignisse erlebbar; Ausstellungsräume zu den Themen Krieg, Frieden und Europa; monumentale Karlsfres-ken im Krönungssaal; interaktive Karlspreispräsentation.www.route-charlemagne.euGeöffnet:täglich 10.00 – 18.00 Uhr(Letzter Einlass 17.30 Uhr, bei besonderen Veranstaltungen geschlossen)Tel.: 0241 432-7310 oder unter www.aachen.de/rathaus

DomDomhof, 52062 AachenTel.: 0241 [email protected] RELIGION der Route CharlemagneUNESCO-Weltkultur erbe mit herausragender künstlerischer Aus-stattung: Karlsschrein, aufwändige Mosaiken, eine goldene Altartafel.www.route-charlemagne.euGeöffnet:Januar – März: täglich 07.00 – 18.00 UhrApril – Dezember: täglich 07.00 – 19.00 UhrEintritt frei

DominformationJohannes-Paul-II.-Straße 152062 [email protected] – März: täglich 10.00 – 17.00 UhrApril – Dezember: täglich 10.00 – 18.00 Uhrwww.route-charlemagne.eu

DomschatzkammerJohannes-Paul-II.-Straße 252062 Aachen(kein Zugang durch den Dom)Tel.: 0241 [email protected] der größten und be-deutendsten Kirchenschätze Europas mit Altarbildern und zahlreichen Reliquiaren von der Spätantike bis zur Gotik.Geöffnet: Januar – März: Mo 10.00 – 13.00 Uhr Di – So 10.00 – 17.00 Uhr April – Dezember: Mo 10.00 – 13.00 Uhr Di – So 10.00 – 18.00 Uhr

AACHEN BADET IN GESCHICHTETauchen Sie ein!

www.route-charlemagne.eu

Centre

Charlemagne

Rathaus

Dom &

Schatzkammer

Grashaus

Elisenbrunnen &

Archäologische Vitrine

Couven Museum

Zeitungsmuseum

Super C

60

An folgenden Tagen ist die Schatzkammer geschlossen:Neujahr (01.01.) / Fettdonnerstag / Karnevalssonntag / Rosenmontag / Karfreitag / Heiligabend (24.12.) / Weihnachten (25.12.) / Silvester (31.12.), Ostermontag und Pfingst-montag ist die Domschatzkammer von 10.00 – 18.00 Uhr geöffnet.

Stadtgeschichte, Bildarchiv, Heimat-/ Familienforschung

Stadtarchiv AachenReichsweg 30 (Nadelfabrik)52068 AachenTel.: 0241 432-4972stadtarchiv@mail.aachen.dewww.stadtarchiv-aachen.deLesesaal:Di 13.00 – 17.00 UhrMi 09.00 – 17.00 Uhr Do 09.00 – 13.00 Uhr

Abteischatzkammer St. JohannAbteiplatz an St. Johann-Baptist52066 Aachen-BurtscheidGeöffnet:jeden 1. Sa & 3. Mi im Monat von 15.00 – 17.00 Uhr einschl. Führung (Gruppenführun-gen nach Vereinbarung)Kontakt über das Pfarrbüro der Pfarrgemeinde St. Gregor von BurtscheidMichaelsbergstraße 652066 AachenTel.: 0241 961010 oder0241 65668Sondertermine vereinbarenpfarrbuero@st-gregor-von- burtscheid.dewww.st-gregor-von-burtscheid.de

Zollmuseum FriedrichsVon Zöllnern, Schmugglern und verbotenen Souvenirs

Horbacher Straße 49752072 Aachen-HorbachTel.: 0241 9970615zollmuseum@mail.aachen.dewww.zollmuseum-friedrichs.deLebendiges Zentrum zur Erinner-ung an die europäische Grenzge-schichte, verbotene Souvenirs, raffinierte Schmuggelverstecke, Zeugnisse der Markenpiraterie und eine Schwarzbrennerei.Öffentliche Führungen für Einzelpersonen: jeden 1. und 3. Sonntag 11 Uhr und 14.30 Uhr (telef. Anmeldung bis zum Vortag der Sonntagsführung erforderlich; zwischendurch kein Einlass!).Gruppenführungen an allen Tagen nach telef. Absprache möglich.

Kunsthaus NRW KornelimünsterDas Kunsthaus bietet einen Einblick in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Kunstszene in NRW. Das Land NRW fördert seit 1948 jun-ge Künstlerinnen und Künstler durch den Ankauf von Werken. In den barocken Räumen der alten Reich-sabtei Aachen-Kornelimünster ge-ben Sammlungspräsentationen ei-nen Überblick über die Kunst NRWs.Abteigarten 6 52076 Aachen-KornelimünsterTel.: 02408 6492 [email protected] www.kunsthaus.nrw.de Geöffnet: Do – Sa 14.00 – 18.00 Uhr So 12.00 – 18.00 Uhr sowie nach Voranmeldung für Gruppen mit Führung.

Internationale zeitgenössische Kunst

NAK-Neuer Aachener Kunstverein e.V. Passstraße 29, 52070 AachenTel.: 0241 503255

info@neueraachenerkunstverein.dewww.neueraachenerkunstverein.deGeöffnet:Di – So 14.00 – 18.00 Uhrwww.aachen-museen.de oderwww.aachen.de/kultur

Theater

Theater AachenDie offizielle Bühne der Stadt Aachen mit Oper, Schauspiel und Konzerten in einem traditionsrei-chen Haus. Spezielle Angebote für Kinder und Jugendliche.Theaterkasse:Theaterplatz, 52062 AachenTel.: 0241 [email protected]:Montag geschlossenDi – Fr 11.00 – 18.00 UhrSa 10.00 – 14.00 UhrOnline-Buchung:www.theater-aachen.deSinfonieorchester AachenDas Sinfonieorchester Aachen gehört dem Theater Aachen an.www.sinfonieorchester-aachen.de

Stadtpuppenbühne Öcher SchängcheAufführungen in Aachener Mundart, benannt nach der Stabpuppe Öcher Schängche.Kulturhaus BarockfabrikLöhergraben 22, 52064 AachenTel.: 0241 432-7417 (vormittags)www.aachen.de/schaengche

Grenzlandtheater AachenNiveauvolle Boulevardkomödi-en, moderne Klassiker, aktuelle Zeitstücke und musikalische Produktionen. Träger ist die StädteRegion Aachen.www.grenzlandtheater.de

62

Das Da TheaterIn zwei Hallen einer ehemaligen Fabrik zeigt das größte Privatthea-ter Aachens mit einem professionel-len Ensemble moderne Stücke und Musicals. Besonders beliebt: Shakespeare Open-Air auf der Burg Frankenberg. Angeschlossen ist das Theaterpädagogische Zentrum (TPZ) mit Workshops und Kurs-angeboten für Menschen aller Altersklassen.Liebigstraße 952070 AachenTel.: 0241 [email protected]

Theater K.Nach 28 Jahren in festen Spielstätten arbeitend ist das Theater seit 2014 unterwegs, um seine Inszenierungen in neuen, spannenden Räumen wie beispielsweise städtischen Museen oder Kirchen einem neugierigen Publikum zu präsentieren. Von Mai bis Oktober ist das Tuchwerk in der Soers Mittelpunkt seiner Aktivitäten.Strüverweg 116, 52070 AachenTel.: 0241 [email protected]

Theater 99Aachener Kultur und Theateriniti ative mit über 30 Gruppen und Einzelkünstlern aus der Theater- und [email protected]

Musikschule

Bildungseinrichtung der Stadt Aachen für Kinder, Jugend-liche und Erwachsene. Der Instrumental- und Vokalun-terricht wird von der elementaren

musikalischen Ausbildung bis hin zu Vorbereitung auf ein Musik-studium in sämtlichen klassischen Populärinstrumenten angeboten. Orchester, Bands, Ensembles und Kinder- und Erwachsenenchöre stehen für alle Altersgruppen offen.

Musikschule der Stadt AachenBlücherplatz 43, 52068 AachenTel.: 0241 [email protected]

Altes Kurhaus

Zwei außergewöhnliche Veran-staltungsräume: Klangbrücke (mit ausgezeichneter Akustik für Musik-events, Vorträge, Theater- oder Filmvorführungen) und Ballsaal (mit seiner wunderschönen Raumarchitektur) für Firmen- und Familienfeiern, Bankette, Tagun-gen, Präsentationen und Konzerte.

Altes Kurhaus (Kulturbe-trieb der Stadt Aachen)Eingang Klangbrücke:Kurhausstraße 2Eingang Ballsaal:Komphausbadstraße 1952062 AachenTel.: 0241 4014204 oder0241 432-4920, -4922 bis -4925www.altes-kurhaus-aachen.de

Eurogress AachenIm Eurogress werden große natio-nale und internationale Kongresse abgehalten. Der große Saal des Eurogress ist einem breitem Publi-kum bekannt durch die Verleihung des Ordens „Wider den tierischen Ernst“. Das Eurogress bietet Raum für eine Vielzahl von Veranstal-tungen: Konzerte & Musicals, Ausstellungen, Messen, Tagungen

und Theatervorführungen.Eurogress AachenMonheimsallee 48 52062 AachenTel.: 0241 91310www.eurogress-aachen.de

Volkshochschule AachenDie Volkshochschule ist das kommunale Weiterbildungs zen-trum der Stadt Aachen. Die Inhalte ihres Angebotes sind unabhängig von politischen, religiösen oder ideologischen Schwerpunkten und stehen allen Bürgerinnen und Bür-gern offen. Sie reagiert flexibel und differenziert auf die aktuellen Bil-dungsbedürfnisse und -interessen.Das Angebot umfasst Themen aus den Bereichen Lern- und Arbeits-techniken, EDV und Berufliche Bildung, Eltern- und Familien-bildung, Gesundheit, Bewegung

und Psychologie, Kunst, Kultur und Kreativität, Grundbildung und Schulab schlüsse, Natur und Technik, Gesellschaft, Politik und Geschich-te, 25 Fremdsprachen sowie Junge VHS, Weiterbildung geht zur Schule und Serviceleistungen für kleine und mittlere Unternehmen. Eine sorgfältige Bildungsberatung macht das große Angebot überschaubar.Die Volkshochschule vermit-telt durch moderne Lehr- und Lern formen unter optimaler Nutzung moderner Technologien Wissen, das immer auf dem neuesten Stand ist und stark macht für eine Gesellschaft und eine Arbeitswelt, die geprägt sind von stetiger Veränderung und steigenden Qualifika-tionsstandards. Sie bietet indi-vi du elles Lernen ganzjährig, für jeden und fast rund um die Uhr.

64

Volkshochschule AachenPeterstraße 21-2552062 AachenTel.: 0241 [email protected]

Deutsch-Französisches Kulturinstitut AachenAnsprechpartner und Berater für alle Belange rund um die französi-sche Sprache, Kultur und Lebens-art. Neben einer Vielzahl an kultu-rellen Veranstaltungen (Konzerte, Exkursionen, Filmvorführungen, Vorträge, Lesungen u.a.) wird ein breites Angebot an Französisch-kursen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene sowie Deutschkurse für Frankophone angeboten. Muttersprachliche Dozenten unterrichten bedürfnisorientiert in Gruppen- und Einzelkursen, aber auch in Themenseminaren.Das Institut ist darüber hinaus offizielles Prüfungszentrum für die französischen Sprachzertifi-kate DELF und DALF und bietet Übersetzungsdienstleistungen an.Theaterstraße 6752062 Aachen Tel.: 0241 33274 oder 39701Mo – Do 09.30 – 13.00 und 14.00 – 18.00, Fr 09 – 13.00 [email protected]://aachen.institutfrancais.de

Stadtbibliothek Aachen

Rund 250.000 Bücher und Medien stehen allen Interessenten zur Verfügung: Sach und Fachbücher, e-Books, Romane und Erzählungen, fremdsprachige Literatur, Kinder und Jugendbücher, Noten, Hörbücher, DVDs, CDs, Zeitungen, Zeitschriften, Konsolen- und Gesellschaftsspiele. Außerdem: deutscher und interna-

tionaler Leihverkehr mit Onlinezu-gang, Leseplatz für Sehbehinderte, Hörplätze, Musizierzimmer, Lese-garten, öffentlicher Internetzugang mit 29 Internetterminals, WLAN und 295 Benutzerarbeitsplätze. Außerhalb der Innenstadt stehen zwei Stadtteilbibliotheken im Ostviertel und in Haaren (Welsche Mühle), vier Bibliotheksnebenstel-len in Bildchen, Kornelimünster, Oberforstbach und Walheim und ein Bücherbus mit 20 Halte-punkten zur Verfügung.Stadtbibliothek (Zentralbibliothek) Couvenstraße 1552062 Aachen Tel.: 0241 4791 0 [email protected] www.stadtbibliothek- aachen.deOnlinerecherche/Katalog:http://webopac.stadtbibliothek- aachen.deÖffnungszeiten:Di, Mi, Fr 11.00 – 18.00 Uhr,Do 13.00 – 19.00 Uhr, Sa 10.00 – 14.00 Uhr, So, Mo geschlossen

Depot Talstraße

Das alte Straßenbahndepot ist Treffpunkt für die Bewohner von Aachen-Nord und ein Ort mit unterschiedlichsten Mietern. Den zentralen Veranstaltungsort, die Piazza, kann man mieten. Sie bietet Platz für bis zu 1.000 Personen.

Depot TalstraßeTalstraße 252068 AachenTel.: 0241 432-4700Fax: 0241 [email protected] – Do 08.00 – 17.00 UhrFr 08.00 – 16.00 Uhr

erlebenTheater

THEATER AACHEN(0241) 4784-244 // WWW.THEATERAACHEN.DE

UNTER ANDEREM //

BÜHNE //

LA FORZA DEL DESTINO(DIE MACHT DES SCHICKSALS)OPER VON GIUSEPPE VERDI

DER KAUFMANNVON VENEDIGVON WILLIAM SHAKESPEARE

KAMMER //URAUFFÜHRUNG

ZUR HÖLLE MIT DEN ANDERENVON NICOLE ARMBRUSTER

MÖRGENS //

LENZVON GEORG BÜCHNER

Packende Inszenierungenauf drei verschiedenen Bühnen!

ta_1809_ackompakt_erleben 30.08.2018 17:15 Uhr Seite 1

66

Fit & beweglichSport & FreizeitSport in Aachen

Von Angeln bis Yoga bieten Ihnen über 220 Aachener Sportvereine ein breit gefächertes Angebot. Die Stadt Aachen stellt hierfür eine Vielzahl von städtischen Sport-stätten zur Verfügung: Insgesamt 51 Sportplätze, darunter 36 Rasen-plätze (Natur- und Kunstrasen) sowie 15 Tennenspielfelder, davon eine Doppel-Hockeysportanla-ge, ein Rugbyspielfeld und das Waldstadion für Leichtathletik; zusätzlich werden drei DFB Mini- Spielfelder bereitgestellt. Neben den Freiluftsportstätten vergibt die Stadt Aachen zudem 81 Turn- und Sporthallen sowie 14 Gym-nastikhallen. Zusätzlich gibt es zahlreiche private Sportcenter, Tennis-, Squash- und Badminton-plätze. Rund um Aachen finden Sie außerdem mehrere gut erreichbare Golfplätze. Fünf Hallenbäder und das Freibad Hangeweiher laden zum Schwimmen ein.

Fachbereich SportElisabethstraße 852062 AachenTel.: 0241 [email protected]/sport

Schwimmbäder

Schwimmhalle BrandWolferskaul 19a52078 AachenTel.: 0241 520323

Schwimmhalle SüdAmyastraße 8, 52066 AachenTel.: 0241 61528

Ulla-Klinger-HalleKronenberg, 52074 AachenTel.: 0241 76861

ElisabethhalleElisabethstraße 1052062 AachenTel.: 0241 432-5216

Freibad Hangeweiher(Mai bis September)Am Hangeweiher 3252074 AachenTel.: 0241 72788

OsthalleSt.-Josefs-Platz 852068 AachenTel.: 0241 9039191(Betreiber: Aachener Bad & Sport gGmbH)[email protected]

Die Öffnungszeiten der Schwimm bäder finden Sie im Veranstaltungs kalender der beiden Aachener Tageszeitungen, in einem speziellen Flyer des Fach bereichs Sport, unter www.aachen.de/schwimmbaeder oder können Sie telefonisch bei den Schwimmbädern erfragen.

67

Vereine

Wer den für sich passenden Sportverein sucht, findet diesen am schnellsten über die Webseiten des StadtSportBund Aachen e.V.

StadtSportBund Aachen e.V.Reichsweg 3052068 AachenTel.: 0241 475-7950Fax: 0241 [email protected]

Thermen

In den Carolus Thermen Bad Aachen die Seele baumeln lassen: „Sanus per aquam“ – gesund durch Wasser. Die heilende und entspannende Wirkung des Bad Aachener Thermal- Mineralwassers kannten schon die Römer. Sie schufen bereits damals Wohlfühl-Oasen für Körper und Seele. Diese Tradition hat man in den Carolus Thermen wieder aufleben lassen. In einer faszinierenden Welt der Ruhe, Wärme und Entspannung findet man ein breit gefächertes Wellness-Angebot. Zahlreiche Becken, innen und außen, mit un-terschiedlichen Temperaturen sowie eine baltische Saunalandschaft und eine orientalische Badewelt tragen dazu bei, dass man schnell den Ar-beitsstress vergisst. Das Angebot im CAROLUS spa eröffnet mit zahlrei-chen Anwendungen die ganze Welt der Wellness. Drei Gastronomiebe-reiche verwöhnen den Gaumen.

Carolus Thermen Bad AachenPassstraße 79, 52070 AachenTel.: 0241 [email protected]

Tierpark

Der Euregiozoo in Aachen beher-bergt auf etwa 8,9 ha in groß-zügigen Gehegen über 1.200 Tiere in 210 Arten und Rassen. Geöffnet: Ab 1. März: 09.00 – 18.30 Uhr, ab 1. Novem-ber: 09.00 – 16.00 Uhr

Aachener Tierpark EuregiozooObere Drimbornstraße 4452066 AachenTel.: 0241 [email protected]

Ins Grüne

Von Aachen aus sind Sie im Nu im Grünen, egal ob Sie nach Süden, Richtung Stadtwald und Eifel, oder nach Norden, Richtung Wurmtal, fahren. Einen wichtigen Bestandteil des städtischen Grünsystems stellen die historischen Grünanlagen dar. Sie haben sich von zunächst reinen Schmuck-, Kur- und Ziergärten (z.B. Stadtgarten) über Landschaftsgär-ten (z.B. Von- Halfern-Park) bis hin zu multifunktionalem „Sozialgrün“ (z.B. Kennedypark) entwickelt. Von besonderem kulturhistorischen Interesse sind die beiden im Norden der Stadt gelegenen Parkanlagen Kurpark, Stadtgarten und Farwickpark, daneben Lousberg/Salvatorberg.

Fahrrad fahrenwww.aachen.de/radfahren

68

Wirtschaft & Wissenschaft

Life Sciences Engineering, Turbomaschinen, Optik und mehr werden am IPT auf dem Campus Melaten erforscht

69

Forschung & TechnikEine Stadt der WissenschaftDie StädteRegion Aachen be-herbergt heute die wichtigsten Forschungszentren Europas – mit einer Infrastruktur, wie sie in dieser Dichte höchstens zehn Regionen auf der Welt vorweisen. Hier wurden in den letzten 25 Jahren mehr als 30.000 neue Arbeits-plätze geschaffen. Dazu haben die Forschungsabteilungen großer Konzerne, die Rheinisch-Westfä-lische Technische Hochschule (seit 2007 Exzellenz- Universität), die Fachhochschule Aachen und das Forschungszen trum Jülich wesentlich beigetragen. Den Strukturwandel von einer Region der alten Industrien zu einem der bedeutendsten High-Tech-Stand-orte hat Aachen in den letzten Jahrzehnten mit Bravour geleistet.

An den vier Hochschulen Rhei-nisch-Westfälische Technische Hochschule (RWTH) Aachen, FH Aachen, Musikhochschule Köln, Abteilung Aachen und Katholi-sche Hochschule NRW, Standort Aachen lehren und lernen mehr als 65.000 Menschen. Neben den

Hochschulen haben auch das Universitäts klinikum, drei Fraun-hofer-Institute, das DWL Leibniz- Institut für interaktive Materialien, das Helmholtz-Institut für Medizintechnik sowie zahlreiche interdisziplinäre Zentren und Foren ein Klima geschaffen, das gera-dezu Lust auf Entdeckungen und Entwicklungen von Weltruf macht. Das zeigt nicht zuletzt die aktu-elle Vorreiterrolle der Aachener Forschung in Sachen E-Mobilität.

Neu seit 2016: Um Wissenschaft und Forschung sichtbar zu machen und zu würdigen, haben RWTH, Fachhochschule, die Katholische Hochschule (KatHO) NRW, die Musikhochschule und die Stadt Aachen „Future Lab Aachen“ auf-gelegt: eine Dachmarke, die große und kleine Aktionen und Veranstal-tungen zum Thema Wissenschaft vereint, mit altbekannten und neuen Formaten. Die Webseite www.futurelab-aachen.de informiert mit einem Kalender und einem Magazin umfassend überdie zahlreichen Aktivitäten.

70

ExzellentHochschulen & Studium„Karriere beginnt bei uns …“ Vor allem junge Menschen zieht es in die Wissenschaftsstadt Aachen. Jeder fünfte Einwohner ist zwischen 18 und 30 Jahre alt. Die Stadt möchte möglichst engen Kontakt zu den Studierenden haben und auf ihre Bedürfnisse eingehen. Sie freut sich jedes Jahr, die Erstsemester in Aachen begrüßen zu dürfen. Viele gemeinsame Projekte zwischen den Hochschulen, dem Studieren-denwerk, den Studierendenver-tretungen (ASten) und der Stadt zeugen von einer ausgezeichneten Kooperation. Dafür sorgt unter anderem das Wissenschafts-büro der Stadt Aachen.Die Priorität, die die Hochschulen und die Wissenschaften in Aachen genießen, zeigt sich im Stadtbild, insbesondere natür-lich im RWTH Aachen Campus: Auf mehr als 2,5 km2 entsteht im Aachener Westen eine der größten Forschungslandschaften Europas. Hier engagieren sich bereits über 360 Unternehmen.

Hochschulen

RWTH Aachen (Exzellenzuniversität)Templergraben 55 52056 Aachen Tel.: 0241 80-1 www.rwth-aachen.de

FH AachenBayernallee 1152066 AachenTel.: 0241 6009-0www.fh-aachen.de

Katholische Hochschule Nordrhein-WestfalenAbteilung AachenRobert-Schuman-Straße 2552066 AachenTel.: 0241 60003-0www.katho-nrw.de

Hochschule für Musik und Tanz KölnAbteilung AachenTheaterplatz 1652062 AachenTel.: 0221 28380-401www.hfmt-koeln.de

Wissenschaftsbüro

Stadt AachenFachbereich Wirtschaft, Wissenschaft und EuropaJohannes-Paul-II.-Straße 152062 AachenTel.: 0241 432-7655www.aachen.de/ wissenschaftsbuero

www.aachen.de/wissenschaftwww.aachen-studis.dewww.futurelab-aachen.de

Fo

togr

afie:

sto

cksy

.co

m

Dürfen wir vorstellen: Die künftige Konstruktions künstlerin

Folge Deiner Berufung, studiere an der FH Aachen und zeige echte Frauenpower.

www.fh-aachen.de/studium

72

Perspektiven schaffenWirtschaft & ArbeitWirtschaftsförderung

Die Sicherung und Entwicklung derwirtschaftlichen Attraktivität Aachens und der Wettbewerbsfä-higkeit seiner Unternehmen ist ein wichtiges Ziel der Wirtschaftsförde-rung der Stadt Aachen. Nach dem Strukturwandel zum Technologie-standort spielen Unternehmens-förderung in der Bestandspflege, Unterstützung bei Gründung und Neuansiedlung sowie die Ent-wicklung von zukunftssichernden Projekten eine große Rolle. Die Wirtschaftsförderung berät Unternehmen konkret zu Gewer-begrundstücken und Immobilien, zu Fördermittel und Vernetzungs-möglichkeiten, ist Ansprechpart-ner in Sachen Innovations- und Technologietransfer und steht als „Behördenlotse“ zur Verfügung. Darüber hinaus gehören die Verbesserung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Fragen der Personalgewinnung und -bindung sowie die berufliche Weiterbil-dung zu ihren Aufgabenfeldern. Maßnahmen zur Berufsorientierung von Schülerinnen, Schülern und Gesundheitswirtschaft werden im Rahmen verschiedener Projekte (ZDI Netzwerk Aachen, SWITCH, Gesundheitsberufsmesse) umge-setzt. Wirtschaft und Wissenschaft erhalten durch das Team Statistik und Stadtforschung fundierte Entscheidungs- und Planungs hilfen.

Fachbereich Wirtschaft, Wissenschaft & EuropaJohannes-Paul-II.-Straße 152062 AachenTel.: 0241 [email protected]/wirtschaft

Avantis: Opening New HorizonsDer erste grenzüberschreitendeWissenschafts- und Wirtschafts-park in Europa bietet Unternehmen einzigartige Standortvorteile.Kontakt via Fachbereich Wirtschaft, Wissenschaft & EuropaTel.: 0241 432-7610www.avantis.org

AGIT: Gründen – Fördern – AnsiedelnStarthilfe für Technologie-orien-tierte Gründungen, internationale Ansiedlungen und Technologie-transfer im Technologiezentrumam Europaplatz (TZA) und Zentrum für Biomedizintechnik (ZBMT) mit Büro- und Laborräumen, Werk- und Produktionshallen, Messe- und Veranstaltungsräumen.

Aachener Gesellschaft für Innovation und TechnologietransferAGIT mbHDennewartstraße 25-2752068 AachenTel.: 0241 [email protected]

WISSENSCHAFTAPP-TO-DATE

MIT DER FLAPP AUF TOUR DURCH AACHEN

1211

10

9

7

4

65

3

2

1

8

1211

10

9

7

4

655

3

2

1

8DEIN CITY GUIDE

74

Aachen & Europa

Der französische Staatspräsident Emmanuel Macron erhält 2018 den Internationalen Karlspreis der Stadt Aachen.

75

MittendrinEuropa ist hier„Europa wächst von hier.“ So heißt eines der Leitbilder der Stadt Aachen. Aachen ist die Stadt Karls des Großen, die erste Hauptstadt eines Reiches mit europäischen Dimensionen. Seitdem ist die bedeutsame Geschichte der Stadt immer mit Europa verbunden geblieben. Der Internationale Karlspreis wird seit 1950 verliehen und ist inzwischen die bedeutendste europäische Auszeichnung für poli-tische und kulturelle Verdienste um den Kontinent. Weitere europä ische Preise wie die Médaille Charlemagne und der Europäische Karlspreis für die Jugend folgten. Die Menschen in Aachen leben Europa. Wohnen, Arbeiten, Studieren und Einkaufen in drei verschiedenen Staaten sind in und um Aachen Selbstverständlich-keiten. Aachen ist Teil der Euregio Maas-Rhein. Diese vereint im Drei-ländereck der Niederlande, Belgien und Deutschland ca. 3,7 Millionen Einwohner in fünf Partnerregionen.

Die Wirtschaftsförderung der Stadt Aachen unterstützt und berät rund um das Thema Europa. In zahlreichen grenzüberschreitenden Projekten wird das Zusammenleben Europas greifbar. Nordrhein-Westfalens Ministerpräsidentin Hannelore Kraft hat im April 2013 der Stadt Aachen für ihr besonderes europäisches Engagement den Titel „Europa-aktive Kommune“ verliehen.

76

Gute PositionAachen in Europa, Aachen in der WeltEuregio

Neben den niederländischen Städ-ten Maastricht und Heerlen sowie den belgischen Städten Lüttich und Hasselt ist Aachen eines der Oberzentren der grenzüberschrei-tenden Euregio Maas-Rhein. Die 1974 entstandene Euregio vereint im Dreiländereck von Niederlande, Belgien und Deutschland auf einer Fläche von knapp 11.000 Quadrat-kilometern und mit 3,7 Millionen Einwohnern fünf Partnerregionen:die StädteRegion Aachen, einen Teil der niederländischen Provinz Limburg, die beiden belgischen Provinzen Limburg und Lüttich sowie die deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens. 1991 wurde nach niederländischem Recht eine „Stichting“ (Stiftung) gegründet, die mit Sitz in Eupen die grenzüber-greifende Zusammenarbeit der fünf Partner regionen koordiniert.

StädtepartnerschaftenReims (Frankreich)www.aachen-reims.de

Halifax/Calderdale(Großbritannien)www.aachen-halifax.eu

Toledo (Spanien)www.aachen-toledo.de

Istanbul-Sariyer (Türkei)www.aachen-sariyer.de

Ningbo (China)Naumburg (Sachsen-Anhalt)

Arlington/Virginia (USA)www.aachen-arlington.de

Montebourg (Frankreich)www.aachen-wal-heim-montebourg.eu

Kapstadt (Südafrika)www.aachen-kapstadt.de

Kostroma (Russland)www.aachen-kostroma.de

Abteilung Protokoll undStädtepartnerschaftenTel.: 0241 432-7354www.aachen.de/ staedtepartnerschaften

Aachener Preise für europäisches Engagement

Internationaler Karlspreis zu Aachenwww.karlspreis.de

Médaille Charlemagne pour les Médias Européenswww.medaille-charlemagne.eu

Europäischer Karlspreis für die Jugendwww.karlspreis.de/jugendkarlspreis

Mehr Infos: s. Seite 13

78

Europäische AngelegenheitenDas Team „Europa“ der Stadt-verwaltung ist der richtige Ansprechpartner, wenn es um Informationen über Europa, EU-Fördermittel, internationale Projekte und Zusammenarbeit in der Grenzregion geht.Tel.: 0241 432-7672www.aachen.de/europa

FördermittelberatungEU-Förderprogramme bieten besondere Chancen, wenn Sie grenzüberschreitende oder trans-nationale Partnerschaften suchen oder einen europäischen Mehrwert für Ihr Vorhaben sehen. Mit ihrer Hilfe können Sie mit den europa-weit besten Partnern zusammen-arbeiten und mit ihnen an neuen Technologien und Geschäftsmodel-len arbeiten. Außerdem stehen in der aktuellen Förderperiode 2014 noch bis 2020 umfangreiche Bud-gets zur Verfügung: Strukturfonds sowie Forschungs- und Innovati-onsprogramme stellen Milliarden-beträge für Investitionen bereit.

Das Angebot der europäischen Förderkulissen ist groß, jedoch ist die Durchführung für viele Interessierte durch die komplexe Systematik häufig herausfordernd. Der Fachbereich Wirtschaft, Wissenschaft & Europa unter-stützt Sie dabei, die passenden Fördermöglichkeiten zu finden und die Fördersprache zu verstehen.Tel.: 0241 432-7625

Informationen über Europa

Das EUROPE DIRECT Informations-büro Aachen ist Teil eines europa-weiten Informationsnetzwerks,der Europäischen Union. Trägerin ist die Stadt Aachen. Bürge-rinnen und Bürger, Schulen, Institutionen und Verbände erhalten kostenlos Beratung und Information über die Europäische Union und EU-Bürgerrechte.Das Büro organisiert zudem viele Europa-Veranstaltungen.

Digitale Landkarten in der „Kapelle“ des Grashauses, der Station „Europa“ innerhalb der Route Charlemagne.

79

EUROPE DIRECTInformationsbüroFischmarkt 3 / Grashaus 52062 AachenÖffnungszeiten:Mo – Do 12.00 – 16.00 UhrFr 10.00 – 14.00 Uhr und nach VereinbarungTel.: 0241 432-7627europedirect@mail.aachen.dewww.europedirect-aachen.dewww.facebook.com/europa- aachen

Europäische Horizonte Europäische Horizonte ist eine Initiative von fünf Koope-rationspartnern in Aachen, Bonn und Essen, die durch gemeinsame Veranstaltungen und Veröffent lichungen in regelmäßiger Folge zentrale Zukunftsfragen Europas erörtert.

Geschäftsstelle Europäische Horizontec/o Stadt AachenFischmarkt 3 / Grashaus52062 AachenTel.: 0241 432-7628

horizonte@mail.aachen.dewww.europaeische-horizonte.dewww.facebook.com/Europ.Horizonte

Charlemagne GrenzregionKlein, konkret, kooperativ.In 2010 gründeten Stadt und StädteRegion Aachen, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Gemeinden Heerlen und Vaals sowie die Parkstad Limburg die grenzüberschreitende Initiative. Ziel der Akteure ist es, die wirtschaftliche Entwicklung des gemeinsamen Raums zu fördern, das grenzüberschreitende Arbeiten und Leben zu erleich-tern und die Abstimmung über Planungen und Entwicklungen im Dreiländereck zu verbessern.Tel.: 0241 432-7662info@charlemagne-grenzregion.euwww.charlemagne-grenzregion.eu

Beliebtes Fotomotiv ist der Dreiländerpunkt zwischen Vaals (NL), Gemmenich (B) und Aachen.

ImpressumAachen kompakt erhalten Neubürgerinnen und Neubürger zusammen mit einem Gutscheinheft, wenn sie ihren Wohnsitz beim Bürgeramt anmelden. Weitere Informationen erhalten Sie beim Servicecenter Call Aachen Tel.: 0241 432-0

Alle Angaben in dieser Broschüre sind nach sorgfältiger Recherche gemacht; eine Gewähr kann jedoch nicht übernommen werden. Gerne nehmen wir Hinweise entgegen.

HerausgeberStadt AachenDer OberbürgermeisterFachbereich Presse und MarketingMarkt 39, 52058 AachenTel.: 0241 432-1309Fax: 0241 [email protected] www.aachen.dewww.aachen.de/willkommen

Redaktion: Fachbereich Presse und Marketing

Verlag: print'n'press Verlag GmbHDresdener Str. 3, 52068 AachenTel.: 0241 94 50 111

Produktion: Laura Havenith

Anzeigen: Nicole Trebels

Layout: Malte Pferdmenges

Fotos: Carl Brunn, Andreas Herrmann, David Engel, Peter Hinschläger, Michael Jaspers, Sarah Thelen, Pascalina Vretinari,Titelbild: Frank Schwermer, Ansicht des Fischmarkts (Ausschnitt), Beitrag zum Fotowettbewerb „#lieblingsstadtac“, 2017

Stand: September 2018Mit freundlicher Unterstützung der STAWAG.

Copyright: Alle Urheberrechte beim Herausgeber. Nachdruck oder Veröffentlichung im Internet – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

Die kostenlose APAG App – Finden Sie Ihren Parkplatz schnell und einfach in Aachens Innenstadt!

Parken in Aachen

mec

ca.d

em

ecca

.de

Infos unter: www.apag.de/app

Herzlichwillkommenin Aachen!Erlebe dein Zuhause in schnell.Mit glasfaserschnellem Internetaus der Region.

NetAachen: dein Anbieter für Internet,Telefon, Mobilfunk und TV.

www.netaachen.de

sparkasse-aachen.de

Nähe ist einfach.

Weil man die Sparkasse immer und überall erreicht. Von zu Hause, mobil und in der Filiale.

standard_2016.indd 1 27.06.2017 15:58:58

2018 2019 Nähe ist einfach. · Jalousien • Rollos • Plissees Lamellenvorhänge • Markisen...

Documents

Transcript of 2018 2019 Nähe ist einfach. · Jalousien • Rollos • Plissees Lamellenvorhänge • Markisen...