1

C O M U N I T À EVANGELICA LUTERANA DI NAPOLI EVANGELISCH LUTHERISCHE GEMEINDE NEAPEL

Circolare – Gemeindebrief

2018 NOVEMBRE – DICEMBRE NOVEMBER - DEZEMBER 2018

Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen,

bereitet wie eine geschmückte Braut für ihren Mann. (Offenbarung 21,2) - Monatslosung November 2018

Sandro Parise: La nuova Gerusalemme 1

E vidi la santa città, la nuova Gerusalemme, scendere dal cielo da presso Dio,

pronta come una sposa adorna per il suo sposo. (Apocalisse 21,2) - Motto biblico per novembre 2018

2

Meditazione Monatslosung Dezember 2018 Da sie den Stern sahen, wurden sie hocherfreut. Mt 2, 1-12 Die Weisen aus dem Morgenland, „machten sich auf. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, zog vor ihnen her, bis er über der Stelle stand, wo das Kind war. Als sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut, gingen in das Haus und fanden...!“ Erinnern wir uns: Weisesein bedeutet nicht unbedingt viel zu wissen und auf alles eine Antwort zu haben – etwa auf die vielen Fragen in Bezug auf die sozialen Probleme unserer Zeit. Schon gar nicht auf Fragen des Glaubens und in Sachen “Sinn des Lebens”. Den wahren Weisen kennzeichnet seine Bereitschaft, sich von dem, was er erfährt, zu richtigem Fragen bewegen zu lassen. Oder auch: Die eigenen Fragen an die richtige, höhere, Stelle zu richten, im Wortsinn “über sich selbst hinaus zu blicken” und “zu hören” - und sich nach dem, was er von da zu hören bekommt, dann auch selber zu richten, sich verändern, erneuern, gegebenenfalls zu wirklichem Ge-hör-sam zurechtbringen zu lassen. Das ist es, was Matthäus uns hier sagen will: Seid getrost, ihr, die ihr im Ernst nach Gott und den Menschen fragt und nur vielleicht noch nicht recht wisst, wo ihr suchen sollt. Denn Gott wird sich von euch finden lassen – wie damals, so auch heute bei den Menschen, die eure Zuwendung brauchen. Habt dabei keine Angst, auch einmal die vertrauten Bahnen zu verlassen, schaut euch nur ganz frei in der Welt um, erhebt euren Blick bis hinauf zu dem Stern. Ihr werdet euch nicht in der Welt verlieren, auch wenn ihr nur wenig Ahnung davon habt, was hier eigentlich gespielt wird, denn Gott führt euch längst auf seinem Weg, auch wenn ihr noch nichts davon wisst. In jedem Falle aber seid ihr schon einmal gut beraten, wenn ihr eurerseits nach den Verlorenen schaut, nach denen, die unter uns fremd oder fremd geworden sind, heimatlos in unserer doch in mancher Beziehung befremdlichen Gesellschaft: Nach den Flüchtlingen aus fernen Ländern natürlich, die bei uns Zuflucht suchen, aber auch nach Menschen, die unter uns in anderer Weise von einem Schicksal verfolgt sind, dem sie nicht entfliehen können, gefesselt in Krankenbetten, einsamen Erinnerungen oder persönlicher Schuld. Habt keine Furcht, dass ihre Bedürftigkeit oder gar Hilflosigkeit euch überfordern könnte, sondern fragt ihre Fragen, leidet ihre Ängste und hört ihnen zu. Allem voran aber - wenn ihr könnt - versucht, ihnen ernsthafte Beachtung zu schenken. Das wirkt unter den Menschen wie Weihrauch und Myrrhe. Mit den Schwachen, den Bedürftigen und den Erniedrigten zusammen sollen wir nach Trost suchen. Auch und gerade, wenn wir selbst nicht recht wissen, wie wir weiterkommen können. Denn der Gott, der sich entäußerte, der selbst über sich hinaus-, der über sein eigenes Gottsein hinwegsah, um in aller Niedrigkeit ein Mensch zu werden, dieser Gott steht auf vertrautem Fuße mit allen, denen ihr Leben in der Welt der Mächtigen und Erfolgreichen fremd geworden ist und die sich nach jener Veränderung sehnen, die im Herzen beginnt. Und ganz sicher lässt er sich auch heute nicht anders als in aller Niedrigkeit, bei den Machtlosen sowie den Niedrigen und Entwurzelten und mit ihnen zusammen, finden. Und wie einst die Weisen, werden auch wir “den Stern sehen” und “hoch erfreut werden”. Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins Neue Jahr wünscht euch/Ihnen allen Pastorin Kirsten Thiele

3

Meditazione sul motto biblico di dicembre 2018 Vista la stella, gioirono di una grandissima gioia. (Matteo 2,10) I magi da Oriente “si misero in cammino ed ecco, la stella, che videro in Oriente, andava avanti a loro e si fermò sopra dove si trovava il bambino. Visto la stella essi gioirono di una grandissima gioia. Giunti alla dimora videro ….!” Ricordiamoci: I magi oppure “sapienti” come vengono chiamati nella corretta traduzione proveniente dal testo greco della Bibbia non si chiamano così perché sono onniscienti e hanno una risposta per tutto. Essere sapiente non ci dà la risposta sulle tante domande relative ai problemi sociali del nostro tempo. Ed ancora di meno sulle domande di fede e dell’ambito del “senso della vita”. Il vero saggio si distingue per la sua disponibilità di farsi spronare da tutto quello che apprende, a porre le domande giuste. Oppure volge le proprie domande all’istanza superiore giusta nel senso del “guardare oltre se stesso” e dell’ascoltare attentamente. Il saggio, dopo aver ascoltato è capace di giudicarsi, di modificarsi, di rinnovarsi e casomai di giungere ad una vera obbedienza. Dobbiamo tenere presente la stretta relazione tra il termine tedesco “Gehör” che significa udito e “Gehorsam” che significa obbedienza. E’ proprio questo che Matteo ci vuole dire: Siate fiduciosi voi che seriamente ponete delle domande su Dio e sugli uomini sebbene forse non sapete ancora dove precisamente dovete cercare. Perché Dio si farà trovare da voi. Come allora, così anche oggi presso le persone che hanno bisogno del vostro affetto. E non abbiate paura di abbandonare a volte le vie familiari. Guardatevi liberamente intorno nel mondo alzando lo sguardo verso la stella. Non vi perderete nel mondo seppure abbiate solo una idea molto vaga di quello che sta succedendo poiché Dio vi sta già conducendo lungo la sua via nonostante voi non ne sappiate ancora niente. In ogni caso fate bene a dare un’occhiata da parte vostra a coloro tra di noi che sono stranieri o che sono diventati stranieri, quelli senza patria nella nostra società sconcertante sotto alcuni aspetti. Naturalmente ai rifugiati provenienti da paesi lontani che cercano da noi riparo ma anche alle persone tra di noi che in altro modo sono segnati da un destino dal quale non possono fuggire. Coloro che sono incatenati al letto dalla malattia, dai ricordi di solitudine o delle colpe personali. Non abbiate timore che i loro bisogni o addirittura smarrimenti vi appesantiscano troppo. Chiedete invece le loro domande, soffrite le loro ansie ed ascoltate loro. Soprattutto, se potete, cercate di prestargli davvero la vostra attenzione. Tra le persone questa attenzione ha lo stesso effetto di incenso e mirra. Dobbiamo cercare la consolazione insieme ai deboli, ai bisognosi e agli umiliati. Anche, ed appunto quando non sappiamo bene come andare avanti. Perché il Dio che si annichilì, che guardò oltre sé stesso, che lasciò perdere il suo essere Dio per diventare uomo in tutta la bassezza, questo Dio ha confidenza con tutti coloro che si sono alienati dalla vita nel mondo dei potenti e delle persone di successo e con quelli che desiderano ardentemente quei cambiamenti che partono dal cuore. Senza alcun dubbio, Egli si fa trovare anche oggi in tutta la bassezza presso e in mezzo agli impotenti, agli umili e agli sradicati. E come allora i saggi dall’Oriente, anche noi “vedremo la stella” e “gioiremo di una grandissima gioia”. Vi auguro Buon Natale e un Buon Anno La vostra pastora Kirsten Thiele

4

Studio biblico Ischia Caffè Cioccolata, Ischia-Porto, Via Leonardo Mazzella, ore 10.00 – 12.00 14.11.2018 05.12.2018 Invito per lo studio biblico a Napoli:

giovedì 15 + 29.11.2018 giovedì 13.12.2018

ore 19.00-20.30 a Villa Casalta

Giornata comunitaria famiglie Per famiglie, membri, gruppi e amici/amiche della comunità. Creare uno spazio per stare insieme, condividere tempo e cibo, conoscersi meglio, ascoltare o creare qualcosa insieme, a secondo il giorno scelto del mese.

25.11.2018 (domenica) ore 10.30 Villa Casalta (Via Pontano, 1) breve culto e Weihnachtsbäckerei (preparazione dei biscotti di Natale) 27.11.2018 (martedì) ore 10.00 Villa Casalta (Via Pontano, 1) fabbricazione delle corone d’Avvento - Adventskranzbinden.

I LUNEDI’ DI CAPODIMONTE 10 dicembre 2018 – ore 16.30-18.30: “Prendete questo è il mio corpo” (Mc 14,22). L’Eucaristia, memoriale della nuova alleanza, dono di Cristo per le Chiese. Relatori: Prof. Antonio Ascione (PFTIM di Napoli) e Kirsten Thiele (pastora luterana Napoli) Pontifica Facoltà Teologia dell’Italia Meridionale – Viale Colli Aminei, 2 – 80131 Napoli

5

Concerti di autunno 2018 – XXIII esima edizione

Mercoledì 7 novembre, ore 20,30

Giulio Potenza, pianoforte Musiche di R. Schumann, S. Rachmaninov ecc.

Mercoledì 14 novembre Chi Asso

V. Celentano, chitarra – M. Cuciniello, cbasso Musiche di Nazareth, Barrios, Yupanqui, Morel, Nogueira

Mercoledì 21 novembre, ore 20,30 Quartetto Auris

M. Daga sax - O. Cialli sax-b, G. Moretti sax-t, G. Fidenti sax-b Musiche di J. S. Bach, G. F.Haendel, G. Rossini ecc.

Mercoledì 28 novembre, ore 20,30 Concorso letterario

XX edizione – premiazione Matteo Cossu, vl - G. Pezone, pf – C. Oddi, attore

Mercoledì 5 dicembre, ore 20,30 E. Buttiero, pf. – M. Delfino – voce – F. Molteni – narrazione

CHRISTMAS SHOW

Direzione artistica – Luciana Renzett Ingresso libero

6

Compleanni di novembre e dicembre Jessica Costagliuolo Margherita Groeben Vittorio Guerriero Manuel D’Arcangelo Edelgard Casola Leonardo Del Giudice Luciana Renzetti Isabel Schuler-Calise Sabrina Muntoni Rosemarie Migliaccio Ingrid Bahling Monica Müller Diana Iovine Mariagrazia Liccardo Tanti auguri!

Coro Luterano - Lutherischer Gemeindechor

Composto da voci femminili zusammengesetzt aus Frauenstimmen

Diretto da – geleitet von Maestro Carlo Forni Le prove si terranno il martedì alle ore 18.30 – 20.30

a Villa Casalta - Via Pontano, 1 – Napoli Die Proben finden dienstags um 18.30 Uhr – 20.30

in der Villa Casalta (Via Pontano, 1) in Neapel statt. Ulteriori informazioni presso l’Ufficio della comunità.

Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro. Riepilogo:

Attività nella sala comunitaria Villa Casalta, Via Pontano 1 Ginnastica posturale: Lunedì 11.30 e Giovedì 11.30 Prove coro luterano: Martedì ore 18.30-20.30 Studio biblico: Giovedì 15.11.; 29.11; 13.12.. ore 19.00-20.30 Giornata comunitaria : 25.11. ore 10.30, 27.11. 10.00 Meditazione d’Avvento 02.12. ore 16.00

Attività nella chiesa, Via Poerio 5 03.11. ore 19.00 concerto SAE 04.11. ore 10.30 culto 07.11. ore 20.30 concerto 11.11. ore 10.30 culto 14.11. ore 20.30 concerto 18.11. ore 10.30 culto 21.11. ore 20.30 concerto 28.11. ore 20.30 concorso letterario 05.12. ore 20.30 Christmas Show 09.12. ore 10.30 culto 16.12. ore 10.30 culto 24.12. ore 18.00 culto di Natale 31.12. ore 18.00 culto Fine Anno

7

03.11.2018 ore 19.00 Concerto SAE nella chiesa luterana

Via Carlo Poerio 5 – Napoli Coro Polifonico Santa Caterina a Chiaia, diretto da Amedeo Finizio, e il coro Euforia, diretto dal

Maestro Emanuele Aprile

Gruppo Giovani – Laboratorio oratoriale Per informazioni Past Kirsten Thiele Cell. 348 7765612

C u l t i e commemorazioni in altri luoghi

Domenica- Sonntag 01.11.2018

11.00

Passeggiata con promemoria dei defunti,

cimitero britannico “I Cipressi” – Spaziergang im Gedenken der Verstorbenen auf dem Friedhof “I Cipressi”(Via Nuova del

Campo 25 – 80141 Napoli) Domenica-Sonntag

25.11.2018

10.30

Breve culto a Villa Casalta, segue

preparazione dei biscotti di Natale - Gottesdienst in der Villa Casalta ( Via

Pontano, 1) anschl. Weihnachtsbäckerei Domenica–Sonntag

02.12.2018

16.00

Meditazione d’Avvento a Villa Casalta (Via Pontano, 1) -

Adventsmeditation Domenica– Sonntag

09.12.2018

18.00 Culto in lingua tedesca per i membri della

NATO – Gottesdienst (dt) für die Angehörigen der

NATO in der Casa S. Paolo (Via Grotta dell’Olmo 19 – 80014 Giugliano Licola

Per contattarci – Wie Sie uns finden Ufficio e Centro della Comunità Evangelica Luterana di Napoli

(Martedì e Giovedì ore 9-13) Villa Casalta, Piazzetta Terracina, 1 (Via Pontano) 80122 Napoli

Tel. +39-081-0900133 - Fax 081- 660909 Cellulare Pastora: 3487765612 Conto Corrente Banca Prossima IBAN: IT58 H033 5901 6001 0000 0072 376

Conto corrente postale IT06X0760103400001032311837 e-mail: napoli@chiesaluterana.it WEB: www.celna.it. oppurewww.chiesaluterana.it

8

NACHRUF – NECROLOGIO

GISELA RINALDI (1923-2018) Il 25 luglio scorso nella cappella del “Cimitero Britannico” abbiamo dato l’estremo saluto a

Gisela Rinaldi. Da quando nel 1957 con la mia famiglia ci siamo trasferiti a Napoli lei c’era. Una giovane

signora, naturalmente e sobriamente elegante, due occhi bellissimi e vivaci, un viso sorridente. L’ho incontrata spesso insieme al marito Filippo a casa dei miei genitori, che loro frequentavano e di cui erano amici.

E’ stata attiva nella Comunità di Napoli, facendo parte del Consiglio di Chiesa sotto le presidenze di mio padre, Edoardo Bachrach, e di mia madre, Marianne Muff, negli anni settanta e ottanta. A lei era affidata la responsabilità della cosiddetta Hilfskasse (a quei tempi era ancora la Comunità Evangelica di Lingua Tedesca e tale lingua si parlava). In quell’epoca è stata vice sinodale della Comunità ai Sinodi della Celi a cui spesso ha partecipato anche come visitatrice.

In Comunità l’abbiamo vista sempre assidua, spesso insieme alla piccola Petra, ai culti ed ai concerti in chiesa dove arrivava sul sellino posteriore della “Vespa” guidata da Christian. Negli ultimi anni una serie di acciacchi le hanno impedito di muoversi, ma non hanno intaccato il suo ottimismo e la gioia di vivere. Sapeva apprezzare anche e forse soprattutto le piccole cose. Era questa la sua forza.

Non ha avuto una vita fatta di sole rose. Ha perduto il marito Filippo, colpito da una malattia “incurabile” da lui affrontata con molto coraggio e senza farsi illusioni. Così Gisela, a cinquantacinque anni si è trovata sola a gestire i tre figli Andrea, Petra e Christian.

Come madre ha dovuto anche vivere il dolore di essere preceduta nell’ultimo viaggio da Andrea, allora ventottenne e due anni fa da Petra, a cui era particolarmente legata. Ma ha sempre superato queste difficili prove accettandole così come venivano nella fiducia che la famiglia un giorno sarebbe di nuovo stata insieme e cercando di non pesare su chi le stava vicino. Sulla tomba di Petra ha fatto incidere questa frase “Tu, dolce roccia, ci precedi”.

A metà luglio si è addormentata e non si è più svegliata. Siamo stati alla cappella del “Cimitero Britannico” per un ultimo saluto. Bene hanno fatto Christian e Linda a dare un’impronta serena all’evento: era nello stile di Gisela. Un pensiero ai momenti in cui l’abbiamo incontrata, un affettuoso saluto a chi intraprende un viaggio importante, pieno di speranze, ma anche di certezze, per chi ha fede.

Anche Tu ci precedi ! Riccardo Bachrach

9

C u l t i d i D o m e n i c a - S o n n t a g s g o tt e s d i e n s t e

Chiesa Luterana / Lutherische Kirche – Via Carlo Poerio, 5 Gottesdienste/Culti in Ischia Porto Kirche/chiesa S. Antonio

Domenica- Sonntag 04.11.2018

10.30

Culto con battesimo – Gottesdienst mit Taufe

Domenica-Sonntag

11.11.2018

10.30

Culto con Santa Cena – Gottesdienst mit Abendmahl

Domenica –Sonntag

18.11.2018

10.30

Culto - Gottesdienst

Sabato-Samstag 24.11.2018

16.00

Gottesdienst auf Ischia

Domenica –Sonntag

09.12.2018

10.30

Culto con Santa Cena – Gottesdienst mit Abendmahl

Sabato - Samstag 15.12.2018

16.00

Festgottesdienst auf Ischia mit Abendmahl und anschl. Adventsfeier in der Villa Josef

Domenica– Sonntag

16.12.2018

10.30

Culto - Gottesdienst

Lunedì –Montag 24.12.2018

18.00

Culto di Natale- Weihnachtsgottesdienst

Lunedì-Montag 31.12.2018

18.00

Culto di Fine Anno – Gottesdienst zum Jahresabschluss