20190162 Finanzplan 2021–2023 - Biel/Bienne...20190162 Finanzplan 2021–2023 (Planjahre...

20190162

Finanzplan 2021–2023 (Planjahre 2021–2023 und Investitionsplanung 2020–2029)

Bericht des Gemeinderates an den Stadrat

Plan financier 2021–2023 (années de planification 2021–2023 et planification des investissements 2020–2029)

Rapport du Conseil municipal au Conseil de ville

2/29

imprimé à 70 exemplaires sur papier 100% recyclé

3/29

TABLE DES MATIÈRES 0. L'essentiel en bref ............................................................................................................................... 4 1. Contexte et bases légales................................................................................................................ 6 1.1. Contexte économique général ...................................................................................................... 6 1.1.1. Perspectives du développement macroéconomique mondial: .............................................. 6 1.1.2. D’un point de vue général, au niveau national: ......................................................................... 7 1.1.3. Au niveau de la Ville de Bienne: ..................................................................................................... 9 1.1.4. Conclusions relatives au contexte économique ....................................................................... 10 1.2. Risques/Opportunités ...................................................................................................................... 10 1.3. Révision 2021 de la Loi cantonale sur les impôts ........................................................................ 11 2. Processus de planification financière .......................................................................................... 13 3. Obligations légales et conditions-cadre ..................................................................................... 14 4. Objectifs et tâches de la planification financière ..................................................................... 15 5. Plan financier 2021–2023................................................................................................................. 16 5.1. Hypothèses de planification .......................................................................................................... 16 5.2. Comptes de résultats prévisionnels (2020–2023) ........................................................................ 18 5.2.1. Scénarios du compte de résultats et indicateurs avec estimation effective

d'augmentation des impôts ........................................................................................................... 19 5.2.1.1. Comptes de résultats prévisionnels 2020–2023 (Base) .............................................................. 20 5.2.1.2. Comptes de résultats prévisionnels 2020–2023 (Optimiste) ...................................................... 21 5.2.1.3. Comptes de résultats prévisionnels 2020–2023 (Pessimiste) ..................................................... 21 5.2.1.4. Comparaison des charges et revenus pour les trois scénarios (P/B/O) ................................. 22 6. Planification des investissements 2020–2029 ............................................................................... 23 6.1. Hypothèses de planification .......................................................................................................... 24 7. Évaluation succincte ....................................................................................................................... 25 8. Endettement ..................................................................................................................................... 27 8.1. Capitaux de tiers .............................................................................................................................. 27 8.2. Intérêts sur les capitaux de tiers ..................................................................................................... 27 9. Perspectives ...................................................................................................................................... 28 10. Élaboration et projet d'arrêté ........................................................................................................ 29

Appendice 1 : liste de tous les projets d’investissements (planification 2020 – 2029)

LISTE DES ILLUSTRATIONS Figure 1: tableau de l’évolution des résultats 2021–2023 .............................................................................. 5 Figure 2: processus de planification financière ............................................................................................ 13 Figure 3: décisions en matière de dépenses / bases du droit régissant les crédits ................................ 14 Figure 4: planification des tâches et des prestations .................................................................................. 15 Figure 5: évolution des résultats 2012–2023 ................................................................................................... 18 Figure 6: comptes de résultats prévisionnels 2020–2023 (Base) ................................................................. 20 Figure 7: comptes de résultats prévisionnels 2020–2023 (Optimiste) ......................................................... 21 Figure 8: comptes de résultats prévisionnels 2020–2023 (Pessimiste) ........................................................ 21 Figure 9: comparaison des charges et revenus pour les trois scénarios .................................................. 22 Figure 10: planification des investissements (PI 2020–2029) ........................................................................ 23 Figure 11: compte général - évolution des investissements 2020-2029 .................................................... 24 Figure 12: évolution du total des capitaux de tiers, de 1994 à 2023 ......................................................... 27 Figure 13: évolution des intérêts sur les capitaux de tiers, de1994 à 2023 ............................................... 28

4/29

Monsieur le Président du Conseil de ville, Mesdames, Messieurs,

0. L'ESSENTIEL EN BREF Les milieux économiques ont entamé l’année 2019 sous de bons auspices. Les branches orientées sur le marché intérieur ainsi que les industries exportatrices ont enregistré des taux de croissance solides, faisant oublier un faible deuxième semestre 2018. Les exportations suisses ont augmenté de 3,6% par rapport au premier trimestre 2018 et n’ont apparemment pour le moment que peu été affectées par le conflit commercial entre les États-Unis et la Chine ou l’imminence du Brexit. Cette évolution étonnante s’explique avant tout par l’évolution positive de la conjoncture européenne. Au premier trimestre, la croissance économique de l’UE a atteint 0,4% au total. Le mérite en revient principalement à l’Allemagne, premier partenaire commercial de la Suisse. Les exportations vers les États-Unis ont également évolué de manière globalement positive. Les résultats réjouissants du premier trimestre 2019 sont également le résultat d’une demande intérieure robuste. Ainsi, le secteur de la construction, le commerce et la branche de la finance ont enregistré une croissance nette dans l’ensemble.

Au niveau de l’industrie horlogère, malgré l'incertitude qui plane sur certains facteurs économiques ou politiques, les perspectives pour l'année 2019 restent favorables. L'année 2019 a bien démarré: après cinq mois, la branche a vu la valeur de ses exportations s'établir à 8,9 milliards de fr. (+4,1%), portées par une augmentation massive des exportations vers le Royaume-Uni. À noter cependant que la baisse tendancielle du nombre de montres vendues (en unités), qui s'est accentuée depuis l'été 2018, fait que la branche a enregistré un recul des volumes de 2,3% en 2018. Rien qu'en mai 2019, le nombre de pièces exportées a chuté de 9,3%.

Au niveau de la Ville de Bienne, si la progression démographique continue à se confirmer, cela va probablement avoir comme incidence une hausse du montant à payer dans le domaine de la péréquation financière et de la compensation des charges. Compte tenu de la composition sociodémographique de la population biennoise, cela va certainement provoquer une augmentation supplémentaire des charges de transfert que le Canton facture à la Ville de Bienne. D’un autre côté, la volatilité de la fiscalité des personnes morales ne permet pas de garantir des revenus stables et réguliers. De ce fait, la marge de manœuvre qui reste pour financer les tâches communales légales et volontaires ainsi que les investissements requis diminue continuellement alors que les revenus demeurent stables ou, dans le meilleur des cas, n’augmentent que très légèrement.

Les amortissements liés aux investissements effectués jusqu’à ce jour sont également un autre facteur mécanique et automatique de la croissance des

5/29

charges venant grever les comptes de la Ville (+ env. 2 à 3 millions de fr. par année). En raison d’une croissance démographique en constante progression depuis un certain nombre d’années, les besoins structurels sont également en augmentation (investissements au niveau des structures scolaires entre autres). Les coûts induits ne sont de loin pas compensés par une progression des recettes fiscales au moins équivalente aux coûts générés. Que ce soit au niveau d’une augmentation des charges de personnel et des charges de biens et services, l’augmentation est inéluctable, ce, malgré tous les efforts entrepris pour accroître l'efficacité et gérer les finances avec la plus grande parcimonie. De par cette évolution, bien que la Ville de Bienne prévoit d’afficher des résultats équilibrés en 2020, on peut s’attendre à l’émergence progressive de déficits structurels dans les prochaines années.

À ce jour, l’estimation du résultat a été faite en prenant en compte trois scénarios ayant la plus grande probabilité de se réaliser. Tout d’abord, on trouve un scénario de base calculé selon les meilleures hypothèses de planification du moment, que ce soit d’un point de vue fiscal ou au niveau de l’estimation des coûts de fonctionnement. Cela permet de faire une projection de l'état actuel des connaissances sur l'évolution des finances communales sur un horizon de trois ans. À ce scénario de base viennent s’ajouter une version optimiste qui prévoit des rentrées fiscales supérieures de 1,5% au scénario calculé ainsi qu’une augmentation des coûts de fonctionnement quasi nulle et un scénario pessimiste qui prévoit des rentrées fiscales de 1,5% inférieures aux attentes de base ainsi qu’une légère augmentation des coûts de fonctionnement.

Figure 1: tableau de l’évolution des résultats 2021–2023

Ces scénarios prennent en compte, dès l’année 2021, le projet «Réforme fiscale et financement de l'AVS» (RFFA) de la Confédération ainsi que la révision de la Loi cantonale sur les impôts qui en découlera.

Résultats planifiés en milliers de fr. 2021 2022 2023Scénario optimiste (+1.5%) -809.10 -1'550.96 -3'823.42 Scénario de base (calculé) -3'305.96 -4'337.45 -6'928.08 Scénario pessimiste (-1.5%) -5'990.65 -7'465.79 -10'491.38

6/29

1. CONTEXTE ET BASES LÉGALES Le présent chapitre fournit un bref aperçu de l'évolution conjoncturelle, puis explique le processus de planification et les bases légales pertinentes.

1.1. CONTEXTE ÉCONOMIQUE GÉNÉRAL Le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) a publié en juin 2019 les tendances conjoncturelles du 1er trimestre 2019 ainsi que quelques prévisions pour l’économie suisse au-delà de l’année 2019. De ce fait, elles représentent, entre autres, les sources de données les plus fiables et les plus actuelles au moment de l’établissement de ce rapport.

1.1.1. PERSPECTIVES DU DÉVELOPPEMENT MACROÉCONOMIQUE MONDIAL: En quelques points:

- Les risques conjoncturels continuent de dominer le tableau de la conjoncture mondiale. En Chine, les premiers effets du différend commercial avec les États-Unis se sont concrétisés: le commerce extérieur affiche une évolution peu réjouissante et la croissance s’est contractée ces derniers trimestres. Avec les récentes hausses tarifaires, le conflit commercial a pris une tournure défavorable. Si la situation devait continuer à se détériorer, il faudrait s’attendre à un net ralentissement de la conjoncture mondiale. À l’inverse, un éventuel accord sur les points importants du différend commercial redonnerait un coup d’accélérateur à la conjoncture, tant en Suisse qu’à l’étranger.

Zone euro, États-Unis et

pays émergents

- Lors de sa dernière communication (10.07.2019), la banque centrale des États-Unis (Fed) a fait part de ses incertitudes sur la croissance américaine, en raison du ralentissement de la création d'emplois et le regain de tensions commerciales avec la Chine. Pour l'heure, dans une décision, la Fed a maintenu les taux entre 2,25% et 2,50%, et parle même de baisse des taux afin de soutenir l’économie américaine. Dans le sillage de son homologue européenne (BCE), la Banque nationale suisse (BNS) maintient inchangé son cap expansionniste.

La Fed, la BCE et la

BNS

La guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine a changé la donne. Elle a remis en question l’ordre établi des relations commerciales et ouvert une «boîte de Pandore» des renégociations dont l’issue la plus encourageante serait que l’on ne revienne pas à un ordre mondialisé. En outre, l’escalade récente des tensions sino-américaines a accru les risques de détérioration et ajouté des incertitudes aux perspectives de croissance.

7/29

Si le conflit commercial international ne s’intensifie pas, l’économie et le commerce mondial devraient connaître une croissance plus soutenue en 2020, ce qui stimulerait également les exportations suisses. Les investissements retrouveraient eux aussi leur élan. Les effets du ralentissement économique actuel sur le marché du travail seront perceptibles avec un certain décalage: en 2020, le groupe d’experts table sur une hausse du taux de chômage à 2,6% en moyenne annuelle.

Au niveau des banques centrales, il faut souligner que lors de sa dernière communication (10.07.2019), la banque centrale des États-Unis (Fed) a fait part de ses incertitudes sur la croissance américaine, en raison du ralentissement de la création d'emplois et le regain de tensions commerciales avec la Chine. Pour l'heure, dans une décision, la Fed a maintenu les taux entre 2,25% et 2,50%, et parle même de baisse des taux afin de soutenir l’économie américaine. À titre de comparaison, il y a une année, elle indiquait qu’elle poursuivrait son programme de hausse progressive des taux d’intérêt et de résorption des énormes liquidités qu’elle a mises sur les marchés pour amortir le choc de la crise financière de 2007/2008. Dans le sillage de son homologue européenne (BCE), la Banque nationale suisse (BNS) maintient inchangé son cap expansionniste. En dépit des risques pour l’économie réelle, les taux négatifs s’imposent comme la «nouvelle norme», selon les experts. C’est sans surprise que la BNS a gardé inchangée sa politique monétaire. Et ce, parce que la Banque centrale européenne (BCE) a annoncé le maintien du taux d’intérêt pour les dépôts des banques en terrain négatif pendant encore un an, au moins.

1.1.2. D’UN POINT DE VUE GÉNÉRAL, AU NIVEAU NATIONAL: En quelques points:

- En Europe, l’incertitude politique domine. D’une part, la date exacte ainsi que les modalités du Brexit ne sont pas encore connues et, d’autre part, la situation économique et financière de l’Italie reste incertaine. En ce qui concerne les relations de la Suisse avec l’UE, la situation s’est quelque peu apaisée avec l’acceptation de la réforme de l’imposition des entreprises, mais l’incertitude demeure dans le dossier de l’accord-cadre.

Incertitudes liées au Brexit et à la

politique américaine

- Le PIB de la Suisse a progressé de 0,6% au 1er trimestre 2019, après une croissance de 0,3% au trimestre précédent. L'augmentation du PIB pour cette année est attendue entre 1,2% et 1,5%. La croissance économique devrait rebondir à 1,7% en 2020.

PIB

- La demande de main-d’œuvre n’est plus aussi soutenue en 2019 que pendant les derniers trimestres, l’excédent de demande se résorbe lentement.

Marché du travail

8/29

- La Banque nationale suisse (BNS) a révisé à la baisse

ses prévisions d'inflation pour 2019 et 2020, mais maintient inchangées ses attentes en matière de croissance pour l'année en cours. Pour 2021, l'institut d'émission prévoit à nouveau une inflation plus forte de 1,2%. La prévision conditionnelle repose sur l'hypothèse d'un taux Libor à trois mois maintenu à un niveau constant de -0,75% pendant les trois prochaines années. Il est possible que la BNS intervienne sur le marché des devise pour soutenir le franc.

Les prix restent stables

Comme dans certains pays limitrophes, la croissance en Suisse a été largement stimulée par la demande intérieure. Les dépenses de consommation des particuliers ont pour la première fois depuis six trimestres légèrement augmenté se plaçant au-dessus de la normale. L'activité d'investissement a également progressé au début de l'année 2019.

Du côté de la production, la contribution la plus importante à la croissance est venue du secteur industriel. L'industrie en général en a profité, tout comme au trimestre précédent, en raison d'un niveau toujours élevé des ventes à l'international et à la hausse de la demande de produits suisses. Cela signifie que le commerce extérieur a apporté une contribution positive à la croissance de la Suisse.

Cependant, le Centre de recherches conjoncturelles (KOF) estime que la situation des affaires a de nouveau subi une légère baisse en juin 2019. La situation des entreprises suisses s’est ainsi peu à peu refroidie mois après mois depuis novembre de l’année dernière. La conjoncture suisse doit s’attendre à faire face à un vent contraire croissant.

Les politiques monétaires expansionnistes contribuent en outre à faire flamber les prix dans l’immobilier: les banques, dont les marges sont érodées par les taux négatifs, cherchent du revenu en faisant du volume sur les emprunts hypothécaires, dont les taux d’intérêt sont historiquement bas. Dans le même temps, les caisses de pension, également touchées par ces taux négatifs, cherchent du rendement en investissant dans l’immobilier. Deux facteurs qui conduisent à une surchauffe sur le marché, notamment dans les immeubles locatifs. La BNS, elle-même, mettait récemment une nouvelle fois en garde contre ces risques. En cas de crise immobilière, le risque de contagion à l’ensemble de l’économie helvétique est réel.

La Banque nationale suisse (BNS) a pris la décision de maintenir sa politique monétaire, continuant d'appliquer un taux d'intérêt négatif de -0.75% aux dépôts que doivent lui confier les banques et institutions financières afin de lutter contre

9/29

la surévaluation du franc suisse. La vive croissance des avoirs à vue déposés auprès de la BNS représentent un indice de poids quant à une possible intervention de la BNS sur le marché des devise pour soutenir le franc. Reste que cette éventuelle intervention de la BNS devrait se situer à un niveau bien moindre que celles effectuées ponctuellement entre 2015 et 2017.

1.1.3. AU NIVEAU DE LA VILLE DE BIENNE: En quelques points:

- Bienne continue sur sa lancée de croissance au niveau de sa population et a passé en octobre 2018 le cap des 56'000 habitants. Si cela profite à la Ville, cela engendre également des coûts importants (scolarisation, services à la population, etc.).

Population en hausse

- La frilosité de l’économie en générale et le ralentissement de la croissance économique qui devrait s’observer au niveau mondial, européen et national vont très probablement aussi affecter le tissu économique et industriel biennois.

Croissance économique

D’une manière générale mais principalement au niveau fiscal, Bienne devra faire face à un certain nombre d’incertitudes pour les années 2020 et suivantes. En effet, bien que la croissance de la population soit une réalité et montre que la politique d’investissement mise en place ces dernières années porte ses fruits, les revenus fiscaux restent dans une tendance à la stagnation, mais ne baissent pas pour le moment. Au niveau des personnes morales, les gros contribuables biennois restent prudents quant à leurs prévisions par rapport à leurs résultats d’exploitation pour 2019 et 2020. En ce qui concerne les personnes physiques, il faut noter que Bienne a passé le cap des 56'000 habitants. Cette hausse du nombre de contribuables ne garantit cependant pas une hausse marquante des revenus fiscaux, revenus devant permettre de couvrir l’entier des coûts supplémentaires générés. Pour ce qui est de la fiscalité des personnes physiques, Bienne est convaincue que sa politique de développement au niveau de ses investissements et de ses prestations à la population continuera d’attirer de nouveaux contribuables ayant un «potentiel fiscal» positif pour le futur.

Cependant, l’embellie prévue l’année passée pour 2019 ne semble pas se confirmer pour 2020, que ce soit au niveau mondial ou national. De ce fait, cela aura également un impact sur la Ville de Bienne. En effet, au niveau des personnes morales, les entreprises et groupes industriels biennois anticipent une croissance modérée, aussi bien au travers de leurs propres canaux de distribution que des plateformes en ligne, mais une baisse des volumes en terme de quantités.

Les perspectives économiques ne se présentent pas mieux qu'il y a une année. Le commerce mondial se développe de manière timide en observant ce que le

10/29

conflit sino-américain va donner et en attendant de voir ce que le Brexit aura comme résultat, de sorte que l'économie suisse, soutenue par le commerce extérieur, tend progressivement vers la même tendance. Une normalisation de la situation se fait notamment attendre au niveau des intérêts qui resteront encore durablement bas par rapport au développement économique.

1.1.4. CONCLUSIONS RELATIVES AU CONTEXTE ÉCONOMIQUE Comme expliqué ci-dessus, une reprise de l'économie helvétique est en train de consolider sa position:

• Le taux de croissance du PIB envisagé par le Groupe d'experts de la Confédération pour les prévisions conjoncturelles est de 1,5% en 2019, tandis qu’une augmentation à 1,2% est prévue en 2020.

• Les prévisions de l’indice des prix à la consommation (IPC) du même Groupe d'experts s'inscrivent à 102,7 points (décembre 2015 = 100). Par rapport au mois correspondant de l'année précédente, le renchérissement s'est chiffré à 0,6%.

• Une stagnation des taux d'intérêt pour dépôt à trois mois (Libor) est attendue en 2020.

• Le canton de Berne présente un taux de chômage inférieur à la moyenne suisse. Au mois de mai 2019, ce taux de chômage moyen s’élevait à 1,7% contre 2,3% à l’échelle nationale. Ce taux était de 1,4% pour le Seeland et de 2,7% pour Bienne.

• Après une longue période de déclin depuis les années 70, Bienne voit depuis plusieurs années sa courbe de croissance démographique reprendre l’ascenseur pour atteindre le nombre de 56'000 habitants. L'inversion de tendance de l'évolution démographique à Bienne a débuté il y a près de 20 ans – en l'an 2000 – avec une accentuation notable pour la décennie actuelle. À noter que, souvent, ces phases de déclin et de croissance se succèdent dans le temps.

1.2. RISQUES/OPPORTUNITÉS Le risque à la baisse continue de peser lourdement sur l'économie mondiale. Le différend commercial entre les États-Unis et d'autres zones économiques importantes a continué de s'accentuer au début du mois de juin 2019 en raison des hausses des droits de douane entre les États-Unis et la Chine. Dans l'éventualité d'une nouvelle intensification du conflit, on peut s'attendre à un ralentissement plus marqué de l'économie mondiale et donc également de l'économie suisse. Cela ralentirait le commerce extérieur de la Suisse, mais aussi l'activité d'investissement des entreprises; cela d’autant plus si l'UE et l'Allemagne étaient également durement touchées et que, par exemple, des droits de douane considérables étaient imposés par les États-Unis sur les automobiles allemandes.

11/29

Inversement, si un accord est conclu sur des aspects importants du différend commercial, l'économie suisse mais également du reste du monde pourrait connaître une reprise plus forte. En Chine, les conséquences du différend commercial avec les États-Unis se sont déjà matérialisées. Le commerce extérieur se développe de manière décevante et la croissance a ralenti au cours des derniers trimestres. Si ce ralentissement devait se confirmer et s’installer dans le temps, le puissant réseau planétaire dépendant de la Chine ralentirait l'économie mondiale et le commerce mondial ; par conséquent, la Suisse se verrait également affectée. Néanmoins, il n’existe pour l’heure aucun signe de récession imminente. Le principal risque actuellement est le conflit commercial. Le caractère imprévisible de la politique menée par le président américain fait peser une épée de Damoclès sur les industries, les entreprise et les états, car une escalade dans le conflit commercial avec la Chine serait susceptible de provoquer une récession mondiale. La rencontre entre Donald Trump et Xi-Jinping au sommet du G-20 à Osaka a soulagé les investisseurs de certaines inquiétudes. Dans l’immédiat, les droits de douane punitifs restent inchangés, les négociations sont relancées. Un apaisement durable du conflit commercial augmenterait considérablement la probabilité de poursuite du cycle économique mondial en 2020.

1.3. RÉVISION 2021 DE LA LOI CANTONALE SUR LES IMPÔTS La Loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l’AVS (RFFA), récemment acceptée par le peuple, aura vraisemblablement un effet au niveau de la Ville de Bienne. Si, comme prévu à l'origine, le Conseil fédéral met en vigueur la RFFA le 1er janvier 2020, les dispositions impératives de la loi s'appliqueront directement à partir de cette date, alors que le Conseil d'Etat bernois édictera les dispositions correspondantes. En raison des particularités de sa configuration ainsi que de sa structure économique et industrielle, la ville de Bienne s’expose à un risque élevé qu'une réduction ultérieure du taux de l'impôt sur les bénéfices, combinée à une exploitation maximale des mesures d'allégement «RFFA», puisse éventuellement entraîner des pertes fiscales importantes, dont les conséquences seraient très néfastes pour Bienne.

Un autre élément important de la révision de la Loi fiscale cantonale de 2021 concerne les mesures d'allégement pour les personnes physiques, qui entraîneront des pertes fiscales supplémentaires en cas de la mise en application par le Grand Conseil bernois de la motion «050-2017 - Schöni-Affolter». Cette dernière demande d’alléger l’impôt des personnes physiques en adaptant les barèmes d’imposition de manière ciblée d’ici à 2021 au plus tard et au moins à concurrence des recettes supplémentaires que générera l’évaluation des immeubles non agricoles et des forces hydrauliques.

12/29

Les revendications de la Ville de Bienne en la matière réduisent considérablement les risques de déficits fiscaux tout en demandant une augmentation de la rétrocession de l'indemnité fédérale aux communes. Avec le découplage des systèmes fiscaux des personnes physiques et morales, que la Ville de Bienne avait déjà exigée dans le cadre de la consultation sur la révision de la loi fiscale de 2019 et qui est maintenant également proposée par le Conseil d'Etat bernois, il est désormais possible, en augmentant la quotité d’impôts liée aux personnes morales, de compenser une grande partie des pertes fiscales imputables aux mesures d'allégement pour ces dernières, sans toucher à la fiscalité des personnes physiques. Il est important pour une évolution positive de l'assiette fiscale de la ville de Bienne que ces exigences soient remplies.

On peut supposer que les entreprises s'adapteront aux nouvelles possibilités de la politique fiscale. Il est cependant probable que cela entraînera une nouvelle diminution de la fiscalité au niveau des personnes morales. Toutefois, les paiements compensatoires ne changeront guère de manière significative, de sorte que le déficit fiscal net pour les personnes morales continuera d'augmenter au cours des années fiscales qui suivront 2023.

13/29

2. PROCESSUS DE PLANIFICATION FINANCIÈRE La planification financière de la Ville de Bienne prend en considération les objectifs de rang supérieur (vision / stratégie ou, respectivement, principes directeurs et/ou objectifs de la législature) en relation avec la planification stratégique des tâches et des investissements ainsi que des facteurs externes (p. ex. changements conjoncturels, politiques, démographiques, etc.). Le plan financier englobe une période triennale mais est actualisé annuellement.

Figure 2: processus de planification financière

Le budget de l'année suivante comprend toutes les recettes et dépenses de consommation attendues, y compris les frais induits des décisions en matière d'investissements (p. ex. intérêts, amortissements, coûts d'entretien et d'exploitation, etc.). Les postes budgétaires sont fixés sur la base de la planification financière et d'autres facteurs tels que les modifications légales pertinentes aux niveaux cantonal et fédéral.

Une grande partie du budget découle du droit et des tâches de rang supérieur (Confédération / Canton) et d'engagements contractés précédemment, raison pour laquelle il ne sert d'instrument de pilotage que dans une mesure limitée. Pour autant qu'il dispose de la marge de manœuvre requise, le Conseil municipal établit le budget selon des considérations de politique financière dans le but de garantir l'équilibre des finances communales à moyen et à long terme.

Le Conseil de ville arrête en premier lieu les éléments suivants: nouveaux crédits d'engagement (p. ex. investissements non liés supérieurs à 300'000 fr.), nouvelles tâches et prestations (mandats d'extension de l'offre ressortissant au Conseil de ville), dépenses de consommation périodiques (p. ex. conclusion de contrats de prestations pluriannuels) et actes législatifs (p. ex. adaptation de règlements sur les

14/29

émoluments et autres semblables). Les ayants droit au vote arrêtent les dépenses (un crédit budgétaire pour chaque compte) et la quotité d'impôt, en même temps que le budget.

Figure 3: décisions en matière de dépenses / bases du droit régissant les crédits

3. OBLIGATIONS LÉGALES ET CONDITIONS-CADRE Le Conseil municipal gère la commune, dont il planifie et coordonne les activités (art. 25, al. 1 LCo), et est responsable de la gestion financière (art. 71 LCo). L'Ordonnance sur les communes du Canton de Berne (OCo; RSB 170.111) fixe les dispositions suivantes concernant la planification financière:

Art. 64 - Obligation et contenu: les communes établissent un plan financier arrêté par l’organe compétent. Le tableau des «résultats de la planification financière» est adressé à l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire avant la fin du mois de décembre. Le plan financier donne un aperçu de l'évolution probable des finances de la commune pour les quatre à huit années à venir. Il est actualisé au moins annuellement. La Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques édicte des prescriptions sur la forme et le contenu. Le plan financier est public.

Art. 65 - Plan financier en cas de découvert du bilan: si le budget ou les comptes annuels de la commune comportent un découvert du bilan, le plan financier contiendra, outre un aperçu au sens de l'art. 64, al. 3, OCo, des précisions sur les modalités et le délai d'amortissement du découvert du bilan. Le délai d'amortissement ne doit pas excéder huit ans à compter de la première inscription du découvert au bilan. Aussi longtemps que le découvert du bilan n'est pas amorti, le plan financier doit être remis chaque année à l'Office des affaires communales et de l'organisation du territoire avec copie au préfet ou à la préfète.

Crédits d’engagement par l’organe compétent- Investissements- Dépenses de consommation périodiques

Le budget englobe toutes les «dépenses de consommation» et les revenus –pour chaque compte, un crédit budgétaire:

Répercussions du droit supérieurp.ex. compensation des charges (affaires sociales)

Répercussions des arrêtés municipauxp.ex. règlements (personnel)p.ex. conséquences des investissementsp.ex. dépenses/contrats périodiques

Nouvelles dépenses de consom-mation uniques

15/29

Art. 66 - Plan financier assorti de mesures d'assainissement: lorsqu'un découvert du bilan existe depuis trois ans, la commune élabore, conformément à l'art. 75 de la Loi sur les communes (LCo), un plan financier assorti de mesures d'assainissement qui doit être expressément désigné comme tel. Un plan financier assorti de mesures d'assainissement est réputé suffisant s'il indique les modalités et les mesures permettant d'amortir le découvert dans un délai de huit ans à compter de sa première inscription au bilan, et se fonde sur des postulats et prévisions réalistes. Le plan financier assorti de mesures d'assainissement doit être remis à l'Office des affaires communales et de l'organisation du territoire avec copie au préfet ou à la préfète.

4. OBJECTIFS ET TÂCHES DE LA PLANIFICATION FINANCIÈRE Le plan financier sert à planifier les tâches et leur financement sur une période déterminée. Dans le cadre des hypothèses de planification, on tient compte des évolutions et changements prévisibles, afin de définir et quantifier les ressources (personnel, prestations de tiers telles que biens et services) requises pour fournir des prestations, les infrastructures (investissements) et les recettes attendues.

L'illustration ci-dessous donne un aperçu de cette procédure:

Figure 4: planification des tâches et des prestations

16/29

Contrairement au budget, la planification financière n'est pas arrêtée de manière contraignante et, de ce fait, n'octroie aucune compétence en matière de dépenses à l'égard du Conseil municipal ou de l'Administration municipale. Elle est présentée sous la forme d’un compte de résultats prévisionnel à trois niveaux.

Le compte de résultats prévisionnel regroupe l'ensemble des charges et des revenus, aussi bien avec incidences sur les liquidités (p. ex. charges de personnel et dépenses de biens et services, transferts financiers, revenus fiscaux, émoluments, dédommagements du Canton, etc.) que sans incidences sur les liquidités (p. ex. amortissements, dissolution et constitution de provisions, attribution aux ou prélèvement sur les financements spéciaux).

5. PLAN FINANCIER 2021–2023 Le présent chapitre montre l'évolution financière de la Ville de Bienne attendue pour les trois prochaines années. Les hypothèses de planification émises (chap. 5.1) permettent d'exposer les comptes de résultats prévisionnels (chap. 5.2), la planification des investissements (chap. 6), ainsi que d'apprécier brièvement la situation financière (chap. 8).

5.1. HYPOTHÈSES DE PLANIFICATION Les hypothèses de planification sont une projection de l'état actuel des connaissances sur l'évolution des finances communales sur un horizon de trois ans. Il ne s'agit pas de prévisions.

• Partant d'une croissance attendue du PIB de 1,2 à 1,5% par an, une légère hausse linéaire de 1% a été prise en compte – à partir des valeurs du budget 2020 – au niveau des charges de personnel et de 0,50% au niveau des charges de biens et services ainsi que dans les postes de charges et de revenus de transfert.

• Les amortissements augmentent chaque année (de manière cumulative) à hauteur des amortissements légaux sur les investissements achevés et transmis en vue de leur utilisation. Le volume de ces derniers est estimé à 40 millions de fr., auxquels s'applique un taux d'amortissement défini dans l’annexe 2 de l’Ordonnance sur les communes (RSB 170.111). Il en résulte chaque année de nouveaux amortissements d’environ 2 à 3 millions de fr., venant s’ajouter à ceux déjà existants. Le patrimoine administratif non amorti et existant avant 2016 doit être amorti selon l’ancien droit (MCH1), de manière linéaire sur une période de douze ans; soit de 2016 à 2027. Cela correspond à un montant de charges fixes de 12,26 millions de fr. par année jusqu’en 2027. Dès 2028, ce montant ne sera plus pris en considération dans les comptes de la Ville de Bienne.

17/29

Les intérêts des capitaux de tiers sont calculés avec un taux moyen de 1,0 à 1,5% (moyen-long terme), pour une augmentation de ces mêmes capitaux de 20 à 30 millions de francs par an. • Impôts sur les personnes physiques: très légère augmentation continue du

rendement fiscal sur les impôts de la période en raison de la hausse du nombre d'assujettis. Aucun changement significatif n'est prévisible pour les autres postes fiscaux, en particulier pour les personnes physiques. Une dégradation de la situation pourrait survenir dès 2024.

• Impôts sur les personnes morales: malgré la bonne conjoncture économique,

l'évolution des recettes fiscales des personnes morales montre une tendance à la baisse. La récente et nouvelle réforme fiscale (RFFA) entraînera de potentielles réductions d'impôts pour la Ville de Bienne qui ne peuvent pas complètement être compensées. En raison d'éventuels référendums liés à la définition de la mise en application par le Canton de Berne des nouvelles dipsositions «RFFA», les plans financiers n'incluent qu’une estimation des revenus fiscaux de la Ville de Bienne. Toutefois, la tendance à la stagnation ou très légère augmentation des revenus fiscaux est visible.

• Avec l'acceptation le 19 mai 2019 de la loi sur la réforme fiscale et sur le

financement de l’AVS par le peuple suisse, le Conseil fédéral décidera de l'entrée en vigueur de la «RFFA». Si, comme prévu initialement, le Conseil fédéral la met en vigueur au 1er janvier 2020, les dispositions impératives de la loi d'harmonisation fiscale s'appliqueront directement à partir de cette date. On peut partir du principe que les entreprises s'adapteront aux nouvelles possibilités de cette nouvelle politique fiscale et il est probable que cela entraînera une nouvelle diminution des revenus fiscaux. Toutefois, les paiements compensatoires ne changeront guère de manière significative, de sorte que le déficit fiscal net pour les personnes morales continuera d'augmenter au cours des années d'imposition après 2023.

• La dissolution sur seize ans de la réserve de réévaluation d'ESB, par tranches de 10,8 millions de fr. par année, figure comme revenus dans le résultat extraordinaire. Par le biais des charges, une part de 50% est attribuée aux capitaux propres sous la forme d’une attribution au financement spécial «Couverture des rectifications de valeur liées à la participation de la Ville dans Energie Service Biel/Bienne (ESB)». Cela servira de sûreté si des développements futurs sur le marché de l'énergie rendent nécessaire d’ajuster la valeur de la participation d'ESB.

18/29

5.2. COMPTES DE RÉSULTATS PRÉVISIONNELS (2020–2023) Les comptes de résultats prévisionnels pour le budget 2020 et les trois ans qui suivent apparaissent dans les tableaux suivants.

Sur la base de l’évolution des charges et revenus des dernières années, des critères de charges et de revenus retenus pour 2020 à 2023, les trois sections suivantes montrent l'évolution du compte de fonctionnement et d’une sélection d’indicateurs de gestion financière selon trois scénarios de planification (Base, Optimiste et Pessimiste) à partir du budget 2020.

Le graphique ci-dessous représente l’évolution des résultats des sept dernières années, ceux du budget 2020 ainsi que leur évolution selon les trois scénarios.

Figure 5: évolution des résultats 2012–2023

-5.99

-7.47

-10.49

-0.81 -1.55

-3.82 -3.31

-4.34

-6.93

-14

-12

-10

-8

-6

-4

-2

0

22012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023

MIL

LIO

NS

PessimistischOptimistischBasis

19/29

5.2.1. SCÉNARIOS DU COMPTE DE RÉSULTATS ET INDICATEURS AVEC ESTIMATION

EFFECTIVE D'AUGMENTATION DES IMPÔTS Alors qu'un résultat équilibré est encore attendu en 2020, quatre facteurs induiront des déficits croissants durant les années de planification, quel que soit le scénario utilisé (P/B/O):

a) Les charges de personnel, bien que jugulées, augmentent d’env. 1% par année, afin de couvrir les nouveaux besoins et l’augmentation d'échelons et les promotions, en liaison avec l’augmentation prévue de l’indice des prix à la consommation (IPC) et de 0,50% des biens et services ainsi que des transferts;

b) Croissance «automatique» des amortissements découlant de nouveaux investissements (il en résulte chaque année de nouveaux amortissements d’environ 2 à 3 millions de fr., venant s’ajouter à ceux déjà existants);

c) Intérêts sur les nouveaux capitaux de tiers acquis pour financer les investissements;

d) Revenus fiscaux et autres revenus en stagnation ou tendant à baisser.

20/29

5.2.1.1. COMPTES DE RÉSULTATS PRÉVISIONNELS 2020–2023 (BASE) Ce scénario prend en compte une version calculée et simulée des revenus fiscaux. Il tient également compte des modifications fiscales.

Figure 6: comptes de résultats prévisionnels 2020–2023 (Base)

Activité d'exploitation Budget 2020 Évolution PF 2021 PF 2022 PF 2023

30 Charges de personnel 91'750'118 1.00% 92'667'619 93'594'295 94'530'238 31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 41'673'477 0.50% 41'881'844 42'091'254 42'301'710 33 Amortissements du patrimoine administratif 19'003'842 8.00% 20'524'149 22'166'081 23'939'368 35 Attributions aux fonds et financements spéciaux 10'000 36 Charges de transfert 248'959'718 Planifiées 250'204'517 251'455'539 252'712'817 39 Imputations internes 5'668'900 Planifiées -6'977'000 -6'342'000 6'342'000 Charges d'exploitation 407'066'055 -0.01% 398'301'130 402'965'169 419'826'133 40 Revenus fiscaux -148'819'500 Base -150'549'500 -151'279'500 -151'009'500 41 Revenus régaliens et de concessions -5'708'800 Stables -5'845'000 -5'845'000 -5'845'000 42 Taxes -28'506'474 Stables -30'000'000 -30'000'000 -30'000'000 43 Revenus divers -33'346'927 1.00% -33'680'396 -34'017'200 -34'357'372 45 Prélèvements sur les fonds et financements spéciaux -6'000 Planifiés -90'000 -10'000 -10'000 46 Revenus de transfert -165'127'949 0.50% -165'953'589 -166'783'357 -167'617'274 49 Imputations internes -5'668'900 Planifiées 6'977'000 6'342'000 -6'342'000 Revenus d'exploitation -387'184'550 -0.49% -379'141'485 -381'593'057 -395'181'146 Résultat de l'activité d'exploitation 19'881'505 19'159'644 21'372'112 24'644'987 34 Charges financières 16'858'810 Stables 16'000'000 16'000'000 16'000'000 44 Revenus financiers -25'673'966 0.70% -25'853'684 -26'034'660 -26'216'902 Résultat provenant de financements -8'815'156 -9'853'684 -10'034'660 -10'216'902 Résultat opérationnel 11'066'349 9'305'960 11'337'453 14'428'085 38 Charges extraordinaires 6'288'122 Estimées 6'000'000 6'000'000 6'000'000 48 Revenus extraordinaires -17'354'470 Estimés -12'000'000 -12'000'000 -12'000'000 Résultat extraordinaire -11'066'349 -6'000'000 -6'000'000 -6'000'000 Résultat total du compte général - 3'305'960 5'337'453 8'428'085

Mise en œuvre de la révision de la loi sur les impôts (LI)a) Évaluation générale des immeubles -1'000'000 -1'500'000

Résultat total après mise en œuvre de la révision LI - - 3'305'960 4'337'453 6'928'085

21/29

5.2.1.2. COMPTES DE RÉSULTATS PRÉVISIONNELS 2020–2023 (OPTIMISTE)

Figure 7: comptes de résultats prévisionnels 2020–2023 (Optimiste)

5.2.1.3. COMPTES DE RÉSULTATS PRÉVISIONNELS 2020–2023 (PESSIMISTE)

Figure 8: comptes de résultats prévisionnels 2020–2023 (Pessimiste)


30 Charges de personnel 91'750'118 0.70% 92'392'369 93'039'115 93'690'389 31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 41'673'477 0.40% 41'840'171 42'007'532 42'175'562 33 Amortissements du patrimoine administratif 19'003'842 7.00% 20'334'111 21'757'499 23'280'524 35 Attributions aux fonds et financements spéciaux 10'000 36 Charges de transfert 248'959'718 Planifiées 250'204'517 251'455'539 252'712'817 39 Imputations internes 5'668'900 Planifiées -6'977'000 -6'342'000 6'342'000 Charges d'exploitation 407'066'055 -0.27% 397'794'167 401'917'685 418'201'291 40 Revenus fiscaux -148'819'500 Base +1.50% -152'807'743 -153'548'693 -153'274'643 41 Revenus régaliens et de concessions -5'708'800 Stables -5'845'000 -5'845'000 -5'845'000 42 Taxes -28'506'474 Stables -30'000'000 -30'000'000 -30'000'000 43 Revenus divers -33'346'927 2.00% -34'013'866 -34'694'143 -35'388'026 45 Prélèvements sur les fonds et financements spéciaux -6'000 Planifiés -90'000 -10'000 -10'000 46 Revenus de transfert -165'127'949 0.12% -165'326'103 -165'524'494 -165'723'124 49 Imputations internes -5'668'900 Planifiées 6'977'000 6'342'000 -6'342'000 Revenus d'exploitation -387'184'550 -0.05% -381'105'711 -383'280'330 -396'582'792 Résultat de l'activité d'exploitation 19'881'505 16'688'456 18'637'355 21'618'500 34 Charges financières 16'858'810 Stables 16'000'000 16'000'000 16'000'000 44 Revenus financiers -25'673'966 0.80% -25'879'358 -26'086'393 -26'295'084 Résultat provenant de financements -8'815'156 -9'879'358 -10'086'393 -10'295'084 Résultat opérationnel 11'066'349 6'809'099 8'550'963 11'323'416 38 Charges extraordinaires 6'288'122 Estimées 6'000'000 6'000'000 6'000'000 48 Revenus extraordinaires -17'354'470 Estimés -12'000'000 -12'000'000 -12'000'000 Résultat extraordinaire -11'066'349 -6'000'000 -6'000'000 -6'000'000 Résultat total du compte général - 809'099 2'550'963 5'323'416


Résultat total après mise en œuvre de la révision LI - - 809'099 1'550'963 3'823'416


30 Charges de personnel 91'750'118 1.00% 92'667'619 93'594'295 94'530'238 31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 41'673'477 1.00% 42'090'212 42'511'114 42'936'225 33 Amortissements du patrimoine administratif 19'003'842 8.00% 20'524'149 22'166'081 23'939'368 35 Attributions aux fonds et financements spéciaux 10'000 36 Charges de transfert 248'959'718 Planifiées 250'204'517 251'455'539 252'712'817 39 Imputations internes 5'668'900 Planifiées -6'977'000 -6'342'000 6'342'000 Charges d'exploitation 407'066'055 0.09% 398'509'497 403'385'030 420'460'648 40 Revenus fiscaux -148'819'500 Base -1.50% -148'291'258 -149'010'308 -148'744'358 41 Revenus régaliens et de concessions -5'708'800 Stables -5'845'000 -5'845'000 -5'845'000 42 Taxes -28'506'474 Stables -30'000'000 -30'000'000 -30'000'000 43 Revenus divers -33'346'927 0.50% -33'513'662 -33'681'230 -33'849'636 45 Prélèvements sur les fonds et financements spéciaux -6'000 Planifiés -90'000 -10'000 -10'000 46 Revenus de transfert -165'127'949 0.50% -165'953'589 -166'783'357 -167'617'274 49 Imputations internes -5'668'900 Planifiées 6'977'000 6'342'000 -6'342'000 Revenus d'exploitation -387'184'550 -1.16% -376'716'508 -378'987'894 -392'408'267 Résultat de l'activité d'exploitation 19'881'505 21'792'989 24'397'135 28'052'381 34 Charges financières 16'858'810 Stables 16'000'000 16'000'000 16'000'000 44 Revenus financiers -25'673'966 0.50% -25'802'336 -25'931'348 -26'061'004 Résultat provenant de financements -8'815'156 -9'802'336 -9'931'348 -10'061'004 Résultat opérationnel 11'066'349 11'990'653 14'465'788 17'991'376 38 Charges extraordinaires 6'288'122 Estimées 6'000'000 6'000'000 6'000'000 48 Revenus extraordinaires -17'354'470 Estimés -12'000'000 -12'000'000 -12'000'000 Résultat extraordinaire -11'066'349 -6'000'000 -6'000'000 -6'000'000 Résultat total du compte général - 5'990'653 8'465'788 11'991'376


Résultat total après mise en œuvre de la révision LI - - 5'990'653 7'465'788 10'491'376

22/29

5.2.1.4. COMPARAISON DES CHARGES ET REVENUS POUR LES TROIS SCÉNARIOS

(P/B/O)

Figure 9: comparaison des charges et revenus pour les trois scénarios

23/29

6. PLANIFICATION DES INVESTISSEMENTS 2020–2029 Le tableau ci-après présente les dépenses d'investissement sur une période de planification de dix ans.

Figure 10: planification des investissements (PI 2020–2029)

Adm

inist

ratio

nen

CH

FAp

erçu

201

9Bu

dget

202

020

2120

2220

2320

2420

2520

2620

2720

2820

29To

tal s

ans

2019

Prio

rité

13'

734'

200

100'

000

23

0'00

0

200'

000

20

0'00

0

200'

000

-

-

-

-

-

93

0'00

0

Prio

rité

231

'344

'318

17

'294

'000

12

'558

'000

4'

317'

000

2'04

0'00

0

10

'000

10

'000

10

'000

10

'000

10

'000

10

'000

36

'269

'000

Pr

iorit

é 3

23'1

07'0

00

43'1

77'5

00

44'3

54'8

57

52'6

25'8

57

54'9

02'8

57

56'9

32'8

57

57'1

32'8

57

57'1

32'8

57

57'1

32'8

57

57'1

32'8

57

57'1

32'8

57

537'

658'

213

Pr

iorit

é 4

80'0

00

1'17

0'00

0

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1'

170'

000

Prio

rité

5-

30

0'00

0

-

-

-

-

-

-

-

-

-

300'

000

TOTA

L Ad

min

istr

atio

n av

ec ta

ux d

e ré

alis

atio

n de

100

%58

'265

'518

62

'041

'500

57

'142

'857

57

'142

'857

57

'142

'857

57

'142

'857

57

'142

'857

57

'142

'857

57

'142

'857

57

'142

'857

57

'142

'857

57

6'32

7'21

3

TOTA

L Ad

min

istr

atio

n av

ec ta

ux d

e ré

alis

atio

n de

70%

40'7

85'8

62

43'4

29'0

50

40'0

00'0

00

40'0

00'0

00

40'0

00'0

00

40'0

00'0

00

40'0

00'0

00

40'0

00'0

00

40'0

00'0

00

40'0

00'0

00

40'0

00'0

00

403'

429'

049

Fina

ncem

ents

spéc

iaux

en C

HF

Aper

çu 2

019

Budg

et 2

020

2021

2022

2023

2024

2025

2026

2027

2028

2029

Tota

l san

s 20

19M

arke

ting

de la

Ville

, 293

00.1

100

39'0

00

14'0

00

8'00

0

-

-

-

-

-

-

-

-

22

'000

Dé

velo

ppem

ent u

rbai

n, 2

9300

.130

01'

000'

000

500'

000

93

5'00

0

1'20

0'00

0

20

0'00

0

200'

000

-

-

-

-

-

3'

035'

000

Proj

ets

de p

lani

fic. C

oopé

rativ

es, 2

9300

.150

047

0'00

0

250'

000

25

0'00

0

200'

000

20

0'00

0

200'

000

20

0'00

0

200'

000

20

0'00

0

200'

000

-

1'

900'

000

Dév.

Cham

ps-d

e-Bo

ujea

n, 2

9300

.210

0-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Pr

ojet

s so

ciaux

, 293

00.4

100

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Labe

l Cité

de

l'éne

rgie

, 293

00.5

200

712'

000

81

5'00

0

545'

000

55

0'00

0

345'

000

35

5'00

0

-

-

-

-

-

2'61

0'00

0

En

tretie

n bâ

t. sc

olai

res,

2930

0.53

001'

323'

000

4'00

0'00

0

-

1'

800'

000

-

-

-

-

-

-

-

5'80

0'00

0

Am

énag

emen

t rive

s du

lac,

2930

0.54

00-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Tr

ansp

orts

pub

lics,

2930

0.55

00-

-

50

'000

50

'000

50

'000

50

'000

50

'000

50

'000

50

'000

50

'000

-

40

0'00

0

TOTA

L Fi

n. s

péci

aux

avec

taux

de

réal

isat

ion

de 1

00%

3'54

4'00

0

5'

579'

000

1'78

8'00

0

3'

800'

000

795'

000

80

5'00

0

250'

000

25

0'00

0

250'

000

25

0'00

0

-

13'7

67'0

00

TOTA

L Fi

n. s

péci

aux

avec

taux

de

réal

isat

ion

de 7

0%2'

480'

800

3'90

5'30

0

1'

251'

600

2'66

0'00

0

55

6'50

0

563'

500

17

5'00

0

175'

000

17

5'00

0

175'

000

-

9'

636'

900

Com

ptes

spéc

iaux

en C

HF

Aper

çu 2

019

Budg

et 2

020

2021

2022

2023

2024

2025

2026

2027

2028

2029

Tota

l san

s 20

19EM

S m

unici

paux

7'34

2'50

0

16

'341

'000

6'

300'

000

13'0

00'0

00

13'0

00'0

00

10'0

00'0

00

-

-

-

-

-

58'6

41'0

00

Plac

es d

e st

atio

nnem

ent

525'

000

52

5'00

0

-

-

-

-

-

-

-

-

-

525'

000

Ti

ssot

Are

na64

0'00

0

530'

000

1'

000'

000

1'50

0'00

0

1'

500'

000

1'50

0'00

0

2'

000'

000

2'00

0'00

0

2'

000'

000

-

-

12'0

30'0

00

Sape

urs-

pom

pier

s74

0'00

0

1'35

0'00

0

1'

300'

000

645'

000

1'

400'

000

250'

000

10

0'00

0

650'

000

11

0'00

0

-

80'0

00

5'88

5'00

0

En

lève

men

t des

ord

ures

1'79

0'00

0

16

'670

'000

2'

090'

000

-

180'

000

90

'000

85

0'00

0

-

25'4

15'2

50

250'

000

-

45

'545

'250

Ea

ux u

sées

7'86

0'00

0

10

'180

'000

10

'520

'000

10

'320

'000

9'

900'

000

9'84

0'00

0

9'

850'

000

9'35

0'00

0

9'

250'

000

9'05

0'00

0

9'

050'

000

97'3

10'0

00

TOTA

L Co

mpt

es s

péci

aux

avec

taux

de

réal

isat

ion

de 1

00%

18'8

97'5

00

45'5

96'0

00

21'2

10'0

00

25'4

65'0

00

25'9

80'0

00

21'6

80'0

00

12'8

00'0

00

12'0

00'0

00

36'7

75'2

50

9'30

0'00

0

9'

130'

000

219'

936'

250

TOTA

L Co

mpt

es s

péci

aux

avec

taux

de

réal

isat

ion

de 7

0%13

'228

'250

31

'917

'200

14

'847

'000

17

'825

'500

18

'186

'000

15

'176

'000

8'

960'

000

8'40

0'00

0

25

'742

'675

6'

510'

000

6'39

1'00

0

96

'187

'123

Inve

stiss

sem

ents

con

solid

ésen

CH

FAp

erçu

201

9Bu

dget

202

020

2120

2220

2320

2420

2520

2620

2720

2820

29To

tal s

ans

2019

Tota

l Inv

estis

ssem

ents

con

solid

és (1

00%

)80

'707

'018

11

3'21

6'50

0

80'1

40'8

57

86'4

07'8

57

83'9

17'8

57

79'6

27'8

57

70'1

92'8

57

69'3

92'8

57

94'1

68'1

07

66'6

92'8

57

66'2

72'8

57

810'

030'

463

Tota

l Inv

estis

ssem

ents

con

solid

és (7

0%)

56'4

94'9

12

79'2

51'5

50

56'0

98'6

00

60'4

85'5

00

58'7

42'5

00

55'7

39'5

00

49'1

35'0

00

48'5

75'0

00

65'9

17'6

75

46'6

85'0

00

46'3

91'0

00

509'

253'

072

24/29

6.1. HYPOTHÈSES DE PLANIFICATION Basé sur un plan d’investissement ambitieux, le Conseil municipal a pris parti de fixer un plafond de réalisation global de projets d’investissement de 40 millions de fr. par années. De ce fait, l’ensemble des besoins en investissements défini par les directions municipales n’est ici pas représenté dans sa totalité. Les projets ont été priorisés et sélectionnés en tenant compte soit de l’urgence des réalisations, de questions sécuritaires, légales ou politiques. Le Conseil municipal n’a de ce fait retenu qu’une partie des investissements de priorité 1 à 3 et a repoussé dans les années futures les investissements de priorité 4 et 5. Cela permet de définir un plan d’investissement réaliste et réalisable sur le plan des ressources financières, humaines ou matérielles. Cependant, dans la planification annuelle détaillée, la totalité des projets d’investissement est toujours prise en compte au niveau de l’année considérée, mais leur réalisation a été priorisée et dépend maintenant étroitement du niveau total maximal de 40 millions de fr. annuel décidé et accordé par le Conseil municipal.

Basé sur ce modèle, le besoin d'investissements bruts du compte général fait état d’env. 400 millions de fr. pour la période allant de 2020 à 2029, tandis que celui des comptes spéciaux financés par les émoluments affiche des besoins d’env. 120 millions de fr. Il en résulte un besoin total consolidé en investissements bruts d’env. 520 millions de fr. Le Conseil municipal fixera chaque année l'ordre de priorité et les tranches de réalisation annuelles.

Figure 11: compte général - évolution des investissements 2020-2029

Le Conseil municipal a fixé à 40 millions de fr. par an le plafond des dépenses d'investissement nettes du compte général (sans les comptes spéciaux financés par les émoluments). Cela correspond à une quotité d'investissement moyenne légèrement supérieure à 10%, ce qui est jugé suffisant selon les valeurs indicatives

4383

123163

203243

283323

363

4340

4040

4040

4040

4040

4383

123163

203243

283323

363

403

2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029

MILL

ION

S

Cummul années précédentesInvestissement annuelTotal

25/29

de la Conférence des directrices et directeurs cantonaux des finances (CDF). La réalisation des projets avec la priorité quatre ou cinq, n'est prévue que si elle peut être compensée avec des projets de priorité 1 à 3 et si le plafond fixé n'est pas dépassé.

Vu la croissance démographique, il reste indispensable d'investir dans les infrastructures publiques et, notamment, les locaux et l’informatique scolaire dans son ensemble. Par conséquent, les investissements sont prévus pour les écoles (Dufour, Champagne, etc.) mais également pour le renouvellement de l’informatique (services à la population et informatique scolaire, etc.), ainsi que des investissements dans les infrastructures municipales (Palais des Congrès, mobilité, etc.). Les projets sont présentés en détail dans la liste des investissements de l'appendice 1.

7. ÉVALUATION SUCCINCTE L’analyse d’une planification sur trois années selon les trois projections (P/B/O) démontre une fois encore l’importance de la croissance des recettes fiscales pour faire face aux charges futures de fonctionnement et d’investissement. Selon le degré d'optimisme de l’évolution de ces recettes fiscales, le résultat des années futures dresse une forte tendance à la baisse pour chacune des projections dès 2021.

En effet, en considérant le plan d’investissement et les charges financières liées, l’évolution de la population, l’évolution à la baisse des recettes fiscales, les tendances conjoncturelles prévisibles, ainsi que les besoins en infrastructures, les différents scénarios utilisés, jugés comme réalistes, montrent une situation allant du «très légèrement négatif» pour le scénario «optimiste – 2021» à du «fortement négatif» pour le scénario «pessimiste – 2023», cela tout en maintenant dans les trois scénarios une quotité d’impôt identique à 1.63 (mais tenant compte de l’impact de la «RFFA» jusqu’en 2023).

Le plan financier intègre également toutes les charges liées aux futurs investissements importants que la Ville de Bienne a choisi de réaliser ces prochaines années, selon le plan d'investissements annexé. En 2020 déjà, l'amortissement annuel total prévu sera de 19,0 millions de fr. pour atteindre les 23,9 millions de fr. en 2023. Liés à ces besoins d’investissements, les besoins de financement tiers devraient continuer à augmenter la dette globale de la Ville de Bienne de l'ordre d’environ 20 à 30 millions de fr. par année. Les intérêts passifs évoluent en parallèle, même si les taux actuels sont particulièrement favorables, phénomène qui peut changer à moyen terme et avoir un impact important sur les finances communales. La révision de la Loi cantonale sur les impôts aura une influence sur les recettes futures dès 2021. À cela s’ajoute l’effet lié à la péréquation financière et à la compensation des charges, ainsi qu’à la

26/29

compensation de l’aide sociale par le Canton de Berne. Ces éléments, étroitement liés à l'évolution démographique et à la composition sociodémographique de la Ville de Bienne, ne peuvent pas être maîtrisés par cette dernière. Ils ont pourtant une forte influence sur le résultat futur de la Ville de Bienne.

La marge de manœuvre de l’Exécutif biennois se voit de la sorte réduit à son strict minimum. À moyen terme, ce déséquilibre entre les charges et les revenus pourrait conduire à ce que les fonds propres (réserves et financements spéciaux) s'épuisent en raison des déficits chroniques des comptes annuels cumulés inscrits au bilan. De ce fait, le financement des investissements par des capitaux propres, même partiellement, devient problématique, voire impossible. Les capitaux de tiers augmenteront et la hausse des intérêts liés sera proportionnelle. Les taux d’intérêts négatifs actuellement en vigueur sur les marchés de capitaux à court terme (trois mois à une année) devraient, selon les experts, se maintenir encore pour une à deux années encore. Mais tôt ou tard, il est prévu ou plutôt espéré un retour à la normale. Cela signifiera alors, dans tous les cas, des charges d’intérêts à la hausse pour la Ville de Bienne. Étant donné que la Loi sur les communes ne fixe pas de limite à l'endettement, la Ville de Bienne est sur le principe libre de s'endetter autant et aussi longtemps qu'elle respecte les dispositions légales du Canton sur l'équilibre financier (pas de déficit au bilan) et trouve des bailleurs de fonds.

27/29

8. ENDETTEMENT

8.1. CAPITAUX DE TIERS L'évolution des capitaux de tiers de la Ville de Bienne était modérée de 1994 à 2009 en raison du volume des investissements réalisés. Depuis 2010, la hausse s'est accélérée du fait de la réalisation de grands projets (p. ex. Tissot Arena, Esplanade, rénovation du crématoire et de locaux scolaires) et de l'insuffisance persistante de capacité d’autofinancement se situant entre 5 et 8 millions de fr. par année.

Figure 12: évolution du total des capitaux de tiers, de 1994 à 2023

8.2. INTÉRÊTS SUR LES CAPITAUX DE TIERS Les capitaux de tiers devraient approcher un montant cumulé de 853 millions de fr. vers la fin 2023, compte tenu d'une augmentation annuelle d’environ 20 à 30 millions de fr., soit une progression annuelle moyenne de 3 à 4%.

En ce qui concerne les intérêts à payer sur les capitaux de tiers, en se basant sur les données disponibles, on est parti du principe que les conditions sur les marchés financiers et des capitaux, très favorables pour les débiteurs depuis plusieurs années, ne vont pas changer immédiatement et radicalement. En effet, les experts s’accordent sur le fait que les conditions de marchés actuelles, dictées par les grandes banques centrales, ne devraient pas évoluer durant au moins les deux prochaines années, en maintenant leurs taux directeurs aux mêmes niveaux voire même en les baissant. La BNS suivra cette tendance et, afin d’en limiter l’impact sur la devise helvétique, maintiendra ses taux négatifs.

501

495

486

518

555

599

551

557

547

553

555

536

528

511

521

536

560

592

625

663

766

757

761

765

754

776

794

816

834

853

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1'000

1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 2020 2022

MIL

LION

S

EVOLUTION DU TOTAL DES CAPITAUX DE TIERS1994-2023

28/29

Figure 13: évolution des intérêts sur les capitaux de tiers, de1994 à 2023

Toutefois, une hausse constante de l'endettement en période d'argent «bon marché» représente une hypothèque non négligeable pour les générations futures. La question de savoir comment et avec quel moyen l’augmentation de l’endettement de la Ville de Bienne pourrait être limitée aura toujours plus d’importance.

9. PERSPECTIVES Ces dernières années, l’Administration municipale biennoise a déjà concédé d’énormes efforts au niveau des finances. Ce, tant en termes d’actions afin de stopper l’expansion des charges (économies et optimisation des coûts, etc.) qu’en augmentant la quotité d’impôt à 1,63; Bienne a réussi à maîtriser ses coûts et juguler ses pertes. Cependant, il est clair que les résultats futurs mèneront de manière inéluctable à deux solutions, au premier abord triviales: soit la Ville de Bienne réduit encore ses coûts, soit elle augmente ses revenus, quels qu’ils soient. En pratique, au niveau des charges, cela signifie la suppression de certaines tâches et/ou services, en plus de continuer d’optimiser ses coûts. En termes de revenus, si aucune autre source de revenus n’est trouvée, cela signifie principalement de modifier la quotité d’impôt actuellement de 1,63 vers une quotité supérieure qui restera à définir. Cependant, si le Canton confirme sa volonté de désolidariser la quotité d’impôts des personnes morales de celle des personnes physiques, cela permettra à la Ville de pouvoir compenser les pertes fiscales induites par l’introduction des nouvelles dispositions «RFFA» en augmentant la quotité d’impôt des personnes morales, afin de compenser les manques à gagner futurs.

25.3 26.4 26.3 25.6 26.1 26.2 25.322.8

21.2 20.318.4 17.2

15.8 15.1 14.1 14.6 14.5 14.7 14.516.8 16.7 16.3

13.9 13.8 13.0 12.7 12.5 12.3 12.0 11.8

5.1%5.3% 5.4%

4.9%4.7%

4.4%4.6%

4.1%3.9%

3.7%

3.3% 3.2%3.0% 3.0%

2.7% 2.7% 2.6% 2.5%2.3%

2.5%

2.2% 2.2%1.8% 1.8% 1.7% 1.6% 1.6% 1.5% 1.4% 1.4%

0.00%

1.00%

2.00%

3.00%

4.00%

5.00%

0

10

20

30

40

50

1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 2020 2022

Milli

ons

Evolution des intérêts sur les capitaux de tiers, de1994 à 2023

Intérêts s/ capitaux de tiers

Taux moyen d'intérêt

29/29

10. ÉLABORATION ET PROJET D'ARRÊTÉ

Élaboration du plan financier: le plan financier a été élaboré par la Direction des finances, en collaboration avec l'ensemble des membres du Conseil municipal.

Projet d'arrêté

S'appuyant sur l'art. 54, ch. 3, let. c, du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête:

1. Le Conseil de ville prend connaissance du plan financier 2021–2023.

2. Le Conseil de ville prend connaissance de la planification des investissements2020–2029.

Bienne, le 14 août 2019

Anhang 1: Liste aller Investitionsprojekte (IVP 2020 – 2029)

Appendice 1: Liste de tous les projets d'investissements (planification 20 20 – 2029)

C Investitionsplanung 2020 - 2029 C Planification des investissements 2020 - 20291. Gesamtübersicht 1. vue d'ensemble

Gemäss Direktionseingaben Prioritätengruppen

Verwaltung Allg. Haushaltmit Realisierungsgrad von 100%

in CHF Prio. 1 Prio. 2 Prio. 3 Prio. 4 Prio. 5 Total

Jahr 2019 3'734'200 31'344'318 23'107'000 80'000 0 58'265'518 Jahr 2020 100'000 17'294'000 43'177'500 1'170'000 300'000 62'041'500 Jahr 2021 230'000 12'558'000 44'354'857 0 0 57'142'857 Jahr 2022 200'000 4'317'000 52'625'857 0 0 57'142'857 Jahr 2023 200'000 2'040'000 54'902'857 0 0 57'142'857 Jahr 2024 200'000 10'000 56'932'857 0 0 57'142'857 Jahr 2025 0 10'000 57'132'857 0 0 57'142'857 Jahr 2026 0 10'000 57'132'857 0 0 57'142'857 Jahr 2027 0 10'000 57'132'857 0 0 57'142'857 Jahr 2028 0 10'000 57'132'857 0 0 57'142'857 Jahr 2029 0 10'000 57'132'857 0 0 57'142'857

Total Jahre 2020 bis 2029 930'000 36'269'000 537'658'214 1'170'000 300'000 576'327'214

Zusammenzug n. Gruppen (Verw. & SF)

mit Realisierungsgrad von 100%in CHF Verw. Sp Fin Total Verw. Sp Fin Total

A Bereits genehmigt 17'724'000 605'000 18'329'000 35'418'518 1'755'000 37'173'518 B Gesetzlich vorgegeben 20'257'500 - 20'257'500 15'562'000 - 15'562'000 C Aus Sicherheitsgründen 15'310'000 - 15'310'000 6'140'000 - 6'140'000 D Strategie GR 8'375'000 340'000 8'715'000 995'000 165'000 1'160'000 E Übrige 375'000 - 375'000 150'000 - 150'000 TOTAL 62'041'500 945'000 62'986'500 58'265'518 1'920'000 60'185'518

Zusammenzug nach Direktionen/Abteil.

mit Realisierungsgrad von 100%in CHF Verw. Sp Fin Total Verw. Sp Fin Total

1 Präsidialdirektion 1'981'000 284'000 2'265'000 3'323'376 529'000 3'852'3762 Finanzdirektion 5'755'000 0 5'755'000 4'302'184 0 4'302'1843 Direktion Soziales und Sicherheit 475'000 0 475'000 575'000 0 575'0004 Direktion Bildung, Kultur und Sport 7'497'000 0 7'497'000 1'297'000 0 1'297'0005 Direktion Bau, Energie und Umwewlt 46'333'500 5'295'000 51'628'500 48'767'958 3'015'000 51'782'958

TOTAL 62'041'500 5'579'000 67'620'500 58'265'518 3'544'000 61'809'518

Budget 2020 Vorschau 2019

Gesamtzusammenzug

Vorschau 2019Budget 2020

1

C Investitionsplanung 2020 - 2029 C Planification des investissements 2020 - 20291. Gesamtübersicht 1. vue d'ensemble

Verwaltung in CHFVorschau

2019 Budget 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 Total ohne 2019

Priorität 1 3'734'200 100'000 230'000 200'000 200'000 200'000 - - - - - 930'000 Priorität 2 31'344'318 17'294'000 12'558'000 4'317'000 2'040'000 10'000 10'000 10'000 10'000 10'000 10'000 36'269'000 Priorität 3 23'107'000 43'177'500 44'354'857 52'625'857 54'902'857 56'932'857 57'132'857 57'132'857 57'132'857 57'132'857 57'132'857 537'658'213 Priorität 4 80'000 1'170'000 - - - - - - - - - 1'170'000 Priorität 5 - 300'000 - - - - - - - - - 300'000

TOTAL Verwaltung mit Realisierungsgrad von 100% 58'265'518 62'041'500 57'142'857 57'142'857 57'142'857 57'142'857 57'142'857 57'142'857 57'142'857 57'142'857 57'142'857 576'327'213 TOTAL Verwaltung mit Realisierungsgrad von 70% 40'785'862 43'429'050 40'000'000 40'000'000 40'000'000 40'000'000 40'000'000 40'000'000 40'000'000 40'000'000 40'000'000 403'429'049

Spezialfinanzierungen in CHFVorschau


Stadtmarketing, 29300.1100 39'000 14'000 8'000 - - - - - - - - 22'000 Stadtentwicklung, 29300.1300 1'000'000 500'000 935'000 1'200'000 200'000 200'000 - - - - - 3'035'000

Planungsvorh. WOBE, 29300.1500 470'000 250'000 250'000 200'000 200'000 200'000 200'000 200'000 200'000 200'000 - 1'900'000 Entw. Bözingenfeld, 29300.2100 - - - - - - - - - - - -

Soziale Projekte, 29300.4100 - - - - - - - - - - - - EnergieStadtLabel, 29300.5200 712'000 815'000 545'000 550'000 345'000 355'000 - - - - - 2'610'000

Unterhalt Schulgeb., 29300.5300 1'323'000 4'000'000 - 1'800'000 - - - - - - - 5'800'000 Seeufergestaltung, 29300.5400 - - - - - - - - - - - -

Öffentl. Verkehr, 29300.5500 - - 50'000 50'000 50'000 50'000 50'000 50'000 50'000 50'000 - 400'000 TOTAL Spezialfinanz. mit Realisierungsgrad von 100% 3'544'000 5'579'000 1'788'000 3'800'000 795'000 805'000 250'000 250'000 250'000 250'000 - 13'767'000 TOTAL Spezialfinanz. mit Realisierungsgrad von 70% 2'480'800 3'905'300 1'251'600 2'660'000 556'500 563'500 175'000 175'000 175'000 175'000 - 9'636'900

Sonderrechnungen in CHFVorschau


Heime 7'342'500 16'341'000 6'300'000 13'000'000 13'000'000 10'000'000 - - - - - 58'641'000 Parkplatzwesen 525'000 525'000 - - - - - - - - - 525'000

Tissot Arena 640'000 530'000 1'000'000 1'500'000 1'500'000 1'500'000 2'000'000 2'000'000 2'000'000 - - 12'030'000 Feuerwehrwesen 740'000 1'350'000 1'300'000 645'000 1'400'000 250'000 100'000 650'000 110'000 - 80'000 5'885'000

Kehrichtwesen 1'790'000 16'670'000 2'090'000 - 180'000 90'000 850'000 - 25'415'250 250'000 - 45'545'250 Abwasserwesen 7'860'000 10'180'000 10'520'000 10'320'000 9'900'000 9'840'000 9'850'000 9'350'000 9'250'000 9'050'000 9'050'000 97'310'000

TOTAL Sonderrechn. mit Realisierungsgrad von 100% 18'897'500 45'596'000 21'210'000 25'465'000 25'980'000 21'680'000 12'800'000 12'000'000 36'775'250 9'300'000 9'130'000 219'936'250 TOTAL Sonderrechn. mit Realisierungsgrad von 70% 13'228'250 31'917'200 14'847'000 17'825'500 18'186'000 15'176'000 8'960'000 8'400'000 25'742'675 6'510'000 6'391'000 96'187'123

Konsolidierte Investitionen in CHFVorschau


Total Konsolidierte Investitionen (100%) 80'707'018 113'216'500 80'140'857 86'407'857 83'917'857 79'627'857 70'192'857 69'392'857 94'168'107 66'692'857 66'272'857 810'030'463 Total Konsolidierte Invesitionen (70%) 56'494'912 79'251'550 56'098'600 60'485'500 58'742'500 55'739'500 49'135'000 48'575'000 65'917'675 46'685'000 46'391'000 509'253'072

2

Detailliste Steuerfinanzierte Investitionen (Verwaltung) Liste détaillée des investissements financés par les impôts (Administration)

Gro

upe

Prio

rité

Objets Description Direktionstext Date d'arrêté Crédit Planification 2019

Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 1 OTP 100000006 Status des zweisprachigen Amtsbezirkes Biel/Umsetzungs- und Finanzplan - Statut du district bilingue de Bienne / Plan

Präsidialdirektion 04.04.2003 100'000.00 0.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 100000007 Quartierattraktivierung / Projekt für ein nachhaltiges Madretschquartier - Attractivité des quartiers / Projet pour u

Präsidialdirektion 09.12.2015 15'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 160000001 Revision des Lohnsystems per 01.01.2014 - Révision du système salarial au 01.01.2014

Präsidialdirektion 19.08.2016 520'000.00 135'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 170000000 A5-Westast, Städtebauliche Begleitplanung - Planification d'accompagnement urbanistique de la branche Ouest de l'A5

Präsidialdirektion 18.09.2014 1'529'100.00 200'000.00 30'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 170000098 Modellvorhaben nachhaltige Raumentwicklung 2014-2018 / Abstimmung von Liegenschaftenerneuerung und St dt t i kl


A 1 OTP 170000099 Ersatz "BBGinfo" durch "GemDat Bau" - Remplacement "BBGinfo" par "GemDat constructions"


A 1 OTP 170000102 Arealentwicklung "Jakob-Strasse-Süd" / Planung QSV, Zonenplanung - Développement du secteur "rue Jacob sud" - A f

Präsidialdirektion 06.01.2016 270'780.00 80'000.00 60'000.00 30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 170000112 Erlass einer Planungszone im Gebiet Jurastrasse / Wildermethmatte / Bubenbergstrasse - Ediction d'une zone é d


A 1 OTP 180000001 Ersatz Mandatsverwaltung - Remplacement de la gestion des mandats


A 1 OTP 240000004 Projekt Nachhaltige Haushaltsanierung / Massnahmenpaket 2016+ - Projet d'assainissement durable des finances / paq 20

Finanzdirektion 17.09.2014 277'300.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 280100110 Upgrade Software der Einwohnerkontrolle - Upgrade Software du contrôle des habitants


A 1 OTP 280100810 Verarbeitung von elektronischen Rechnungen (e-billing) - Traitement des factures électroniques (e-billing)


A 1 OTP 280100813 Ablösung Geschäftsverwaltungssoftware Stadtkanzlei - Remplacement du logiciel de gestion des affaires Chancellerie


A 1 OTP 280100867 Massnahmen Security Audit - Mesures "Security Audit" Finanzdirektion 13.05.2015 123'200.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 280100875 Fallführungssoftware CaseNet für Abteilung Soziales - Programme de suivi des cas CaseNet pour le département des

ff


A 1 OTP 410000005 Zusammenführung der Museen Schwab und Neuhaus - Regroupement des musées Schwab et Neuhaus

Direktion Bildung, Kultur und Sport 17.03.2011 1'775'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 414000019 Theater Palace, zukünftige Nutzung - Théâtre Palace, future utilisation

Direktion Bildung, Kultur und Sport 04.02.2015 220'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 420000002 GIS Schulraumplanung Biel - GIS Planification de locaux scolaires Bienne


A 1 OTP 540000206 Durchführung eines Wettbewerbs für den Erweiterungsbau der Schulanlage Champagne

Direktion Bau, Energie und Umwelt 21.01.2016 550'000.00 550'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 540000319 Kongresshaus Biel - Projektierung Sanierung - Palais des Congrès de Bienne - étude concernant l'assainissement


A 1 OTP 540000323 Stadtarchiv / Sicherstellung der längerfristigen Raumbedürfnisse - Archives municipales / Garantie des besoins de lo

Direktion Bau, Energie und Umwelt 29.10.2014 290'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 540000340 Theatre Palace - Renovation - Rénovation Théâtre Palace Direktion Bau, Energie und Umwelt 05.06.2016 6'000'000.00 450'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 540000365 Tagesschule Sahligut - École à journée continue Sahligut Direktion Bau, Energie und Umwelt 21.01.2016 4'750'000.00 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 540000438 Brandschutzmassnahmen Kongresshaus - Étude des mesures anti-incendie au Palais des Congrès

Direktion Bau, Energie und Umwelt 17.08.2017 1'350'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 540000439 Kongresshaus Biel - Sofortmassnahmen - Palais des Congrès de Bienne - Mesures urgentes

Direktion Bau, Energie und Umwelt 13.12.2017 1'560'000.00 500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 540000442 Sanierung der Kremationsanlage Madretsch - Assainissement du crématoire de Madretsch


A 1 OTP 540000466 Garderobengebäude Längfeld 2 / Kanalisationssanierung - Bâtiment des vestiaires Longchamps 2 / Assainissement des


A 1 OTP 540000488 Zustandsanalyse Liegenschaften im Verwaltungsvermögen - Analyse de l'état des immeubles du patrimoine administratif


A 1 OTP 540000519 Kontrollgebäude, Renovation ehemalige Hauswartwohnung für die Abteilung EKS - Bâtiment du contrôle, rénovation de l'a


A 1 OTP 540000525 Theater Palace / Einbau Heizung - Théâtre Palace / Montage du chauffage


A 1 OTP 540000532 KITA Biel-Mett / Einbau Brandmeldeanlage - Crèche Bienne-Mâche / installation d'un système de détection incendie


A 1 OTP 540000534 Burggasse 19 und 21 / Notmassnahmen Dach und Fassade - Rue du Bourg 19 et 21 / Mesures d'urgence pour le toit et la f


A 1 OTP 540000536 Stadtbibliothek / Ersatz von zwei Liftanlagen Direktion Bau, Energie und Umwelt 14.11.2018 220'000.00 220'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 560000153 Gefahrenkarte: Berücksichtigung der Naturgefahren - Carte des dangers: prise en compte des dangers naturels


A 1 OTP 560000254 Nordachse (Seevorstadt West), Sanierung - Axe nord (faubourg du Lac Ouest), assainissement


A 1 OTP 560000267 SBB-Haltestelle Bözingenfeld Ost: Bachverlegung Stieremattgrabe - Halte CFF Champs-de-Boujean Est: déviation d i


A 1 OTP 560000283 Planung Massnahmen zur Busbeschleunigung im Rahmen Agglomerationsprogramm - Planification des me bu


3


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 1 OTP 560000284 CTS, zeitgemässe lnfrastruktur für die Bieler Hafenanlagen - CTS, infrastructures modernes pour les installations p


A 1 OTP 560000293 Schneidergässli / Neugestaltung Strasse - Ruelle des Tailleurs / Réaménagement de la route


A 1 OTP 560000295 Schützengasse/Verkehrliche Massnahmen - Rue du Stand/mesures véhiculaires


A 1 OTP 560000299 Nordachse, Optimierung der Lichtsignalanlagen für den öffentlichen Verkehr - Axe nord, transports publics, mesures d'op


A 1 OTP 560000307 Höheweg, Engpasssteuerung - La Haute-Route, Direktion Bau, Energie und Umwelt 01.04.2015 275'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 560000311 Badhausstrasse (Ländtestrasse - Schilfweg), Erneuerung Deckbelag - Rue des Bains (Rue due Débarcardère - Chemin d R


A 1 OTP 560000312 Haltestellenoptimierung Linie 5 Johann-Heinrich-Laubscher-Weg - Optimisation de l'Arrêt de bus linge No 5 Chemin Joha


A 1 OTP 560000313 Haltestellenoptimierung Linie 5 Möösliacker - Optimisation de l'Arrêt de bus linge No 5 Petit-Marais


A 1 OTP 560000315 Längfeld / Neugestaltung Trottoir mit Bushaltestelle und Wartehalle im Bereich Kauer Trend Möbelmarkt AG - Chemin du


A 1 OTP 560000342 Schweizersbodenweg - Erneuerung der Stützmauer - Chemin du Schweizersboden - Renouvellement du mur de soutènement


A 1 OTP 560000344 Schützengasse / Sanierung der Stützmauer - Rue du Stand / Assainissement des murs de soutènement


A 1 OTP 560000353 Bahnhofplatz und Robert-Walser-Platz: taktil-visuelle Markierung - Place de la Gare et place Robert-Walser : marq


A 1 OTP 560000354 Fuchsenried (längs Haus 43), Sanierung Stützmauer - Fuchsenried (long de la maison 43), assainissement du mur de

t

Direktion Bau, Energie und Umwelt 17.01.2018 80'000.00 -5'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 560000369 Verkehrlich-flankierende Massnahmen - SoMa VS5 Buspriorisierung und Dosierung Längfeldweg-Bürenstrasse und Lä f ld J


A 1 OTP 560000370 Verkehrlich-flankierende Massnahmen - Sofortmassnahme VS6, Buspriorisierung und Dosierung Orpundstrasse - Mettlenweg


A 1 OTP 560000372 Verkehrlich-flankierende Massnahmen VS9 fortmassnahme VS9, Engpasssteuerung Unterführung Mett-/Madretschstrasse


A 1 OTP 560000374 Verkehrlich-flankierende Massnahmen VS11fortmassnahmen VS11, Buspriorisierung Portkreisel und Brüggstrasse - Mösliweg


A 1 OTP 560000381 Verkehrlich-flankierende Massnahmen VO1 fortmassnahmen VO1, Neue Verkehrsführung Unterführung Mühlestrasse


A 1 OTP 560000391 Behindertengerechter Aus- bzw. Umbau der Bushaltestellen / Schützengasse - Bushaltestelle Ried - Réaménagement des ar


A 1 OTP 560000412 Verkehrsstudie im Bereich Dufour-Strasse - Oberer Quai - Étude de circulation dans le secteur rue Dufour - Quai du ha

Direktion Bau, Energie und Umwelt 17.10.2018 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 563000178 Ersatzbeschaffung eines Kommunalfahrzeugs - Remplacement d'un transporter communal


A 1 OTP 563000229 Auskoppelung Betrag aus VK 95700 0118, weil Schneepflug z 2.7.2018 M. Stoll


A 1 OTP 563000359 Jurastrasse (General-Dufour-Strasse - Oberer Quai) Deckschichterneuerung - Rue du Jura (Rue du Général-Dufour - Q i


A 1 OTP 566000074 Ersatz Kunstrasen Sportanlage Linde, Scheibenweg - Remplacement du gazon synthetique de l'installation sportive d


48'315'749.80 3'734'200.00 100'000.00 230'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00A 2 OTP 100000901 Projekt Nachhaltige Haushaltsanierung / Langfristige Strategie

zur Verbesserung der Steuersubstratbasis / AktualisiePräsidialdirektion 25.04.2018 196'175.00 60'000.00 30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 130000003 Totalrevision der Stadtordnung /Kerngruppe zur Vorbereitung derProjektorganisation und der Beantwortung von Grundsatzfr

Präsidialdirektion 16.03.2017 400'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 130000004 Politische Strategie für den Gemeinderat / Erarbeitung einer "Strategie Biel 2030" - Stratégie politique pour le Cons


A 2 OTP 132000001 Neue Website der Stadt Biel: Projekt Digitalstrategie - Projet du nouveau site Internet pour la ville de Bienne: créd


A 2 OTP 132000003 Projekt für ein neues Logo und ein neues CI/CD-Manual der Stadt Biel - Projet de nouveau logo et de nouveau manuel CI


A 2 OTP 140000001 Stadtarchiv / Langfristig den Anforderung an die Aufbewahrung von Archivgut entsprechende Magazinräumlichkeiten / Ü


A 2 OTP 160000003 Einführung eines Systems für die Verwaltung von Arbeitszeit - Instauration d'un système de gestion du temps de travai


A 2 OTP 160000004 Personalreglement und Lohnsystem / Totalrevision / Umsetzung per 01.01.2017 / Teilprojekt 7: Revision Prozesse un und Fö


A 2 OTP 160000005 Einführung einer Zufriedenheitsumfrage bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt Biel - Mise en place d'une


A 2 OTP 160000008 Einführung eines Systems für das Absenzen- und Case Management


A 2 OTP 170000022 Heuer-Areal / Vorstudie als Grundlage für einen städtebaulichen Studienauftrag - Aire Heuer / Étude préalable comme b

Präsidialdirektion 14.09.2016 50'000.00 0.00 0.00 40'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 170000095 Nordzufahrt Spitalzentrum / Planung - Planification de l'accès nord au Centre hospitalier

Präsidialdirektion 03.07.2013 110'000.00 0.00 0.00 60'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 170000100 Gestaltung der öffentlichen Räume im Umfeld des Campus Biel/Bienne - Aménagement des espaces publics aux abords du C


PRIORITÄT 1 VERWALTUNG (bewilligt, Erledigung der Arbeiten 2019)

4


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 2 OTP 170000105 Gesamtmobilitätsstrategie der Stadt Biel - Stratégie globale de mobilité de la Ville de Bienne


A 2 OTP 170000110 Anpassung der baurechtliche Grundordnung der Stadt Biel zur Umsetzung der BMBV - Adaptation de la réglementation fo


A 2 OTP 170000113 Registerharmonisierung Bereinigung des GWR - Harmonisation des registres, apurement du RegBL


A 2 OTP 170000114 Planungszone Gebiet "Brühlstrasse" / Weiteres Vorgehen: Durchführung eines städtebaulichen Studienauftrags - Zone


A 2 OTP 170000115 Projektierung Öffentlicher Raum "Mett-Zentrum" - Elaboration du projet d'espace public libre "Mâche-Centre"


A 2 OTP 170000117 Agglomerationsprogramm / Vorstudie: Neue velogängige Personenunterführung, Ostseite Hauptbahnhof - Programme


A 2 OTP 170000118 Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich "Kreuzplatz Nord" - Modification partielle de la réglemen le


A 2 OTP 170000119 Prüfung des Ausführungsprojektes A5 Westast - Examen du projet définitif de la branche ouest de l'A5


A 2 OTP 170000125 Einführung des Katasters der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster) - Introd


A 2 OTP 170000135 Partizipatives Pilotprojekt im Hinblick auf die Aufwertung des Unteren Quais - Projet pilote participatif en vue de l


A 2 OTP 170000141 Nutzungskonzept der öffentlichen Räume - Elaboration du Concept d'affectation des espaces publics


A 2 OTP 170000142 Ausführungsprojekt Westast A5 / Dialogprozess Präsidialdirektion 21.02.2019 350'000.00 350'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 280100001 Übergangslösung Informatik und Logistik Finanzdirektion 11.11.2015 299'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 280100821 Dokumentenmanagementsystem DMS - Gestion électronique des documents GED

Finanzdirektion 27.04.2017 3'940'000.00 855'000.00 705'000.00 705'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 280100850 PC Beschaffung - Approvisionnement de PC Finanzdirektion 15.12.2016 1'215'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 280100862 Projekt neue Schulinformatik - DiAna Finanzdirektion 01.02.2017 14'719'645.00 2'500'000.00 4'000'000.00 2'050'000.00 2'050'000.00 1'550'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 280100873 IT Service Management (ITSM) Finanzdirektion 30.05.2018 245'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 280100874 Ablösung der bestehenden Einwohnerkontrolle (EWK) durch das Standardprodukt NEST - Remplacement de la soluti

Finanzdirektion 20.09.2018 997'184.00 497'184.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 280100893 Ersatzbeschaffung "Neue Friedhofverwaltung" Finanzdirektion 15.03.2017 73'810.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 280100902 FixNet AII-IP Finanzdirektion 06.12.2017 157'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 280100903 Harmonisierung des Schweizer Zahlungsverkehrs - Harmonisation de l'opération financière suisse


A 2 OTP 321000001 Sicherheitskonzept, Umsetzungsplan, Anpassung städtischer Verordnungen - Concept de sécurité, plan de mise en oeuvre,

Direktion Soziales und Sicherheit 07.03.2018 110'500.25 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 324500005 Ersatz Politess-Geräte / Bussenerfassung - Remplacement des appareils pour la saisie électronique des amendes d'ordre


A 2 OTP 416000002 Elektronische Gesuchsbehandlung - Traitement de demandes éléctronique


A 2 OTP 424000004 Sicherstellung Schulbetrieb 2017 / Informatikmittel und audiovisuelle Geräte 2017


A 2 OTP 424000005 Sicherstellung Schulbetrieb 2017 / Mobiliar und Maschinen Direktion Bildung, Kultur und Sport 03.05.2017 295'600.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 424000006 Provisorium Champagne / Ausstattung für das Schuljahr 2017-2018


A 2 OTP 424000007 Mattenstrasse 90 / Ausstattung für den Start des Schulbetriebes 2017


A 2 OTP 424000008 Alpenstrasse und Rittermatte / Ausstattung für dsa Schuljahr 2017 - 2018


A 2 OTP 424000015 Schulen: Ausstattung neue Schulklassen und neue Standorte für das Schuljahr 2018/2019 - Ecoles: équipement des nouv l


A 2 OTP 424000016 Mobiliar / Sicherstellung Schulbetrieb 2018/2019 - Mobilier / Fonctionnement de l'école en 2018/2019


A 2 OTP 424000017 Maschinen Hauswartung / Unterhalt Schulgebäude - Machines du service d'intendance / Entretien des bâtiments scolaires


A 2 OTP 424000018 Gerätschaften / Sicherstellung Schulbetrieb 2018/2019 - Matériel et outils / Fonctionnement de l'école en 2018/2019


A 2 OTP 424000019 Ersatz von Informatikmittel und audiovisuellen Geräten / Sicherstellung Schulbetrieb 2019


A 2 OTP 427000001 Städtische Kitas 2020: Projekt und Aufbau Direktion Bildung, Kultur und Sport 03.04.2019 214'000.00 107'000.00 107'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 429000001 Umsetzung des Reglements über die gesunde Ernährung in städtischen Betreuungsstrukturen - Mise en oeuvre du Rè l t


A 2 OTP 434000004 Sportplatz Mettmoos / Alternativstandort Bözingenfeld - Place de sport des Marais de Mâche / Site alternatif aux Cham


5


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 2 OTP 500000037 Schutzmassnahmen gegen Strassenlärm - Mesures de protection contre le bruit du trafic routier

Direktion Bau, Energie und Umwelt 14.10.2015 250'000.00 140'000.00 -50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 520000040 Entwicklungsprojekt Gurzelen, Wettbewerbsprogramm - Projet de développement Gurzelen, concours d'urbanisme


A 2 OTP 520000067 Mettquartier, Planung und Optimierung Verkehr - Quartier de Mâche, planification et optimisation du trafic


A 2 OTP 520000070 Neue ÖV-Achse Agglomeration Biel - Nouvel axe de transports publics pour l'agglomération biennoise


A 2 OTP 520000090 Agglomerationsprogramm / Begleitung der Umsetzung der Massnahmen A1 und A - Programme d'agglomération / A

Präsidialdirektion 10.08.2012 110'000.00 10'000.00 10'000.00 10'000.00 10'000.00 10'000.00 10'000.00 10'000.00 10'000.00 10'000.00 10'000.00 10'000.00

A 2 OTP 540000234 Schulanlage Plänke - Neubau Turnhalle und Erweiterung Direktion Bau, Energie und Umwelt 04.03.2018 12'950'000.00 5'870'300.00 4'500'000.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 540000346 Schulhaus Dufour Ost und West, Gesamtsanierung / Zustandsanalysen, Auswahlverfah-ren für Planerleistungen - E l D


A 2 OTP 540000401 Sanierung der Schulanlage Geyisried - Rénovation du complexe scolaire du Geyisried

Direktion Bau, Energie und Umwelt 04.03.2018 17'000'000.00 4'000'000.00 5'000'000.00 4'757'000.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 540000448 Universelle Gebäudeverkabelung Schulhäuser - Câblage de bâtiment universelle dans les écoles

Direktion Bau, Energie und Umwelt 19.08.2015 1'825'000.00 650'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 540000474 Gurzelen - Abbruch des alten Stadions - Gurzelen, démolition de l'ancien stade de la Gurzelen

Direktion Bau, Energie und Umwelt 21.01.2016 1'160'000.00 0.00 0.00 0.00 1'052'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 540000475 Studien zur Realisierung eines Pavillons mit Schul-Aula, eines Cafés, eines Kiosks und einer öffentlichen Toilette auf

Direktion Bau, Energie und Umwelt 21.01.2016 400'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 400'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 540000479 Schutzanlage Sahligut / Umnutzung und Erneuerung - Réaffectation et rénovation de l'abri de protection au Sahligut


A 2 OTP 540000482 Kontrollgebäude, Sanierung Fassaden und Fenster - Bâtiment du Contrôle, rénovation des façades et des fenêtres

Direktion Bau, Energie und Umwelt 25.04.2019 1'245'000.00 1'245'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 540000515 Sportplatz Mettmoos / Ersatz Garderobe - Place de sport du Marais de Mâche / Remplacement des vestiaires

Direktion Bau, Energie und Umwelt 07.06.2018 1'820'000.00 1'000'000.00 800'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 540000533 Volkshaus, Neugestaltung Barbereich Restaurant Rotonde - Maison du Peuple, réaménagement du bar du restaurant R t d


A 2 OTP 540000535 Sanierung mit Erweiterung der Coupole (Ersatz Villa Fantaisie) - Assainissement et extension de la Coupole (remp Fant

Direktion Bau, Energie und Umwelt 23.02.2011 2'800'000.00 300'000.00 1'500'000.00 640'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 540000555 APH Ried / Machbarkeitsstudien - EMS du Ried / Études de faisabilité


A 2 OTP 560000124 Neumarktstrasse / Erneuerung der Brücke über den Schüss-Kanal - Rue du Marché-Neuf / Reconstruction du pont sur le ca


A 2 OTP 560000137 Bözingenfeld-West: Gebiet Bergfeld - Längfeld - Sägefeld, Neubau Erschliessungsanlagen - Champs de Boujean oue

Direktion Bau, Energie und Umwelt 02.07.2014 18'200'000.00 3'390'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 MAN 560000137.S Bözingenfeld-West: Gebiet Bergfeld - Längfeld Direktion Bau, Energie und Umwelt -50'000.00 0.00 -50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000147 Jurastrasse-Schwanengasse: Sanierung, Umlegung - Rue du Jura/Rue des Cygnes: assainissement, déplacement

Direktion Bau, Energie und Umwelt 21.03.2013 3'375'000.00 170'000.00 100'000.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 MAN 560000147.S Jurastrasse - Schwanengasse Direktion Bau, Energie und Umwelt -50'000.00 0.00 -50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000160 Gartenstrasse: Realisierung einer Velo- und Fussgängerroute - Rue des Jardins: réalisation d'un itinéraire piéton et

Direktion Bau, Energie und Umwelt 03.12.2004 282'000.00 30'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 MAN 560000160.S Gartenstrasse: Realisierung einer Velo- Direktion Bau, Energie und Umwelt -120'000.00 0.00 -120'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000220 Esplanade Biel/Bienne 2013, Oberflächengestaltung - EsplanadeBiel/Bienne 2013, aménagements en surface

Direktion Bau, Energie und Umwelt 15.05.2011 15'200'000.00 700'000.00 150'000.00 350'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 MAN 560000220.S Esplanade Biel/Bienne 2013, Oberflächengestaltung Direktion Bau, Energie und Umwelt -75'000.00 0.00 -75'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000227 Bözingenfeld-West, Verlängerung Stichstrasse A - Champ de Boujean ouest, prolongement de la rue de desserte A


A 2 OTP 560000247 Expo-Park Nidau, Rodung und Ersatzaufforstung - Parc Expo Nidau, défrichement et reboisement

Direktion Bau, Energie und Umwelt 05.11.2014 195'000.00 10'000.00 10'000.00 15'000.00 20'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000249 Gerbergasse, Offenlegung der Biel-Schüss und Gestaltung - Ruelle des Tanneurs, mise au jour de la Suze de Bienne et a

Direktion Bau, Energie und Umwelt 27.02.2009 280'000.00 0.00 0.00 100'000.00 100'000.00 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000259 Realisierung Esplanade: 1. Etappe Altlastenentsorgung Gaswerkareal - Réalisation de l'Esplanade: 1re étape, Assainiss


A 2 OTP 560000273 Gerbergasse (Walkeplatz - Jurastrasse) Gestaltung Strasse - Aménagement de la rue des Tanneurs (de la place rue du Ju

Direktion Bau, Energie und Umwelt 28.06.2012 1'070'000.00 0.00 150'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000274 Quartier Bubenberg: Einführung einer Tempo-30-Zone - Quartier de la Bubenberg: introduction d'une zone "30 km/h"


A 2 MAN 560000274.S Quartier Bubenberg: Einführung 30-er Zone Direktion Bau, Energie und Umwelt -100'000.00 0.00 -100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000276 Zukunftsquartier: Umsetzung einer Tempo-30-Zone - Quartier de l'Avenir: mise en oeuvre d'une zone 30


A 2 MAN 560000276.S Zukunftsquartier: Umsetzung 30-er Zone Direktion Bau, Energie und Umwelt -175'000.00 0.00 -175'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000280 Taubenloch - Langfristige Sicherung Taubenlochweg - Gorges de Taubenloch: Sécurité à long terme du chemin des G

Direktion Bau, Energie und Umwelt 10.08.2016 290'000.00 40'000.00 40'000.00 40'000.00 35'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000285 Sanierung Damm zwischen Hafen BSG und Kleinbootshafen - Assainissement digue du port BSG et petit port à


6


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 2 OTP 560000289 Schmiedegasse/Untergasse, Ausnivellierung, Verkehrsmassnahmen - Rue Basse et Rue des Maréchaux,

i ll t


A 2 OTP 560000297 Narzissenweg; Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung - Chemin des Narcisses; Modification partielle de la régle


A 2 OTP 560000308 Jakob-Stämpfli-Strasse (Falkenstrasse - Grünweg) / Neugestaltung Strasse - Rue Jakob-Stämpfli (rue du Faucon - h i


A 2 MAN 560000308.S Jakob-Stämpfli-Strasse (Falkenstrasse - Grünweg) / Direktion Bau, Energie und Umwelt -1'720'000.00 0.00 -1'720'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000316 Etudes relatives au prolongement de la Rue des Fleurs jusqu'à la rue Faucon et à l'adaptation des rues du Faucon et des

Direktion Bau, Energie und Umwelt 18.11.2015 270'000.00 50'000.00 100'000.00 120'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000317 Studien zur Gestaltung des Gurzelenplatzes und zur Umqualifizierung der Champagneallee


A 2 OTP 560000318 Fussgängerstreifen Sicherheitsanpassungen - passage piétons aménagement de sécurité


A 2 OTP 560000319 Neue Endhaltestelle Linie 5 VB am Kellersriedweg (Mösliacker) - Nouvel arrêt terminus de la ligne 5 des TPB au ch (Pe


A 2 OTP 560000322 Buskonzept Biel 2020, Etappe 2: Boulevard des Sports, Verbindung zur Fritz-Oppliger-Strasse, Bau einer Busspur - Con


A 2 OTP 560000323 Nelkenstrasse (Schleusenweg-Wasserstrasse) / Neugestaltung der Strasse - Réaménagement de la rue des OEillets ( rue d


A 2 OTP 560000326 Hintergasse, Neugestaltung, Einführung Tempo 30-Zone - Réaménagement de la rue Arrière, introduction d'une zone 30k /


A 2 OTP 560000330 Neumarktstrasse (Kanalgasse-General-Dufour-Strasse) / Sanierung und Neugestaltung / Projektierungskredit - Rue du


A 2 MAN 560000330.S Neumarktstrasse (Kanalgasse-General-Dufour-Strasse Direktion Bau, Energie und Umwelt -25'000.00 0.00 -25'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000331 (50055.0001) Erschliessung Industriegebiet im Bözingenfeld-West - Dessert de la zone d'activités des Champs-de-Boujea


A 2 MAN 560000331.S (50055.0001) Erschliessung Industriegebiet im Bözi Direktion Bau, Energie und Umwelt -75'000.00 0.00 -75'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000343 Gefahrenkarte, Revision 2017 - Carte des dangers, révision 2017

Direktion Bau, Energie und Umwelt 27.09.2017 285'000.00 -90'000.00 240'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 MAN 560000343.S Gefahrenkarte, Revision 2017 Direktion Bau, Energie und Umwelt -216'000.00 0.00 -216'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000345 Verkehrlich-flankierende Massnahmen Ostast/Brüggmoos - Mesures d'accompagnement en matière de circulation de la bran


A 2 MAN 560000345.S Verkehrlich-flankierende Massnahmen Ostast/Brüggmo Direktion Bau, Energie und Umwelt -40'000.00 0.00 -40'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000346 Erhebung Verkehrsdaten / Anschaffung und Installation motorisierter Verkehr

Direktion Bau, Energie und Umwelt 08.02.2017 295'000.00 10'000.00 0.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000347 Erhebung der Verkehrsdaten, Anschaffung und Installation Veloverkehr


A 2 OTP 560000348 Erhebung der Verkehrsdaten, Anschaffung und Installation Fussverkehr


A 2 OTP 560000350 Buskonzept Biel 2020 / Angebotskonzept ÖV 2018-2021: Projektierung der Umsetzung Etappe 1 - Concept Bus Bienne 2020 /


A 2 OTP 560000352 (50055.0001) Erschliessung Industriegebiet im Bözingenfeld-West - Desserte de la zone d'activités des Champs-de-Bouje


A 2 MAN 560000352.S (50055.0001) Erschliessung Industriegebiet im Bözi Direktion Bau, Energie und Umwelt -30'000.00 0.00 -30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000355 Brückenkataster der Stadt Biel / Hauptinspektion - Cadastre des ponts biennois / inspection principale


A 2 OTP 560000366 Verkehrlich-flankierende Massnahmen: Kommunikationskonzept SoMa - Mesures d'accompagnement en matière de circulation:


A 2 MAN 560000366.S Verkehrlich-flankierende Massnahmen: Kommunikation Direktion Bau, Energie und Umwelt -16'000.00 0.00 -16'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000375 Verkehrlich-flankierende Massnahmen - Sofortmassnahmen VE1 Verkehrsmassnahmen Mühlefeld


A 2 MAN 560000375.S Verkehrlich-flankierende Massnahmen - Sofortmassna Direktion Bau, Energie und Umwelt -4'000.00 0.00 -4'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000380 Verkehrlich-flankierende Massnahmen / Sofortmassnahme VE7 /Schutz vor Schleichverkehr Bermenstrasse - Mesures d'acco


A 2 MAN 560000380.S Verkehrlich-flankierende Massnahmen / Sofortmassna Direktion Bau, Energie und Umwelt -40'000.00 0.00 -40'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000388 Höheweg: Verschiebung und Neugestaltung Haltestelle "Pavillonweg" - La Haute-Route: déplacement et é é t d l


A 2 OTP 560000390 General-Dufour-Strasse (Neumarktstrasse - Reitschulstrasse), Bushaltestelle, Erneuerung Deckbelag - Rue Généra


A 2 OTP 560000398 Schützengasse: Zusammenlegung der Bushaltestellen "Katholische Kirche" und "Steinerschule" für den b hi d t ht


A 2 MAN 560000398.S Schützengasse: Zusammenlegung der Bushaltestellen Direktion Bau, Energie und Umwelt -4'000.00 0.00 -4'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000400 Verkehrsführung Bahnhofsquartier (Planung) - Organisation de la circulation dans le quartier de la gare (planificatio


7


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 2 OTP 560000413 Altlasten auf Biel-Gbbl. Nr. 4045 mit Baurecht z.G. Switzerland Innovation Park Biel/Bienne AG / Genehmigung Verträge


A 2 OTP 560000414 Blumenrain / Bushaltestelle "Friedweg" - Crêt-des-Fleurs / L'arrêt de bus "chemin de la Paix"


A 2 OTP 560000426 Gurzelen, Umwidmung Verlängerung Blumenstrasse Direktion Bau, Energie und Umwelt 30.01.2019 69'000.00 69'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000430 Innenstadtattraktivierung / Massnahmen zur Attraktivierung Direktion Bau, Energie und Umwelt 08.05.2019 285'000.00 285'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 563000175 Höheweg (Alpenstrasse - Tschräisweg): Oberbauverstärkung - La Haute-route (Rue des Alpes - Chemin de la Charrière sup

Direktion Bau, Energie und Umwelt 28.02.2018 202'000.00 0.00 67'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 563000275 Seegässli / Deckschichterneuerung - Ruelle du Lac / renouvellement du revêtement


A 2 OTP 563000375 Sonnhalde / Deckschichterneuerung - Sonnhalde / renouvellement du revêtement


A 2 OTP 563000458 Blumenstrasse (Gurzelenstrasse - Karl-Neuhaus-Str.) - Rue des Fleurs (Rue de la Gurzelen - Rue Karl-Neuhaus)


A 2 OTP 563000475 Waldrainstrasse (Brühlstrasse - Brücke SBB) / Deckschichterneuerung - Crêt-du Bois (Rue du Breuil - Pont CFF) /


A 2 OTP 563000575 Guido-Müller-Platz / Deckschichterneuerung - Place Guido-Müller / renouvellement du revêtement


A 2 OTP 563000759 Schützengasse (Paul-Robert-Weg - Nordweg) Deckschichterneuerung - Rue du Stand (Chemin Paul-Robert - Ch i d N d)


A 2 OTP 566000092 Gurzelen - Ersatz der Leichtathletik-Infrastrukturanlage - Gurzelen - Remplacement des infrastructures d'athlétisme


A 2 OTP 569000011 Neugestaltung Gemeinschaftsgrab Madretsch / Instandstellung der bestehenden Gemeinschaftsgräber Mett und Bözinge


148'947'600.65 31'344'317.70 17'294'000.00 12'558'000.00 4'317'000.00 2'040'000.00 10'000.00 10'000.00 10'000.00 10'000.00 10'000.00 10'000.00D 3 MAN 110101801 Attraktivierung Innenstadt Präsidialdirektion 2'200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00

D 3 MAN 160000002 HR-Portal SAP Präsidialdirektion 500'000.00 0.00 150'000.00 150'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 160000010 Konzept für Arbeitssicherheit - Concept pour sécurité au travail Präsidialdirektion 80'000.00 30'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 160000011 Einführung Umantis - Introduction de Umantis Präsidialdirektion 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 160000012 Marketing du personnel Präsidialdirektion 70'000.00 50'000.00 20'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 3 MAN 160000013 Gestion de la diversité Präsidialdirektion 50'000.00 40'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 160000014 Digitalisierung HR Präsidialdirektion 150'000.00 60'000.00 90'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 170000022.P Heuer-Areal / Planung QSV, Zonenplan und ÜO Präsidialdirektion 400'000.00 0.00 0.00 360'000.00 40'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 170000095.P Nordzufahrt Spitalzentrum Präsidialdirektion 40'000.00 0.00 0.00 0.00 40'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 170000102.P Arealentwicklung "Jakob-Strasse Süd" / Planung: De Präsidialdirektion 79'220.00 0.00 0.00 50'000.00 29'220.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 3 MAN 170000105.P Gesamtmobilitätsstrategie der Stadt Biel - Präsidialdirektion 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 170000107 Automatisches Veloverleihsystem der Stadt Biel (velospot) / Phase 2: Unterstützung und Erweiterung - Système automati

Präsidialdirektion 400'000.00 50'000.00 100'000.00 100'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 170000111 Neugestaltung Bahnhofplatz / Projektierung: Verkehrsplanung, QSV und Gestaltungsprojekt - Réorganisation place de la

Präsidialdirektion 1'000'000.00 50'000.00 300'000.00 400'000.00 200'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 170000112.P Planungszone "Jurastrasse/Wildermethmatte/ Präsidialdirektion 40'000.00 40'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 3 MAN 170000113.P Registerharmonisierung Bereinigung des GWR - Präsidialdirektion 35'000.00 0.00 0.00 35'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 3 MAN 170000114.P Arealentwicklung "Brühlstrasse" / Präsidialdirektion 25'000.00 25'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 170000120 Westumfahrung A5: Einspracheverhandlungen - Contournement ouest de l'A5: Pourparlers de conciliation

Präsidialdirektion 220'000.00 50'000.00 20'000.00 100'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 170000121 Gurzelen, Überbauung "altes Stadion" / Partnerschaftliche Detailplanung: Wettbewerbs- und Ausschreibungsverfahren

Präsidialdirektion 850'000.00 0.00 40'000.00 210'000.00 300'000.00 300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 170000135.P Partizipatives Pilotprojekt im Hinblick auf die Aufwertung des Unteren Quais - Projet pilote participatif en vue de l

Präsidialdirektion 150'000.00 0.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 280100823 ePayement Finanzdirektion 320'000.00 0.00 50'000.00 160'000.00 110'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 3 MAN 280100876 Hardwareaktualisierung 2020/21 Finanzdirektion 400'000.00 0.00 100'000.00 200'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 3 MAN 280100885 Ablösung/Upgrade MDM Katalog - Remplacement/mise à niveau catalogue MDM

Finanzdirektion 180'000.00 0.00 0.00 90'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 280100887 Upgrade ERP, eBilling in / eBilling out Finanzdirektion 1'600'000.00 0.00 200'000.00 400'000.00 400'000.00 400'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 3 MAN 280100890 eRecrutingtool von Umantis - eRecrutingtool de Umantis Finanzdirektion 160'000.00 0.00 0.00 80'000.00 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

PRIORITÄT 2 VERWALTUNG (bewilligt, Projekte in Realisierung)

8


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

E 3 MAN 280100895 APP4BB Finanzdirektion 100'000.00 0.00 0.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 280100897 eGOV Initiative Biel-Bienne Finanzdirektion 500'000.00 0.00 100'000.00 200'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 3 MAN 280100898 SuS Portale (Sport / Ferienpass) Finanzdirektion 60'000.00 0.00 0.00 10'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 280100899 Rechenzentrum New-Design - Centre de calcul nouveau designe

Finanzdirektion 1'000'000.00 450'000.00 200'000.00 350'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 280100900 Sicherheitsinitiative Cyber Defense Finanzdirektion 300'000.00 0.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 3 MAN 280100904 Softwareaktualisierung 2020/21 Finanzdirektion 300'000.00 0.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 3 MAN 280200002 Ersatz Lieferwagen Logistik 2020 - Remplacement de la voiture de livraison logistique 2020

Finanzdirektion 65'000.00 0.00 0.00 65'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 322100003 Anschaffung Dienstfahrzeug für Leitung ESD 2018, Ersatz Ford Fusion BE 43123- Acquisition véhicule de service pour di

Direktion Soziales und Sicherheit 25'000.00 25'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 324100003 Dienstfahrzeug Leitung Polizeiinspektorat 2018 - Véhicule de service direction 2018

Direktion Soziales und Sicherheit 25'000.00 25'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 3 MAN 324100004 Struktur- & Prozessüberprüfung Polizeiinspektorat Direktion Soziales und Sicherheit 150'000.00 75'000.00 75'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 324200002 Ersatz Mercedes, BE 25 908 Marktpolizei - Remplacement Mercedes, BE 25 908 police du marché

Direktion Soziales und Sicherheit 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 80'000.00 0.00 0.00

B 3 MAN 324500002 Aufrüstung Rotlicht- und Geschwindigkeitsüberwachung - Mise à niveau surveillance de feu rouge et de vitesse

Direktion Soziales und Sicherheit 600'000.00 400'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 3 MAN 350000001 Neuer Standort Abteilung Soziales - Nouvel emplacement département du social

Direktion Soziales und Sicherheit 300'000.00 50'000.00 200'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 410000008 Centre Pasquart - Sanierung - Centre Pasquart - Assainissement

Direktion Bildung, Kultur und Sport 1'000'000.00 0.00 500'000.00 500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 424000001 Schulen: Austattung neue Schulklassen / neue Schulstandorte - Écoles: équipements pour les nouvelles classes / nouvea

Direktion Bildung, Kultur und Sport 2'500'000.00 200'000.00 300'000.00 300'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00

B 3 MAN 424000002 Schulen: Informatik Ersatz - Écoles: substitut informatique (2020 si Diana n'est oas réalisé)

Direktion Bildung, Kultur und Sport 370'000.00 150'000.00 100'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 424000003 Schulen: Anschaffung Mobilien und Maschinen - Écoles: achat de mobilier et machines


D 3 MAN 424000009 Projektierungskredite Schule & Sport - Crédits de projet écoles & sport


B 3 MAN 424000010 Schulen: Erneuerung schweres Turnmaterial - Écoles: renouvellement du matériel gymnastique lourd

Direktion Bildung, Kultur und Sport 420'000.00 20'000.00 40'000.00 40'000.00 40'000.00 40'000.00 40'000.00 40'000.00 40'000.00 40'000.00 40'000.00 40'000.00

D 3 MAN 424000011 Dienstwagen für externe Sport Installationen - Voiture de service installations externes sport

Direktion Bildung, Kultur und Sport 40'000.00 40'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 424000012 Sportive Installation in Quartieren - Installation sportive de quartier

Direktion Bildung, Kultur und Sport 200'000.00 0.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 424000013 Maschinen für Unterhalt Gebäude (Schulen und Verwaltung) Direktion Bildung, Kultur und Sport 1'100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00

B 3 MAN 424000014 Gesunde Ernährung: Organisationsaufbau und Schulung Direktion Bildung, Kultur und Sport 130'000.00 30'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 434000001 Inline Hockey Bözingenfeld Direktion Bildung, Kultur und Sport 7'000'000.00 0.00 5'000'000.00 2'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 500000039 Massnahmen zur Förderung der Biodiversität Direktion Bau, Energie und Umwelt 600'000.00 0.00 120'000.00 120'000.00 120'000.00 120'000.00 120'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 500000039.S Massnahmen zur Förderung der Biodiversität Direktion Bau, Energie und Umwelt -200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 -200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 500000040 Schutzmassnahmen gegen Strassenlärm - Mesures de prévention contre le bruit de la circulation

Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'000'000.00 100'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 500000040.S Schutzmassnahmen gegen Strassenlärm Direktion Bau, Energie und Umwelt -200'000.00 0.00 0.00 0.00 -200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000206.A Erweiterungsbau Schulanlage Champagne Direktion Bau, Energie und Umwelt 39'450'000.00 0.00 200'000.00 4'500'000.00 13'000'000.00 13'700'000.00 8'050'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000207 Schulhaus Platanes, Neubau oder Sanierung und Erweiterung - Entité scolaire Platanes, nouvelle construction ou assain

Direktion Bau, Energie und Umwelt 38'000'000.00 0.00 450'000.00 2'000'000.00 14'000'000.00 14'000'000.00 7'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000227 Schulhaus Linde, Gesamtsanierung - Bâtiment scolaire Tilleul, assainissement global

Direktion Bau, Energie und Umwelt 25'300'000.00 200'000.00 300'000.00 1'500'000.00 5'000'000.00 6'000'000.00 7'000'000.00 5'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000275 Umbau/Sanierung Kontrollgebäude - Transformations/ /assainissement Kontrollgebäude

Direktion Bau, Energie und Umwelt 15'000'000.00 0.00 0.00 0.00 500'000.00 2'500'000.00 4'000'000.00 4'000'000.00 4'000'000.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000300 Krippe Safnernweg, Sanierung - Crèche rue de Safnern, assainissement

Direktion Bau, Energie und Umwelt 5'400'000.00 300'000.00 500'000.00 2'000'000.00 2'200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000307 Krippe Bubenberg, Sanierung - Crèche Bubenberg, assainissement

Direktion Bau, Energie und Umwelt 3'000'000.00 0.00 0.00 0.00 300'000.00 1'400'000.00 1'300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000319.A Kongresshaus - Sanierung, Etappe 1 Direktion Bau, Energie und Umwelt 19'260'000.00 0.00 300'000.00 13'260'000.00 5'000'000.00 700'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000323.A Stadtarchiv / Sicherstellung Raumbedürfnisse Direktion Bau, Energie und Umwelt 17'710'000.00 500'000.00 800'000.00 900'000.00 5'510'000.00 6'000'000.00 4'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000328 Schulhaus Rittermatte und Bubenberg, Anpassungen Betrieb Direktion Bau, Energie und Umwelt 300'000.00 200'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

9


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

C 3 MAN 540000334 Schulhaus Sahligut, Teilsanierung 1. Etappe - École du Sahligut, assainissement partiel 1re étappe

Direktion Bau, Energie und Umwelt 5'000'000.00 0.00 0.00 0.00 500'000.00 4'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000338 Statische- und Denkmalpflegerische Sanierung Pförtnerhaus - Assainissement statique et préservation des mo

Direktion Bau, Energie und Umwelt 900'000.00 0.00 150'000.00 750'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000346 Schulhaus Dufour Ost und West, Gesamtsanierung (Ausführung) - Assainissement total école Dufour est et ouest

Direktion Bau, Energie und Umwelt 13'810'000.00 20'000.00 1'500'000.00 3'500'000.00 5'000'000.00 3'790'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000380 Schulhaus Bubenberg (FRECO), Sanierung Gebäudehülle und Anpassung Betrieb - Bâtiment écolier Bubenberg (FREC

Direktion Bau, Energie und Umwelt 4'000'000.00 0.00 0.00 400'000.00 2'600'000.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000381 Schulhaus Bözingen, Gesamtkonzept, Sanierung - École de boujean, concept général, assainissement

Direktion Bau, Energie und Umwelt 13'000'000.00 0.00 0.00 300'000.00 1'100'000.00 7'700'000.00 3'900'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000398 Provisorien Schulen / Kindergarten - École provisoire / école enfantine

Direktion Bau, Energie und Umwelt 21'100'000.00 100'000.00 2'000'000.00 3'000'000.00 2'000'000.00 2'000'000.00 2'000'000.00 2'000'000.00 2'000'000.00 2'000'000.00 2'000'000.00 2'000'000.00

B 3 MAN 540000403 Anpassung Schule Zentrum - Adaptation centre écolier Direktion Bau, Energie und Umwelt 2'000'000.00 0.00 0.00 300'000.00 1'700'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000440 Kongresshaus, Sanierungsmassnahmen Etappe 2 Direktion Bau, Energie und Umwelt 15'000'000.00 0.00 0.00 1'000'000.00 9'000'000.00 5'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000450 Dringliche bauliche Anpassungen Schulen auf 2027/2028 - Transformations urgentes des écoles année scolaire

Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1'000'000.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000458 Dringliche bauliche Anpassungen Schulen auf Schuljahr 2019/2020 - Transformations urgentes des écoles année

l i

Direktion Bau, Energie und Umwelt 500'000.00 500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000459 Volkshaus, Sanierung Ladenlokal (inkl. Barbereich + Sanierung) -Maison du Peuple, assainissement local commercial

Direktion Bau, Energie und Umwelt 640'000.00 100'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000463 Ersatz Fami+ (Abbruch 2022) - Remplacement Fami+ (démolition 2022)

Direktion Bau, Energie und Umwelt 700'000.00 0.00 0.00 0.00 700'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000464 Sanierung Schulhaus Neumarkt, Logengasse 4 Direktion Bau, Energie und Umwelt 3'000'000.00 0.00 300'000.00 2'700'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000465 Friedhof Madretsch, Sanierung Kapelle 2 und weitere Massnahmen - Cimetière Madretsch, assainissement de la h ll

Direktion Bau, Energie und Umwelt 3'000'000.00 0.00 300'000.00 700'000.00 2'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000469 Dringliche bauliche Anpassungen Schulen auf Schuljahr 2020/2021 - Transformations urgentes des écoles pour l'anné

Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'000'000.00 0.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000471 Erweiterung Tagesschul- und KITA-Kapazitäten bis 2029 - Extension de la capacité des écoles à journée continue et des

Direktion Bau, Energie und Umwelt 9'500'000.00 100'000.00 100'000.00 500'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00

B 3 MAN 540000475.A Realisierung Schul-Aula, Café, Kiosk und Direktion Bau, Energie und Umwelt 3'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 800'000.00 1'700'000.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000478 Gesunde Küche, Reorganisation Küchen und Produktionsküchen, inkl. Provisorium - Cuisine équilibrée, é i ti l

Direktion Bau, Energie und Umwelt 5'000'000.00 0.00 500'000.00 4'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000479.A Schutzanlage Sahligut / Umnutzung + Erneuerung Direktion Bau, Energie und Umwelt 2'700'000.00 0.00 300'000.00 2'400'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000479.S Rückzahlung Fonds Zivilschutzanlage Sahligut Direktion Bau, Energie und Umwelt -2'940'000.00 0.00 0.00 0.00 -2'940'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000480 Dringliche bauliche Anpassungen Schulen auf 2021/2022 - Adaptations constructives urgentes des écoles pour 2021/2022

Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'000'000.00 0.00 0.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000484 Dringlicher Unterhaltsbedarf diverse Gebäude - Besoin d'entretien urgent divers bâtiments

Direktion Bau, Energie und Umwelt 15'900'000.00 1'400'000.00 1'000'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00

B 3 MAN 540000492 Schulhaus Mühlefeld Nord - Erweiterung / Ersatzneubau - Bâtiment scolaire Mühlefeld nord - agrandissement / constr

Direktion Bau, Energie und Umwelt 15'000'000.00 0.00 0.00 300'000.00 1'700'000.00 6'000'000.00 7'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000494 Strandbad, Sanierungsmassnahmen + Reorganisation Restaurant - Plage, mesures d'assainissment + réorganisation d t

Direktion Bau, Energie und Umwelt 3'000'000.00 0.00 300'000.00 1'200'000.00 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00


Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00


Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000497 Dringliche bauliche Anpassungen Schulen auf 2024/2025 - Adapatations constructives urgentes des écoles pour 2024/2025

Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00


Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00


Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00



B 3 MAN 540000503 Anpassung Gebäude an neue Brandschutzvorschriften (Feuerschauen 2019-23) - Adapatations bâtiment aux nouvelles

Direktion Bau, Energie und Umwelt 7'000'000.00 0.00 0.00 500'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'500'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000513 Dringlicher baulicher Unterhalt Sportanlagen - Entretien constructif urgent infrastructures sportives

Direktion Bau, Energie und Umwelt 2'200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00

B 3 MAN 540000522 Mattenstrasse 90, Bereitsellung weitere Schulräume + Miete 10 Jahre

Direktion Bau, Energie und Umwelt 2'500'000.00 0.00 300'000.00 1'000'000.00 150'000.00 150'000.00 150'000.00 150'000.00 150'000.00 150'000.00 150'000.00 0.00

B 3 MAN 540000523 Strandbad, Erneuerung Spielplatz Direktion Bau, Energie und Umwelt 120'000.00 0.00 0.00 120'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000524 KITA Rochette, Ersatzlösung Mühlestrasse Direktion Bau, Energie und Umwelt 3'000'000.00 0.00 300'000.00 2'700'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00


Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1'000'000.00 0.00

C 3 MAN 540000527 Alte Krone, Ersatz Lüftung Direktion Bau, Energie und Umwelt 180'000.00 30'000.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

10


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

C 3 MAN 540000531 Sanierung / Neubau Garderobengebäude Längfeld 1 Direktion Bau, Energie und Umwelt 2'300'000.00 0.00 0.00 300'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000537 Kindergarten Reimannstrasse, Anschluss an Wärmeverbund Direktion Bau, Energie und Umwelt 180'000.00 30'000.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000538 Stadtbibliothek, Sanierung Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'500'000.00 0.00 300'000.00 1'200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000539 Zivilschutzraum Alpenstrasse 13a, Sanierung Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'000'000.00 0.00 100'000.00 900'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000539.S Rückzahlung Zivilschutzfonds Sanierung Direktion Bau, Energie und Umwelt -1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 -1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000540 Zivilschutzraum Walkermatte, Umnutzung und Sanierung Direktion Bau, Energie und Umwelt 500'000.00 0.00 100'000.00 400'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000540.S Rückzahlung Zivilschutzfonds Umnutzung Direktion Bau, Energie und Umwelt -500'000.00 0.00 0.00 0.00 -500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000541 Zivilschutzraum Linde, Umnutzung und Sanierung Direktion Bau, Energie und Umwelt 500'000.00 0.00 0.00 100'000.00 400'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000541.S Rückzahlung Zivilschutzfonds Umnutzung Linde Direktion Bau, Energie und Umwelt -500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 -500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000542 Kongresshaus-Hochhaus, Ersatz Klimakonvektoren Direktion Bau, Energie und Umwelt 200'000.00 150'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000544 OSZ Madretsch (Friedweg), Sanierung Dächer Direktion Bau, Energie und Umwelt 250'000.00 0.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000545 Aussenraum Schulhaus Sahligut, Spielplatz Direktion Bau, Energie und Umwelt 220'000.00 0.00 0.00 20'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 540000548 Volkshaus, mobile Bar auf Dachterrasse Direktion Bau, Energie und Umwelt 200'000.00 0.00 30'000.00 170'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 540000549 Kongresshaus, Energieoptimierung Grossverbraucher Direktion Bau, Energie und Umwelt 150'000.00 20'000.00 65'000.00 65'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000550 Ersatz Elektroheizungen Wegmeisterlokale Direktion Bau, Energie und Umwelt 150'000.00 0.00 0.00 50'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000551 Blöschhaus, Sanierung Wärmeerzeugung und Sanitärinstallationen

Direktion Bau, Energie und Umwelt 200'000.00 0.00 0.00 0.00 100'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 540000554 Sanierung Werkhofstrasse 8-10, Feuerwehr/ Direktion Bau, Energie und Umwelt 2'000'000.00 100'000.00 300'000.00 1'000'000.00 600'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 543000004 Ersatz Kantenleimmaschine Direktion Bau, Energie und Umwelt 60'000.00 0.00 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000059 Stützmauersanierungen - Assainissement du mur de soutènement

Direktion Bau, Energie und Umwelt 3'300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00

B 3 MAN 560000108 Ausserordentlicher Ersatz Arbeitsbühne BE 427 Direktion Bau, Energie und Umwelt 299'000.00 299'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000124.A Neumarktstrasse, Erneuerung der Brücke Direktion Bau, Energie und Umwelt 2'950'000.00 50'000.00 2'150'000.00 700'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 3 MAN 560000128 Chipot-Strasse West und Johann-Aberli-Strasse, Gestaltung - Rue Chipot ouest et route Johann-Aberli, aménagement

Direktion Bau, Energie und Umwelt 4'500'000.00 250'000.00 200'000.00 2'100'000.00 2'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 3 MAN 560000128.S Chipot-Strasse West und Johann-Aberli-Strasse Direktion Bau, Energie und Umwelt -80'000.00 0.00 -80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 560000160 Gartenstrasse: Realisierung einer Velo- und Fussgängerroute (Ausführung) - Rue du jardin: réalisation d'une route pou

Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'500'000.00 0.00 150'000.00 1'200'000.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000249 Gerbergasse, Offenlegung der Biel-Schüss und Gestaltung - Gerbergasse, divulgation de la Bienne-Schüss et amén

Direktion Bau, Energie und Umwelt 3'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 400'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 600'000.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 560000278 Mett Zentrum - öffentlicher Raum 3. Generation - Centre Mâche -modification partielle des espaces publics

Direktion Bau, Energie und Umwelt 2'900'000.00 200'000.00 200'000.00 2'300'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 560000278.S Mett Zentrum - öffentlicher Raum 3. Generation Direktion Bau, Energie und Umwelt -160'000.00 0.00 -160'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000282 vfM A5 Ostast Direktion Bau, Energie und Umwelt 22'000'000.00 0.00 0.00 4'900'000.00 4'400'000.00 4'400'000.00 4'400'000.00 3'900'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000285.A Sanierung Damm zwischen Hafen BSG und Direktion Bau, Energie und Umwelt 3'000'000.00 0.00 0.00 1'200'000.00 1'300'000.00 500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000287 GIS TB/ Verkehr - GIS TB/ Circulation Direktion Bau, Energie und Umwelt 530'000.00 50'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 50'000.00 30'000.00 30'000.00 30'000.00 30'000.00 30'000.00 30'000.00

B 3 MAN 560000288 Quartier Mett - Geyisried, Tempo-30- Zone - Quartier Mâche - Geyisried, zone vitesse à 30

Direktion Bau, Energie und Umwelt 5'000'000.00 100'000.00 100'000.00 1'000'000.00 2'500'000.00 1'300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000288.S Quartier Mett - Geyisried, Tempo 30-Zone Direktion Bau, Energie und Umwelt -35'000.00 0.00 -35'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000294 Fuchsenried und Zollhausstrasse Fussgängerbrücke - Passerelle entre le Fuchsenried et la Rue de l'Octroi

Direktion Bau, Energie und Umwelt 2'000'000.00 0.00 0.00 1'100'000.00 900'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000294.P Fuchsenried und Zollhausstrasse Fussgängerbrücke Direktion Bau, Energie und Umwelt 300'000.00 100'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000294.S Fuchsenried und Zollhausstrasse Fussgängerbrücke Direktion Bau, Energie und Umwelt -100'000.00 0.00 -100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 560000296 Spitalzentrum Zufahrt Nord P - Accès Nord P au Centre Hospitalier

Direktion Bau, Energie und Umwelt 350'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000298 Sicherheitsanpassungen Fussgängerstreifen - Adaptation de sécurité aux passages piétons

Direktion Bau, Energie und Umwelt 750'000.00 50'000.00 150'000.00 300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

11


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

B 3 MAN 560000300 Aufrüstung Lichtsignalanlagen Funk - Augmentation et aménagement de feux de circulation radio

Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'200'000.00 300'000.00 150'000.00 450'000.00 300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000301 Bewirtschaftung Aussenparkplätze - Réglementation parking extérieur


C 3 MAN 560000303 Gartenstrasse (Kontrollstr. bis Esplanade Park) - Rue des Jardins (Rue du Contrôle jusqu'au parc de l'Esplanade)


C 3 MAN 560000303.S Gartenstrasse (Kontrollstr. bis Esplanade Park) Direktion Bau, Energie und Umwelt -100'000.00 0.00 -100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000309 Bözingenfeld-West; Strasse längs Vernetzungskorridor - Champs-de-Boujean ouest, corridor de connection


B 3 MAN 560000309.S Bözingenfeld-West; Strasse längs Vernetzungskorrid Direktion Bau, Energie und Umwelt -50'000.00 0.00 -50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000310 Bubenbergstrasse, Ersatz Fussgängerbrücke Schüss - Rue Bubenberg, remplacement de la passerelle Suze pour les iét


C 3 MAN 560000310.S Bubenbergstrasse, Ersatz Fussgängerbrücke Schüss - Direktion Bau, Energie und Umwelt -125'000.00 0.00 -125'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000320 Parkleitsystem Bözingenfeld - Système d'aide au stationnement secteur Boujean

Direktion Bau, Energie und Umwelt 750'000.00 150'000.00 100'000.00 250'000.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000321 Verkehrslenkung Altstadt - Gestion du trafic Vieille Ville Direktion Bau, Energie und Umwelt 300'000.00 0.00 150'000.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000325 Silbergasse (Murtenstr.-Güterstr.) Neugestaltung - Silbergasse (Murtenstr.-Güterstr.) aménagement


B 3 MAN 560000327 Buskonzept Biel 2020 - Concept de bus Bienne 2020 Direktion Bau, Energie und Umwelt 2'240'000.00 940'000.00 190'000.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000328 Henri-Dunant-Strasse, Anpassung Strasse - Route Henri-Dunant, adaptation de la route


B 3 MAN 560000329 General-Dufour-Strasse, Bushaltestellen Direktion Bau, Energie und Umwelt 750'000.00 50'000.00 450'000.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000332 Bushaltestellen, Hindernissfreie Gestaltung - Arrêts de bus, réorganisation sans obstacles

Direktion Bau, Energie und Umwelt 9'500'000.00 2'000'000.00 0.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000333 Brüggstrasse SBB-Unterführung Agglo 2. Generation Direktion Bau, Energie und Umwelt 4'500'000.00 0.00 250'000.00 2'250'000.00 2'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000333.S Brüggstrasse SBB-Unterführung Agglo 2. Generation Direktion Bau, Energie und Umwelt -112'500.00 0.00 -112'500.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000334 Kreuzplatz Langsamverkehr Agglo 2. Generation - Place de la croix mobilité douce Agglo 2ème génération


B 3 MAN 560000334.S Kreuzplatz Langsamverkehr Agglo 2. Generation - Pl Direktion Bau, Energie und Umwelt -22'500.00 0.00 -22'500.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000335 LV Netzlücken Agglo 2. Generation - Mobilité douce réseau manquant 2ème génération


B 3 MAN 560000335.S LV Netzlücken Agglo 2. Generation - Mobilité douce Direktion Bau, Energie und Umwelt -35'000.00 0.00 -35'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000336 LV Umgestaltung Oberen Quais Agglo 3. Generation - Mobilité douce Quais du haut Agglo 3ème génération

Direktion Bau, Energie und Umwelt 6'000'000.00 0.00 100'000.00 3'550'000.00 2'000'000.00 300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000336.S LV Umgestaltung Oberen Quais Agglo 3. Generation - Direktion Bau, Energie und Umwelt -35'000.00 0.00 -35'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000337 LV Bahnhofpassage Aggo 3. Generation - Mobilité douce passage de la gare Agglo 3ème génération

Direktion Bau, Energie und Umwelt 12'000'000.00 100'000.00 100'000.00 5'300'000.00 5'000'000.00 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000337.S LV Bahnhofpassage Aggo 3. Generation - Mobilité do Direktion Bau, Energie und Umwelt -35'000.00 0.00 -35'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000338 LV Querung Güterbahnhof Agglo 3. Generation - Mobilité douce traversée gare des marchandies Agglo 3ème génération

Direktion Bau, Energie und Umwelt 4'500'000.00 0.00 200'000.00 2'300'000.00 2'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000338.S LV Querung Güterbahnhof Agglo 3. Generation - Mobi Direktion Bau, Energie und Umwelt -70'000.00 0.00 -70'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000339 Bahnhofstrasse/öV-Haltestellen Agglo 3. Generation - Rue de la gare/arrêts transports publique Agglo 3ème génération

Direktion Bau, Energie und Umwelt 6'000'000.00 0.00 0.00 550'000.00 3'000'000.00 2'450'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000340 Mobilität Beaumont Agglo 3. Generation - Mobilité Beaumont Agglo 3ème génération


C 3 MAN 560000340.S Mobilität Beaumont Agglo 3. Generation - Mobilité Direktion Bau, Energie und Umwelt -35'000.00 0.00 -35'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000341 Langsamverkehr Parkierung Bhf Süd Agglo 3. Generation - Mobilité douce parking gare sud Agglo 3ème génération


B 3 MAN 560000341.S Langsamverkehr Parkierung Bhf Süd Agglo 3. Generat Direktion Bau, Energie und Umwelt -35'000.00 0.00 -35'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000351 Hermann-Lienhard-Strasse, Sanierung Trottoir Südseite - Route Hermann-Lienhard, aissainissement du trottoir côté sud

Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'150'000.00 100'000.00 200'000.00 850'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000356 Burgunderweg (Bereich Fussweg), Sanierung Stützmauern - Burgunderweg (zone chemin de marche), aissainissement du

Direktion Bau, Energie und Umwelt 2'000'000.00 100'000.00 300'000.00 1'300'000.00 300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000358 Schöni-Strasse (Zentralstrasse-Gartenstrasse) Umgestaltung Strasse - Route Alexandre-Schöni (Rue centrale-Rue du ja d


C 3 MAN 560000358.S Schöni-Strasse (Zentralstrasse-Gartenstrasse) Umge Direktion Bau, Energie und Umwelt -35'000.00 0.00 -35'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000359 Heilmann-Strasse, Busspur - Rue Heilmann, voie de bus Direktion Bau, Energie und Umwelt 2'200'000.00 100'000.00 600'000.00 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

12


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

C 3 MAN 560000360 Plätze, Sanierungen / Erneuerungen - Places, assainissment / renouvellement

Direktion Bau, Energie und Umwelt 9'000'000.00 0.00 0.00 0.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00

C 3 MAN 560000361 Strassen, Gesamtsanierung - Route, assainissement total Direktion Bau, Energie und Umwelt 60'000'000.00 0.00 0.00 0.00 10'000'000.00 10'000'000.00 10'000'000.00 10'000'000.00 10'000'000.00 10'000'000.00 10'000'000.00 10'000'000.00

C 3 MAN 560000362 Verkehrssteuerungsanlagen, Sanierung / Erneuerung - Insatallation gestion du trafic, assainissement / renouvellement

Direktion Bau, Energie und Umwelt 12'000'000.00 500'000.00 200'000.00 1'700'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00

D 3 MAN 560000363 Velonetzentwicklung - Développement du réseau vélo Direktion Bau, Energie und Umwelt 10'050'000.00 50'000.00 150'000.00 500'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00

D 3 MAN 560000363.S Velonetzentwicklung - Développement du réseau vélo Direktion Bau, Energie und Umwelt -75'000.00 0.00 -75'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000364 Schützengasse, Trottoir Nordseite zwischen Sägerei und Höheweg - Schützengasse, trottoir côté nord entre la scie

Direktion Bau, Energie und Umwelt 500'000.00 0.00 50'000.00 300'000.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000365 vfM A5 Ostast - Projektierung def. Massnahmen - MaC A4 branche est - conception du projet mesures définitives

Direktion Bau, Energie und Umwelt 3'000'000.00 300'000.00 600'000.00 600'000.00 600'000.00 600'000.00 300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000365.S vfM A5 Ostast - Projektierung def. Massnahmen - Ma Direktion Bau, Energie und Umwelt -240'000.00 0.00 -240'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000367 vfM A5 Ostast - SoMa VS 1 Optimierung Verkehrssteuerung Westachse - MaC A5 branche est - mesures immédiate VS 1

t t


B 3 MAN 560000377 Mattenstrasse Mitte - Quartierschutz und Schulwegsicherung Direktion Bau, Energie und Umwelt 300'000.00 0.00 150'000.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000378 Dufourstrasse - Quartierschutz Direktion Bau, Energie und Umwelt 300'000.00 150'000.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000382 Heilmann-Strasse, Erneuerung Brücke über Biel-Schüss - Rue Heilmann, renouvellement du pont Schüss de Bienne

Direktion Bau, Energie und Umwelt 700'000.00 0.00 50'000.00 300'000.00 350'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000383 GIS Infrastrukturmanagement - GIS gestion de l'infrastructure Direktion Bau, Energie und Umwelt 650'000.00 50'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00

D 3 MAN 560000384 Aufwertung öffentlicher Raum - Valorisation zone publique Direktion Bau, Energie und Umwelt 3'000'000.00 15'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00

B 3 MAN 560000385 Veloparkierung Guisan-Platz Direktion Bau, Energie und Umwelt 110'000.00 90'000.00 20'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000389 Jakob-Stämpfli-Strasse West, Umgestaltung Strasse Direktion Bau, Energie und Umwelt 2'000'000.00 100'000.00 200'000.00 1'500'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000392 Neumarktstrasse (Oberer Quai Süd - A.-Schöni-Strasse), Gestaltung


C 3 MAN 560000393 Zentralplatz (Ganzer Platz), Erneuerung Deckbelag Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'600'000.00 50'000.00 150'000.00 1'000'000.00 300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000394 Unterer Quai Nord (Viaduktstrasse - Zentralplatz), Neugestaltung Direktion Bau, Energie und Umwelt 3'000'000.00 0.00 200'000.00 2'500'000.00 300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000395 Unterer Quai Süd (Viaduktstrasse - Zentralplatz), Sanierung Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'800'000.00 0.00 450'000.00 1'150'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000396 Neuenburgstrasse, Sanierung Trottoir Direktion Bau, Energie und Umwelt 400'000.00 50'000.00 350'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000397 Strandbad Brücke über Zihlkanal, Sanierung Direktion Bau, Energie und Umwelt 600'000.00 50'000.00 550'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000399 Neumarktstrasse Erneuerung LSA 413 mit Veloverkehr Oberer Quai Nord


C 3 MAN 560000402 Agglopgramm - Neue ÖV-Route Bözingen-Bözingenfeld Ost - Element 3 - Verlegung Bushaltestelle Swiss Tennis


C 3 MAN 560000402.S Agglopgramm - Neue ÖV-Route Bözingen-Bözingenfeld Direktion Bau, Energie und Umwelt -52'500.00 0.00 -52'500.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000403 Agglopgramm - Neue ÖV-Route Bözingen-Bözingenfeld Ost - Element 4 - Verlegung Bushaltestelle Renferstrasse



B 3 MAN 560000404 Agglopgramm - Neue ÖV-Route Bözingen-Bözingenfeld Ost - Element 5 - Umbau Knoten Renfer-Oppfliger-Zürichstrasse

Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'600'000.00 0.00 0.00 1'400'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000405 Agglopgramm - Neue ÖV-Route Bözingen-Bözingenfeld Ost - Element 6 - Fuss- und Radwegverbindung im Bereich des neuen St d



D 3 MAN 560000406 Tessenbergstrasse - T30-Zone Direktion Bau, Energie und Umwelt 400'000.00 0.00 100'000.00 300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000407 Fuchsenried-Haldenstrasse - Verkehrsberuhigung Direktion Bau, Energie und Umwelt 300'000.00 150'000.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000408 Tempo 30 Zonen - Erneuerungen Direktion Bau, Energie und Umwelt 3'000'000.00 0.00 0.00 600'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00 300'000.00

C 3 MAN 560000409 Verkehrstechnischen Überprüfungen Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'650'000.00 150'000.00 150'000.00 150'000.00 150'000.00 150'000.00 150'000.00 150'000.00 150'000.00 150'000.00 150'000.00 150'000.00

B 3 MAN 560000410 Mühlestrasse Ausbau Bushaltestelle "Schüssinsel Süd" Direktion Bau, Energie und Umwelt 70'000.00 70'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000411 Kontrollstrasse Sanierung und Gestaltung Direktion Bau, Energie und Umwelt 800'000.00 50'000.00 250'000.00 500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000411.S Kontrollstrasse Sanierung und Gestaltung Direktion Bau, Energie und Umwelt -87'500.00 0.00 -87'500.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

13


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

B 3 MAN 560000415 Blumenrain Bushaltestelle "Hohlenweg" Direktion Bau, Energie und Umwelt 290'000.00 100'000.00 190'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000416 Waldrainstrasse Sanierung Bushaltestelle "Waldrain" / Umgestaltung Kreuzung


B 3 MAN 560000417 Finkenweg Sanierung Bushaltestelle "Finkenweg" Direktion Bau, Energie und Umwelt 350'000.00 150'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000418 Silbergasse Bushaltestellen "Kongresshaus" und "Schüsspark" Direktion Bau, Energie und Umwelt 295'000.00 295'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000419 Löhrenweg Bushaltestelle "Löhre" Direktion Bau, Energie und Umwelt 290'000.00 0.00 290'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000420 Aegertenstrasse Bushaltestellen "Aegertenstrasse" / "Heideweg" / "Erlacherweg"


B 3 MAN 560000421 Alpenstrasse Bushaltestellen "Alpenstrasse " / "Französische Kirche"


B 3 MAN 560000422 Vogelsang Bushaltestelle "Helvetiaplatz" Direktion Bau, Energie und Umwelt 290'000.00 0.00 290'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000423 Poststrasse Bushaltestelle "Mett Bahnhof" Direktion Bau, Energie und Umwelt 290'000.00 0.00 290'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000424 Scheibenweg Bushaltestelle "Schulen Linde", Gestaltung Strasse

Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'000'000.00 0.00 100'000.00 900'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 560000425 Zentralplatz Brücke über Schüsskanal Direktion Bau, Energie und Umwelt 4'500'000.00 300'000.00 1'500'000.00 2'500'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000427 LSA Buspriorisierung Renfer-/Zürichstrasse Direktion Bau, Energie und Umwelt 290'000.00 290'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000428 Hauserwehr, Fussgänger- und Velobrücke über die Schüss Direktion Bau, Energie und Umwelt 500'000.00 30'000.00 70'000.00 350'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000428.S Hauserwehr, Fussgänger- und Velobrücke Direktion Bau, Energie und Umwelt -35'000.00 0.00 -35'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000429 Holunderweg Verbindung Langsamverkehr/Renaturierung Direktion Bau, Energie und Umwelt 250'000.00 20'000.00 30'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000429.S Holunderweg Verbindung Langsamverkehr/ Direktion Bau, Energie und Umwelt -15'000.00 0.00 -15'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 560000501 Brückensanierungen - Assainissement des ponts Direktion Bau, Energie und Umwelt 11'300'000.00 200'000.00 100'000.00 200'000.00 200'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00

A 3 MAN 563000157 Ersatz Kleintraktor (Inv.Nr. 167) - Remplacement petit tracteur (inv. no 167)

Direktion Bau, Energie und Umwelt 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 3 MAN 563000159 Baulicher Unterhalt Gemeindestrassen - Entretien des routes communales

Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 563000167 Ersatz Kleinkehrmaschine (Inv. Nr. 208) - Remplacement petite balayeuse (inv. no 208)


B 3 MAN 563000168 Ersatz Kleinkehrmaschine (Inv. Nr. 209) - Remplacement petite balyeuse (inv. no 209)


B 3 MAN 563000170 Ersatz Kleintraktor (Inv. Nr. 180) - Remplacement petit tracteur (inv. no 180)


B 3 MAN 563000171 Ersatz Kleintraktor (Inv. Nr. 192) - Remplacement petit tracteur (inv. no 192)


B 3 MAN 563000172 Ersatz Kleinkehrmaschine (Inv. Nr. 218) - Remplacement petite balayeuse (inv. no 218)


B 3 MAN 563000173 Ersatz Kleinkehrmaschine (Inv. Nr. 219) - Remplacement petit balayeuse (inv. 219)


B 3 MAN 563000179 Baulicher Unterhalt Gemeindestrassen - Entretien des routes communales

Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'000'000.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 563000181 Ersatz Einsatzfahrzeug Strassenunterhalt (inv. Nr. 176) - Remplacement véhicule d'intervention entretien 176)


B 3 MAN 563000182 Ersatz Wischmaschine (Inv. Nr. 226) - Remplacement balayeuse (Inv. Nr. 226)


B 3 MAN 563000183 Ersatz Kleintraktor (Inv. Nr. 221) - Remplacement petit tracteur (Inv. nr 221)

Direktion Bau, Energie und Umwelt 70'000.00 0.00 0.00 70'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 563000184 Ersatz Kleinkehrmaschine (Inv. Nr. 237) - Remplacement petite balayeuse (Inv. no 237)


B 3 MAN 563000185 Kleintransporter 2017 (Inv. Nr. 154) Direktion Bau, Energie und Umwelt 28'100.00 30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 563000191 Baulicher Unterhalt Gemeindestrassen - Entretien constructif routes communales

Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'500'000.00 0.00 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00


Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'500'000.00 0.00 0.00 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00


Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00


Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00


Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00



14


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029


Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00




Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1'500'000.00 0.00

B 3 MAN 563000200 Ersatz Einsatzfahrzeug Werkhof (Inv. Nr. 183) - Remplacement véhicule d'intervention chantier (Inv. no 183)


B 3 MAN 563000201 Ersatz Einsatzfahrzeug Werkhof (Inv. Nr. 199) - Remplacement véhicule d'intervention chrantier (Inv. no 199)

Direktion Bau, Energie und Umwelt 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 563000202 Ersatz Hubstapler (Inv. Nr. 79) - Remplacement chariot élévateur (Inv. no 79)

Direktion Bau, Energie und Umwelt 80'000.00 0.00 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 563000203 Ersatzbeschaffung Lastwagen (Inv. Nr. 142) - Acquisition (remplacement) d'un camion (Inv. no 142)


B 3 MAN 563000204 Winterdienststreuer (Inv. Nr. 1088) - Épandeur de sel pour le service d'hiver (Inv. no 1088)


B 3 MAN 563000205 Ersatz Lader (Inv. Nr. 174) - Remplacement d'une chargeuse (Inv. no 174)




B 3 MAN 563000207 Ersatz Einsatzfahrzeug Unterhalt (Inv. Nr. 216) - Remplacement véhicule d'intervention entretien (Inv. no 216)


B 3 MAN 563000208 Ersatz Kleintraktor (Inv. Nr. 227) - Remplacement petit tracteur (Inv. no 227)


B 3 MAN 563000209 Ersatz Radbagger (Inv. Nr. 177) - Remplacement d'un pelle sur pneus (Inv. no 177)

Direktion Bau, Energie und Umwelt 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 563000210 Ersatz Raupenbagger (Inv. Nr. 182) - Remplacement d'un chenilles excavatrices (Inv. no 182)






B 3 MAN 563000213 Ersatz Kehrmaschine (Inv. Nr. 249) - Remplacement d'une balayeuse (Inv. no 249)


B 3 MAN 563000214 Ersatz Kehrmaschine (Inv. Nr. 252) - Remplacement d'une balayeuse (Inv. no 252)





Direktion Bau, Energie und Umwelt 70'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 70'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 563000217 Ersatz Muldenkipper (Inv. Nr. 262) - Remplacement tombereau (Inv. no 262)

Direktion Bau, Energie und Umwelt 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00



B 3 MAN 563000219 Ersatzbeschaffung Werkstattfahrzeug (Inv. Nr. 229) - Remplacement d'un véhicule d'atelier (Inv. no 229)


B 3 MAN 563000220 Ersatzbeschaffung Kommunalfahrzeug (Inv. Nr. 230) - Remplacement d'un véhicule communal (Inv. no 230)





Direktion Bau, Energie und Umwelt 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 563000223 Ersatz Trottoirschwemmfahrzeug (Inv. Nr. 261) - Remplacement d'un véhicule pour le nettoyage des trottoirs (Inv. no 2

Direktion Bau, Energie und Umwelt 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00


Direktion Bau, Energie und Umwelt 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00

B 3 MAN 563000999 Ersatz Maschinen und Geräte - Aktivierung - Remplacement machines et appareils - activation


C 3 MAN 566000047 Attraktivierung Spielplätze - Attractivité des places de jeux Direktion Bau, Energie und Umwelt 250'000.00 0.00 100'000.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 566000064 Römerquelle, Neugestaltung - Source des romains, nouvelle conception


B 3 MAN 566000070 Ersatz Raupenbagger (Inv. 2058) - Remplacement bulldozer (Inv. 2058)


B 3 MAN 566000075 Ersatz Stapler (Inv. 2036) - Remplacement chariot élévateur (Inv. 2036)


B 3 MAN 566000080 Ersatz Ford Fusion BE 27432 - Remplacement Ford Fusion BE 27432


B 3 MAN 566000081 Ersatz Iveco BE 375888 - Remplacement Iveco BE 375888 Direktion Bau, Energie und Umwelt 80'000.00 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00



15


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

B 3 MAN 566000084 Ersatz Fiat Ducato, BE 485234 - Remplacement Fiat Ducato, BE 485234


B 3 MAN 566000089 Ersatz Gruppenfahrzeug mit Kran BE 221 099 - Remplacement véhicule de groupe avec grue BE 221 099


B 3 MAN 566000090 Ersatz Mähtraktor-Reform BE 460 028 Direktion Bau, Energie und Umwelt 160'000.00 160'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000091 Ersatz Kleintraktor BE 506 225 - Remplacement petit tracteur BE506 225


B 3 MAN 566000092.A Gurzelen - Ersatz der Leichtathletik-Infrastruktur Direktion Bau, Energie und Umwelt 3'630'000.00 1'500'000.00 1'700'000.00 430'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000092.S Gurzelen - Ersatz der Leichtathletik-Infrastruktur Direktion Bau, Energie und Umwelt -300'000.00 0.00 -300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000093 Ersatz Kleintraktor BE 376964 - Remplacement tracteur compactBE 376964


B 3 MAN 566000094 Ersatz Aufnahmegerät Sperber - Remplacement de l'appareil de ramassage Sperber


B 3 MAN 566000095 Ersatz Kubota Kleinmäher BE 361 685 Direktion Bau, Energie und Umwelt 60'000.00 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000096 Ersatz Einsatzfahrzeug SG Mazda BE 110 098 - Remplacement véhicule d'intervention SG Mazda BE 110 098


B 3 MAN 566000098 Ersatz Einsatzfahrzeug SG BE 138 995 - Remplacement véhicule d'intervention SG BE 138 995


B 3 MAN 566000099 Ersatz Kleintraktor BE 400 444 - Remplacement petit tracteur BE400 444


B 3 MAN 566000100 Ersatz Kunstrasenpflegemaschine Champagne - Remplacement machine d'entretien gazon sythétique Champagne


B 3 MAN 566000101 Ersatz Tiefenlüfter Terraspike - Remplacement aérateur Terraspike


C 3 MAN 566000104 Kunstrasensanierung Sportplatz Längfeld - Assainissement gazon synthétique place de sport Längfeld

Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'000'000.00 300'000.00 500'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 3 MAN 566000104.S Kunstrasensanierung Sportplatz Längfeld Direktion Bau, Energie und Umwelt -140'000.00 0.00 -140'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000105 Ersatz Lieferwagen BE 25527 - Remplacement camionnette BE 25527


C 3 MAN 566000106 Kunstrasensanierung Sportplatz Champagne - Assainissement gazon synthétique place de sport Champagne


B 3 MAN 566000107 Entsorgungshof, Fahrzeughalle Stadtgärtnerei Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'000'000.00 0.00 100'000.00 800'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000110 Ersatz Einsatzfahrzeug BE 25892 Mercedes Sprinter Direktion Bau, Energie und Umwelt 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000111 Ersatz Schlegelmäher gross (2122) Direktion Bau, Energie und Umwelt 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000112 Ersatz Spindelmäher (2161) Direktion Bau, Energie und Umwelt 175'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 175'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000113 Ersatz Aufnahmegerät Trillo (2088) Direktion Bau, Energie und Umwelt 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000114 Ersatz Einsatzfahrzeug Mercedes Sprinter BE 25537 Direktion Bau, Energie und Umwelt 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000115 Ersatz Kleintraktor mit Mähwerk (BE 295360) Direktion Bau, Energie und Umwelt 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000116 Ersatz Kleintraktor mit Mähwerk (BE 602396) Direktion Bau, Energie und Umwelt 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000117 Ersatz Hochdachfahrzeug Produktion (BE 29954) Direktion Bau, Energie und Umwelt 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 80'000.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000118 Ersatz Grosstraktor mit Mähwerk (BE 339678) Direktion Bau, Energie und Umwelt 170'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 170'000.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000119 Ersatz Grosstraktor mit Mähwerk (BE 104494) Direktion Bau, Energie und Umwelt 170'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 170'000.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000120 Ersatz Hebebühnefahrzeug Produktion (BE 27168) Direktion Bau, Energie und Umwelt 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 80'000.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000121 Ersatz Einsatzfahrzeug (BE 400939) Direktion Bau, Energie und Umwelt 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 80'000.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000122 Ersatz Rasenpflegegeräte (2163, 2164, 2166, 2169) Direktion Bau, Energie und Umwelt 110'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 110'000.00 0.00

B 3 MAN 566000123 Ersatz Kunstrasenpflegemaschine Linde (2101) Direktion Bau, Energie und Umwelt 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 60'000.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000124 Ersatz Fahrmher Grillo BE 805367 Direktion Bau, Energie und Umwelt 70'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 70'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000125 Ersatz Holzhäcksler Schliesing BE 23499 Direktion Bau, Energie und Umwelt 75'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 75'000.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000126 Aufwertung Grünanlage Gartenstrasse/Schniderareal Direktion Bau, Energie und Umwelt 400'000.00 0.00 100'000.00 300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000901 Fussballplätze Sportanlagen - Places de football complexe sportif

Direktion Bau, Energie und Umwelt 15'300'000.00 1'500'000.00 300'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00

16


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

B 3 MAN 566000901.S Fussballplätze Sportanlagen Direktion Bau, Energie und Umwelt -300'000.00 0.00 -300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 566000902 Grünanlagen - Espaces vert Direktion Bau, Energie und Umwelt 10'800'000.00 0.00 0.00 1'200'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00

C 3 MAN 566000903 Spielplätze - Places de jeu Direktion Bau, Energie und Umwelt 1'200'000.00 150'000.00 150'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00

B 3 MAN 566000904 Friedhöfe - Cimetières Direktion Bau, Energie und Umwelt 675'000.00 0.00 75'000.00 75'000.00 75'000.00 75'000.00 75'000.00 75'000.00 75'000.00 75'000.00 75'000.00 75'000.00

B 3 MAN 566000905 Fahrzeuge - Geräte - Véhicules - appareils Direktion Bau, Energie und Umwelt 6'075'000.00 0.00 0.00 675'000.00 675'000.00 675'000.00 675'000.00 675'000.00 675'000.00 675'000.00 675'000.00 675'000.00

B 3 MAN 566000999 Ersatz Maschinen und Geräte - Aktivierung - Remplacement machines et appareils - activation


B 3 MAN 569000012 Ersatz Bewässerungsanlage Friedhof Madretsch - Remplacement système de drainage cimetière Madretsch


B 3 MAN 569000014 Ersatz Aufsitzmäher - Remplacement tondeuse à gazon autoportée


B 3 MAN 569000016 Ersatz Reinigungsmaschine BE 714 Direktion Bau, Energie und Umwelt 110'000.00 0.00 0.00 110'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 569000017 Eratz Kleintraktor mit Mähwerk + Aufnahme Direktion Bau, Energie und Umwelt 110'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 110'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 569000018 Ersatz Einsatzfahrzeug BE 654681 Direktion Bau, Energie und Umwelt 90'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 90'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 569000019 Ersatz Einsatzfahrzeug BE 25540 Direktion Bau, Energie und Umwelt 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00

C 3 MAN 572000101 Aufbau Geographisches Informationssystem GIS - Construction système information géographiques GIS

Direktion Bau, Energie und Umwelt 840'000.00 50'000.00 100'000.00 100'000.00 80'000.00 80'000.00 80'000.00 80'000.00 80'000.00 80'000.00 80'000.00 80'000.00

B 3 MAN 572000107 Vermessungshardware (Ersatz) - Matériel de mesure (remplacement)


B 3 MAN 572000200 Erneuerung prov. Numerisierung Biel (AV93-konform) - Renouvellement prov. numérisation bienne (AV93 conforme)


695'258'020.00 23'107'000.00 43'327'500.00 139'195'000.00 133'784'220.00 117'910'000.00 81'715'000.00 47'420'000.00 35'825'000.00 31'620'000.00 29'010'000.00 26'200'000.00D 4 MAN 160000006 Betriebliches Gesundheitsmanagement - Gestion de santé

operationnel Präsidialdirektion 200'000.00 0.00 30'000.00 70'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 170000063 Arealentwicklung "Isabellenweg" / Planung: Konzepterarbeitung, Grundordnung, UeO - Évolution du terrain "Chemin Isabe

Präsidialdirektion 380'000.00 80'000.00 150'000.00 100'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 4 MAN 170000084 Neugestaltungskonzept der Seeufer - Concept aménagement des rives du lac

Präsidialdirektion 200'000.00 0.00 0.00 0.00 50'000.00 100'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 4 MAN 170000101 Neustrukturierung "Bahnhof Mett" / Planung: QSV und Zonenplan - Nouvelle structuration "Gare de Mâche"/ Plani zone

Präsidialdirektion 350'000.00 0.00 50'000.00 250'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 4 MAN 170000104 Fertigstellung "Renfer-Areal" / Planung: Teiländerung UeO (Baufeld 1.1), restliche öffentliche Bereiche - Finitio

Präsidialdirektion 200'000.00 0.00 100'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 4 MAN 170000108 Aufwertung "Alte Graben - Schützengasse"/Planung: Konzept und Grundordnung - Réévaluation "Anciennes tranchées - Rue

Präsidialdirektion 350'000.00 0.00 0.00 0.00 50'000.00 250'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 170000123 Neustrukturierung "Quartierzentrum Geyisried" / Planung: QSV und Zonenplan - Restructuration "centre de quartier Geyi


B 4 MAN 170000124 Baurechtliche Grundordnung Biel / Gewässerraum - Réglementation fondamentale en matière de construction Bienne/

Präsidialdirektion 200'000.00 0.00 0.00 100'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 4 MAN 170000136 Oberer Quai / Neugestaltung: Gestaltungs- und Verkehrskonzept Präsidialdirektion 250'000.00 0.00 0.00 150'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 4 MAN 170000143 Gesamtplanung "Mett Zentrum und Bahnhof" Präsidialdirektion 250'000.00 0.00 0.00 0.00 100'000.00 100'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 4 MAN 170000201 Stadtplanung / Baurechtliche Grundordnung und Überbauungsordnungen - Urbanisme / réglementation f d t l l

Präsidialdirektion 3'200'000.00 0.00 0.00 0.00 400'000.00 400'000.00 400'000.00 400'000.00 400'000.00 400'000.00 400'000.00 400'000.00

E 4 MAN 170000202 Stadtplanung / Städtebauliche Studien und QSV - Urbanisme / Études urbanistiques et assurance qualité


E 4 MAN 170000204 Stadträumliche Projekte / Projektierung - Projets espace urbain / conception du projet


E 4 MAN 170000205 Westumfahrung A5 / Begleitgruppe Bauphase - Contournement ouest A5 - groupe d'accompagnement phase de construction

Präsidialdirektion 800'000.00 0.00 0.00 0.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00

E 4 MAN 170000206 Westumfahrung A5 / Begleitung Weiterbearbeitung A5-Projekt - Contournement ouest A5 / accompagnement traitem A5


E 4 MAN 170000208 Mobilitätsprojekte / Vorstudien und Projektierung - Projets de mobilité / étude préparatoire et conception du projet

Präsidialdirektion 800'000.00 0.00 0.00 0.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00

E 4 MAN 170000209 Agglomerationsprogramm / Vorstudien - Projet d'agglomération / étude préparatoire

Präsidialdirektion 900'000.00 0.00 0.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00

E 4 MAN 170000212 Baubewilligungsbehörde / Sonderaufgaben und Austattung - Autorité d'octroi du permis de construire / tâches spéciales


B 4 MAN 180000003 Totalrevision Geschäftsordnung des Stadtrates Präsidialdirektion 200'000.00 0.00 20'000.00 100'000.00 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 4 MAN 280100815 Datenregister - Registre de données Finanzdirektion 360'000.00 0.00 0.00 160'000.00 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 4 MAN 280100820 Sitzungsgeldverwaltung - Administration des jetons de présence Finanzdirektion 210'000.00 0.00 0.00 60'000.00 30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 4 MAN 280100851 Server Ersatz, Rechenzentrum - Remplacement du serveur, centre de données

Finanzdirektion 500'000.00 0.00 0.00 200'000.00 200'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

PRIORITÄT 3 VERWALTUNG (Kredit nicht bewilligt, Realisierung dringend)

17


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

C 4 MAN 280100852 NETAPP Ersatz, Rechenzentrum - Remplacement NETAPP, centre de données

Finanzdirektion 800'000.00 0.00 0.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 4 MAN 280100855 Ersatz Backup - Remplacement des copies de sauvegarde Finanzdirektion 400'000.00 0.00 0.00 150'000.00 150'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 4 MAN 280100856 Ersatz Netzwerkkomponenten (Switches) - Remplacement des composants du réseau (Switches)

Finanzdirektion 400'000.00 0.00 0.00 200'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 4 MAN 280100857 Erneuerung CORE-Router - Renouvellement du routeur Finanzdirektion 640'000.00 0.00 200'000.00 200'000.00 0.00 0.00 120'000.00 120'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 4 MAN 322100005 Ersatz BE 132 286 Opel Movano ESD - Remplacement Opel Movano BE 132 286 ESD

Direktion Soziales und Sicherheit 50'000.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 4 MAN 322100007 Ersatz Dienstfahrzeug ESD Ford Focus / BE 834482 Direktion Soziales und Sicherheit 30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 322100008 Verbesserung Datenqualität Einwohnerdaten (Liegenschaftskontrollen)


C 4 MAN 322100009 Ersatz Dienstfahrzeug ESD VW Polo Direktion Soziales und Sicherheit 30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 4 MAN 324300001 Ersatz VW Touran BE 352 771 - Remplacement VW Touran BE 352 771

Direktion Soziales und Sicherheit 50'000.00 0.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 4 MAN 324300002 Ersatz VW Touran BE 352 773 - Remplacement VW Touran BE 352 773


C 4 MAN 324600006 Ersatz Polleranlagen, Ablauf Lebensdauer Direktion Soziales und Sicherheit 150'000.00 0.00 0.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 4 MAN 324600010 Ersatz Dienstfahrzeug Verk. Lenkung Opel Movano BE 25945 - Remplacement du véhicule de service de la gestion Movano,


C 4 MAN 324600011 Ersatz VW Bus Parkuhren & Service BE 331 479 - Remplacement du bus VW parcomètre & service, BE 331 479

Direktion Soziales und Sicherheit 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 4 MAN 324600012 Ersatz Pikettfahrzeug BE 325 828 - Remplacement du véhicule de piquet BE 325 828

Direktion Soziales und Sicherheit 45'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 45'000.00 0.00 0.00 0.00

C 4 MAN 340000003 Ersatzbeschaffung Personaltransporter BE 331480 - Acquisition de remplacement, transport de personel BE 331480


C 4 MAN 340000004 Ersatzbeschaffung Personaltransporter BE25773 - Acquisition de remplacement, transport de personnel BE 25773


C 4 MAN 340000005 Ersatzbeschaffung Personaltransporter BE 382862 - Acquisition de remplacement, transport de personel BE 382862


B 4 MAN 340000006 Ersatz Fahrzeugliftanlage Zentralgarage - Remplacement pot d'échappement Garage central


B 4 MAN 340000007 Revision der Druckluftleitungen, -Hahnen, Druckminderer Direktion Soziales und Sicherheit 50'000.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 340000008 Garagentor UG Einstellhalle - Porte de Garage UG garage souterrain


C 4 MAN 340000009 Ersatz BE 25771 VW-Touran - Remplacement BE 25771 VW-Touran


C 4 MAN 340000010 Ersatz Materialtransporter VW-Crafter BE 27658 - Remplacement transporteur de matériel VW-Crafter


C 4 MAN 340000011 Ersatz BE 340191 Opel Vivaro - Remplacement BE 340191 Opel Vivaro


C 4 MAN 340000012 Ersatz BE 25774 Ford Focus - Remplacement BE 25774 Ford Focus


C 4 MAN 340000013 Ersatz BE 25534 Citroën C3 - Remplacement BE 25534 Citroën C3


C 4 MAN 340000014 Ersatz BE 25850 Renault Capture - Remplacement BE 25950 Renault Capture

Direktion Soziales und Sicherheit 30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

C 4 MAN 340000015 Ersatz BE 25521 Opel Corsa - Remplacement BE 23521 Opel Corsa


B 4 MAN 340000016 Instandstell. Vorplatz Feuerwehr Werkhofstrasse - Installation de l'Esplanade devant les pompier Rue du Chantier


C 4 MAN 340000017 Auswucht- und Pneumaschine - Machine d'équilibrage et machine à pneus


C 4 MAN 340000018 Ersatz BE 27151 Mercedes Sprinter - Remplacement Mercedes Sprinter BE 27151


C 4 MAN 340000019 Ersatz BE 449042 Anhänger Doppelachsen Materialtransporte Direktion Soziales und Sicherheit 50'000.00 0.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 340000020 Ersatzbeschaffung 4 Kipp-Garagentor EG-Zentralgarage Direktion Soziales und Sicherheit 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 4 MAN 350000002 Projekt Digitalisierung der bestehenden Dossiers nach Inbetriebnahme eDOC Abteilung SOZ

Direktion Soziales und Sicherheit 500'000.00 0.00 0.00 300'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 370000002 Projekt Digitalisierung der bestehenden Dossiers nach Inbetriebnahme eDOC Abteilung EKS

Direktion Soziales und Sicherheit 200'000.00 0.00 0.00 150'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 4 MAN 410000007 Neues Museum Biel - Sanierung - Nouveau Musée Bienne - Assainissement

Direktion Bildung, Kultur und Sport 1'350'000.00 0.00 600'000.00 750'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

722'153'020.00 80'000.00 1'170'000.00 4'700'000.00 4'020'000.00 2'980'000.00 2'650'000.00 2'260'000.00 2'095'000.00 2'050'000.00 2'050'000.00 2'050'000.00PRIORITÄT 4 VERWALTUNG (Projekt nicht bewilligt, Realisierung notwendig)

18


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

E 5 MAN 170000066 Bözingenzentrum / Planung: Überbauungskonzept und -pläne - Centre Boujean / Planification: Concept de lotissement et

Präsidialdirektion 180'000.00 0.00 0.00 60'000.00 60'000.00 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 5 MAN 170000073 Fertigstellung *Renfer-Areal" / Planung: Teiländerung UeO (Baufeld 1.1), restliche öffentliche Bereiche


E 5 MAN 170000126 GemDat / Erweiterung - GemDat / développement Präsidialdirektion 125'000.00 0.00 0.00 0.00 25'000.00 25'000.00 25'000.00 25'000.00 25'000.00 0.00 0.00 0.00

D 5 MAN 170000127 Mobilitätsplanung / Sachplan öV - Planification de la mobilité / plan sectoriel transports publics


D 5 MAN 170000129 Mobilitätsplanung / Sachplan Fussverkehr - Planification de mobilité / plan sectorial trafic piéton


D 5 MAN 170000130 Mobilitätsplanung / Parkierungsstrategie MIV - Planification de mobilité / stratégie parcage

Präsidialdirektion 200'000.00 0.00 100'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 5 MAN 170000131 Mobilitätsmanagement der Stadtverwaltung Biel - Gestion de mobilité administration municipale Bienne

Präsidialdirektion 150'000.00 0.00 0.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 5 MAN 170000133 eBau Präsidialdirektion 90'000.00 0.00 50'000.00 40'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 5 MAN 170000137 Mobilitätsplanung / Parkierungsstrategie Zweiräder Präsidialdirektion 100'000.00 0.00 0.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 5 MAN 170000138 Mobilitätsplanung / Schulwege: Analyse und Grundkonzept Präsidialdirektion 300'000.00 0.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 100'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

E 5 MAN 170000200 Stadtplanung / Raumplanerische Richtpläne und -konzept - Plan urbain / plan directeur de l'environnement et concepte

Präsidialdirektion 1'400'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00

E 5 MAN 170000207 Mobilitätsplanung / MIV, öV und LV Präsidialdirektion 1'400'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00

E 5 MAN 170000210 Mobilitätsaktionen und -management - Actions et management de la mobilité

Präsidialdirektion 490'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 70'000.00 70'000.00 70'000.00 70'000.00 70'000.00 70'000.00 70'000.00

B 5 MAN 566000046 Betriebliches Grünflächenmanagement - Management des espaces verts


5'275'000.00 0.00 300'000.00 890'000.00 435'000.00 705'000.00 545'000.00 495'000.00 495'000.00 470'000.00 470'000.00 470'000.00A 8 OTP 100000900 Projekt Nachhaltige Haushaltssanierung / langfristige Strategie

zur Verbesserung der Steuersubstratbasis - ProjetPräsidialdirektion 13.04.2016 240'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 170000096 SBB-Haltestelle Bözingenfeld / Finanzierung einer Veloverleihstation - CFF arrêt Champs-de- Boujean / fi t d'


A 8 OTP 170000109 (in VK 17000.0115 inbegriffen) Öff. Raum "Mett-Zentrum"/ Projektierung - Espace publique "centre-Mâche"/projection


A 8 OTP 200000002 Finanzdirektion / Beschaffung von Mobiliar - Direction des finances / acquisition de mobilier


A 8 OTP 240000002 Einführung HRM2 (Harmonisiertes Rechnungswesenmodell 2) - Introduction du MCH2(modèle comptable harmonisé 2)


A 8 OTP 240000003 Modernisierung der Finanzprozesse- und systeme - Modernisation des processus et des systèmes financiers


A 8 OTP 240000006 Übergangslösung Vakanz Leitung Rechnungswesen Finanzdirektion 23.09.2015 112'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 280100841 Einführung Schnittstelle Infostar zu Einwohnerkontrolle - Réalisation de l'interface Infostar pour le contrôle des ha


A 8 OTP 280100847 Ablösung der alten Microsoft Office Vorlagen - Remplacement des anciens modèles Microsoft Office


A 8 OTP 280200003 Stärkung Regierungsarbeit / Raumbedürfnisse aller Direktionen / Kongresshaus / Direktion Bildung, Kultur und Sport /


A 8 OTP 300000029 Aktionsprogramm 2012 - 2015 des Réseau des Villes de l'Arc Jurassien - Programme d'actions 2012-2015 du Réseau des V


A 8 OTP 321100003 Tissot-Arena / Videoüberwachung im Eishockeystadion - Tissot-Arena / Surveillance vidéo dans le stade de glace


A 8 OTP 322100001 Einwohner- und Spezialdienst / Überprüfung Prozesse - Vérification des processus aux services des habitants et servic


A 8 OTP 322100002 Anschaffung von Dokumentenprüfgeräten für die Dienststelle Einwohner- und Spezialdienste


A 8 OTP 322100006 Anpassungen Infrastruktur Räumlichkeiten ESD: Erneuerung Schalteranlagen - Adaptations des infrastructures des locaux


A 8 OTP 324200001 Ersatzbeschaffung eines Dienstfahrzeuges für das Polizeiinspektorar (Marktpolizei)


A 8 OTP 340000002 Ersatz der Portalwaschanlage der Zentralgarage - Direktion Soziales und Sicherheit 01.07.2015 144'496.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 360000002 Registerharmonisierung gemäss Vorschriften - Harmonisation des registres selon les prescriptions


A 8 OTP 500000008 Nachhaltigkeitsbericht 2014 - Rapport de durabilité 2014 Direktion Bau, Energie und Umwelt 27.08.2014 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 520000037 Schutzmassnahmen gegen Strassenlärm - Mesures de protection contre le bruit du trafic routier


A 8 OTP 520000047 Info- + Leitsystem Fussgänger/innen Umsetzung des Signaletikkonzeptes - Réalisation du co signalétique

Präsidialdirektion 21.02.2008 1'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 520000055 Zertifizierungsprozess "Energiestadt-Label" - Processus de certification "Cité de l'énergie"


A 8 OTP 520000060 Sicherheitskonzept, Forschungsprojekt, IRAP - Concept de sécurité, projet de recherche, IRAP


PRIORITÄT 5 VERWALTUNG (Projekt nicht bewilligt, Realisierung wünschenswert)

19


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 8 OTP 520000079 Hauslieferdienst Biel/Bienne - Service de livraison à domicile Biel/Bienne


A 8 OTP 520000082 Aufbau eines GIS und WebGIS für die Stadtplanung (Zonenplan)- Mise en place d'un système SIG et WebSIG pour l'urbani


A 8 OTP 520000085 Mobilitätsmanagement Agglomeration Biel - Gestion de la mobilité dans l'agglomération biennoise


A 8 OTP 540000230 Sportanlage Mettmoos, Studienauftrag Neubau Garderobengebäude - Installation sportive du Marais de Mâche,

d t d


A 8 OTP 540000324 Kulturgüterschutzarchiv Battenberg: Sanierung und Erweiterung -Archives de l'Ecole du Battenberg pour la protection


A 8 OTP 540000333 Esplanade Biel/Bienne 2013, Vorprojektes neues Verwaltungsgebäude - Esplanade Biel/Bienne 2013, avant-projet


A 8 OTP 5400003409 Projektierungskredit Theater Palace Saalrenovation Crédit d'étude pour le Théâtre-Palace, rénovation


A 8 OTP 540000345 Ersatz Haustechnikleitsystem - Remplacement du système de conduites intérieures


A 8 OTP 540000370 Energiestadtlabel 2009 - 2011, Beschaffung Energiebuchhalt. und Datenerfass. - Label «Cité de l'énergie» 2009


A 8 OTP 540000385 Kongresshaus Biel: Statische Untersuchung / Sanierung Schrägwand und Erneuerung der Beleuchtung - Palais des C è


A 8 OTP 540000396 Schulhaus Linde: Teilersatz Fenster - École des Tilleuls: remplacement partiel des fenêtres


A 8 OTP 540000397 Kinderhaus Stern im Ried, Sanierung - Hôme d'enfants "Étoile du Ried", assainissement


A 8 OTP 540000399 Struktur Biel 2013 / Zustandsanalyse städt. Liegenschaften - Structure Bienne 2013 / Analyse de l'état des b


A 8 OTP 540000435 Schulhaus Dufour: Sicherheit Pausenplatz - École Dufour: sécurité dans la cour de récréation


A 8 OTP 540000436 Schulhaus Linde: Ausbau Pavillon 1 - Ecole des Tilleuls: aménagement du pavillon 1


A 8 OTP 540000446 Volkshaus Biel, Umsetzung Auflagen Gebäudeversicherung Bern GVB, Brandschutzmassnahmen Hochhau - Maison du P


A 8 OTP 540000451 Kongresshaus / Universelle Kommunikationsverkabelung Hochhaus - Palais des Congrès / Câblage universel de

i ti


A 8 OTP 540000452 Schulhaus Dufour Ost: Unterbringung Primarklassen und Erweiterung Tagesschule - Ecole Dufour Est: hébergement de

t


A 8 OTP 540000453 Schulhaus Unionsgasse: Provisorische Unterbringung von Fachstellen und Volkshochschule - Ecole de la rue de l'Union:


A 8 OTP 540000454 Schulhaus Bözingen, Zwinglihaus: Eröffnung Kindergarten/Tagesschule - Ecole de Boujean, maison Zwingli:

t j


A 8 OTP 540000467 KiGa Wildermethmatte, Abbruch best. Gebäude, Neubau Provisorien 4 Kindergärten - École enfantine Prés Wildermeth, dé


A 8 OTP 540000472 Erweiterung Kindergarten Birkenweg - Étude agrandissement de l'école enfantine Chemin des Bouleaux


A 8 OTP 540000485 Schaffung von dringend ab dem kommenden Schuljahr 2017/2018 benötigtem zusätzlichen Schulraum / S h l i i Ch


A 8 OTP 540000486 Dringende Schaffung von Schulraum für das Schuljahr 2017/2018 / Liegenschaft Mattenstrasse 90, Mieterausbau - C é


A 8 OTP 540000487 Volkshaus / Massnahmen zur Erhöhung Personenbelegung Saal - Maison du Peuple / mesures visant à accroître le taux d'o


A 8 OTP 540000489 Tissot Arena, Ersatz Beleuchtung Eisstadion durch LED-Leuchten - Tissot Arena, remplacement de l'éclairage par des l


A 8 OTP 540000514 Schulhaus Bubenberg "Freco" / Anpassung Tagesschule Direktion Bau, Energie und Umwelt 20.09.2017 105'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 540000516 Kongresshaus Biel / Sofortmassnahme "Umbau Fitnesszone" - Palais des Congrès de Bienne / mesure u "transformation de


A 8 OTP 540000518 Oberstufenzentrum Platanes / Notmassnahmen Dach - Collège des Platanes / Mesures d'urgence pour la toiture


A 8 OTP 540000520 Hinterhaus Blöschhaus, Anpassung Räumlichkeiten und Sanierung Dach - Maison Arrière de la Maison Bloesch, d t ti


A 8 OTP 543000002 Ersatzbeschaffung eines Lieferwagens - Remplacement d'une voiture de livraison


A 8 OTP 543000003 Ausserordentliche Ersatzbeschaffung eines Lieferwagens - Remplacement extraordinaire d'une voiture de livraison


A 8 OTP 560000068 Oberer Quai Nord, Quaigestaltung 2. Etappe - Quai du Haut nord, 2e étape de l'aménagement


A 8 OTP 560000080 Strassenbauliche Sanierung und Verkehrsoptimierung der Nordachse - Assainissement des chaussées et optimisation de l'


A 8 OTP 560000143 Innenstadt Nord: Neuorganisation Parkraumangebot - Mise en oeuvre de la réorganisation des places de stationnement au


A 8 OTP 560000202 Jurastrasse / Erneuerung der Brücke über den Schüsskanal - Rue du Jura / Reconstruction du pont sur le canal de la Su


A 8 OTP 560000219 Masterplangebiet / Erschliessungsanlagen - Périmètre du Masterplan / installations d'équipement technique


20


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 8 OTP 560000237 Gestaltung Ring - Aménagement du Ring Direktion Bau, Energie und Umwelt 21.01.2010 1'030'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 560000238 Neugestaltung Neumarktplatz - Réaménagement de la place du Marché-Neuf


A 8 OTP 560000239 Schweizersbodenweg; Neubau von zwei Fussgängerüberführungen - Chemin du Schweizersboden; A é t d d


A 8 OTP 560000246 Allmendweg (Zürichstr. - Solothurnstr.), Neugestaltung mit Werkleitungsbau - Chemin des Communaux (rue de Zur


A 8 OTP 560000250 Sägefeldweg - Verlängerung - Prolongation du chemin de la Scierie


A 8 OTP 560000260 Jurastrasse - Schwanengasse: Erneuerung der Brücke über die Madretsch-Schüss - Rue du Jura - Rue des Cygnes sur la Su


A 8 OTP 560000260.9 Jurastrasse - Schwanengasse: Erneuerung der Brücke über die Madretsch-Schüss, Projektierungskredit - Rue du Jura


A 8 OTP 560000279 Taubenloch Tierpark - Wegverbindung - Parc animalier du Taubenloch - chemin de liaison


A 8 OTP 560000304 Sanierung Stützmauer Burgunderweg 34 - Assainissement du mur de soutènement au chemin des Bourguignons 34


A 8 OTP 560000324 Zollhausstrasse, Stützmauersanierung, Haus Nr. 14 - Assainissement du mur de soutènement, rue de l'octroi 14


A 8 OTP 560000349 Einmündung Salzhaus- / Murtenstrasse / Änderung der Vortrittsregelung - Intersection rue de la Gabelle / rue de Morat


A 8 OTP 560000373 Verkehrlich-flankierende Massnahmen - Sofortmassnahme VS10, Optimierung Verkehrssteuerung Kreuzplatz - Friedweg


A 8 OTP 560000386 Gesamtmobilitätskonzept Zustand Ostast - Concept global de mobilité à l'ouverture de la branche est


A 8 OTP 560000387 Verkehrlich-flankierende Massnahmen: Aktualisierung der Wegweisung nach der Eröffnung des A5-Ostast - Mesures d'


A 8 OTP 563000011 Ersatzbeschaffung Lastwagen - Acquisition (remplacement) d'un camion


A 8 OTP 563000162 Ersatzbeschaffung eines Kommunaltraktors (Inv. Nr. 171) Direktion Bau, Energie und Umwelt 23.08.2017 41'682.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 563000163 Ersatz Muldenkipper inkl. Streuer und Pflug - Remplacement tombereau incl. saleuse et charrue


A 8 OTP 563000166 Ersatzbeschaffung eines Kommunaltraktors (Inv. Nr. 173) Direktion Bau, Energie und Umwelt 23.08.2017 42'639.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 563000169 Anschaffung eines Schwemmfahrzeuges zur Reinigung der Gehbereiche


A 8 OTP 563000177 Ersatz Winterdienststreuer - Epandeur hivernal Direktion Bau, Energie und Umwelt 23.08.2017 40'127.70 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 563000180 Marie-Louise-Bloesch-Weg (Mettstrasse - Scheibenweg) / Deckschichterneuerung


A 8 OTP 563000186 Ersatzbeschaffung Traktoranhänger - Remplacement d'une remorque pour tracteur


A 8 OTP 563000187 Ersatzbeschaffung Elektrogehwagen - Acquisition d'une chariot-électrique


A 8 OTP 563000188 Anschaffung Schneepflug Direktion Bau, Energie und Umwelt 23.08.2017 28'800.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 563000189 Ersatzbeschaffung Minimulden - Remplacement des mini bennes


A 8 OTP 563000230 Ersatzbeschaffung eines Elektrogehwagens für die Strassenreinigung - Acquisition d'une chariot-électrique pour le

t


A 8 OTP 563000259 Güterstrasse (Murtenstrasse - Zentralstrasse) Deckschichterneuerung - Rue des Marchandises (Rue de Morat -R C t


A 8 OTP 563000347 Zentralplatz, Deckschichterneuerung - Place Centrale, renouvellement du revêtement


A 8 OTP 563000459 Lindenweg (Blumenrain - Meisenweg) Deckschichterneuerung - Chemin du Tilleul (Crêt-des-Fleurs - Chemin des Mésanges)


A 8 OTP 563000559 Mattenstrasse Mattenstrasse 40 - Murtenstrasse) Deckschichterneuerung - Rue des Prés (Rue des Prés 40 - Rue d M t)


A 8 OTP 563000659 Flurweg (Büttenbergstrasse - Gottfried-Reimann-Strasse)Deckschichterneuerung -


A 8 OTP 563000859 Mohnweg (Grenchenstrasse-Längfeldweg) Deckschichterneuerung - Chemin des Pavots (Rue de Granges - Ch i d L Ch


A 8 OTP 563000959 Johann-Renfer-Strasse / Zürichstrasse (Kreisel) Deckschichterneuerung - Rue Johann-Renfer / Rue de Zürich ( d i t


A 8 OTP 566000068 Ersatzbeschaffung Holzhacker - Remplacement broyeur de branches


A 8 OTP 566000079 Ersatzbeschafftung Lieferwagen Stadtgärtnerei Direktion Bau, Energie und Umwelt 22.06.2016 55'370.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 566000085 Zusatzbeschaffung Böschungsmäher Stadtgärtnerei - Approvisionnement supplémentaire d'une épareuse pour le

i d


A 8 OTP 566000086 Neubeschaffung Fahrzeug und Maschinen Tissot Arena - Nouvelles acquisitions véhicule et machines Tissot Arena


21


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 8 OTP 566000103 Neubeschaffung Mähwerk als Anbaugerät zu vorhandenem Kompakttraktor - Nouvelle faucheuse pour équiper le tracteur


A 8 OTP 569000009 Ersatzbeschaffung Kleinbagger Friedhof mit Anhänger - Remplacement petite pelleteuse avec remorque


A 8 OTP 569000010 Ersatzbeschaffung Elektrofahrzeug Friedhof - Remplacement véhicule électrique, BE 26332


56'774'446.70 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.001'328'894'827 58'265'518 62'191'500 157'573'000 142'756'220 123'835'000 85'120'000 50'185'000 38'425'000 34'150'000 31'540'000 28'730'000 Total SB

PRIORITÄT 8 VERWALTUNG (bewilligt, keine Ausgaben mehr, Abrechnung)

22

Detailliste Investitionen Spezialfinanzierung Liste détaillée des investissements financements spéciaux

Gro

upe

Prio

rité

Objets Description Date d'arrêté Crédit Planification 2019

Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 2 OTP 110100601 IMAGE PLUS, Umsetzung des Projektes - IMAGE PLUS, réalisation du projet

12.12.2007 580'000.00 14'000.00 14'000.00 8'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 170000053 Untergasse und Schmiedengasse / Projekt neue Oberflächengestaltung - Rue Basse et rue des Maréchaux / P j t d

15.10.2014 51'500.00 25'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

631'500.00 39'000.00 14'000.00 8'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00A 2 OTP 540000352 Sportanlage Champagne, Neubau Garderobeanlage -

Installations sportives de la Champagne. nouveaux vestiaires23.10.2008 2'200'000.00 0.00 0.00 735'000.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000226 IMAGE PLUS, flankierende Massnahmen im Infrastrukturbereich der Stadt - Mesures d'accompagnement pour les infrastruct

12.12.2007 580'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 560000245 Umlegung Gottstattstrasse - Déplacement de la rue de Gottstatt 16.12.2009 3'075'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 566000062 Gygax-Areal, Gestaltung der Schüssinsel - Aire Gygax, aménagement des île de la suze

07.12.2012 15'505'500.00 1'000'000.00 500'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

21'360'500.00 1'000'000.00 500'000.00 935'000.00 1'200'000.00 200'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00A 2 OTP 170000139 Architektur Projektwettbewerb " Neubau

Genossenschaftswohnungen im Mettlenweg im Biel" - Concours d j t d'

04.07.2018 150'000.00 120'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

4 MAN 170000203 Wohnbaugenossenschaft / städtebauliche Unterstützung (Sonderplanungen QSV, Analyse, Vorstudien, etc.) - Coopérative d

2'000'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 0.00

5 MAN 170000134 Neuplanung Mettstrasse (WOBE) 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

5 MAN 17000139.P Neuplanung "Mettlenweg" (Wobe) / Planung: 250'000.00 150'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

2'400'000.00 470'000.00 250'000.00 250'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 0.00A 8 OTP 200000001.1 Projektierung und Projektbegleitung 21.08.2014 2'630'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 200000001.2 Los 1 + 2 09.12.2007 68'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 200000001.3 Los 4 09.12.2007 9'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 200000001.4 NASAK - BASPO 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 200000001.5 CTS (Vereine) - CTS (associations) 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 200000001.6 Sportfonds-Beitrag - Subvention fonds 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 200000001.7 Zugang und Kasse Ausseneisfeld 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

79'630'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00A 8 OTP 434000003 Trägerschaft Projekt Sport-Kultur-Studium - Collectivité

responsable du projet «Sport-Culture-Études»10.06.2011 297'750.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

297'750.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00A 1 OTP 500000020 Energiestadtlabel - Konzept Biodiversität (Phase 1) - Label cité

de l'énergie - Concept pour la biodiversité (phase 101.02.2017 100'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 540000490 Schulhaus Champagne / Anschluss an Fernwärmeverbund KWC - École de la Champagne / raccordement au réseau de chaleur à

23.08.2017 70'000.00 70'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 540000491 Gardenrobengebäude Längfeld 2 / Sanierung Wärmeerzeugung/Wasseraufbereitung - Vestiaires au chemi

13.09.2017 169'000.00 15'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 500000013 Umsetzung "Energiestadt-Label" Kommunikationsmassnahmen und Bewusstseinsbildung - réalisation "Energiestad et formati

21.10.2015 200'000.00 65'000.00 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 500000016 Begleitung Re-Audit zur Erreichung des Energiestadtlabels Gold -Accompagnement du Re-Audit pour le Label Gold ci

14.10.2015 50'000.00 15'000.00 15'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 500000018 Umsetzung "Energiestadt-Label" - Stadtgärtnerei - nachhaltiger, ökologischer Umgang mit Grünflächen - "Label cité

11.11.2015 100'000.00 12'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 500000022 Grundlagen für Betriebsoptimierung Gebäudetechnik öffentliche Gebäude - Bases d'optimisation de l'exploitation pour l

31.10.2018 100'000.00 65'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 500000031 Mandat zur Umsetzung der nötigen Massnahmen zur Erreichung des Energiestadt-Goldlabels - Mandat pour réaliser obteni

20.11.2013 198'000.00 15'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 520000080 Mobilitätsmanagement Stadtverwaltung - Gestion de la mobilité Administration municipale

24.06.2011 170'000.00 20'000.00 20'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Total SF Stadtmarketing (29300.1100)

Total SF Stadtentwicklung (29300.1300)

Total SF Planungsvorhaben gemeinnützigen Wohnbauträgern (29300.1500)

Total SF Entwicklung Bözingenfeld (29300.2100)

Total SF Soziale Projekte (29300.4100)

23


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

3 MAN 300000021 - Études en géothermie 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 500000009 Programm Zusammenarbeit KMU - Programme collaboration KMU

70'000.00 40'000.00 15'000.00 15'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 500000010 Kooperationsprojekt Bürgerbeteiligungsmodell - Projet de coopération modèle de participation des citoyens

60'000.00 0.00 40'000.00 10'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 500000011 Nachhaltige Beschaffung - Approvisionnement durable 50'000.00 0.00 20'000.00 20'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 500000012 Förderprogramme - Programme de subvention 75'000.00 0.00 15'000.00 15'000.00 15'000.00 15'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 500000014 Jährliche Mitarbeiterkampagnen Energy Day - Campagne annuelle des collaborateurs Energy Day

75'000.00 0.00 15'000.00 15'000.00 15'000.00 15'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 500000015 Leuchtturmprojekt Energiestadt - Projet phare ville d'énergie 100'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 500000017 Lokale nachhaltige Wirtschaftsentwicklung - Développement économique local durable

50'000.00 0.00 20'000.00 10'000.00 10'000.00 5'000.00 5'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 500000021 Energiestadtlabel Re-Audits - Label Cité de l'énergie ré-audit 50'000.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 500000023 Umsetzung "Energistadt-Label" Kommunikationsmassnahmen und Bewusstseinsbildung 2020-2024

250'000.00 0.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 500000024 Vollzug Energierichtplan (u.a. Energie- und Klimakonzept, Machbarkeitsstudien) - Éxecution plan directeur de

200'000.00 75'000.00 65'000.00 30'000.00 30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 500000025 Leuchtturmprojekt Energiestadt 2021-2024 - Projet phare ville d'énergie 2021-2024

200'000.00 0.00 0.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D 3 MAN 500000026 Begleitung und Re-Zertifizierung ES Gold ab 2021 80'000.00 0.00 0.00 10'000.00 10'000.00 10'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

3 MAN 540000447 Baul. Massnahmen in Zus.hang mit Energiestadt-Label - mesures de construction en relation avec le Label cité de l'éne

1'000'000.00 250'000.00 250'000.00 250'000.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

3 MAN 540000521 Turnhalle Esplanade, Ersatz Beleuchtung durch LED 100'000.00 10'000.00 90'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

3 MAN 540000553 Betriebsoptimierung Energie diverse Gebäude 600'000.00 0.00 30'000.00 70'000.00 100'000.00 200'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 500000019 Partizipative Quartiergestaltung - naturnahe Grünräume - Aménagement participatif du quartier - espaces verts proches

10.05.2017 117'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 520000081 Energiestadtlabel, Umsetzung Massnahmen - Label «Cité de l'énergie», réalisation de mesures

29.04.2011 25'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 520000086 Umsetzung Energiestadtmassnahmen 2012 - Mise en oeuvre des mesures liées au label "Cité de l'énergie"

10.02.2012 44'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 540000443 Schulhäuser Battenberg, Sahligut, Geyisried: Anschluss an Holz-Fernwärmeverbund Battenberg - Ecoles du B

15.05.2013 290'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

4'593'000.00 712'000.00 815'000.00 545'000.00 550'000.00 345'000.00 355'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00A 1 OTP 540000205 Schulanlage Sonnenfeld/Châtelet, Sanierung/Erweiterung -

Collège du Châtelet, Projet d'assanissement/agrandissement11.12.2011 18'900'000.00 20'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 540000304 Schulanlage Sahligut, Sanierungsmassn. und Neugestaltung der Aula - Établissement scolaire du Sahligut, mesures d'ass

06.06.2013 4'500'000.00 285'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 540000483 KITA Zukunft, Sanierung Dach - Crèche Avenir, assainissement de la toiture

21.03.2018 170'000.00 18'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

3 MAN 540000510 SH Sahligut, Sanierung Schwimmbecken 5'000'000.00 1'000'000.00 4'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

5 MAN 540000423 KIGA Cerlier: Sanierung Dach und wärmetechn. Sanierung - Jardin d'enfants Cerlier: assainissement toît et système de

1'800'000.00 0.00 0.00 0.00 1'800'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 540000363 Oberstufenzentrum Platanes, Sofortmassnahmen - Collège des Platanes, mesures immédiates

18.12.2009 135'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

30'505'000.00 1'323'000.00 4'000'000.00 0.00 1'800'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00A 2 OTP 560000222 Neugestalt. des öffentlichen Raumes / Seeuferweges im Bereich

Beau-Rivage - Réaménagem. de l'espace public / le sect.25.11.2012 8'818'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 560000138 Neugestaltung Platz beim Kleinbootshafen - Réaménagement de l'esplanade au bord du lac

17.12.2008 4'380'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

13'198'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Total SF Unterhalt Schulgebäude (29300.5300)

Total SF Seeufergestaltung (29300.5400)

Total SF Energiestadtlabel (29300.5200)

24


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 2 OTP 170000097 Mobilitätsmanagement in der Agglomeration Biel 2015 - 2018 - Gestion de la mobilité dans l'agglomération biennoise 20

28.05.2014 261'820.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 170000106 Mobilitätsmonitoring / Erarbeitung eines Konzepts - Elaboration d'un concept de monitoring de la mobilité

08.06.2016 280'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 170000140 Velospot - Umrüstung Flotte 16.01.2019 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

4 MAN 170000211 Mobilitätsmanagement in der Agglomeration Biel 400'000.00 0.00 0.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00

A 8 OTP 520000072 Automatisches Veloverleihsystem für die Stadt Biel - Système automatique de prêt de vélos à Bienne

19.11.2009 540'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

1'631'820.00 0.00 0.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00154'247'570.00 3'544'000.00 5'579'000.00 1'788'000.00 3'800'000.00 795'000.00 805'000.00 250'000.00 250'000.00 250'000.00 250'000.00 0.00

Total SF Öffentlicher Verkehr (29300.5500)Total Spezialfinanzierungen

25

Detailliste Gebührenfinanzierte Investitionen (Sonderrechnungen) Liste détaillée des investissements financés par les émoluements (comptes spéciaux)

Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 2 OTP 540000555 APH Ried / Machbarkeitsstudien - EMS du Ried / Études de faisabilité

22.05.2019 42'500.00 42'500.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 890300003 APH Redernweg, Teilsanierung und Erweiterung - EMS Chemin Redern, assainissement partiel et agrandissement

03.12.2017 8'850'000.00 6'300'000.00 241'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 899000004 Reorganisation der Städtischen Betagtenheime 20.06.2018 280'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

9'172'500.00 6'342'500.00 241'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.003 MAN 890000005 APH Ried, Projekt Umbau/Neubau 33'600'000.00 0.00 600'000.00 3'000'000.00 10'000'000.00 10'000'000.00 10'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

3 MAN 890000006 APH Ried, Provisorium während Umbau/Neubau 16'000'000.00 1'000'000.00 15'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

3 MAN 890300004 APH Redernweg, Sanierung Küche 3'000'000.00 0.00 500'000.00 2'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

3 MAN 890300005 APH Redernweg, Innensanierung Pflegeheim (Technik, Zimmer) 6'800'000.00 0.00 0.00 800'000.00 3'000'000.00 3'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

59'400'000.00 1'000'000.00 16'100'000.00 6'300'000.00 13'000'000.00 13'000'000.00 10'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00A 8 OTP 899000002 Umsetzung Pflegefinanzierung/Neuorganisation der Heime -

réalisation financement d'entretien/réorganisation des homes02.12.2015 85'232.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

85'232.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.0068'657'732.00 7'342'500.00 16'341'000.00 6'300'000.00 13'000'000.00 13'000'000.00 10'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

B 3 MAN 920000003 Ersatz Parkuhren TOM 94 - Remplacement des parcomètres TOM 94

600'000.00 300'000.00 300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 920000004 Ersatz Sammelparkuhren - Remplacement des parcomètres collectifs

300'000.00 150'000.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 920000005 Strategieanalyse Parkplatzbewirtschaftung 150'000.00 75'000.00 75'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

1'050'000.00 525'000.00 525'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00A 8 OTP 920000002 Flächendeckende Parkplatzbewirtschaftung im Bözingenfeld /

Einführung und Umsetzung - Exploitation complète des place16.11.2016 75'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

75'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.001'125'000.00 525'000.00 525'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 1 OTP 930000001 Tissot Arena: Ersatz von vier Zugangstüren durch Schiebetüren - Tissot Arena: remplacement de quatres portes d' couli

17.01.2018 170'000.00 140'000.00 30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

170'000.00 140'000.00 30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.003 MAN 930000002 Tissot Arena / Unterhalt - Entretien Tissot Arena 16'300'000.00 500'000.00 500'000.00 1'000'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 2'000'000.00 2'000'000.00 2'000'000.00 0.00 0.00

0.00 500'000.00 500'000.00 1'000'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 2'000'000.00 2'000'000.00 2'000'000.00 0.00170'000.00 640'000.00 530'000.00 1'000'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 2'000'000.00 2'000'000.00 2'000'000.00 0.00

TOTAL PARKPLATZWESEN

PRIORITÄT 1 Tissot Arena (bewilligt, Erledigung der Arbeiten 2019)

PRIORITÄT 3 Tissot Arena (Kredit nicht bewilligt, Realisierung dringend)TOTAL TISSOT ARENA

PRIORITÄT 2 Städtische Heime (bewilligt, Projekte in Realisierung)

PRIORITÄT 3 Städtische Heime (Kredit nicht bewilligt, Realisierung dringend)

PRIORITÄT 8 Städtische Heime (bewilligt, keine Ausgaben mehr, Abrechnung)TOTAL STÄDTISCHE HEIME

PRIORITÄT 3 Parkplatzwesen (Kredit nicht bewilligt, Realisierung dringend)

PRIORITÄT 8 Parkplatzwesen (bewilligt, keine Ausgaben mehr, Abrechnung)

26


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 1 OTP 940000024 Ersatzbeschaffung des Tanklöschfahrzeug Bienna 41 27.04.2017 660'500.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 940000025 Ersatzbeschaffung Kleintanklöschfahrzeug Bienna 51 27.04.2017 375'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

1'035'500.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00B 3 MAN 940000021 Zentralgarage / ARB Renovation Innengebäude Mobiliar - Garage

central / ARB transformations internes et mobilier1'200'000.00 0.00 0.00 300'000.00 600'000.00 300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 940000026 Ersatz Wassertransport 4'000 lt Bienna 19 850'000.00 600'000.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 940000027 Ersatz Höhenrettungsfahrzeug Bienna 27 - Remplacement du véhicule de sauvetage en hauteur Bienna 27

300'000.00 0.00 150'000.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 940000028 Ersatz Kommandofahrzeug Bienna 09 - Remplacement du véhicule de commandement Bienna 09

60'000.00 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 940000029 Ersatz Pionier PBU-Fahrzeug Bienna 14 800'000.00 0.00 600'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 940000030 Ersatz Zubringer Fahrzeug Bienna 16 350'000.00 0.00 350'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 940000031 Kran/Pulver Fahrzeug Bienna 15 650'000.00 0.00 0.00 650'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 940000042 Beschaffung von Brandschutzbekleidung - Acquisition des revêtements anti-feu

250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 940000044 Gegesprechanlage - Interphone 80'000.00 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

4'540'000 740'000 1'350'000 1'300'000 600'000 300'000 250'000 0 0 0 0 0B 4 MAN 940000032 Ersatz Transportfahrzeug Bienna 53 - Remplacement véhicule de

transport Bienna 5345'000.00 0.00 0.00 0.00 45'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 940000033 Ersatz Hebebühne Bienna 20 - Remplacement de l'élévateur Bienna 20

850'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 850'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 940000034 Ersatz Transportfahrzeug Bienna 28 - Remplacement du véhicule de transport Bienna 28

75'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 75'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 940000035 Ersatz Vorhausfahrzeug Bienna 25 75'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 75'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 940000036 Ersatz Mobile Einsatzzentrale Bienna 03 - Remplacement de la centrale d'intervention mobile Bienna 03

100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 940000037 Ersatz Kleinalarm Fahrzeug Bienna 24 - Remplacement du véhicule petite alarm Bienna 24

50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 940000038 Ersatz Atemschutz Fahrzeug Bienna 26 - Remplacement du véhicule protection respiratoire Bienna 26

50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 940000039 Ersatz Tanklöschfahrzeug Bienna 13 - Remplacement du fourgon pompe-tonne Bienna 13

650'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 650'000.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 940000040 Ersatz Dienstoffizier Fahrzeug Bienna 01 - Remplacement du véhicule de l'occicier de service Bienna 01

55'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 55'000.00 0.00 0.00

B 4 MAN 940000041 Ersatz Miliz Zugführer Fahrzeug Bienna 02 - Remplacement du véhicule chef de section milice Bienna 02

55'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 55'000.00 0.00 0.00

B 4 MAN 940000043 Modul-Fahrzeug - Véhicule polyvalent 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 80'000.00

2'085'000.00 0.00 0.00 0.00 45'000.00 1'100'000.00 0.00 100'000.00 650'000.00 110'000.00 0.00 80'000.00A 8 OTP 940000015 Ersatz des Kranfahrzeugs der Feuerwehr - Remplacement du

camion-grue des sapeurs-pompiers01.07.2011 296'880.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 940000016 Ersatzbeschaffung der Autodrehleiter der Feuerwehr - Remplacement de l'échelle-automobile des sapeurs-pompiers

16.12.2010 1'300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 940000018 Ersatzbeschaffung Fahrzeug Dienstoffizier "Bienna 21" - remplacement voiture officier de service "Bienna 21"

01.07.2015 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 940000019 Ersatzbeschaffung Fahrzeug Zugführer "Bienna 21" - remplacement du véhicule chef de section "Bienna 21"

01.07.2015 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 940000020 Beschaffung von Brandschutzbekleidung - Acquisition de nouveaux vêtements d'intervention sapeurs-pompiers

15.10.2014 212'080.70 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 940000023 Regionalisierung der Feuerwehr - Régionalisation des sapeurs-pompiers

21.09.2012 254'312.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

2'183'272.70 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.009'843'772.70 740'000.00 1'350'000.00 1'300'000.00 645'000.00 1'400'000.00 250'000.00 100'000.00 650'000.00 110'000.00 0.00 80'000.00

PRIORITÄT 1 Feuerwehr (bewilligt, Erledigung der Arbeiten 2019)

PRIORITÄT 3 Feuerwehr (Kredit nicht bewilligt, Realisierung dringend)

PRIORITÄT 4 Feuerwehr (Projekt nicht bewilligt, Realisierung notwendig)

PRIORITÄT 8 Feuerwehr (bewilligt, keine Ausgaben mehr, Abrechnung)TOTAL FEUERWEHR

27


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 2 OTP 956000029 Deponie Mettmoss / Altlasten-Untersuchung - Décharge du Marais de Mâche / Enquête de site contaminé

18.06.2014 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 956000030 Recyclinghof, Projektierungskredit / Machbarkeitsstudie - Déchéterie avec tri sélectif, crédit de faisabilité

21.12.2016 170'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

270'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00B 3 MAN 956000030.A Recyclinghof, Realisierung 10'500'000.00 500'000.00 8'000'000.00 2'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 956000031 Ersatz 7 Kehrichtfahrzeuge (Inv. Nr. 184-190) - Remplacement 7 véhicules de ramassage des ordures (Inv. no 184-190)

6'650'000.00 0.00 6'650'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 956000032 Ersatz Kleinkehrichtfahrzeug (Inv. Nr. 200) - Remplacement petit véhicule de ramassage des ordures (Inv. no 200)

180'000.00 180'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 956000033 Ersatz 2 Kehrichtfahrzeuge (Inv.Nr. 204+205) - Remplacement 2 camions avec benne à ordures (Inv.no 204+205)

1'900'000.00 0.00 1'900'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 956000034 Ersatz Einsatzfahrzeuge Kehricht (Inv. Nr. 202) - Remplacement du véhicule d'intervention ordures (Inv. no 202)

90'000.00 0.00 0.00 90'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 956000035 Deponie Mettmoos / Detailuntersuchung Phase II - Décharge Mettmoos / étude détaillée phase II

270'000.00 150'000.00 70'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 956000036 Ersatz Einsatzfahrzeug (Inv. Nr. 213) - Remplacement véhicule d'intervention (Inv. no 213)

50'000.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 956000037 Ersatz Lader (Inv. Nr. 193) - Remplacement d'une chargeuse (Inv. no 193)

180'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 180'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 956000038 Ersatz Einsatzfahrzeuge Kehricht (Inv. Nr. 224) - Remplacement du véhicule d'intervention ordures (Inv. no 224)

90'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 90'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 956000039 Ersatz Einsatzfahrzeuge Kehricht (Inv. Nr. 250) - Remplacement camion avec benne à ordures (Inv. no 250)

850'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 850'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 956000040 Ersatzbeschaffung Kleinkehrichtfahrzeug (Inv. Nr. 253) - Acquisition (remplacement) d'un véhicule des ordures (Inv. n

250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 250'000.00 0.00

E 3 MAN 956000131 Ersatzbeschaffung Kehrichtfahrzeug Elektro 960'000.00 960'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

21'970'000.00 1'790'000.00 16'670'000.00 2'090'000.00 0.00 180'000.00 90'000.00 850'000.00 0.00 0.00 250'000.00 0.00A 8 OTP 956000026 Ersatzbeschaffung Kleinkehrichtfahrzeug - Acquisition

(remplacement) d'un véhicule des ordures04.05.2016 171'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

171'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 50'830'500.00 0.00 0.0022'411'000.00 1'790'000.00 16'670'000.00 2'090'000.00 0.00 180'000.00 90'000.00 850'000.00 0.00 25'415'250.00 250'000.00 0.00

PRIORITÄT 2 Kehrichtwesen (bewilligt, Projekte in Realisierung)

PRIORITÄT 3 Kehrichtwesen (Kredit nicht bewilligt, Realisierung dringend)

PRIORITÄT 8 Kehrichtwesen (bewilligt, keine Ausgaben mehr, Abrechnung)TOTAL KEHRICHTWESEN

28


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 1 OTP 957100135 Bözingenfeld-West, Verlängerung der Stichstrasse A - Champ de Boujean ouest, prolongement de la rue de desserte A

22.02.2007 475'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 957100148 Neuenburgstrasse, Neubau Pumpwerk und Druckleitung - Route de Neuchâtel, construction d'un ouvrage de pompage

14.12.2009 260'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 957100164 Schützengasse (Stichleitung SBB - Überführung Kinderklinik), Kanalisationserneuerung - Rue du Stand (conduite C Clini

18.12.2009 600'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 957100172 Gygax-Areal, Umlegung der Kanalisation - Aire Gygax, déplacement de la canalisation

17.03.2011 4'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 957100199 Tschärisweg (Verbindung Höheweg): Kanalisationserneuerung - Chemin de la Charrière (jonction avec la Haute-Route): Re

17.12.2012 170'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 957100202 Hohlenweg (Haus Nr. 8 - Blumenrain/Lindenweg), Kanalisationserneuerung - Chemin Creux (maison no 8 - Crêt-des-Fl /

16.12.2011 235'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 1 OTP 957100220 Vogelsang (Stichleitung KS 722-728) Kanalisationserneuerung - Chante-Merle (conduite de dérivation CC 722-7 la canal

04.12.2012 110'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

5'850'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00A 2 OTP 957100049 Schützengasse (Haus Nr. 41 - Juraplatz/Quellgasse),

Kanalisationserneuerung - renouvellement d'ég no. 419.12.2013 280'000.00 50'000.00 180'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100094 Bahnhofplatz, Kanalisationssanierung und Einführung Trennsystem - Place de la Gare, assainissement de canalisati syst

02.09.2015 1'080'000.00 40'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100102 Schmiedengasse und Untergasse, Kanalisationserneuerung - Rue des Maréchaux et Rue Basse, Renouvellement de la canalis

21.08.2014 1'950'000.00 70'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100103 Neumarktstrasse (Kontrollstrasse - Oberer Quai), Kanalisationserneuerung - Rue du Marché-neuf ( du

07.12.2016 350'000.00 90'000.00 200'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100111 Bözingenfeld-West (Gebiet Bergfeld - Längfeld - Sägefeld), Neubau Erschliessungsanlage - Champs de Boujean ouest

09.12.2007 8'600'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100140 GIS Abwasser, Aufbau und Ersterfassung - SIG Eaux usées, mise en place et première saisie

14.10.2016 250'000.00 20'000.00 20'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100158 Feldschützenweg, Kanalsanierung - Chemin des carabiniers, assainissement de la canalisation

04.12.2009 380'000.00 20'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100162 Logengasse, Kanalisationserneuerung - Rue de la loge, renouvellement de la canalisation

25.09.2009 850'000.00 30'000.00 30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100170 Büttenbergstrasse (Kreuzung Reinmann-Strasse): Kanalisationserneuerung - Route du Büttenberg et rue Gottfried-R i

25.11.2015 700'000.00 0.00 30'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100175 Blumenstrasse, Kanalisationserneuerung - Rue des Fleurs, renouvellement de la canalisation

21.05.2010 600'000.00 0.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100178 Sägefeldweg - Verlängerung - Prolongation du chemin de la Scierie 21.01.2010 190'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100188 Abwasserbauwerke (PW, RKB): Ersatz Alarmierungssystem - Ouvrages d'eaux usées (stations de pompage, bassins de clarif

16.08.2017 230'000.00 20'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100190 Gustav Bridel-Weg, Kanalisationserneuerung - Chemin Gustav-Bridel, Renouvellement de la canalisation

07.12.2012 330'000.00 30'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100193 Güterbahnhof: Kanalisationssanierung - Gare des marchandises: Assainissement de la canalisation

18.12.2012 150'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100196 Schützengasse, Erneuerung Werkleitung - Rue du Stand, Renouvellment des conduites industrielles

26.04.2012 600'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100204 Dählenweg (Finkenweg-Blumenrain), Kanalisationserneuerung - Renouvellement d'égout Chemin des Pins (Chemin des Pinson

10.12.2014 1'150'000.00 50'000.00 200'000.00 400'000.00 400'000.00 50'000.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100206 Hohlenweg Ost und Rebenweg / Kanalisationserneuerung - Renouvellement d'égout / Chemin Creux et Chemin de Vignes

17.12.2014 960'000.00 50'000.00 100'000.00 300'000.00 300'000.00 150'000.00 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100207 Holunderweg - Oberer Quai Süd: Kanalisationserneuerung - Chemin des sureaux - quai de haut sud : renouvellement de ca

03.04.2019 600'000.00 450'000.00 100'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100209 Waldrainstrasse, Kanalisationserneuerung - Renouvellement d'égout Crêt-du-bois

17.12.2013 190'000.00 20'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100210 Zukunftstrasse (Mattenstrasse-Silbergasse), Kanalisationserneuerung - Renouvellement d'égout Rue de l'Avenir (Rue des

17.12.2013 175'000.00 60'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100212 Löhrenweg (Büttenbergstrasse-Geyisriedweg): Kanalisationserneuerung - Chemin Mauchamp (rue Büttenberg-chemin du Geysr

16.12.2014 200'000.00 100'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100213 Mittelstrasse, Kanalisationserneuerung - Rue du Milieu, Renouvellement de la canalisation

26.11.2014 940'000.00 0.00 100'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100215 Beaulieuweg, Kanalisationserneuerung - renouvellement d'égout Chemin de Beaulieu

10.12.2014 725'000.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

PRIORITÄT 1 Abwasserwesen (bewilligt, Erledigung der Arbeiten 2019)

29


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

A 2 OTP 957100216 Kontrollstrasse (Neumarkstrasse - Zentralstrasse): Kanalisationserneuerung - Rue du Contrôle (Rue Cent

23.11.2016 930'000.00 150'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100217 Moser-Strasse, Kanalisationserneuerung - Rue Alexander-Moser, Renouvellement de la canalisation

02.12.2015 700'000.00 150'000.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100218 Narzissenweg / Kanalisationserneuerung - Chemin des narcisses / Renouvellement de la canalisation

09.12.2015 540'000.00 40'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100219 Nelkenweg/Schleusenweg, Kanalisationserneuerung - Nelkenweg/Schleusenweg, renouvellement d'égout

17.06.2015 620'000.00 20'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100221 Rennweg (Gottstattstrasse bis Haus Nr. 37) Kanalisationserneuerung - Renouvellement d'égout de Chemin de la course ma

11.11.2014 285'000.00 0.00 20'000.00 20'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100223 Tiefenmattweg, Kanalsiationserneuerung - Chemin Tiefenmatt, renouvellement de la canalisation

25.11.2015 900'000.00 70'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100224 Bermenstrasse (Blumenrain - Beundenweg): Kanalisationserneuerung - Rue de la Berme (Crêt-des-Fleurs - Chemin des Oeuc

12.08.2015 1'360'000.00 100'000.00 0.00 60'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100225 Kanalisationserneuerung - Rue de Mâche (racco fôre 21.12.2016 380'000.00 50'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100226 Neuhaus-Strasse (Schüsspromenade-Neuengasse), Kanalisationserneuerung - Rue Karl-Neuhaus (Promenade de la Suze-R N

24.08.2016 450'000.00 50'000.00 0.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100227 Neuhaus-Strasse (Bahnhofstrasse-Unterer Quai), Kanalisationserneuerung - Rue Karl-Neuhaus (Rue de la Gare-Quai du B

24.08.2016 370'000.00 150'000.00 50'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100228 Ohm-Weg: Kanalisationserneuerung - Chemin Ohm: assainissement de canalisation

13.05.2016 240'000.00 40'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100229 Parkweg und Bankgässli: Kanalisationserneuerung - Chemin du Parc et Ruelle de la Banque: renouvelle canalisation

09.11.2016 360'000.00 40'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100231 Kanalisationserneuerung - Länggasse, raccordem 19.12.2016 260'000.00 40'000.00 0.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100233 Waffengasse Ost, Kanalisationserneuerung - Rue des Armes est, renouvellement d'égout

23.09.2015 195'000.00 30'000.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100234 Seegässli, Kanalisationserneuerung - Ruelle du Lac, Renouvellement de la canalisation

11.12.2015 160'000.00 0.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100237 Beaumontweg und Lueg: Kanalisationserneuerung - Chemin Beaumont et Lueg: renouvellement de la canalisation

26.11.2018 75'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100238 Bubenbergstrasse, Kanalisastionssanierung - Rue Bubenberg, assainissement de la canalisation

19.12.2017 130'000.00 130'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100240 Im Grund (Grünweg - Im Grund Haus Nr. 38), Kanalisationserneuerung - Im Grund (Chemin Vert - Im Grund immeuble no 48

14.12.2017 250'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100241 Höheweg und Pavillonweg (Tschärisweg-Alpenstrasse) / Kanalisationserneuerung

16.08.2017 920'000.00 150'000.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100244 Tscheneyweg (Haus Nr. 24 - Haus Nr. 42), Ka Tscheneyweg (Haus Nr. 24 - Haus Nr. 42), Kanalisationserneuerung - Chemin

14.12.2016 480'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100245 Wasenstrasse und Wasserstrasse: Kanalisationserneuerung - Rue du Wasen et de l'Eau: renouvellement de la canalisation

20.12.2017 1'100'000.00 250'000.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100246 (50055.0001) Wysard-Strasse, Kanalisation / Erschliessung Industriegebiet im Bözingenfeld-West

15.03.2018 800'000.00 250'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100247 Hintergasse: Kanalisationserneuerung - Rue Arrière: renouvellement de la canalisation

22.11.2017 480'000.00 0.00 80'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100248 (50055.0001) Tennisweg Ost, Kanalisation / Erschliessung Industriegebiet im Bözingenfeld-West

15.03.2018 1'600'000.00 200'000.00 100'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100249 Haldenstrasse (Lienhardstrasse-Bözingenstrasse): Kanalisationserneuerung, Projektierung - Rue du Coteau

23.04.2019 250'000.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 2 OTP 957100254 Konkordiaweg, Kanalisationserneuerung - Chemin de la Concorde, renouvellement de la canalisation

14.09.2018 150'000.00 100'000.00 0.00 10'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

35'465'000.00 3'560'000.00 1'880'000.00 1'420'000.00 700'000.00 200'000.00 60'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00B 3 MAN 957000022 Abwasserbauwerke Steuerungsersatz und Werterhaltungsmassnahmen

2020250'000.00 0.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957000033 Heideweg Abwasserpumpwerk; Gebäudeinstandsetzung 250'000.00 0.00 200'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957000034 Regenklärbecken; Werterhaltung elektromechanische und hydraulische Installationen 2020

350'000.00 0.00 250'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957100049.A Schützengasse, Kanalisationserneuerung 2'200'000.00 50'000.00 300'000.00 800'000.00 800'000.00 200'000.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

PRIORITÄT 2 Abwasserwesen (bewilligt, Projekte in Realisierung)

30


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

B 3 MAN 957100053 Höheweg (Grausteinweg - Schützengasse): Kanalisationserneuerung - La Haute-Route (chemin de la Pierre Grise-rue du St

900'000.00 50'000.00 300'000.00 300'000.00 200'000.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957100072 Stadtgebiet Biel (Teilstrecken nocht nicht bestimmt); Kanalisationserneuerungen zusammen mit Leitungen des ESB

8'800'000.00 800'000.00 800'000.00 800'000.00 800'000.00 800'000.00 800'000.00 800'000.00 800'000.00 800'000.00 800'000.00 800'000.00

B 3 MAN 957100100 Stadtgebiet Biel, Kanalisationserneuerung zwecks Werterhaltung - Zone urbaine, renouvellement de la canalisation afin

23'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'500'000.00 1'500'000.00 2'000'000.00 2'500'000.00 3'000'000.00 3'000'000.00 3'000'000.00 3'500'000.00

B 3 MAN 957100198 Stämpfli-Str./Brandt-Str. - Oberer Quai): Kanalisationserneuerung - Rue Stämpfli (Rue Brandt-Quai du Haut: renouvelle

4'000'000.00 300'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00 1'200'000.00 0.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957100207.A Holunderweg (Jurastrasse - Oberer Quai Süd): 600'000.00 400'000.00 150'000.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957100237.A Beaumontweg und Lueg: Kanalisationserneuerung 1'200'000.00 600'000.00 400'000.00 0.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957100242 Redernweg: Kanalisationserneuerung - Chemin Redern: renouvellement de la canalisation

800'000.00 100'000.00 300'000.00 300'000.00 50'000.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957100243 Stadtgebiet Biel, Kanalisationserneuerungen zusammen mit Strassenbauarbeiten - Zone urbaine Ville de Bien

23'800'000.00 500'000.00 500'000.00 1'000'000.00 2'000'000.00 2'000'000.00 2'500'000.00 2'500'000.00 2'800'000.00 3'000'000.00 3'500'000.00 3'500'000.00

B 3 MAN 957100249 Haldenstrasse (ganze Länge): Kanalisationserneuerung - Rue du Coteau (tout le long): renouvellement de la canalisatio

1'500'000.00 0.00 100'000.00 200'000.00 400'000.00 400'000.00 400'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957100251 Lienhard-Strasse (Reuchenettestrasse - Tscheneyweg): Kanalisationserneuerung - Rue Lienhard (Route

900'000.00 50'000.00 200'000.00 600'000.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957100255 Aberli-Strasse (Chipot-Strasse - Salzhausstrasse): Kanalisationsbau - Rue Aberli (Rue Marcelin-Chipot - Rue de la G l

500'000.00 50'000.00 200'000.00 200'000.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957100258 Feldeckstrasse (ganze Länge): Kanalisationserneuerung 750'000.00 100'000.00 300'000.00 300'000.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957100259 Höheweg (Tschärisplatz - Leubringenweg): Kanalisationserneuerung 1'500'000.00 50'000.00 400'000.00 400'000.00 400'000.00 200'000.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957100260 Moser-Strasse (Zihlstrasse - Heideweg): Kanalisationserneuerung 800'000.00 50'000.00 200'000.00 300'000.00 200'000.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957100261 Oppliger-Strasse (N16-Damm - Renfer-Strasse): Kanalsanierung 2'000'000.00 50'000.00 100'000.00 600'000.00 600'000.00 600'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957100262 Quai Unterer Nord, Stichleitung Elfenaupark: Kanalisationserneuerung 100'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957100263 Schmiedweg: Kanalisationserneuerung - Chemin de la Forge: renouvellement de la canalisation

100'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 3 MAN 957100264 Ziegeleiweg und Seehofweg (Schilfweg - Ländtestrasse): Kanalisationserneuerung

500'000.00 50'000.00 0.00 200'000.00 200'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

74'800'000.00 4'300'000.00 7'250'000.00 8'350'000.00 8'500'000.00 5'850'000.00 5'950'000.00 6'000'000.00 6'600'000.00 6'800'000.00 7'300'000.00 7'800'000.00B 4 MAN 957000019 Ersatz Saug- und Spülfahrzeug (Inv. Nr. 195) - Remplacement d'un

camion de rinçage et d'aspiration de boue (Inv. no 1800'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 800'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 957000020 Ersatz Kanalfernsehfahrzeug (Inv. Nr. 223) - Remplacement d'un véhicule de contrôle pour canalisation par télé-c

350'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 350'000.00 0.00 0.00

B 4 MAN 957000023 Abwasserbauwerke Steuerungsersatz und Werterhaltungsmassnahmen 2021

250'000.00 0.00 0.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00


250'000.00 0.00 0.00 0.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00


250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00


250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00


250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00


250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 250'000.00 0.00 0.00 0.00


250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 250'000.00 0.00 0.00


250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 250'000.00 0.00


250'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 250'000.00

B 4 MAN 957000120 Ersatz Abwasserspaltanlage 1'000'000.00 0.00 1'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

PRIORITÄT 3 Abwasserwesen (Kredit nicht bewilligt, Realisierung dringend)

31


Gro

upe

Prio

rité


Planification 2020

Planification 2021

Planification 2022

Planification 2023

Planification 2024

Planification 2025

Planification 2026

Planification 2027

Planification 2028

Planification 2029

B 4 MAN 957100036 Sanierung von Leitungen im Grundwasser - Assainissement tuyaux eaux souterraines

300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 957100119 Reuchenettestrasse/Lienhard-Strasse: Kanalisationserneuerung - Route de Reuchenette/Rue Lienhard: renouvellement des

850'000.00 0.00 50'000.00 300'000.00 400'000.00 0.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

4 MAN 957100133 Zihlstr. (Lischenweg - Kutterweg): Kanalisationserneuerung - Rue de la Thielle (Chemin des Fléoles - Chemin Kutter: r

500'000.00 0.00 0.00 0.00 100'000.00 200'000.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 957100208 Kloosweg (Eichhölzli-Höheweg): Kanalisationsbau und Sanierung - Chemin du Clos (Au Petit-Chêne - La Haute-Route) cana

950'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 50'000.00 500'000.00 400'000.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 957100232 Leubringenweg: Kanalisationserneuerung - Leubringenweg: renouvellement de la canalisation

350'000.00 0.00 0.00 0.00 70'000.00 200'000.00 30'000.00 50'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

B 4 MAN 957100253 Stadgebiet Biel: Erweiterung Abwasseranlagen im Zusammenhang mit Autobahn A5 Westast - Zone urbaine Ville de Bienn

7'000'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00 1'000'000.00

B 4 MAN 957100265 Blumenstrasse, Verlängerung bis Falkenstrasse, Kanalisationsbau 450'000.00 0.00 0.00 50'000.00 100'000.00 200'000.00 100'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

14'800'000.00 0.00 1'050'000.00 600'000.00 920'000.00 2'650'000.00 1'830'000.00 1'900'000.00 1'750'000.00 1'600'000.00 1'250'000.00 1'250'000.005 MAN 957100037 Vingelz, Aufbau eines Trennsystems - Vingelz, construction d'un

système de triage2'100'000.00 0.00 0.00 50'000.00 100'000.00 700'000.00 700'000.00 600'000.00 0.00 50'000.00 0.00 0.00

5 MAN 957100040 Güterbahnhof, Einführung Trennsystem - Gare des marchandises, introduction d'un système de triage

2'200'000.00 0.00 0.00 100'000.00 100'000.00 100'000.00 500'000.00 500'000.00 500'000.00 300'000.00 100'000.00 0.00

5 MAN 957100048 Bischofkänel, Abw. Basiserschliessung - Bischofkänel, approvisionement de base d'eaux usées

2'500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 100'000.00 500'000.00 500'000.00 500'000.00 500'000.00 400'000.00 0.00

5 MAN 957100051 Vogelsang, Neubau Meteorwasserleitung - Chante-merle, nouvelle construction déviation météore de l'eau

700'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 300'000.00 100'000.00 300'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00

5 MAN 957100126 Goldgrubenweg (Haus Nr. 71 - Reinmann-Str.): Kanalisationssanierung - Chemin de la mine d'or (Maison no 71 - Rue Rei

200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 200'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

7'700'000.00 0.00 0.00 150'000.00 200'000.00 1'200'000.00 2'000'000.00 1'900'000.00 1'000'000.00 850'000.00 500'000.00 0.00A 8 OTP 957100120 Rosenheimweg und Juravorstadt, Erneuerung der Werkleitungen -

Chemin de la Roseraie et faubourg du Jura, renouvelleme04.06.2009 1'950'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 957100168 Zollhausstrasse (oberhalb Feldschützenweg), Kanalsanierung - Rue de l'Octroi (au-dessus du chemin des Carabiniers, as

04.12.2009 430'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 957100180 Albert-Anker-Weg (Schüsspromenade - Museumstrasse), Kanalisationserneuerung - Chemin Albert-Anker

03.12.2010 500'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 957100181 Lindenweg (Passerellenweg - Blumenrain): Kanalisationserneuerung - Chemin du Tilleul (Chemin de la Passerelle - Crêt-

17.08.2011 1'400'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 957100183 Kornblumenweg: Kanalisationsumlegung zur J.-Stämpfli-Strasse - Chemin des Bluets: Déplacement de la canalisation vers

09.12.2011 310'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 957100203 Beau-Rivage, Neugestaltung: Kanalisationsumlegung - Beau-Rivage, réaménagement: Déviation de conduite

25.11.2012 180'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 957100230 Jakob-Stämpfli-Strasse (Grünweg-Falkenstrasse): Kanalisationserneuerung - Rue Jakob-Stämpfli (Chem Faucon):

30.11.2016 700'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 957100235 Schwadernauweg (Verbindungsleitung Fröhlisberg): Kanalisationsumlegung, Abretung einer Teilfläche von 200 mL>2, Ein

07.12.2016 110'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

A 8 OTP 957100236 Tennisweg / Erneuerung Stichleitung - Chemin de Tennis / renouvellement d'une conduite laterale

27.04.2016 400'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

5'980'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00144'595'000.00 7'860'000.00 10'180'000.00 10'520'000.00 10'320'000.00 9'900'000.00 9'840'000.00 9'850'000.00 9'350'000.00 9'250'000.00 9'050'000.00 9'050'000.00TOTAL ABWASSERWESEN

PRIORITÄT 4 Abwasserwesen (Projekt nicht bewilligt, Realisierung notwendig)

PRIORITÄT 5 Abwasserwesen (Projekt nicht bewilligt, Realisierung wünschenswert)

PRIORITÄT 8 Abwasserwesen (bewilligt, keine Ausgaben mehr, Abrechnung)

32

20190162 Finanzplan 2021–2023 - Biel/Bienne...20190162 Finanzplan 2021–2023 (Planjahre...

Documents

Transcript of 20190162 Finanzplan 2021–2023 - Biel/Bienne...20190162 Finanzplan 2021–2023 (Planjahre...