24. Kongress der Deutschsprachigen ... - AGA...

24. K

ongr

ess

der

Deu

tsch

spra

chig

en

Arb

eits

gem

eins

chaf

t fü

r A

rthr

osko

pie

(AG

A)

24th C

ongr

ess

of t

he G

erm

an S

peak

ing

Ass

ocia

tion

of

Art

hros

copy

(A

GA

)www.aga2007.de

Maritim Hotel Köln/CologneSeptember 27-29, 2007

Hauptprogramm/Final Programme

1

Inha

ltsv

erze

ichn

is /

Tab

le o

f C

ont

ents

Grußwort / Welcome address 2 - 3

Zeitpläne / Schedules 4 - 6

AGA Research Symposium 7 - 8

Wissenschaftliches Programm / Scientifi c Programme 9 - 17

Grußwort BVASK Vorstand 18

BVASK Präparate-Kurs 19

BVASK-Vortragsprogramm 20

Instruktionskurse 22 - 26

Seminar für OP-Schwestern und operationstechnische Assistenten 27

Posterliste / Posters 28 - 31

Referenten, Vorsitzende, Instruktoren, Posterautoren / 32 - 37Speakers, chairmen, speakers of instructional courses, presenters of posters

Lunch-Workshops 38 - 39

Ausstellerliste, -pläne / Exhibitors, fl oor plans 40 - 45

Sponsorenliste / Sponsors 46 - 47

Ausschreibungen / Announcements: 48 - 53AGA-Mitek Fellowship 2008, AGA-DonJoy Award 2008, European Arthroscopy Fellowship 2008, AGA-Aircast Pittsburgh Fellowship 2009, AGA-Smith & Nephew Shoulder Fellowship 2009

AGA-Vorstand / AGA-board 54

Allgemeine Informationen / General information 56 - 58

Festabend / Congress dinner 59

Köln lockt … / Cologne – attractive and captivating 60 - 61

Stadtrundgang, Domführung / Guided city walking tour and cathedral 62

Zimmerbuchung / Accommodation 64 - 67

Ankündigung 25. AGA-Kongress 2008 / Announcement of the 25th AGA-Congress 2008 68

2

Gru

ßw

ort

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

als Kongresspräsidenten 2007 freuen wir uns, Sie nach über 20 Jahren wieder im Rheinland zum AGA-Kongress begrüßen zu dürfen.

Die Arbeitsgemeinschaft für Arthroskopie lebt von Ihrer Dynamik, deren Kongresse sich durch Innovation und wissenschaftlichen Anspruch auszeichnen. Auf vielfachen Wunsch beginnt der Kongress in diesem Jahr erstmals mit einem Vorprogramm am Donnerstag. Neben dem nachmittäglichen „AGA-Research-Meeting“ fi nden am Abend Live-Übertragungen arthroskopischer Operationen aus Annecy/Frankreich statt. Am Freitag morgen erfolgt wie bis-her die Eröffnung des wissenschaftlichen Programms. Um mit frischem Geist an diesem Pro-gramm teilzunehmen, fi ndet zuvor am Morgen ein Lauf am Rhein statt. Der AGA-Kongress gewinnt an Internationalität. Noch nie waren so zahlreiche internationale Experten eingeladen und die ESSKA 2000 präsentiert einen eigenen einstündigen Programm-teil zum Thema „Patella“.

Um den berufspolitischen Belangen unserer Mitglieder gerecht zu werden, wird der Jahres-kongress erstmals gemeinsam mit dem Bundesverband für ambulante Arthroskopie (BVASK) durchgeführt. Der Vorstand möchte damit erreichen, dass alle AGA-Mitglieder noch besser über die wichtigen Inhalte aus der Tätigkeit der niedergelassenen Operateure informiert wer-den.

Zum Festabend des Kongresses laden wir Sie herzlich in den Tanzbrunnen und die Rhein-terrassen ein. Beim frischen Kölsch in ungezwungener Atmosphäre werden sich genügend Zeit und Raum eröffnen, um aktuelle Probleme der Arthroskopie im Kollegenkreis zu erörtern.

Die AGA bleibt wie sie ist, trotzdem wird 2007 manches anders. Wir heißen sie herzlich in Köln willkommen! Sehen, hören und erleben Sie, was die Welt der Arthroskopie an Innovation in diesem Jahr zu bieten hat.

Roland Becker Wolfgang NebelungKongresspräsident Kongresspräsident

3

Wel

com

e ad

dre

ss

Dear colleagues,

As chairmen of the 24th AGA congress we are pleased to welcome you to the Rhineland region again after more than 20 years.

The AGA has always been a young and energetic association; its congresses were characte-rised by innovation and scientifi c ambition.

This year’s event will start one day earlier than usual: On Thursday afternoon there will be the AGA Research Meeting, followed by arthroscopic live surgeries broadcast from Annecy/France. The scientifi c programme will start on Friday morning after the offi cial opening and will fi nish on Saturday at 4 p.m.

Furthermore, the AGA congress will become more international: We have never before welcomed so many internationally renowned experts. Several parts of the meeting will be held in English. Simultaneous translation of all German presentations into English will be available to all participants. Additionally, the ESSKA 2000 will present a one-hour symposium on the “patella”.

In order to meet our members’ interests this year’s congress will take place in co-operation with the Association of Ambulant Arthroscopy. By improving communication in this fi eld we want to ensure that AGA members are even better informed about ambulant arthroscopy and reimbursement.

We would also like to invite you to join the congress banquet on Friday night at the Tanzbrunnen and the Rheinterrassen. While enjoying a fresh Kölsch (local beer) in a relaxed atmosphere, you will certainly have the opportunity to discuss current aspects of arthroscopy with your colleagues.

The AGA stays the same, but 2007 will change some things. See, feel and experience up-to-date arthroscopic innovations. We cordially welcome you to Cologne!

Roland Becker Wolfgang NebelungChair Chair

4

Uhrzeit Saal Maritim Saal Köln Saal NeumarktAnatomisches

Institut Uni Köln

8:00

8:12

8:30

8:45

9:00

9:15

9:30

9:45

10:00

10:30

11:00

11:30

12:00

12:30

13:00

13:15

13:30

13:45

14:00

14:15

14:30

14:45

15:00

15:15

15:30

15:45

16:00

16:15

16:30

16:45

17:00

17:15

17:30

17:45

18:00

18:45

19:00

19:15

19:30

19:45

20:00

21:00

Eröffnung Industrieausstellung

Opening industrial exhibition

Live surgeries:Arthroscopic Coracoid

Transfer (Latarjet) L. Lafosse (Annecy)

Arthroscopic Shoulder stabilisation

B. Toussaint (Annecy)

AGAResearch

Symposium

Mitgliederver-sammlung

BVASK

Präparatekursdes BVASK

Schulter / Knie

Zei

tpla

n D

onne

rsta

g, 2

7. S

epte

mbe

r 20

07 /

Sch

edul

e Th

ursd

ay, S

epte

mbe

r 27

, 200

7

Registierung/pre-registration

5

Zei

tpla

n Fr

eita

g, 2

8. S

epte

mbe

r 20

07 /

Sch

edul

e Fr

iday

, Sep

tem

ber

28, 2

007

Uhr

zeit

Saa

l M

ariti

mS

aal

Köl

nS

aal

Neu

mar

ktS

aal

Kön

igsw

inte

rS

aal

Dar

mst

adt

Saa

l M

annh

eim

Saa

l Ti

tisee

Saa

l B

onn

Saa

l H

anno

ver

8:30

8:45

9:00

9:15

9:30

9:45

10:0

0

10:1

5

10:3

0

10:4

5

11:0

0

11:1

5

11:3

0

11:4

5

12:0

0

12:1

5

12:3

0

12:4

5

13:0

0

13:1

5

13:3

0

13:4

5

14:0

0

14:1

5

14:3

0

14:4

5

15:0

0

15:1

5

15:3

0

15:4

5

16:0

0

16:1

5

16:3

0

16:4

5

17:0

0

17:1

5

17:3

0

17:4

5

18:0

0

18:1

5

18:3

0

18:4

5

Erö

ffnun

g /

Op

enin

g

S I

Kre

uzb

and

/

Cru

ciat

e lig

amen

t

S II

Rek

onst

rukt

ive

Sch

ulte

rart

hros

kop

ie /

R

econ

stru

ctiv

e sh

ould

er a

rthr

osco

py

ES

SK

A 2

000-

Sym

pos

ium

: Pat

ella

S II

IP

atel

la -

fr

eie

Vort

räge

Pat

ella

-

free

ses

sion

s

S IV

Was

gib

t es

Neu

es?

Wha

t‘s

new

?

AG

A

Mitg

liede

rver

sam

mlu

ngA

GA

Gen

eral

mee

ting

(mem

bers

onl

y)

WS

2:

Art

hrex

Gm

bH

WS

5:

OR

ME

D G

mb

H

& C

o. K

G

WS

6:

ReG

en B

iolo

gics

AG

WS

1:

Aes

cula

p A

G&

Co.

KG

WS

4:

Kar

l Sto

rzG

mb

H &

Co.

KG

WS

8:

OR

ME

D G

mb

H&

Co.

KG

WS

3:

Art

hroC

are

Mitt

agsp

ause

und

Bes

uch

der

Ind

ustr

ieau

sste

llung

Lunc

h b

reak

and

vis

it of

the

ind

ustr

ial e

xhib

ition

Pau

se u

nd B

esuc

h d

er In

dus

trie

auss

tellu

ngC

offe

e b

reak

and

vis

it of

the

ind

ustr

ial e

xhib

ition

Pau

se u

nd B

esuc

h d

er In

dus

trie

auss

tellu

ngC

offe

e b

reak

and

vis

it of

the

ind

ustr

ial e

xhib

ition

WS

7:

Sm

ith &

Nep

hew

Gm

bH

6

Zei

tpla

n S

amst

ag, 2

9. S

epte

mbe

r 20

07 /

Sch

edul

e S

atur

day,

Sep

tem

ber

29, 2

007

Uhr

zeit

Saa

l M

ariti

mS

aal

Köl

nS

aal

Kön

igsw

inte

rS

aal

Dar

mst

adt

Saa

l M

annh

eim

Saa

l Ti

tisee

Saa

l N

eum

arkt

Saa

l B

onn

Saa

l Han

nove

r,S

aal W

ürzb

urg,

Saa

l Bad

Hom

burg

7:30

7:45

8:00

8:15

8:30

8:45

9:00

9:15

9:30

9:45

10:0

0

10:1

5

10:3

0

10:4

5

11:0

0

11:1

5

11:3

0

11:4

5

12:0

0

12:1

5

12:3

0

12:4

5

13:0

0

13:1

5

13:3

0

13:4

5

14:0

0

14:1

5

14:3

0

14:4

5

15:0

0

15:1

5

15:3

0

15:4

5

16:0

0

S V

R

ekon

stru

ktiv

eS

chul

tera

rthr

osko

pie?

/R

econ

stru

ctiv

e sh

ould

er

arth

rosc

opy?

WS

9:

Aes

cula

p A

G

& C

o. K

G

WS

11:

DeP

uy M

itek

WS

13:

K

arl S

torz

Gm

bH

&

Co.

KG

WS

14:

S

mith

& N

ephe

w

Gm

bH

Pau

se u

nd B

esuc

h d

er In

dus

trie

auss

tellu

ngC

offe

e b

reak

and

vis

it of

the

ind

ustr

ial e

xhib

ition

Pos

terp

reis

/ A

war

d

BVA

SK

Vo

rtra

gsp

rogr

amm

Pau

se u

nd B

esuc

h d

er In

dus

trie

auss

tellu

ng /

Bre

ak a

nd v

isit

of t

he in

dus

tria

l exh

ibiti

on

WS

10:

A

rthr

ex G

mb

H

S V

IW

as g

ibt

es N

eues

? K

reuz

ban

dch

irurg

ie /

W

hat‘

s ne

w?

AC

L re

cons

truc

tion

S V

II W

as g

ibt

es N

eues

? /

Wha

t‘s

new

?

IK 2

: Fa

lldem

onst

ratio

nen

IK 3

: Z

usat

zver

letz

unge

nbe

i Kre

uzba

nd-

reko

nstr

uktio

n

IK 4

:D

okum

enta

tion

in d

er

Art

hros

kop

ie /

Man

agem

ent

eine

s O

P-Z

entr

ums

IK 5

: N

eue

Op

erat

ions

tech

nike

n

IK 1

: D

ie

Kal

ksch

ulte

rE

infü

hrun

gO

P-S

emin

ar

OP

Sem

inar

Pau

se u

nd B

esuc

h d

er In

dus

trie

auss

tellu

ng /

Bre

ak a

nd v

isit

of t

he in

dus

tria

l exh

ibiti

on

Sch

luss

wor

t / A

djo

urn

WS

12:

K

arl S

torz

Gm

bH

&

Co.

KG

7

Pro

gra

mm

Do

nner

stag

/ P

rog

ram

me

Thu

rsd

ay

Donnerstag 27.09.2007 / Thursday September 27, 2007

08:00 – 16:00 h BVASK Präparate-Kurs Schulter & Knie (Anatomisches Institut Köln)Hands-on-Workshop (Detailprogramm + Anmeldung siehe S. 19)

13:30 – 17:00 h Saal KölnAGA-Research SymposiumVorsitz: Benedetto K. P. (Feldkirch), Fu F. (Pittsburgh)

Res 1 5-aminolaevulinic acid based photodynamic therapy causes an inactivation of chondrocytes but not of bone cells in osteochondral grafts Bastian J.D., Egli R.J., Ganz R., Hofstetter W., Michael L. (Bern, Zürich) 7 min

Res 2 Tissue engineering of osteochondral constructs in a bioreactor Haasper C., Colditz M., Kirsch L., Zeichen J., Windhagen H., Krettek C., Hurschler C., Jagodzinski M. (Hannover) 7 min

Res 3 Controlled localized gene therapy for cartilage tissue engineering Pagnotto M.R., Wang Z., Karpie J., Ferretti M., Xiao X., Chu C.R. (Pittsburgh, Chapel Hill) 7 min

Res 4 Is the matrix associated chondrocyte transplantation suitable for the treatment of deep osteochondral defects. Animal study Hepp P., Oellers S., Niederhagen M., Marquass B., Bader A., Schulz R., Josten C. (Leipzig) 7 min

Diskussion / Discussion

Res 5 The crystalline glucocorticoid triamcinolonacetonide causes enhanced adipocyte and chondrocyte differentiation in cultered human supraspinatus tendon cells Tauber M., Tempfer H., Lehner C., Sänger A., Bauer H.-C., Resch H. (Salzburg) 7 min

14:45 – 15:00 h Kaffeepause / Coffee break

Res 6 Development of an OCT-Probe for arthroscopic in-vivo Biopsie of cartilage tissue Müller-Rath R., Andereya S., Mumme T., Schneider U., Eder K. (Aachen, Ringsee) 7 min

Res 7 Angiotensin II receptor blockers administered after muscle injury improve regeneration of normal skeletal muscle Bedair H., LI Y., Huard J. (Pittsburgh) 7 min

Res 8 Scaffold associated tendon degeneration in vivo: Defect model of the achilles tendon of the rat Pietschmann M.F., Frankewycz B., Schieker M., Shakibaei M., Jansson V., Müller P.E. (München,) 7 min


8

Pro

gra

mm

Do

nner

stag

/ P

rog

ram

me

Thu

rsd

ayRes 9 Can ACL Reconstruction Restore Normal Knee Joint Kinematics and Prevent Osteoarthritis? Tashmann S. (Pittsburgh) 30 min


Res 10 Magnetic resonance imaging of anterior cruciate ligament anatomy and partial tears Steckel H., Vadala G., Davis D., Musahl V., Fu F. (Pittsburgh) 7 min

Res 11 Effect of sectioning the posteromedial structures on posterior tibial translation in the PCL deficiant knee Zantop T., Loerch S., Schanz S., Petersen W. (Münster) 7 min

Res 12 The relation between distraction force at the anterior horn of the medial meniscus and femorotibial loading Staerke C., Kopf S., Becker R. (Magdeburg, Brandenburg) 7 min


Report on the Pittsburgh Fellowship Steckel H. (Berlin) 10 min

Presentations during the AGA Research Symposium are in English language only!

17:00 h Eröffnung der Industrieausstellung / Opening of the industrial exhibition

18:00 – 20:00 h Saal MaritimLive-Surgeries – Abendsymposium

1. Arthroscopic Latarjet-Procedure Surgeon: Lafosse L. (Annecy) Broadcast from Annecy to Köln Kindly supported by DePuy Mitek

2. Arthroscopic shoulder stabilisation Surgeon: Toussaint B. (Annecy) Broadcast from Annecy to Köln Kindly supported by Arthrex Med. Instrumente GmbH

20:00 h Saal NeumarktJahreshauptversammlung des BVASK

9

Vort

räg

e Fr

eita

g /

Lec

ture

s Fr

iday

Freitag, 28. September 2007 / Friday, September 28, 2007Saal Maritim

08.30 – 08.45 hEröffnung / Opening ceremony 8 minAGA president: Lobenhoffer P., Congress chairmen: Becker R./Nebelung W.

Die AGA im Wandel der Zeiten Tilling T. (Köln) 7 min

08:45 – 10:45 hS I: Kreuzband / Cruciate ligamentVorsitz: Lobenhoffer P., Fink C. (Hannover, Innsbruck)

V 1 Die Semitendinosusersatzplastik des vorderen Kreuzbandes im Langzeitverlauf unter besonderer Berücksichtigung radiologischer und isometrischer Ergebnisse / Long term follow up after ACL reconstruction using semitendinosus tendon under special consideration of radiographic and isometric results Buchner M., Schmitt H. (Karlsbad, Heidelberg) 7 min

V 2 Klinische und radiologische Verlaufsuntersuchung von Jugendlichen mit offenen Wachstumsfugen nach vorderer Kreuzbandplastik / Clinical and radiological follow up of adolescent patients with open epiphysial growth plate after ACL reconstruction. Kopf S., Schenkengel J.-P., Wieners G., Röpke M., Nebelung W., Becker R. (Magdeburg, Düsseldorf, Brandenburg) 7 min

V 3 Long-term results following ACL- reconstruction / Langzeitergebnisse nach VKB-Plastik Karlsson J. (Göteborg) 12 min


V 4 Single-bundle vs. double-bundle ACL reconstruction: a prospective, randomized clinical study / Single bundle versus double bundle ACL Rekonstruktion: Eine prospektive randomisierte klinische Studie Järvela T. (Tampere) 10 min

V 5 Vordere Kreuzbandplastik mit Kniebeugesehnen. Vergleich “Double-Bundle” mit „Single-Bundle“ / ACL reconstruction with hamstring grafts. Comparison of double and single bundle. Dehler C., Siebold R., Ellert T. (Pforzheim) 7 min

V 6 Funktionelle Unterschiede bei der Verwendung von Hamstringsehnen / Functional differences when using hamstring grafts Marquaß B., Engel T., Hepp P., Josten C. (Leipzig) 7 min


V 7 VKB Rekonstruktion in transtibialer und medialer Portal-Technik: Einfl uss auf die resultierende vordere Schublade und die Rotationsstabilität des VKB rekonstruierten Kniegelenkes / ACL reconstruction using the transtibial or medial portal technique. Does it affect the anteroposterior or rotational stability of the ACL reconstructed knee ? Zantop T., Herbort M., Fu F.H., Petersen W. (Münster, Pittsburgh) 7 min

10

Vort

räg

e Fr

eita

g /

Lec

ture

s Fr

iday


V 61 Prevention of ACL- injury in athletes / Vermeidung von vorderen Kreuzbandverletzungen bei Sportlern Engebretsen L., (Oslo) 15 min


11:15 – 12:30 h S II: Rekonstruktive Schulterarthroskopie / Reconstructive shoulder arthroscopyVorsitz: Nebelung W., Schneider T. (Düsseldorf, Köln)

V 8 Arthroscopic subscapularis evaluation and reconstruction / Arthroskopische Evaluation und Rekonstruktion des Subscapularis Romeo T. (Chicago) 15 min


V 9 Klinische Diagnostik von Subscapularisläsionen / Clinical evaluation of subscapularis lesions Bartsch M., Greiner S., Haas N.P., Scheibel M. (Berlin) 7 min


V 10 Arthroskopische Therapie hochgradiger Pulley-Läsionen mit kombinierter Subscapularis-Läsion: Eine prospektive Evaluation / Arthroscopic management of combined pulley-lesions and subscapularis lesions. A prospective study Held M., Magosch P., Lichtenberg S., Habermeyer P. (Heidelberg) 7 min

V 11 Arthroskopische Rekonstruktion der Subscapularissehnenruptur - Technik und Ergebnisse / Arthroscopic repair of subscapularis tears. Technique and results. Hosseini H., Agneskirchner J.D., Tröger M., Friedmann S., Lobenhoffer P. (Hannover) 7 min

V 12 Die MRT-kontrollierte Untersuchung der postoperativen Subscapularisfunktion mit einer neuen Kraftmessplatte nach Rekonstruktion isolierter Subscapularisrupturen / The MRI controlled investigation of the subscapularis function after subscapularis reconstruction using a new force plate. Salzmann G.M., Bartl C., Seppel G., Eichhorn S., Holzapfel K., Wörtler K., von Korff A., Imhoff A.B. (München) 7 min


V 13 Einfl uss des Fadenmaterials und der Knotentechnik auf die Stabilität der arthroskopischen Rotatorenmanschettennaht / The infl uence of the suture material and knot technique on the stability of arthroscopic rotator cuff repair. Müller P.E., Pietschmann M.F., Häuser E., Jansson V. (München) 7 min


V 14 Rotator interval dimensions varies in different shoulder arthroscopy positions - a cadaver study / Die Ausdehnung des Rotatorenmanschettenintervalls variiert bei verschiedenen Schulterpositionen Ozsoy M.H., Bayramoglu A., Demiryurek D., Tuccar E., Dincel V.E., Atay O.A., Hayran K.M., Cavusoglu A.T. (Ankara) 7 min

11

Vort

räg

e Fr

eita

g /

Lec

ture

s Fr

iday

12:30 – 13:00 h Mittagspause / Lunch break

13:00 – 14:00 h Lunchworkshops & Live OP (Details S. 38)

14:00 – 15:00 hESSKA 2000 - Symposium PatellaVorsitz: Seil R., Becker R. (Luxemburg, Brandenburg)

V 15 Patellofemorale Instabilität bei Kindern / Patellofemoral instability in children Seil R. (Luxemburg) 8 min

V 16 Medial patellofemoral ligament reconstructions / Die Rekonstruktion des Ligamentum femoropatellare mediale Engebretsen L. (Oslo) 8 min

V 17 Surgical treatment of trochlear dysplasia / Die operative Behandlung der Trochleadysplasie Almqvist F. (Gent) 8 min

V 18 Patellofemoral arthritis: surgical solutions. / Femoropatellararthrose – Chirurgische Möglichkeiten Fritschy D. (Geneve) 8 min

V 19 Treatment of painful patellofemoral instability. / Die Behandlung der schmerzhaften patellofemoralen Instabilität Dejour D. (Lyon) 8 min

V 20 Anterior knee pain: the non-operative approach. / Der vordere Knieschmerz: konservative Behandlungsmöglichkeiten Karlsson J. (Göteborg) 8 min


15:00 – 16:30 h S III: Patella – freie Vorträge / Patella – free SessionsVorsitz: Imhoff A. B., Boszotta, H. (München, Eisenstadt)

V 21 Radiologische Bestimmung des femoralen Insertionspunktes des medialen patellofemoralen Ligamentes (MPFL) / Radiological localisation of the femoral insertion site of the medial patellofemoral ligament Schmeling A., Schöttle P., Rosenstiel N., Weiler A. (Berlin, München) 7 min

V 22 Die arthroskopische Naht des medialen patellofemoralen Komplexes zur Behandlung der patellofemoralen Instabilität mit und ohne zugrunde liegender Trochleadysplasie / The arthroscopic repair of the medial patellofemoral complex in patellofemoral instability with and without combined trochlea dysplasia Schöttle P., Scheffl er S., Weiler A. (München, Berlin) 7 min

V 23 Weichteilige Medialisierung des distalen Patellasehnenansatzes bei Patienten mit offenen Wachstumsfugen. / Soft-tissue medial transfer of the distal enthesis of the patellar ligament in patients with open epiphysial plate Schneider F., Linhart W. (Graz) 7 min

12

Vort

räg

e Fr

eita

g /

Lec

ture

s Fr

iday

V 24 Ergebnisse des medialisierenden Tuberositas-tibiae Transfers in modifi zierter Technik nach Elmslie-Trillat / Results of the tibial tubercle transfer in a modifi ed technique by Elmslie-Trillat Osti M., Benedetto K.P. (Feldkirch) 7 min


V 25 Der Einfl uss des unteren Patellapols in der Entstehung der chronischen Tendinose der Patellarsehne („Jumper´s Knee“) / The infl uence of the inferior patella apex on the development of chronic patella tendinosus (Jumpers’s knee) Lorbach O., Diamantopoulos A., Pässler H.H. (Homburg, Heidelberg) 7 min

V 26 Die laterale Patellaverkürzung bei isolierter lateraler patellofemoraler Arthrose / Partial resection of the lateral patella facet in patients with isolated patellofemoral arthritis Riel K.-A. (Darmstadt) 7 min

V 27 Ergebnisse nach lateraler Retinakulumspaltung („laterales release“) bei Retropatellararthrose / Results of the lateral release in patellofemoral arthritis Steimer O., Schröder K., Kohn D. (Homburg/Saar) 7 min


V 28 Klinische Ergebnisse der Behandlung femoropatellarer Knorpelschäden mittels Autologer Chondrozytentransplantation (ACT) in Abhängigkeit von Defektlokalisation und OP-Technik / The infl uence of the defect location and surgical technique on the clinical outcome after chondrozyte transplantation at the femoropatellar joint Niemeyer P., Kreuz P.C., Kraft N., Steinwachs M., Südkamp N.P. (Freiburg) 7 min

V 29 Versorgung femoropatellarer Gelenkfl ächendefekte mit Matrix-ACT / Treatment of patellofemoral defects with matrix associated chondrocyte transplantation Anders S., Schaumburger J., Wiech O., Grifka J. (Bad Abbach, Regensburg) 7 min



17:00-18:00 hS IV: Was gibt es Neues? / What‘s new?Vorsitz: Mayr H., Petersen W. (München, Münster)

V 30 Die postarthroskopische Osteonekrose des Kniegelenkes: Fakt oder Fiktion? Eine Literaturübersicht / The posttraumatic osteonecrosis of the knee. Fact or fi ction? A survey of literature. Pape D., Seil R., Anagnostakos K., Kohn D. (Homburg, Luxemburg) 7 min

V 31 Collagen Meniscus Implants (CMI) decrease the reoperation rate in chronic knee patients: A survivorship analysis. / Kollagene Meniskusimplantate verringern die Reoperationsrate bei chronischen Kniepatienten. Rodkey W., Briggs K., Steadman J.R. (Vail) 7 min

13

Vort

räg

e Fr

eita

g /

Lec

ture

s Fr

iday

V 32 Klinische und radiologische Ergebnisse nach 21 Jahre nach offener Meniskusnaht bei stabilen Kniegelenken / Clinical and radiological results after 21 years following single open meniscal repair in stable knees Brucker P.U., von Campe A., Meyer D.C., Arbab D., Staneck L., Koch P.P. (Zürich) 7 min


V 33 Arthroskopische Fixation von Matrices zur ACT: Struktureigenschaften im Vergleich zur konventionellen Nahttechnik / Arthroscopical fi xation of matrices in chondrocyte transplantation. Characterisation of the structure in comparison to open technique Petersen W., Zelle S., Zantop T. (Münster) 7 min

V 34 Postoperative Adhärenz der matrixgekoppelten autologen Knorpelzelltransplantation am Femurkondylus unter Verwendung eines dreidimensionalen Kollagengels (CaReS®) / Postoperative adherence of matrix associated chondrocyte transplantation on the femoral condyle using a three dimensional collagen gel (CaReS®) Marlovits S., Resinger C., Zeller P., Wondrasch B., Trattnig S. (Wien) 7 min

V 35 Führt die Verwendung eines kollagenen Trägermaterials für die Autologe Chondrozytentransplantation (ACT) zu einer Zunahme von unerwünschten Nebenwirkungen? Ergebnisse einer multizentrischen Studie mit 432 Patienten. / Does the use of collagen matrix cause undesirable effects in autologous chondrocyte transplantation (ACT)? Results of a multicenter study with 432 patients. Fritz J., Janßen P., Schewe B., Gaissmaier C. (Tübingen, Reutlingen) 7 min


18.00 – 18.45 h AGA Mitgliederversammlung (nur für Mitglieder) /AGA General Meeting (members only)

20.00 hFestabend / Conference DinnerTheater am Tanzbrunnen (siehe S. 59)

14

Vort

räg

e S

amst

ag /

Lec

ture

s S

atur

day

Samstag, 29. September 2007 / Saturday, September 29, 2007Saal Maritim

07:30 – 09:45 h BVASK Vortragsprogramm (siehe S. 20)

10:00 – 11:30 hS V: Rekonstruktive Schulterarthroskopie? / Reconstructive Shoulder Arthroscopy?Vorsitz: Wurnig C., Buess E. (Wien, Bern)

V 36 Biomechanische Evaluation aktueller Refi xationstechniken der Rotatorenmanschette am Tiermodell / Biomechanical evaluation of current refi xation techniques for the rotator cuff in an animal model Klinger H.-M., Baums M.H., Buchhorn G.H., Steckel H., (Göttingen, Berlin) 6 min

V 37 „Single-row“ Rekonstruktionen mit modifi zierten Nahttechniken versus „double-row“ Rekonstruktionen zur Behandlung von Rupturen der Rotatoren- manschette / Single-row reconstruction using a modifi ed suture technique versus double-row reconstruction in the treatment of rotator cuff tears. Lorbach O., Bachelier F., Kusma M., Vees J., Kohn D., Pape D. (Homburg) 6 min


V 38 Klinische und sonographische 2-Jahres-Ergebnisse der arthroskopischen Rotatorenmanschettenrekonstruktion / Clinical and ultrasound two-year follow-up results of arthroscopic rotator cuff repair Reichwein F. (Düsseldorf) 6 min

V 39 Arthroskopische RM-Rekonstruktion bei postero-superiorer RM-Massenruptur – MRT-kontrollierter Einfl uss der Sehnenintegrität auf das klinische Ergebnis / Arthroscopic reconstruction of massive posterosuperior rotator cuff tears - Correlation of the tendon integrity shown in preoperative MRI to the clinical outcome Hauke D., Lichtenberg S., Magosch P., Liem D., Habermeyer P., (Basel, Heidelberg, Münster) 6 min

V 40 Arthroskopisches Debridement bei irreparablen Rotatorenmanschettenmassenrupturen / Arthoscopic debridement in non-reconstructable rotator cuff tears Liem D., Lengers N., Steinbeck J., Marquardt B. (Münster) 6 min


V 41 Roboterassistierte biomechanische Untersuchung der arthroskopischen vorderen Schulterstabilisierung durch Kapselshift und Nahtankertechnik / A robot-assisted biomechanical study on arthroscopic anterior shoulder stabilization with capsular shift and suture anchor techniques Bohnsack M., Bartels B., Ostermeier S., Rühmann O., Hurschler C. (Hannover) 6 min


V 42 Offene Rekonstruktion chronischer anteroinferiorer Pfannenranddefekte bei ventraler Schulterinstabilität mit autologer trikortikaler Beckenkammplastik / Open reconstruction of anteroinferior glenoid rim defects associated with anterior shoulder instability using tricortical iliac crest bonegrafting Scheibel M., Nikulka C., Dick A., Schröder R.-J., Gerber Popp A., Haas N.P. (Berlin, Burgdorf) 6 min

15

Vort

räg

e S

amst

ag /

Lec

ture

s S

atur

day


V 43 Offene Schulterstabilisierung bei Glenoiddefekt: Biomechanische Effektivität des Coracoidtransfers n. Bristow-Latarjet vs. Rekonstruktion mittels kontouriertem Knochenspan / Open reconstruction of glenoid defects: Biomechanical effectivity of the Bristow-Latarjet coracoid transfer versus reconstruction with a shaped bone span. Wellmann M., Petersen W., Zantop T., Raschke M.J., Hurschler C. (Münster, Hannover) 6 min


V 44 Zeigt die arthroskopische Schulterstabilisierung auch nach 5 Jahren gleich gute Ergebnisse wie das offene Verfahren? / Does arthroscopic shoulder stabilization show equally good fi ve-year results as the open procedure? Varga R., Lichtenberg S., Magosch P., Habermeyer P. (Heidelberg) 6 min


V 45 Arthroskopische Versorgung von Bankartfrakturen mit Hilfe des tiefen anterior- inferioren (5:30 Uhr) Portals / Arthroscopic treatment of bony Bankart lesions using the anteroinferior (5:30 h) portal Tischer T., Biebl B., Bartl C., Eichhorn S., Vogt S., Wörtler K., Imhoff A.B. (München) 6 min


11:30 – 11:40 h Preisvergabe Posterpreis / Award ceremony Poster awards

11:40 – 12:00 h Mittagspause / Lunch time

12:00 – 13:00 h Lunchworkshops & Live OP (Deails S. 39)

13:00 – 14:30 h S VI: Was gibt es Neues? / Kreuzbandchirurgie? / What‘s new / ACL Reconstruction? Vorsitz: Strobel M.J., Jäger A. (Straubing, Frankfurt)

V 46 Die Press-Fit Fixierung von Beugesehnen reduziert die Bohrkanalerweiterung - eine prospektiv randomisierte Untersuchung / Press-fi t fi xation of hamstring tendon grafts reduces widening of the drill holes - a randomized prospective study Jagodzinski M., Geiges B., Hankemeier S., Haasper C., Meller R., Zeichen J. (Hannover) 7 min

V 47 Anatomische versus nichtanatomische tibiale Transplantatfi xation - Ergebnisse nach vorderer Kreuzbandplastik / Anatomic versus non-anatomic tibial transplant fi xation - results of ACL reconstruction Hantke B., Ziegenbalg A., Weber C. (Hohwald) 7 min


V 48 Zweikanaltechnik (inside-out) versus transtibiale Technik (inside-out): Vergleichsstudie nach vorderem Kreuzbandersatz mit Semitendinosus- / Gracilissehne 4fach / Double-bundle (inside-out) technique versus transtibial (inside-out) technique: a comparative study of ACL reconstruction using a quadruple Semitendinosus and Gracilis tendon autograft Oberthaler G., Pavelka M. (Salzburg) 7 min

16

Vort

räg

e S

amst

ag /

Lec

ture

s S

atur

day


V 49 VKB-Plastik mit synovialisierter Sehne versus Patellasehne– biomechanische Ergebnisse einer Schafstudie / ACL reconstruction with a synovialized tendon versus patellar tendon autograft - biomechanical results in a sheep model Mayr H.O., Bernstein A., Dietrich M., Fraedrich F., Hein W. (München, Halle/Saale) 7 min


V 50 Reproduzierbarkeit der femoralen Bohrkanalpositionierung beim VKB-Ersatz: Anteromediale vs. transtibiale Bohrung / Reproductability of tibial tunnel positioning in ACL reconstruction: anteromedial versus transtibial positioning Schmidt-Wiethoff R., Dargel J., Fischer S., Schneider T. (Köln) 7 min


V 51 Abbau- und Integrationsverhalten der neuartigen Interferenzschraube Milagro® nach vorderem Kreuzbandersatz / Implant degradation and integration of the new Milagro® interference screw in ACL reconstruction Frosch K.-H., Sawallich T., Schütze G., Flörkemeier T., Losch A., Walde T., Stürmer K.M. (Göttingen) 7 min


V 52 Der Einfl uss der tibialen Tunnelposition auf die Kniegelenkskinematik und „in-situ-Kräfte“ nach isolierter Einzelbündelrekonstruktion des hinteren Kreuzbandes (AGA-Forschungsförderung) / Infl uence of the tibial tunnel positioning on knee kinematics and in situ forces in isolated single-bundle reconstruction of the PCL (Supported by the AGA-Research-Programme) Weimann A., Wasielewski M., Zantop T., Raschke M.J., Petersen W. (Münster) 7 min

V 53 Die posterolaterale Stabilisierung in Kombination mit einem arthroskopischen HKB-Ersatz - Indikation, Technik und Ergebnisse / Combined posterolateral stabilization and arthroscopic PCL reconstruction - indications, technique and results Jung T., Trux N., Wienand A., Haas N.P., Weiler A. (Berlin) 7 min

V 54 Kann eine HKB-Rekonstruktion die physiologische femoro-tibiale Kinematik wieder herstellen? / Can PCL reconstruction restore physiological femoro-tibial kinematics? von Eisenhart-Rothe R., Schützeberg A., Jäger A., Hinterwimmer S., Englmeier K.-H., Vogl T., Graichen H. (Schwandorf, Frankfurt, München, Neuherberg) 7 min



17

Vort

räg

e S

amst

ag /

Lec

ture

s S

atur

day

15:00 – 16:00 hS VII: Was gibt es Neues? / What´s new?Vorsitz: Lampert Ch., Eichhorn H.-J. (St. Gallen, Straubing)

V 55 Eine neue arthroskopische Klassifi kation der artikulärseitigen Rotatorenmanschetten- partialruptur in Relation zu ihrer Ätiopathologie / A new arthroscopic classifi cation of articular sided partial rotator cuff tears related to their aethiopathology Lichtenberg S., Frank C., Magosch P., Habermeyer P. (Heidelberg) 7 min


V 56 Improvement in symptoms and function after autologous chondrocyte implantation (ACI, Carticel®) in patients who failed prior treatment. Results of the study of treatment of articular repair (STAR) trial / Verbesserung der Funktion und Symptome nach ACT (Carticel) in Revisionsfällen. Ergebnisse der STAR- Studie. Farr J. (Indianapolis) 7 min


V 57 Ergebnisse der arthroskopischen Therapie bei femoro-acetabulärem Impingement Typ Cam/Pincer / Results of the arthroscopic treatment of femoro-acetabular type Cam/Pincer impingement Miehlke W., Marx A. (Pforzheim) 7 min


V 58 Axiale Belastbarkeit und Scherbelastbarkeit von All-Inside Meniskus-Fixationssystemen in einem Worst-Case Szenario / Response of all-inside meniscal fi xation systems to axial and distorsional strain in a worst case scenario Brucker P.U., Favre P., Puskás G.J., von Campe A., Koch P.P., Meyer D.C. (Zürich) 7 min


V 59 Arthroskopisch unterstützte osteosynthetische Behandlung von Tibiakopffrakturen - Klinisches und Radiologisches Outcome / Arthroscopy-assisted operative management of tibial plateau fractures: clinical and radiological results Meyer O., Follrichs E., Godolias G. (Herne) 7 min


V 60 Prävalenz von intraartikulären Begleitverletzungen bei höhergradigen Luxationen des Akromioklavikulargelenks / Prevalence of intra-articular lesions in severe grades of acromioclavicular joint luxation Pauly S., Greiner S., Haas N.P., Scheibel M. (Berlin) 7 min

18

Gru

ßw

ort

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

erstmals mündet die Zusammenarbeit des Bundesverbandes für Ambulante Arthroskopie (BVASK) mit der Deutschsprachigen Arbeitsgemeinschaft für Arthroskopie (AGA), die schon in den letzten Jahren mit Vortragsblöcken des BVASK auf den AGA- Kongressen begonnen hat, in einem gemeinsamen Kongress. Die inzwischen teilinstitutionalisierte Kooperation der Verbände ist die konsequente Antwort auf Veränderungen der gesundheitspolitischen Rahmenbedingungen in den letzten Jahren, die zunächst in Deutschland stattgefunden hat. Zu befürchten ist überdies, dass ähnliche Veränderungen Österreich und die Schweiz erfassen werden.

Wir stellen fest, dass unser ärztlicher Handlungsspielraum stark von ökonomischen Gesichts-punkten eingeengt wird. Das uns durch Gesetz- und Verordnungsgeber übergestülpte Korsett ist zu eng, um Entscheidungen zum Wohle unserer Patienten allein aus wissenschaftlichen und ethischen Gründen treffen zu können. Dies betrifft in gleichem Maße Kliniker als auch freiberufl ich tätige Kolleginnen und Kollegen.

Um dem entgegenzuwirken ist die Bündelung der klinischen, wissenschaftlichen und berufs-politischen Kräfte von AGA und BVASK, zum Wohle der Entwicklung unseres Faches, ein notwendiger und logischer Schritt. Hier sieht sich der BVASK nicht nur als Interessenvertreter der deutschen Kolleginnen und Kollegen. Wir möchten auch Promotor berufspolitischer Ver-tretungen unseres Faches in weiteren Ländern sein, insbesondere natürlich in Österreich und der Schweiz.

Zur Ergänzung des wissenschaftlichen Programms des gemeinsamen Kongresses richtet der BVASK am Donnerstag, den 27. September 2007 einen „Präparate- Kurs Schulter & Knie“ im Anatomischen Institut der Universität zu Köln aus. Mit verschiedenen Aspekten unserer Arbeits- und Rahmenbedingungen befasst sich der Vortragsblock des BVASK am Samstag morgen im Hauptvortragssaal.

Zu dem AGA/BVASK Kongress 2007 und natürlich insbesondere zur Teilname an den vom BVASK organisierten Veranstaltungen möchten der BVASK-Vorstand Sie herzlich einladen. Wir freuen uns auf Ihre Teilname.

Für den BVASK- Vorstand

Dr. Emanuel Ingenhoven1. Vorsitzender

19

Donnerstag, 27. September 200708.00 - 16.00 h

BVASK Präparate-Kurs Schulter & Knie (Anatomisches Institut Köln)

Hands-on-Workshops in Kleingruppen an Frischpräparaten unter Anleitung erfahrener Instruktoren Wissenschaftliche Leitung: J. Koebke (Köln), F. Schmitz (Aachen), E. Ingenhoven (Neuss)

Programm07.30 – 8.00 Uhr Registrierung

08.00 – 10.30 Uhr Kurs 1 Schulterworkshop Intraartikuläre Fixationstechniken, arthroskopische Rotatorenmanschettennaht Instruktoren: E. Ingenhoven, K. Körsmeier, W. Petersen, F. Reichwein, M. Tröger, W. Vogler

11.00 – 13.30 Uhr Kurs 2 Knieworkshop Meniskusnaht Unterschiedliche arthroskopische Meniskusnahttechniken Instruktoren: M. Bohnsack, R. Müller-Rath, F. Reichwein, M. Tröger, W. Vogler, T. Zantop

13.30 – 16.00 Uhr Kurs 3 Knieworkshop Patellaluxation Arthroskopische mediale Retinakulumnaht,Rekonstruktion des Lig. patellofemorale mediale in unterschiedlichen Techniken, Trochleaplastik Instruktoren: A. Schmeling, E. Ingenhoven, F. Schmitz, P. Schoettle

Kurs-Ort: Anatomisches Institut der Universität Köln Gebäude 35, Joseph-Stelzmann-Str. 9, 50931 Köln

Zertifizierung: ÄK-zertifizierte Veranstaltung, Fortbildungspunkte beantragt Kursgebühren: Je Einzel-Kurs 100,- €

Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Teilnehmerplätze kann die Anmeldung für einen Kurs erfolgen. Falls bis zum 30. Juli 2007 noch freie Plätze vorhanden sein sollten, können auch weitere Kurse belegt werden. Bitte bei der Anmeldung Wünsche angeben.

Organisation und Anmeldung: ProSympos GmbH Bottroper Straße 121, D-45356 Essen Postfach 11 05 17, D-45335 Essen Telefon: 0049(0)201/ 33 01-300, Fax: 0049(0)201/ 33 01-304 Mail: [email protected] www.ProSympos.de

Bitte beachten Sie, dass diese Anmeldung allein für den BVASK Präparatekurs am 27.09.2007 gilt. Alle Informationen und Anmeldemöglichkeiten zum AGA / BVASK Kongress am 28./29.09.2007 erhalten Sie unter www.aga2007.de

Kooperationspartner: Arthrex GmbH, D-85757 Karlsfeld ArthroCare AG, D-42859 Remscheid DePuy Mitek, D-22844 Norderstedt Karl Storz GmbH & Co. KG, D-78532 Tuttlingen Linvatec Deutschland GmbH, D-64521 Groß-Gerau Meditop GmbH, D-27798 Hude

BVA

SK

Prä

par

ate-

Kur

s

20

Samstag, 29. September 2007 / Saturday, September 29, 200707:30 – 09:45 h Saal Maritim

Datenschutzmanagement in einer operativen Praxisklinik Hohmann U., (Köln) 15 min

Management von postoperativen Gelenkinfektionen Stutz G. (St. Gallen) 15 min

Thromboseprophylaxe bei operativen Eingriffen an der unteren Extremität Schmeink Th. (Aachen) 15 min

Operation von Patienten mit gerinnungshemmender TherapieHalbritter K. (Dresden) 10 min

Vorschläge von BVASK/AGA/BVOU zur GÖÄ Novellierung arthroskopischer Operationen Ingenhoven E. (Neuss) 10 min

Auswertung der Statistik der Jahre 2002-2006 der BVASK-Qualitätssicherung mit dem Qualis®-System Kubosch M. (Köln) 10 min

Ablaufoptimierung ambulanter OperationenSchmeink L. (Bocholt) 10 min

Ärztliche Kooperationsformen unter betriebswirtschaftlichen AspektenFrielingsdorf, O. (Köln) 15 min

BVA

SK

Vo

rtra

gsp

rog

ram

m

22

Inst

rukt

ions

kurs

eSamstag, 29. September 2007 / Saturday, September 29, 200708.30 – 09.45 h

IK 1Die Kalkschulter Saal TitiseeVorsitz: Schneider T., Schmidt-Wiethoff R. (Köln)

Patholomorphologie und StoßwellenbehandlungMagosch P. (Heidelberg) 15 min

Operative versus konservative MaßnahmenFink C. (Köln) 15 min

Update Kalkschulter - gibt es was Neues?Ogon P. (Freiburg) 30 min

IK 2Falldemonstrationen Saal KölnVorsitz: Rupp, S., Boszotta H. (Blieskastel, Eisenstadt)

Neue Komplikation bei Verwendung von Bio-Schrauben in der KreuzbandchirurgieLangen N., Neubert M., Frobese D., Stamerjohanns N. (Bremen,) 6 min

Die Reposition und Retention der Bankartfraktur in AußenrotationSeybold D., Gekle C., Heyer C., Muhr G. (Bochum) 6 min

Die arthroskopische Lösung einer Backer ZystePrejbeanu R., Vermesan H., Vermesan D., Ramadani F. (Timisoara, Wels) 6 min

Fremdkörpergranulom am Humeruskopf als seltene Folge einer RotatorenmanschettenrekonstruktionNeitzel K., Klinger H.M., Baums M.H. (Wiesbaden, Göttingen) 6 min

Nervus suprascapularis Kompressionssyndrom durch ein Ganglion im Bereich der Incisura scapulae – ein Case ReportMehling A., Stein T., Linke R.D., Hoffmann R., Jäger A. (Frankfurt am Main) 6 min

Eine Komplikation der Fixation von Hamstrings mit Rigid-Fix bei Ersatzplastik des vorderen Kreuzbandes - ein FallberichtBrehme K., Pyschik M., Barthels T. (Halle/Saale) 6 min

Tipps und Tricks für ein effektiveres und komplikationsärmeres Arthroskopieren in der HüfteDienst M. (Homburg) 12 min

24

Inst

rukt

ions

kurs

eIK 3Zusatzverletzungen bei Kreuzbandrekonstruktion Saal KönigswinterVorsitz: Fink C., Petersen W. (Innsbruck, Münster)

Existiert die „isolierte Kreuzbandverletzung“?Fink C. (Innsbruck) 15 min

Meniskusverletzungen und KreuzbandrekonstruktionMayr H. (München) 15 min

Knorpelschäden und KreuzbandrekonstruktionPetersen W. (Münster) 15 min

Begleitende Bandverletzungen und KreuzbandrekonstruktionJäger A. (Frankfurt) 15 min

Diskussion 15 min

IK 4Dokumentation in der Arthroskopie / Management eines OP-Zentrums Saal DarmstadtVorsitz: Barthel T., Nebelung W., Schmitz F., (Würzburg, Aachen, Düsseldorf)

Einführung SFA.dokNebelung W. (Düsseldorf) 15 min

Vorstellung Modul KnieBarthel T. (Würzburg) 15 min

Vorstellung Modul SchulterNebelung W. (Düsseldorf) 15 min

Erfahrungen aus der PraxisSchmitz F. (Aachen) 15 min

Management eines OP-Zentrums (N.N.) 15 min

Diskussion

26

Inst

rukt

ions

kurs

eIK 5Neue Operationstechniken Saal MannheimVorsitz: Lampert C., Agneskirchner J.D. (St. Gallen, Hannover)

LCA-Plastik in Einkanaltechnik mit Hamstrings in Transfix-Technik vs. LCA-Plastikin Einkanaltechnik mit Hamstrings in modifizierter ovalärer TechnikSchäferhoff P., Klein P., Stock T., Krebs U., Säugling M. (Köln) 6 min

Behandlung von Partialrupturen des VKB mittels Einzelbuendel AugmentationMusahl V., Baker III C.L., West R.V., Irrgang J.J., Fu F.H. (Pittsburgh) 6 min

Diagnostik, Therapie und erste klinische Ergebnisse nach Augmentationsplastik desposterolateralen VKB-BündelsSiebold R., Ellert T., Thierjung H., Calfaltzis K. (Pforzheim) 6 min

Der Einsatz eines neuen femoralen und tibialen Zielgerätes beim VKB-Ersatz in DoppelbündeltechnikHöher J., Greshake O. (Köln) 6 min

Arthroskopische Refixation von Frakturen der Eminentia interkondylarisMayer R.R. (Basel) 6 min

Die arthroskopisch gestützte isometrische MPFL-Rekonstruktion bei PatellainstabilitätSchöttle P. (München) 6 min

Arthroskopische ACG-Rekonstruktion mit dem tight-ropeFriedmann S. (Hannover) 6 min

Arthroskopische 2 Bündel Rekonstruktion der AC-GelenksluxationWalz L. (München) 6 min

27

OP

-Sem

inar

Seminar für OP-Schwestern, Pfl eger und operationstechnische Assistenten

Samstag, 29. September 2007, 09.00 – 11.30 h

Der Kongress bietet in diesem Jahr dem nicht-ärztlichen Operationspersonal die Möglichkeit des Kennenlernens neuer Techniken und Instrumente in der Arthroskopischen Chirurgie. Nicht zuletzt die Abstimmung im OP-Team und die Kenntnis der immer komplexer werdenden tech-nischen Möglichkeiten tragen zu einem reibungslosen Operationsverlauf und einem guten Ergebnis bei. Im Rahmen dieses OP-Seminars ist vor allem das OP-Fachpersonal angesprochen, sich ei-nen Überblick über die gängigen Produkte zu verschaffen, welche von den Firmen und ihren Mitarbeitern vorgestellt und erläutert werden.

Leitung: Andresen K. / Reichwein F. (Brandenburg, Düsseldorf) 09.10 Uhr Standards und Richtlinien bei der Saal Bonn Instrumentensterilisation (Frau Henn, Fa. Richard Wolf)

09.30 Uhr Workshops Arthroskopische Operationstechniken Säle Hannover, (Fa. Arthrex, Fa. Karl Storz, Fa. DePuy Mitek, u.a.) Würzburg, Bad Homburg

Die Teilnehmerzahl ist generell auf 80 Personen begrenzt.

Teilnahmegebühr:Für die Teilnehmer am Seminar wird eine Teilnahmegebühr von 25,-- € erhoben. Eine Voranmeldung per beiliegendem Formular ist erforderlich. Die Teilnahme am 24. Kongress der AGA ist dann für das Pflegepersonal kostenfrei.

28

Po

ster

liste

/ P

ost

ers

Thema: Rekonstruktive Schulterchirurgie

P 1Ein neues Konzept der „Transosseus equivalent“ - Double Row-RM-Fixation mit medialer Ankerschrauben-Transfixation und Zuggurtungsnaht mit einem ImplantatGeyer M., Lachmair M., Gstettner C., Barth H.J. (Pfronten)

P 2Funktionelle Ergebnisse nach offener vs. arthroskopischer Bankart-OP bei posttraumatischer anteriorer SchulterinstabilitätLützner J., Lübke J., Krummenauer F., Günther K.-P., Bottesi M. (Dresden)

P 3Die Therapie der anteroinferioren Schulterinstabilität mittels arthroskopischer KapselplastikKraus E., Gomes N., Graveleau N., Hardy P. (Solothurn, Porto, Boulogne)

P 4Die arthroskopische Weichteiltenodese der langen Bizepssehne mit bipolarer Tenotomie - klinische und kernspintomographische ErgebnisseBartsch M., Greiner S., Schröder R.-J., Haas N.P., Scheibel M. (Berlin)

P 5Transossäre Technik versus Ankernaht bei der arthroskopischen Versorgung der RotatorenmanschettePlenk H., Boszotta H. (Eisenstadt)

P 6Die arthroskopische Schulterstabilisierung der posttraumatischen, ventralen Instabilitäten Typ Gerber B2 mit biodegradierbaren knotenlosen Fadenankern - eine funktionelle und MRT-VerlaufsstudieStein T., Mehling A., Linke R.D., Reck C., Ahr M., Hoffmann R., Jäger A. (Frankfurt am Main)

P 7Arthroskopische versus offene Rekonstruktion von Rotatorenmanschettenrupturen: eine MetaanalyseMarquardt B., Osada N., Liem D., Witt K.-A., Steinbeck J. (Münster)

P 8Die rezidivierende posttraumatische Schulterinstabilität: Klinische Ergebnisse, Lebensqualität und Sportaktivität 2 Jahre nach ventraler Kapselplastik nach JobeZeichen J., Gutenbrunner C., Hankemeier S., Jagodzinski M., Meller R. (Hannover)

P 9Arthroskopische Therapie der akuten AC GelenkssprengungHeikenfeld R., Listringhaus R., Godolias G. (Herne)

P 10Effekt der Resektion des coracoacromialen Bandes auf die Dynamische Glenohumerale StabilitätWellmann M., Petersen W., Zantop T., Raschke M.J., Hurschler C. Münster, (Hannover)

29

Po

ster

liste

/ P

ost

ers

Thema: Mittel- und langfristige Ergebnisse nach Kreuzbandchirurgie

P 11Arthroskopisch assistierter simultaner vorderer und hinterer KreuzbandersatzSchofer M., Brach I., Kortmann H.-R. (Marburg, Duisburg)

P 12Transplantat-Fixation mit einem neuartigen, bioabsorbierbaren Expansionsdübelsystem: klinische ErgebnisseLehrberger K. (München-Unterhaching)

P 13Ergebnisse nach VKB Revisionsrekonstruktion mit Hamstringtransplantaten und gelenknaher FixationSchulz M., Immendoerfer M., Stoehrer J., Richter J. (Markgröningen)

P 14Transplantatversagen nach vorderer Kreuzbandersatzplastik- ist eine Wiederherstellung der Sportfähigkeit möglich?Rosenstock S., Becker U., Kapferer H., Bauer G. (Stuttgart)

P 15ST vs STG beim vorderen Kreuzbandersatz: Bringt die Verwendung nur einer Sehne Vorteile bzgl. Kraft und Propriozeption?- eine prospektive StudieEngel T., Marquass B., Hepp P., Josten C. (Leipzig)

Thema: Was gibt es Neues?

P 16Die Kreuzbandrekonstruktion mit Retro-Drill - all inside TechnikBenedetto K.P., Osti M. (Feldkirch)

P 17Die additive Bursanaht zur biologischen Augmentation der arthroskopischen RM-RekonstruktionLichtenberg S., Magosch P., Habermeyer P. (Heidelberg)

P 18Optimierung osteochondraler Allografts durch eine Vorbehandlung mit 5-Aminolaevulinsäure basierter photodynamischer Therapie (5-ALA-PDT)?Bastian J.D., Egli R.J., Ganz R., Hofstetter W., Leunig M. (Bern, Zürich)

P 19Modifikation und Evaluation einer bewährten gelenknahen Cross-Pin ACL-Fixationsmethode für die anatomische Doppel-Bündel-RekonstruktionZinser W., Ansari B. (Dinslaken,Bochum/Essen)

P 20Die arthroskopische Teilresektion des symptomatischen lateralen Scheibenmeniskus im KindesalterSchwert M., Follrichs E., Meyer O., Godolias G. (Herne)

30

Po

ster

liste

/ P

ost

ers

P 21Diagnostik degenerativer Meniskus- und Knorpelschäden am 3-Tesla-MRTvon Engelhardt L.V., Schmitz A., Schild H.H., von der Heyde D., Dávid A., von Falkenhausen M. (Wuppertal,Bonn)

P 22T2 Relaxationszeit als nichtinvasive Methode zum Monitoring Autologer ChondrocytentransplantationenPagenstert I., Glaser C., Mendlik T., Reiser M., Witt H., Pietschmann M., Jansson V., Müller P.E. (München)

P 23Arthrofibrose nach Implantation von Knietotalendoprothesen - Ursachenforschung und arthroskopische Behandlung -Meyer O., Follrichs E., Godolias G. (Herne)

P 24Stellenwert der Hüftgelenkarthroskopie bei der Diagnostik und Therapie der unklaren Coxalgien und LeistenschmerzIvan V., Jontschew D.A. (Uhingen)

P 26Eine neue Repositionstechnik für die verhakte hintere SchulterluxationSeybold D., Krajewski J., Gekle C., Muhr G. (Bochum)

P 27Arthroskopische Therapie von Menisksusverletzungen mittels des Fast-T-Fix-Systems - Klinisches und Radiologisches Outcome Fechner A., Follrichs E., Meyer O., Godolias G. (Herne)

P 28Brauchen Kreuzbandplastiken postoperativ eine Drainage?Fischmeister M.F. (Linz)

P 29Postoperative Schmerzreduktion nach Arthroskopie durch AkupunkturBrunner W. (Mainburg)

P 30Treffsicherheit der Meniskusdiagnostik mittels MRI im neuen MilleniumBorsky M. (Pfäffi kon)

P 31Die autologe Knorpel-Knochen-Transplantation (OATS) zur Therapie osteochondraler Läsio-nen des EllenbogensVogt S., Ansah P., Ueblacker P., Tischer T., Martinek V., Imhoff A.B. (München,Hamburg,Bad Aibling)

P 32Inzidenz der kombinierten Instabilität am Kniegelenk: vorderes Kreuzband und medialer BandapparatBartels T., Pyschik M., Hein G. (Halle)

31

Po

ster

liste

/ P

ost

ers

P 33Assoziation degenerativer Meniskopathien mit der Prävalenz selektierter Matrixmetalloprote-asen und arthrotischer Veränderungen des KniegelenkesDynybil C., Snel J., Kääb M., Perka C. (Berlin)

P 34Korrekturgenauigkeit bei HTO: Closed-wedge oder besser winkelstabile open-wedge Technik?Hankemeier S., Jagodzinski M., Meyer C., Meller R., Lubowicki A., Zeichen J. (Hannover)

P 35Biomechanische Evaluation einer femoralen Press-Fit Verankerung von Patellasehnen-Knochentransplantaten zur Rekonstruktion des vorderen KreuzbandesWitt K.-A., Marquardt B., Kalaitzidis P., Herbort M., Nolte A., Steinbeck J. (Münster)

P 36Vergleich einer herkömmlichen schraubenosteosynthetischen Versorgung mit einer neuen Jail-Technik bei nicht dislozierter lateraler Tibiakopffraktur: Eine biomechanische StudieWeimann A., Heinkele T., Zantop T., Raschke M.J., Petersen W. (Münster)

P 37VKB Rekonstruktion im VKB/LCL-defizienten Knie: Doppelbündel-Rekonstruktion kann die Rotationsstabilität des intakten Kniegelenkes nicht wiederherstellenZantop T., Schumacher T., Wellmann M., Petersen W. (Münster)

P 38Collagen Meniscus Implant (CMI) generated new tissue leads to increased activity levels after two yearsRodkey W., Briggs K., Steadman J.R. (Vail)

P 39Quantitative Bestimmung propriozeptiver Fähigkeiten nach arthroskopischem Kapselrelease bei Patienten mit adhäsiver KapsulitisMarquardt B., Thorwesten L., Liem D., Witt K.-A., Pötzl W. (Münster, Bad Rappenau)

P 40Evaluation of meniscus repair by direct arthro-MRIMeider S., Kirchner R., Höher J. (Köln)

P 41Tibial insertions of the anteromedial and posterolateral bundles of the ACL. Morphometry, arthroscopic landmarks and radiological planning of bone tunnel placement.Siebold R., Ellert T., Metz S., Wörtler K., Metz J. (Pforzheim, München, Heidelberg)

32

Ref

eren

ten,

Vo

rsit

zend

e, In

stru

kto

ren,

Po

ster

auto

ren

AAnders, Sven, Dr. med., Orthopädische Klinik der Universität RegensburgKaiser-Karl-V.-Allee 3, 93077 Bad Abbach V 29

Agneskirchner, Jens, D. Dr. med., Diakoniekrankenhaus Henriettenstiftung gGmbH, UnfallchirurgieMarienstraße 72-90, 30171 Hannover

Almqvist, Frederik, Professor, University Hospital Gent, Dept. Orthomedic surgery and TraumatologyDe Pintelaan 185, 9000 Gent, Belgium V 17

Andresen, K., Dr. med., Städtisches Klinikum Brandenburg, Zentrum f. Orthopädie und Unfallchirurgie, Hochstr. 29, 14770 Brandenburg OP Seminar

BBartels, Thomas, Dr. med., Sportklinik Halle, Weidenplan 17, 6108 Halle P 32

Barthel, Thomas, PD Dr. med., Orthopädische Universitätsklinik, König-Ludwig-HausBrettreichstr. 11, 97074 Würzburg IK 4/2

Bartsch, Martin, Centrum für Muskuloskeletale Chirurgie (CMSC), Campus-Virchow Augustenburgerplatz 1, 13353 Berlin V 9, P 4

Bastian, Johannes Dominik, Dr. med., Department Klinische Forschung/Universität BernMurtenstrasse 35, 3010 Bern, Switzerland Res 1, P 18

Becker, Roland, PD Dr. med. Städtisches Klinikum Brandenburg, Zentrum für Orthopädie und UnfallchirurgieHochstr. 29, 14770 Brandenburg

Bedair, Hany, Dr. med., University of Pittsburgh 3471 Fifth Ave Kaufmann Bldg #1010, 15213 Pittsburgh, USA, Res 7

Benedetto, Karl Peter, Univ.-Prof. Dr. med., Landeskrankenhaus Feldkirch Carinagasse 47, 6800 Feldkirch, Austria P 16

Bohnsack, Michael, Priv.-Doz. Dr. med., Medizinische Hochschule Hannover Anna-Von-Borries-Str. 1-7, 30625 Hannover V 41, BVASK Präp.-Kurs

Borsky, Michael, Dr. med. Etzelclinic Churerstr. 43, 8808 Pfäffikon, Switzerland P 30

Boszotta, Harald, PD Dr. med., Krankenhaus der Barmherzigen Brüder UnfallchirurgieEsterhazystraße 26, 7000 Eisenstadt, Austria

Brehme, Kay, Dr. med., Universitätsklinik MLU Halle/Saale Ernst-Grube-Str. 40, 6120 Halle/Saale IK 2/6

Brucker, Peter U., Dr. med., Orthopädische Uniklinik BalgristForchstr. 340, 8008 Zürich, Switzerland V 32, V 58

Brunner, Walter, Dr. med., Orthopädische Praxis Freisinger Str. 50, 84048 Mainburg P 29

Buchner, Matthias, PD Dr. med., Klinikum Karlsbad-Langensteinbach Guttmannstraße 1, 76307 Karlsbad V 1

Buess, Eduard, Dr. med., Orthopädie/TraumatologieBuristraße 11, 3006 Bern, Switzerland

DDehler, Carsten, Dr. med., ARCUS SportklinikRastatter Straße 17-19, 75179 Pforzheim V 5

Dejour, David, Prof. Dr. med., Centre de Chirurgie Orthopedique, Clinique de la SauvegardeAvenue Ben Gourion, C.P. 309, 69261 Lyon, France V 19

Dienst, Michael, PD Dr. med., Universitätsklinikum des Saarlandes, Klinik für Orthopädie und Orthopädische Chirurgie, Kirrberger Str., Geb. 37, 66421 Homburg/Saar IK 2/7 Dynybil, Christian, Dr. med., Centrum für Muskuloskeletale Chirurgie Schumannstr. 20/21, 10117 Berlin P 33

EEichhorn, Heinz-Jürgen, Dr. med., Orthopädische GemeinschaftspraxisBahnhofsplatz 8, 94315 Straubing

33

Sp

eake

rs, C

hair

men

, Ins

truc

tors

, Pre

sent

ers

of

po

ster

s

Engebretsen, Lars, Prof. Dr. med., Ulleval University Hospital, Orthodaedic CenterKirkeveien 166, 0407 Oslo, Norway V16, V61

Engel, Thomas, Dr. med., Universitätsklinikum LeipzigLiebigstraße 20, 4103 Leipzig P 15

FFarr, Jack, Dr. med., Cartilage Restoration Center of Indiana 1550 East Country Line Road Suit 200, 46227 Indianapolis, United States of America V 56

Fechner, Alexander, Dr. med., St. Anna-Hospital Hospitalsr. 19, 44649 Herne P 27

Fink, Christian, Prof. Dr. med., Universitätsklinik für Unfallchirurgie, Traumatologie und SportmedizinAnichstr. 35, 6020 Innsbruck, Austria IK 3/1

Fink, Christian, Dr. med., Dreifaltigkeitskrankenhaus Köln, OrthopädieAachenerstr. 445-449, 50933 Köln IK 1/3

Fischmeister, Martin, Dr. med., Unfallkrankenhaus Linz der AUVA Garnisonstraße 7, 4020 Linz, Austria P 28

Friedmann, Svenja, Dr. med., Diakoniekrankenhaus Henriettenstiftung GmbHKlinik für Unfall- und Wiederherstellungschirurgie, Marienstraße 72-90, 30171 Hannover IK 5/7

Frielingsdorf, Oliver, Frielingsdorf Consult GmbH, Kaiser-Wilhelm-Ring 50, 50672 Köln BVASK Programm

Fritschy, Daniel, Professor, Hopitaux Universitaires de Geneve, Departement de Chirurgie Rue Micheli du Crest 24, Geneve 14, 1211 Geneve, Switzerland V 18

Fritz, Jürgen, Dr. med., BG Unfallklinik, Schnarrenbergstr. 95, 72076 Tübingen V 35

Frosch, Karl-Heinz, PD Dr. med., Georg-August-Universität Göttingen Robert-Koch-Str. 40, 37075 Göttingen V 51

Fu , Freddie H., MD, Pittsburgh University, Dept. of Orthopaedic Surgery3200 South Water Street, Pittsburgh, Pennsylvania 15203, USA

GGeyer, Michael, Dr. med., St. Vinzenz Klinik Pfronten, Kirchenweg 15, 87459 Pfronten P 1

HHaasper, Carl, Dr.med., Hannover Medical School (MHH) Carl-Neuberg-Str. 1, 30625 Hannover Res 2

Halbritter, Kai, Dr. med., Uniklinik Dresden, Medizinische Klinik III, Arbeitsbereich Angiologie, Fetscherstrasse 74, 01307 Dresden BVASK Programm

Hankemeier, Stefan, Priv.-Doz. Dr. med., Medizinische Hochschule Hannover (MHH) Carl-Neuberg-Str. 1, 30625 Hannover P 34

Hantke, Bernd, Dr. med., Asklepios Orthopädische Klinik HohwaldHauptstraße, 1844 Hohwald V 47

Hauke, Dorian, Dr. med., Universitätsspital Basel, Spitalstr. 21, 4031 Basel, Switzerland V 39

Heikenfeld, Roderich, Dr. med., St Anna Hospital Herne, Hospitalstr 19, 44649 Herne P 9

Held, Michael, Atos-Klinik, Bismarckstr. 9-15, 69115 Heidelberg V 10

Hepp, Pierre, Dr. med., Universität Leipzig, Liebigstr. 20, 4103 Leipzig Res 4

Hohmann, Ullrich, (Rechtsanwalt), Leonhartzgasse 29, 50589 Köln BVASK-Programm

Höher, Jürgen, PD Dr. med., Praxis f. Sporttraumatologie am Klinikum Köln-Merheim Haus 24, 1. OG, 51109 Köln IK 5/4

Hosseini, Hamid, Dr. med., Henriettenstiftung Marienstr. 72-90, 30171 Hannover V 11

34

Ref

eren

ten,

Vo

rsit

zend

e, In

stru

kto

ren,

Po

ster

auto

ren

IImhoff, Andreas B., Univ.-Prof. Dr., TU München, Klinikum rechts der Isar, Klinik für Orthopädie und UnfallchirurgieAbteilung für Sportorthopädie, Connollystr. 32, 80809 München

Ingenhoven, Emanuel, Dr. med., Praxisklinik OrthopädieBreite Str. 96, 41460 Neuss BVASK Vortrag und Präp.-Kurs

JJaeger, Martin, Dr. med., Universitätsklinikum Freiburg Hugstetter Straße 55, 79106 Freiburg IK 1/1

Jäger, Alwin, Dr. med., Berufsgenossenschaftliche Unfallklinik Frankfurt, Sportorthopädie, Knie- und Schulterchirurgie, Friedberger Landstraße 430, 60389 Frankfurt IK 3/4

Järvela, Timo, MD, PhD, Sports Clinic and Hospital Mehiläinen Tampere Itäinenkatu 3, 33210 Tampere, FINLAND V 4

Jagodzinski, Michael, Dr. med., Medizinische Hochschule Hannover OE 6230 Carl-Neuberg-Str. 1, 30625 Hannover V 46

Jung, Tobias, Dr. med., Charité Campus Virchow Klinikum Augustenburger Platz 1, 13353 Berlin V 53

KKarlsson, Jon, Professor, Sahlgrenska University Hospital, Department of Orthopaedics41685 Göteborg, Sweden V 3, V 20

Klinger, Hans-Michael, Dr, med., Georg-August Universität Göttingen Robert-Koch-Str. 40, 37075 Göttingen V 36

Kopf, Sebastian, Dr. med., Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, Leipziger Str. 44, 39120 Magdeburg V 2

Körsmeier, Konrad, Dr. med., Grönemeyer Clinic für Micro-Medizin GmbH Universitätsstr. 142, 44799 Bochum BVASK Präp.-Kurs

Kraus, Eva, Dr. med., Bürgerspital Solothurn, Schöngrünstr. 42, 4500 Solothurn, Switzerland P 3

Kubosch, Michael, Dr. med., Praxis für Chirurgie/Unfallchirurgie Fürstenbergstrasse 29, 51065 Köln BVASK-Programm

LLafosse, Laurent, Dr. med., Alps Surgery Institute, Clinique Generale D´Annecy4 Chemin de la Tour la Reine, 74000 Annecy, FRANCE Live-Surgery

Lampert, Christoph, Dr. med., Kantonsspital, Klinik für Orthopädische ChirurgieRorschacher Str. 95, 9007 St. Gallen, Switzerland

Langen, Norbert, Dr.med, Orthopädische Praxis Sonnebergerstraße Sonnebergerstr.2, 28329 Bremen IK 2/1

Lehrberger, Klaus, Dr. med., Praxis und Belegkliniken, Hauptstrasse 14, 82008 München-Unterhaching P 12

Lichtenberg, Sven, Dr. med., ATOS-Klinik, Bismarckstr. 9-15, 69115 Heidelberg V 55, P 17

Liem, Dennis, Dr. med., Universitätsklinikum Münster, Albert Schweizer Str. 33, 48149 Münster V 40

Lobenhoffer, Philipp, Prof. Dr. med., Diakoniekrankenhaus Henriettenstiftung gGmbH, Klinik für Unfall- und Wiederherstellungschirurgie, Marienstraße 72-90, 30171 Hannover

Lorbach, Olaf, Dr. med., Universität des Saarlandes, Kirrberger Str., 66424 Homburg V 25, V 37

Lützner, Jörg, Dr. med., Universitätsklinikum Dresden, Fetscherstr. 74, 1307 Dresden P 2

MMagosch, Petra, Dr. med., ATOS Klinik, Schulter- und Ellenbogenchirurgie Bismarckstraße 9-15, 69115 Heidelberg IK 1/2

Marlovits, Stefan, Dr. med., Medizinische Universität Wien, Währinger Gürtel 18-20, 1090 Wien, Austria V 34

Marquardt, Björn, Dr. med., Universitätsklinikum Münster, Albert-Schweiter-Str. 33, 48129 Münster P 7, P 39

Marquaß, Bastian, Dr. med., Universität Leipzig, Liebigstrasse 20, 4103 Leipzig V 6, IK 3/2

Mayer, Ralph, Dr. med., Kantonsspital Bruderholz, Klinik für Orthopädie, 4101 Bruderholz, SWITZERLAND IK 5/5

35

Sp

eake

rs, C

hair

men

, Ins

truc

tors

, Pre

sent

ers

of

po

ster

s

Mayr, Hermann Otto, Dr. med.OCM-Klinik, Steiner Str. 6, 81369 München V 49, IK 3/2 Mehling, Andreas, Dr. med., Berufsgenossenschaftliche Unfallklinik Friedberger Landstrasse 430, 60389 Frankfurt IK 2/5

Meider, Sandro, Clinic for Sports Medicine, Cologne, Haus 24, 1, OG., Ostmerheimer Str. 200, 51109 Köln P 40

Meyer, Oliver, Dr., St. Anna-Hospital, Hospitalstr. 19, 44649 Herne V 59, P 23

Miehlke, Wolfgang, Dr. med., ARCUS Sportklinik, Rastatter Str. 17-19, 75179 Pforzheim V 57

Müller, Peter E., Prof. Dr. med., Klinikum Großhadern, Ludwig-Maximilians-Universität München Marchioninistr. 15, 81377 München V 13

Müller-Rath, Ralf, Dr. med., RWTH Aachen, Pauwelsstr. 30, 52074 Aachen Res 6, BVASK Präp.-Kurs

Musahl, Volker, Dr. med., University of Pittsburgh3471 Fifth Ave Kaufmann Building, suite 1011, 15213 Pittsburgh, United States of America IK 5/2

NNebelung, Wolfgang, PD Dr. med., Marienkrankenhaus Düsseldorf-Kaiserswerth, Arthroskopie/SportorthopädieAn St. Swidbert 17, 40489 Düsseldorf IK 4/1, IK 4/3

Neitzel, Katharina, Dr. med., St. Josefs-Hospital Wiesbaden, Solmsstraße 15, 65189 Wiesbaden IK 2/4

Niemeyer, Philipp, Dr. med., Universitätsklinikum Freiburg, Hugstetter Str. 55, 79095 Freiburg im Breisgau V 28

OOberthaler, Gerhard, Dr. med., univ UKH Salzburg, dr. franz rehrl platz 5, 5020 Salzburg, Austria V 48

Ogon, Peter, Dr. med., Sportorthopädische Gemeinschaftspraxis, Kaiser-Josef-Str. 261, 79098 Freiburg IK 1/4

Osti, Michael, Dr. med., Landeskrankenhaus Feldkirch, Carinagasse 47, 6800 Feldkirch, Austria V 24

Ozsoy, Mehmet Hakan, Ankara Education and Research Hospital SB Ankara Hastanesi, 1. Ortopedi ve Trv. Kl, Ulucanlar, 6500 Ankara, Turkey V 14

PPagenstert, Isa, Dr. med., LMU München, Marchioninistr. 15, 81377 München P 22

Pagnotto, Michael, University of Pittsburgh, 6 Hemingway St., 15213 Pittsburgh, USA Res 3

Pape, Dietrich, Dr. med., Universitätskliniken des Saarlandes Kirrbergerstrasse, 66421 Homburg V 30

Pauly, Stephan, Dr. med., Centrum für Muskuloskeletale Chirurgie (CMSC) Charité-Universitätsmedizin Berlin, Campus-Virchow Augustenburgerplatz 1, 13353 Berlin V 60

Petersen, Wolf, PD Dr. med., Universitätsklinik Münster Waldeyer Strasse 1, 48149 Münster V 33, IK 3/3, BVASK Präp-Kurs

Pietschmann, Matthias Frank, Dr. med., LMU München/Großhadern Marchioninistr. 15, 81377 München Res 8

Plenk, Hannes, Dr. med., KH Barmherzige Brüder Eisenstadt, Esterhazystr. 26, 7000 Eisenstadt, Austria P 5 Prejbeanu, Radu, Dr. med., Medizinische Universität ‚Victor Babes‘ str. Pindului 33, 300543 Timisoara, Romania IK 2/3

RReichwein, Frank, Dr. med., Marienkrankenhaus KaiserswerthArthroskopie und Sporttraumatologie, An St. Swidbert 17, 40489 Düsseldorf V 38, OP-Seminar, BVASK Präp.-Kurs

Riel, Kurt-Alexander, Prof. Dr. med., Technische Universität Darmstadt, Praxis für Unfall-,Sport-&Orthopädische Chirurgie, 64521 Groß-Gerau V 26

Rodkey, William, Dr. med., Steadman Hawkins Research Foundation 108 South Frontage Road West, Suite 303, 81657 Vail, USA V 31, P 38

Rosenstock, Sabine, Dr. med., Sportklinik Stuttgart, Taubenheimstrasse 8, 70372 Stuttgart P 14

36

Ref

eren

ten,

Vo

rsit

zend

e, In

stru

kto

ren,

Po

ster

auto

ren

Romeo, Anthony, Dr. med., Rush Center for Limb Preservation, Midwest Orthopaedics at RushRush Professional Office Building, 1725 W. Harrison Street, Suite 1063Chicago, Illinois IL 60612, UNITED STATES OF AMERICA V 8

Rupp, Stefan, Prof. Dr. med., Bliestalkliniken, Klinik für Orthopädie Am Spitzenberg, 66440 Blieskastel

SSalzmann, Gian Max, Dr. med., Klinikum rechts der Isar, Technische Universität München, Connollystrasse 32, 80809 Muenchen V 12

Schäferhoff, Peter, Dr. med., MediaPark Klinik Köln Im MediaPark 3, 50670 Köln IK 5/1

Scheibel, Markus, Dr. med., Centrum für Muskuloskeletale Chirurgie (CMSC), Campus-Virchow, Charité-Universitätsmedzin Berlin, Augustenburgerplatz 1, 13353 Berlin V 42

Schmeling, Arno, Dr. med., Zentrum für spezielle Gelenkchirurgie Berlin Oranienburger Strasse 70, 13437 Berlin V 21, BVASK Präp.-Kurs

Schmeink, Ludger, Dr. med., Tagesklinik, Casinowall 16, 46399 Bocholt BVASK-Programm

Schmeink, Thomas, Dr. med., Kasinostrasse 17, 52066 Aachen BVASK-Programm

Schmidt-Wiethoff, Rüdiger, Prof. Dr., Dreifaltigkeits-Krankenhaus Köln Aachener Strasse 445, 50933 Köln V 50, IK 4/1

Schmitz, Friedhelm, Dr. med. Dipl. Ing., Praxisklinik OrthopädieSanatoriumstrasse 10, 52064 Aachen BVASK Präp.-Kurs, IK 4/4

Schneider, Frank, Dr. med., Uni-Klinik für Kinderchirurgie Graz Auenbruggerplatz 34, 8036 Graz, Austria V 23

Schneider, Thomas, Prof. Dr. med., Dreifaltigkeits-Krankenhaus Köln-Braunsfeld Orthopädie und Sporttraumatologie, Aachenerstr. 445-449, 50933 Köln

Schofer, Markus, Dr. med., Universitätsklinikum Gießen und Marburg, Baldingerstraße, 35033 Marburg P 11

Schöttle, Philip, Dr.med., Klinikum rechts der IsarConnollystr. 32, 80803 München V 22, BVASK Präp.-Kurs, IK 5/6

Schulz, Martin, Dr. med., Orthopädische Klinik Markgröningen, Kurt-Lindemann-Weg 10, 71706 Markgröningen P13

Schwert, Martin, Dr. med., St. Anna-Hospital, Hospitalstr. 19, 44649 Herne P 20

Seil, Romain, Prof. Dr. med., Centre Hospitalier de Luxembourg, Centre de L‘Appareil Locomoteur deMedcine du Sport et de Prévention, 78, rue d‘Eich, 1460 Luxembourg, Luxembourg V 15

Seybold, Dominik, Dr. med., BG-Universitätsklinikum Bergmannsheil Bürkle-de-la-Camp-Platz 1, 44789 Bochum IK 2/2, P 26

Siebold, Rainer, Dr. med., ARCUS Sportklinik, Rastattter Str. 17-19, 75179 Pforzheim IK 5/3, P 41

Staerke, Christian, Dr. med., Orthopädische Universitätsklinik Magdeburg Leipziger Strasse 44, 39120 Magdeburg Res 12

Steckel, Hanno, Dr.med., University of Pittsburgh 3471 Fifth Avenue, Suite 1011, 15213 Pittsburgh, USA Res 10

Steimer, Oliver, Dr. med., Klinik für Orthopädie und Orthopädische Chirurgie, Universitätsklinikum des Saarlandes, Kirrbergerstr., 66421 Homburg/Saar V 27

Stein, Thomas, Dr. med., BG Unfallklinik, Friedberger Landstrasse 430, 60389 Frankfurt P6

Strobel, Michael J., Prof. Dr. med., Orthopädische Gemeinschaftspraxis Bahnhofsplatz 8, 94315 Straubing

Stutz, Gordian, Dr. med., Klinik für Orthopädische Chirurgie Kantonsspital, 9007 St. Gallen, Switzerland BVASK-Programm

TTauber, Mark, Dr. med., University Hospital of Salzburg Muellner Hauptstrasse 48, 5020 Salzburg, Austria Res 5

Tashmann, Scott, PhD, Department of Orthopaedic Surgery, Orthopaedic Biodynamics LaboratoryRiverTech Centre, 3820 South Water Street, Pittsburgh, PA 15230, UNITED STATES OF AMERICA Res 9

37

Sp

eake

rs, C

hair

men

, Ins

truc

tors

, Pre

sent

ers

of

po

ster

s

Tilling, Thomas, Dr. med., Kliniken der Stadt Köln gGmbH, Chirurgische Klinik Ostmerheimerstr. 200, 51109 Köln

Tischer, Thomas, Dr. med., TU München, Klinikum rechts der Isar, Connollystr. 32, 80809 München V 45

Toussaint, Bruno, Dr. med., Alps Surgery Institute, Clinique Generale D´Annecy 4 Chemin de la Tour la Reine, 74000 Annecy, FRANCE Live-Surgery

Tröger, Markus, Dr. med., Henriettenstiftung Hannover, Klinik für Unfall- und Wiederherstellungschirurgie Marienstr. 72-90, 30916 Hannover BVASK Präp.-Kurs

VVarga, Robert, Dr. med., ATOS Praxisklinik Heidelberg, Bismarckstr. 9-15, 69115 Heidelberg V 44

Vassilev, Ivan, Südwestdeutsches Sporttrauma Center Bahnhofstr. 10, 73066 Uhingen P 24

Vogler, Wolfgang, Dr. med., Evangelisches Krankenhaus Königin Elisabeth Herzberge, Chirurgie Herzbergstr. 79, 10365 Berlin BVASK Präp.-Kurs

Vogt, Stephan, Dr. med., Klinik für Orthopädie TU München, Ismaninger Str. 22, 81675 München P 31

von Eisenhart-Rothe, Rüdiger, PD Dr. med. Asklepios Orthopädische Klinik Lindenlohe Lindenlohe 18, 92421 Schwandorf V 54

von Engelhardt, Lars Victor, Dr. med., Helios Klinikum Wuppertal, Universitätsklinikum der Universität Witten-Herdecke, Heusnerstraße 40, 42283 Wuppertal P 21

WWalz, Lars, Dr. med., Klinikum rechts der Isar, Technische Universität MünchenAbteilung für Orthopädie und Sportorthopädie, Connollystr. 32, 80809 München IK 5/8

Weimann, Andre, Dr. med., Universitätsklinikum Münster, Waldeyerstraße 1, 48149 Münster V 52, P 36

Wellmann, Mathias, Dr. med., Universitätsklinikum Münster, Waldeyerstr.1, 48143 Münster V 43, P 10

Witt, Kai-Axel, Dr. med., Orthopädische Praxis/Praxisklinik Münster, Von-Vincke-Str. 14, 48143 Münster P 35

Wurnig, Christian, Prof. Dr. med., Orthopädisches Spital Speising GmbH, 2. OrthopädieSpeisinger Str. 109, 1130 Wien, Austria

ZZantop, Thore, Dr. med., Universitätsklinik Münster Waldeyer Strasse 1, 48149 Münster V 7, Res 11, P37, BVASK Präp.-Kurs

Zeichen, Johannes, PD Dr. med., Medizinische Hochschule Hannover Carl-Neuberg Strasse 1, 30625 Hannover P 8

Zinser, Wolfgang, Dr. med., St. Vinzenz-Hospital Dinslaken Dr. Otto-Seidel-Str. 31-33, 46535 Dinslaken P 19

38

Lunc

h-W

ork

sho

ps,

Fre

itag

Freitag, 28. September 2007, 13:00-14:00 h/Friday, September 28, 2007, 13:00-14:00 h

WS 1: Aesculap AG & Co. KGThema: Knorpelschäden biologisch therapierenReferent: J. Fritz (Tübingen)Thema: Navigationsunterstützte, valgisierende Tibiakopf-UmstellungsosteotomieReferent: H. Röhner (Rottenburg)Raum: Mannheim

WS 2: Arthrex Med. Instrumente GmbHThema: Arthroskopische AC-Gelenkstabilisierung mit TightRope™Referent: L. Walz (München)Thema: Arthroskopische vordere Kreuzbandrekonstruktion in der Double-Bundle TechnikReferent: A. B. Imhoff (München)Thema: Isometrische MPFL-Rekonstruktion bei PatellainstabilitätReferent: Ph. Schöttle (München)Raum: Köln

WS 3: ArthroCare AGThema: Arthroskopische Schulterstabilisierung mit knotenlosen Ankern: welche Vorteile hat der Patient?Referent: J. Agneskirchner (Hannover)Thema: Einfluß der transartikulären Beobachtung bei der Supra- spinatusrekonstruktion auf Vorgehen und Ergebnis besonders hinsichtlich der langen Bizepssehne.Referent: H. G. Laprell (Kiel)Raum: Hannover

WS 4: Karl Storz GmbH & Co. KGThema: Management der Patellofemoralen Instabilität (MPFL-Ersatz)Referent: A. Weiler (Berlin)Raum: Titisee

WS 5: ORMED GmbH & Co. KGThema: Neue minimal-invasive Operationsverfahren für die WirbelsäuleReferent: N.N. Raum: Neumarkt

WS 6: ReGen Biologics AGThema: CMI™ - Erfahrungen mit dem lateralen Collagen Meniskus Implantat und klinische ResultateReferent: N.N. Raum: Darmstadt

39

Lunc

h-W

ork

sho

ps,

Fre

itag

/ S

amst

ag

WS 7: Smith & Nephew GmbH (LIVE-OP)Thema: ACL Double Bundle Reconstruction (Übertragung aus der ARCUS Sportklinik Pforzheim)Operateure: F. Fu (Pittsburgh), R. Siebold (Pforzheim)Moderator: J. Höher (Köln)Raum: Maritim

WS 8: ORMED GmbH & Co. KGThema: ARTROject® - Einsatz von Hyaluronsäure während der OPReferent: H. Hempfling (Murnau) Raum: Bonn

Samstag, 29. September 2007, 12:00-13:00 h/Saturday, September 29, 2007, 12:00-13:00 h

WS 9: Aesculap AG & Co. KGThema: Die navigierte 4-Kanal ACL-RekonstruktionReferent: J. Eichhorn (Straubing)Thema: Hybridtechnik zur Rekonstruktion des hinteren KreuzbandesReferent: B. Schewe (Tübingen)Raum: Köln

WS 10: Arthrex Med. Instrumente GmbH (LIVE-OP)Thema: Arthroskopische Rotatorenmanschettenrekonstruktion (Übertragung aus dem Dreifaltigkeits-Krankenhaus Köln)Operateur: A. A. Romeo (Chicago)Moderation: T. Schneider, R. Schmidt-WiethoffRaum: Maritim

WS 11: DePuy Mitek (LIVE-OP)Thema: „Suture-Band-Technique“ mit dem Versalok-AnkerReferent: N.N.Raum: Königswinter

WS 12: Karl Storz GmbH & Co. KGThema: ACL-RevisionReferent: M. Strobel, A. Weiler (Straubing, Berlin)Raum: Titisee

WS 13: Karl Storz GmbH & Co. KGThema: Hüftarthroskopie - OP-Technik, Tipps und TricksReferent: M. Dienst (Homburg/Saar)Raum: Darmstadt

WS 14: Smith & Nephew GmbH Aktuelle Techniken - Expertenwissen zu den ThemenThema: Knorpelrekonstruktion mit TruFit CB PlugsReferent: D. Holsten (Koblenz)Thema: Lebrumrefixation of the hip with knotless KINSA Anchor RCReferent: D. Griffin (Warwick)Thema: ACL-Rekonstruktion mit Double-Bundle TechnikReferenten: F. Fu, J. Höher (Pittsburgh, Köln)Raum: Neumarkt

40

Aus

stel

lerl

iste

/ E

xhib

ito

rsFirma/Company Ort/Land/Town/Country Nr./No. Lage/Location2MED GmbH D-22453 Hamburg 5 Foyer

aescologic AG D-42349 Wuppertal 40 Atrium

AESCULAP AG & Co. KG D-78532 Tuttlingen 29,30,31 Saal Heumarkt

albrecht GmbH D-83071 Stephanskirchen 22 Saal Heumarkt

Arthrex Medizinische Instrumente GmbH D-85757 Karlsfeld 13, 16 Foyer

ArthroCare AG D-42859 Remscheid 11 Foyerarthronet Germany Ltd. & Co. KG D-51399 Burscheid 26 Saal Heumarkt

Arthovision GmbH D-65307 Bad Schwalbach 7 Foyer

Bauerfeind AG D-07937 Zeulenroda-Triebes 41 Atrium

BREG Deutschland GmbH D-50858 Köln 20 Saal Heumarkt

brumaba KG D-82515 Wolfratshausen 1 Foyer

BVASK D-41460 Neuss 35 Atrium

CONMED Linvatec Deutschland GmbH D-64521 Groß-Gerau 15 Foyer

DePuy Mitek D-22851 Norderstedt 36, 38 Atrium

DJO Deutschland GmbH D-95512 Neudrossenfeld 12 Foyer

Eberle Feinwerktechnische Systeme GmbH & Co. KG (EFS) D-75449 Wurmberg 9 Foyer

ESAOTE Biomedica Deutschland GmbH D-85399 Hallbergmoos 27 Saal Heumarkt

Fresenius Kabi Deutschland GmbH D-61352 Bad Homburg 3 FoyerGeistlich Biomaterials Vertriebsgesellschaft mbH D-76534 Baden-Baden 4 Foyer

Genzyme GmbH D-63263 Neu-Isenburg 21 Saal Heumarkt

Karl Storz GmbH & Co. KG D-78532 Tuttlingen 23 Saal Heumarkt

Königsee Implantate und Instrumente zur Osteosynthese GmbH D-07426 Aschau 33 Saal Heumarkt

medi GmbH & Co. KG D-95448 Bayreuth 24 Saal Heumarkt

MEDISAFE GmbH D-21035 Hamburg 2 Foyer

MEDITOP GmbH D-27798 Hude 39 Atrium

OPED GmbH D-83626 Valley 19 Saal Heumarkt

ORMED GmbH & Co. KG D-79100 Freiburg 8 Foyer

ReGen Biologics AG CH-9050 Appenzell 32 Saal Heumarkt

Richard Wolf GmbH D-75438 Knittlingen 6 Foyer

SFA - Stiftung zur Förderung d. Arthroskopie D-78501 Tuttlingen 28 Saal HeumarktSmith & Nephew GmbH, Endoskopie D-22761 Hamburg 14, 14a, 17 FoyerStryker GmbH & Co. KG D-47228 Duisburg 34 AtriumTHÄMERT Orthop. Hilfsmittel GmbH & Co. KG D-30938 Burgwedel 41a AtriumTornier GmbH D-51399 Burscheid 18 Saal HeumarktTRB CHEMEDICA AG D-85540 Haar 25 Saal HeumarktTurkish Sports Traumatology Society / Marmara University TR-81021 Istanbul 35a AtriumWirmsberger & Böhm Fachbuchhandlung für Medizin GmbH D-45147 Essen 10 FoyerXION GmbH D-13127 Berlin 43 AtriumStand: Juni 2007

42

Üb

ersi

chts

pla

n /

Ove

rvie

w

Die

Ind

ustr

ieau

sste

llung

is

t auf

den

grü

n un

terle

gten

Fl

äche

n pl

atzi

ert.

43

Aus

stel

lung

splä

ne /

Flo

or

pla

n

Kon

gres

sfoy

er 1

. OG

44

Aus

stel

lung

splä

ne /

Flo

or

pla

n

45

Aus

stel

lung

splä

ne /

Flo

or

pla

n

Atr

ium

im O

G

46

Sp

ons

ore

nlis

te /

Sp

ons

ors

Die AGA dankt den Sponsoren für ihre großzügige Unterstützung im Rahmen des Kongresses.

Arthrex GmbH D-85757 Karlsfeld

DePuy Mitek D-22851 Norderstedt

Karl Storz GmbH & Co. KG D-78532 Tuttlingen

Richard Wolf GmbH D-75438 Knittlingen

Wir danken dem AUDI-Partner Autohaus Nouvertné in Solingen für die Unterstützung.

Die AGA dankt den Förderern sehr herzlich für ihre kontinuierliche Unterstützung!

GOLD Aircast Europa GmbH, D-Neubeuern Arthrex GmbH, D-Karlsfeld DePuy Mitek / Ethicon, D-Norderstedt DJO Deutschland GmbH, D-Neudrossenfeld Karl Storz GmbH & Co. KG, D-Tuttlingen Smith & Nephew GmbH Surgical Division, D-Schenefeld

SILBER ArthroCare (DE) GmbH, D-Radevormwald Anklin AG, CH-Binningen Conmed Linvatec, D-Groß-Gerau

BRONZE Aesculap AG & Co. KG, D-Tuttlingen Arthrovision GmbH, D-Bad Schwalbach Bio Tissue Technologies GmbH, D-Freiburg Fresenius Kabi D GmbH, D-Bad Homburg Karl Storz Endsokop Austria GmbH, A-Wien medi GmbH & Co KG, D-Bayreuth ReGen Biologics AG, Appenzell, CH-Baar / ZG Richard Wolf GmbH, D-Knittlingen Spectromed Handels GmbH, A-Laßnitzhöhe TRB Chemedica AG, D-Haar Stand 4.6.2007

47

Inserentenverzeichnis

Arthrex Med. Instrumente GmbHD-85757 Karlsfeld

Genzyme GmbHD-63263 Neu-Isenburg

Karl Storz GmbH & Co. KGD-78532 Tuttlingen

medi GmbH & Co. KGD-95448 Bayreuth

ReGen Biologics AGCH-9050 Appenzell

Richard Wolf GmbHD-75438 Knittlingen

Smith & Nephew GmbHD-22761 Hamburg

Inse

rent

enve

rzei

chni

s /

List

of

adve

rtis

ers

54

AG

A V

ors

tand

/ A

GA

Bo

ard

Vorstand 2007 der Deutschsprachigen Arbeitsgemeinschaft für Arthroskopie (AGA)

Präsident:Prof. Dr. med. Philipp LOBENHOFFER, Hannover Vizepräsident:Prof. Dr. med. Christian FINK, Innsbruck

Sekretär:Prof. Dr. med. Andreas B. IMHOFF, München

Kassier:Dr. med. Christoph LAMPERT, St. Gallen

Beisitzer:PD Dr. med.Roland BECKER, BrandenburgPrim. Univ.-Doz. Dr. Harald BOSZOTTA, EisenstadtDr. Eduard BUESS, BernDr. med. Carlo DE SIMONI, LuzernDr. med. Heinz-Jürgen EICHHORN, StraubingDr. med. Hermann MAYR, MünchenPD Dr. med. Wolf PETERSEN, MünsterProf. Dr. med. Christian WURNIG, Wien

Board 2007 of the German Speaking Association of Arthroscopy (AGA)

President:Prof. Dr. med. Philipp LOBENHOFFER, Hannover Vicepresident:Prof. Dr. med. Christian FINK, Innsbruck

Secretary:Prof. Dr. med. Andreas B. IMHOFF, München

Cashier:Dr. med. Christoph LAMPERT, St. Gallen

Assessor:PD Dr.med.Roland BECKER, BrandenburgPrim.Univ.-Doz. Dr. Harald BOSZOTTA, EisenstadtDr. Eduard BUESS, BernDr. med. Carlo DE SIMONI, LuzernDr. med. Heinz-Jürgen EICHHORN, StraubingDr. med. Hermann MAYR, MünchenPD Dr. med. Wolf PETERSEN, MünsterProf. Dr. med. Christian WURNIG, Wien

56

Allg

emei

ne In

form

atio

nen/

Gen

eral

info

rmat

ion

Kongresshomepage/Congress websitewww.aga2007.de

Veranstalter/Local Organizing CommitteeDeutschsprachige Arbeitsgemeinschaft für Arthroskopie – AGA

Kongresspräsidenten/Congress chairmenPD Dr. med. Wolfgang NebelungMarienkrankenhaus Düsseldorf – KaiserswerthArthroskopie / SportorthopädieAn St. Swidbert 1740489 Düsseldorf

PD Dr. med. Roland BeckerStädtisches Klinikum BrandenburgZentrum für Orthopädie und UnfallchirurgieHochstr. 2914770 Brandenburg

Veranstaltungsort/Congress venueMARITIM Hotel KölnHeumarkt 2050667 KölnTel.: +49 221 2027-0Fax: +49 221 2027-826E-Mail: [email protected]

Registrierung vor Ort/Onsite registrationTel. 0221 2027 940Fax 0221 2027 941

Öffnungszeiten der Registrierungscounter/Business hoursDonnerstag/Thursday: 12:30 - 18:00 hFreitag/Friday: 07:45 - 18:45 h Samstag/Saturday: 07:00 - 16:00 h

Öffnungszeiten Industrieausstellung/Opening hours exhibitionDonnerstag/Thursday: 17:00 - 20:00 hFreitag/Friday: 08:00 - 18:00 h Samstag/Saturday: 08:30 - 16:00 h

57

Allg

emei

ne In

form

atio

nen/

Gen

eral

info

rmat

ion

Kongressorganisation/Congress organization

Intercongress GmbH Katrin Volkland Wilhelmstr. 7 65185 Wiesbaden Tel.: +49 611 97716-0 Fax: +49 611 97716-16 E-Mail: [email protected]

Industrieausstellung/Industrial Exhibition

Intercongress GmbH Kerstin Schwarz-Cloß/ Thomas Miltz Wilhelmstr. 7 65185 Wiesbaden Tel.: +49 611 97716-0 Fax: +49 611 97716-16 E-Mail: [email protected]

Mitgliedschaft in der AGAWichtige Informationen zur Mitgliedschaft in der AGA und die Aufnahmeformulare finden Sie im Internet unter www.aga-online.de.

Membership in the AGAImportant information concerning the membership in the AGA and the application forms can be found on www.aga-online.de .

TranslationAll lectures presented in German language in the main lecture hall „Maritim“ will be translated into English. Audio-receivers are available in the foyer of the lecture hall. Lectures presented in English will NOT be translated into German. Those lecture numbers are coloured in grey.

Note: There will be no translation available in any other lecture hall/room except for hall „Maritim“.

58

Allg

emei

ne In

form

atio

nen/

Gen

eral

info

rmat

ion

Teilnahmegebühren Kongresskarte (27.-29.09.2007)

AGA-Mitglied Nichtmitglieder Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung bis 30.08.07 ab 31.08.07 bis 30.08.07 ab 31.08.07

Facharzt �100,-- � 120,-- 160,-- 180,--

Assistenzarzt* 50,-- � 70,-- 100,-- �120,--

Referent/Posterautor 0,-- � 0,-- 0,-- � 0,--

(1. Autor)/Vorsitzender *Ermäßigung nur mit beigefügter Bescheinigung

Zertifi zierungDie Veranstaltung ist in Deutschland und Österreich zur Zertifizierung angemeldet. Wir erwarten 16 CME-Punkte. Zertifizierung in der Schweiz: 16 P

Congress registration fee (27.-29.09.2007)

AGA-member non-member Registration Registration Registration Registration until 30.08.07 from 31.08.07 until 30.08.07 from31.08.07

medical specialist 100,-- � 120,-- 160,-- 180,--

assistant doctor 50,-- � 70,-- 100,-- � 120,--

Speaker/Poster author � 0,-- � 0,-- 0,-- � 0,--

(1. author)/chairman *Reduction with certificate only

Certifi cationThe meeting has applied for CME-certification at the German and the Austrian Doctors‘ Chamber. Switzerland has granted: 16 P

Kongressjogging/Congress sports

In diesem Jahr findet wieder das allseits beliebte Kongressjogging statt.Laufen Sie im Morgengrauen am Rhein entlang und genießen Sie den Tagesanbruch mit sportlicher Betätigung.

This year the popular congress jogging will take place again. Jog along the River Rhine with the early birds and start the day with some sportive activity.

Datum/Date: Friday, 28.09.2007Uhrzeit/Time: 07:00-07:45 hStart/Start: Maritim Hotel KölnBetreut durch/Attended by: Jürgen Höher

Am Rhein entlang / Along the River Rhine

59

Fest

aben

d /

Co

ngre

ss D

inne

r

Festabend im Theater am Tanzbrunnen

Freuen Sie sich auf einen anregenden Abend im bekannten Kölner Theater am Tanzbrunnen. Am Rheinufer gelegen, den Dom vor Augen, mit Blick auf das Kölner Altstadtpanorama erle-ben Sie hier eine beeindruckende Kulisse. Der Kultur- und Freizeitpark bietet heute auf 30.000 qm mit seinem Open-Air-Terrain und dem neu angelegten Beachclub, dem Theater am Tanz-brunnen und den direkt angrenzenden Rheinterrassen den Rahmen für das Abendprogramm des Festabends.

Neben einigen kulinarischen Köstlichkeiten ist für musikalische Untermalung gesorgt. Stu-denten der Deutschen Sporthochschule Köln des Fachs Artistik zeigen kurze Teile eines Showprogramms. Später können Sie bei Jazzmusik den Abend gemütlich ausklingen lassen.

Congress banquet at the theatre of the Tanzbrunnen

Look forward to an inspiring evening at the famous Tanzbrunnen! Situated on the banks of the river Rhine and offering a panoramic view of Cologne Cathedral and the Old Town, you will encounter a special location. Its stage, its distinctive star-shaped canopy suspended over its namesake fountain, and the theatre called Tanzbrunnen provide a special atmosphere for an impressive experience. The culture and leisure park’s 30,000 square metres with its open-air design, its newly constructed Cologne Beach Club, its theatre at the Tanzbrunnen and the adjacent Rheinterrassen mark the frame of our festive evening.

Accompanied by music you will surely enjoy the culinary delights and the artistic show acts performed by young acrobats from the German Sports University Cologne.

Later, you can let the evening gently fade away by looking over the river Rhine and enjoying some jazz music.

Datum/Date: 28.09.2007Uhrzeit/Time: Theater am TanzbrunnenStart/Start: 20:00 h (Aperitif 19:30 h)Leistungen/services: Aperitif, Buffet, Getränke lt. Karte, TransferPreis/Price: 60,00 € (Nichtmitglieder/non-member), 50,00 € (AGA-Mitglieder/AGA-member)

Anschrift/Address:Theater am TanzbrunnenRheinparkweg 150679 Köln

60

Kö

ln lo

ckt

...1. Kölner Dom und Spaziergang in der AltstadtVor mehr als 750 Jahren wurde der Grundstein für den Kölner Dom gelegt - ganz fertig geworden ist er eigentlich nie. Dennoch gehört der Dom zu den großartigsten Kirchenbauten der Welt. Besichtigen Sie das gotische Meisterwerk und Wahrzeichen Kölns und lassen Sie sich anschließend bei einem Bummel durch die Altstadt vom Charakter besonderer Ursprüng-lichkeit verzaubern.

2. Kölner SeilbahnErleben Sie das einmalige Panorama von Köln über dem Wasser von „Vater Rhein“ schwe-bend und genießen Sie die Millionenmetropole mit ihren Sehenswürdigkeiten aus einer einzigartigen Perspektive.

3. SchokoladenmuseumMachen Sie eine Reise durch die 3000-jährige Kulturgeschichte der Schokolade – von der „Götterspeise“ der Azteken bis zum modernen Industrieprodukt. Entdecken Sie die Geschichte und den Geschmack der Schokolade und des Kakaos. Zusätzlich zur erlebnisreich inszenierten Ausstellung können Sie bei wunderschönem Blick auf den Rhein Ihren Appetit auf Schokolade stillen und hauseigene Pralinen verkosten.

4. Römisch - Germanisches MuseumErforschen Sie das archäologische Erbe der Stadt und ihres Umlandes, von der Urgeschich-te bis zum frühen Mittelalter. Zahlreiche Funde zum römischen Alltagsleben führen Sie mit-ten in die römische COLONIA CLAUDIA ARA AGRIPPINENSIUM. Römische Architekturteile, Inschriften, Porträts, Keramik u. a. vermitteln eine Vorstellung der Stadtentwicklung des römischen Köln vom Zentralort der germanischen Ubier zur Stadt römischen Rechtes und Hauptstadt der kaiserlichen Provinz Niedergermanien.

5. Flora und Botanischer GartenWer sich mehr nach Erholung und Entspannung sehnt, ist hier genau richtig! Im Umfeld der historischen Landschaftsgärten, geplant von Peter Josef Lenné, sind ein Heidegarten, ein Duftgarten für Blinde und Sehende, der Mittelmeergarten, die Schattenstau-den und der große Flora-Weiher auf dem Areal der Flora arrangiert. Nördlich an die Flora anschließend wurde 1914 der Botanische Garten der Stadt Köln eröffnet. Er stellt ein aufge-schlagenes Lehrbuch der Botanik dar, mit Pflanzen aus allen Klimazonen der Erde.

Quellen: www.stadt-koeln.de, www.meinestadt/koeln.de

61

Co

log

ne -

att

ract

ive

and

cap

tiva

ting

1. The Cathedral of Cologne More than 750 years ago, the foundation stone of the cathedral in Cologne was laid – though it has not yet been finished completely. Nevertheless, Cologne Cathedral is counted among the greatest cathedrals ever built. Come and see this Gothic masterpiece and world famous land-mark of Cologne, enjoy a stroll in the Old City and the fascination of its special atmosphere.

2. The Philharmonic Orchestra of CologneThe Cologne Philharmonic is the throbbing heart of the music culture in Cologne. It is accom-modated in one of Europe’s most beautiful concert halls, which houses more than 400 events annually and seats approximately 2000 guests. Since 1986, renowned orchestras, soloists and conductors from around the globe have performed at the Philharmonic of Cologne.

3. The Chocolate MuseumVenture into the 3000-year-old cultural history of chocolate and follow its development from Aztecan ambrosia to a modern industrial product. Discover the richness of history and taste of chocolate and cacao.

4. The Roman-Germanic MuseumFind out more about the ancient heritage of Cologne and its surroundings and learn about its history from prehistoric to medieval times. Numerous findings let you experience Roman everyday life in COLONIA CLAUDIA ARA AGGRIPINENSIUM.

5. The Wallraff-Richartz-MuseumThis museum with its 182-year-old history offers an extensive collection of paintings dating from the Middle Ages, the baroque era and both the 18th and 19th century amongst which are works by Dürer, Rembrandt and Rubens.The Collection Corboud, which is permanently on loan to the Wallraff-Richartz-Museum, primarily shows impressionist and neo-impressionist art.

6. The Flora and the Botanic GardenEverybody on the lookout for recreation and regeneration might want to experience the Historic Gardens, the Scent-emanating Garden, the Mediterranean Gardens or the large lake. All these gardens may be found on the area of the Flora, which adjoins the Botanic Gardens of Cologne.

Sources: www.stadt-koeln.de, www.meinestadt.de/koeln/home

62

Sta

dtr

und

gan

g /

Cit

y w

alki

ngStadtrundgang mit Domführung

Ihre 2000-jährige Geschichte hat die Domstadt stark geprägt und sie zu dem gemacht, was sie heute ist: Eine vitale und dynamische Metropole mit einzigartiger Atmosphäre. Erkunden Sie die Domumgebung bis zur Altstadt. Sehr viele Sehenswürdigkeiten liegen konzentriert auf einem Quadratkilometer um Dom, Rathaus und Altstadt. Sie bekommen die Möglichkeit, einen Blick auf das römische Dionysosmosaik und in das jüdische Ritualbad, die Mikwe, zu werfen. In den engen, gepflasterten Altstadtgässchen und auf den belebten Plätzen wie dem Roncalliplatz, dem „Alter Markt“ oder dem Heumarkt bekommen Sie ein Gefühl für das Leben in der Domstadt von gestern und heute. Sie sehen und hören, worüber die Kölner und ihre Besucher gerne lachen – nicht nur während des berühmten Karnevals. Anschließend lernen Sie das berühmteste Bauwerk der Stadt kennen und erfahren, weshalb die Kölner „die größte Kirche der Welt“ bauen wollten, wie schwierig es war, dieses giganti-sche Vorhaben zu verwirklichen und weshalb es erst im 19. Jahrhundert fertig gestellt wurde, nachdem die Arbeiten fast 300 Jahre geruht hatten.

Entdecken Sie Köln und lassen Sie sich von den vielfältigen Facetten beeindrucken!

Datum: 28.09.2007 Treffpunkt: Maritim Hotel, RezeptionDauer: 14:00 – 16:30 UhrKosten: 13,50 � pro PersonAnmeldung: Online unter www.registration.intercongress.de oder mit beiliegendem Anmeldeformular

City walking tour with visit to the Cologne Cathedral

Cologne is very much affected by its 2000 years of history. Explore the neighbourhood of Cologne Cathedral and the historic centre. A great number of sights are concentrated in the area of only one square kilometre: the cathedral, the town hall and the Old Town. You have the opportunity to take a look at the famous Roman Dionysus mosaic and the Jewish bath, the “Mikwe”. In the narrow and cobblestone alleys of the Old Town and the vivid squares such as the “Roncalliplatz”, the “Alter Markt” or the “Heumarkt” you will get a feeling for the life in Cologne in former times as well as today. You get to know some aspects of the Cologne humour – which is present not only during carnival. Afterwards you will visit the most famous architectural monument of the city and learn why Cologne’s inhabitants wanted to build the tallest church of the world and how hard it was to realise this gigantic plan and why it took 632 years until construction of the largest German cathedral was completed.

Discover Cologne and be impressed by the many facets of the city!

Date: September 28, 2007 Meeting point: Maritim Hotel, reception deskDuration: 14:00h – 16:30h p.m.Costs: 13,50 � per personRegistration: Online at www.registration.intercongress.de or with the enclosed registration form

64

Zim

mer

buc

hung

Hotels

Für alle Kongressteilnehmer wurden Kontingente zu Sonderpreisen in den unten aufgeführten Hotels reserviert. Wir bieten mit diesen Abrufkontingenten allen Teilnehmern und Ausstellern die Möglichkeit, frühzeitig und direkt im Hotel ein Zimmer zu buchen. Bitte nehmen Sie Ihre Reservierung unter dem Stichwort „AGA 2007“ schriftlich direkt im Hotel vor. Eine frühzeitige Reservierung empfiehlt sich, da nach dem angegebenen Stichtag keine Unterbringung mehr garantiert werden kann.

Maritim Hotel Köln ✰✰✰✰ Einzelzimmer: € 147,00 pro Zimmer/NachtHeumarkt 20, Doppelzimmer: € 183,00 pro Zimmer/Nacht50667 Köln Frühstück: inklusiveTel.: 0221 2027- 0 Buchungszeitraum: 27.09.2007 – 29.09.2007Fax: 0221 4812- 835 Stichtag: 30.08.2007E-Mail: [email protected] / www.maritim.de

Das Maritim Hotel Köln ist ein First - Class Hotel mit außergewöhnlicher Architektur. Seine komfortablen Standard-Zimmer sind ausgestattet mit Bad/WC, Minibar, Radio, TV und Tele-fon. Der Kongress selbst findet in diesem Hotel statt.

Dorint Kongress-Hotel Köln ✰✰✰✰ Einzelzimmer (Superior): € 140,00 pro Zimmer/NachtHelenenstraße 14 Doppelzimmer (Superior): € 170,00 pro Zimmer/Nacht50667 Köln Frühstück: inklusive Tel.: 0221 275 - 0 Buchungszeitraum: 27.09.2007 – 29.09.2007Fax: 0221 275 - 2205 Stichtag: 06.09.2007E-Mail: [email protected] www.sofitel.com / www.accorhotels.com

Das Dorint Kongress-Hotel Köln ist sehr zentral gelegen, nahe Altstadt und Dom. Die ele-ganten Zimmer der Kategorie „Superior“ sind ausgestattet mit Klimaanlage, Safe, Telefon mit Anrufbeantworter, W-LAN, Minibar, Pay-TV, Türspion, Bad, WC und Haarfön. Das Maritim Hotel Köln ist mit der S-Bahn vom Neumarkt über die Linien 1 oder 9 zu erreichen und liegt an der Haltestelle Heumarkt.

Hotel Esser – Minotel Köln ✰✰✰ Einzelzimmer: € 95,00 pro Zimmer/NachtAn der Malzmühle 4 - 8 Doppelzimmer: € 130,00 pro Zimmer/Nacht50676 Köln Frühstück: inklusiveTel.: 0221 2341 - 41 Buchungszeitraum: 27.09.2007 – 29.09.2007Fax: 0221 2339 - 43 Stichtag: 30.08.2007E-Mail: [email protected] / www.hotelesser.de

Das Hotel Esser liegt in der Innenstadt am südlichen Rand der Altstadt, direkt neben an befin-det sich das Maritim Hotel Köln (ca. 2 Gehminuten entfernt). Alle Zimmer sind ausgestattet mit einem Schreibtisch, Direktwahltelefon, W-LAN, analogem Modemanschluss, Kabelfernsehen, Minibar, Bad/Dusche, WC und Haarföhn.

Hotel Flandrischer Hof ✰✰✰ Einzelzimmer: € 95,00 pro Zimmer/NachtFlandrische Straße 3-11 Doppelzimmer: € 130,00 pro Zimmer/Nacht50674 Köln Frühstück: inklusiveTel.: 0221 2036 - 0 Buchungszeitraum: 27.09.2007 – 29.09.2007Fax: 0221 2036 - 106 Stichtag: 30.08.2007E-Mail: [email protected] / www.flandrischerhof.de

In zentraler Innenstadtlage befindet sich das liebevoll renovierte Hotel Flandrischer Hof. Die Standardzimmer des Hotels sind ausgestattet mit Telefon, Internetzugang, Fernsehen sowie Dusche und WC. Das Maritim Hotel Köln ist mit der S-Bahn vom Rudolfplatz über die Linien 1 oder 7 zu erreichen und liegt nahe der Haltestelle Heumarkt.

65

Zim

mer

buc

hung

Classic Hotel Harmonie ✰✰✰ Einzelzimmer (Superior): € 89,00 pro Zimmer/NachtUrsulaplatz 13 - 19 Doppelzimmer (Superior): € 105,00 pro Zimmer/Nacht50668 Köln Frühstück: inklusiveTel.: 0221 1657-0 Buchungszeitraum: 27.09.2007 – 29.09.2007Fax: 0221 1657-200 Stichtag: 27.07.2007E-Mail: [email protected] / www.classic-hotel-harmonie.de

Das Classic Hotel Harmonie befindet sich in einer ruhigen Seitenstraße im Zentrum von Köln, wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt. Die Zimmer sind hell, freundlich und in attraktivem Design, sie verfügen über Klimaanlage und Modemanschluss, Telefon, sowie Dusche, WC, Mini-Bar, Farbfernseher und Safe. Das Maritim Hotel Köln ist in ca. 15 Gehminuten zu erreichen.

Hotel am Augustinerplatz ✰✰✰ Einzelzimmer: € 83,00 pro Zimmer/NachtHohe Straße 30 Doppelzimmer: € 98,00 pro Zimmer/Nacht50667 Köln Frühstück: inklusiveTel.: 0221 272802-0 Buchungszeitraum: 27.09.2007 – 29.09.2007Fax: 0221 221272802-77 Stichtag: 27.07.2007E-Mail: [email protected] / www.hotel-am-augustinerplatz.de

Das Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe zur Altstadt. Die eleganten Zimmer sind ausge-stattet mit modernen Bädern, Farbfernseher, W-LAN, ISDN-Telefon, Zimmersafe und Minibar. Das Maritim Hotel Köln ist in ca. 5 Minuten bequem zu erreichen.

Merian Hotel Köln ✰✰✰ Einzelzimmer: € 63,00 pro Zimmer/NachtAllerheiligenstraße 1 Doppelzimmer: € 83,00 pro Zimmer/Nacht50668 Köln Frühstück: inklusiveTel.: 0221 1665-0 Buchungszeitraum: 27.09.2007 – 29.09.2007Fax: 0221 16652-00 Stichtag: 31.08.2007E-Mail: [email protected] / www.merian-hotel-koeln.de

Das Merian Hotel liegt im Zentrum der Stadt Köln, nur ca. 20 Gehminuten über das Rheinufer vom Maritim Hotel Köln entfernt. Es bietet komfortable Zimmer, die mit Durchwahltelefon, Internetanschluss, Kabelfernsehen, Radio, Minibar, Badezimmer mit Dusche/WC und Haarfön ausgestattet sind.

Hinweis: Wir haben diese Kontingente ein Jahr vor dem Kongress für die zu diesem Zeitpunkt güns-tigsten Konditionen reserviert, um Ihnen die frühzeitige Buchung zu ermöglichen. Es kann aber durchaus sein, dass ein Hotel kurz vor dem Kongress Zimmer zu günstigeren Preisen als die o. g. anbietet. Es handelt sich dann z.B. um Restkontingente der Hotels, zurückgegebe-ne Kapazitäten anderer Veranstalter oder Großabnehmer wie Fluglinien oder Reisebüros, die kurzfristig zu „Last-Minute“-Preisen auf den Markt kommen und auf deren Preisgestaltung wir keinen Einfluss haben.

Weitere Buchungen sind auch über das Hotelreservierungssystem HRS im Internet unter fol-gendem Link möglich: http://www.hrs.de/se/intercongress

66

Acc

om

mo

dat

ion

Hotels

All participants get special rates when booking the hotels mentioned below. These reservations made by Intercongress give you the chance to make a direct booking at an early stage. To make a reservation, please contact the hotel directly and use the keyword „AGA 2007“. Please be aware of the booking- deadline for every hotel, because there is no guarantee that the special rates are still available beyond this date.

Maritim Hotel Köln ✰✰✰✰ Single room: € 147,00 per room/nightHeumarkt 20, Double Room: € 183,00 per room/night50667 Köln Breakfast: inclusiveTel.: 0221 2027- 0 Booking time: 27.09.2007 – 29.09.2007Fax: 0221 4812- 835 Deadline: 30.08.2007E-Mail: [email protected] / www.maritim.de

Dorint Kongress-Hotel Köln ✰✰✰✰ Single room (Superior): € 140,00 per room/night Helenenstraße 14 Double Room (Superior): € 170,00 per room/night 50667 Köln Breakfast: inclusive Tel.: 0221 275 - 0 Booking time: 27.09.2007 – 29.09.2007Fax: 0221 275 - 2205 Deadline: 06.09.2007E-Mail: [email protected] www.sofitel.com / www.accorhotels.com

Hotel Esser – Minotel Köln ✰✰✰ Single room: € 95,00 per room/nightAn der Malzmühle 4 - 8 Double Room: € 130,00 per room/night50676 Köln Breakfast: inclusiveTel.: 0221 2341 - 41 Booking time: 27.09.2007 – 29.09.2007Fax: 0221 2339 - 43 Deadline: 30.08.2007E-Mail: [email protected] / www.hotelesser.de

Hotel Flandrischer Hof ✰✰✰ Single room: € 95,00 per room/nightFlandrische Straße 3-11 Double Room: € 130,00 per room/night50674 Köln Breakfast: inclusiveTel.: 0221 2036 - 0 Booking time: 27.09.2007 – 29.09.2007Fax: 0221 2036 - 106 Deadline: 30.08.2007E-Mail: [email protected] / www.flandrischerhof.de

Classic Hotel Harmonie ✰✰✰ Single room (Superior): € 89,00 per room/nightUrsulaplatz 13 - 19 Double Room (Superior): € 105,00 per room/night50668 Köln Breakfast: inclusiveTel.: 0221 1657-0 Booking time: 27.09.2007 – 29.09.2007Fax: 0221 1657-200 Deadline: 27.07.2007E-Mail: [email protected] / www.classic-hotel-harmonie.de

Hotel am Augustinerplatz ✰✰✰ Single room: 83,00 per room/nightHohe Straße 30 Double Room: 98,00 per room/night50667 Köln Breakfast: inclusiveTel.: 0221 272802-0 Booking time: 27.09.2007 – 29.09.2007Fax: 0221 221272802-77 Deadline: 27.07.2007E-Mail: [email protected] / www.hotel-am-augustinerplatz.de

67

Acc

om

mo

dat

ion

Merian Hotel Köln ✰✰✰ Single room: 63,00 � per room/nightAllerheiligenstraße 1 Double Room: 83,00 � per room/night50668 Köln Breakfast: inklusiveTel.: 0221 1665-0 Booking time: 27.09.2007 – 29.09.2007Fax: 0221 16652-00 Deadline: 31.08.2007E-Mail: [email protected] www.merian-hotel-koeln.de

Advice: The special rates we offer you are negotiated one year in advance to enable an early booking. There might be the possibility that some hotels will offer better rates than the rates above. This could occur because of returned capacities or unsold rooms and cannot be influenced by us. Quantity buyers such as airlines, travel agencies or online companies probably have good rates as well, so please compare the prices.

Further hotels can be booked online with the Hotel Reservation System (HRS):www.hrs.de/se/intercongress

Ankündigung / Announcement

25. Kongress der Deutschsprachigen Arbeitsgemeinschaft für Arthroskopie (AGA)

25th Congress of the German Speaking Association of Arthroscopy (AGA)

Kongresspräsidenten / Congress chairmen:Dr. med. Christoph Lampert, St. Gallen

Dr. med. Eduard Buess, Bern

Datum / Date:26.-27.September 2008

Veranstaltungsort / Congress venue:Casino Kursaal Interlaken, Schweiz

Informationen / Information:www.aga2008.de

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sie sind gelandet

ETHICON GmbH · DePuy MITEK Osts t raße 1 · D-22844 Norderstedt

Entdecken Sie die neue Vielfalt.

Erleben Sie das erweiterte Spektrum

chirurgischer Möglichkeiten

bei der Rekonstruktion der

Rotatorenmanschette.

DePuy MITEK präsentiert VERSALOK

auf der AGA am 28. und 29. September 2007.

Stand 36/38 im Atrium.

MTK569_Versalok_TeaserAnz_A5.ind1 1 21.06.2007 18:04:56 Uhr

24. Kongress der Deutschsprachigen ... - AGA...

Documents

Transcript of 24. Kongress der Deutschsprachigen ... - AGA...