24.3. bis 12.4.2015 Indien im Gasometer

.........namaste..indien..und..liechtenstein...Vom 24. März bis zum 12. April 2015 Eröffnungsfeier am Di, 24. März 2015 um 19:00 Uhrim Gasometer

Der India Club in Liechtenstein und das Kulturzentrum Gasometer laden ein.

Indien – bunt, chaotisch, lebendig und faszinierend.Mit 1,3 Milliarden Menschen und einer Geschichte, die älter als 5’000 Jahre ist, bietet Indien einen grandiosen Reichtum an Völkern, Naturräumen und Ballungszentren, Traditionen und Kulturen. Die Fülle des Landes spiegelt sich in der Kunst, der Kultur, den Tänzen und Gesängen sowie der Literatur wider.

Indische Künstlerinnen aus den Bereichen bildende Kunst, Literatur und Tanz sowie Yoga, indische Speisen und Diskussionsrunden zu Kultur, Gesellschaft und Wirtschaft öffnen einen Blick auf das heutige Indien. Das Publikum ist eingeladen, aktiv an den Angeboten teilzunehmen und in Dialog zu treten, um so das moderne Indien kennenzulernen.

Grusswort von Regierungsrätin Dr. Aurelia FrickViele von uns sind schon nach Indien gereist, haben indische Freunde, machen Yoga und lieben indisches Essen. Für Liechtenstein ist Indien auch ein sehr wichtiger Handelspartner. Der Ausbau und die Vertiefung der Beziehungen zwischen Liechtenstein und Indien sind mir ein grosses Anliegen. Aus diesem Grund freut es mich ganz besonders, dass das «Indien Festival» von Pankaj Agarwal ins Leben gerufen wurde. Der Gasometer Triesen wird in dieser Woche ganz im Zeichen der Kultur, des Landes und der Gesellschaft Indiens stehen. Das Programm ist vielfältig und einzigartig. Es ist wunderbar, dass ich zusammen mit dem indischen Botschafter Mysore Kapanaiah Lokesh die Schirmherrschaft über dieses ganz besondere Festival übernehmen durfte. Lassen Sie sich also in dieser Woche erfreuen, inspirieren und überraschen!

Message from the Ambassador of India H. E. Mr M. K. Lokesh I am happy to learn that India Club in Liechten-stein is organizing «India Week» in Triesen in March 2015. This event is studded with programs highlighting rich cultural and artistic heritage of India. Though, India and Liechtenstein enjoy friendly relations, there is more to be done in terms of increasing aware ness in these countries about each other’s rich cultural and artistic profiles. I am indeed thankful to the India Club in Liechtenstein for taking their valuable initiative, which will, no doubt, further con tri bute to strengthen the bonds of friendship between the two countries.

.........namaste..indien..und..liechtenstein... .......ausstellung..Alakananda..Mukerji...Ausstellung – 24. März bis 12. April 2015 im GasometerWerke von Dr. Alakananda (Alka) Mukerji Als freischaffende Künstlerin ist Alka mit ihren vielseitigen Arbeiten in verschiedenen Medien, internationalen Galerien und Museen vertreten. Neben ihrer künstlerischen Tätigkeit hat Alka einen Lehrauftrag als Professorin für Bildende Kunst am Manhattanville College, Purchase, New York. Wie der Ganges sie in ihrer Jugend begleitet hat, so sind es heute, als Erwachsene, der Harlem und Hudson Fluss. Die Künstlerin sieht ihre Kunst und sich selbst wie einen Fluss, ein Symbol der Transzendenz, das sich ständig verändert und doch unverändert strömt. Bewegung, Spannung, Strömungen, Kraft, das sind die «Fluss»-Elemente ihrer Arbeiten. Im Gasometer zeigt sie eigens für diese Ausstellung geschaffene Werke.

Kunst-Stipendien & PreiseMinisterium für Bildung, Regierung von GriechenlandUniversität Stipendien Kommission, Indien Anerkennung und veröffentlichte Werke in einem SPAN Magazin des US-Aussenministeriums, 2010–2011

Ausgewählte Ausstellungen2010 Blue Mountain Gallery, New York2009 2008, 2007 Queens Museum of Art, New York 2009 G.C. Laha Centenari Fine Art Galeries, Calcutta, India 2008 The Hammond Museum, North Salem, New York 2008 The Artist Center, Mumbai, India

........indischer..tanz..von..Aruna..Kelkar...KathakDie klassische indische Tanzform Kathak betont besonders die dem Tanz eigene Note des Rhythmus (swara) und das ausgeprägte Verständnis von Gefühl und Ausdruck.

Indian Kathak Dance Workshop – Sa, 28. März 2015, 12:00 bis 14:00 Uhr im Gasometer (Kosten: CHF 30.–)

Tanzabend – Fr, 27. März 2015 um 20:00 Uhr Aula der Primarschule Triesen Eintritt: CHF 30.– / ermässigt CHF 20.– Klassischer Indischer Tanz von Aruna Kelkar & der Nrityabharati Kathak Dance Academy Troupe

Aufgrund ihres aussergewöhnlichen Talents für den Schrittrhythmus begann Aruna bereits im jungen Alter von sieben Jahren durch ihre Eltern mit Kathak bei «Nrityabharati». Dies war der Anstoss für eine besondere Entwicklung bis heute. Aruna wurde durch Guru Pandita Rohini Bhate ausgebildet, eine höchst angesehene und altehrwürdige Vertreterin des Kathak Tanzes. Aruna hat den Degree Course (Nritya Prabodhini) an der Nrityabharti Kathak Dance Academy erfolgreich abgeschlossen.

Ihre aktuellen Kompositionen / ChoreographienTaal Shikhar – Komposition von 17 Matras (Beats) Tarana – Classical BandishJazzmine – Mix aus Jazz & Hindustani ClassicAshtanayika – Ein Ballett

Yoga – 25., 26., 27. und 28. März 2015 im Gasometer Yoga-Klassen mit Manisha Singhania (Kosten: jeweils CHF 20.–) In bequemer Kleidung, Yoga-Matte mitbringen (falls vorhanden)

Manisha ist ausgebildete Yoga-Trainerin des Yogarakshanam (Mitglied der International Yoga Society) und Inhaberin des Abhyudaya Yoga Studios in Hyderabad. Sie führt seit mehr als acht Jahren regelmässig Klassen durch für Berufstätige, Sportler, Künstler, Frauen, Kinder und Senioren. Sie ist spezialisiert auf therapeutisches Yoga, das die ganzheitliche Gesundheit fördert und Krankheiten vorbeugt – ausgerichtet auf die individuelle Empfänglichkeit einer Person, deren Begabung, Umfeld, Haltung und Neigung. Als Künstlerin gibt sie auch Workshops für Indian Folk Art in Indien und Singapur, mit der Zielsetzung, das Bewusstsein für traditionelle Kunst über Generationen hinweg zu erhalten. Darüber hinaus schreibt, komponiert und singt Manisha indische Volkslieder. Neben den Yoga-Klassen gibt Manisha im Gasometer eine Einführung in die Kunst der Henna-Bemalung (siehe Programm auf der letzten Seite).

........yoga..mit..Manisha..Singhania...

Yoga zielt darauf ab, eine Balance von Körper und Geist zu erreichen durch gezielte Übungen (asanas), Atmung (pranayama) und Meditation (dhyana). Die Verschmelzung von Yoga, Musik und Kunst kreiert inneren Frieden und Wohlgefühl der Seele.

Lesung im Rahmen der Eröffnung –Di, 24. März 2015 ab 19:00 Uhr im GasometerLesung von Dr. Meenakshi Bharat

Meenakshi ist ordentliche Privatdozentin an der University of Delhi, Department of English, Sri Venkateswara College. Neben ihrer wissenschaftlichen Arbeit als Dozentin widmet sie sich dem Schreiben von Kurzgeschichten. Sie schreibt vor allem fiktive Geschichten, die menschliche und gesellschaftliche Themen aus Indien behandeln. Sie schreibt auch Kinderbücher und ist als Übersetzerin tätig. Meenakshi hat sich einen Namen als Kulturkritikerin in Literatur und Film im indischen als auch im internationalen Kulturraum gemacht.

Ausgewählte BücherThe Ultimate ColonyAlien Shores: Tales of Refugees and AsylumSeekersLittle Elephant Throws a Party

Vortrag – Mi, 25. März 2015 um 19:00 Uhr im GasometerFaszinierendes Indien, Reise und Kultur – Landeskunde und Reisetipps von Parul Bakshi

Als Inhaberin von The Red Dot (New Delhi), eines Boutique-Reiseunternehmens für Reisende nach und in Indien,blickt Parul hinter die Kulissen, berichtet von Experimenten im Tourismus und dem Anspruch, nachhaltiges Reisen auch in einem schnelllebigen Land wie Indien zu realisieren. Indien übt eine viel-schichtige Faszination aus, erschreckt und irritiert aber Reisende aus dem Ausland gleichermassen. Parul hat ihre 20-jährige Erfahrung im sogenannten «inbound»-Reisegeschäft vor einigen Jahren in ihrem eigenen Unternehmen verwirklicht. Sie hat die Entwicklung Indiens als Reiseland erlebt und arbeitet täglich mit den Herausforderungen, hochklassige Touren in den Wirren des Landes für den internationalen Reisegast erlebbar zu machen. Mit Leidenschaft bringt sie «ihre» Kultur, Kunst, Religion und Leute den Reisenden aus aller Welt näher.

........Lesung... ...reiseland..indien... .......round..tables...

...reiseland..indien... .......round..tables... ...Gaumenfreuden...Do, 26. März 2015 um 19:00 Uhr im Gasometer«Business, Politik und Potential» – Diskussionsrunde zu Wirtschaft und Wachstum des indischen SubkontinentsMit Philippe M. Reich, Head of India Desk bei Baker & McKenzie, Zürich und Pankaj Agarwal, Panitek VaduzLokale und indische Wirtschaftsakteure erörtern ihre Erfahrungen und Erwartungen. Indien will China als die Nr. 1 weltweit ablö sen und positioniert sich in dieser Situation und unter der neuen Re- gie rung seit 2014 als international attraktiven Produktionsstand ort. Die Herausforderung ist gross: Laut Ranking-Liste der Welt bank rangiert Indien nur an 142. Position (von 189), wenn es um «Ease of Doing Business» geht. Indien will sich bis 2017 auf Position 50 vorarbeiten. Immerhin hat der Subkontinent die am schnellsten wachsende Wirtschaft (PPP) und fast 500 Millionen Arbeitskräfte.

Sa, 28. März 2015 um 17:00 Uhr im Gasometer«Kultur und Gesellschaft in Indien» – Diskussionsrunde zu ausgesuchten Aspekten der indischen Herkunft und Gegenwart Mit Künstlerinnen und Beteiligten der indischen WocheDie indische Kultur ist eine der ältesten bekannten Kulturen der Welt. Schier unerschöpfliche Variationen verschiedener Kultu ren, Traditionen, Feste, Sprachen und Menschen prägen das bunte Land. Die Diskussionsrunde bringt Vertreter aus Indien und dem Westen am Round Table zusammen, um aktuelle Themen zu beleuchten. Ziel ist es, das Mit- und Nebeneinander Jahrtausende alter Kultu-ren, das Erbe der Kolonisation und die modernen Ein flüsse einer globalen Welt etwas besser zu verstehen. Was verbindet, was trennt? Welche Rolle spielen beispielsweise Kunst oder Bollywood-Filme, wie funktioniert die Familie und was ist die Rolle der Frau?

Sa, 28. März um 19:00 Uhr im Foyer des Gemeindesaals TriesenKosten: CHF 60.– pro Person im Vorverkauf bis 25.3., danach CHF 70.– (Anmeldung erbeten)Exklusives Indisches DinnerCurry, Dal oder Tschapatis – die indische Küche begeistert mit einer riesigen Auswahl an Speisen, Aromen und Gewürzen. Geniessen Sie einen indischen Abend mit raffiniert-vegetarischen Gerichten oder Fisch- und Fleischspeisen. Eine exklusive Zusammenarbeit zwischen Schlössle Mahal in Vaduz und Giessenpark Restaurant in Bad Ragaz.

Köstliche indische Snacks bei jeder AbendveranstaltungCatering: Schlössle Mahal, Vaduz; Giessenpark Restaurant, Bad Ragaz

Gest

altu

ng G

rafis

ches

Ate

lier S

abin

e Bo

ckm

ühl,

Trie

sen

D

ruck

Sat

z+Dr

uck

AG, B

alze

rs

201

5

.........auf..einen..Blick...

Herzlichen Dank den Trägerschaften und Sponsoren:

* Anmeldung zu den Yoga-, Tanz- und Hennaworkshops beim Gasometer, Tel +423 392 50 80 oder per E-Mail gasometer@gasometer.li

** Anmeldung und Ticketverkauf für Tanzshow und indisches Dinner: Schlössle Mahal, Fürst-Franz-Josef-Strasse 68, Vaduz, Tel +423 232 72 00 Giessen Park Restaurant, Seestrasse 41, Bad Ragaz, Tel +41 81 661 23 45

di...24.3.19:00 Uhr GasometerEröffnungsfeier der Indien-Woche

GrussworteH. E. Mr M. K. Lokesh,indischer Botschafter,Bern Kerstin Appel, Mitarbei-terin der Regierung

Lesung Dr. Meenakshi Bharat

Vernissage Kunstausstellung und Ganges-Dokumen-tation von Alakananda Mukerji

mi...25.3. do...26.3. fr...27.3. sa...28.3.8:15 bis 9:15 UhrGasometerYoga-Klasse mit Manisha Singhania *

8:15 bis 9:15 UhrGasometerYoga-Klasse mit Manisha Singhania *

8:15 bis 9:15 UhrGasometerYoga-Klasse mit Manisha Singhania *

18:30 Uhr GasometerRundgang Kunst ausstellungAlakananda MukerjiMit indischem Apéro

9:00 bis 10:30 Uhr GasometerYoga-Klasse mit Manisha Singhania *

12:15 bis 13:15 UhrGasometerYoga-Klasse mit Manisha Singhania *

12:15 bis 13:15 UhrGasometerYoga-Klasse mit Manisha Singhania *

12:15 bis 13:15 UhrGasometerYoga-Klasse mit Manisha Singhania *

12:00 bis 14:00 Uhr GasometerIndian Kathak Dance Workshop *

In der Aula der Primarschule Triesen

20:00 Uhr Begrüssung durch Regierungsrätin Dr. Aurelia Frick

Kathak – Indische Tanzshow, präsentiert von der Nrityabharati Kathak Dance Academy **Bis ca. 22:00 Uhr

17:00 Uhr GasometerRound Table: Kultur und GesellschaftMit indischem Apéro

19:00 Uhr GasometerFaszinierendes Indien, Reise & Kulturmit Parul BakshiMit indischem Apéro

19:00 Uhr GasometerRound Table:Business, Politik und PotentialMit indischem Apéro

19:00 Uhr Foyer Gemeindesaal TriesenAbschluss der Indien- Woche mit exklusivem Indischem Dinner **

15:00 bis 16:00 Uhr GasometerMehndi: Henna-bemalung, Workshop mit Manisha Singhania*

Unsere Leidenschaft sind Gebäude.

Dorfstrasse 24

Alte Fabrik

FL 9495 Triesen

T +423 392 50 80

F +423 392 50 81

gasometer@gasometer.li

www.gasometer.li

Indien-Woche

24. bis 28. März 2015

Kunstausstellung von

Alakananda Mukerji

24. März bis 12. April 2015

Ostersonntag, 5.4.2015,

geschlossen

Öffnungszeiten

der Ausstellung

Fr, 16 bis 20 Uhr

Sa und So, 14 bis 18 Uhr

oder nach Vereinbarung