28543 Mitteilungsblatt Oktober - Gemeinde · PDF fileVorname, Name:Aebersold Raphael...

Nr. 8 | Oktober 2012 22. Jahrgang | erscheint monatlich

Mitteilungsblatt

schulePapiersammlung am Freitag, 9. November

VerwaltungMarianne Mühleberg verlässt die Verwaltung

VereineRückblick MinivolleyballTrainingsweekend

Seniorenausflug» Der diesjährige Seniorenausflug führte nach Hallau. » Weiter auf Seite 4

Wählen Sie richtig» Infos zur Wahl des Regierungsrats und des Grossen Rats. » Seite 5

Jungbürger 1993 und 1994 » Die Jungbürger der Gemeinde Leibstadt stellen sich vor. » Seite 6

2 Mitteilungsblatt | Oktober

Baubewilligungen

» Der Gemeinderat hat im September folgende Baubewilli-gung erteilt:

– Einwohnergemeinde Leibstadt, Sanierung Entsorgungsplatz, Parz. Nr. 2390, Vogelmattstrasse. «

K 285 Leuggern – Leibstadt ausserorts, Belagssanierung

aus der ratstube

Traktandenliste Gemeindeversammlung vom 23. November 2012» An der nächsten Einwohnergemeindeversammlung sind folgende Traktanden vorgesehen:

1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 25. Mai 20122. Kredit Fr. 116‘000.– für Wasserversorgung Ringleitung Kuralit - GWP Steinacker3. Kredit Fr. 193‘000.– für Sanierung Kochschule4. Gemeindeverband Bevölkerungsschutz Zurzibiet, Genehmigung der Satzungen5. Voranschlag 20136. Verschiedenes

An der nächsten Ortsbürgergemeindeversammlung sind folgende Traktanden vorgesehen:

1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. Mai 20122. Voranschlag 20133. Verschiedenes

Die detaillierte Einladung zur Gemeindeversammlung erhalten Sie Anfang November per Post. «

Teiländerung Nutzungsplanung Kulturland Oberi Au, Bernau und Hinterrain» Gemäss Mitteilung der Abteilung Raumentwicklung vom 20. September 2012 hat der Regierungsrat am 4. Juli 2012 die Teiländerung Nutzungsplanung Kulturland Oberi Au, Bernau und Hinterrain genehmigt. Der Beschluss ist inzwischen in Rechtskraft erwachsen. «

GemeindeversammlungFreitag, 23. November 2012 im Gemeindesaal

Einladung

» Gemäss Mitteilung der Abteilung Tiefbau soll der Belag der Kantonsstrasse K 285 Leuggern - Leibstadt, im Ausser-ortsbereich, in nächster Zeit saniert werden. 707 m der Sa-nierungsstrecke befi nden sich auf Gemeindegebiet Leuggern und 410 m auf Gemeindegebiet Leibstadt. Betroffen davon ist auch der Einmündungsbereich der K 449 nach Reuenthal. Der gesamte Streckenabschnitt liegt im Ausserortsbereich. Die Gesamtkosten für dieses Strassenbauvorhaben von 1,45 Millionen Franken übernimmt der Kanton zu 100 %.

Der Gemeinderat hat der Belagssanierung zugestimmt. So-bald das Bauprogramm vorliegt wird die Bevölkerung wieder informiert. «

Mitteilungsblatt | Oktober 3

Datum

27.02.2011

17.03.2011

06.07.2011

11.01.2012

12.04.2012

30.07.2012

09.08.2012

14.09.2012

Dauer

2 Std. 00 Min.

1 Std. 30 Min.

1 Std. 30 Min.

1 Std. 30 Min.

1 Std. 30 Min.

1 Std. 30 Min.

1 Std. 30 Min.

1 Std. 30 Min.

Fahrzeuge

295

436

239

305

273

209

201

485

Übertretungen

75

27

53

59

43

60

84

68

hÖchste Übertretung

94 km/h

117 km/h

72 km/h

73 km/h

68 km/h

74 km/h

74 km/h

71 km/h

In %

25 %

6 %

22 %

19 %

16 %

29 %

42 %

14 %

Austausch Wasseruhren» In der Zeit vom 5. bis 16. November 2012 werden in Leibstadt in den Gebäuden an folgenden Strassen die Wasser-uhren ausgetauscht:

– Bossenhaus– Bossenhausstrasse– Brüehhalde– Gässliweg– Hinterberg– Hintere Brüehhalde– Mühlehalden– Mühlehaldenweg– Neuwelt– Neuweltstrasse– Oberdorfstrasse (ab Werkhof bis Liegenschaft Vollenweider)– Obere Mühlehalde– Tütschenhaldestrasse– Zum Felsblick

Wir bitten Sie, den zuständigen Personen den Zutritt zu Ihrer Liegenschaft zu gewähren. Die Wasseruhren werden fortlau-fend ersetzt. Sollte jemand nicht zu Hause sein, wird der Brunnenmeister einen Termin vereinbaren. Bei Fragen steht Ihnen der Brunnenmeister, Heinrich Hauenstein, unter Natel 079 735 56 38 gerne zur Verfügung. «

Geschwindigkeitskontrolle: 14 % waren zu schnell» Die Resultate der letzten, von der Regionalpolizei Zurzibiet auf der Rheintalstrasse durchgeführten Geschwindigkeitskon-trollen präsentieren sich folgendermassen:

Dieser Typ Wasseruhr wird neu eingebaut.


Seniorenausflug nach Hallau

» Am 12. September 2012 fand der Seniorenausflug statt, für den sich zahlreiche Seniorinnen und Senioren angemeldet hatten. Sie wurden vom Gemeindeammann Christian Burger, den Gemeinderätinnen Silvia Brogli und Gaby Essig sowie der Lernenden im 3. Lehrjahr, Célina Weiss, herzlich empfangen und durften gleich im Car Platz nehmen.

Das Wetter kam leider nicht wie bestellt, denn es war be-wölkt und kühl. Trotzdem konnte es keinem die Freude für die bevorstehende Reise nehmen. Um 10 Uhr ging es dann los, eine Fahrt ins Blaue! Die Chauffeure Toni und Hans führten uns Richtung Kloten. Christian Burger meinte, das Programm wurde gewechselt und es gehe jetzt in den Süden. Doch leider fuhr man in Kloten vorbei Richtung Eglisau. Dort überquerte man kurz die Grenze, kam aber gleich wieder zurück in die Schweiz, nämlich nach Hallau. In Hallau genossen alle ein feines Mittagessen im Restaurant Gemeindehaus.


Frisch gestärkt versammelten sich alle Seniorinnen und Senioren danach vor dem Gemeindehaus und warteten, wie das Programm wohl weitergehen würde. Es standen fünf Wagen mit Pferden bereit, mit welchen eine Kutschenfahrt durch die Hallauer Rebberge und hinauf zur Bergkirche gemacht wurde. Trotz der Kälte war die Kutschenfahrt ein voller Erfolg.

Danach ging es in die warme Winzerstube der Familie Keller, wo man ein Glas Wein, Kaffee oder Tee genoss. Es blieb auch genügend Zeit für einen Schwatz und es wurde sogar gejasst.

Um 17 Uhr führten Toni und Hans die Seniorinnen und Senioren zurück nach Leibstadt ins Restaurant Warteck, wo noch ein feiner Z‘nacht serviert wurde, offeriert von der Stiftung Pro Leibstadt. Für die Unterhaltung sorgte die «Singende Wirtin». Zum Schluss gab es noch Dessert und Kaffee. Der Ausflug wurde von allen sichtlich genossen.

Herzlichen Dank den beiden Chauffeuren Toni und Hans, die alle wohlbehalten während der schönen Ausfahrt sicher chauffiert haben, dem Spitex-Team Theres Coray und Sanja Kovacevic für die herzliche und kompetente Betreuung, sowie der Gemeinde-rätin Silvia Brogli, welche den ganzen Ausflug organisierte. «

(Bericht und Fotos von Célina Weiss)

Vernehmlassung Richtplan Windkraftanlagen» Der Regierungsrat hat folgende Anpassung des Richtplans für die Vernehmlassung und Anhörung/Mitwirkung freige-geben: Ergänzung des Kapitels E 1.3 Windkraftanlagen (Pla-nungsanweisungen und örtliche Festlegungen zu den grossen Windkraftanlagen).

Das Vernehmlassung- und Anhörungs-/Mitwirkungsverfah-ren erfolgt gemäss § 3 und § 9 Baugesetz. Der Entwurf für die Anpassung des Richtplans kann noch bis am Freitag, 7. Dezember 2012 bei der Gemeindekanzlei sowie bei der Abteilung Raumentwicklung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, während der ordentlichen Bürostunden eingesehen werden.

Alle Bürgerinnen und Bürger sowie alle Körperschaften des öf-fentlichen und des privaten Rechts können zur oben genannten Anpassung des Richtplans Eingaben einreichen.

Wir bitten Sie, für Ihre Eingaben das Mitwirkungsformular zu benutzen, welches mit den Akten aufliegt. Alle Unterlagen der öffentlichen Auflage können auch auf der Website www.ag.ch/raumentwicklung eingesehen werden. Dort besteht auch die Möglichkeit, das Mitwirkungsformular online auszufüllen.

Eingaben sind bis spätestens 7. Dezember 2012 an das De-partement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau, Abteilung Raumentwicklung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau oder bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Auskünfte erteilt die Abteilung Raumentwicklung, Telefon 062 835 33 04. «

Foto: flickr_ Oberau-Online


Die Jungbürger des Jahrgangs 1993 und 1994 stellen sich vor

Vorname, Name: Silvia EckertGeburtsdatum: 08.06.1993Schule / Ausbildung: Ausbildung als DentalassistentinWunschberuf: SpitalsekretärinHobbies: Freunde, Ausgang, Fitness

Vorname, Name: Monika GlauserGeburtsdatum: 06.07.1993Schule / Ausbildung: Ausbildung als RestaurationsfachfrauWunschberuf: im Spital zu arbeitenHobbies: Musik, Kollegen

Vorname, Name: Jonas KellerGeburtsdatum: 18.09.1993Schule / Ausbildung: Kantonsschule WettingenWunschberuf: AnwaltHobbies: Kubb

Vorname, Name: Viviane KnechtGeburtsdatum: 23.04.1993Schule / Ausbildung: Ausbildung als Kauffrau mit BerufsmaturWunschberuf: Kauffrau mit BerufsmaturHobbies: Lesen, Tanzen, sportliche Aktivitäten

Vorname, Name: Ursina KramerGeburtsdatum: 03.08.1993Schule / Ausbildung: FMS Fachmatur PädagogikWunschberuf: LogopädinHobbies: -

Vorname, Name: Elia KramerGeburtsdatum: 06.08.1993Schule / Ausbildung: Ausbildung als Bäcker KonditorWunschberuf: Familienbetrieb übernehmenHobbies: Wintersport, Freunde

Vorname, Name: Ronya KramerGeburtsdatum: 26.11.1993Schule / Ausbildung: Sprachaufenthalt in SpanienWunschberuf: etwas mit Kunden- kontaktHobbies: Reiten, Tauchen, Freunde

Vorname, Name: Sumejja KrasniqiGeburtsdatum: 23.06.1993Schule / Ausbildung: Ausbildung als HochbauzeichnerinWunschberuf: InnendesignerinHobbies: etwas mit Freunden unternehmen, Zeichnen, Kochen

Vorname, Name: Desiree MartiGeburtsdatum: 13.10.1993Schule / Ausbildung: Ausbildung als Medizinische PraxisassistentinWunschberuf: -Hobbies: -

Vorname, Name: Christoph PeterGeburtsdatum: 24.07.1993Schule / Ausbildung: Ausbildung als KaufmannWunschberuf: MillionärHobbies: Tennis, Fussball

Vorname, Name: Rahel SchillingGeburtsdatum: 03.03.1993Schule / Ausbildung: Kantonsschule WettingenWunschberuf: PrimarschullehrerinHobbies: Geräteturnen

Vorname, Name: Jan VögeleGeburtsdatum: 14.09.1993Schule / Ausbildung: Ausbildung als AutomatikerWunschberuf: -Hobbies: Musik hören, Schwingen


Vorname, Name: Raphael AebersoldGeburtsdatum: 01.07.1994Schule / Ausbildung: Ausbildung als Automobil-Mecha- tronikerWunschberuf: -Hobbies: Motorrad fahren

Vorname, Name: Muriel ForsterGeburtsdatum: 28.06.1994Schule / Ausbildung: Sportkanti AarauWunschberuf: ist noch offenHobbies: Laufsport, Karate

Vorname, Name: Nadine FreyGeburtsdatum: 03.02.1994Schule / Ausbildung: Ausbildung als Gebäudetechnik- planerin SanitärWunschberuf: MillionärinHobbies: Reiten, Musik

Vorname, Name: Maik GrafGeburtsdatum: 24.11.1994Schule / Ausbildung: Ausbildung als MalerWunschberuf: ProfisportlerHobbies: Fussball, Tanzen, Musik hören

Vorname, Name: André HedigerGeburtsdatum: 05.12.1994Schule / Ausbildung: Ausbildung als Zeichner, Fachrich-tung ArchitekturWunschberuf: ArchitektHobbies: Fitness, Musik, Kollegen, Ausgang, Zeichnen

Vorname, Name: Fabienne KnechtGeburtsdatum: 06.04.1994Schule / Ausbildung: Ausbildung als FriseurinWunschberuf: -Hobbies: Tanzen, Freunde

Vorname, Name: Eliane KnörrGeburtsdatum: 04.07.1994Schule / Ausbildung: Kantonsschule WettingenWunschberuf: -Hobbies: Lesen, Schreiben, Kollegen

Vorname, Name: Sandro KünzliGeburtsdatum: 03.10.1994Schule / Ausbildung: auf Lehrstellensuche (Lehrabbruch aus gesundheitlichen Gründen)Wunschberuf: -Hobbies: Hockey

Vorname, Name: Joél LäuchliGeburtsdatum: 02.05.1994Schule / Ausbildung: Ausbildung als ElektroinstallateurWunschberuf: -Hobbies: -

Vorname, Name: Kevin RuchGeburtsdatum: 09.04.1994Schule / Ausbildung: Ausbildung als AutomatikerWunschberuf: -Hobbies: Fussball, Motorrad fahren

Vorname, Name: Jennifer SchwereGeburtsdatum: 25.07.1994Schule / Ausbildung: Ausbildung als TierpflegerinWunschberuf: einen Beruf im Ausland auszuübenHobbies: -

Vorname, Name: Cyrill StampflGeburtsdatum: 27.01.1994Schule / Ausbildung: Ausbildung als Fachmann GesundheitWunschberuf: Dipl. PflegefachmannHobbies: Reisen, Auto fahren, Fussball, Kochen


Gratulationen» Der Gemeinderat gratuliert Frau Marie Zimmermann-Koller, welche am 6. Oktober 2012 93 Jahre alt geworden ist, von Herzen zu ihrem hohen Geburtstag und wünscht ihr weiterhin frohe, sorglose und gemütliche Stunden sowie Ge-sundheit im neuen Lebensjahr. «

Schliessung Lago-Club, Bahnhofstrasse 33» Frau Daniela Huber, Leibstadt hat rückwirkend per 1. August 2012 die Schliessung des Lago-Clubs an der Bahnhofstrasse 33bekannt gegeben. Gleichzeitig wurde auch der Fähigkeits-ausweis für dieses Lokal zurückgezogen. Die Räumlichkeiten des Lago-Clubs sollen zu Studios umgebaut werden. Für das Restaurant/Pizzeria Old Factory bleibt der Fähigkeitsausweis weiterhin bestehen. «

aus der Verwaltung

Einwohner von Leibstadt» Im September wurden in der Einwohnerkontrolle folgende Mutationen verarbeitet (Stand per 30.09.2012):

Bestand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1’351Zuzüge: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Wegzüge: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Geburten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Todesfälle:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

Wir heissen die Neuzugezogenen in unserer Gemeinde herzlich willkommen. «

Wahl des Regierungsrats und des Grossen Rats

» Über das Wochenende vom 21. Oktober 2012 finden fol-gende Wahlen statt:

– Wahl von 5 Mitgliedern des Regierungsrats für die Amts-periode 2013/16

– Wahl des Grossen Rats für die Amtsperiode 2013/16 (7 Mandate für den Bezirk Zurzach)

Machen Sie von Ihrem Recht Gebrauch und bestimmen Sie Ihre Vertretung im Kantonsparlament mit. Die Wahlunterlagen wurden bereits zugestellt. Bitte beachten Sie beim Ausfüllen des Wahlzettels die Wahlanleitung, welche Sie mit dem Wahl-material ebenfalls erhalten haben. «

Wahlen und abstimmungen

So ist Ihre Stimme wertlos» Im Hinblick auf die kommenden Regierungs- und Gross-ratswahlen vom 21. Oktober wird wahrscheinlich wieder eine grössere Anzahl von Wahlzetteln ungültig sein, da es Perso-nen gibt, die mehrere Listen aneinander heften und sie ins Stimmzettelkuvert stecken. Da bleibt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Wahlbüros nichts anderes übrig, als die Listen als einen ungültigen Wahlzettel zu behandeln.

Die häufigsten Fehler sind jedoch, dass die Stimmberechtigten vergessen, den Stimmrechtsausweis zu unterschreiben oder ihre Stimmunterlagen falsch verpacken.

Selbst die Tatsache, dass das Stimmzettelkuvert mit Stimm-zettelkuvert angeschrieben ist, führt zu Missverständnissen: «Es kommt immer wieder vor, dass bei kombinierten Abstim-mungen und Wahlen die Stimmzettel ins Stimmzettelkuvert und die Wahlzettel offen ins Antwortkuvert gelegt werden». In diesem Fall sind die Wahlzettel ebenfalls ungültig, denn im Gesetz steht eindeutig, Stimmen sind ungültig, wenn sich die Stimm- oder Wahlzettel nicht im amtlichen Stimmzettelkuvert befinden.

«Inskünftig will die Gemeindekanzlei nach dem Urnengang die-jenigen Personen, deren Stimmabgabe als ungültig behandelt werden musste, mit einem Brief auf den Fehler aufmerksam machen», sagt Gemeindeschreiber Peter Keller.

Seit die briefliche Stimmabgabe möglich ist, gehen immer weniger Leute an die Urne. Mit dem Urnenschluss wird der Briefkasten im Gemeindehaus nochmals geleert. Gehen brief-liche Stimmen erst am Montag ein, sind sie ebenfalls wertlos.

Gesetzliche VorgabenWer brieflich stimmen will, hat folgendes zu beachten:

a) legt die Stimm- oder Wahlzettel in das amtliche Stimmzet-telkuvert und klebt dieses zu;

b) setzt seine Unterschrift auf den Stimmrechtsausweis;

c) verschliesst das Stimmzettelkuvert und gegebenenfalls den Stimmrechtsausweis im Antwortkuvert;

d) leitet das Antwortkuvert rechtzeitig der Gemeindeverwal-tung zu.

Obige Vorgaben stehen auch auf den Wahl- und Abstimmungs-unterlagen. «


Marianne Mühlberg hat gekündigt

» Marianne Mühlberg hat als Gemeindeschreiberin von Full-Reuenthal ihre Kündigung per 31. Dezember 2012 eingereicht. Sie nimmt eine neue berufliche Herausforderung an. Die Stelle wurde zur Neubesetzung ausgeschrieben.

Wir danken Marianne Mühlberg bereits heute für die geleiste-ten Dienste in unserer Verwaltung und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. «

Häckseldienst» Der nächste Häckseldienst findet am Samstag, 3. Novem-ber 2012, am Nachmittag, statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 056 267 63 40, bis spätestens am Montag, 29. Oktober 2012 entgegen.

Aufwändungen bis zu 15 Minuten sind gratis. Darüber hinaus-gehende Aufwändungen sind mit Fr. 25.– pro weitere Einheit (10 Minuten) direkt zu bezahlen. Das zu häckselnde Material muss gleichgerichtet und gebündelt bereitgelegt werden. Es sind genügend grosse Behälter bereit zu stellen. Das Häckselgut wird auf Wunsch auch abgeführt. «

GA «Tageskarte Gemeinde»» Der Herbst mit seinen goldigen Tagen steht vor der Tür. Wie wär’s da mit einem gemütlichen Ausflug per Bahn? Mit der GA «Tageskarte Gemeinde» der SBB kann während einem ganzen Tag zu einem günstigen Preis die Schweiz bereist werden. Das Billet gilt in der 2. Klasse für das gesamte Streckennetz der SBB, sowie für die meisten Schifffahrtslinien, Nahverkehrsmittel (Tram/Bus) und vereinzelt auch Privat- und Bergbahnen. Bro-schüren mit detaillierten Angaben sind an den Bahnschaltern erhältlich.

ReseRvationsbestimmungen– Die «Tageskarte Gemeinde» kostet für Einwohner von Leib-stadt Fr. 35.– und für auswärtige Personen Fr. 40.–.

– Eine Reservation kann für höchstens drei aufeinander folgende Tage vorgenommen werden.

– Die Reservationen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

– Die «Tageskarte Gemeinde» muss auf der Gemeindekanzlei innert 2 Arbeitstagen nach erfolgter Reservation während den Oeffnungszeiten bezogen und bar bezahlt werden. Wird das Billet nicht innert dieser Frist abgeholt, erlöscht die Reservation.

– Es werden keine Tageskarten per Post versandt oder in Rechnung gestellt.

– Bezogene Tageskarten werden durch die Ausgabestelle nicht mehr zurückgenommen.

Der Verkauf der «Tageskarte Gemeinde» erfolgt durch die Ge-meindekanzlei (Tel. 056 267 63 40). Die Reservation ist auch über das Internet möglich. Auf der Homepage der Gemein-de Leibstadt www.leibstadt.ch unter dem Direktzugriff «Tageskarte SBB» können die Reservationen «online» vorge-nommen werden. In einer übersichtlichen Darstellung sind die freien Tageskarten nach Tagen und Monaten sofort erkennbar. Die Reservierung erfolgt selbsterklärend, einfach, bequem und ohne Login. «

Marianne Mühlberg

Foto: flickr_ Watchcaddy

Foto: flickr_ d.pista


Blutdruckmessung (unentgeltlich)

» 30.10.2012, 09:30 - 10:30 Uhr, im Alterswohnheim «zum Salzwirtli». Auf Voranmeldung unter Tel. 056 247 10 10 bie-ten wir Ihnen auch ausserhalb dieser Zeiten im Spitex-Büro Blutdruck- und/oder Blutzuckermessungen an.

Die nächsten Daten sind: 27.11.2012 und 29.1.2013 «

Mütter- und Väterberatung (unentgeltlich)

» Die Mütter- und Väterberatung findet im Alterswohnheim «zum Salzwirtli», Parterre, statt und zwar jeden 2. Freitag im Mo-nat von 13.30 – 15.30 Uhr. Jeweils mit Voranmeldung ab 16.00 Uhr

Die nächsten Daten sind: 9.11.2012 und 14.12.2012telefonische beratungszeiten (tel. 056 245 42 40)Mo, Mi, Do, Fr: 08.15 – 09.15 Uhrund Di: 13.30 – 15.00 Uhr «

Provisorische Steuerrechnung 2012» Den Steuerpflichtigen wurden kürzlich die Verfallsanzeigen zugestellt. Diese Verfallsanzeige dient zu Ihrer Information und ist keine Mahnung. Mit dieser zeigen wir Ihnen an, was Sie bereits bezahlt haben oder Ihnen gutgeschrieben wurde. Der Restbetrag ist bis am 31. Oktober 2012 zu bezahlen. Ab dem 1. November 2012 wird auf dem noch offenen Betrag ein Verzugszins von 5 % (Jahr 2012) berechnet.

Wir danken Ihnen für die termingerechte Bezahlung der Steu-ern. «

termine im OktOber 2012

Rechtsauskunft(unentgeltlich)

» Die nächsten Termine sind:

Montag, 22.10.2012, 18:00 - 19:00 Uhr Gemeindehaus Leuggern, Mehrzweckraum 2. Stock

Donnerstag, 08.11.2012, 18:00 - 19:00 Uhr Schloss Klingnau, 1. Stock, Raum 11

Alle Ratsuchenden werden gebeten, um 18.00 Uhr an den Auskunftstellen zu sein. Wartet bis 18.30 Uhr niemand mehr, wird die Stelle geschlossen. «

Wann

21. Okt. 2012 -11. Nov. 2012Vernissage: 21. Okt. 2012, 14 - 17 Uhr

26. Okt. 2012 -27. Okt. 2012

29. Okt. 201209:00 - 17:00 Uhr

9. Nov. 2012

10. Nov. 201212:30 - 17:00 Uhr

Anlass

Kunst ohne Grenzen

Zytsprung LeibstadtProgramm: www.seifesueder.ch

Lehrerweiterbildung: Kernenergie live erleben

Papiersammlung

KKL-Lauf 2012

Lokalität

Kernkraftwerk Leibstadt AG

MZH Leibstadt


Informationszentrum KKL

Organisator


Guggemusig Leibstadt


Schule Leibstadt


Anlässe im Dorf Foto: flickr_ Martin Neuhof


aus dem leben des gemeindeammann

Sympathisch falsch verbunden» Jeden Morgen dasselbe: der Wecker rasselt, Martin schreckt aus tiefem Schlaf auf und seine Linke landet punktgenau auf dem Aus-Knopf des morgendlichen Störenfrieds. Aus die Glo-cke! Beine aus dem Bett, einen leichten Schwindel bändigen und dann mit den bettwarmen Füssen über den kalten Flie-senboden ins Bad tapsen. Was für ein Tag, denkt Martin. Ein Tag? Alle Tage. Es gibt einfach keinen, an dem er mal richtig putzmunter aufstehen würde. Vor dem ersten Espresso kann er nicht arbeiten, soviel steht mal fest. Dennoch fällt ihm während der Fahrt zum Geschäft der wichtige Anruf ein, den er beim Gemeindeamman Burger direkt erledigen muss.

Im Büro greift er dann auch sofort zum Telefonhörer. Während er schon mal den Terminplaner zurechtlegt und in diversen Papieren wuselt, tippt sein geübter Daumen flott die Handy-nummer von Christian Burger. Das Tuten im Hörer signalisiert Martin eine freie Leitung. Er gähnt schon wieder und fährt sich mit der Hand über die müden Augen – wacher macht das nicht.

«Holiday-Reisen, guten Tag», ertönt eine sehr sympathische Frauenstimme, „was kann ich für Sie tun?“ Martin ist irritiert und fragt stirnrunzelnd: «Kann ich bitte Herrn Burger spre-chen oder hab ich mich telefonisch verirrt?» Prompt antwortet die nette Stimme: «Da haben Sie sich verwählt. Ergänzen Sie einfach vor der Handynummer noch eine 0041 für die Lan-deskennzahl der Schweiz.» Martin ist noch irritierter, bedankt sich kurz und legt auf. Moment mal, denkt er, kaum dass der Hörer wieder in der Ladeschale liegt. Woher kann die denn wissen, welche Nummer ich wählen wollte, um … Na, das werden wir mal gleich feststellen. Und er wählt die Nummer von eben gleich noch einmal.

«Holiday-Reisen, guten Tag», hört er wieder. «Ach, Sie sind’s! Ich sehe Ihre Nummer im Display. Da haben Sie schon wieder die Vorwahl weggemogelt.» Sie lacht herzlich. «Nein, nein», lacht Martin zurück, «aber mich würde doch interessieren, woher Sie wissen können, welche Telefonnummer ich eigentlich wählen wollte.» «Ganz einfach. Die Rufnummer, die Sie offensichtlich erreichen wollen gleicht bis auf die Landeskennzahl meinem Anschluss.» «Na so was!» staunt Martin. «Und wo ist das?» «In Deutschland. Gleich bei Hamburg um die Ecke!» erklärt die Frau vom Reisebüro.

Martin erfährt auf Nachfragen, dass das schon eine ganze Weile so geht und es bis zu zehnmal täglich passieren kann, dass jemand, der den Gemeindeammann in der Schweiz errei-chen möchte, bei diesem Reisebüro landet. Aber das mache ja nichts, meint die nette Frau, man könne das immer gleich aufklären. Martin dankt für die Auskunft und entschuldigt sich für die Störung. Dann verabschieden sie sich. Sofort wählt er die Nummer Christian Burger, jetzt mit der richtigen Landes-kennzahl, und hat ihn auch prompt am Ohr.

«Du, hör‘ mal…» beginnt er und berichtet von dem Gespräch mit der fremden Frau aus der Nähe von Hamburg. Der Ge-meindeamman traut seinen Ohren nicht und staunt: «Was es nicht alles gibt!»

«Bei so viel sympathischem und unkomplizierten Entgegen-kommen dieser Frau müssen wir uns unbedingt erkenntlich zeigen, meinst du nicht auch?» fragt Martin.

Einige Tage später hat Gemeindeamman Christian Burger ei-nen sehr netten Brief und ein Präsent auf den Weg gebracht und schreibt unter anderem für den Fall künftiger Verwähler: «Ich möchte mich mit einem kleinen Schlückchen aus meiner Heimat bei Ihnen auch im Namen meiner Gesprächspartner entschuldigen und hoffe, Ihnen damit die nächsten Belästi-gungen etwas versüssen zu können.»

Einige Tage später erfolgt eine äußerst sympathische Reaktion aus dem Ort bei Hamburg. Die Dame aus dem Reisebüro dankt von Herzen für den Wein und versichert, dass man zu allen Schweizer Anrufern nun noch viel netter sein werde. «

schule

Papiersammlung» Am Freitag, 9. November 2012, findet die nächste Pa-piersammlung statt. Ab 8 Uhr werden Schüler der Oberstufe das Altpapier abholen.

Wir bitten Sie, Papier (Bücher, Papiersäcke, Prospekte, Telefon-bücher, Zeitungen) und Karton separat zu bündeln und bereit zu stellen. Beschichtetes Papier (Milchpackungen, Plastikteile, Suppenbeutel, Waschmittelpakete usw.) wird nicht mitgenom-men. Wir möchten Sie auch darauf hinweisen, dass nur Bündel gesammelt werden. Gefüllte Papiersäcke, Schachteln, loses Papier usw. werden stehen gelassen. Bitte machen Sie nicht zu grosse Bündel (max. 8 kg). Sie erleichtern den Schülern damit die Arbeit. Legen Sie Ihr Papier so an die Strasse, dass man es sieht. Es wird kein Papier aus Häusern und Kellern geholt!

Bei Problemen melden Sie sich bitte unter Tel. 056 247 15 34.Schüler und Lehrer danken Ihnen zum Voraus herzlich für Ihre Mithilfe. «

Bitte nicht zu grosse Bündel machen! Foto: flickr_ habi


Vereine

SVKT Leibstadt - Jassabend » Auch dieses Jahr organisieren die Turnerinnen des SVKT Leibstadt das traditionelle Plauschjassen. Im Terminplan des Vereins hat dieser Anlass seinen festen Platz. Gespielt wird mit französischen Karten und zwar nach den üblichen Regeln für Preisjassen.

Dieses Jahr fi ndet der Jassabend am Freitag, 12. Oktober 2012, um 19:30 Uhr im Gemeindesaal statt. Die Turnerin-nen werden wiederum einen reichen Gabentisch vorbereiten um jedem Teilnehmer einen Preis überreichen zu können. Der Gewinner wird mit einem Goldvreneli belohnt.

Während der Auswertung der Rangliste können die Jasser das Glück bei einem Zwischenspiel versuchen. Dem Erstplatzierten winkt ein schöner Preis.

Die Turnerinnen würden sich über eine zahlreiche Teilnahme am Jassabend freuen. «

Frauenbund - Adventsfenster» Auch in diesem Jahr möchten wir unser Dorf in der Ad-ventszeit mit 24 dekorierten Fenstern verschönern. Wenn Sie Zeit und Lust haben ein solches zu gestalten, dann melden Sie sich bitte bis Ende Oktober 2012 bei Margrit Knecht, Tel. 056 247 18 72 (bitte erst ab 20. Oktober anrufen). Haben Sie noch Fragen? Margrit gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte. «

Landfrauen - Spaghetti-Plausch» Am Samstag, 3. November 2012, ab 18 Uhr führt der Landfrauenverein im Werkhof Oberdorf einen Spaghettiplausch à Diskretion durch. Dazu verwöhnen wir Sie mit feinen selbst-gemachten Saucen, wie Bolognese, Napoli, Carbonara mit Pouletfl eisch, Gemüserahmsauce und Pesto. Nach dem Essen erwartet Sie ein feines Torten- und Kuchenbuffet.Wir freuen uns auf Ihren Besuch. «

» Am 9. September durften wir das Ehepaar Heidi und Josef Erne anlässlich ihrer Goldenen Hochzeit bei schönstem Wetter mit einem Ständchen auf dem Parkplatz des Gasthauses Schüt-zen überraschen. Die Freude über unseren Auftritt stand der Jubilarin sowie dem Jubilar und gleichzeitigen Veteranenchef der MG Leibstadt buchstäblich ins Gesicht geschrieben. Zusammen mit Familie, Freunden und Bekannten genossen auch wir einen ausgedehnten Apéro sowie das gemütliche Zusammensein.

Ansonsten machen wir uns in der Öffentlichkeit momentan etwas rar, da wir intensiv mit den Vorbereitungen für den Unterhaltungsabend am 17. November 2012 beschäftigt sind: Einstudieren neuer Musikstücke, zusätzliche Registerproben, Details ausarbeiten in der Regie, Verteilen der einzelnen Auf-gaben und noch Vieles mehr…. «Live im Studio 1» lautet unser Motto. Wenn Sie also immer schon einmal wissen wollten, wie es in einem Fernsehstudio zu und hergeht, dann sollten Sie sich den 17. November unbedingt reservieren. Wir freuen uns schon heute auf diesen nicht alltäglichen Anlass. «

Foto: flickr_ JaBB

MG Leibstadt bei den Proben


Minivolleyball-Trainingsweekend

» Dieses Jahr starteten 22 Mädchen, im Alter von 9 - 16 Jah-ren, voller Elan und Ehrgeiz in die neue Minivolleyballsaison. Für die Meisterschaft 2012/2013 konnten die Trainerinnen 3 Mannschaften anmelden. Das Training begann bereits wieder Mitte August. Als intensive Vorbereitung für die kommende Saison wurde am 22./23. September 2012 ein Trainingsweekend in der MZH Leibstadt durchgeführt.

Am Samstagmorgen empfingen die vier Leiterinnen 19 moti-vierte, erwartungsvolle Kinder. Nach einer kurzen Begrüssung startete man sofort mit diversen Aufwärmspielen, Übungen und anschliessend den Trainingslektionen. Zur Mittagspause trafen sich alle in der Schulküche. Dort stand schon das feine Menue, zubereitet von den Köchen Peter, Georg und Roger bereit. Lecker war’s! Ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle! Alle Sportlerinnen bedanken sich bei der Küchencrew von Herzen!

Nachdem sich alle anschliessend wieder in der Halle versam-melt hatten, startete man voller Motivation und Teamgeist in die zweite Trainingshälfte. Die Zeit verging wie im Flug! Nach der verdienten Dusche überraschten die Trainerinnen die Mädchen mit einem Spaziergang in die Pizzeria in Leib-stadt. Die riesigen Pommes-Frites Portionen sowie die Fami-lienpizzas standen sogleich bereit und waren im Nu vertilgt. Der Rückweg an der frischen Luft zur Turnhalle tat allen gut. Dort angekommen merkte man den Mädchen nicht an, dass sie einen anstrengenden Trainingstag hinter sich hatten! Es wurde getanzt, gespielt, gerannt und gekichert. Erst zu sehr später Stunde wurden die verschieden gebauten Nachtlager, verstreut in der ganzen Halle, bezogen.

Am Sonntagmorgen um 8 Uhr war Tagwache. Die Kinder räum-ten die Halle auf und die Trainerinnen bereiteten das feine Frühstück vor. Gut gestärkt wurde das Gelernte nochmals ver-tieft. Und schon wieder lockte der feine Duft des Mittagessens die ganze Schar in den Essraum. Als Abschluss des Wochenendes wurden die interessierten

Eltern und Geschwister zu einem Turnier eingeladen. Zehn verschieden gemischte Mannschaften spielten um den Sieg. Erfreut beobachteten die Leiterinnen die Fortschritte, die die Mädchen gemacht hatten. Doch nicht nur die Mädchen haben sich tapfer geschlagen, auch deren Eltern haben doch eine ziemlich gute Falle auf dem Spielfeld gemacht!

Beim abschliessenden Apéro wurde noch rege diskutiert und ein erfolgreiches Wochenende ging langsam zu Ende. Ein Dan-keschön an unsere Mädels, die so gut mitgemacht haben, an alle Mamis für die feinen Zöpfe, Kuchen und sonstige Spenden fürs Frühstück, an unsere Sterneköche und natürlich an die Stiftung Pro Leibstadt für die finanzielle Unterstützung! «


sondeRaktion «eingeladen»

Gratis-Eintritt für Vereine in Museen» 38 Aargauer Museen und Sammlungen beteiligen sich an der Sonderaktion «EINGELADEN» und laden Vereine auf einen Gratis-Besuch ein.

Vom 1. Januar bis 31. Dezember 2013 erhalten Vereine ab einer Gruppengrösse von 10 Personen freien Eintritt in 38 Aargauer Museen und Sammlungen und zusätzlich Gutscheine für einen beliebigen weiteren Museumsbesuch. Vom Frauenverein bis zum Sportclub. Vom Kulturverein bis zur Vogelschutzgruppe. Vom Chor bis zur Jagdgesellschaft. Von der Musikgesellschaft bis zur Fasnachtsclique: Alle gemeinnützigen Vereine aus dem Kanton Aargau können mit ihren aktiven Mitgliedern die Son-deraktion des Kulturkantons Aargau nutzen und die breite Museumslandschaft im Aargau kennenlernen.

In den beteiligten Museen wie zum Beispiel Schloss Hallwyl, dem Stapferhaus Lenzburg oder dem Heimatmuseum Rothrist können faszinierende Ausstellungen erkundet und spannen-de Vermittlungsangebote gebucht werden. Die Sonderaktion wird dank eines Beitrags aus dem Swisslos-Fonds ermöglicht. Damit will sich der Regierungsrat bei der Bevölkerung für ihr Engagement im Kulturbereich und zu Gunsten des Vereinsle-bens bedanken.

Auf www.eingeladen.ch finden Sie alle Informationen. «

mitteilungen zum dOrfgeschehen

Mittagstisch» Der nächste Mittagstisch findet am Donnerstag, 18. Oktober 2012, um 11.30 Uhr im Restaurant Schützen statt. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Mittag mit genügend Zeit um gut zu essen, miteinander zu plaudern, Lotto zu spielen und einen spannenden Jass zu klopfen. Für Neuanmeldungen oder evtl. Abmeldungen melden Sie sich bitte bei, Lucia Graf, Tel. 056 247 18 61, oder Marianne Eckert, Tel. 056 247 18 20. «

Etwas Bleibendes hinterlassenWissenswertes zum Testament

Bei der Spitex arbeiten?Sind Sie fachkompetent, flexibel und offen für Neues? Haben Sie Freude am selbständigen Arbeiten und am Umgang mit Menschen? Möchten Sie mit einem kleinen Pensum stunden-weise für unsere Spitex-Organisation tätig sein? Zur Vervoll-ständigung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung je eine

– Diplomierte Pflegefachfrau – Haushilfe

Wir bieten:– Selbstständige, abwechslungsreiche Arbeit in kleinem Team– Flexible Arbeitszeiten– Sorgfältige Einführung– Anstellungsbedingungen gemäss kantonalen Spitex-Richtlinien

Sind Sie interessiert - haben wir Ihr Interesse geweckt? Bei Fragen oder für weitere Auskünfte steht Ihnen die Zentrums-leiterin Frau Ruth Schilling, Tel. 056 247 10 10, E-Mail: spitex.leibstadt@bluewin gerne zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

infOs aus dem zurzibiet» stiftung «kiRche st. PeteR und Paul leuggeRn»Weihnachtskonzert mit der «Compagnia Rossini»

Die Stiftung «Kirche St. Peter und Paul Leuggern» lädt zu ei-nem Benefizkonzert im kommenden Advent. Am Sonntag, 09. Dezember 2011, 17 Uhr, gastiert die international re-nommierte Bündner Formation «Compagnia Rossini» in der Kirche Leuggern. Wenige Tage vor Weihnachten erfreuen die 12 Sängerinnen und Sänger sowie Pianist Christoph Demar-mels mit bekannten Oper-Sequenzen. Der Vorverkauf beginnt am 22. Oktober 2012 (via Internet www.kath.ch/leuggern (Stichwort Stiftung) oder Raiffeisenbank Böttstein, Telefon 056 269 10 60). «Foto: flickr_ kommunikationsgeraet

Foto: www.rossini.ch


Etwas Bleibendes hinterlassenWissenswertes zum Testament

Nothilfekurs

Samariterverein Leuggern u.U. www.samariter-leuggern.ch

19. / 22./ 26. & 28. November 2012 jeweils 19.30 bis 22.00 Uhr 4 Lektionen à 2 1/2 Stunden altes Schulhaus Gippingen, Mattenweg 2, 5316 Gippingen CHF 130.–, inkl. Kursunterlagen und Ausweis Marion Bollinger, 079 331 93 49 [email protected]

Kursdaten Dauer Kursort Preis Anmeldung

Gründung einer Angehörigengruppe» Am 1. Oktober 2012, dem Tag der älteren Menschen, grün-dete Pro Senectute Aargau im Bezirk Zurzach eine Angehö-rigengruppe von Alzheimer und anderen Demenzerkrankten Menschen. Die Betreuung von Menschen mit Demenz kann für Angehörige sehr anspruchsvoll sein und im Alltag eine enorme Belastung darstellen. Die Teilnahme in der Angehö-rigengruppe bietet Begegnung und Gedankenaustausch mit Gleichbetroffenen.

Die Angehörigentreffen fi nden einmal im Monat, jeweils am Montag von 14 bis 16 Uhr, in den Räumen der Beratungsstelle Pro Senectute Bezirk Zurzach, Baslerstrasse 2A, 5330 Bad Zurz-ach statt. Gestartet wurde am 1. Oktober 2012. Der Einstieg in die Gruppe ist jederzeit möglich. Die Teilnahme ist kostenlos. Auskunft und Anmeldung bei: Liliane Hofer, Sozialarbeiterin FH, Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Zurzach, Baslerstrasse 2A, 5330 Bad Zurzach, Tel. 056 249 13 30. «

Begleitung und Pfl ege zu Hause» Pfl egen zu Hause, eine Herausforderung für alle. Wie lässt sie sich bewältigen? Die Vorbereitung für diese Aufgabe beginnt mit der Refl ektion über die eigenen körperlichen sowie psychi-schen Grenzen, sowie dem Kennenlernen der verschiedenen persönlichen und professionellen Entlastungsmöglichkeiten.

Die Betreuung und Pfl ege älterer oder kranker Menschen stellt hohe Ansprüche an die Betreuungspersonen, welche im Verlauf der Zeit zunehmen. Das Wissen über die Krankheiten sowie das angepasste Verhalten gegenüber Demenzkranken erleichtern den Pfl egealltag. Dennoch ist es wichtig, sich als Betreuungs-person abgrenzen zu können und Entlastungsmöglichkeiten zu kennen und auch zu nutzen.

Das Schweizerische Roten Kreuzes bietet in Zusammenarbeit mit dem Samariterverein Leuggern und Umgebung den Kurs Begleitung und Pfl ege zu Hause an. Der Kurs vermittelt prakti-sche Tipps für den Alltag aber auch Hilfestellung für besondere Vorkommnisse.

Der Kurs fi ndet jeweils am Mittwochabend im Schulhaus Gip-pingen statt. Die Daten sind 24. und 31. Oktober sowie 7. und 14. November von 19 bis 22 Uhr. Es werden Kurskosten erho-ben. Anmeldungen bis 17. Oktober 2012 an Josef Lehmann, Tel. 056 247 19 18 oder unter [email protected] «

Ein Kurs, der Leben retten kannLernen Sie, bei einem Unfall richtig zu helfen!» Der Samariterverein Leuggern und Umgebung führt dieses Jahr an folgenden Daten einen Nothilfekurs durch:

19. / 22./ 26. und 28. November 2012 jeweils von 19:30 - 22 UhrOrt: altes Schulhaus am Mattenweg 2, 5316 Gippingen

Kurskosten inkl. Ausweis und Kursunterlagen: Fr. 130.–

4 Lektionen à 2 ½ Stunden, keine Vorkenntnisse erforderlichAnmelden unter: 079 331 93 49 oder [email protected]

KursinhaltDie Nothilfekurse werden nach den internationalen Leitlinien für die Wiederbelebung inklusiv AED durchgeführt. Nothilfe-kurse sind in der Schweiz für Fahrzeuglenker obligatorisch und befähigen Sie, bei einem Unglück oder Notfall bis zum Eintreffen professioneller Rettungskräfte Erste Hilfe zu leisten, die Betroffenen das Leben retten kann. Nach Besuch aller Kurslektionen erhalten Sie die Nothilfekurs-Bescheinigung.

Ziele– eine Notfallsituation richtig einschätzen– weitere Schäden für Betroffene und Helfende verhindern– lebensrettende Sofortmassnahmen situationsgerecht einsetzen– die eigenen Möglichkeiten zur Hilfeleistung, Pfl ichten und Grenzen erkennen

Inhalt– allgemeines Verhalten– Verletzte beurteilen– Bewusstlosigkeit– BLS-AED-Schema– Blutungen– Verkehrsunfall– Innere Verletzungen– Verbrennungen– Hemmschwellen erkennen

Zielgruppen– gesamte Bevölkerung der Schweiz– Führerscheinanwärter «


so eRReichen sie uns

Gemeindeverwaltung LeibstadtOberdorfstrasse 2225325 Leibstadt Telefon 056 267 63 40Telefax 056 267 63 [email protected]

www.leibstadt.chwww.facebook.com/gemeinde.leibstadt

ÖffnungsZeiten

Montag10:00 – 12:00 Uhr 15:00 – 17:00 Uhr

Dienstag10:00 – 12:00 Uhr 15:00 – 17:00 Uhr

Mittwoch Morgen geschlossen 15:00 – 18:00 Uhr

Donnerstag10:00 – 12:00 Uhr 15:00 – 17:00 Uhr

Freitag10:00 – 12:00 Uhr 15:00 – 17:00 Uhr

nÄchstes mitteilungsblatt

Anfangs November 2012 Redaktionsschluss Freitag, 2. November 2012 Nach Redaktionsschluss eingehende Bei-träge können erst im darauf folgenden Monat wieder berücksichtigt werden.

Spaghettiplausch mit den Help Kirchspiel» Am vergangenen Samstag konnten die jugendlichen Sama-riter aus dem Kirchspiel schon zum zweiten Mal zum Spaghet-tiplausch nach Leibstadt ins «Salzwirtli» einladen. Wiederum kochte Max Schwarz dreierlei herrliche Spaghetti-Saucen und Christine und Sarah Vögele zogen kiloweise Spaghetti aus dem kochenden Salzwasser.

Um 15:30 Uhr trafen die ersten fl eissigen Helpis in Leibstadt ein. Sie rückten Stühle und Tische zurecht und dekorierten den Raum samariterlich. Das reichhaltige Kuchenbuffet wurde hergerichtet und alles fein säuberlich vorbereitet. Pünktlich um 17 Uhr konnten die Türen geöffnet werden und die ersten Gäste setzten sich hungrig an die Tische. Die Helpis konnten viele duftende Portionen Spaghetti servieren und das Kuchen-buffet leerte sich zusehends.

Nachdem sich die letzten Gäste verabschiedet hatten, ging es ans Aufräumen. Durch die tatkräftige Mithilfe aller Anwesenden war auch diese Arbeit schnell erledigt und alle konnten in den wohlverdienten Feierabend entlassen werden.

Herzlichen Dank allen Helpis für ihren Einsatz, Max Schwarz fürs Kochen, die Kuchenspenden, den erwachsenen Helfern, der Stiftung Pro Leibstadt und natürlich allen Gästen für ihren Besuch. Auf Wiedersehen im nächsten Jahr.

Interessierte Kinder melden sich für Infos bezüglich der Help Kirchspiel an Frau Cornelia Zimmermann, 056 245 71 12. «

28543 Mitteilungsblatt Oktober - Gemeinde · PDF fileVorname, Name:Aebersold Raphael...

Documents

Transcript of 28543 Mitteilungsblatt Oktober - Gemeinde · PDF fileVorname, Name:Aebersold Raphael...