29.11. - 29.12 · Rosa Alber Wegmann Verschiedene Engel, Kräuterkissen und andere Kissen, Kränze,...

Ritten RenonDas Sonnenplateau. L’altipiano del sole.

29.11. - 29.12.2019

Weihnachtsmarkt echt & traditionell

Mercatino di Natale autentico & tradizionale

Rittner Christbahnl echt & traditionellÖffnungszeiten:29. November bis 29. Dezember 2019 jeden Freitag, Samstag und Sonntag. Freitag ab 15:00 Uhr, Samstag und Sonntag von 10:00 bis 18:30 Uhr.

Weitere Konzerte und Veranstaltungen in dieser Zeit finden Sie auch im Veranstaltungskalender des Tourismusvereins Ritten unter www.ritten.com

Informationen: Tel. +39 0471 356100 / 0471 345245 · www.christbahnl.it

www.prowellness.it

OberbozenSoprabolzano

BozenBolzano

Trenatale del Renon autentico & tradizionaleOrario di apertura:Dal 29 novembre al 29 dicembre 2019 ogni venerdí, sabato e domenica. Venerdì dalle ore 15:00, sabato e domenica dalle ore 10:00 alle ore 18:30.

Altri concerti e altre manifestazioni nel calendario delle manifestazioni dell’Associazione Turistica Renon sul sito www.renon.com

Informazioni: Tel. +39 0471 356100 / 0471 345245 · www.trenatale.it

Gemeinde RittenComune di Renon

Partner

KlobensteinCollalbo

UnterinnAuna di Sotto

UnterinnAuna di Sotto

Rosa Alber WegmannVerschiedene Engel, Kräuterkissen und andere Kissen, Kränze, Blumenaufstecker, Socken, BilderDiversi tipi di angeli, cuscini imbottiti di erbe e altro, corone di fiori freschi e secchi, calze, quadri

balokki leather byFilippo & Micaela LiberaleHandgemachte LederprodukteProdotti in pelle fatti a mano

Daniela CobelliBilder im Countrystil, Weihnachtsde-korationen & Kreatives, Holzartikel,Gnome und Wichtelmännchen,Dekorationen mit dem BrandmalerPittura country, decorazioni natalizie,bigiotteria, capanne in legno per presepi, gnomi e folletti, decorazioni con il pirografo

Irmgard Rabanser – MimiMimi’s Taschen, Kräutersalze, Mode-schmuck, Weihnachtsdekorationen,Mützen und allerlei Gestricktes Le borse di Mimi, sali di erbe, bigiotteria, decorazioni natalizie, berretti e lavori a maglia

Angolo degli angeli – Gabriella e HeidiAuf Glas gemalte Krippen und Weihnachtsdeko, Book Art und Collage ‐Decoupage- Kreationen Presepi e decorazioni natalizie dipinti su vetro, Book Art e creazioni collage‐decoupage

Is fleißige Handl – Markus TheinerGlasgravuren, Zirmkissen, Weihnachts-dekorationen aus Holz, Geschenksideen Vetri decorati e incisi, cuscini di cirmolodecorazioni natalizie, oggetti di legno e idee regalo

Gastronomiestandstand gastronomicoManfred Rinner & TeamTypische Spezialitäten Specialità tipiche

FöranerhofMarmeladen, Zelten, Säfte, Rittner Wein, Trockenfrüchtemarmellate, zelten, succhi di frutta, vino, frutta essiccata

Aussteller OberbozenEspositori Soprabolzano

Paul RinnerHonig, Honigprodukte, WachsfigurenMiele e i suoi derivati, figurine di cera

Johanna Wieser SchweigkoflerRittner Patschen, Socken, Gewürz-sträußchen und Papierblumen Pantofole, calzini, mazzi di spezie e fiori di carta

M & J handmadeSchmuck aus Muranoglas und Geschenksideen aus Filz und StoffGioielli artigianali in vetro di murano e piccole idee regalo in feltro e stoffa

Portraitmaler Ritrattista Adriano Maggi29.11. – 01.12. + 06. – 08.12.2019

Aussteller KlobensteinEspositori Collalbo

Franz Lintner &Bäckerei - Panificio NiederstätterHonig, WachsfigurenVerschiedene Brot- und Backwaren, Zelten, Kekse Miele, figurine di ceraAmpia varietà di pane e di prodotti daforno, zelten, biscotti

Kräuterhof/Maso delle Erbe Stiegerhof + Jugenddienst Bozen LandKräuterprodukteVerschiedene Holzprodukte undKlappstühleProdotti a base di erbeVari prodotti in legno e sdrai

MaNè di Mara & Daniele Fabbro homedecor & moreDekoartikel für‘s Haus, Geschenk-sideen und Weihnachtsdeko aus Filz, Stoff, Wolle, Holz, Metall und GlasOggettistica arredo decoro della casa,articoli da regalo e decorazioni natalizie in feltro, stoffa, lana, legno, metallo e vetro

Original Barbianer Latschenöl-brennerei - Distilleria di pino mugoÄtherische Öle, Zirmprodukte, Holz-schmuck, Dekorationsartikel ausGießmasseOli essenziali, prodotti di cirmolo,bigiotteria in legno, decorazione di polvo di ceramica

Mur Martha & Hanna KusstascherDekos & Allerlei rund um die Natur und das SchafGestrickte und genähte MützenDecoro fatto di prodotti naturali etanti prodotti della pecoraBerretti in stoffa e fatti a maglia

Gastronomiestand stand gastronomicoHotel Bemelmans PostTypische Spezialitäten Specialità tipiche

Metzgerei/Macelleria WeissensteinerSpeck und lokale KöstlichkeitenSpeck e delizie locali

Walburga & Hermann Ramoser& Margaret HermeterWeihnachtsdeko aus verschiedenenMaterialien, HolzartikelGehäkelte Mützen, Babyschuhe, Stofftaschen und TurnbeutelDecoro e oggettistica in legno e varimateriali naturali all’uncinetto, scarpine per neonati e borse in stoffaBerretti fatti all‘uncinetto, scarpine per neonati, borse in stoffa, sacche da palestra

La lavanda del LagoVerschiedene Produkte aus LavendelProdotti a base di lavanda

Rahmenprogramm29.11.2019 Freitag ab 15:00 Uhr Venerdì dalle ore 15:00

KlobensteinCollalbo

Echte Krippentiere am WeihnachtsmarktGli animali del presepe al mercatino


Lamas vom Kaserhof am WeihnachtsmarktI lama del Kaserhof al mercatino

30.11.2019 Samstag 10:00 – 18:30 Sabato 10:00 – 18:30KlobensteinCollalbo




15:30

16:40

Dorfzentrum KlobensteinCentro Collalbo

FEIERLICHE ERÖFFNUNG DES CHRISTBAHNLS mit den Rittner JagdhornbläsernINAUGURAZIONE DEL MERCATINO con i suonatori di corno da caccia del RenonFahrt mit den Musikanten nach Oberbozen mit demRittner BahnlViaggio con i musicisti nel Trenino del Renon fino aSoprabolzano

17:00 Bahnhofsplatz OberbozenPiazza stazione Soprabolzano

FEIERLICHE ERÖFFNUNG DES CHRISTBAHNLS mit den Rittner JagdhornbläsernINAUGURAZIONE DEL MERCATINO con i suonatori di corno da caccia del Renon

01.12.2019 Sonntag 10:00 – 18:30 Domenica 10:00 – 18:30KlobensteinCollalbo

Kutschenfahrten vom Bahnhof Klobenstein insDorfzentrum Echte Krippentiere am WeihnachtsmarktGite in carrozza dalla stazione di Collalbo al Centro Gli animali del presepe al mercatino



11:00 Dorfzentrum KlobensteinCentro Collalbo

Konzert der Bläser der Musikkapelle Lengmoos Concerto dei suonatori della banda musicale di

Longomoso


Konzert der Rittner Alphornbläser Concerto dei suonatori di corno alpino del Renon

14:00

15:00


Zaubershow mit Clown Tino Magico show con il clown Tino Konzert der Rittner Alphornbläser Concerto dei suonatori di corno alpino del Renon

15:30

16:30

Bahnhofsplatz OberbozenPiazza stazione Soprabolzano

Zaubershow mit Clown Tino Magico show con il clown Tino Konzert der Rittner Alphornbläser Concerto dei suonatori di corno alpino del Renon

Programma natalizio 06.12.2019 Freitag ab 15:00 Uhr Venerdì dalle ore 15:00

KlobensteinCollalbo









Konzert von Holzsound, Klarinettenmusik aus Unterinn

Concerto di Holzsound, musica di clarinetto di Auna di Sotto


Konzert von Holzsound, Klarinettenmusik aus Unterinn

Concerto di Holzsound, musica di clarinetto di Auna di Sotto





ab dalle10:30

Bahnhof KlobensteinStazioneCollalbo

Sonderpostamt mit Sonderpoststempel in der Gloriette am Bahnhof in KlobensteinUfficio postale speciale con l‘annullo figurato „Trenatale“ alla stazione di Collalbo

14:00 Oberbozen und KlobensteinSoprabolzano e Collalbo

„Oh Tannenbaum – Schmücken für einen guten Zweck!“ ist eine solidarische Aktion in der Advents-zeit von Jugendlichen und Jugendvereinen mit Unterstützung vom Jugenddienst Bozen-LandDecoriamo l’albero di Natale – una azione solidaria per aiutare chi ha bisogno! Si tratta di un’azione solidaria durante l’avvento, progettata da ragazzi e associazioni giovanili col sostegno del ”Jugenddienst Bozen-Land” che si occupa del lavoro coi giovani sul Renon


Konzert von Hondmade – modern alpin music Weihnachtsbrot backen Concerto di Hondmade – modern alpin music Cottura di pane Natalizio

15:00

16:00

16:30


Weihnachtspuppentheater in deutscher Sprache Teatrino Natalizio in lingua tedesca Weihnachtspuppentheater in italienischer Sprache Teatrino Natalizio in lingua itaiana Konzert von Hondmade – modern alpin music Concerto di Hondmade – modern alpin music

Rahmenprogramm 13.12.2019 Freitag ab 15:00 Uhr Venerdì dalle ore 15:00

KlobensteinCollalbo









Bläsergruppe der Musikkaplle Lengmoos Suonatori della banda musicale di Longomoso

16:30 OberbozenSoprabolzano

Bläsergruppe der Musikkaplle Lengmoos Suonatori della banda musicale di Longomoso





14:30

15:00


Kreativecke für Kinder: Kinder, wir bastelnWeihnachtsgeschenke!

Angolo creativo per bambini: bambini, facciamo i regali di Natale!

Konzert des Chores klangART aus Deutschnofen Concerto del coro klangART di Nova Ponente

14:30

16:30


Kreativecke für Kinder: Kinder, wir basteln Weihnachtsgeschenke!

Angolo creativo per bambini: bambini, facciamo i regali di Natale!

Konzert des Chores klangART aus Deutschnofen Concerto del coro klangART di Nova Ponente

Programma natalizio 20.12.2019 Freitag ab 15:00 Uhr Venerdì dalle ore 15:00

KlobensteinCollalbo









Konzert von 4clarissimi, Trompetengruppe aus Afing

Concerto di 4clarissimi, gruppo di trombettisti di Avigna


Konzert von 4clarissimi, Trompetengruppe aus Afing

Concerto di 4clarissimi, gruppo di trombettisti di Avigna





11:00

14:30

15:00


Konzert der Bläser der Musikkapelle Lengmoos Concerto die suonatori della banda musicale di

Longomoso Weihnachtspuppentheater in deutscher Sprache Teatrino Natalizio in lingua tedesca Konzert des Chores Eliot‘s Ladies Concerto del coro Eliot‘s Ladies


Weihnachtsbrotbacken mit Livemusik Cottura di pane Natalizio con musica dal vivo


Weihnachtspuppentheater in italienischer Sprache Weihnachtspuppentheater in italienischer Sprache


Konzert des Chores Eliot‘s Ladies Concerto del coro Eliot‘s Ladies

23.12.2019 Montag ab 15:00 Uhr Lunedì dalle ore 15:0015:00 Bahnhofsplatz

OberbozenPiazza stazione Soprabolzano

Weihnachtsaperitif am Gastronomiestand Rinner mit Musik We & the FuxxxnAperitivo natalizio allo stand gastronomico con musica dal vivo con il gruppo We & the Fuxxxn

16:00 KlobensteinCollalbo

Weihnachtsaperitif im Garten des Restaurant ZentralAperitivo natalizio nel giardino del ristorante Zentral

Rittner BauernadventNatur und bäuerliches HandwerkKlobenstein » Park-Mittelschule

Avvento contadinoNatura e artigianato tipicoCollalbo » parco della scuola media

08.12. Ore 10.00 - 17.00 Uhr

Rahmenprogramm27.12.2019 Freitag ab 15:00 Uhr Venerdì dalle ore 15:00

KlobensteinCollalbo
















11:00

15:00


Konzert der Rittner Alphornbläser Concerto dei suonatori di corno alpino del Renon Konzert des Vocalensemble Hedonè Concerto del ensemble Hedonè


Konzert des Vocalensemble Hedonè Concerto del ensemble Hedonè

Programma natalizio Zusätzliches Programm · Programma aggiuntivo

29.11.201920:30

Musik & Martini eine Überraschungsband sorgt für Stimmung beim Martini Special in der Bar des Parkhotel HolznerMusica & Martini un gruppo musicale a sorpresa renderà speciale la serata Martini al bar del Parkhotel Holzner

30.11.201915:00-18:00

Adventsmarkt der Pfarrei Lengmoos im Vereinshaus Lengmoos mit musikalischer Umrahmung durch den Kirchenchor LengmoosMercatino di Natale nella casa culturale di Longomoso con accompagnamento musicale del coro parrocchiale di Longomoso

30.11.201917:00

Im Rahmen eines Erzählsalons für Groß und Klein wird das neue Hörbuch „Meine Südtiroler Sagenwelt“ von Kathrin Gschleier und Evi Gasser vorgestellt. Im Anschluss gibts allerlei Süßes. 17 Uhr im Parkhotel HolznerPresentazione dell‘audiolibro „Meine Südtiroler Sagenwelt“ con Kathrin Gschleier e Evi Gasser. Al Parkhotel Holzner (in lingua tedesca)

01.12.201913:00-17:00

Advent am Bauernhof beim Flachenhof in PemmernAvvento in fattoria al Flachenhof a Pemmern

01.12.201909:00-17:00

Adventsmarkt der Pfarrei im Vereinshaus Lengmoos11:00-13:00 Uhr Bläser der Musikkapelle Lengmoos; um 15:00 Uhr Verlosung mit musikalischer UmrahmungMercatino di Natale nella casa culturale di Longomosoore 11:00-13:00 intrattenimento musicale con la banda musicale di Longomoso, ore 15:00 lotteria con intrattenimento musicale

07.12.201918:45

Einfache Alpenländische Adventwanderung für die ganze Familie mit der Musikkapelle Oberbozen Start: Pfarrkirche Oberbozen bis Maria HimmelfahrtFacile passeggiata musicale per tutta la famiglia. Punto d‘incontro: Parrocchia di Soprabolzano. Si va fino a Maria Assunta

13.12.201918:00

Adventkonzert der Musikschule Ritten-Sarntal in der Kirche von LengsteinConcerto d‘Avvento della scuola di Musica Renon-Val Sarentino nella chiesa di Longostagno

14.12.201919:00

Oberbozner Orgelkonzerte in der Pfarrkirche Oberbozen (Freiwillige Spende)Rassegna organistica di Soprabolzano nella chiesa di Soprabolzano (entrata ad offerta libera)

15.12.201910:30

Musik im Advent mit der Musikkapelle Lengmoos am Kirchplatz LengmoosMusica d‘Avvento con la banda musicale di Longomoso, sulla piazza parrocchiale di Longomoso

15.12.201915:30

Adventsingen des Kirchenchores Wangen in der Pfarrkirche WangenCanto d‘Avvento del coro parrocchiale di Vanga nella chiesa di Vanga

Spenden - donazioni: Metzgerei Pöhl Kaserhof Prackwieser

Ein Dankeschön allen Vereinen und freiwilligen Helfern, Sponsoren und allen, die zum guten Gelingen des Rittner Christbahnls beitragen!

Un sincero grazie a tutte le associazioni, ai volontari, agli sponsor e a tutti coloro che hanno permesso la partenza del Trenatale del Renon!

auto

karosserie

STEINMAIR ARMIN & CO. KGSt.- Leonhard- Straße 37 · 39054 Oberinn/Ritten · T+F 0471 602002Armin 349 513 6877 · [email protected] · www.steinmair.net

LÜFTUNG · HEIZUNG · SANITÄRSOLAR UND ALTERNATIVE ENERGIEN

STEINMAIR

Danke/grazie

29.11. - 29.12 · Rosa Alber Wegmann Verschiedene Engel, Kräuterkissen und andere Kissen, Kränze,...

Documents

Transcript of 29.11. - 29.12 · Rosa Alber Wegmann Verschiedene Engel, Kräuterkissen und andere Kissen, Kränze,...