2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF...

48
! " " # $ % " ! & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ' ( ! $ ) 0 1 ! ! " 1 $ " " ) ) $ " # $ ! & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & $ % & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & + (,"-.% (,"-./ (,"-.- (,"-.$+ ("-.% ("-./ ("-.- ("-.$+ # 0 $ Ɉɬɤɪɵɬɵɟɜɢɧɬɨɜɵɟɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɵɞɥɹ1+ 3 ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɣ ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ SB-520-1 RUS Ⱦɥɹɦɨɧɬɚɠɧɢɤɨɜ

Transcript of 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF...

Page 1: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

��������

������������������� ������������������

������������ ���������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� �������������� ������ ����!"��� �����

�����������������������

#������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $%

&����������'��������������������������������

�� ������� ��������������� ��������� (������

)��*�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �+

��,"-.%�

��,"-./�

��,"-.-�

��,"-.$+�

���"-.%�

���"-./�

���"-.-�

���"-.$+�

��������

0�����

0�����

����������������� �������������1+3��� �����

���������������������������������������

������

��� �!"#�$����%"��&!' '#�� SB-520-1 RUS

(��� ����)���

Page 2: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS2

������� ���������

$ ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23

$�$ "��������������� ������������������ �������� �������������������������������������������������������������������������������������������23

� �� ��4 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23

��$ "�����5� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23

��� 6��� ������5� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23

��� �� ��4�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23

����$ 7�������� ��4�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23

� "���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.

3 0����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.

3�$ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2.

3�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2.

3�� #����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2.

3�3 &����������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2%

3�3�$ 8����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2%

3�3�� 8�������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2%

3�3�� ��,"1�9�������������:������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2;

3�. &������������� � ����������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������2/

3�.�$ " �������������������� ������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 2-

3�.�� &������4���������� ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 2-

. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2-

.�$ 0���������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2-

.�� �� ��4��� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2-

.���$ &����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2-

.���� 0������ ��4��� ����������� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� 2-

.���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2$+

% &������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2$+

%�$ &���<�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$+

%�� &���<������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$+

%�� &�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$+

%�3 ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$+

%�. &������������ ������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$$

%�% �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$$

%�; &������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$$

%�;�$ &���<���������������� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2$$

%�;�� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2$$

%�;�� &���<����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2$$

%�;�3 ���������������������� �������������������9�8�=�>8:����������������������������������������������������������� 2$�

%�;�. ��������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������� 2$�

%�;�% &���<����������������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2$�

%�;�; ?�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2$�

%�;�/ 8������������������� ������������� ��4������������� ������������������������������������������������������������ 2$�

; ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2$�

;�$ 6�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$�

Page 3: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 3

/ 0���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2$

/�$ �������� ���������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$

/�� �������� �����<���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$

/� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$

/�3 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$

/�. ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$

/�% &��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$3

/�%�$ ������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2$3

/�%�� &���<������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2$3

/�; 6�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$3

/�;�$ &���<����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2$3

/�;�� 6��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� 2$3

- #�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2$3

-�$ ���� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$3

-�� #������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$.

-� #�������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$.

-�3 #������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������2$.

Page 4: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS4

$ ���� ������

����������������������������������������� � ����������!

�����������������������������4�������������� ���������

�����++%@3�@�&�0�������4�#�������������4���4����4���

�������������������������4������������������� �������������!

����������4����������� �������������0�������@������!

������������������ �����������������4������������������

��������������������������������9������ ����� �� �A����

���������������������������:�

���������������������������������������� ���������

�����!��!���!��������� ���� ����������������������8�����!

������������������������� ��������������4�

������������������������������������<�������������

������������������������4����� ������������������������

������������������

$�$ "������������������������������������ ��������

�B!$++A���������������C����������������D�����

��!$.+A�&����������������������� ����&0!�B!+$�

� �����4

��$ "������5� ������

"������<� ��������������������� ����������������4�!

�������4����4������������ ��4�C������� ��� �������!

�5� ��������������������������� ��� ���������� ������ !

����4������C��������������� ��D�����<����� ���������

������������������������ ����������������������������

��� �������

��� 6��� ������5�� �

�����������������4��������������� ��������� ���

���<�������������4���4�����������<������������ �����

�������������4���� �����������������������������

���������������������� �������������������� ����4A

E ������������������4��������������� ����� �� ��9����

���;/!�F���G%+�+3F����%+.��� ���2-.:F

E ��������4�������� ������4������F

E �H� ���������F

E ���������������������

�� �����4�����������

���������������������� � ��������������5�� ��������4����!

��������������������������4�������� I

!!���&�

�����4������������������ ��������������������4

���������� ����������� ��������������C��������

&"H���

�����4������������������ �������������4���5�� !

����������������������4���������������������� !

��������J��4�

B"6��7

�����4������������������ �������������4���5�� !

������������������������ ����������� ������������!

������J��4�

#"�7�6

�����4������������������ �������������4���5�� !

����������������������4����������� ������������!

������J��4�

���$ 7������������4�����������

��������� ������4

&"H���

����������������������� ����������� ����������A

�������������+�.����$�����

6��<������J��4�����<����� ��4���

#���������5����������������I

B���������4��������I

)������<�����������������������������������

�����������

#"�7�6

���F���� ���������������4������������������

��������I

����������J�������������������

��������������������5���������������������

������9�������������� :I

&"H���

����������������������������������%+K&������!

����+K&�

6��<�����������������������

&���������������������������� ����<������

1�������������������4����<������������������A

���������������� ������������� ����

Page 5: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 5

!!���&�

6��<����������������������I

��������������������������4������������� � ���!

������� ��������I

B"6��7

�������������������� �����������I

����������J�������������������

#���������5����������������I

B���������4��������I

"�����������������

"����� ������������A�6;$;�9� :

����������A�6������,&%/F�6�����%/"F�� &��%�

"�����������������A���������������8!.�+��� �

1�L�6���)�B"6�

6��<�������������������� �����������������������������

�����

!!���&�

8�����������������������������������������!

������ ���� ������������������ ��������� ��!

�����������������������

"��� ����������������I

B"6��7

"����������������������������������������������������

���������

"��� ����������������I

3 0�������

3�$ ���������������������������

�������������������������������������� ����������������

����������������������4������F������������$F������.�

#"�7�6

������ � ���� I

#������������� ��������������I

)���2$A�>���������������������

3�� ������������������������

������@�������������������������5������4����<������!

������������������������������������������ ��� ����D!

��������� �������9��������������������������F��������!

����������������F�����:��&�����������������1�L�6���

�������� � �

!!���&�

#������������������������������� �4�������

������D�������I

6��<���� �������������������D��������9�������

���������:�

!!���&�

8���������������������������� �����������������!

����I

8����� �������4��� �<��������!����������������

�����������������

8���� �������������������������� �������������������������

������������ ������������� �������������������������

�������9M23.+2��:�

3� #������ �����������������

#"�7�6

���F���� ���������������4������������������

��������I

����������J�������������������

��������������������5���������������������

������9�������������� :I

Page 6: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS6

����������

�������������4����� �� ��������$/.;�@���

�-3�@����3-��� ����������������������

H������4������������������������������� ��������!

�����������������������������������������������

�D���� ��������F����� �������D���������������D���

������

!!���&�

6��<���� ������������������������ �����������

���������I

H������4������������������ ��4�1�L�6I

"������ ���������A

E ,�-++

�������������������������� ���������������������

����������������A

E &��������������������������������������F������

�� ������������������

E ��������������������������

E ��� ����������������������������������������� ��9��!

��� �������������<�4:������������������������F���<�

������������������������ ����������������������F�������

���������������������������������������

E ��� ������������������������������������ ��9����� ���

���������<�4:�������4�������������������F�����������

������������������������������

E 6�������������������� ��������������������������F

�������������������������������������� �����������

������������������.���F����������������������������

E 0�<������������!�������������������������� ��������� �I

!!���&�

8�������������������������4����������������

������������������� � ��������������������

����������I

&�������4������������������� �����������������I

!!���&�

6��<���� ���������������������� ���������I

)����4���������������D�������������������������!

����������������������������������������������

���������������I�

��������������C��A�$.2���

8���� ��� �����������������������������������������

�����������

#������ �����������������������������������������F�������

��C�����������4��������������������� �����D���������!

������������������������������� �����������������

�������� �����������������������������)����������� !

J�������F���������������������9�����������:�

�������� ������9�����������������������:���C������� �!

�� ����������������������1�L�6�

3�3 &�����������������������

B"6��7

�������������������� �����������I

����������J�������������������

#���������5����������������I

B���������4��������I

!!���&�

8���������������������������� �����������������!

����I

8����� �������4��� �<��������!����������������

�����������������

3�3�$ 8���������������

������������������������� ������ ������4���������4����

��������������������������������� ������������������!

��������� ��������

!!���&�

#�����������������������!����������I

&���������������� 4��� �������� ����� �����

�������� �������������� ��������������

)������ ���F� �������������������������������

�����������

3�3�� 8��������

H������4������������� ��4�������������������������

�������� � �4����� ��9��������������F������F��������

������������������:��� ���������������� � ��������

���!�������������� ������4�

"������ �� F���������������������������� ����������<!

����������������������������������������������������!

���� �������������������������������������������

������������������ ��������������������4�����

!!���&�

)����4���������������������������������������

��� �������������������������������������A

������������������!�� ������������������9�������5�

N2�.2O�:�

����������

��������<������������������4� ������ ���������

������������������������������4�����������������

������������������������ ����������4��������!

������ ���������������������������������

Page 7: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 7

!!���&�

6��<��������������� �����I

��������������4������� ���������������������!

���������������� �4���������F������������4�

0���������������������������4�����������������������

�������� ���������� ������������������C�� ������������� ��!

�������� ��������������4���������������������������� �����

��������������� !.$+�

>��������������������9�&�:��� ���C�� ���J�������9>:A

�����&����������������������� �������������� ��������

������������������F���������������� �����������������

�������������������������������C���� ��7�� ���������������!

5������4���� ������ �������������������������������!

�������������������!%++�

B����������������������&�����!���������A

����������

������������������������������������F������������!

��� � ���������������&������!����������

3�3� ��,"1�9���������������:

"���D������������������4������������4�����4�����

�������������������������������� �������������������

��������� ������4������������������������������������4

����4F������D�����F�������������������������� �����4�!

�����������D������4�������� ������������������������

���������

Page 8: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS8

3�. &������������� � ����������� ������

1a (HP)1/8-27 NPTF

3 (HP)1/8-27 NPTF

7aM22x1,5

1/8-27 NPTFG 1/42b (LP) 2a (LP)

1/8-27 NPTF

Ø21

Ø12

1/8-27 NPTFG 1/41b (HP)19 5

20

Vi (–)Vi (+)

17M22x1,5

Ø332

Ø370

M16

Ø65

94

SL

466

170

55

450

822

217

599

632

664

458

356

535

1055

155

315 580

30

117

332

198

206

DL

4 1 (HP)2 (LP)

161

12°

Ø29

4

Ø288

17

7b1/8-27 NPTF

CR (–) CR (+)18

187

1/8-27 NPTF

50

94

611

206

44

7c

14

)���2�A�#����������� ����������"-.$+

&�������������������

$ ������������������������9 8:

$� " ���������������������������������9 8:

$� &���������������������������������������

9 8:

� >�����������������������9>8:

�� " ��������������������������������9>8:

�� &��������������������������������������

9>8:

&�������������� ������������������������

�������9 8:

3 &�������������������������9�&�:������C��

��J�������9>:

��/.��� ����/.A�&�������������������!

P�����9�&�:

&�������������������

��/.A��&����������������������������

9������:

���/.��� ����-.A��&��������9������:

. &���������@����������������J������

% �����������������������

��/.��� ����/.A����� �����9����������

�������:

; ���� �����9�������������:

;� ���� �����9������������������:

;� ���� ���������������������9���������������!

�������:

;� ���� ����������9����������:

/ ����� � �����������������������

Page 9: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 9

&�������������������

- ����� � �����������������D�����9�&���� �>

�����:

$+ 0������������������������������������

$$ ���� �����9����������:

$� 0���������������������������

���/.A�0���������������������� �����������

��������������

$ ���������������������

$3 ���������������

���-.A���������������������

$.� �����������������������

$%� ���� �����9������������������:

$;� 0�������������������������������������

$/� >�C�� ���J�������9>:

$-� &����������������������� ����

�&0��B!+$:

�+ ��� �������������� ������

�> ����������������

#> #�����������������

����2$A�&�������������������

#����������9����������� :���4���������������������� !

���������2��2$-�+!1�

��������� ����������������������� �����!��������

1�L�6��������������������� ��������������������

��������������� �������������������4�������������������

3�.�$ " ����������������������������������

�������������������4�����������F������������������4

��5� F����<������ �����������������������������������

�� ����������� ���������������<� ��4�����<������������

��������������������������

3�.�� &������4����������� ������������ ���

�������"-.������������������C����� ���������P��������

�������4��������P�9��� ���������:������������������������

�� ������������������������ ��������

)������� ������ � ��������������������������4��������F

���������������������������!$.+�

)������������������ ���F�������������������������� ���

����������������4���� ������������������ ������������

)�������F������������� ���������D��.�������������4����

��������������������� � �

. ���������������������

!!���&�

6��<���������!�������� ��������� ��������������

������������������DI

H������4����� �� ��� ����������������

B������������F���4�����������������������������

7������������������

&������������� �������������C�������������4���������

�H�>���?�������#�����������++%@-.@�&��� ��+$3@.@

�H�

&�������������������F��������������������� ���������

������������������ ����������� ����������F���������!

�������������������!$.+�������������������4����� �� �

��2%+�+3F��&2%+%3��� ���������������4�������������

.�$ 0����������������

B���� ����������������������������F���� ���������

�����A

E H���������D����������������������������D����

������������������������������������������

E ������������������������� ��������������������������!

����4�"&�

&��������������������� ����C����4������������������

�����������4������������������ ����������������������4�

������������4������������ ����4����������������������

B����������������������� ������������������������������

�������������������

!!���&�

6��<����������������������I

��������������������������4������������� � ���!

������� ��������I

.�� �����4��� ������������ ������

.���$ &�������������������� ���

������������������������� ��������������������������

����������������������� ������������������������

����������������� ��������������� ������F��������������

�������������!$.+�

.���� 0����������4��� ������������ ������

8���� �������������4��� ������������ ������������ ���

���������������������������������������������������� ��!

����������������������������� ������������

Page 10: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS10

.��� ���������������������

"�������������������� ��������4������������������������!

C���� ����������������������������(�������������������

����� ���������� ��������������������������� �������

������������������������������ ����������������!������

��������������������F�������������������������

��!$.+�

% &������������

��������������������������������4� ��� F�����<� ����

������������ ������ ����������� �����������9��:�������

������������������4�

#"�7�6

6��<�����D�������I

��������������5�����������������������D4���

9��:������������ �������������I

B"6��7

6��<������������I

"����������������������������������������������������

���������������������D��������������

#������� ���������������9�������������<��� ��!

����:�����������������9���������:�

��������������������������������������<������

����� ��������I

!!���&�

6��<���������D� �����I

&���<�������������4��������������������������

�� ����������F����������4������� ��� ���������

9��:�

B���������� ��� ����A�6��������������������

�����������������Q���<����������<������������!���

������������ �

%�$ &���<�������������������������

&���<�������������������������9�������4:������ ������

��2;/!��9���������������������C��������������4����� !

�� �:������������������� ����������� 4������ �������

������4������������������������"������������������������!

���������������F�������������&���<�������������F�����

$+�

��4�����������������������������������������������������

������������������4A

#"�7�6

6��<������������� �������D����������������I

������������������� � �������������������������

�D��� �������D������������� �������I

�������������A�$�$!��� ����������D����������!

��������������9��������������:��0�<���� ������!

���������������������!����������� ����!����!

������� ��I

%�� &���<�������������

&���<�������������������������9�������4:��������������F

����������������������F������ ���������2;/!��9��������

������������C��������������4����� �� �:��)�������F�������

���������������F����������4������� ��� ����������

������������������������� ������4����������F����

��������&���<�������������������������F������$+�

%� &����������������

�����4��A�������������"�����������������F������.����!

����������������������������� !.$+�

&����� �C������4A�R������4���C���� ���������������������

���������������� ��������������������������������������

������������ ��������C������4������������������������������!

��������������������������D��$�����S�������������������

������T�����4��������������� � ����������������������

�������� ��������C������4���4������������

����������� �4��������������������������� �������������!

�������������F�������������D��$2�����������������������

����������J�������9������������F������/F������.:�

1����������������F������������ ������4�����������������

�� ����������������������!����������������������������@����

������������������������������������������������������

����������������������������

����������

������������������������� ����������������

������� ��������������������J�����������F���������!

�������������������!$.+�

%�3 ����������

�������������������������������������������

�������������!������������,������������!����������������

������J����������������� ��H�������������������������!

����������������4����F������ ������������������F�������

������ ��������������������� ����B��������������

�������������F���P���� ����������P�����������

$�.2�������������������� ��6�����������������������!

����������������������4��"�������������������F���������

����!�����������������������J������������

Page 11: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 11

%�. &������������������������

#"�7�6

6��<����������������������������� ����������

�������4 ��������D����������������������� ���

��C�� �

����������J�������������������

"��� �������������������4���������������������

�� ��������������������I

!!���&�

6��<������������������ ��������C�� ���� ���I

0������������D������4���������C���������I

0������������ �����������������������������

������������� ������������������A

������ ����������+2,�

!!���&�

>��<�������������������������������������������

�� �������������� �����I

�������������������������������

E 1�������������������������������A

Q H���������� �����������������4�9������������"�!

����������������F������.:�

Q �������������������������

Q &���<������������������������������������

Q #������������������������������I

E &��������� �����������������F�����4����������

���� � �����������F��������������������������C�� ����!

������� ������4��������C�� �������������

E "������������������F������4������������4����� ���!

���������A�B������������������������������F�������

���������������������������������� �F����������4�������

�����������������������������C�� �����������

%�% �������������������������������

E �������������������������������9�����������������������:�

E �������������������������������������9�����D��$.���

�+2,��������������������������:�

E ���������� �������������������4��� �����������

�������

E ��������������������������4��

E &��!�������������������������������!�����������

���!������������������

E &��!���������������������������������������������

6���� �������������

E "�������!������������������������J����������������U

!!���&�

#����������������������������������������� �

��������� �����������4����������I���������������4

��������4��������4���I

���������������������4���� ����� �

&���������!����������F� ���������5���������!

���������� � ������������� ��������������������!

��������

%�; &���������������

%�;�$ &���<����������������� ��������

!!���&�

6��<����������������������I

��������������������������4������������� � ���!

������� ��������I

&���<�������������� ��������� ��������������������������

�����A

E &���������������������������������������������!���

�������&������������������� ����� �������������4

���������

E >�����������������������������������������9�����D�

+�.����$��:�

E &���������������� ��������A������������������ �������!

�� �����4�

E ������������������ ��������A��������������������!

��������

6������������������4�������������������������������

��� ������

%�;�� �����

6������F������4����������������������!������������ ���!

�����������������������������������J�����������������������

�������������������.��F���������������� �����4��&���<����

�����4I

%�;� &���<�����������������

��� �����4��������������������F�����4���������������!

��������<�A

E #���������������F�������D������� ��������� �

���������������������������������������������������������!

�����9������������������������������� ��4��������������

������:�

E #���������������������F������������4�������������F

�������F������ � �������������������2����������!

���������������������������C�� �����������������������

�������� �

Page 12: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS12

!!���&�

6��<������������������ ��������C�� ���� ���I

0������������D������4���������C���������I

0������������ �����������������������������

������������� ������������������A

������ ����������+2,�

���������������������������������� � ���������������������

�����������������������4������������������ ���4���������

������ �9$+��:F�������� �������������������<�������������

��4��������� ��4����������������������������������������

�����&���<���������������������������

!!���&�

6��<����������������������� ��������C�� �����!

����I

1������� �����������C����������������A�����<����

����������I

%�;�3 ������������������������ �������������

���������9 8�=�>8:

8���������������������<������D�������!����� ����!���

��������������������� ������������������������������

%�;�. ��������������� ����������������������

����������� ���������������������������������������!

����� ������������������� ���������+2������������������9���

������������������F�����1�L�6���)�B"6�:��"���

C���<������������ �����������������4������� ���������

��������

%�;�% &���<������������������ ���

E �����������������������

E �����������������������

E &�� ������������������

E #������������������������A

Q 0����+2,�9� :���������� ������������������

Q 0�D��$++K&

E ���������������A

Q 6������,&%/F�6�����%/"F�� &��%�A���D��%+K&

E &4����������

E 0������������

E 0������������

E )�������������������&�A

Q �&����������

Q ��������������������&������������

E &����������� ������������

)���������������������F���������������8!.�+���

1�L�6���)�B"6��

�������������������������F�����������������C���������

������������ A

E 0�D������4����������F��������������F��������������A

��������������������������������������������

E #�����������������������������A�.����

!!���&�

6��<�����������������I

������������ ���C������������������������ ��4

�����������������I

%�;�; ?���������

B����������������������C����4���������F�����<�������!

��������� ���������������4����������������������������

���� �����������������������������������������

���� � ������������������������������C����4������������

��C���� F���<��� �������������4����������

!!���&�

6��<������������������ ����<���������������!

���������� ��4���������������I

"��� ������������������I

%�;�/ 8�������������������������������������

�4��������������

"���4������������������������������������������������

������������ ��������������������� ���������������

���������4���� ������������������������<���������������A

E "���4������������������������������������������������!

���������������4��������������� ������������������� ����

�����������������

B��������������������4��������5������������������!

�����������������F������4������������4������������

�������������������"������������������F���������������!

�����F���������������� ��� ����������������������F

����� ����$.�����+�,�������������������������������

E "�����������C������������������4��������������!

����������������������������9�����D������4�����4��

�����:�

E ����������� ������������<�������������� ������������

���������� ������������������������������������ �����!

������������������������������� ����������������

���� ������������

E ����� � F���������������� ���������! ���� ���

��������� ������ �����4�����Q������������4���������

���������������������� @�������������������������4

Page 13: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 13

��������������������������������������������������!

��������

)������������������������������������4���F�����������

� !.$+�

; ���������

;�$ 6������������

�D�����������4������������������������������� ������

���������������������

E ���������� ���F�������������&���<�����������������

���F������$��

E ���������4F�������������&���<������������������ ���F

�����$��

E �����4��� ������������ ��������� ���������������

�������������������������F������������������4���

����������� ������F������-��� �������������&���<!

������������������ ���F������$��

E �������������������������� �����<�������

E &���<��������������������������������RXSOLQJ�������

�����������!�������� ��� �������������4����

E ���������������������������������������������

������ �J������

E ��������������������C����9�����B!$++:�

E 6������������������

E ���������

E 8������� �������������

/ 0����������

#"�7�6

���F���� ���������������4������������������

��������I

����������J�������������������

��������������������5���������������������

������9�������������� :I

B"6��7

�������������������� �����������I

����������J�������������������

#���������5����������������I

B���������4��������I

/�$ �������� ����������������������

������������������������!�����

������F�������������� ��������F������4����<�������!

����4���������������������������������� �����������

�����C������������� ��� ��������������� ���������

�������������������������

6������� � �������������������A�$++F+++2��

/�� �������� �����<������

����������<���������� ����������������������� F����

����������������������������������������� ��������

������������������������� ����������������������������

������ �

6������� � �������������������A��+F+++����3+F+++2��

/� ����������

������������� � ���������������������������������������

�����������.+����$++������������������#���������������F

���� ����������������������������������������4

����<� ��4���������������������������9������:�

/�3 ����������

��������� ������9������������"�����������������F������.:

���������������� ��4��������������4������ ���������������!

��4��B����� ����������F��������������� � ����������

�����������4������������������.F+++�����������������

��������������������������������������������������!

������������� ������������������������������������4

���������������������� ����������������������������������

���F��������������� ��<���������������F����������������

"��������������������������#����������������������������!

��������� ���������������������������� ��������������

�����4���A�������������"�����������������F������.�

B"6��7

���������������� ������������������ �����������I

����������J�������������������

#���������5������������������ �����������I

B���������4��������I

#���������������������������4I

/�. ����������

"�������������<������������������������������4�������!

C���� �

������F����������� ������������������������������4F��

����<���������������������������������������������������!

���������������������������� � �

�� �������F���4������������������������A

E ��� �������� �����<����������!�����

Page 14: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS14

E ����

E ������������

E ��������� �������

E ����������

E ��������������

>��<��������C���������������������D��+��2�������������!

�����������������������������������������>��<�������

��������4��������������� ����� ������������ ���������

��������������������������������

������� ��������<���������������� �����������������!��

����� �������������������9�����D���.+������:�

6������� � �������������������A��+F+++����3+F+++2��

/�% &�������

/�%�$ ������������������

&���<�������������������������������������������������

�������!�������� ��� �������������4���F������������F

�����$3�

/�%�� &���<�����������������������������������

E �������������������������������������C����������

�����������������������

E 0��<�������������

E �������������������������������������C���������������

���������������������

E 0��������� ���� ���������������������������<��

E 6������������������������������������� ����������

����������32���

� � � � � � �

)���2A�&���<������������������������������������������

/�; 6��������������

1�L�6������������������������C����� ������ ������

��������������������������F��������������������������4

������C���� �

/�;�$ &���<�����������������������

����������������������������<� ��4�������������������

����4����

6������� � ��������������A�$+F+++2��

����������

B���������������������������������F��������4

����<�����������F��������������� ����� ��������

�������

���������� ���������������������������������F

��������������������������������������4

1�L�6����7�����8�����������������������������!

������ � �

/�;�� 6���������������������������������

6������� � �������������������A�3+F+++����.+F+++2��

�����������F�����������������������������������������������

���������� �

���������������4���� �������������� � ����������!

������� ����������������������� �� ����������F��������

���<�������F��������������������������������� �

- #��������������

-�$ ���� �����

>��������������������������� ���������� ���������4�

���������������������� ���������������������������������

����

Page 15: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 15

-�� #�������������������������

B"6��7

�������������������� �����������I

����������J�������������������

#���������5����������������I

B���������4��������I

������������������������<���C������� ����������������

������������� ��������������A

&�������������!�������������������������������D�����

�����������������#������ ����������������������F����� ��!

������������������4I

����������� �J����������������������������������

��������6�������������������������������������C���!

�����

-� #��������������������������

#����������������������������������#�������������������

�������4I

�������������������������� ���� ��������������������4�

-�3 #������������������������������� �����������

B"6��7

���������������� ������������������ �����������I

����������J�������������������

#���������5������������������ �����������I

B���������4��������I

#�����������������������������������<���� �������!

���������������������������� ������������

����������F�����<��������������� �������������������������

����� ��������������������� ������������

8������������A�#��������F��������������� � ������������

�������4�

���������� �����F�������������������������������������

����������� ������������������������4������� ���!

����� ��)�������F��D������������������������ � ��������

��������

#��������������������� �������������������4I

Page 16: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS16

���������5�������

$ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2$/

$�$ L��V�5����������� ��������������#�<��������������� ������������������������������������������������������������������������������2$/

� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2$/

��$ "�������������)����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$/

��� 6����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$/

�� ������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$/

���$ "������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 2$/

"���� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2$-

3 0��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2$-

3�$ ?�� ��������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$-

3�� ?�� ����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$-

3� #���<��������� �����,������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$-

3�3 6���������������������W�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�+

3�3�$ 6��������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�+

3�3�� 6����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�+

3�3� ��,"1�91���������� �����:����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�$

3�. "����� ������ �0�W5���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2��

3�.�$ L����5������ ����5������<������ ������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�

3�.�� >������������������� �"�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�

. ���<���������"�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�

.�$ ���5������ ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�

.�� �����5������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�

.���$ ?�� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�

.���� 0���������5����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�

.��� ��� ���<�������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�3

% ��1������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�3

%�$ #���<������<������ ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�3

%�� #����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�3

%� X������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�3

%�3 ���<���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�3

%�. ,V�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�.

%�% 8� ����������� ���?�� ������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������2�.

%�; ?�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�.

%�;�$ #�������������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�.

%�;�� "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�.

%�;� X���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�.

%�;�3 ���!��� ���� �� ���<��������������������9 8�=�>8: ���������������������������������������������������������������������� 2�%

%�;�. ?���� ������ ���<������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� 2�%

%�;�% 1������� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�%

%�;�; ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�%

%�;�/ 1���� ���� ��������� �����������?�� ������!��� �"������������� ������������������������������������������������� 2�%

; 1������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�;

;�$ 6�����VW����8� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�;

Page 17: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 17

/ B������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�;

/�$ ������������#���<�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�;

/�� ������������6 �<�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�;

/� X������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�;

/�3 X�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�;

/�. B������� ������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�/

/�% ,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�/

/�%�$ ����������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�/

/�%�� ����������������������?��������W��� ������������������������������������������������������������������������������������������ 2�/

/�; BV�5����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�/

/�;�$ BV�5�������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�/

/�;�� "��������� ���BV�5����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�-

- "�W���1������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�-

-�$ ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�-

-�� #��������� ���?�� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�-

-� ?�� ���������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�-

-�3 #�������������X�������� ����� �X�< ����������������������������������������������������������������������������������������������������2�-

Page 18: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS18

$ ����������

#�����,V������������ ���������� �5�������������,V�����!

����������������� � ����H!0������������������

�++%@3�@�7����������������� ������������1���������!

���������� ��F�������������VW���������� ���0����!

��!@1�������������������� �����,V��������������������

��� ������ ��� �����7��5������� �������������� ��

�����5�������?������������ ��������������9������� ��

������A���������������<�V����:�

#���?�� ���������� ������ ����<������������ � ��

������<��� ������������ � ��������� ���?�����������

��������"��� �������������� ���"���� ������ �������!

�����B�����������

#�����1������������������V���� � ������������?��!

������������ �������� ���,V�������������� ��������!

����

$�$ L��V�5����������� ��������������#�<������

��������

�B!$++A�"�5������������ ��������������� ������

��!$.+A�?�� ������ ������������� ���&0!�B!+$�

� ����������

��$ "�������������)�����������

�V��������"�����������?�� ���������� �,V����������

�������������)������������������ ������� ��F� �����

������"���������������� ����� ���������������� ���) �

���R������<�������� �����<�� �� ���)������������

������� ���J���������� �� ��������?��������������

6�����������

��� 6�����������

?���?�� �������<Y������������� �����6�����������

����������Z� ��8�����F� ������ ������7��V����������F

����� ������� �����1����������������������V����������I

����������5������

E ����������V�������������������������������� ����!

����95��1�����;/!�F���G%+�+3F����%+.���

��2-.:F

E �����������������<������������������������F

E ����H!6����������F

E ����������?������������

�� �������������������

��� �"��������������7��V�� ������5�������� ������!

���������������������������������������I

!! �B��

�������������������������������������5��������!

��F� ��� ���1����V ������������7��V���� ��

������"��� ������5���)�����������<Y�����

?�6�& �

�����������������������������������������V����!

��������������5�������� ��F� ��������������� ��!

���� ����VW����?�����5����5���)����������

<Y�����

B"6�H�7

�����������������������������������������V����!

��������������5�������� ��F� ��� ����� �� ��

�������������?�����5����5���)�����������<Y��!

���

7�)" 6

������������������������������������������V����!

��������������5�������� ��F� ���������������

?�����5����� ��� ����� �5���)���������

���$ "�����������������������������

"������������5�����

?�6�& �

#���?�� ��������������������5������� ���A�[���!

���<�+F.����$G����

?�����5���������� ������ �"������Y������

?�� ����������� ���<������L����� ��������I

�����5�������������I

1���"�����������?�� ������F����� ���������1������

������������ �

7�)" 6

����F� V� ��� ���,��� ����<Y��������� ��

,������������������� ��I

��������?�����5�������Y������

,�������������������� ����������������������!

���"� ��<����9�����5������:��������I

?�6�& �

������V��������������������� ����%+K&��5��

������+K&�

?��������������� ���������������Y������

L��V���������������������������� �<���5����!

����

?���"�����������?�� ������A�"�������������

��< ������������

Page 19: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 19

!! �B��

7����������?�� �������������I

?�� �������������� ��������������������#���!

������������������I

B"6�H�7

?�� �������������������#���<I

��������?�����5�������Y������

?�� ����������� ���<������L����� ��������I

�����5�������������I

"���� ������������

L��V�������,V���������A�6;$;�9� :

X�� �����A�6������,&%/F�6�����%/"F�� &��%�

������5����5��A�������8�����<���8!.�+��� �

1�L�6���)�B"6�

1���1����������H���� ���<��������7����������>�����������

!! �B��

&���������6��<��������Y������������ ����Y�!

����?���� �������� ���<��� �"������� ���#���<!

��������������

>������������������ ��I

B"6�H�7

,���������?������������ ���,V���������5 � ����!

5���Y������

>������������������ ��I

3 0������

3�$ ?�� ���������������������

?�� ������������ ������������������� ���8������������!

����������� ���������������Y�����������F�������"����!

����$F�������$-�

7�)" 6

�������� ��>���I

������������ ���0��������������I

"���2$A�?�� ��������������

3�� ?�� �����������������

#���?�� ���������������������������@����������1������!

���5��������D�������1� ���������95�G1�������������"�!

�����V��F���� �����"�W��������������������:��������!

���0�W����������������7�������������������6 �<����!

��������1�L�6�

!! �B��

?�� �����������������������BV��� ���������

���������I

1����V �������� ���BV��� ������������Y�!

�����9������������� ���:�

!! �B��

&���������6��<�����������>�������������Y�����I

L ��������������� �"������������������5������!

<��������������������������

H����� �������������������V�������������� �������

6����5���"��!��� �������� �����������������������!

����9M23.+���:�

3� #���<��������� �����,�������

7�)" 6

����F� V� ��� ���,��� ����<Y��������� ��

,������������������� ��I

��������?�����5�������Y������

,�������������������� ����������������������!

���"� ��<����9�����5������:��������I

Page 20: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS20

����������

������������������������$/.;�@�����-3�@

���3-�����������������?���������������������

����,��������������������������L����������!

������������� ��F� �����������?����������!

�������"D������������������������<Y����F�J� ���

�������<�����"D���<�������� ����

!! �B��

7����������?�� ���������� ��� ������������

,���������I

��������1�L�6�5�����������,�������������!

��� ��I

L�����������,���������A

E ,�-++

#���?�� ���������� � ���� ���,�����������V�������

���0����������� ��A

E 8�����V��������?�� ������F�0������� �,����������!

�V�������������

E 0�����������������������������

E ,���������V������ �� ���?�� ������������9���������W!

�����8����� ��:�� � ������� ���?�� �����������������!

������ ��������������F�?�� ����������,����������!

�V���������������

E ,���������V������ �� ���0����������9���������W����

8����� ��:���������� ���0������������������F�,���!

��������V�������0����������������

E �����5����������,�����������V�������������F

,���������V��������� ���0���������������������F����

�����������.��������V��F� ������������������

E �����5���������������W�� ����� �������� ���������!

���I

!! �B��

?��5��������,�������������������������V �����

>�������� �B������� �������� ��������������

,���������������������Y�����I

0����!��� �?�� �����������������V������������!

���I

!! �B��

7����������?�� ������!��� �,�����������V ��I

1�������������������� ������ ���,��������!

�V�������������5�����F� �����������������1������

���������<���I�

"�5���������A�$.2���

#���?�� ����������� ���7��� �������5��V�5�������!

�� �5���

#���#���<��������������,�����������V���������Y�����F

����� ��������� �������������������������7��� ������

�� �������D�<���"���������������?�� ������!��� �0�!

����������#���B������� ��� ������������������� �����

) �� ��� Y���������������������H����������9�����

1�����:������� ���

��� �����������95��1��?������������������:������ ���

�� ��� ������"��������������1�L�6�

3�3 6���������������������W��

B"6�H�7

?�� �������������������#���<I

��������?�����5�������Y������

?�� ����������� ���<������L����� ��������I

�����5�������������I

!! �B��

&���������6��<�����������>�������������Y�����I

L ��������������� �"������������������5������!

<��������������������������

3�3�$ 6��������� ���

#���6��������� ������� ���������� ���F� ����6�������

����V�������0���������!��� �L���!"��������������!

��� ������ ���<Y�����

!! �B��

"�������������������� ������5��I

BV���� ��� ������ ���������W���?�����<Y�!

������ �������W� ������< �����

L���������W���6��������� ������ �1������

�����������

3�3�� 6������������

7��� �V�5���������6��������������� �"������<����!

������������� ��F� ������� ���>���������������������

�� �����<���9���������L�� ��F�0�������V���F�6���!���

8����������������:��� ����� ��������������������� �

#���?�� ���������� ������� �� �VW�������?���������!

������������ ���6��������� �������������������#����

� ��������� ���8� ���������#���<������<������ �#����!

������� � ����������������������������� ���

!! �B��

1���"������������V�������6�������������� ��

���������������5������������W����� A

�������������6�������������������������9)�����!

���������N2�.2O�:�

Page 21: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 21

����������

#���?��������������������� ����������W��������

��������������5������������������� ������������!

��������������������5������"����������������

���� ���#���<������<������ �����

!! �B��

?�� ���������� ����Y�����I

"���������<��������� �������������������!

� ��������������������<���������<�������� ����

6����������������� ����F� �����V���� � ������������ �

<�����[����������� ���?�� ������������X��� ����� ���!

����,V�����������Y����������� ����������� �� ����

� !.$+����� ��������������

>���������� �������������9�&�:��� �,V������������!

�����5����9>:A�#����&�!"����������������� ������������

���?�� ���������V����������� ���F� ��������������

[���������5��������5�������X���������������������!

��� ��������>�����������"�����������������5������� ��

������������ ���������������������������������

��!%++�

1��������� ����� ����&�!"�������������A

����������

H�� ���,��������������5�5�����Y���F����

���������F� ����&�!"�������������5��V�5����

5�����<������

3�3� ��,"1�91���������� �����:

������D������X�������<�������"������������ ������

����F����� ���������� ���<������� ���?�� ������������

<��������������� ��X� ���< �������5����������<����

#�����������������������������W���8������������� ��!

�����������D�������� ������?���� ������������������

� �������1�������� ���)����

Page 22: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS22

3�. "����� ������ �0�W5��������

1a (HP)1/8-27 NPTF

3 (HP)1/8-27 NPTF

7aM22x1,5

1/8-27 NPTFG 1/42b (LP) 2a (LP)

1/8-27 NPTF

Ø21

Ø12

1/8-27 NPTFG 1/41b (HP)19 5

20

Vi (–)Vi (+)

17M22x1,5

Ø332

Ø370

M16

Ø65

94

SL

466

170

55

450

822

217

599

632

664

458

356

535

1055

155

315 580

30

117

332

198

206

DL

4 1 (HP)2 (LP)

161

12°

Ø294

Ø288

17

7b1/8-27 NPTF

CR (–) CR (+)18

187

1/8-27 NPTF

50

94

611

206

44

7c

14

"���2�A�0�W5������������"-.$+

"������������������

$ ��� ���<����������9 8:

$� L��V�5������� ��� ���<����������9 8:

$� "���������� �� ��� ���<������������

9 8:

� ��� �� ���<����������9>8:

�� L��V�5���������� �� ���<����������9>8:

�� "���������� ����� �� ���<������������

9>8:

"���������� ��#���<�������������� ����

9 8:

3 "���������� �������������9�&�:�� ���,V�!

����������������5����9>:

��/.��� ����/.A�"���������� ���������!

����9�&�:

"������������������

��/.A��&�!?����������"���������������

9������:

���/.��� ����-.A��&�!?������9������:

. "��������@?������� ��X���������5���

% X� ���<���������

��/.��� ����/.A�X��������9?�� ��������!

�V���:

; X��������90�������V���:

;� X��������9�������������:

;� X������������B������� ��������9B��!

��������������:

;� X����������������9B������� �������:

/ 7���� ���������� ��)�W�����������

Page 23: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 23

"������������������

- 7���� ���������� ��6�������������9�&�!

�� �>!>������:

$+ B������������������ ��X�������

$$ X��������9X�������:

$� [����������� ���X�������������

���/.A�[���������������#�����������

�� �X������������

$ X������� ����������

$3 X� ����������V�����

���-.A�X������� ����������

$.� �� �������������� ��7��V���

$%� #���<�������9X�������<�����:

$;� B������������������ ��B������� ��������

$/� ,V�����������������5����9>:

$-� ?�� ������ ������������� ���

�&0��B!+$:

�+ �������������������<������

�> ��������������

#> #���<����������

����2$A�"������������������

0�W��������9���������������:�<Y������������5��

����������� ���2��2$-�+!1�����������

>���� �������� ����������������� �����������������

1�L�6������������� ��������� �����V���"����������!

��������F� ������������J� ���?�� ���������������<������

3�.�$ L����5������ ����5������<������

1������W����4������������� �� ������<�����������W

�������������F�������������L����5������ �������

#���<!��� ���������������������"���������F� ��� ����

6 �<���������������������������� F�� ����� ��������!

�����"����� �������� ����

3�.�� >������������������� �"���������������

#������"-.!?�� ���������� �����������P������������>���!

�������������P�9�����������������:������� ������#��

?�� �������������� ����������� ���0����������������

#������������"��� ��������5���>����������������������

������������������������!$.+�

L���"����������������������� ���?�� �������������� ��

���>�������������������������������)Y� ����������

���� ���������� ���"��������������������L�����������

.������������������� ���

. ���<���������"��������

!! �B��

7����������,��5�������� �����,�� ���������

���"��������<�����I

�������������,���� ����� �������������� ���

"��������"� ������������ ���0��������������

"���������� �������

?�� ��������� ����<���������L����Y�������������� ��

�H!��� �����������������������++%@-.@�7��� ��H!���!

�����������������������+$3@.@�H�

���5���������F������5��������� ���������,��������VW

1��������������������W��F��������������������������!

�����!$.+����������������������2%+�+3F��&2%+%3

�� ����������������5���������������� �<����������

.�$ ���5������ ���

1��� ���#�������������������0������� �5��F�L�������!

������ ������������A

E 0�D�������1��������������5�����D������>��������!

��������� ���0������5����� ��������

E ��� �5�������7��������<���������"&��V�����

���������!��� �)��C���5������������ ���0�����4�!

����� ����� ���#����� �����������5����������������#��

0����� ������������[����������������������������

��� ����

���������� ���"��������<����������VW�"��������

���0��������������������������

!! �B��

7����������?�� �������������I

?�� �������������� ��������������������#���!

������������������I

.�� �����5�������������

.���$ ?�� �������������� ��

#���?�� �������������� ��� ��������� �����������!

�����1������������������� ���� �5�� ���?�� ����������

1�����������<����������1� ��������F�����������������

�������������!$.+�

.���� 0���������5�������������

0���������5�������������������?���������� ���0����!

�������������5��� ���6�����������5��������5�����"�!

������������������ �����

Page 24: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS24

.��� ��� ���<��������

����#���<������5����� ���������������� ���<������5��

��� ������ ������F���� ���"���� ������������ ���?��!

�������������5��������F� ����<�������5��V�������1�!

�������� �������������������<Y������#������ �� ���<

<���� ���� ������������������ �� ���<������������

��������������� ��F����������������������������

��!$.+�

% ��1�������������

#���?�� ��������������B��<������V�����������<���F����

#������������� ����� ����������5����9��:���� ����

7�)" 6

�D��������������I

?�� �������<��������������������������9��:�� ��

�� �����������������7��������������I

B"6�H�7

1����������I

,���������?������������ ���,V���������5 � ����!

5������[��� ���<��Y�����I

#���8� ��� ����9���� ���>���:�<����,V���������

�����������95��1������>��<�� �<����:�

H�������������������>��<������ ������"����!

���I

!! �B��

7����������X��D� �����I

#���<������<������ �#��������� ������������"�!

����������5��������������<����������<������9��:

�� ����

1���?����� ��������������<������>���A�?�� ���!

�������� ���,����������������Q�"�������������

���� ������������������������

%�$ #���<������<������ ���

,V���<���������91��������:������������ ���2;/!�

�� ����9� ���� �������VC����������������������������:�

#���?�� ���������� �������������B��<�������8� ��������

#���<������<���������5�����������#����������� ��������

����������������� F�������,�������#����������� ���F

�������3�

B���� ������� �����������1�������������#���<���!

���<�������� ������ A

7�)" 6

1����������� �����5��������#���<I

8� � ���<� ���� �����D�����5��V�������#� �<�

������ ������������I

8� � ���<A�$F$!�������#���<� �����D�����5��V�!

������1������� ���<��9�������4������ :��#����

���!��� ���� �� ���<���������������� ��I

%�� #����������� ���

,V���<���������91��������:�����7��5���� ������������

����#����������� ����Q������������ ���2;/!��9� ��

� �������VC����������������������������:��#�5�����!

5�������������������<����������<������������[��� ���<

��5������

8� � � �<���� ����������������������������F�������,�!

������#���<������<������ ���F��������3�

%� X������ ����

X������A�������,�������"���� ������������F�������$-�

����������� �� ������ !.$+����������

) �������A�1�������� ����������X�������� ����� �X�!

< �����5�5 ������?������� ���X������������#���L����5!

������� ��X�5��<�����������,V���<�������������V�������$���

�S� ���,V���������� �����T������4����������� ��������!

����?�� �������������� ���"������������Y����

H����������<��������� ���B������� �������������?��!

�������������5�������� ���F������$2��X����� ���"�!

��������� ��X���������5����9������"���� �����F���������F

8����.:����� �����

X������ ������<������� ���<�����X�������� ����� �X�!

< ��������� ������"������������������X�������� ���@�X�!

< �����Y�������#���) ������ ����X�������� ������������!

�������� �����������������������������

����������

#������������� ���0���������������� ���X����!

�����5����������� �����?�� �������������� ��

���������F����������������������������

��!$.+�

%�3 ���<������

X����5�������X�������� ����������������

"��������������Y�������"���������������� ���X���������5!

��������������������������������������#����������

�4��������������W�����?�� �������������� ��!��� � ���!

���<����������?�<������������<��������1��������!

�����������8��������������P������ ���?�<���P�<���!

��������$F.G����������������� ����B�����Y����?������

������������ �������������� ������<�������"������!

���������� ���X���������5��������Y������

Page 25: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 25

%�. ,V�������������� ����

7�)" 6

1���������������1����������� �6������������

������4 �����������[��� ���<�����)� ����!

<����������������

��������?�����5�������Y������

[���� ������ ���"����������,V��������������!

����������� ��I

!! �B��

7��������������������������)� ����<�����������!

����I

\�W���������� �������I

#���<�������������� �������� ����?���� ���!

����������������������A

����� ���� �������+2,�

!! �B��

,V���������������������<����� ���������� ���<

�� ������[������5���I

������5����5������������

E 1�����,V���������������� ������� A

Q ����5�����������,V���������������� ���9�����

,�������"���� ������������F�������$-:�

Q X����5����������������

Q X�����������X�������� ���<�������������

Q ?�� ������������������������I

E )� �������,V���������� ���<����� ���?���� ��������5��

��������� ����F�����"����������� ������������?��!

��������������� ���?�� �������� ���)� ����<����!

������� ���

E �������������������<������������� ������ ��F

,V����������5�����V�5��A�1��������� ���?�� ������

,V�������������� ����������������� ����F����������

���?�� ����������������5������ ���)� ����<������!

����� ���

%�% 8� ����������� ���?�� ������������

E X�����������X�������� ���9�������������������:�

E X���������������X�������� ���9����$.�����+2,� ���

H������������������:�

E �������������� �)��<����� ��������������!���

�����5��������������

E ���������� ���L����������

E "������� � �<�� ��� ���!��� ���� �� ���<�V������

E "������� � �<�� ���#���<���������������������������!

<���������

E "����������������� ���X���������5����������Y�����U

!! �B��

#���?�� ����������������������������F���������

�����)����� �����������X�� ������������� �I���

��������� ����������������� ��I

1����V ��������������1���������Y������

"��������������������W��F�?�� ����������� ���<!

������L����� ����������� �X�� �����"���������!

�������?�� �����������������

%�; ?�� ������������

%�;�$ #�������������� ���

!! �B��

7����������?�� �������������I

?�� �������������� ��������������������#���!

������������������I

1�����������?�� �������������#�������������� ���A

E 0��������������������������������������W����?��!

������� ��������W����� ���� ��������H� �������Y��!

����

E ?�� �����������<��5�����������������9����+F.����$2�:�

E 6��������#�����������A����� ���<����<������������

E )�������#�����������A����� ���<�����������

"��������<����������������������L�����������!

������

%�;�� "�����

���������"�����F� �������������������������������Y��!

������ ��������������X���������5�������������������

)�������������������.2��<����X���������<����������F�������

������������X������������ ����� ���I

%�;� X���������� ���

H������������������������������������ ��8� ������

����� ����A

E 0�D��������� ������������������X�������������

�V���� � ���1������������������ �����������������!

����� ���X�������� ����9����������X�����������

�����X��������V�����������������:�

E �� ���"�����������<���������X����������� ��F� ��

���������������������2����������V������������

�������������� ���?�� ���������������)� ����<����!

������������������

Page 26: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS26

!! �B��

7��������������������������)� ����<�����������!

����I

\�W���������� �������I

#���<�������������� �������� ����?���� ���!

����������������������A

����� ���� �������+2,�

B������� ���"����������� ���X� ������������4����

� ��������"������ ���?��5Y�������5����9$+2�:� ���X���!

�����V���������������F� ������ ���������<�����X����!

���������0Y�������H���������������5��������,V��������!

�����������X���������� ������5����<�������������

!! �B��

7����������?�� �������������� �����)� ����<����!

����V��I

1�������YW����X��������������� ������� ��A

X�� �<� �������� ���I

%�;�3� ���!��� ���� �� ���<��������������������

�+3���>8:

���!��� �"������� � �<������������� � ���������5!

����5��� �����������D�<���� ����

%�;�. ?���� ������ ���<�������������������

?���� ������ ���<��������������F� ���� ���0�� ��� ���<!

�������5����������������+2������� ���"��������������

��� �9������5����5���������1�L�6���)�B"6�:�

���������#���<�����<���� ���������������������#���<!

��������������� ���

%�;�% 1������� ������� ���

E ?�� ������������������

E �����������������

E ?���� ������������������

E #���<�������������A

Q 0����+2,�9� :� ����?���� ������������������

Q 0�D��$++K&

E X�����������A

Q 6������,&%/F�6�����%/"F�� &��%�A���D��%+K&

E �������V����<���

E 0���������

E 0������������

E 1���1������������&�A

Q �&�!#���<

Q ���������������&�!"��������

E #���������<�����������

������5����5���������8�����<���8!.�+�� ��

1�L�6���)�B"6��

L���?����� ����������0��������V�������� ������� ��"�!

��� ������������������A

E 0�D�������������V����<���F�0���������F�0��������!

����A�"������� ���0�������������������������

E "�5�������� ��0�� �������5���A�.����

!! �B��

7����������0�����������I

H��� �����������������"���� �������� ����

����������� ����������������<����������I

%�;�; ������������

1���1�����������)��C���5���������� ���"������ ���� ��

���������#���5����������������������������������!

������ �����#���5�����F����� ����� �������6������!

5������������F�� �������� ���8�������������� ���)��!

C���5�������������������� ������ ����B�����Y���F

5��V�5������������������W���������������

!! �B��

6����� ������ �>��<��������?�� ���������

"�����������������Y�����I

����<��������������������� ��I

%�;�/ 1���� ���� ��������� �����������?�� ������!

�� �"�������������

"���4�����������F� ����?�� ����������V������������

������5��V������1�������������5�� �<5�� �������� �

#����������������� ����� �����V �������7��� ����

�����������������A

E X����5�������X�������� ��������������� ���������

1�����������������#�������������������"���� ������

1���"��������������1������������ ����������������

<������������� ������ ��F� ���X�������� ���5�

�����������1����"������ ���?�� ��������������� ���X�!

����������F������� ���X�������������������F�$.���

�+�,� ���� ���H��������������������������

E "��������������C���5����������������"����������

���������,V���������<�����V�����9����������������!

��:�

E L��V�5�������6 �<���������������� ���#���<����������

����� ���X�������� �����������F������������ ���

��������������� �5������<��������������!��� �#���<!

���������������������� �

E 7����5���!��� � ���<���V����������������"�����!

�������������������Q��������� �����������W���,V�!

��������� ����������� @� �������� ���?�� ������

Page 27: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 27

�V�������� ���<�������� ������������������� ��

���?�� �������

B������� �������������5���6������������������� �� !

������ !.$+�

; 1������

;�$ 6�����VW����8� ������

"����������������� � ��������������?���������������

������ ��8��<�������������VW����� ���A

E 1������� ����F�������,�������1������� ������� ���F

�������%�

E X�����������F�������,�������1������� ������� ���F

�������%�

E �����5���������������� ������������5���[����������

���?�� �������F�������,������������5�������������F

���������� �������,�������1������� ������� ���F

�������%�

E #��������� ����������������6 �<��������������

E ������������������ ���,��������������������5���

�� � ������JV��������� ����

E ���<��������,���������� �������� �?�����������!

������������������5��� ����

E �����������5������������������B!$++�

E ,V���������� �������� ����

E #����������� ����

E #���������<������������

/ B������

7�)" 6

����F� V� ��� ���,��� ����<Y��������� ��

,������������������� ��I

��������?�����5�������Y������

,�������������������� ����������������������!

���"� ��<����9�����5������:��������I

B"6�H�7

?�� �������������������#���<I

��������?�����5�������Y������

?�� ����������� ���<������L����� ��������I

�����5�������������I

/�$ ������������#���<�����������������

#���?�����������������������

"���� �����<��������������� ���������"�����������

7��� ������������1��������� ���������5����������!

����>��<����<�������)��������� �0�� �������������

���Y����#���<��������������

������������"�����������������A�$++�+++2��

/�� ������������6 �<������������

B���� ���6 �<������������� ���<��� ������������5�

���F��V���� ���?�� ������������ ���"����������������

L����� �<�V�����#��������� ���?������������������

��� ���

������������"�����������������A��+�+++����3+�+++2��

/� X�������

�����������X�����������������������������������.+����$++

1����������� ����1���1�������<���� ���?��������!

5������� ����������� ����� ���X������� ����������

<��������������� ���9������:�

/�3 X��������

#��������� ������X���9������,�������"���� ���������!

���F�������$-:�5������������� ���������������� ���

������7�� ������������V�������1���� !1����������������

���������X���������JV��������5��������J�������.�+++�1�!

���������� ���

>� �������?�������������������� ���"������<����!

�������� ���1���������W������� ���"���� ���������!

����<Y�����5��"����������������������Y��� �������

��� ��<�������V�������� ������)����X������������#����

�����X������������������#���H�������� ��1���������W��!

����� ���"���� ������������������������� ���������

X�������A�������,�������"���� ������������F�������$-�

B"6�H�7

X�������� ����� �X�< ������������������#���<I

��������?�����5�������Y������

X�������� ����� �X�< ��������� ���<������L�!

���� ��������I

�����5�������������I

"��Y�������������������������I

Page 28: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS28

/�. B������� �������

�������������VW����8� ����� ���B������� �����������

���6�������������������� �������

�� ������<��������Y����1���������������������������

�����J� ���������8� ��������L����������������X�!

��������� �����Y�����������������<���������

#���������� ��������������A

E ?���V���������� �6�������� ����!6�����

E ?��������W

E 6�����

E 0�������������������

E X�<����

E ,���������������

>��<Y����������������+F�2�������1����������� �����!

�������5��V��������������5�������������������������!

��� ���>��<Y��<���� ��������X���������������)������

���B������� ������������� ������� ���

BV���� � ����������5���� ���������B������� �������

9�����.+2���� ��:�<������������Y����>��<Y������

����������

������������"�����������������A��+�+++����3+�+++2��

/�% ,�������

/�%�$ �����������������

������������������ ���,��������������������5������

������JV��������� ���F�������"���� ����F��������/�

/�%�� ����������������������?��������W��� ���

E 1�� ��,���������V�����������#���������������!

����� �������5���"�������� ������

E 0��<�������������� ��� V����������������

E ,���������V���������������������#�������������

5���"����������� ����� ����6�������� ������

E 6� ������"����� �5����������� ���0��<��������

�������

E "������������������������������F������ ���"�!

���� �32��� �������������

� � � � � � �

"���2A������������������� ���,���������� ���

/�; BV�5�����

1�L�6������������� ���������� ����� ����������

BV�5������������� ������#���������������"��������

���� �V�5���������������� �������

/�;�$ BV�5�������� ���

#���BV�5��������� �������� �������7��V��������4��

���� ���

������������8� ����������A�$+�+++2��

����������

1���"��������� ���BV�5������������������� ��

6������F� ���7��V���F������� ���#���<�������

�������� ����� ������ ���

1�������<���6������� ��������������?��������W

��������������������7������ ���������� ���?��!

������������1�L�6�� ���7�����8������ ��� ��!

����"���������

Page 29: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 29

/�;�� "��������� ���BV�5�����

������������"�����������������A�3+�+++����.+�+++2��

�� ������)������� � �����������>����� ����� ��

BV�5��������������������Y����

����"��������� ���>�����<��������� ���������� ��

�������������������"�������������������������1�!

����������X�������F�������������� ��������������[���!

��������

- "�W���1�������������

-�$ ���������

1���5���#���������X����5�������������������������

#��������� �������Y����,V�������������������������X��

-�� #��������� ���?�� �������

B"6�H�7

?�� �������������������#���<I

��������?�����5�������Y������

?�� ����������� ���<������L����� ��������I

�����5�������������I

1���6������������������F� ��������#��������������� ��

������F�� �������"�W��������������A

"�����������������?�� �������������W����,V������������!

��������,V������������������������F���� ������������!

���������������I

?���������������� ���)����������� ���?�� ���������!

������Y�������?�� ����������� ���5��������������

-� ?�� ����������������

X�����?�� �����������������"��Y����������������������!

���I

?�� �������������������������� ��������������������!

�������

-�3 #�������������X�������� ����� �X�< ����

B"6�H�7

X�������� ����� �X�< ������������������#���<I

��������?�����5�������Y������

X�������� ����� �X�< ��������� ���<������L�!

���� ��������I

�����5�������������I

1���6�������������������� ���"�W��������������� ��

X�������� ������ �X�< ������ ���X�����������

B�����Y�����F�,V���������!��� �X�����������������

������� ���X�������� ����� �X�< ���������������

B�����������������A�X����������F�X��������������

������������������������

������ ������������� ���X�������� ���� ���X�< ����

����,V����4���������������� ����������������� ���

#�5��,V��������������������� �, ���� �������������

?�������������������������������������������I

Page 30: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS30

�����)���

*� ,������-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------32

� *-*� ��.�/���������.����������/0�����4�5���������� �������---------------------------------------------------------- 32

6� 7�8����������------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------32

� 6-*� ���������9��������� �������.����-------------------------------------------------------------------------------------------------------------�:6

� 6-6� ������5��������������---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------32

� 6-:� !��8���������4����.�8���������-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------32�

� � 6-:-*�����.0�����8���������4����.�8���������------------------------------------------------------------------------------------------32

:� �.������� ������------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------33

;� <����)�----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------33

� ;-*�� ��������������� ���������-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------33

� ;-6�� <����)��� ���������-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------33

� ;-:�� ��� ��������5���8� �=���-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------33

� ;-;�� ��������������.��������------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------34�

��� � ;-;-*������������������.��������------------------------------------------------------------------------------------------------------------34�

��� � ;-;-6���� ��.��������-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------35�

��� � ;-;-:����26.$%�B���������.�������4����� C�-----------------------------------------------------------------------------------------------35

� ;-D�� ������������5����)������8��� ���8 ����------------------------------------------------------------------------------------------36�

��� � ;-D-*����(�������������������������������� ������----------------------------------------------------------------------37�

��� � ;-D-6������������������8��������������8���8�����������---------------------------------------------------------------37

D� %�����5�����������/5����-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------37

� D-*�� �������������/5����-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------37

� D-6�� E�0���������������----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------38�

�������� D-6-*����<����������������� �������� �------------------------------------------------------------------------------------------------------38�

��� � D-6-6����E�0�����������������-���������----------------------------------------------------------------------------------------------------38�

��� � D-6-:������������������������-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------38

F� ,��������������/�------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------38

� F-*�� ���������������5������-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------38

� F-6�� ����������������������-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------38

� F-:�� E������� ���� �-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------38

� F-;�� ,���� ������-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------39

� F-D�� E�������4��������� �---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------39

� F-F�� ������������������ �-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------39

� F-G�� E�������� ���������-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------39�

�������� F-G-*������������������������0����--------------------------------------------------------------------------------------------------------39�

�������� F-G-6����E������------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------40�

�������� F-G-:������������������ �����-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------40�

�������� F-G-;�����������������������������8������������B+3�H�/3C�-------------------------------------------------------------------40�

�������� F-G-D�������������������������������-------------------------------------------------------------------------------------------------------40�

�������� F-G-F��������������.�54����� �����-------------------------------------------------------------------------------------------------------------40�

�������� F-G-G����,.����------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------41�

�������� F-G-J�������.������8������������)����������������� �������������� ������� �---------------------------41

G� %�����������------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------41

� G-*�� ������������������-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------41�

Page 31: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 31

�� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 41

� ����� ������ ����������� ���� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������42

� ����� ������ �������� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42

� ����� ����� ���!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42

� ��"�� #�$� ��$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42

� ��%�� &��� ����������� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42

� ��'�� ��!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42�

�������� ��'������(��$� ���$�!���)�*�����$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������42�

�������� ��'������+��������*��$� ����$�!���)�*�����$���� ��) ���������������������������������������������������������������������������42

� ��,�� +��.� ����/� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43�

�������� ��,������+�����������.� ������/� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������43�

�������� ��,������#�$� �����.� ������/� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������43

:� ������)�*��������;��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43

� :���� +����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43

� :���� <�$� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43

� :���� =��)�;����$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43

� :�"�� <�$� ���$���������������$���������������������������������������������������������������������������������������������������������43

Page 32: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS32

$ ���� ������

&�������������������������C�����������]�����������

�������� ���� ��������������������������C�����������]!

�����'����#���������0���������++%@3�@&��������

��������b�������������������C�(����������������]�� ���

��� ����������������������������C�����������]�������D

��]�������������������� ������������� �������������C��

�������������������`����]��� ���D��]����������������

��������9���������������������C�]��F�������������'���

]���������� (�������������:�

>��������������������]�]����*����������(]����������� �

���������C������������������D��]�������������������!

�������>���]�����]� ������������������]�]����������`��!

������������������� ]�������

?������5���������������������������� ����������'� ������!

�����'����D����]����] ����� ���(����������������������C��

��������������� ��]�� ������ ��������������

$�$ ������]���������������� ����� ������������

������C�����������

�B!$++2A�&������� ������������������������������

����]��

��!$.+2A�0� ���� �������_��� ��������������

&0!�B!+$�

� �]�����]

��$ 8�����������]������]��������]

��������������������]������]��4����]�]�����]���������]

�����������]�'����������� ���������D����������������!

��������������������������������C�����>���C����������������

����]������� ����������������]������]������� ]������

���������]����������������� ���������������������

��� #��������]�� ����

#��� ��������]�� �������]��������������������������

(b��������]����������������������������������������!

�������������������������� ���� ��������������������������

������������� ���������2I

#�������b�������������������������������A

E �����]������������������������ ���]�����]������!

�������9����D�����;/!�F���G%+�+3F����%+.���

��2-.:F

E �����`����� ���]�����]��]�]���������� �����F

E ���� ���������������]�����F

E �����]�������������������������

�� � ��������� ���]�����]

����� ���������������������]������ ����������������

�����2��6�������������������������� ��������� ���]��!

���]2I

!!"?�

� �������� ���]�����]������]�������������������

C���������� ����������� �����������������

«TXL��������

"�������

� �������� ���]�����]������]�������������������

���������������� ����������C�������������C���

����]�������������������� ]�]��2�

"?�6����0���

� �������� ���]�����]������]�������������������

���������������� ����������C�������������^���

����������� ��������������������

#"�7�6

� �������� ���]�����]������]�������������������

���] ��������� ����������C�������������C���

����������� �������������������2�

���$ � ��������� ���]�����]��]�]�����

c����'�������������

"�������

>������������������������� ����5� ��������!

����2A�������������+F.����$2����

6��C��� ��������������������� ������������� ��

4��D�

c������������������� �������������2I

8������ ������������ ������������2I

8��������������D�����������������������`������������

�������

#"�7�6

>���������DF�������������������b�������������

������������� (b��������� �����(DFFRXSOHPHQW2I

6��C��� �������������������

>��5���� ���(DFFRXSOHPHQW� �������]�����������

b�����]�����]��'��(�� �� (�����������������]��!

�������9������� ������������:2I

"�������

>�������]�������� ������������������ ]������

%+K&�������������� ������� ��+K&�

6��C��� ����a��������� ����������

)������������������������ ������������������

"������������������������������������2A�������

���������������� ��������������������������� ���

�� ����� �

(��������� �����$������������� �) �/� ��

�������� ������������� ���$�. ����>��� ��

(&�0DFKLQHV�'LUHFWLYH��CC'E"�E(&��� �$�>��������

����� ����*��������;G������������$����/��I�����

� ��������� ���� ����*��������� ���$�. ����

������������� �����J��� �����;��������$�������

�����������G��������� �$������������GJ��

������� ��M��$� ��$��� ��$�N��$��<������;G�

���)�������O�

<� �����$���������)>������ ���������������

�������$� �$����� �$���)������� ���

�������GJ$� ��$�$���� /����>����>������ ���

�������� $� ������� ����)���� ��������)����������

&���� ����� �����J�G� �����;G�����/� �����>��

������*��������;���$���������

���� P��������G������������� �������GJ���

��� /����������$� ��;N

6:X�CCN���$� ���)�������)����������� � ��

6:X�%CN��������������� ����$��������$�&0X6:XC��

�� Z�)���� ����

���� &��;�����I���������$�����������

����M��)����G/� �O�������� ����$�����������

������� ������� ������$�������������J���������

�����������!;���� �������� ��I����.��.��

���/� ��� �������� �����������������

[���!��;�����$���� ;�����;���������� ��

�����������������������GJ$��������������� ���

���� ��������� �$���������$�

���� ������/ ������� ����

[�$���������$�>���������������/ ��$� �)�� ���

������/ ������� �����+�*��$������������GJ�� ��

*��$���������� ���� ��� $����� ��)�/���

�� �G� �����;G����*��������;\

���)����� �����������G�� ��������� �N

]� �����������GJ������������ ����)���� �����

��$��M ���$��I�(1��,�X�I�(1�'C�C"I�(1�'C��%��

(1�:%�OI

]� ��J������������ ����)���� ���I

]� ������� ��^&I

]� �;� ��� ����������

���� =��)� �������� �����)���� ���

(������)� �I� ������� ��� �����������J� ��

���� �������;���=��)� �������� �����)���� ����

������������G����� ����� ���� �\

�_`�a_`^

=��)� �� ������ ;��� ������ �G�����;GI�

> ������ ����������$�������������

������� G���������� ��

�&P�b�c_�

=��)� �� ������ ;��� ������ �G�����;GI�

> ������ ����������$�������������

����$�$���>��������������� ����

+b^<=+b^c<^_`^

=��)� �� ������ ;��� ������ �G�����;GI�

> ������ ����������$�������������

����d) �$�����$�$������ ����

�+a&_�&Pe

=��)� �� ������ �G�����;GI�> ������ ��

�������� ����������� ��������������d) �$�

����$�$������ ����

������ ��J�����)� �������� �����)���� ���

�������� ��������N

�&P�b�c_�

[�$�������� ���� � �)�J� �$�>�)�$N�

)����/ �������� �����CI%������EDU�

��)$� ��������� ���� �������������

>��)��

&������������� ������$��������\

_��� ����)�J� ����/�\

+�����J������ ������� ����$���������������

��>�I������ ���������d ���*��������;GN

�+a&_�&Pe

������I�������������$�>�������������

$�!��\�

��)$� �������������$��

���)����� ����>���������������$�!���

M�������� ���� �����.����O\

�&P�b�c_�

P�$��������������� ������$��������>����

��.��'C�g&�������������� ��C�g&�

��)$� ������/� ����>������$���� ��

�>������������ ���$��������$��������

�����������GJ$�����)�$�

+��������J������ �$������� ����$��������N�

����G/�����$����������������$���������

!!

Page 33: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 33

�_`�a_`^

���� ������������)���������$��������\

(��������;����$������������������

������$���� �$� ������� �$����J� �\

+b^<=+b^c<^_`^

[�$�������� ����������������� �$\

��)$� �������������$��

&������������� ������$��������\

_��� ����)�J� ����/�\

�� ���������$� � �

<�����$��������>� �N�5,�,�M1+3O

#��������$����$N�5HQLVR�.&'�I�5HÀR�'�$I�6+&��'(

���������$� � �N��$����������������63X%�C��

%,7=(5�62)7:$5(�

+�����������$��������� �������$����J��������

���� �������� � ��� ����)����

�_`�a_`^

��)$� ��������� �� �������� ���

�$/���������;�I������������.� ��

����� ���� �� ��;����$���������>�)�� ��

�> ��� �

_���������������� � ��� ����)����\

+b^<=+b^c<^_`^

+�������� ���)�����$�������)����

���� ���� � ����/��������$� � ��

�����>� ����

_���������������� � ��� ����)����\

"� �� ��

"��� P�� �������������$��������

[�$��������������)������� /� �$������������

+��od$���$������������J���������������$�J�G���$X

�������M�$�������I��������O�

�+a&_�&Pe

+����.� ���>��)\

_�����������>��)�$\

!!

!!

b����N�+��od$���$��������

"��� �� �����$��������

[�$������������ ����� ���������E$� ����������

>��)� ���� ���+�����������*�����$��� ���

��������M ���$��I��>����� ��������I� )���

��$��������������GJ��������������O���� �������

�� ���������������GJ��$�����+�� ������$����

����$� ������������ ����������������%,7=(5�

�_`�a_`^

_������������������������� �����

��$��������� ���������$� �\

��)$� ��������� ���������$� ���

M��)��.� ���������;O�

�_`�a_`^

+����� � ��� ���)�������)$� ��

�$/���������;\

���J�������������������������#���� ���

����� ����� �������������)������$����

�/���������$���� ��

+����������$�!������ ��������� �������$������

�������/ �������� �>��$������������� ������ ����

�������GJ�>��!������M!"%C�$$O�

"��� +��$���������/���)�$�!��

�+a&_�&Pe

������I�������������$�>�������������

$�!��\�

��)$� �������������$��

���)����� ����>���������������$�!���

M�������� ���� �����.����O\

!!

!!

Page 34: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS34

` !��$�;�\

&���G���������������� ����)���� ����

(1,62����%,E�(1��:"E�(1��":I��������

�;� ��� ���������� ���`�����)�����

�������$�!�����*����/ �$�*��$� ��$I�

��������$�>�����$�� �������� �����.��

�$�J� ���������$� ������� I���)�

��)�������������X����������������

�_`�a_`^

���� ������������ ����$���������)X)��

�����)��� �� ��������J��$�!�\

`�����)������������$�!��I���������

��)��.� ��������$� � ��%,7=(5\

b�)��.� ������$� � G�$�!��N

]� .6:CC

c����������� � ����$�����������*�����>�����$�

/���)������$�!��N

]� �/����������>��$��������� ���� ��

��$��������I�*�����>�������������$�!���

]� =��� �����*�����>������ ����� ��

]� #��� ��������$�!����������� ����$���������

M���G/���.�� ��O�)�����;�� ��������$���������

�)�� ������������I����� �����$����������

�����$�$�!���

]� #��� ��������$�!����������� ��*�����>������

M���G/���.�� ��O������� �� ������*�����>�����I�

���� ���*�����>�������������$�!���

]� =�������������� ���� �G���.����� ��������

$�!��I���� ��������$�!����������� ��*���

��>���������)�)�������%�$$I�����$�)��� ������

������

]� ���)����� ������ ������������� ���� �G�

��.���������� �\

�_`�a_`^

_������� ���;� �������$�!���$����

�����������������$� �$���������)�������

$�!��I�������� G����.� ��������� ��\

P�/ �����$�J���������*�����>������������$�

��$��������\

!!

!!

�_`�a_`^

���� ������������ ����$����������$�!��\

[������)���>������*��$� ��������� ��

�����������$�!���I�/�����)��������

������� ��������$��*��������;\�

��$� ��)����N��%�1P

<�����$��������� ����� ������������

����� ���� ���������

��)$�� ����$�����������)�������$�!��I� ��*���

���������������d��������� �����/ ���;� ������

��������$����������*�����>�������[� ;�������� ��

��� ����������������<�������� �� ������������

�����)�����������$��������M��� �������� ���

����O�

`�����)��� �����;��� �����������M ���$��I�

*�����>������ ���� �>���>��� �O���������

������� �>����>������ ����%,7=(5�

"�"� +����� � ����������������

+b^<=+b^c<^_`^

[�$�������� ����������������� �$\

��)$� ������d) �������$��

&������������� ������$��������\

_��� ����)�J� ����/�\

�_`�a_`^

+����� � ��� ���)�������)$� ��

������� ���$/���������;�\

����� ��������������������#���� �������� ��

��� �������������)������$���� �/����

�����$���� ��

"�"��� +����� � ���������������

&��� ���� ���*��$� �������� � �����I�/���$�>���

��$� ������������������ ���� �$���)$���$���

$��$��������G�$����

�_`�a_`^

_������>��������)���� �������� �\�

������$���������)����.� ��������

���������������������� �����������������

�������

<�����������$� ����������� ������� � ��

������\

!!

!!

!!

Page 35: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 35

"�"��� P�����������

`�����)����������������������������$�� � ��I�

�������

]� /������������ ����M���������G��/���;��

���� �I�$�����/�����������I����/ ���

!��!�� ����������O�

]� ��������G������>��$��/ �$�)�>��.��$�

����� ���� �$����� � ���$�����������������G����

��)�>��.��$� ������������� ��������� � ����

+������������ �$������ �� �����/ ������ ��

���� ����I�������������������$���*��������;G���

���������������

�_`�a_`^

������$����������$�) �/���� ����� �I�

���������������������$I���� �$�

��)�)�J� �>��>�)�N����� �����G����

�/������ ���!������ ��������� �

M��)$����/����r�%�sPO�

` !��$�;�\

#�>��.������ �) �/� �����G/���� ������

)�J��������� ������������� � �����������

������)���� �������� ����/�����������$��

���������� ������ �� �����/ �����

�_`�a_`^

��)$� ��������� ����$��������\�

�����$����������$������ ������$����

����������� ��� �����������)����$��)���$�

P��������������� ��$� �������������$�����)�$I�

/��������G/�����)$� �����)�������$���������

$����$�����$������>� ��$�������������������

���)����� ������G����������$� ��;�������������

6+X%�C�

t �*�� �$��)����M(&2O�������������>��

�����>� ���M/,ON�(&2X����� �������� ������ ���/����

����������$��������I���*��$�� ��� ������$������

6X����) �$����� ���������������J� ��$>��;�

$������P����������������������������������

>��)� ���� ������� ������� G�� )��&$��

��� /����G� !��$�;G�67X'CC�

+������ �J� �)���� �$������ �$�(&2N

` !��$�;�\

<���������/� ����/.���)�J�����������)I�

����$� ������������ ���� ����������

)���� �������� �(&2�

!!

!!

"�"��� 26.$%�M���������������� �������$O

<������� ����I������������������/ �����������

����� ��$����� ����)����������)��������)�������

��$��������I��������������� ������ �. �>��

$���� �>�� �������(�����������I� ���$��I�

����.����$��� � �������$���/��)��/�� �� )����

��$������������ �� ��;�����������

Page 36: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS36

3�. 6����� ��������C�������]

1a (HP)1/8-27 NPTF

3 (HP)1/8-27 NPTF

7aM22x1,5

1/8-27 NPTFG 1/42b (LP) 2a (LP)

1/8-27 NPTF

Ø21

Ø12

1/8-27 NPTFG 1/41b (HP)19 5

20

Vi (–)Vi (+)

17M22x1,5

Ø332

Ø370

M16

Ø65

94

SL

466

170

55

450

822

217

599

632

664

458

356

535

1055

155

315 580

30

117

332

198

206

DL

4 1 (HP)2 (LP)

161

12°

Ø294

Ø288

17

7b1/8-27 NPTF

CR (–) CR (+)18

187

1/8-27 NPTF

50

94

611

206

44

7c

14

)���2�A�&��C�������]����"-.$+

8��������� �������� �����

$ 6����� ����������������9 8:

$� 6����� ����������������� ���������9 8:

$� 6����� ������������������� ������������!

�����9 8:

� 6����� ����������������9>8:

�� 6����� ����������������� ���������9>8:

�� 6����� ������������������� ������������!

�����9>8:

6����� ��������� �� ������]������� �

��5� ��������������9 8:

3 6����� ������]�����������9�&�:������!

J������� ����C�� ��9>:

��/.�������/.2A�6����� ������]������!

�����9�&�:

8��������� �������� �����

��/.2A�?������&���������� ����� �����!

��� ������9������:

���/.�������-.2A�?������&��9������:

. 6����� @?������������J������� (�����

% 6����� � ����������� (�����

��/.�������/.2A�?� ����� (������9������ �

�����������:

; ?� ����� (������9������ ��������:

;� ?� ����� (������9������� (����������:

;� ?� ����� (������ ������������������� (]���!

��]��]�9������ � ���������:

;� ��4������D����� �� �������� (������9�����!

����� (]�����]��]:

/ ���������� ]��������D������ �����

b����N�v����������)� �$���)$�����������$����������26�$:%�C�

"�%� +����� � ���/����������)� �$���)$����

+�);������� � �

� 9 :

$� 6����� ������������������� ������������!

�����9 8:

� 6����� ����������������9>8:

�� 6����� ����������������� ���������9>8:

�� 6����� ������������������� ������������!

�����9>8:

6����� ��������� �� ������]������� �

��5� ��������������9 8:

3 6����� ������]�����������9�&�:������!

J������� ����C�� ��9>:

��/.�������/.2A�6����� ������]������!

�����9�&�:

�� 6����� ������������������� ������������!

�����9>8:

6����� ��������� �� ������]������� �

��5� ��������������9 8:

3 6����� ������]�����������9�&�:������!

J������� ����C�� ��9>:

��/.�������/.2A�6����� ������]������!

�����9�&�:

:

/ ���������� ]��������D������ �����

+�);������� � �

+����� � ��������>������� ��M+3O

<���� ���� ��������� � ��������>��

����� ��M+3O

+����� � ���������/���������>��

����� �M+3O

+����� � �� )��>������� ��M/3O

<���� ���� ��������� � �� )��>��

����� ��M/3O

+����� � ���������/��� )��>��

����� �M/3O

+����� � ���������/�����$���������>�)��

�� �> ��� �M+3O

+����� � ������*�� �$��)����M(&2O���

���������������>�������>� ���M/,O

+6��%��26��%N������� � ������

*�� �$��)���M(&2O

+6��%N�(&2X����� ������� ���� �$�

������������$�M��;�O

26��%��26�:%N�(&2X����� �M��;�O

+����� � �E����� �������������$����

+����� � ���������/�������� ��$����

+6��%��26��%N�����$�����M�������

��$��������O

&���$�����M����� ��$�����O

&���$�����M!����� ��������� O

&���$�����)����� ���M����� ���

������ � �O

P���������������$�����M���� �O

b�)�������������������������� �

Page 37: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 37

8��������� �������� �����

- ���������� ]��������D������ ��������

9��� ������&�����>:

$+ 6����� � ����������������������'������

$$ ?� ����� (������9�������'������:

$� &����_��� ����������� ���������� (�����

���/.2A�&����_��� ������� �������������� �

��������� ���������� (�����

$ &����_��� ���������'������

$3 &����_����� �� ]���� (�����

���-.2A�&����_��� ��������� (�����

$. ?��� �������'��������������������

$% #]������� �����������9�������� ���������'

�����:

$; 6����� � ������������������������� (]���!

��]��]

$/� �J������� ����C�� ��9>:

$-� 0� ���� �������_��� ��������������

�&0��B!+$:

�+ � �������� ����������� ��������

�> &�� ����� ����5� (����������

#> &�� ����� ����5� �������������

����2$A�8��������� �������� �����

>����������� �C�]��������������������� ����]����������

���]�����������������������2��2$-�+!1�

>���]��� ����������������������������������'�������!

�������������]��C����������������1�L�6�����������

������������� �������� ������C��������������� ����!

�����������������������]����� ���������������

3�.�$ 6����� ��� ������������������������������ �

8������� ]���� �������������� �����������F����������� ��

������ ��� ����������������������������������� ����!

�����]���_�]� ����������������� (������������>�������!

*�������������]������������������ ���������� �������b���

��]�� �������� ���]���]��

3�.�� 6]��������� ��������������� ]��������'��� �

>�������������������"-.������]C���]�� (����h2�]��!

������� ����������������������2i�9������ ��'����!

�����:��>�� ���������� �������� �� ����������������!

��������������������]��C����

8��������� (���������������������]��������� �����������F

��������������D�������������������C������!$.+�

8������� ]��������'��� �F���� ���������� �������� �

������������������������������ ���������������������!

���������4]����������8������������F�����������]���������

.2���� ��������� ��� ������]��������� ���(�������������

. 6����� ������]������C��

!!"?�

6��C��� �������!�������� a�'� ���(���� ����� ��!

������� ���������^��� �������� �����2I

�(���������C��� ��������!�j�������������]��

)���������������'��(]�����]��]���� ����������!

�����

6����C�����]�]�����

>�����������������������������������]������C���������!

�������D�#����������H��1��������������++%@-.@&����

�+$3@.@H��

&������������������ ����������]����F������� ������

����������������������������j������������]�����'���

����������F���������������D�������������������C���

��!$.+��6�������������������� ���]�����]���2%+�+3F

�&2%+%3���������������������� ���]�����]�]������C��

�����������

.�$ 6����� �����������]����

>���� �� ��������������� ��������������� ��������F

������ ������ (����]����� �����������2A

E 8��� ����������� ]������������������ ������������D�!

��������������������������]����D������ ���������

E &������� ��������������� ��������]������ (�����������

"&�

&������������ ���]��� ������������� ����]C����������!

���������������C��� �� ]���������� �����������������

���]��� ���]�����]������C����>������������ ����b���

������ ]�C�(������� �������� ������

���������������������� �������� �������������]����

��D�������������� ������������

!!"?�

6��C��� �� ]���������� �������������2I

�(������������������������C��� ������������ �

�����������������2I

.�� #����������� ������������

.���$ #���������� �������� �� �������������

>�� ���������� �������� �� �������������������_��

���������`����� �����������������������������������`��

���������������������������������������������� ������

+�);������� � �

9��� ������&�����>:

$+ 6����� � ����������������������'������

$$ ?� ����� (������9�������'������:

$� &����_��� ����������� ���������� (�����

���/.2A�&����_��� ������� �������������� �

��������� ���������� (�����

$ &����_��� ���������'������

$3 &����_����� �� ]���� (�����

���-.2A�&����_��� ��������� (�����

$. ?��� �������'��������������������

$% #]������� �����������9�������� ���������'

�����:

$; 6����� � ������������������������� (]���!

��]��]

$/� �J������� ����C�� ��9>:

$-� 0� ���� �������_��� ��������������

�&0��B!+$:

�+ � �������� ����������� ��������

�> &�� ����� ����5� (����������

#> & �� � � �

$$ ?� ����� (������9�������'������:

$� &����_��� ����������� ���������� (�����

���/.2A�&����_��� ������� �������������� �

��������� ���������� (�����

$ &����_��� ���������'������

$3 &����_����� �� ]���� (�����

���-.2A�&����_��� ��������� (�����

$. ?��� �������'��������������������

$% #]������� �����������9�������� ���������'

�����:

$; 6����� � ������������������������� (]���!

��]��]

$/� �J������� ����C�� ��9>:

$-� 0� ���� �������_��� ��������������

�&0��B!+$:

�+ � �������� ����������� ��������

�> &�� ����� ����5� (����������

:

$; 6����� � ������������������������� (]���!

��]��]

$/� �J������� ����C�� ��9>:

$-� 0� ���� �������_��� ��������������

�&0��B!+$:

�+ � �������� ����������� ��������

�> &�� ����� ����5� (����������

#> &�� ���� � ��5 � �����������

$/� �J������� ����C�� ��9>:

$-� 0� ���� �������_��� ��������������

�&0��B!+$:

�+ � �������� ����������� ��������

�> &�� ����� ����5� (����������

#> &�� ����� ����5� �������������

b�)�������������������������� ��

������������N�M� ��*�� �$��)����M(&2O��

� �������������>�������>� ���M/,OO

&���� ��������� � ������$���� �>��

!������

&���$�����M$���� ���!����O

[� ����������$��/����>��$���� �>������� �

26��%N��� ������ ������� �����J� ���

����$��/����>��$���� �>������� �

[� ������$���� �>��!�����

b������������$����

26�:%N��� ���������� ��$����

� ������)�)�$�� ���������

&���������� ��M��$����$���� �>��!�����O

&���� ��������� � ���������� ��

����������>�������>� ���M/,O

�������������� ����$��������$�

M&0X6:XC�O

` ������������ ��)���� ��

t ��������� �

t �� �> ��� �

P�����N�+�);������� � �

b�)$����M����)��� �O�$�>���$�������������

�������������(1�,62���:�CX%�

=���� ������) �/� ���� �������������$��������$�

�����>��$��/ �$�� ����$���$��������$�%,7-

=(5���������� !��$�;G����������� �

������ � �I���������$�>��� �������)�����������

�����$���������$����������

"�%��� <���� ���� ��������� � ������

�����$���� �

<�������$�������.$���o�$�$I�����$� �������

���� ���������.������������$�������� ���� ���

������ � �� ������� ��������� ��� �> ��� ���

&��;I����������������������$������ �������� ��I�

��� ��$���������� ��������� ��������� � ��

"�%��� b�>������ �����)������� �����

��)>��)�����������

26�$:%X$�������$����������� ��� ������$���

©���� �>����>������ �����)������� ���ª�

M)���� ��������>������ �O���������������� ��

��$��������$���>��������������*������$�> � ���

����� ����

+����� �G� !��$�;GI�����GJ�G�����>������ ��

���)������� ���I��$������� /������ !��$�;�

67X�%C�

<�����)>��)��������$������������� ����$��������$�

���>����)���� ��������� ��$ $��� ���

���)������� �����<���*��>��������$��������� ��

���� ������� ������������� �����$����$�� ��%�

$ ���

%� (�����/�����������G/� �

�_`�a_`^

���� ������������>��)�$��� �I���)�� �>��

�� �� ��;������>������$$ ����������\

`�����)������������������ ��������I�

�����������GJ����� �����$�

+��$� ������������� $� �� ������.���

����� � ��

��J�����)� �

[�$���������*�����/��������������� ��

�����������G��������� �$�(&���� )������� �$��

��������� G��CC'E:%E(*���C�"E�%E(8�

+����G/� ����*������I������G/� ��)�)�$��GJ��

�������������>����������������������� ����

����������������� �$I��$����� /����G�

!��$�;G�67X�%C��&���G������������� �����

��� �����)���� ����(1�'C�C"I�,(&�'C�'"I��������

�;� ��� ������������� ����)���� ����

%��� �� �� ��������G/� �

+���������� �����$�������� ��������I����������

�������� �����N

]� _������$���������)����/ ��$���$��� �>��

����/�>���������$���$��� ������������$���

$�J ����*�����>������

]� ���������� ������������>�����$� � ��$&��

_������$������ ����� ��� ����� ���/�������

������/�������� /���$��� �$�*�����>������

���� �$�*�����/�����������(�����>������$� ��

�����G/�������������������������*����� ���

+����G/� �������$$ �������������� ��

����� ������������������������)� �$�

���)��������*�����>������

�_`�a_`^

���� ������������)���������$��������\

(��������;����$������������������

������$���� �$� ������� �$����J� �\

!!

!!

Page 38: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS38

%��� #�J� �������������

%����� �������������� ����$��������$

�������������� ����$��������$����J���������

$� ��� >��� �� �������/������$�������)�JJ����

��$�����������������������/������������I��$��

��� /����G� !��$�;G�67X�%C�

%����� #�J� ��������������*�����>�����

#�J� ��������������*�����>��������� ��

���� ����������������������������)� �$�

���)���������������� �$����)�J�������� ���

*�����>�������

%����� b����������>������� �

b��������� ���)�J� ������������� �� ������$��

����������/� �����������$� � ����$���������

���$�����)�$I�/����� ��$�>����) � ����

�������$�������/����������#�J��������.��$�

)��>������� ��������� ��������/�������

����������$� ��>����� �>�����/��� )��>��

����� �I��$����� /����G� !��$�;G�67X�%C�

'� �������*��������;G

[�$�������� ��)�����X)>�������������J����� ��

����.� I������ � ������ ������)���� � �)�J� �$�

>�)�$�M12O�

�+a&_�&Pe

��)$�� ��)���\

_������$����/��� �����������������������

����� ����$�����������������$�M�2O���

���>$����$�.�� �$�>�)�$\�

+b^<=+b^c<^_`^

���� ������)����\

��������)�������� ���� � ����/��

������$� � �������>� ������������$�

����� \

_��>��� ������������������>� ����>�)�����

����� ��M12�����)���O�±� ���$��I�����

����������/���

��)$� ��)�>��) � �������GJ���������

���/��$������>� ����������� ��� ������

�������/������������ �>��>�)�\

�_`�a_`^

���� ���������� ��$����\

`����� �� �����/ ���������� ����������

����$��������/����� ��������������$�

�)���$�M12O��

+�������)��� �����>����)����N���$��������

���� ����������/� ��������$��X�������

)���� �������� ��)������$�

!!

'��� `����� �� �����/ �����

`����������$� ����� ���������� ����� ����

��>��� �����)� GI�(1��,�X��M�����>�$��

�������GJ�$����� ��������)���� ���O��[�$��������

������������ � �����/ ���������� �$� ��)�����X

)>����������+�*��$���������/ ��������������� ��

������ ����I��$������>�����`����� �� ������ ����I�

���������

�� ���I�������������$������������������� �$� ��

���/ ����N

�+a&_�&Pe

���� ������)�����)X)��������>������� �\

+��� �������� �� ����� �������.����

$���$��� ��������$���) �/� �\

+��� �������� �N��I�x�$�����������$���

����/�������� ��M�$������)�������G�

����/��O��+��*��$���)������������� ��

������>��� )��>������� �\

'��� `����� �� ������ ����

+��)����������� �� ������ ������$� ����� �>��

������� �>���� �������;���$������/����$���

�������������(1��,�X��M�����>$��������GJ$�

��� �����$���)���� ���O��<���*��>��������/����� ��

�����)�������������)���

&���G������) �/� ������ �������� ������)� ��

������ �����)���� ���I��$������>�����`����� ��

����� �$� �����/ ����I���������

'��� #��������$����$

P��$����N��$������>��������������$� � �I����������

&���G����������$� ��;�b�����������6+X%�C��

[��/������)��������$�>��$����N�b���/����o�$�

$���������������$����������������G����od$�

$���� ������������������<���� ���� ������/������

����;�����;�$�������������� �$��� �����

������������X�y�)������������>� ��z���������$���

)������ �$���������$���)$�� ��������������

���;� ��

v��������)���������$��������� ������������������

���� �����)��$�)�I�)��������������� � ������

��������$�������$�� ��������$�����M�$�������I��

������'I���)��%O�

+����������$���� �$�)�������$�����

����������� ����$���������������

$������������������������)���� �������� ��

$�������������E$���������������=���� ��$�����

��$������������������ � ��������������������

�$������>���������

!!!!

Page 39: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 39

` !��$�;�\

=������ ��*������$�> � �$������ �$�

��� ���������$��������J�����������

$�����$�������� ����$��������$I��$������

��� /����G� !��$�;G�67X�%C�

'�"� �����$���� �

���G/�������>���������$����� ��$��������������

���������)���� �������� ���#���� �������� � ��

� ���������$�����������������������)������$��

+��)�����������$���� �����������$�I����G/���

��$�������I�������� �������$X ������������ ��

������>��� )��>������� ��

+������G/� �$������$ �$� �����������/����

�����$³����� ������������ ������ ��$� ����I%�

PEDU��+�� ������$�������������*������;������

�����������)���+����������$���� �����������

)���� �������� � ��� ���������$�����

'�%� #�������������>� ��$

�+a&_�&Pe

���� �������)�������$�� � �����

��������������)X)��)����/ �>��

>�����/����>������� �����)��������

��$������>� ��$��

��)$� ������d) ���������� ��

`)����/ ���)�������������>� ��$������G� ��

�������$�\

�_`�a_`^

���� �������� �>����������)����������$�

�����>� ��$\

#�����������)������$���$���)�$\

P�$���������>�)�� �� �> ��� ���� �������

) �/���� ����.����$����������� �� ��;N

����1+3�$ $�$� ���C�[�

�_`�a_`^

_��������/ ���)�������������>� ��$����/���

)��������� � ������� ��������� ���

�����������>���\

&���G������>�� ;�����������$� � ��

]� +�����)��������������>� ��N

� ±� �̀ �����)��������������)��.� ��������>� ����

� �M�$������>��������������$� � �I��������O�

� ±� ����G/�������>���������$�����

� ±� �+�������������� ��$�������$��������������

� ±� �_�����G/�������$�������\

!!

!!

!!

!!

]� #��������������������>� �� ����������� ��

���� �� ��������������I���������$���

)������ �$���������$�������������������

����������������

]� +�������������*��������;G�$������������������

����� ���� ���)�������������>� ��$N�������$��

���������$���������)����������������>� �����

����� ��������� �I���/.�����>��)���������� ��

�������������������������������������

'�'� +������������������$

]� =���� ��$�������$��������������M�����������

�$������>��������O�

]� P�$���������$�������$��������������M��� ��

�����.������$��������������GJ���������

��$�� �� ���%�����C�[O�

]� _����������!� �;� ���� ������������)�J����

��)���� ����

]� _����������������$� ���)�������

]� # �/� ������� ������G/� �������������>���

)��>������� ��

]� # �/� ������� ������G/� ������������ ���

_��������)��.���

]� +��������I�����������)���� �������� �� ��� �

��������$����"

�_`�a_`^�

_��)������������$�������������/��I������ �

�.��/ ������)������ �$����$\�� ����� ��

��������)����� ������\

��)$� ��������� ��� ���� ��

��$�� � ����

#��������)���� �������� �I����������

����� ������$�����������������$�����/���)�

)�>��.������������$����� ����$����������

'�,� #��������$��������

'�,��� +�������� ������� �����J� �

�_`�a_`^

���� ������������)���������$��������\

(��������;����$������������������

������$���� �$� ������� �$����J� �\

+�������������� ���� ������� �����J� �����

�����$�)���������$��������N

]� +����� ���$� �$������)���� �$������� �� ��

������� ��#��������.� ���������� ���� ����

��������I����J�������� ��������

!!

!!

Page 40: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS40

]� #����������$�������� ��������������$��M��$��CI%�

���������O�

]� +����� ��� ������� �����J� �N������ ��

������� ����� �� �$���� ���������

]� _������� ��� ������� �����J� �N������ ��

������� ������d���

�+�$� �����$����$������G/� �������������� ��

������������ �����$$���

'�,��� #�����

& ����)����������$���������+��*��$�$���� ��

�����������)���� �������� � ��������� ��

���G���������$��������������� ��� ���������

$�����������/��I���������/� ��%������ ��������

)�$��� �������$����I����)��������G/�����$���������

+�������������$��� ��� ��$����$\

'�,��� +������������ ��$����

_����������� ����������������*��������;G�

���J������������GJ���������N

]� ����$��� ��������$� ���$�������� ��$�����

������$�����������$������������������������

�$������>���������$��������������M$ $��� ���

����� ��$������� �������������������� ��$����O��

]� ������$��)�������$��������)����������$���� ���

�� �I������������ ���$� �.�����/���)��X��

$ �����^���� �� ���$� �.�����I����*���$����

���)������ ��)����/ ��������� �����>��

�����>� ��������������$�$�>�)��

�_`�a_`^

���� �������� �>����������)��������

������G\

#����������� �����.������/������)���� ���)\

P�$��������� �> ��� ����� �������

) �/���� ����.����$����������� �� ��;N�

��������)��� �1+3�����$ $�$� ���C�.�

^���������$��!�)��)�����������������������$��

�� �������$�)����������/� ����$� �)������

M��C�VO����������������/������ ��$����I����*���

���)������ ��������� ����������$��������)$� ���

��/ ��X�*�����.��$��������������� ��

�����>� �����$������+�������������>����>�)�� ��

������� �

�_`�a_`^

���� �����>�����/����>�������\

+�����/�$����J�����������)��������

����.�>�����/������$����N�����������

����$����)������$����\

!!

!!

'�,�"� _��������������������>��� )��>��

����� ��M+3�|�/3O

(�����$� ���� ����������������� �����G/� ���

����G/� ������������������������G���$� � ��

'�,�%� _�������������� ���� �� ��;

<���� ���� �� ��;���� �����������>������ ��

���$�����)�$I�/�����$ $��� �����������

����� ������>���������/� ���C����� ��������������

��$���������M>�� ;�����������$� � ���$������

��%,7=(5�62)7:$5(O��Z�������� � ������� ��

��� ������� ������/��������� �$���>�������$�

����� ��

'�,�'� +������������/������$�����

]� P�$�������������� �

]� P�$���������>�)�� ���������

]� P�$����������� �� ��;

]� P�$���������>�)�� �� �> ���

� ±� �$ $�$� ���C.�M1+3O���.����$����������

� ��� �� ��;�

� ±� �$���$�$��CCg&

]� P�$���������$����N�

� ±� �5HQLVR�.&'�I�5HÀR�'�$I�6+&��'(N�$���$�$�'Cg&

]� v����������G/� �

]� P���*�����>�����

]� _����� ��*�����>�����

]� +�����������*�� �$��)���$N

� ±� �<���� ��*�� �$��)���

� ±� �P�$��������� �������� � �*�� �$��)���

]� &�������������������� ���

}�� ;�����������$� � ���$��������+���������

63X%�C�����%,7=(5�62)7:$5(�

<������������J� ���������)�������*�����>������

���� ���� �������GJ��������� �N

]� ����$��� ���/����������G/� �I�����*���

��>�����I� ����� ��*�����>�����N�����G������

) �/� �I����)����$������)�������$�*���

��>������

]� � $��� ������$��������I�������� �N�%�$ ��\

�_`�a_`^

���� ������������)�������*�����>�����\

_������$��������/�������� � ��

���� ���� ���������� ������$�J�G���>��

������� �\

!!

Page 41: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 41

'�,�,� ����;

+������������������)�������$�/������������������

����$�� ����������������.� �>������ ������;�

������$�����)� ��/�������v������I������������

��d�����) ��G����)� � � �������;I���������

)����������������$����>��$$���� ��/����� �>��

�������)��������������/��� ������$���I���$���

����� ���� ���)�J� ���$�����

�_`�a_`^

��)$� ����)��.� �����������/�� ��

��$��������I�����������>����$�� � ����

����$�\

_�������������) �/���� �������;�\

'�,��� ����������)� ������ ��� ���

*��������;���$��������������$����

;���$

a ��)�����)�����I�/����������GJ�������. �����

����)�����$�������������������)X)�� �������$���

�������*��������;��(���������� ������ ��������

������� �$I���) ��GJ$����������� ����������

�$�)�N

]� +���>���������$�������$��������������������$��

���� ����$������������� ������������ ��

���G/� ��(����� ������������$���$� � �$�

� +������ ����������� ����� )������$����������

�����GJ���������$������������������

�����)���;��$���������������+��)�������

��$�����������$���������$����I�)$��� ���

�����$������$�������$I���� �� ���%�����C�[�

�����.������$��������������GJ���������

]� a���$��/������������G/� ��������������� ����

������$����� �������$��� ����$������>� ���

M��$�� ����������/���O�

]� ^�������/� �����>������������������ ��

����>����������� �� ����$����������

����� �I�������� ���������� ���� �������� ���

����� � ��� G� �> ��� ��

]� +�� ������$������$� �����>�����$�G����

���$� ������� G�����$������/��±������ ��

��������$�������.���)��������������>� ��$�E

�I��������������$����������������I�/�$�

� ��������� ������$��������

<���� ���� �G� !��$�;G�±�����$�/������

�� �.� ����������������$����������������6+X%�C�

!!

,� (��������;�

,���b�>���� ����������

b�>���� �����������������������$���������������

�� �;� ��� �$�������� �$��+������G����

�����GJ����);N

]� b���/������$����I��$������>�����+��������

����/������$�����I������"C�

]� &$�)��I��$������>�����+������������/��

����$�����I����� ;��"C�

]� #�J� ���������������������$�� � ��I�

���� �) �/� ��������� �������������

��$��������I��$������>�����#�J� �������������I�

������,��>�����+������������/������$�����I��

�����"C�

]� }��$��/ ����������� �>������� �>������� ��

]� (��$� ���$�!���)�*�����$������������������

���/� ����$� �����������������>�� ��

]� +�������� ��� ���������G/� ��*�����/�����

������ ������� � ���� ���������� � ��

]� ��$� ���)������$��������6:X�CC�

]� +��������)������������>� ��$�

]� +�������� ������ �����

]� ����������������� ���

�� ������� �

�+a&_�&Pe

������I�������������$�>�������������

$�!��\�

��)$� �������������$��

���)����� ����>���������������$�!���

M�������� ���� �����.����O\

+b^<=+b^c<^_`^

[�$�������� ����������������� �$\

��)$� �������������$��

&������������� ������$��������\

_��� ����)�J� ����/�\

Page 42: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS42

���� ������ ����������� ���� ��������

<� �������� �������� G� ���������

�� ���I�$ �>����� ��������� ������������ ��

�� �>������� ������)�������� � ��$��� ���

�������*��������;�$������������������� �$�

�����/��$��&�������$�*��>��������������������� ��

���)������� ������������$��������� �> ��� ��

b���$� ���$��� �������)�$� �N��CC�CCC�K�

���� ������ �������� ��������

+����!�������)�>��) � ������ �>������� �I�

����/� �� �������>�����$� �����������G/� ��

��$������������������������ �$� ������� ����*��$�

���/��� ������$��)�$� �������� �

b���$� ���$��� �������)�$� �N���C�CCC����"C�CCC�K�

���� ����� ���!����

+����G�)�$� ��$���� �>��!����������$� �������

���J�������������%C���CC�/�����*��������;�����

���$��*��������;������ ��)�>��) � ��!������

$���������� ���� ������������������$�J�

[� ������$���� �>��!������M��;�O�

��"� #�$� ��$����

�����I�����/��� �����>��������������$� � �I�

���� ;����I���������)�G��������� ����������

����� �G������� �����+����������������>� ��$�1+3�

����$� ����������)������)�$� ��$�������>�� ��

��������������%�CCC�/������������

#�>��) � �������$�� � ��������$�����������)��

�������$����������$� � ��$�>������������

������ G�����������$�)�/ �$�$����������.�� G�

�>������$ ���;�������*��$����/�������������$� ����

$������+��*��$������)�$� ���$���� ���!������

_������$�����������/ ���������)���������$�

���������$� � �������� ����d�

P��$����N��$������>��������������$� � �I��

��������

+b^<=+b^c<^_`^

����������������$��������������

������������������ �$\

��)$� �������������$��

&������������� ����$���������������

$�������������\

_��� ����)�J� ����/�\

=��)�������������� ���$����� �����J$�

����)�$�

��%� &��� ����������� � ������

����� ������>���� �G�������������� ����>��

����� � ������� ������������

��������;���������.� �� ��� ����*��������;�

����$� ����������J���������������������)�$� ��

$������� �������������� ������$�)��

+��*��$��������� $� �����������������N

]� ��������� �$������������ �$�����;����>��>��

��/� �

]� `) ���

]� #����$

]� ����� �$�$�������

]� _�>��������$�)�

]� �$�� � G������� ���

=��/���$���������od$����$�� ��CI��FP3� ����������

���������������$�>������)� ���tG��G���)$� �G�

���/���$�����$� �������/���)���� � �G�������� ��

!�� ;������ ���

����������������� ���>������ ����>������� � ��

�����M��$�� ���%C�/����O�$����$����$�����

����.� �������� �����/��$�����

b���$� ���$��� �������)�$� �N��C�CCC����"C�CCC�K�

��'� ��!��

��'��� (��$� ���$�!���)�*�����$���

(��$� ���$�!��I������ � ���)�*�����$���I�

������������������������/� ����$� ���������I�

��)���$���>�� �I��$�����������I������"��

��'��� +��������*��$� ����$�!���)�*�����$����

��) ��

]� ��������� ��$�!�����)������J�>��$�$� ���

����� ��������������� ������� G����>�������

���>��

]� _� �����$���� ������������ ��

]� P������)������J�>��$�$� �������� �������� ��

$�!���������� �$� ������� �

]� `)$������������ ���������� ��$�������$��

$����$�

]� #�$� �������*��$� ���$�!���)�*�����$���I�����

������� �������.����"�PP�

Page 43: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 43

� � � � � � �

��,� +��.� ����/� �

� ��������$����������� �J�G�������/ �$�

���.� ��$���/� ���+�*��$����)�$� ������

������� ������������

��,��� +�����������.� ������/� �

+��.� ����/� ���������G��������������$�

� ��)��.�$��

b���$� ���$��� ��������������N��C�CCC�K�

` !��$�;�

+��)�$� �����.� ������/� ����� ��

������)���� ��������������������I�������I���

����� �> ������� ���!�� �;�

+�� ��/�����.�>�����/������;���� ���

� ��$��� �$�) ��������$� ���������������

������� �����$� ����$�������������$�� �

%,7=(5�����;� �����*5((132,17�����

���)�����)�$� ��

��,��� #�$� �����.� ������/� �

b���$� ���$��� �������)�$� �N�"C�CCC����%C�CCCK�

+��*��$���J����������������.� ���� ��

�/�����������

#�$� �����.� ����$������������������)X)��

�����/���������� � ����� ��$��� ����������

������I���������� ����������$����I���� ��������

���$/���������>��)��

:� ������)�*��������;

:��� +������

��������������G/� �$�����>�����������������

�����$� ������$����������(������������J����

����.� ����������� �������>� �����$�����

b���N�+��������*��$� ����$�!���)�*�����$����

:��� <�$� �����$��������

+b^<=+b^c<^_`^

[�$�������� ����������������� �$\

��)$� �������) �������$����

&������������� ������$��������\�

_��� ����)�J� ����/�\

+��������� ���$� ��I����������$�����������

���J�����������$� �����$��������I�������������

�>��)�*��������;N

#��������)���� �������� �� ����$����������

����/����������>� ���_������������������>� ����

��$��!���I����)�����������>� �� �����J$�

����)�$\

�����������)����������� � ����!�� ;��

����� �����$����������`)���������$��������)�

���� ���I������)������o�$ ������������ ��

:��� =��)�;����$��������

&������$�����)���$����������=��)������

�������� ���$����� �����J$�����)�$\�

_�����������$������������$� �������)������

�����J$�����)�$�

:�"� <�$� ���$���������������

$�������������

+b^<=+b^c<^_`^

����������������$��������������

������������������ �$\

��)$� �������) �������$����

&������������� ����$���������������

$�������������\�

_��� ����)�J� ����/�\

+��������� ���$� ���������������)�

*��������;�$���������������$��������������

�������$�����

^���*�����)$� �I�)�������������������������

�����>� ����$������������)��$�������������$��

$�������������$�

Page 44: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS44

8�]�����������������2A�?� ����(�����F������������������(]����!

���� ��������������� ���(��������������

������� ����������F�����]��������� (������������������ ��!

����� (������ �������b��������]�� ���4��`��� �������� ��!

�����������������]�����������F���������������� ���������!

�`�������� ���������� ��������������

c���������������]����D���������]�� ��������������� �

�(�������������2I

+��>��������$���� �������� N��������$����I�

��������$���������)������ �����J$�����)�$�

�����/��� ������ ����$����������������

$�������������� ������$������G/������

������� ������� �����)�$� ����+�����*�$�

��������������������>� ���������GJ�G��������

#�>��) � �G�����������)������ �����J$�

����)�$\

Page 45: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 45

1RWHV

Page 46: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS46

1RWHV

Page 47: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

SB-520-1 RUS 47

1RWHV

Page 48: 2961 SW-BITZER SB-520-1 RUS 08-01-18-Inhalt...8 SB-520-1 RUS 3. &ˇ ˇ ˙ ˇ ˝ 1a (HP) 1/8-27 NPTF 3 (HP) 1/8-27 NPTF 7a M22x1,5 G 1/4 1/8-27 NPTF 2b (LP) 2a (LP) 1/8-27 NPTF Ø21

1�L�6�, ���������������7��

�������� ��������W��$.�@@�;$+%.���� ���������@@�7�����4

����=3-�9+:;+�$�-�!+�@@�)�D�=3-�9+:;+�$�-�!$3;

���5��k���5��� ��@@��������5��� �

���J��������������@@�\� ��������������������@@���������� ������������]����]���@@�/+3.+/+$�@@�+���+$;

/+3.+/+$�@@�+���+$;

���J�������������

\� �������������������

��������� ������������]����]��

�CC"%C:C��EE�����C�,

6XEMHFW�WR�FKDQJH�

bQGHUXQJHQ�YRUEHKDOWHQ

`)$� � ����)$� �