37. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 06.12.2018 ... · Foto: Moviepedia 19:30 Uhr Die...

Amtliches Bekanntmachungsblatt der G e m e i n d e Mettlach

SaarschleifeRund um dieS

Im Innenteil: M aktuellettlachM

Wochenzeitung für die gemeinde Mettlach

mit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten

37. Jahrgang (148)

Donnerstag, 06.12.2018

49/2018

6. Dezember - Nikolaustag

Mettlach - 2 - Ausgabe 49/2018

VeranstaltungsvorschauFreitag, 07.12.2018 - Kinotag im Cloef-Atrium

In Zusammenarbeit mit dem Cinema Sperlich präsentiert das Cloef-Atrium wieder einen Kinotag für Kinder und Erwachse-ne. Auf der 30 m² großen Leinwand großen Saal des Cloef-Atriums erwartet die Besucher ein tolles Kino Erlebnis.Karten sind an der Tages-bzw. Abendkasse erhältlich. Infos unter 06865-9115-100 und www.cloef-atrium.de

15:00 Uhr und 17.00 Uhr

Die Unglaublichen 2Im neuen Animationsspaß aus dem Hause Disney Pixar kehren die UNGLAUBLICHEN zurück. Als sie von ihrer Regierung für illegal erklärt werden, liegt es an Elastigirl, die Welt vom Gegenteil zu überzeugen - während ihr Mann Zuhause mit den Kindern seine bisher schwerste Herausforderung antreten muss - Animationsfilm Kinder-Jugendfilm / FSK ab 6 Jahren freigegeben | 1 Std. 58 Min. | Eintritt 5 EuroFoto: Moviepedia

19:30 Uhr

Die Verlegerinvon Steven Spielberg mit Meryl Streep, Tom Hanks, uvm.In den 1970er-Jahren übernimmt Katharine „Kay“ Graham (Meryl Streep) das Unter-nehmen ihrer Familie - die Washington Post - und wird so zur ersten Zeitungsverlege-rin der USA. Schon bald darauf bekommt sie die volle Last dieser Aufgabe zu spüren: Post-Chefredakteur Ben Bradlee (Tom Hanks) und sein Reporter Ben Bagdikian (Bob Odenkirk) haben vom Whistleblower Daniel Ellsberg (Matthew Rhys) geheimes Wis-sen über die sogenannten Pentagon Papers, Dokumente, die brisante Informationen über Amerikas Rolle im Vietnam-Krieg enthalten, in Erfahrung gebracht. Die beiden Vollblutjournalisten wollen die Informationen um jeden Preis veröffentlichen, trotz aller etwaigen rechtlichen Konsequenzen. Kay Graham bangt dagegen um die Sicherheit und die finanzielle Zukunft ihrer Angestellten. Ihre Position als Verlegerin, amerika-nische Patriotin und Geschäftsfrau bringt sie in eine moralische Zwickmühle… FSK ab 6 freigegeben | 1 Std. 57 Min. | Eintritt 6 EuroFoto: deutsche FBW

Sonntag, 23. Dezember 2018, 20.00 Uhr

Weihnachtskonzert mit Suzanne Dowaliby und Martin Herrmann

und Live-BandWeihnachtsstimmung pur erwartet die Besucher in diesem Jahr bei dem traditionellen Konzert im Cloef-Atrium. Deutsche und englische Songs, passend zur besinnlichen Zeit, werden von Suzanne Dowaliby und Martin Herrmann musikalisch dargeboten. Süßer die Glocken, Silent Night aber auch Ave Maria werden die Vorfreude auf das Fest spätestens an diesem Abend bei jedem Gast hervorbringen.Tickets gibt es in allen Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen, in den Tourist-Infos in Mettlach und Orscholz, im Ticketbüro des Kreiskulturzentrums Villa Fuchs in der Stadthalle und unter Tel. 06861/93670 oder www.ticket-regional.de. Eine Veranstal-tung des Kreiskulturzentrums Villa Fuchs in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Mett-lach. Einlass: 19.00 Uhr, freie Platzwahl!


Mein WochenrückblickDaniel [email protected] • 06864/83-20

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,zu Beginn der Woche stand die Sitzung des Hauptausschusses am Dienstag auf meiner Agenda. Hierbei wurde unter anderem der Haushalt der Gemeinde für das Jahr 2019 vorberaten und die An-nahme des Wirtschaftsplans 2019 des Entsorgungsverbandes Saar besprochen.Zur Einweihung der neuen Stele der „Route der Energie“ traf ich mich am Donnerstag mit Vertretern der VSE AG. Vor der offiziellen Inbetriebnahme der Stele fand im Cloef-Atrium in Orscholz ein klei-ner Festakt statt, bei der ich zum Thema Energieversorgung in der Gemeinde Mettlach sprechen durfte.

Gemeinsam mit Michel von Boch, Jochen Strobel von der VSE und Ortsvorsteher Heiner Thul und zahlreichen Besuchern eröffnete ich am Freitag den Mittelalterlichen Weihnachtsmarkt auf dem Mett-lacher Marktplatz. Die Illumination des Keramischen Weihnachts-baumes auf dem in weihnachtliches Flair getauchten Marktplatz in Mettlach stellte den Höhepunkt der Veranstaltung dar, die am Samstag und Sonntag ein lebhaftes Unterhaltungsprogramm sowie eine Vielfalt kulinarischer Köstlichkeiten bot.Zur feierlichen Amtsübernahme des neuen Bürgermeisters von Weiskirchen, Wolfgang Hübschen, und der Verabschiedung von Werner Hero in den wohlverdienten Ruhestand vertrat der 2. Beige-ordnete Hans-Josef Uder an meiner Stelle die Gemeinde Mettlach.Das 1. Adventswochenende stand ganz im Zeichen vorweihnacht-licher Begegnungen: Der Nikolaus-Basar im Cloef-Atrium am Samstag erfreute mich und zahlreiche Besucher mit einem vielfäl-tigen Angebot an Köstlichkeiten und stimmungsvoller Weihnachts-dekoration.

Auf Einladung des Ortsrates Weiten besuchte ich im Anschluss de-ren vorweihnachtlichen Abend.

Die 2. NikolausNacht „NiNa 2018“ des Fördervereins St. Antonius in der Saartalhalle in Saarhölzbach stattete ich am Sonntag einen Besuch ab. Ein herzliches Dankeschön an alle Gäste, die mit ihrem Besuch des Basars den wohltätigen Zweck der Veranstaltung un-terstützten.

Beim Adventskaffee der Katholischen Frauengemeinschaft Weiten beendete ich meine Arbeitswoche bei einem gemütlichen Beisam-mensein mit Kaffee und Kuchen.

Ich wünsche Ihnen eine schöne Adventswoche und verbleibe mit den allerbesten Grüßen.

Herzlichst, Ihr

Daniel Kiefer, Bürgermeister


Bürgersprechstunde und BürgertelefonLiebe Bürgerinnen und Bürger,

als Bürgermeister stehe ich persönlich allen interessierten Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde Mettlach zum Ge-spräch zur Verfügung. Hierdurch möchte ich Probleme oder Anregungen aus erster Hand erfahren, um direkt reagieren zu können.

Hierzu biete ich in regelmäßigen Abständen eine Bürger-sprechstunde im Rathaus der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein Straße 64, 66693 Mettlach, an. Für die Bürge-rinnen und Bürger, denen es nicht möglich ist zu mir ins Rathaus zu kommen, biete ich den Kontakt über das Bürger-telefon an.

Darüber hinaus stehe ich Ihnen telefonisch unter 06864/8320 zur Verfügung.

Die Termine für 2019 sind:Donnerstag 24.01.2019 14.00 - 15.00 Uhr Bürgersprechstunde im RathausDonnerstag 21.03.2019 11.00 - 12.00 Uhr BürgertelefonMittwoch 29.05.2019 09.00 - 1.000 Uhr Bürgersprechstunde im RathausDonnerstag 18.07.2019 14.00 - 15.00 Uhr BürgertelefonDonnerstag 26.09.2019 15.00 - 16.00 Uhr Bürgersprechstunde im RathausMittwoch 20.11.2019 09.00 - 10.00 Uhr Bürgertelefon

Ich freue mich auf Ihren Besuch oder Ihren Anruf.

Ihr BürgermeisterDaniel Kiefer

mehr Service

Vorverlegung Annahmeschlussdes Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Mettlach

„Rund um die Saarschleife“Aufgrund der Feiertage zu Weihnachten und zum Jahreswechsel wird der Annahmeschluss

für Veröffentlichungen im Textteil des Amtlichen Bekanntmachungsblattes vorverlegt.Die letzte Ausgabe des Jahres 2018

erscheint am 20. Dezember 2018 in derDoppelausgabe KW 51 und 52/2018

Annahmeschlussist am Freitag, dem 14. Dezember 2018, 09:00 Uhr.

----------Bitte beachten: Die Ausgabe KW 01/2019 entfällt

----------Für die Ausgabe KW 2/2019 (Erscheinungstag 10. Januar 2019)

gilt der reguläre Annahmeschluss,Montag, 07. Januar 2019, 09:00 Uhr.

Später eingehende Beiträge können leider nicht mehr berücksichtigt werden.


Ergebnis der Beratungen:Öffentliche Sitzung:EinwohnerfragestundeBürgermeister Kiefer informierte in diesem Zusammenhang über eine zur Einwohnerfragestunde eingegangene Anfrage betreffend die Ent-wicklungen im Cloef-Umfeld in Orscholz. Unter Hinweis auf die ein-schlägige Satzung über deren Inhalt sich jedermann im Internet infor-mieren könne, machte er darauf aufmerksam, dass eine Behandlung in der Einwohnerfragestunde nur für solche Anfragen möglich sei, die thematisch nicht zeitgleich in der Tagesordnung der Ratssitzung zur Beratung anstünden. Er bat insoweit um Verständnis, dass er die be-sagte Anfrage bereits aus diesen Gründen nicht beantworten könne. Gleichzeitig machte er ergänzend darauf aufmerksam, dass solche umfassende Fragenkataloge der Einwohnerfragestunde nicht zu-gänglich seien, sondern nur eine Frage und einer Zusatzfrage.Feststellen des Jahresabschlusses 2015 des Gemeindewasser-werkes MettlachBürgermeister Kiefer konnte berichten, dass der kaufmännische Ab-schluss des Gemeindewasserwerkes Mettlach für das Wirtschafts-jahr 2015 zwischenzeitlich aufgearbeitet sei und somit nun über den Jahresabschluss 2015 entschieden werden könne. Er verwies auf die Beratungen im Werksausschuss am 07.11.2018 und führte ergän-zend aus, dass sich der im Wirtschaftsplan 2015 ursprünglich ge-plante Jahresgewinn in Höhe von 74.004,60 € mit den abschließend ermittelten 224.391,18 € erheblich positiver als geplant darstelle. Der Werksausschuss habe mit einstimmigem Beschluss eine Empfeh-lung an den Gemeinderat hinsichtlich der Feststellung des Jahresab-schlusses und der Verwendung des Jahresgewinns ausgesprochen. Dem folgend könne der Jahresabschluss 2015 für den Eigenbetrieb Gemeindewasserwerk

mit einer Bilanzsumme von 10.124.574,06 €,der Summe der Erträge von 1.854.291,38 €der Summe der Aufwendungen von 1.629.900,20 €festgestellt werden und derJahresgewinn in Höhe von 224.391,18 €entsprechend § 8 Abs. 6 S. 2 EigVO auf neue Rechnung vorgetragen werden.Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Ollinger (CDU) begrüßte die mit dem Jahresabschluss dokumentierte gute wirtschaftliche Si-tuation des Wasserwerkes. Unter Verweis auf den unerwartet hohen Überschuss erinnerte er an das dringende Anliegen seiner Fraktion, zukunftsorientiert in die Infrastruktur des Werkes zu investieren.Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Schmitt (Neue-SPD-Frak-tion) verwies auf die eingehende Ausschussberatung und begrüßte ebenfalls die gute wirtschaftliche Entwicklung des Gemeindewasser-werkes.Bei einer Enthaltung folgte der Gemeinderat einstimmig der Empfeh-lung des Werksausschusses und stellte den Jahresabschluss 2015 des Gemeindewasserwerks der Gemeinde Mettlach in der vorge-legten Form fest.Wirtschaftsplan 2019 des GemeindewasserwerkesUnter Hinweis auf die Vorberatungen im Werksausschuss ging der Vorsitzende auf die Eckwerte im Entwurf des Wirtschaftsplanes ein und stellte in seinen weiteren Ausführungen die wesentlichen für 2019 geplanten investiven Maßnahmen im Bereich des Gemeinde-wasserwerks mit einem Gesamtvolumen von 1,2 Mio. € dar. Bei-spielhaft nannte er die Sanierungsmaßnahmen am Hochbehälter in Weiten und der Druckerhöhungsanlage, Rückbauarbeiten am alten Pumpwerk Bethingen, die Sanierung der Hundscheid-Quellen, der Leitungen im Bereich der Von-Vah-Straße, eines Übergabeschachts in Wehingen und die Erschließungsmaßnahme am Hotelgrundstück in Orscholz. Der Entwurf zum Wirtschaftsplan 2019, so Kiefer, schlie-ße folgendermaßen ab:

Im Erfolgsplan in den Erträgen mit 1.872.808,00 €in den Aufwendungen mit 1.636.665,00 €Jahresgewinn 236.143,00 €Im Vermögensplan in den Einnahmen mit 1.692.190,00 €in den Ausgaben mit 1.692.190,00 €Auf Nachfrage des FBM-Faktionsvorsitzenden Dr. Badelt bestätigte der Vorsitzende, dass die Erschließungsmaßnahmen über die Eigen-betriebe finanziert würden; dies gelte ebenso für die Erschließung der Hotelbaustelle in Orscholz.Mit 28 Ja-Stimmen bei einer Gegenstimme folgte der Gemeinderat der Empfehlung des Werksausschusses und beschloss die Annahme des Wirtschaftsplans 2019 für den Eigenbetrieb in der vorgelegten Fassung.Bestellen eines Prüfers für den Jahresabschluss 2018 des Ge-meindewasserwerkes MettlachDer Werksausschuss des Gemeindewasserwerks hatte in seiner letz-ten Sitzung hinsichtlich der Prüfung des Jahresabschlusses die ein-stimmige Empfehlung ausgesprochen, den Wirtschaftsprüfer Markus

Hafner auch mit der Prüfung des Jahresabschlusses 2018 zu beauf-tragen.Einstimmig folgte der Gemeinderat dieser Empfehlung und beauf-tragte den Wirtschaftsprüfer Dipl.-Kaufm. Markus Hafner mit der Prüfung des Jahresabschlusses 2018 des Gemeindewasserwerkes Mettlach.Feststellen des Jahresabschlusses 2016 des Abwasserwerkes MettlachBürgermeister Kiefer berichtete einleitend, dass auch im Bereich des Eigenbetriebes Abwasserwerk die vorbereitenden Arbeiten zur Fest-stellung des kaufmännischen Abschlusses für das Wirtschaftsjahr 2016 zwischenzeitlich soweit abgeschlossen seien, dass über die Feststellung des Jahresabschlusses entschieden werden könne. Er verwies auf die Beratungen im Werksausschuss am 07.11.2018 und führte ergänzend aus, dass der im Wirtschaftsplan 2016 ursprüng-lich geplante Jahresgewinn von 67.940,- € mit einem ermittelten Gewinn von 164.338,62 € wesentlich günstiger ausgefallen sei. Der Werksausschuss habe mit einstimmigem Beschluss eine Empfeh-lung an den Gemeinderat hinsichtlich der Feststellung des Jahresab-schlusses und der Verwendung des Jahresgewinns ausgesprochen. Dem folgend könne der Jahresabschluss 2016 für den Eigenbetrieb Abwasserwerk

mit einer Bilanzsumme von 18.535.726,60 €,der Summe der Erträge von 2.865.516,59 €der Summe der Aufwendungen von 2.701.177,97 €festgestellt werden und derJahresgewinn in Höhe von 164.338,62 €entsprechend § 8 Abs. 6 S. 2 EigVO auf neue Rechnung vorgetragen werden.Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Ollinger (CDU) verwies auf die konstruktiven Vorberatungen und das positive Ergebnis. Auf sei-ne Nachfrage bestätigte Bürgermeister Kiefer, dass für das Jahr 2019 keine Gebührenerhöhungen erforderlich seien.Einstimmig bei einer Enthaltung folgte der Gemeinderat der Empfeh-lung des Werksausschusses und stellte den Jahresabschluss 2016 des Gemeindewasserwerks der Gemeinde Mettlach in der vorge-legten Form fest.Wirtschaftsplan 2019 des AbwasserwerkesÜber den Verwaltungsentwurf zum Wirtschaftsplan des Abwasser-werkes hat ebenfalls der Werksausschuss in seiner November-Sit-zung beraten. Bürgermeister Kiefer informierte über das Beratungser-gebnis und ging in seinen weiteren Ausführungen auf die Eckpunkte des Wirtschaftsplans 2019 ebenso wie auf die geplanten Investiti-onsprojekte mit einem geschätzten Gesamtvolumen von ca. 924.000 € ein. Konkret nannte er neben kleinen Erweiterungs- und Anschaf-fungsmaßnahmen die Kanalsanierung in der Von-Vah-Straße in Faha, die Fortführung des Kanalkatasters, die Erschließungsmaßnahme im Baugebiet „Dienäcker“ in Tünsdorf ebenso wie die für das Hotel-grundstück in Orscholz sowie die Fortführung des Kanalkatasters. Der Entwurf zum Wirtschaftsplan 2019, so Kiefer, schließe folgender-maßen ab:

Im Erfolgsplan in den Erträgen mit 2.778.034,00 €in den Aufwendungen mit 2.795.562,00 €Jahresgewinn - 17.528,00 €Im Vermögensplan in den Einnahmen mit 1.921.862,00 €in den Ausgaben mit 1.921.862,00 €Einstimmig, bei einer Enthaltung, folgte der Gemeinderat der Emp-fehlung des Werksausschusses und beschloss die Annahme des Wirtschaftsplans 2019 für das Abwasserwerk in der vorgelegten Fas-sung.Bestellen eines Prüfers für den Jahresabschluss 2018 des Ab-wasserwerkes MettlachDie Vergabe des Prüfauftrages für den Jahresabschluss 2018 stand ebenfalls auf der Tagesordnung der letzten Werksausschusssitzung. Dabei erging einstimmig die Beschlussempfehlung an den Gemein-derat, im Interesse einer kontinuierlichen Aufarbeitung der noch ausstehenden Abschlüsse, nochmals den Wirtschaftsprüfer Markus Hafner zu beauftragen und im Folgejahr (2019) dann einen Wechsel herbeizuführen.Einstimmig folgte der Gemeinderat dieser Empfehlung und beauf-tragte den Wirtschaftsprüfer Dipl.-Kaufm. Markus Hafner mit der Prüfung des Jahresabschlusses 2018 des Gemeindewasserwerkes Mettlach.Antrag der FBM-Fraktion: Entwicklung eines tragfähigen städ-tebaulichen Gesamtkonzepts für Orscholz unter besonderer Be-rücksichtigung des Cloef-UmfeldesBürgermeister Kiefer berichtete in seinen einführenden Worten, dass dieser Tagesordnungspunkt auf Antrag der FBM-Fraktion in die heutige Sitzung aufgenommen worden sei und gab sodann, auf der Grundlage des ausgearbeiteten städtebaulichen Rahmenplans, ei-nen Überblick über die Entwicklungen im Cloef-Umfeld. Er verwies

Aus der Gemeinderatssitzung am 14.11.2018


träge als auch der daraus resultierenden bauplanungsrechtlichen An-passungen, befasst worden seien. Soweit die Themen einer öffent-lichen Sitzung zugänglich gewesen seien, habe damit auch für die interessierte Öffentlichkeit jederzeit die Möglichkeit der Anwesenheit bestanden.Nachdem sich der Gemeinderat mit 27 Ja-Stimmen bei 2 Enthal-tungen für ein Rederecht der Vereinsvertreter ausgesprochen hatte, erteilte der Vorsitzende zunächst Herrn Christoph Schuster und so-dann Herrn Andreas Boos das Wort.Der stellvertretende Vorsitzende des Vereins „Cloef- Schutz für Mensch und Natur“ Christoph Schuster stellte in seinem Redebeitrag sodann fragend in den Raum, warum auf eine frühzeitige Beteiligung der Bürger verzichtet worden sei und ob der Gemeinde hinsichtlich der im Raum stehenden Ansiedlung des Glamping Resorts ein touris-tisches, wirtschaftliches bzw. gastronomisches Konzept vorliege. Der 1. Vorsitzende Andreas Boos stellte die Frage, warum es aktuell im Bereich des künftigen Abenteuerspielplatzes zu Baumfällungen ge-kommen sei. Außerdem bat er um Aufklärung, wie eine Entschärfung der Parkplatzproblematik in der Cloefstraße zu erreichen sei, bevor es durch die Hotelansiedlung bzw. das ausgebaute Spielplatzange-bot nochmals zu einer Steigerung des Verkehrsaufkommens komme.Die Fällung von Fichten in diesem Bereich, so Bürgermeister Kiefer, sei als Verkehrssicherungsmaßnahme infolge Borkenkäferbefalls und unabhängig von einer künftigen Nutzung der Flächen kurzfristig er-forderlich gewesen, was vom anwesenden Gemeindeförster bestätigt werden konnte.Bürgermeister Kiefer führte weiter aus, dass für das gesamte Plan-gebiet bereits durch die rechtskräftigen Bebauungspläne „Mettlacher Wald - Cloefstraße“ von 1991, 1. Änderung des Bebauungsplanes „Mettlacher Wald - Cloefstraße“ von 2003 und „Mettlacher Wald - Gierendsecken, 2. Änderung“ von 2015 Baurecht bestünde, welches direkt umgesetzt werden könne. Ein Großteil des Plangebietes sei be-reits als „Sonstiges Sondergebiet“ mit der Zweckbestimmung „Kur-gebiet“ planungsrechtlich gesichert. Der vorliegende Bebauungsplan diene somit lediglich der Anpassung der Zweckbestimmung des Son-dergebietes und Reduzierung des zulässigen Maßes der baulichen Nutzung. Kiefer erläuterte weiter, dass durch die Festsetzungen des Bebauungsplanes die zulässige Zahl der Vollgeschosse von fünf auf vier sowie der Versiegelungsgrad von 17.500 m² auf max. 15.100 m² reduziert werde. Die getroffenen grünordnerischen Festsetzungen gewährleisteten darüber hinaus im Bereich des Sonstigen Sonderge-bietes 2 den Erhalt des bestehenden Waldcharakters. Im Rahmen der Beteiligung habe es keine Bedenken zur gewählten Verfahrensart ge-geben. Ferner seien seitens der zuständigen Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange keine Bedenken hinsichtlich einer Beein-trächtigung der in § 1 Abs. 6 Nr. 7 b BauGB genannten Umweltbelan-ge vorgebracht worden. Damit seien die in § 13a BauGB definierten Voraussetzungen erfüllt, um den Bebauungsplan im beschleunigten Verfahren aufzustellen. Gründe, die gegen die Anwendung dieses Verfahrens stünden, lägen nicht vor.Zu dem nachgefragten unternehmerischen Konzept des Hotelinve-stors verwies er auf die Arbeit des neben Verwaltungsmitarbeitern und Kommunalpolitikern auch mit Fachleuten aus dem gastrono-mischen, touristischen wie auch planerischen Bereich besetzten Auswahlgremium, das sich seinerzeit unter drei Bewerbern in einem eingehenden Findungsprozess, in dem eben diesen Fragestellungen eine mitentscheidende Rolle zufiel, eindeutig für das Glamping Re-sorts entschieden habe. Zur Parkplatzproblematik zeigte Kiefer einen ersten Maßnahmenkatalog zur Entschärfung der Parksituation in der Cloefstraße auf. In Abstimmung mit der Polizei dem Landkreis sowie Landesbetrieb für Straßenbau wolle er dort für Sonn- und Feiertage ab der kommenden Saison ein beidseits eingeschränktes Haltever-bot prüfen, ebenso die Präsenz des Hilfspolizisten sowie Einsatz von Parkeinweisern.Gemeinderatsmitglied Tröger (Linke) erklärte, dass sie auch weiter-hin zur Ansiedlung des Baumwipfelpfades stehe, allerdings die ge-stiegene Belastung der Anwohner für so nicht hinnehmbar erachte. Sie forderte diesbezüglich ein Gegensteuern; insbesondere das Park-platzkonzept zu überprüfen bzw. weiterzuentwickeln. Bezüglich der Vertragsabstimmungen mit der EAK übte sie Kritik an der ihres Er-achtens ungenügende Berücksichtigung der gemeindlichen Aufwen-dungen. Sie vermisse adäquate Gegenleistung des Unternehmens, wie beispielsweise ein kostenfreier und offen zugänglicher Spielplatz. Die geplante eingefriedete Bezahllösung lehnte sie ebenso ab wie das geplante Hotelkonzept. Beide Projekte seien nach ihrer Auffas-sung nicht familienfreundlich bzw. unsozial. Abschließend verwies sie auf die Bedeutung der Saarschleife als nationales Biotop und for-derte einen zurückhaltenden Umgang mit diesem Naturdenkmal ein.Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Ollinger (CDU) erläuterte einleitend die Position des Gemeinderates bei der Umsetzung von Investitionsprojekten und unterstrich dabei die politische Zielsetzung der wirtschaftlichen Weiterentwicklung der Gemeinde. Die Ansied-lung des Baumwipfelpfades sei unter diesem übergeordneten Ziel wichtig und gut für den Ortsteil und die Gemeinde gewesen. Aller-dings zeigten die Erfahrungen nach der touristischen Saison jetzt, dass der Verkehrsbelastung vor Ort dringend mit einem überarbei-teten Parkkonzept entgegen getreten werden müsse. In diesem Zu-

dabei auf die Bedeutung der Saarschleife als überregionales Aus-hängeschild des Saarlandes, was dazu führe, dass alle im räum-lichen Bezug anstehenden städtebaulichen Entscheidungen nicht nur unter dem besonderen Blick der Betroffenen vor Ort stünden, sondern ebenso aus der überörtlichen Aufgabenstellung heraus be-trachtet werden müssten. Er erinnerte daran, dass deshalb auch be-reits im Jahr 2015 im Rahmen der Planungen zum Baumwipfelpfad wegen des erkannten Bedarfs an einer abgestimmten und ineinan-der greifenden Erschließung und Infrastruktur hierzu der städtebau-liche Rahmenplan fortgeschrieben worden sei. Konkret erläuterte er die Ausgangssituationen und vorgesehenen Erschließungsoptimie-rungen für den neu geschaffenen Parkplatz mit Busparkplätzen am Kurpark, die Hotelbaufläche, den Baumwipfelpfad, das Blumenfels-gelände mit dem neuen Naturspielplatz der EAK, die umgestaltete Parkplatzsituation am Atrium und den Rückbau des ehemaligen Clo-ef-Parkplatzes. Mit Blick auf die Anliegen der anwesenden Vertreter des Vereins „Cloef - Schutz für Mensch und Natur“ zeigte er anhand der Zielvorgaben des besagten städtebaulichen Gesamtplans die seit 2015 umgesetzten infrastrukturellen Maßnahmen zur Entschär-fung der Verkehrs- und Parksituation auf und ging auf die aktuell im Zusammenhang mit der bevorstehenden Realisierung der beiden weiteren Investitionsvorhaben, dem Glamping-Resort und dem Na-turspielplatz, geplanten Entlastungsmöglichkeiten ein. Wesentliche bauplanungsrechtliche Ausgangspunkte seien neben den Vorgaben des Natur- und Landschaftsschutzes dabei die rechtskräftigen Be-bauungspläne für den Geländebereich zwischen der Reha-Klinik, der Cloef und der Ortslage Orscholz, wobei die laufende Beratung im Zu-sammenhang mit den Investitionsprojekten auf eine Anpassung der Bebauungspläne Mettlacher Wald-Gierendsecken bzw. -Cloefstraße sowie des Bebauungsplanes „Cloef“ abzielten. Mit den Bebauungs-planänderungen und der Projektidee eines gewerblich betriebenen Naturspielplatzes habe sich auch der Ortsrat Orscholz befasst. Un-ter der Maßgabe, dass gleichzeitig zusätzlich zu dem Angebot der EAK ein dem jetzigen offenen Spielplatzangebot am „Blumenfels“ entsprechender frei zugänglicher Spielplatz bestehen bliebe, habe der Ortsrat dem neuen Konzept zugestimmt. In seinen weiteren Aus-führungen informierte Kiefer über die Entwicklung im Zusammenhang mit der Hotelansiedlung. Sie sei das Ergebnis einer eingehenden Be-ratung im Rahmen eines durchgeführten unverbindlichen Interessen-bekundungsverfahrens in dem drei Bewerber ihre Projektideen vor-stellten. Im Verlauf des Verfahrens habe die Vergabekommission von dem ursprünglich in Betracht gezogenen Hotelbaugrundstück - hinter dem Cloef-Atrium - Abstand genommen und sich auf die Alternativ-fläche am Kurpark und bezüglich der Bewerber auf die Projektidee des Glamping Resorts nach einer erneuten Auslobung verständigt. In seinen abschließenden Ausführungen ging Kiefer auf die Anpassung der bestehenden Parksituation im Bereich des neuen Parkplatzes, des Wohnmobilparkplatzes an der Rehaklinik, des Hotelparkplatzes (durch den Investor) und durch den Rückbau des alten Cloef-Park-platzes sowie auf die Neuregelung der Verkehrssituation in der Al-fred-Becker-Straße sowie Cloefstraße ein.Fraktionsvorsitzender Dr. Badelt machte einleitend deutlich, dass von seiner Fraktion der Tagesordnung beantragt wurde, um dem in den vergangenen Wochen öffentlich artikulierten Unmut gerecht zu werden. Unter Hinweis auf die vom Bürgermeister vorgetragenen Erläuterungen und Begründungen zu den städtebaulichen Entwick-lungsschritten sprach er von einer vielschichtigen Gemengelage und gab zu bedenken, dass die auslösenden planungsrechtlichen Über-legungen und Entscheidungen teilweise bereits weit vor Eröffnung des Baumwipfelpfades und damit weit vor der damit einhergehenden angestiegenen Verkehrsbelastung getroffen worden seien. Der Praxis-betrieb zeige, dass die Planungen teilweise von der Realität überrollt worden seien. Park-, Lärm- und Feinstaubprobleme belasteten die Anwohner und machten es dringend erforderlich, sich mit den Pro-blemstellungen konsequent auseinander zu setzen. Dr. Badelt ver-wies auf die komplexen Entwicklungen bzw. Entscheidungswege und beanstandete in diesem Zusammenhang nachdrücklich, dass nach seinem Dafürhalten, insbesondere auch wegen der vielen Akteure oftmals, nicht nur die Öffentlichkeit, sondern auch die Ratsmitglieder unzulänglich informiert seien. Dabei verwies er auch auf die Verhand-lungsebene bei der konkreten Vertragsausgestaltung zwischen den Investoren und der Saarschleife Touristik GmbH. Er übte Kritik, weil oftmals nicht nur die Öffentlichkeit sondern auch die Ratsmitglieder insoweit außen vor blieben. Hier wolle die FBM gegensteuern und eine konstruktive Öffentlichkeitsarbeit zugunsten der betroffenen Bevölkerung aber auch eine umfassende Beteiligung der politischen Gremien einfordern. Unter Hinweis auf den vom Bürgermeister abge-wiesenen Fragenkatalog zur Einwohnerfragestunde bestätigte er zwar dessen formalrechtlich korrekte Entscheidung, hätte es aber trotzdem gut und richtig gefunden, auf die vorgetragenen Anliegen einzugehen und mit dem neu gegründeten Verein „Cloef- Schutz für Mensch und Natur“ ins Gespräch zu kommen. Damit die anwesenden Vereinsver-treter dennoch die Möglichkeit bekämen, ihr Anliegen vorzutragen, stelle er den Antrag, ihnen ein Rederecht einzuräumen.Bürgermeister Kiefer betonte, dass der Gemeinderat bzw. die zustän-digen Ausschüsse mit allen Entscheidungen im Zusammenhang mit den Investitionsprojekten an der Cloef, sowohl hinsichtlich der Ver-


tern im guten Gespräch blieben. Mit dieser Zielsetzung stellte Dr. Badelt sodann den Antrag, den Bürgermeister zu beauftragen, noch in diesem Jahr zur Thematik „Cloef-Umfeld und Gesamtkonzept für Orscholz“ einen „Runden Tisch“ unter Beteiligung des Bürgermei-sters, des Geschäftsführer der Saarschleife Touristik, Vertretern des Beirates, Vertretern der Gemeinderatsfraktionen sowie des Ortsrates, zwei Vertreter des Vereins „Cloef-Schutz für Mensch und Natur“ und den Investoren, einzurichten.Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Ollinger (CDU) verwies auf bestehende Gremiumsbeschlüsse und die kommunalverfassungs-rechtlichen Grenzen eines solchen Gesprächskreises und betonte, dass seine Fraktion sich bezüglich des Gesamtkonzepts und der bauplanungsrechtlichen Themen nicht auf einen „Runden Tisch“ einlasse, gleichwohl aber bezüglich des Verkehrskonzeptes für ei-nen konstruktiven Austausch mit dem neu gegründeten Verein bereit stünde.Gemeinderatsmitglied Tröger (Linke) unterstützte die Idee zur Grün-dung eines „Runden Tisches“. Wogegen Gemeinderatsmitglied Rausch (SPD) sich in einem ersten Schritt für die angekündigte In-formationsveranstaltung für alle Bürger aussprach. Gemeinderatsmit-glied Walter (CDU) sah keine Notwendigkeit den besagten Arbeits-kreis durch den Bürgermeister zu initiieren und schlug vielmehr vor, die Einladung hierzu von Vereinsseite an die politischen Vertreter auszusprechen. Bürgermeister Kiefer machte abschließend nochmals darauf aufmerksam, dass er die finalen Pläne in einer öffentlichen Veranstaltung den interessierten Bürgern vorstellen werde. Für einen konstruktiven Austausch mit allen Beteiligten stehe er aber darüber hinaus bei Bedarf jederzeit gerne zur Verfügung.Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Ollinger wiederholte so-dann seinen Vertagungsantrag in die nächste Bauausschusssitzung; wobei der Bauausschuss insoweit öffentlich tagen könne. Bürger-meister Kiefer machte darauf aufmerksam, dass in dieser Bauaus-schusssitzung ungeachtet dessen am auch die beiden einschlägigen Bebauungspläne zur Beratung anstünden.Einstimmig folgte der Gemeinderat dem Antrag der CDU-Fraktion auf Vertagung der Beratungen betreffend die verkehrsplanerischen Maß-nahmen im Rahmen der städtebaulichen Entwicklungen des Cloef-Umfeldes in Orscholz, in die öffentliche Sitzung der Bauausschuss-sitzung am 29.11.2018.Auftragsvergabena) Revitalisierung Gebäude 115 zur Feuerwache; Öffentliche Aus-schreibung nach VOB/ADer Vorsitzende informierte, dass die Gemeinde zur Fortführung der Arbeiten zum Umbau des Gebäudes 115 der Firma Villeroy & Boch zur Feuerwache die Vergabe weitere Gewerke in der Saarbrücker Zeitung öffentlich ausgeschrieben hatte. Zu den Submissionsergeb-nissen verwies er auf die den Ratsmitgliedern an Hand gegebenen Vergabevorschläge. Sodann rief er die Auftragsvergaben für die ein-zelnen Gewerke zur Beschlussfassung auf:Folgende Aufträge wurden beschlossen:

Abbrucharbeiten am Gebäude 115Auftragsvergabe an die Fa. Ternava GmbH aus Saarbrücken mit einer Angebotssumme von 70.279,37 €/brutto

Maurer-, Beton-, EntwässerungskanalarbeitenAuftragsvergabe an die Fa. AD Bau GmbH & Co. KG aus Saar-brücken mit einer Angebotssumme von 424.299,70 €/brutto

Schlosserarbeiten (Stahlfenster)Auftragsvergabe an die Fa. Remmel aus Merzig mit einer Ange-botssumme von 105.297,15 €/brutto

VerglasungsarbeitenAuftragsvergabe an die Fa. Udo Decker aus Nisterau mit einer Angebotssumme von 74.263,15 €/brutto

GerüstbauarbeitenAuftragsvergabe an die Fa. Lindner GmbH aus Saarbrücken mit einer Angebotssumme von 233.378,69 €/brutto

Fensterausbauarbeiten (Alufenster)Auftragsvergabe an die Fa. Alucon GmbH aus Völklingen mit ei-ner Angebotssumme von 59.889,13 €/brutto

StahlbauarbeitenAuftragsvergabe an die Fa. Schäfer GmbH aus Dillingen mit einer Angebotssumme von 52.180,91 €/brutto

FalttoranlageAuftragsvergabe an die Fa. Hild+Moser Tore+Service GmbH aus Herborn mit einer Angebotssumme von 287.698,24 €/brutto

Erweiterung Grundschule Orscholz - Dachsanierung & Ausbau FGTSBetreuung und Durchführung von drei VgV-VerfahrenAufgrund der Überschreitung des maßgeblichen Schwellenwertes bei Addition der Planerhonorare für das Projekt „Erweiterung der Grund-schule Orscholz - Dachsanierung & Ausbau FGTS“ ist die Durchfüh-rung einer EU-weiten Ausschreibung im Rahmen eines sogenannten VGV-Verfahrens erforderlich. Zur Durchführung dieser Leistungen lie-gen der Gemeinde zwei Angebote vor.Der Gemeinderat beschloss die Auftragsvergabe an das Planungsbü-ro agstaUMWELT zum Angebotspreis von 27.489 €/brutto.

sammenhang erinnerte er an die Forderungen seiner Fraktion nach einem Verkehrskonzept und nannte diesbezüglich mögliche Um-setzungsüberlegungen, wie beispielsweise ein Beparken von Wie-senflächen am Ortsrand oder auf den vorhandenen Parkflächen der Verbrauchermärkte bzw. der Gesamtschule geprüft werden. Ebenso sollte ein Shuttle-Service sowie eine Nachfragelenkung durch abge-stufte Parkgebühren. Da ein solches Parkplatzkonzept ebenso wie ein gegebenenfalls mögliches Parkleitsystem dringend einer inten-siven Beratung zugeführt werden müssten, forderte er von Seiten der CDU-Faktion eine eingehende Behandlung der Parkplatzpro-blematik in einer kommenden Bauausschusssitzung. Aufgrund des öffentlichen Interesses könne dies gerne auch öffentlich erfolgen. Hinsichtlich der Entscheidungsfindung zur Hotelansiedlung, dem Spielplatzprojekt oder dem Baumwipfelpfad erinnert Ollinger an die seit 2015 laufenden eingehenden Beratungen sowie die offene Dis-kussion und Beteiligung der Gremien und Ausschüsse. Abschließend und mit Blick auf eine spürbare Verkehrsentlastung für die Ortsdurch-fahrt Orscholz verwies er auf die Anstrengungen zur Umlenkung des Schwerlastverkehrs und sah insgesamt die Chance, bei umfassender Prüfung der aufgerufenen Handlungsfelder, den Bedenken der An-wohner weitestgehend zu begegnen.In seinen weiteren kritischen Ausführungen ging der FBM-Fraktions-vorsitzenden Dr. Badelt vergleichend auf den wirtschaftlichen Erfolg der EAK im Verhältnis zu der aus seiner Sicht unzureichenden Pacht-einnahmen der Gemeinde ein. Darüber hinaus bemängelte er, die Einbindung der Gremien beim Zustandekommen des Pachtvertrages. Verwaltungsseitig wurde daran erinnert, dass vor Vertragsabschluss dieser Vertrag dem Hauptausschuss zur Beratung und Entschei-dung vorgelegen habe. Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Ol-linger (CDU) erinnerte darüber hinaus bezüglich des beanstandeten mangelhaften Informationsflusses als Folge der Zuständigkeiten der Saarschleife Touristik GmbH Co. KG an das an alle Beiratsmitglieder geflossene umfassende Datenmaterial zur wirtschaftlichen Entwick-lung der gemeindeeigenen Touristikgesellschaft.Gemeinderatsmitglied Halberstadt (FDP) machte in seinem Redebei-trag ebenfalls auf das seit 2015 bestehende Gesamtkonzept zur Ent-wicklung des Cloef-Umfeldes aufmerksam. Außerdem verwies er auf die allen Ratsmitgliedern seit längerem bekannte Absicht des Bürger-meisters, eine öffentliche Informationsveranstaltung für die Bürger zu den anstehenden städtebaulichen Entwicklungen und Investoren-projekten durchzuführen. Nach seiner Auffassung habe deshalb kein Handlungsdruck bestanden, die Thematik für die laufende Sitzung zur Tagesordnung zu stellen. Gleichwohl zeigte er sich erfreut über das große Publikumsinteresse, denn eben dieses öffentliche Inte-resse an der politischen Meinungsbildung ermögliche es, so Halber-stadt, einseitige und irreführende Verlautbarungen beispielsweise in Flugblättern oder Presseberichten kritischer zu hinterfragen. Insoweit zeigte auch er die Fakten in der bisherigen politischen Meinungsbil-dung bezüglich des Spielplatzangebots mit einem öffentlichen und gewerblichen Teil, der Umwidmung der Hotelbaustelle von dem zu-nächst geplanten raumgreifenden Baukörper einer Kinderklinik hin zu dem jetzt reduzierten Flächenbedarf für ein Hotelprojekt und auch die Verpflichtung zur Renaturierung der versiegelten Parkfläche auf dem alten Cloef-Parkplatz durch Rückbau auf. Abschließend empfahl er den Orscholzern, die Weiterentwicklung ihres Ortskerns im Blick zu behalten und sich weniger vor den Karren anderer spannen zu las-sen. Dabei verwies er für eine eigenständige Meinungsbildung auf die angekündigte Infoveranstaltung.Gemeinderatsmitglied Thul (CDU) erinnerte in seinem Redebeitrag unter anderem an die städtebauliche aber auch wirtschaftliche Ent-wicklung, die der Ort Orscholz seit dem Bau der Rehaklinik genom-men habe. Im Interesse eines umfassenden Meinungsbildes wünsche er sich, ergänzend eine Erklärung aus den Reihen der Ortsratsmit-glieder.Ortsratsmitglied Peter Kiefer (CDU) erhielt sodann im Verlauf der weiteren Sitzung als Zuhörer das Wort. Er verwies auf die in dieser Angelegenheit im Oktober durchgeführte öffentliche Ortsratssitzung mit einer ausführlichen Debatte unter Beteiligung des Bürgermeisters und auch im Beisein des Mitinitiators des Vereins, dem ehemaligen Ortsvorsteher Herrmann Kiefer. Der Ortsrat habe sich dabei letztlich einstimmig für die beiden Projekte und die damit einhergehenden bauplanungsrechtlichen Maßnahmen ausgesprochen. Auch die Orts-ratsmitglieder hätten dabei die Argumente der heutigen Aussprache abgewogen, letztlich seien aber nicht die vom Verein angeführten Be-denken, sondern die übergeordneten Ziele für Orscholz für die Ent-scheidungsfindung maßgeblich gewesen. Auch er unterstützte die zentrale Herausforderung, die Einwohner nicht über Gebühr zu bela-sten. Insoweit hielt er die angestoßene Diskussion insbesondere hin-sichtlich der steigenden Verkehrsbelastung, der Parkplatzprobleme unter Berücksichtigung der laufenden städtebauliche Entwicklung und Bewertung der geplanten Investitionsprojekte für fruchtbar und wichtig.Zum Ende der Aussprache forderte der Vorsitzende den Initiator des Tagesordnungspunktes Dr. Badelt (FBM) auf, einen Beschlussantrag zu formulieren. Mit Blick auf die angestoßene konstruktive Diskussi-on benannte Dr. Badelt das vorrangige Anliegen, dass die politischen Vertreter weiterhin mit den Betroffenen bzw. mit den Vereinsvertre-


Informationen zum WinterdienstAm 01. Dezember verzeichneten wir den meteorologischen Winteranfang. Viele Bürgerinnen und Bürger freuen sich be-

reits auf Spaziergänge in einer schneeverschneiten Landschaft und gerade die Kinder freuen sich auf Schlittenfahren

und Schneeballschlachten. Die Freude über dies wird jedoch oft getrübt von dem, was der Winter noch so mit sich brin-

gen kann: Denn Winter bedeutet glatte Straßen und Wege; im letzten Jahr auch hohe Schneeberge an den Straßen und

den Gehsteigen, Schneeverwehungen auf freien Straßenabschnitten usw.

Nachfolgend erhalten Sie vor dem ersten Schnee Informationen, um die Einschränkungen aufgrund des möglichen

Schnees so gering wie möglich zu halten.

VerkehrssicherungspflichtSeitens des Anliegers ist die Sicherungsfläche bei

Schnee und Glatteis

- an Werktagen von 07.00 bis 20.00 Uhr

- an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 08.00 bis

20.00 Uhr

von Schnee freizumachen, bei Glätte zu streuen und in

verkehrssicherem Zustand zu halten.

Die angeschobenen Schnee- und Eismassen sind auf das

eigene Grundstück zu bringen oder am Gehwegrand -

außerhalb der Fahrbahn - zu lagern. Bei der Lagerung am Gehwegrand muss mindestens eine Breite von 1,0 Meter zur

Verfügung bleiben.

Damit das Schmelzwasser ungehindert abfließen kann, sollten die Straßeneinlaufschächte nach Möglichkeit freigehalten

werden.

Wer seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, begeht eine Ordnungswidrigkeit.

Gerade bei Schnee und Glätte kommt es leicht zu Unfällen. Hier muss der Anlieger, der zum Winterdienst verpflichtet ist,

damit rechnen, dass er haftungsrechtlich zur Verantwortung gezogen wird und Schadensersatz (einschließlich Schmer-

zensgeld) zahlen muss. Je nach Einzelfall hat der Eigentümer auch mit strafrechtlichen Konsequenzen (wegen fahrläs-

siger Köperverletzung) zu rechnen.

RäumfahrzeugeBitte denken Sie daran, dass unsere Räumfahrzeuge mindestens 3,50 Meter

Platz brauchen, damit sie eine Straße räumen können. Gerade in engen Stra-

ßen kann oftmals wegen parkender Fahrzeuge nicht geräumt werden. Dies

bedeutet dann auch, dass die Müllabfuhr die Straßen nicht mehr anfährt.

Daher unsere Bitte: Parken Sie Ihre Fahrzeuge bei einsetzendem Schnee so

um, dass unsere Räumfahrzeuge passieren können.

Wir bitten Sie trotz aller Vorkehrungen um Verständnis, wenn nicht immer di-

rekt gestreut werden kann!

Ihr Ansprechpartner auf dem Bauhof:

Peter Kiefer, [email protected] bzw. Tel. 06864-93981-50.


Ehe- und Altersjubiläen im Jahr 2019Auch im Jahr 2019 hält die Gemeinde Mettlach gerne an dem guten Brauch der Gratulation der Ehe- und Altersjubilare fest. Während dies zum 80. Geburtstag schriftlich geschieht, überbringen Bürgermeister und/oder Ortsvorsteher den Ehejubilaren bzw. Altersjubilaren ab dem 85. Geburtstag die Glückwünsche gerne persönlich.Aus organisatorischen und datenschutzrechtlichen Gründen weisen wir in diesem Zusammenhang auf folgendes Verfah-ren hin:

EhejubiläenEhepaare, die im Laufe des Jahres 2019 das Fest der goldenen, diamantenen oder eisernen Hochzeit feiern und eine Gratulation durch die Gemeinde wünschen, werden gebeten, dies im Rathaus Mettlach unter Angabe des Heiratsdatums zu melden.

AltersjubiläenDa die Altersjubilare aus den vorhandenen Daten des Einwohnermeldeamtes ermittelt werden können, ist diesbezüglich eine entsprechende Meldung an das Rathaus grundsätzlich nicht erforderlich. Wer allerdings eine Gratulation durch die Gemeinde nicht wünscht, wird gebeten, dies rechtzeitig an die unten angegebene Kontaktadresse zu melden.

Einwilligung zur VeröffentlichungDie Gemeinde Mettlach veröffentlicht regelmäßig ihre Ehe- und Altersjubiläen (90., 95. 100 Jahre) - gegebenenfalls mit einem entsprechenden Foto - im Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach. Sollten Sie mit einer solchen Veröffentlichung nicht einverstanden sein, können Sie jederzeit Ihre Zustimmung hierzu untersagen.

Ihr Ansprechpartner im Rathaus Mettlach• IhreAn-bzw.AbmeldungzuGratulationsterminenund/oder• IhreausdrücklicheErklärung,obSiesichmiteinerVeröffentlichungderDaten,ggfs.miteinemFoto,imAmtlichen

Bekanntmachungsblatt einverstanden erklären richten Sie bitte an das Vorzimmer im Rathaus Mettlach, Tel. 06864/83-21, E-Mail [email protected].

Jahresablesung der WasserzählerRücksendefrist der Karten endet am 12.12.2018

Mitte November haben alle Haus- und Grundstückseigentümer Ablesekarten zur Selbstablesung der

Wasserzählererhalten. Sie haben dann die Möglichkeit, die am Schreiben befindliche Karte auszufüllen

und uns kostenfrei bis zum 12.12.2018 zurück-

zusenden.

Alternativ kann das Verfahren Wasserzähler

ONLINE über einen Link auf unserer Homepage

www.mettlach.de aufgerufen werden. Hier

können Sie den Stand der Wasseruhr bis zum

06.01.2019 online eingeben.

Bei Fragen zum Verfahren erreichen Sie uns un-

ter Tel. 06864/83-24.


Jugendforum MettlachGünter Leinen, Geißertweg 26, 66693 Mettlach, Telefon: 06864/1541, Fax: 06864/270228, E-Mail: [email protected]

Jugendzeltlager 2019für Kinder von 6 - 13 JahreWo: Zeltplatz SaarhölzbachBeginn: Sonntag, 30.06.2019 - 10.00 UhrEnde: Freitag, 05.07.2019 – 18.00 UhrUnkostenbeitrag: 50.00 EuroÜber die Teilnahme Ihres Kindes werden Sie von uns rechtzeitig benachrichtigt.Anmeldung bitte hier abschneiden und an Günter Leinen, Geißertweg 26 in 66693 Mettlach senden.

----------

Anmeldung Jugendzeltlager 2019Hiermit melde ich an:

________________________________________________________________Vorname, Zuname, Geburtsdatum

________________________________________________________________Straße, PLZ, Wohnort

________________________________________________________________Telefon, E-Mail (bitte unbedingt angeben)

________________________________________________________________Unterschrift/en der/des Erziehungsberechtigten

Disco Inferno” live im De Keller Mettlach am 07. Dezember 2018Schneidende Bläsersätze, pumpender Groove von Drums & Bass, mehrstimmige Backgroundchöre, hypnotische Gitarrenriffs und

eingängige Melodien - das war der Black-Sound der 70er. „DISCO INFERNO“ hauchen dem Genre neues Leben ein, bringen die Hits

von Größen wie „Earth, Wind & Fire“, „MothersFinest“, Donna Summer, den „Commodores“ und vielen anderen bekannten Funk-

und Disco-Legenden der Zeit in authentischem Retro-Gewand und einer fulminanten Show zurück auf die Bühne.

Einlass 20:30 Uhr – Beginn 21:30 Uhr, der Eintritt ist frei - Hut geht rum

Hotel Saarpark, Bahnhofstraße 31, 66693 Mettlach, Tel. 06864/9200, [email protected], www.de-keller.de

Öffnungszeiten des kommunalen Rückkonsum-Zentrums Mettlach

an Heiligabend und Silvester

Das kommunale Rückkonsum-Zentrum der Gemeinde Mettlach hat an

Heiligabend (24.12.2018) von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhrund

Silvester (31.12.2018) von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr

für Sie geöffnet.


Am 03. Dezember 2018 feierte Franz

Josef Benner aus Mettlach seinen 90.

Geburtstag.

Bürgermeister Daniel Kiefer und der

stellvertretende Ortsvorsteher Günter

Leinen überbrachten dem Jubilar die

Glückwünsche der Gemeinde und des

Ortsteiles Mettlach.

Ministerpräsident Tobias Hans und

Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich

gratulierten schriftlich.

Franz Josef Benner aus Mettlach feierte seinen 90. Geburtstag

Glückwünsche

„Verein für Heimatkunde

im Kreis Merzig-Wadern e.V.Der 4. Band der Merzig-Waderner Geschichtshefte ist erschienen:

- Evakuierungen im heutigen Kreis-Merzig-Wadern in der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts

In diesem Buch sind mit ihren Zeitzeugenberichten folgende Personen

unserer Gemeinde genannt: Ernst Kohn, Adolf Hemgesberg †, Konrad

Kiefer, Josef Zengerly, Werner Wandernoth, Heinz Schmitt aus Orscholz

und Marliese Dühr sowie Roswitha Kiefer aus Weiten. Sie wurden von

Schülern der 10. Klasse der Gemeinschaftsschule Orscholz interviewt.

Das Buch ist erhältlich für 13,-- € im Büro der DSW GmbH (Dietzenhaus),

Gartenfeldstr. 10, 66693 Mettlach-Orscholz

Bürozeiten täglich von Mo. – Fr., 08:30 -12:00 Uhr

Tel.: 06865/1869822, E-Mail: [email protected]


Nachrichten aus dem Rathaus

■ FundsachenBeim Fundbüro der Gemeinde Mettlach wurden im Monat November 2018 folgende Fundsachen abgegeben:1 Drohne1 Ohrring1 Schlüsselbund1 Brille1 HalsketteDer Eigentümer wird gebeten, seinen Anspruch persönlich bei der Gemeinde Mettlach, Zimmer 102, oder telefonisch unter Tel. 06864-8356 geltend zu machen.Für die Aufbewahrung und pflegliche Behandlung der Fundsachen wird vom Verlierer oder Eigentümer eine Gebühr erhoben in Höhe von 1 % des Wertes, mindestens jedoch 4,00 Euro.Mettlach, den 03.12.2018Der BürgermeisterDaniel Kiefer

Amtliche Bekanntmachungen

■ Sitzung des Gemeinderates MettlachAm Mittwoch, dem 12. Dezember 2018, findet um 17:00 Uhr im Cloef-Atrium Orscholz eine Sitzung des Gemeinderates Mettlach statt.TagesordnungÖffentliche Sitzung:

1. EinwohnerfragestundeInformationen zum Verfahren erteilt die Gemeindeverwaltung. Zu beachten ist insbesondere, dass Anfragen in der Regel 3 Tage vor der Sitzung bei der Verwaltung eingereicht werden sollten und nur Themen angesprochen werden können, die im Zustän-digkeitsbereich des Gemeinderates liegen.

2. Haushalt 20193. Haushaltsanierungsplan 2019-20224. Aufstellung des Bebauungsplanes „Glamping Resort Saarschlei-

fe“ im Ortsteil Orscholz; Abwägung und Satzungsbeschluss5. Aufstellung des Bebauungsplanes „Cloef - 2. Änderung“ im Orts-

teil Orscholz Abwägung und Satzungsbeschluss6. Förmliche Festlegung des Sanierungsgebiets „Ortskern / Orts-

durchfahrt Faha“ in der Gemeinde Mettlach, Ortsteil Faha7. Satzung über die Erhebung von Benutzungsgebühren für die Ab-

fallentsorgung- Änderung des Gebührenverzeichnisses und Kleinmengenrege-lung

8. Wirtschaftsplan 2019 für den Abfallentsorgungsbetrieb9. Stellungnahme zu Bauvorhaben gemäß § 36 (1) BauGB10. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenNicht öffentliche Sitzung:11. Erteilung von Genehmigungen nach § 144 BauGB12. Personalangelegenheiten13. Grundstücksangelegenheiten14. Übernahme von Ausfallbürgschaften15. Auftragsvergaben16. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenMettlach, 04.12.2018Daniel KieferBürgermeister

■ Sitzung des Werksausschusses des Abfallentsorgungsbetriebes Mettlach

Am Donnerstag, dem 06.12.2018, findet um 17:00 Uhr im Versamm-lungsraum des Rathauses in Mettlach eine nichtöffentliche Sitzung des Werksausschusses des Abfallentsorgungsbetriebes Mettlach statt.Tagesordnung

1. Gebührenkalkulation 2019 - 20212. Änderung der Satzung über die Erhebung von Benutzungsge-

bühren für die Abfallentsorgung3. Wirtschaftsplan 20194. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenMettlach, 03.12.2018Der WerkleiterDaniel Kiefer

Gemeindeverwaltung

■ So erreichen Sie uns:Rathaus (Zentrale/Info) Tel.: 06864/83-0 Fax: 06864/83-29Internet: www.mettlach.deE-Mail an die Gemeinde: [email protected] für Veröffentlichungen: [email protected]

Öffnungszeiten:montags - freitags 08.30 bis 12.00 Uhrdienstags zusätzlich 13.30 bis 15.30 Uhrdonnerstags zusätzlich 13.30 bis 18.00 UhrAnschrift: Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach

Ortsvorsteher:Anschrift und Rufnummer: Siehe unter dem jeweiligen Ortsteil!

Gemeindeforstrevier MettlachZum Kaltenborn 11, Orscholz, Tel.: 06865/93022Sprechstunden: dienstags von 15.00 Uhr bis 16.30 UhrE-Mail: [email protected], Fax: 06865/93023

SaarForst - Kooperationsrevier 28Merzig-MettlachIn der Neuwild 13, Mettlach, Tel.: 0681/9712891,E-Mail: [email protected] während der Sprechstunden am Mo. zw. 14.00 - 16.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten, auch per E-Mail möglich.

Saarschleife TouristikCloef-Atrium, 66693 Mettlach, Tel.: 06865/9115-0, Fax: 06865/9115-120. eMail: [email protected] - www.tourist-info.mettlach.de

Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone)Öffnungszeiten:montags bis freitags: 11.00 Uhr bis 16.00 Uhrsamstags: 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr

Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz:Öffnungszeiten:Kurverwaltung: montags bis freitags 08.30 Uhr bis 16.30 UhrTouristinformation: täglich 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr

Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium in OrscholzTel.: 06865/9115-111, Fax: 06865/9115-120, E-Mail: [email protected], Internet: www.cloef-atrium.de

Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter „Mettlach aktuell“

Wohnortnahe Beratung im Rathaus der Gemeinde

■ Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern

Beratung und Hilfe rund um das Thema PflegeMittwochs von 09.30 – 10.30 Uhr, Sitzungssaal der Gemeinde MettlachJeden 1. Mittwoch des Monats findet die Sprechstunde in der DRK Klinik Mettlach, Nebenraum der Cafeteria, statt. Die Sprechzeit ist ebenfalls von 09.30 – 10.30 Uhr.Auf Wunsch wird die Beratung auch in Ihrer Häuslichkeit durch-geführt. Tel.: 06861/80477

■ Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach

Ansprechpartner: Henriette Messer, Kontakt über Rathaus, Tel.: 06864/830


■ Sitzung des Ortsrates BethingenAm Donnerstag, dem 13. Dezember 2018, findet um 18:00 Uhr im Bürgerhaus eine öffentliche Sitzung des Ortsrates Bethingen statt.TagesordnungÖffentliche Sitzung:

1. Protokoll letzte Ortsratssitzung2. Rückblick 20183. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenBernd KettenhofenOrtsvorsteher

Amtliche Bekanntmachungen anderer Behörden

■ Kindertagespflegeperson

für die Kindertagesstätte St. Franziskus in Besch gesucht

Die Gesellschaft für Infrastruktur und Beschäftigung des Landkreises Merzig-Wadern GmbH (GIB) sucht ab dem 02. Januar 2019 eine Kin-dertagespflegeperson in Teilzeit (15 Wochenarbeitsstunden) in un-befristeter Festanstellung, TVÖD EG 2 Stufe 1, zur Umsetzung eines erweiterten Betreuungsangebots in der Kindertagesstätte St. Franzis-kus in Besch.

Ihre Aufgaben umfassen unter anderem: Kinderbetreuung zu den er-weiterten Öffnungszeiten von 06.00 Uhr bis 07.00 Uhr und 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr, Elternarbeit, Mitarbeit an Maßnahmen zur Öffentlich-keitsarbeit, Teilnahme an Koordinations- und Kooperationsgesprä-chen.Einstellungsvoraussetzungen sind eine abgeschlossene Qualifikati-on zur Kindertagespflegeperson (mind. 160 Unterrichtsstunden nach DJI-Curriculum) bzw. die Bereitschaft, an einer solchen Maßnahme zum nächstmöglichen Zeitpunkt teilzunehmen.Erwartet werden neben Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusst-sein insbesondere Freude an der Arbeit mit Kindern, pädagogische Vorerfahrungen sowie die Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit dem Team der Kindertagesstätten und den Projektleitungen beim Kreisju-gendamt Merzig-Wadern.Die Unterlagen bitten wir per E-Mail oder in Kopie einzureichen und auf die Übersendung von Heftmappen, Sichthüllen usw. zu verzich-ten. Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf, lückenloser Dar-stellung des bisherigen beruflichen Werdegangs, Kopien/Scans der Arbeits- und Qualifikationsnachweise richten Sie bitte an GIB Merzig-Wadern mbH, Bahnhofstraße 27, 66663 Merzig, [email protected]

■ Amtsgericht Merzig

am 07. Dezember 2018 geschlossenDas Amtsgericht Merzig ist am Freitag, dem 07. Dezember 2018 ab 12.00 Uhr wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung geschlossen. Die Vertretung in unaufschiebbaren Eilfällen übernimmt das Zentrale Be-reitschaftsgericht Saarbrücken.

Ende aarschleifeRund um dieS

Impressum Rund um die SaarschleifeAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:

Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach, Telefon: 06864/83-0

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: 5.940 Exemplare

Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde.

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig).

Erscheinungsweise: wöchentlich.

Redaktionsschluss: Textteil: montags, 09.00 Uhr, Rathaus Mettlach.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die

Gemeinde.

Ende des amtlichen Teils

Mettlach aktuell - 14 - Ausgabe 49/2018

M aktuellettlachM

Wochenzeitung für die gemeinde Mettlachmit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten

Hier könnte Ihre

Anzeige erscheinen!

Ich berate Sie

fachkundig

und kompetent

Iris KieferTel. 06868/180120

13. Jahrgang (148) Donnerstag, der 6. Dezember 2018 Ausgabe 49/2018


Bereitschaftsdienste

■ Ärzte-Notfalldienst

Allgemeinärztlicher NotfalldienstDer ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der bundeseinheitlichen Ruf-nummer für den ärztlichen Bereitschaftsdienst 116117 zu erreichen.In den sprechstundenfreien Zeiten während der Woche (montags, dienstags und donnerstags von 18.00 Uhr bis 08.00 Uhr, mittwochs und freitags von 13.00 Uhr bis 08.00 Uhr).An Wochenenden und Feiertagen von Samstag, 08.00 Uhr bis Mon-tag, 08.00 Uhr sowie an Feiertagen, steht die Bereitschaftsdienstpraxis Merzig für die Behandlung der Patienten zur Verfügung:Bereitschaftsdienstpraxis Merzig, SHG Kliniken, Trierer Straße 148, 66663 Merzig, Telefon 06861/780808.Kinderärztlicher Notfalldienst:Seit 04.07.2015: Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik, Saarlouis, Telefon: 06831/1257883

Augenärztlicher Notfalldienst:am 08./09.12.2018: Dr. Radu-Horia BISORCA, Kleinblittersdorf,

Tel.: 06805/912087HNO Notfalldienst:am 08./09.12.2018: Hans-Jürgen HUBER, Dillingen, Tel.:

06831/71009 oder 116117Tierärztlicher Notfalldienst:am 08./09.12.2018: Tierarzt Dr. Kai WEBER, Saarwellingen, Tel.:

06838/8659550Zahnärztlicher Notfalldienst:am 08./09.12.2018: Dr. Stefan HARTUNG, Merzig, Tel.:

06861/7227am 17./18.11.2018: Dr. Gero GIMMLER, Losheim, Tel.:

06872/7115

■ Apotheken-Dienst

Dienstbereitschaftsbezirk “West-Saarland”Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälle dienstbereit ist, erfahren Sie im Aushang jeder Apotheke und unter der Rufnummer 0800 00 228 33. Internet: www.apothekerkammer-saar.de Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich um 08.00 Uhr.

Wichtige Rufnummern

■ Polizei

Notruf ............................................................................................... 110Polizeibezirksinspektion Merzig .......................................... 06861/7040Polizeiposten Mettlach ...................................................... 06864/93333............................................................................. Fax-Nr.: 06864/93335

■ Feuerwehr / Technisches Hilfswerk

Notruf und Feueralarm ..................................................................... 112Wehrführer Thomas Jager ............................................... 06864/270130THW Mettlach, Ortsbeauftragter Marcus Müller ............. 0174/3388137

■ Rettungsdienst / Krankentransporte

Notarzt / Rettungswagen / Rettungshubschrauber .............. Notruf 112Rettungsleitstelle Saarbrücken / Krankentransport ............ 0681/19222Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt!

■ Krankenhäuser

Krankenhaus Merzig ............................................................ 06861/7050Kreiskrankenhaus Saarburg .................................................. 06581/821Krankenhaus Losheim ......................................................... 06872/9030

■ Jugendbüro Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,Telefon 06865/911 69 32; Mobil: 0175/5721065E-Mail: [email protected]: Jenny Lauer

■ Familienzentrum Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,Telefon 06865/911 69 30; Fax 06865/911 69 31;E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten:Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 UhrDonnerstag: 16.30 Uhr bis 18.00 UhrAnsonsten nach telefonischer Vereinbarung.

■ Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss

WasserversorgungStörmeldungen ................................................................ 0170/9054541Gegebenenfalls leitet der Anrufbeantworter die Störung sofort an den Bereitschaftsdienst weiter.Bauhof/Abwasserwerk...............................................06864/93981-50Bauhof .........................................................................06864/93981-20energis-Netzgesellschaft mbHStörungsnummer Strom ............................................0681/9069-2611Störungsnummer Erdgas .......................................... 0681/9069-2610Kabelanschluss: PYÜR GmbHMesse-Allee 2, 04356 Leipzig ................................Tel.: 030 25 777 777Service Hotline, Mo - Sa., 08.00 Uhr - 22.00 Uhr zum Ortstarif

■ Abfallentsorgung

Rest- und Biomülltonne, PapiertonneAnmeldung, Schadensmeldung und ReklamationenRathaus Mettlach, Zimmer 214, Telefon 06864/83-38Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde MettlachBritter Straße 2-10 in Mettlach, Telefon 06864/910 551Annahme von Sperrmüll, Sondermüll, Elektro- und ElektronikaltgerätenAnlieferung nur während der Öffnungszeiten möglichMontag, Dienstag und Mittwoch von 10 - 16 Uhr, Donnerstag 10 - 18 Uhr, Freitag 10 - 16 Uhr, Samstag 8 - 16 Uhr„Gelbe Säcke“ - Ausgabe:- im Rathaus Mettlach an der Information sowie Zimmer 214- Reifen Kiefer GmbH, Zum Leukbachtal 45 in Orscholz- Cloefpost, Kaiserstraße in Orscholz- Hoffmann & Ollinger, Markusstraße 16b in WehingenReklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Fa. Remondis, Dillingen, Telefon 06831/978841 und 0800 1223255Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38

■ Deponie

Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weiten mit Grüngutsammelstelle

Die Deponie Orscholz-Weiten ist zu folgenden Zeiten geöffnet:Montags - freitags: vom 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr (Pause von 12.00 bis 12.30 Uhr)Samstags: geschlossen (Ab dem 06.04.2019 wieder geöffnet)Für Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonische Rücksprache halten, Telefon 06865/1850273Am 24.12.2018 - 05.01.2019 geschlossen.Privatanlieferer und Firmen können während der Öffnungszeiten gegen Barzahlung anliefern. Die Preise gelten gemäß aktuellem Deponieaushang.Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit der Firma TERRAG unter der Rufnummer 06841/98495-43 Kontakt aufnehmen.Für Grüngut gilt die Gebührensatzung der Gemeinde Mettlach.

■ Sprechstunde des Versichertenältesten der Deutschen Rentenversicherung

Versicherte können in den Sprechstunden des Versichertenältesten der DRV für das Saarland Rentenanträge stellen. Zusätzlich erhalten Sie neben einer Beratung bezüglich der Rentenversicherung auch Hilfe bei Kontenklärungen.Kontakt: Herr Franz-Josef Zender, Zum Leukbachtal 35, 66693 Mett-lach-Orscholz.Sprechstunden jeweils dienstags bis donnerstags unter Telefon 06865/180404.


Hinweis in eigener Sache!An alle Vereine und Verbände und sonstige Institutionen,

aus technischen Gründen war es ab der Ausgabe 22/2018 erforderlich, eine neue E-Mail-Adresse einzuführen, zur Übermittlung von redaktionellen Texten für „Mettlach aktuell“.

Wir möchten Sie daher nochmals darauf aufmerksam machen, Ihre Beiträge ausschließ-lich als Word-Datei oder als PDF im Anhang Ihrer E-Mail an

[email protected]

zu senden, da sonst eine Veröffentlichung nicht gewährleistet werden kann.

Bitte vermerken Sie im Betreff Ihrer E-Mail nur den Vereinsnamen!

Fragen hierzu richten Sie bitte ausschließlich an Graphikdesign Kiefer GmbH, Telefon 06868/180120 oder per Mail an [email protected]

Ihre Redaktion

Veranstaltungen im Überblick

Musikverein 1920 Tünsdorf

Pfarrkirche St. Martin Tünsdorf

Sonntag 16.12.2018 18:00 Uhr

Leitung: MARC BILZ

Adventskonzert

Wir freuen uns über viele

Besucher von Nah und

Fern


Sankt Nikolaus besucht den Fahaer Adventsabend

Am Samstag, dem 08. Dezember 2018 findet unser diesjähriger Adventsabend statt.

Er beginnt um 17:00 Uhr mit einer Vorabendmesse in unserer Pfarrkirche St. Stephanus.

Gegen 18:30 erwarten wir Sankt Nikolaus, der wie in jedem Jahr für die Kinder eine Überraschung bereithält.

Bei weihnachtlichem Licht und Kerzenschein werden für alle Besucher folgende Leckereien angeboten:

- Glühwein, Glühviez und Kakao - Bier, Radler, Sekt und alkoholfreie Getränke - Bratwürste, Kartoffelpuffer mit Apfelkompott - Süße Waffeln - Selbstgebackene Christstollen zum mit nach Hause nehmen.

Dieses Jahr spenden wir den Erlös zur einen Hälfte für die Renovierung unserer Pfarrkirche und zur anderen Hälfte für einen wohltätigen Zweck in unserer Gemeinde.

Alle Fahaer Bürgerinnen und Bürger sowie alle Gäste von nah und fern laden wir herzlich ein mit uns diesen Adventsabend in gemütlicher Atmosphäre zu verbringen.

Initiative Adventsabend Faha


Knut auch wieder 2019 in Orscholz

Auch 2019 wird die Jugendfeuerwehr Orscholzwieder die ausgedienten Weihnachtsbäumeabholen.Wir werden am Samstag dem 12.01.2019gegen 10 Uhr starten. Die Sammlung ist natürlich,wie immer, KOSTENLOS.Eine kleine Geldspende für dieJugendfeuerwehrkasse nehmen wir dennoch gerne entgegen :-)

Und so wird es gemacht:Den Baum abschmücken und einfach ohneStänder, gut sichtbar, am Straßenrand abstellen.Wenn Sie Hilfe beim Tragenbrauchen oder weitere Fragen haben, rufen Sie uns einfach an.

Ihre Jugendfeuerwehr OrscholzWeitere Infos unter: Tel 0176 99668009

Mitteilungen füralle Ortsteile

■ Pfarreiengemeinschaft MettlachAbendgebet der Firmbewerber„Tu was du kannst und bete um das, was du nicht kannst; so wird Gott dir geben, dass du es kannst.“ Diesen Worten von Augustinus folgend werden die Firmbewerber sich am Freitag, 07. Dezember 2018, in der Pfarrkirche St. Martinus, Tünsdorf zu einem Abendge-bet treffen und sich auf das Sakrament der Firmung vorbereiten. Die

Adventszauber in Bethingen

zugunsten krebskranker KinderWo: Am Kirschberg

Wann: 16.12.2018 ab 14:00 Uhr

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Um 16:00 Uhr besucht uns der Nikolaus,

der Musikverein Bethingen sorgt für die mu-sikalische Unterhaltung.

Über euer Kommen freut sich der Förderverein Bethingen.


■ Kath. Frauengemeinschaft MettlachAdventsnachmittagZum unserem Adventsnachmittag am Sonntag, dem 09. Dezember 2018 um 14.30 Uhr im Hotel Saarpark in Mettlach, laden wir alle herz-lich ein. Gerne würden wir mit Ihnen ein paar besinnliche Stunden mit Texten, Vorträgen, Musik und Gesang zum Advent bei Kaffee und Kuchen verbringen.Preis für Eintritt, Kaffee und Kuchen 5,- Euro. Wenn Sie abgeholt werden möchten wenden Sie sich an Monika Morbe, Tel. 677.Herzlich bitten wir um Kuchenspenden, die Sie bitte am Sonntag, dem 09.12.2018, bis 14.00 Uhr im Hotel Saarpark abgeben wollen. Im Voraus besten Dank.NikolausfeierAm Dienstag, dem 11. Dezember 2018 um 14.30 Uhr, besucht uns der Nikolaus im Pfarrheim Mettlach. Wir freuen uns auf euren Besuch – das Betreuerteam.

■ SV Mettlachwww.svmettlach.deSpiele am letzten WochenendeSamstag, 01.12.2018 – in MettlachSV Mettlach 1 - SV Auersmacher 1 → 2:1Tore: Artur Kruser, Alex EckertNach dem tollen 2:1 Sieg gegen den SV Auersmacher überwin-tert die 1. Mannschaft auf dem 3. Tabellenplatz mit 40 Punkten und einem Torverhältnis von 38:19 Toren. Herzlichen Glückwunsch an die Mannschaft zu dieser tollen Leistung.Samstag, 01.12.2018 – in MettlachSV Mettlach 2 - FC Besseringen 1 → 0:3Samstag, 01.12.2018 – in FraulauternSV Fraulautern - JFG Saarschleife 1 → 0:2Winterpause bis 19.03.2018Erste Spiele nach der WinterpauseSonntag, 10.03.2019 – in Schwalbach15:00 Uh FV Schwalbach 1 - SV Mettlach 1Sonntag, 10.03.2019 – in Büschfeld15:00 Uhr SC Büschfeld 1 - SV Mettlach 2Der SV Mettlach bedankt sich bei allen treuen Zuschauer für Ihre Un-terstützung im Jahre 2018 und würde sich freuen, Sie auch im Jahr 2019 wieder begrüßen zu können.Wir wünschen allen Freunden und Gönnern des SV 1920 Mettlach ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gutes Jahr 2019.Verabschiedung von Artur KruserVor dem letzten Heimspiel, am 01.12.2018, wurde Artur Kruser von unserem Präsidenten Herrn Ludwig Gisbert von Boch und dem 1. Vorsitzenden Walter Philipps verabschiedet. Der langjährige Spieler Artur Kruser verlässt den SV Mettlach aus beruflichen und familiären Gründen und wechselt zum SV Merchingen.Artur ist ein echter Mettlacher Junge, der alle Jugendmannschaf-ten des SVM durchlaufen hat. Nach seinem Wechsel nach Perl und Petange (Luxemburg) kam er am 01.07.2011 wieder zu seinem Hei-matverein SV Mettlach zurück. Seit dieser Zeit gehörte er zu den Leistungsträgern der 1. Mannschaft. Artur wurde in 166 Spielen ein-gesetzt und schoss 14 Tore für den SVM. Sein Abschiedsspiel war das 167. Spiel, in dem er sein 15. Tor für den SVM erzielte.Wir verlieren mit Artur einen herausragenden Menschen und Sportler auf den immer Verlass war. Wir wünschen ihm für seine private und sportliche Zukunft alle Gute und hoffen, ihn im Villeroy & Boch Stadi-on noch oft als Gast und Zuschauer begrüßen zu dürfen.

Eltern, Paten, Freunde und Verwandten sowie die gesamte Pfarreien-gemeinschaft sind hierzu ebenfalls herzlich eingeladen.Der Abend beginnt um 18.00 Uhr mit der Feier der hl. Messe; an-schließend ist das Allerheiligste zur Anbetung ausgesetzt. Gestaltet wird der Abend mit Gebet, Gesang, Musik, Stille, Kerzenlicht und Gebet. Gleichzeitig besteht abseits die Möglichkeit zum Gespräch mit Priestern und auch zum Empfang des Bußsakraments, zum Ent-zünden einer Kerze, zur Begegnung mit dem Wort Gottes und vielem mehr.Während der eucharistischen Anbetung können alle kommen und ge-hen wie sie möchten - dies allerdings in völliger Ruhe. Rund um die Kirche besteht die Möglichkeit zu Gespräch und Begegnung.Beenden werden wir den Abend gemeinsam um ca. 21.30 Uhr mit der Komplet, dem Nachtgebet der Kirche.

Aus den Ortsteilen

Ortsvorsteher: Heiner ThulSchloss ZiegelbergTel.: 06864/7420 oder 06864/8907753

Mettlach

■ Sperrung der „Renestraße“Aufgrund von Bauarbeiten wird die Renestraße in Höhe der Anwesen Nr. 31 und 33 vollständig gesperrt. Die Sperrung wird voraussichtlich vom 06.12. bis 22.12.2018 im Zeitraum zwischen 07.00 – 17.00 Uhr stattfinden.Für die mit der Maßnahme einhergehenden Unannehmlichkeiten bit-ten wir die Bevölkerung um Verständnis.Der Bürgermeisterals Straßenverkehrsbehörde

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Lösch-bezirk Mettlach

ÜbungenAm Samstag, den 08. Dezember2018 um 15:00 Uhr, findet die näch-ste Übung der Höhensicherung statt. Thema: Personenrettung in In-dustrieanlagen.Am Mittwoch, dem 12. Dezember 2018 um 19:00 Uhr, findet unsere nächste Übung statt. Thema: Einsatztaktik VU Theorie.JugendfeuerwehrAm Freitag, dem 07. Dezember 2018 um 18:00 Uhr, findet die näch-ste Übung der Jugendfeuerwehr statt.

■ Musikvereinigung 1851 Mettlch e.V.TermineDienstag, 11.12.2018, 19:30 Uhr - ProbeFreitag, 14.12.2018, WeihnachtsfeierDienstag, 18.12.2018, 19:30 Uhr - ProbeTermine OrchesterchenFreitag, 14.12.2018, WeihnachtsfeierSamstag, 15.12.2018, 09:30 Uhr - ProbeSamstag, 22.12.2018, 09:30 Uhr - ProbeAm Samstag, dem 06.01.2019 veranstaltet das Orchesterchen der Musikvereinigung 1851 Mettlach e.V. um 16:00 Uhr ihr Konzert der Jüngsten in ihrem Proberaum auf Schloss Ziegelberg in Mettlach.

Impressum “Mettlach aktuell”

Verlag und Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren, Europaallee 2Tel. 06502/9147-0 oder 40Verantwortlich für den redaktionellen Teil im VerlagDietmar KauppVerantwortlich für den Anzeigenteil: Thomas Blees, FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unse-re Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei-genpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtliefe-rung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.


■ TV OrscholzVolleyball-NikolausturnierAm vergangenen Samstag fand das 29. Mixed-Turnier des TVO statt. Mannschaften aus Trier, Saarhölzbach, Perl, Saarbrücken und Pütt-lingen kamen nach Orscholz, um dort um den Turniersieg zu kämp-fen. Am Ende setzte sich in einem spannenden Finale die Püttlinger Mannschaft gegen YOLO Trier durch.

Die Turniersieger aus PüttlingenDie Heimmannschaft des TVO erreichte einen guten 6. Platz.

Die Mannschaft des TVO.Wir danken allen, die zum Gelingen des Turniers beigetragen haben, und freuen uns auf unser 30. Turnier im nächsten Jahr.

■ Musikverein 1883 Orscholz e.V.www.mv-orscholz.deNächste ProbenFreitag, 07. Dezember 2018, 20:00 Uhr, Generalprobe in der Kirche – Schlagzeugtransport um 19:15 Uhr.Sonntag, 09. Dezember 2018, 15:30 Uhr, Einspielprobe (17:00 Uhr Konzert).SchülerorchesterSamstag, 08. Dezember 2018, 11:00 Uhr, Generalprobe in der Kir-che.Sonntag, 09. Dezember 2018, 14:45 Uhr, Einspielprobe (17:00 Uhr Konzert).Adventskonzert 2018Am 2. Adventssonntag, dem 09. Dezember 2018, veranstaltet der Musikverein 1883 Orscholz e.V. um 17:00 Uhr sein Adventskonzert in der Pfarrkirche St. Nikolaus Orscholz.Die Musikerinnen und Musiker des Musikvereins, unter der Leitung von Tassilo Welsch und die Kinder und Jugendlichen des Schüleror-chesters, unter dem Dirigat von Dr. Frank Behr, laden recht herzlich zu diesem Konzert in der Vorweihnachtszeit ein.Schon beim letztjährigen Konzert wusste das vor zwei Jahren ge-gründete Schülerorchester das Publikum zu begeistern und auch in diesem Jahr wurden in zahlreichen Proben ein abwechslungsreiches Programm einstudiert. So führt das aus 16 Jugendlichen beste-hende Orchester unter anderem die beliebten Weihnachtsklassiker „Winter Wonderland“ und „Feliz Navidad“ auf. Aber auch der Welthit „Clocks“ von der Band Coldplay wird nächsten Sonntag erklingen. Die Mädchen und Jungs des Schülerorchester sind in diesem Herbst

OrscholzOrtsvorsteher: Jörg ZennerIn der Gartenwiese 3Tel.: 06865/18262

■ Mitteilung des OrtsvorstehersVertretung des OrtsvorstehersAus beruflichen Gründen übernimmt Herr Rudolf Michels In der Zeit vom 05.12.2018 bis zum 09.01.2019 meine Vertretung als Ortsvor-steher.Ergebnis der Sammlung Volksbund deutsche Kriegsgräberfür-sorgeAnlässlich der Gräbersegnung an Allerheiligen wurden dieses Jahr 587,26 Euro gesammelt.Ich bedanke mich bei allen Spenderinnen und Spendern für ihre Un-terstützung des Volksbundes bei seiner Aufgabe, das Gedenken an die Opfer von Krieg und Gewalt zu wahren und für den Frieden unter den Völkern einzutreten.Jörg ZennerOrtsvorsteher

■ Asphaltarbeiten im „Brückweg“In der Zeit vom 06. bis zum 08. Dezember 2018 werden im Brückweg von der Einmündung Brunnenstraße bis Moselstraße Asphaltarbeiten durchgeführt. Die Straße wird am 08. Dezember 2018 - je nach Witte-rung - voll gesperrt.

■ SCV OrscholzGroßer Weihnachtsbaumverkauf des SCVDer SCV Orscholz bietet traditionell, wie in jedem Jahr, einen großen Weihnachtsbaumverkauf an. Wir bieten eine große Auswahl an aus-gesuchten Weihnachtsbäumen.An den folgenden Terminen können diese auf dem Sportplatz in Or-scholz erworben werden:- Freitag, 14.12.2018, ab 10.00 Uhr- Samstag, 15.12.2018, ab 10.00 Uhr- Freitag, 21.12.2018, ab 10.00 Uhr- Samstag, 22.12.201,8 ab 10.00 UhrAlso nichts wie los zum SCV und sichert euch jetzt schon euren Weihnachtsbaum zum Fest!Feiert mit uns die Erdnussparty im Clubheim „De Kabin“Am Samstag, dem 08. Dezember 2018 wird im Clubheim „De Kabin“ wie in jedem Jahr die Erdnussparty gefeiert. In einer geselligen Run-de, bei gewohnt guter Partystimmung erwarten euch verschiedene Angebote.Heiligmorgen im Clubheim „De Kabin“Am 24.12.2018 geht die Feier in die nächste Runde. Wir haben für euch ab 09.30 Uhr morgens geöffnet. Als besonderes Highlight fin-det an diesem Tag ab 11.00 Uhr ein „Tannenbaum-Abtrinken“ statt, jeder Gast erhält außerdem ein kleines Geschenk. Am 25.12. und 26.12.2018 haben wir jeweils ab 10.30 Uhr für euch geöffnet.2. Terrag-Cup 2019 in Orscholz - Hallenturniner für 2. Mann-schaftenDer SCV Orscholz päsentiert euch den TERRAG-CUP 2019, das Highlight unter dem Hallendach für alle 2. Mannschaften der Region. Das neue Jahr startet erneut mit einem echten Leckerbissen für alle Fußballfans. An 2 Spieltagen werden die Teams um den begehrten Titel des „Hallenkönigs“ kämpfen. Los geht es am Freitag, dem 11. Januar 2019 ab 18.00 Uhr mit den ersten Spielen der Vorrunde. Fort-gesetzt wird das Turnier am Samstag, dem 12. Januar ab 12.00 Uhr.


Bitte meldet euch zwecks Planung im Büro, Tel.: 0151-40010010, Montag – Freitag von 09:00 – 11:00 Uhr an. Wir holen euch auch ger-ne von zu Hause ab.RückblickVon unserem Ausflug in die Teppichwäscherei nach Züsch bei Her-meskeil haben wir von allen die dabei waren eine positive Rückmel-dung bekommen. Der Betriebsinhaber Herr Kohlhaas, seine Frau und Sohn, haben uns mit einem Gläschen Sekt sehr freundlich empfan-gen und uns eine Stunde lang den Betrieb gezeigt und erklärt. An-schließend kehrten wir in Schillingen in einer urigen Waldgaststätte zu Kaffee und Kuchen ein.Nachfolgend einige Impressionen von dem Nachmittag:

SaarhölzbachOrtsvorsteher: Hans-Jürgen LeinenBurfelsweg 17Tel.: 06864/80153 und 0175/5289490

■ Schützenverein „St. Hubertus“ Saarhölzbach e.V.

www.sv-saarhoelzbach.deRundenwettkampf Luftgewehr vom 01.12.2018Oberliga WestSaarhölzbach 1 – Rehlingen-Siersburg 1518:1489 RingeNathalie Oehling 380 RingeThieser Leon 391 RingeMeier Achim 366 RingeLeon Junk 382 RingeRundenwettkampf Luftgewehr vom 01.12.2018KreisklasseSaarhölzbach 2 – Piesbach 1431:1422 RingeKraft Moritz 368 RingeOswald Eugen 314 RingeJunk Hans Leo 357 RingeJager Joachim 372 RingeHildebrand Noah 334 RingeGäbler Andreas 307 Ringe (AK)Konter Rembert 308 Ringe (AK)

ins Hauptorchester gewechselt und werden dieses tatkräftig unter-stützen.

Schülerorchester des Musikvereins OrscholzDas Hauptorchester des Musikvereins präsentiert dem Publikum mit dem Stück „A Home alone Christmas“ die Filmmusik aus „Kevin al-lein zu Hause“. Des Weiteren werden unter anderem Stücke wie „Sü-ßer die Glocken nie klingen-Fantasie“ oder „Fairytale of New York“ dargeboten.Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei. Der Erlös der freiwilligen Spen-den kommt der Renovierung der Fatima-Kapelle sowie der Jugendar-beit des Musikvereins Orscholz zugute.

■ Männergesangverein „Concordia“ Orscholz

ProbeUnsere nächste gemeinsame Chorprobe ist in dieser Woche am Mitt-woch -05. Dezember 2018 - 18.30 Uhr im Pfarrheim Tünsdorf.

■ Tischtennisverein Orscholz e.V.www.ttv-orscholz.deSpielergebnis vom 02.12.2018SV Noswendel-Wadern - TTV Orscholz → 0:9Punkte für Orscholz:Doppel: Remo Beining/ Michael Steinbach, René Delleré/ Daniel Steinbach, Jan Hocke/ David SchumacherEinzel: Remo Beining (2), René Delleré, Michael Steinbach, Jan Ho-cke, Felix OllingerSpielpaarung für Samstag, 08.12.2018TTV Orscholz - TTF Merzig IIIAufschlag: 18:30 UhrSchüler- und JugendtrainingDas letzte Training in diesem Jahr findet am 18.12.2018 statt. An die-sem Tag werden auch die Jugendvereinsmeisterschaften ausgetra-gen.

■ Athletik OrscholzLeichtathletik / TrailrunningFit durch den Winter- Functional Training, Zirkel- und KoordinationstrainingWir trainieren montags in der Turnhalle der Gemeinschaftsschule Orscholz unter Anleitung von Markus Krempchen (Staatl. geprüfter Fachtrainer für Functional Trainer sowie Lauf- und Marathontrainer) um 18:15 – 19:15 Uhr Jugendtraining sowie von 19:30 Uhr bis ca. 21:00 Uhr für Erwachsene.Donnerstag ab 19:00 Uhr DLV-genehmigter Lauftreff: Zur Großwies 20 in 66693 Orscholz; Informationen und Neuigkeiten: www.athletic-orscholz.de

■ Seniorengenossenschaft Saarschleife e.V.

Advents-KaffeenachmittagUnser Advents-Kaffeenachmittag findet am 12.12.2018 um 14:30 Uhr im Dietzenhaus statt. Wir wollen diesen Tag dazu nutzen, Mitglieder die im 2. Halbjahr einen runden Geburtstag hatten als Ehrengäste einzuladen und ein kleines Geschenk zu überreichen. Romain wird sein Schifferklavier auspacken und uns mit weihnachtlichen Liedern erfreuen.


Punkte für Saarhölzbach: Marius Werner 2 und David Thull 1.Nächstes SpielMittwoch, 05.12.2018TTF Senioren 2 - TTV WadgassenAufschlag ist um 19:00 Uhr in der Saartalhalle.TrainingszeitenWir freuen uns über jeden Interessenten (ob Jung oder Alt) am Tisch-tennissport! Kommen Sie einfach zu den folgenden Trainingszeiten unverbindlich vorbei und absolvieren Sie jederzeit ein Probetraining mit unseren Spielern.Montags von 18:45 bis 22:00 Uhr.Mittwoch von 17:45 bis 22:00 Uhr.Freitags von 17:00 bis 18:30 Uhr – Nachwuchstraining.

■ Angelsportverein 1966 Saarhölzbach e.V.

Siegerehrung unserer Vereinsmeister 2018 mit Weihnachtsfeier am 07.12.2018Wie bereits an gleicher Stelle veröffentlich, findet am Freitag, 07.12.2018, im Rahmen unseres regelmäßigen „Anglertreffs“ und einer kleinen Weihnachtsfeier, ab 18.00 Uhr in unserer Vereinshütte, die Siegerehrung unserer diesjährigen Vereinsmeister im Seniorenbe-reich statt. Um der Siegerehrung, eingekleidet in eine kleine Weih-nachtsfeier, einen würdigen Rahmen zu verleihen, sind alle Mitglieder sowie unsere Freunde hierzu herzlichst in die Vereinshütte ab 18.00 eingeladen. Der Vorstand freut sich über euer Kommen.Zur Information wird noch mitgeteilt, dass in diesem Jahr keine Ver-einsmeisterschaften im Bereich „Jugendliche“ durchgeführt wurden, weil sich hierzu keine jugendlichen Vereinsmitglieder angemeldet hat-ten. Petri Heil.

■ Karnevalverein „Hol Iwwa“ 1957 Saarhölzbach e.V.

VorstandssitzungUnsere nächste Vorstandssitzung findet am 07.12.2018 um 19:30 Uhr im Joe´s Fifties Mettlach statt.FacebookAuf unserer Facebook Seite KV HOL IWWA 1957 Saarhölzbach e.V. werden wir euch über die aktuellen Neuigkeiten und Termine auf dem Laufenden halten.

Ortsvorsteher: Dietmar OllingerLuxemburger Straße 51Tel.: 06865/8711

Weiten

■ SpVgg Faha-WeitenErgebnis vom Wochenende21. Spieltag Kreisliga A Untere SaarSV Erbringen - SpVgg Faha-Weiten → 3:0Das war das letzte Spiel des Jahres und die SpVgg verabschiedet sich damit in die Winterpause.Die SpVgg Faha-Weiten wünscht all ihren Freunden, Zuschauern und Sponsoren und ihren Familien frohe Weihnachten und ein geseg-netes neues Jahr 2019.

■ Leukbachschützen Hubertus WeitenErgebnisse der Rundenkämpfe3. Rundenkampf SportpistoleSportpistole Kreis - Klasse vom 01.12.2018Weiten - Bous 1 1538:1428 RingeOliver Diedrich 540 RingePatrick Maas 507 RingeReiner Schmitt 491 RingeWolfgang Blanz 398 RingeNächster Rundenkampf: 15.12.2018, 15:00 Uhr gegen Schmelz 2 (in Weiten).5. Rundenkampf LG2Luftgewehr Kreis-Klasse A vom 01.12.2018Weiten 2 - Elm 1433:1340 RingeAlexandra Maas 388 RingeNicole Sutschet-Maas 347 RingeMarc Zappe 352 RingeSteffen Rach 346 RingeNächster Rundenkampf: 15.12.2018, 17:00 Uhr gegen Britten (in Weiten).4. Rundenkampf LG1Luftgewehr Oberliga West vom 01.12.2018Weiten 1 - Hofeld-Mauschbach 1 1483:1512 Ringe

Weihnachtsfeier 2018Am Samstag, dem 15.12.2018 findet ab 18:00 Uhr unsere diesjährige Weihnachtsfeier im Schützenhaus Saarhölzbach statt.Aus organisatorischen Gründen ist eine Voranmeldung hierzu bis zum 11.12.2018 erforderlich. Eine Teilnahmeliste liegt im Schützenhaus entsprechend aus. Eine Anmeldung über die bekannten Wege sind ebenfalls möglich. Auch in diesem Jahr veranstalten wir eine Tombo-la, und bitten daher um kleine Präsente. Die Eltern, Geschwister und Großeltern unserer Jugend sind ebenfalls recht herzlich eingeladen!InfoMöchten Sie sich oder Ihren Kindern einen interessanten Sport, bei dem Konzentration und ein enormes Reaktionsvermögen Grundlagen zur Treffsicherheit sind, näherbringen? Dann besuchen Sie uns ein-fach zu unseren Trainingstagen oder machen Sie einen Termin ab. Qualifizierte Trainingsmöglichkeiten und geschulte Trainer stehen Ih-nen bei uns zur Verfügung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Einfach mal vorbeischauen!TrainingJugend:Freitag: 17:00 Uhr – 19:00 UhrErwachsene und Schnuppertraining:Freitag: 19:00 Uhr – 21:00 UhrSonntag: 10:00 Uhr – 12:00 Uhr

■ Musikverein 1906 Saarhölzbach e.V.Gewinne der Martinsverlosung 2018Die Gewinne können im Wasgau Frischemarkt in Mettlach entgegen-genommen werden.Gänse: gelb – 209, 512, 901; rosa – 011, 449Hähnchen: gelb – 082, 217, 315, 585, 731, 962; rosa – 451, 785, 801, 863WeihnachtsfeierAm 15. Dezember 2018 laden wir alle Aktiven, Inaktiven, Flötenschü-ler, Instrumentenschüler und Ehrenmitglieder mit ihren Familien zur unserer gemeinsamen Weihnachtsfeier ein. Wir wollen ein paar schö-ne Stunden miteinander verbringen. Wie immer wird der Abend musi-kalisch vom MV umrahmt. Für beste Unterhaltung, Essen und Trinken ist gesorgt! Wir freuen uns besonders auf die Vorträge der Flöten-gruppe und unseres Schülerorchesters.ProbenübersichtSonntag, den 09.12.2018 um 10:00 Uhr.Freitag, den 14.12.2018 um 20:00 Uhr.Probetermine für das SchülerorchesterSonntag, den 09.12.2018 um 09:15 Uhr.Freitag, den 14.12.2018 um 19:15 Uhr.Flötengruppe in SaarhölzbachDer Unterricht findet am Freitag, dem 07.12.2018 im Proberaum statt.Gruppe 1: 15.30 - 16:00 Uhr (Sarah)Gruppe 2: 16:00 - 16:30 Uhr (Romy und Sophie)Gruppe 3: 16:30 - 17:00 Uhr (Hannah)Gruppe 4: 17:00 - 17:30 Uhr (Moritz und Peter)Am Montag, 10.12.2018 im Proberaum:Gruppe 5: 17:00 - 17:30 Uhr (Elena und Muriel)Für Anmeldungen und Fragen bitte Lisanne Kühn, Tel.: 06864-2135 kontaktieren. Oder schreiben Sie uns eine e-mail: [email protected] möchte ein Instrument lernen? Wer möchte förderndes Mitglied werden? Bitte kontaktieren Sie uns unter: www.mv1906.de

■ Mandolinenclub Wanderlust 1921 Saarhölzbach e.V.

ProbeDie nächste Probe findet am 07.12.2018 um 19.15 Uhr im Gemein-dehaus statt.Adventskonzert- am 16.12.2018 um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Saarhölzbach.Wir laden alle ein, zur besinnlichen Zupf- und Chormusik. Lauschen Sie den Klängen und lassen Sie sich einstimmen auf Weihnachten. Genießen Sie mit uns eine besinnlich, ruhige Stunde in der Pfarrkir-che St. Antonius.Der Mandolinenclub, unter der Leitung von Salima Ben Guigui und der Kirchenchor Saarhölzbach-Mettlach, unter der Leitung von Den-nis Ernst freuen sich auf Ihr Kommen.

■ Tischtennisfreunde Saarhölzbach e.Vwww.ttfsaarhoelzbach.deSpielergebnisseTTV Reisbach - TTF Senioren 2 9:1Den Ehrenpunkt für Saarhölzbach erspielte Marco Oswald.TTF Senioren 1 - TTF Merzig 9:2Punkte für Saarhölzbach: Michael Brill und Stefan Kiefer je 2 und Christoph Hammes, Harald Rieß, Marco Oswald sowie die Doppel Brill/ Kiefer und Rieß/ Oswald je 1.TTC Rehlingen - TTF Jugend 7:3


■ Musikverein 1920 TünsdorfAdventskonzertDas Adventskonzert des Musikvereins 1920 Tünsdorf findet am Sonntag, dem 16.12.2018, also dem 3. Advent, in der Pfarrkirche in Tünsdorf statt. Das Konzert beginnt nicht um 17:00 Uhr, sondern erst um 18:00 Uhr, unter der Leitung von Marc Bilz. Mit diesem Konzert möchten wir Sie auf ein besinnliches und friedvolles Weihnachtsfest einstimmen. Der Eintritt ist frei, Spenden sind jedoch erwünscht.Der Pfarrgemeinderat beginnt vor dem Konzert in und um die Kirche ab 17:00 Uhr mit einem Adventsbasar. Dieser wird auch nach dem Konzert noch einige Leckereien für Sie bereithalten. Wir würden uns freuen, viele Besucher begrüßen zu können.ProbeDie nächste Probe findet am Donnerstag, dem 06.12.2018 um 19:30 Uhr im Proberaum in Tünsdorf statt. Es wird um pünktliche und voll-zählige Teilnahme gebeten. Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei unserem Dirigenten ab.AufbauDer Aufbau der Bühne in der Kirche ist am Montag, dem 10.12.2018. Details zum Treffpunkt und zur Uhrzeit in der nächsten Probe.MartinsumzugFolgende Gewinn-Nummern der Verlosung am St. Martinsumzug können bei Vera Anton abgeholt werden:blau: 798orange: 522, 941grün: 684, 811, 964, 965, 986

■ Pfarrgemeinderat St. Martinus Tünsdorf

4. Adventsbasar in TünsdorfAm Sonntag, dem 16. Dezember 2018 ab 17.00 Uhr auf dem Kirch-platz bei Schwedenfeuer und adventlicher Musik.- Würstchen, Punsch, Waffeln, Plätzchen u.v.m.Um 18.00 Uhr - Adventskonzert des Musikvereins Tünsdorf in der Pfarrkirche.Der Pfarrgemeinderat St. Martinus Tünsdorf freut sich über viele Be-sucher aus nah und fern!

Ortsvorsteher: Reinhold BehrJohann-Biewer-Straße 1Tel.: 06868/453

Nohn

■ Kath. Frauengemeinschaft NohnAdventskaffee und MitgliederversammlungUnser diesjähriger Adventskaffee findet wie gewohnt am 3. Advent, den 16.12.2018 im Bürgerhaus Nohn statt. Ab 15.00 Uhr beginnt un-ser Adventskaffee.Wie jedes Jahr, gibt es auch wieder unsere Tombola mit vielen weih-nachtlichen Preisen. Die Tombola-Lose könnt ihr im Vorfeld bei Mar-tina Büchel oder Theresia Simon abgeben. Auf euer Kommen freut sich der Vorstand.Aufbau- ist am Samstag, dem 15.12.2018 ab 10.00 Uhr. Wir würden uns über freiwillige Helfer freuen.

■ Obst- und Gartenbauverein NohnWeihnachtsbaumverkaufWie jedes Jahr, findet auch in diesem Jahr unser Weihnachtsbaum-verkauf statt. Am Samstag, dem 15.12.2018 um 14.00 Uhr, am Rut-zenbuhr in Nohn. Bitte meldet euch beim Karl Heinz Schmitt, Tel. 1375.

■ Filialkirche St. Medardus NohnNächste heilige MesseDa über die Weihnachtsfeiertage viele Gottesdienste in den Pfarrkir-chen unserer Pfarreiengemeinschaft stattfinden, kann hier in unserer Filialkirche keine heilige Messe gefeiert werden.Die nächste heilige Messe in Nohn wird am Sonntag, dem 30.12.2018 um 09.00 Uhr gefeiert. Ferner ist ein Gottesdienst für Samstag, den 12.01.2019 um 18.30 Uhr als Sonntagsvorabendmesse vorgesehen.Für beide Termine können noch Messbestellungen beim Pfarrbüro oder Herrn Berthold Lorenz, Tel. 202, abgegeben werden.Pfarrbriefgeld für 2018In den nächsten Tagen wird von den Austrägern das Pfarrbriefgeld für das Jahr 2018 einkassiert. Der Jahresbeitrag beträgt 8 Euro. Vie-len Dank für Ihr Abo.

Frauke Hastert 382 RingeSimon Heiseler 375 RingeJulian Mertes 367 RingeKatharina Schumacher 359 RingeCeline Schumacher 340 RingeNächster Rundenkampf: 15.12.2018, 19:00 Uhr gegen Rehlingen-Siersburg 1 (auswärts).Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr im Schützenhaus und versuchen Sie es einfach mal.Die Leukbachschützen freuen sich auf Ihren Besuch!Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de.

■ Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V.

Proben Orchester- finden mittwochs im Proberaum in Weiten statt, jeweils um 19.00 Uhr, spielbereit.05. Dezember 2018, 12. Dezember 2018Bei Verhinderung bitte beim 1. Vorsitzenden abmelden.Proben Jugendorchesters,- finden freitags im Proberaum in Kirf statt jeweils um 17:45 Uhr.07. Dezember 2018, 14. Dezember 2018Bei Verhinderung bitte bei der Dirigentin abmelden.MartinsgewinneEs sind noch Gewinne abzuholen am Mittwoch ab 18:30 Uhr im Pro-beraum im Gemeindehaus Weiten. Folgende Gewinn-Nummern für jeweils einen Gutschein von der Metzgerei Follmann in Orscholz oder Metzgerei Thielmann in Freudenburg sind noch im Umlauf: 353; 392; 624; 681; 737; 793.FestAm Sonntag, dem 09. Dezember 2018 ab 15.00 Uhr, findet ein Ad-ventsnachmittag für alle Mitglieder aus musikalischer Früherziehung, Jugendorchester und Hauptorchester mit Anhang sowie allen Gön-nern statt.VorschauDer Helfertag wird verlegt auf die Osterwanderung, Datum folgt.

TünsdorfOrtsvorsteher: Martin MüllerDrosselweg 10Tel.: 06868/1606

■ Mitteilung des OrtsvorstehersKriegsgräbersammlungDie Sammlung für die Pflege der Kriegsgräber in unserem Dorf er-brachte stolze 798,25 €.Hiermit danke ich allen Spendern, die die Pflege unserer Soldaten-friedhöfe unterstützt haben. Bei den Sammlern der Freiwilligen Feu-erwehr Tünsdorf möchte ich mich für ihr Engagement herzlich bedan-ken.Martin MüllerOrtsvorsteher

■ VfB Tünsdorfwww.vfb-tuensdorf.de – Email: [email protected] am WochenendeSonntag, 02. Dezember 2018VfB Tünsdorf 2 - Weiskirchen-Konfeld 3 → 1:3VfB Tünsdorf 1 - FSV Hilbringen 1 → 4:1TS: Palmer, Haffner (2)MitgliedsbeiträgeLaut Beschluss der Mitgliederversammlung vom 25.11.2018 wurden die Mitgliedsbeiträge ab 2019 wie folgt festgelegt:- Einzelmitgliedschaft: 36 Euro- Familie: 50 Euro- Jugend (älter 6 und jünger 18): 24 Euro- Jugend ermäßigt: 12 EuroDie Beiträge 2019 werden wie üblich Ende August/Anfang Septem-ber 2019erhoben.

■ Gambrinus-Männerchor 1984 TünsdorfProbeUnsere nächste gemeinsame Chorprobe ist in dieser Woche am Mitt-woch -05. Dezember 2018 - 18.30 Uhr im Pfarrheim Tünsdorf.


Kirchliche Nachrichten

■ Dekanat MerzigTelefonseelsorgeDie ev./kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.

■ Pfarreiengemeinschaft MettlachSt. Antonius Saarhölzbach – St. Hubertus WeitenSt. Lutwinus Mettlach – St. Martinus TünsdorfSt. Nikolaus Orscholz – St. Stephanus FahaHochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottes-mutter Maria

Freitag, 07.12.201817.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheiligsten17.30 Uhr Rosenkranzgebet/Beichtgelegenheit18.00 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest18.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Vorabendmesse zum Hochfest

mit allen Firmbewerbern der Pfarreiengemeinschaft, anschl. Anbetung und Abendgebet, eingeladen sind auch Eltern, Paten und die Gemeinde

Samstag, 08.12.201810.15 Uhr Reha-Klinik (Me) - Hochamt zum Hochfest2. AdventsonntagSamstag, 08.12.201814.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Üben der Firmbewerber aus den

Pfarreien Mettlach, Saarhölzbach und Tünsdorf17.00 Uhr St. Stephanus (Fa) - Sonntagvorabendmesse, anschl.

Adventsabend mit St. Nikolaus auf dem Stephanus-platz neben der Kirche

18.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse als Famili-engottesdienst

18.30 Uhr St. Martinus (Tü) - SonntagvorabendmesseSonntag, 09.12.201808.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Frühmesse10.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Pontifikalamt und Firmung für die

Firmbewerber aus den Pfarreien Mettlach, Tünsdorf und Saarhölzbach mit Weihbischof Robert Brahm, gest. v. Kirchenchor Mettlach,

17.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet17.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Adventskonzert mit dem Musikver-

ein 1883 Orscholz18.00 Uhr St. Stephanus (Fa) - Adventsvesper, anschl. stille An-

betung bis 19.00 UhrMontag, 10.12.2018 – Hl. Petrus Fourier09.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hl. Messe09.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Hl. MesseDienstag, 11.12.2018 - Hl. Damasus I.09.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Rosenkranzandacht16.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Rosenkranzgebet18.30 Uhr Büschdorf - Hl. MesseMittwoch, 12.12.2018 - Gedenktag unserer Lieben Frau in Gua-dalupe09.00 Uhr St. Josef (Me) - Hl. Messe19.00 Uhr Kloster (Or) - Rosenkranzgebet19.45 Uhr Gebetsabend mit den SchwesternDonnerstag, 13.12.2018 – Hl. Odilia, Hl. Luzia06.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Rorateamt, anschl. Beichgelegen-

heit vor Weihnachten16.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Üben der Firmbewerber aus Or-

scholz, Weiten und Faha18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet18.30 Uhr Hl. Messe19.00 Uhr Reha-Klinik (Or) - WortgottesdienstFreitag, 14.12.2018 – Hl. Johannes vom Kreuz17.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheiligsten17.30 Uhr Rosenkranzgebet/Beichtgelegenheit18.00 Uhr Hl. Messe18.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Pontifikalamt und Firmung für die

Firmbewerber aus den Pfarrgemeinden Orscholz, Weiten und Faha, mit Weihbischof Robert Brahm

Samstag, 15.12. 2018 – Mariensamstag10.15 Uhr Reha-Klinik (Me) - Hl. Messe

■ Musikverein Harmonie 1920 e.V.ProbeUnsere nächste Probe findet am Donnerstag, dem 06.12.2018 statt. Los geht es wie immer um 19:30 Uhr im Proberaum im Bürgerhaus.FacebookAuch der Musikverein Nohn ist auf Facebook zu finden. Unter www.facebook.com/mvnohn findet ihr immer wieder Informationen / Ter-mine und Bilder von unseren Auftritten und Veranstaltungen.

Ortsvorsteher: Stefan ThielenZur Niederhaardt 4Tel.: 06865/93213

Faha

■ Mitteilung des OrtsvorstehersVertretung des OrtsvorstehersLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, in der Zeit vom 03.12.2018 bis 16.12.2018 bin ich mehrmals auf Dienstreise. Meine Vertretung in diesem Zeitraum übernimmt der Stellvertretende Ortsvorsteher, Herr Ralph Gerntke, Tel. 06865/18279.Stefan ThielenOrtsvorsteher

WehingenOrtsvorsteher: Stefan OllingerMarkusstraße 16aTel.: 06868/1331

■ Mitteilung des OrtsvorstehersKriegsgräbersammlung 2018Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Sammlung zur Pflege der Kriegsgräber ergab in diesem Jahr 401,24 EURO.Ich danke allen Spendern die die Sammlung unterstützt haben, um somit weiterhin die Pflege der Soldatenfriedhöfe zu unterstützen.Bedanken möchte ich mich auch bei den Helferinnen und Helfern des Ortsrates Wehingen, die die Sammlung in diesem Jahr durchgeführt haben.Stefan OllingerOrtsvorsteher

BethingenOrtsvorsteher: Bernd KettenhofenOdilienstraße 17Tel.: 06868/1084

■ Sitzung des Ortsrates Bethingensiehe Amtliches!

■ Förderverein Bethingen e.V.Adventszauber am KirschbergNach dem großen Zuspruch der letzten 2 Jahre, veranstalten wir auch in diesem Jahr wieder unseren Adventszauber. Dieser findet am Sonntag, dem 16.12.2018 ab 14.00 Uhr an der Ecke Am Eulenwäld-chen und Kirschberg statt.Um ca. 16.00 Uhr wird uns auch in diesem Jahr der Mettlacher Niko-laus besuchen und der Musikverein Bethingen wird uns musikalisch unterhalten. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls wieder bestens ge-sorgt.Der gesamte Erlös des Adventszauber‘s wird wieder für krebskranke Kinder nach Homburg gespendet.Wir würden uns über euer Kommen sehr freuen und gerne mit euch ein paar gemütliche Stunden verbringen.

Ortsvorsteher: Uwe SchifflerNohner Straße 2 aTel.: 06868/180700

Dreisbach


■ Pfarreiengemeinschaft PerlDonnerstag, 06.12.201809.30 Uhr Besch - Glaubensgesprächskreis im Altenheim15.30 Uhr Perl - Ökumenischer Gottesdienst in der Seniorenga-

lerie Perl2. AdventSamstag, 08.12.201815.00 Uhr Oberleuken18.00 Uhr Perl - Firmgottesdienst (Perl, Oberperl, Sehndorf,

Besch Luxemburg, Frankreich)Sonntag, 09.12.2018 – 2. Adventssonntag09.30 Uhr Besch - Hochamt, im Anschluss Glühweinumtrunk u.

Plätzchen-verkauf der Messdiener10.30 Uhr Tettingen - Hochamt16.30 Uhr Perl - Adventssingen mit dem Kirchenchor PerlDienstag, 11.12.201817.00 Uhr Tettingen - Rosenkranzgebet3. AdventSamstag, 15.12.201814.30 Uhr Besch – Musical Kindergarten Besch in der Kirche15.00 Uhr Tettingen - Taufe des Kindes Amalia Rieff18.00 Uhr Nennig - Vorabendmesse19.00 Uhr Sinz - VorabendmesseSonntag, 16.12.2018 – 3. Adventssonntag09.30 Uhr Borg - Hochamt10.30 Uhr Eft - HochamtDienstag, 18.12.201817.00 Uhr Tettingen - Rosenkranzgebet16.00 Uhr Perl - Heilige Messe in der Seniorengalerie, anschl.

vorweihnachtliche FeierDonnerstag, 20.12.201808.30 Uhr Krankenkommunionin den Orten Perl, Wochern, Tet-

tingen, SinzFreitag, 21.12.201808.30 Uhr Krankenkommunionin den Orten Besch, Nennig,

Borg, Eft, Oberleuken14.30 Uhr Besch - Heilige Messe im Altenheim, anschl. vorweih-

nachtliche FeierPfarrbüro ÖffnungszeitenMontag (ganztägig): 10:00 Uhr - 12:00 UhrDienstag: 10:00 Uhr - 12:00 UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 10:00 Uhr - 12:00 UhrFreitag: 10:00 Uhr - 12:00 UhrIn dringenden seelsorglichen Fällen:Pfarrhaus Perl, Tel. 06867-560102Handy Pfr. Janssen, Tel. [email protected] Benno Wolpertinger, Tel. [email protected]. Birgit Wolsfeld, Tel. 06867-560104

■ Jehovas ZeugenKönigreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386

Sonntag, 09.12.201810.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Diene Jehova mit einem freu-

digem Herzen“10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom Oktober

2018: „Die Wahrheit reden“Donnerstag, 13.12.201819.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den

Dienst, u. a. „Barnabas und Paulus predigen und leh-ren an weit entfernten Orten“

19.45 Uhr Unser Leben als Christ, u. a. „Video: Jehova wird dir helfen“

20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Jesus hat Macht über die Dämonen“

Zeit- und ortsgleich wird das gesamte Programm für Gehörlose in der deutschen Gebärdensprachgruppe im Nebensaal abgehalten.Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: 00352 768464

Sonntag, 09.12.201810.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Stimmst du in deinem Denken

mit Gott überein?“10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom Oktober

2018: „Thema wie Merzig“

3. Adventsonntag • GaudeteSamstag, 15.12.201816.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Beichtgelegenheit vor Weihnachten17.00 Uhr Sonntagvorabendmesse18.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Beichtgelegenheit vor Weihnachten18.30 Uhr SonntagvorabendmesseSonntag, 16.12.201809.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Frühmesse09.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Frühmesse10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemein-

schaft, anschl. Kuchenverkauf Kita Marienau17.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet17.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Adventskonzert mit dem Mandoli-

nenclub „Wanderlust“ und dem Kirchenchor18.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Adventskonzert mit dem Musikver-

ein TünsdorfTermine in der PfarreiengemeinschaftFirmung 2018 – Beichttermine der FirmlingeMontag, 10.12.2018, Kirche OrscholzGruppe Ehm/Kiefer (Or): 16.00 UhrGruppe Kiefer/Leidisch (Or): 17.00 UhrÖffnungszeiten „Fridolins Bücherkiste - Die KATH. Bücherei in Orscholz“Saarburger Str. 21, 66693 Mettlach-OrscholzWährend der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Tele-fonnummer: 0175/7583234Sonntags von 11.00 – 12.00 UhrDienstags von 17.00 – 18.00 UhrMittwochs von 10.00 – 11.00 UhrDonnerstags von 16.30 – 18.00 UhrMutter-Kind-SpielkreiseTünsdorfSpielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Ab-sprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395OrscholzMontag 16.00 - 18.00 UhrDienstag 09.30 - 11.30 UhrDonnerstag 09.30 - 11.30 UhrAnmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Die Spielkreise finden im Gemeindehaus statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, 06861/6032.WeitenJeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Carmen Schikofski-Kiefer, Tel. 06865-7484163Termine der ChöreKirchenchöre Mettlach und Saarhölzbachmontags, 19.30 Uhr abwechselnd im Pfarrheim Mettlach bzw. Saar-hölzbachSchola Mediolacensisnach AbspracheKirchenchor Orscholzmontags, 19.30 Uhr Gemeindehaus OrscholzKirchenchor Tünsdorfdienstags, 19.30 Uhr Pfarrheim TünsdorfTauftermineWenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte we-gen der Terminvereinbarung an die Pfarrbüros.Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren SchicksalsschlägenIn leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865-330.Pfarrbüro Mettlach, Tel. 06864/512, Fax 06864/2531Freiherr-vom-Stein-Str. 44, 66693 MettlachEmail: [email protected], 09.00 - 12.00 UhrMittwoch, 14.30 - 16.00 UhrFreitag, 10.00 - 12.00 UhrPfarrbüro Tünsdorf, Tel. 06868/294im Pfarrheim TünsdorfDienstag, 15.00 - 16.30 Uhr(Bei Beerdigungen ab 16.00 Uhr)Pfarrbüro Orscholz, Tel. 06865/246, Fax 06865/185665Burgstraße 10, 66693 Mettlach-OrscholzMontag, 08.30 - 10.30 UhrDonnerstag, 14.00 - 16.00 UhrPfarrbüro WeitenIm Bürgerhaus, Luxemburger Str., 66693 Mettlach-WeitenMontag, 11.00 - 12.30 Uhr


orchester, die Kurse Darstellendes Spiel 11 und Bildende Kunst 11 werden für einen szenischen Rahmen und das Bühnenbild sorgen.Mit dem Konzert soll auch die seit Januar bestehende Kooperation zwischen dem Gemeinschaftsorchester Saar-Mosel und dem Schul-orchester des Gymnasiums mit Leben erfüllt werden, die Arno Hoff-mann, Leiter der beiden Orchester, initiiert hat.Eintrittskarten erhalten Sie im Vorverkauf bei Bücher Volk und dem Verkehrsamt in Saarburg. Verbindliche Vorbestellungen sind auch per Mail unter [email protected] möglich. Freuen Sie sich auf ein besonderes Erlebnis!

Erwachsenenbildung

■ Die Neumühle- Das Begegnungszentrum im Herzen EuropasInformationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter ht-tp://www.neumühle-saar.de, E-Mail: kontakt@neumühle-saar.de, Te-lefon: 06868/9103 0Unsere Veranstaltungen im Dezember08.12. - 09.12.2018 - Mantras - Mudras - MeditationGemeinsam eintauchen in die Welt der Spiritualität, mit Manuela HackstedtKursgebühr: 129,00 € zzgl. Unterkunft mit VollpensionUnsere regelmäßigen Tages- und Abendangebote06.12.2018 von 19.00 - 20.00 Uhr - Qi Gongmit Karl W. NeyKursgebühr: 12,00 €07.12.2018 von 19.00 - 20.00 Uhr - Satsangmit Julian LionKursgebühr: kostenfrei08.12.2018 von 13.00 - 14.00 Uhr - Informationsstundezu Yoga, Meditation, Qi Gong und anderen Kursen - Anmeldung er-forderlich, verschiedene MitarbeiterKursgebühr: kostenfrei10.12.2018 von 20.00 - 21.30 Uhr - Offene Yogastundemit Julian LionKursgebühr: 12,00 €11.12.2018 von 17.00 - 18.00 Uhr - Die Magie der afrikanischen Trommelmit Inge BraunKursgebühr: 12,00 €YogaAb jetzt: Bezuschusste Yogakurse, bis zu 80 % Förderung durch Krankenkasse, weitere Informationen auf unserer Homepage www.neumühle-saar.de.Auf unserer Webseite finden Sie darüber hinaus noch Informationen zu unseren zahlreichen weiteren Yogakursen.

■ VHS Mettlach-OrscholzÖrtl. Leitung: Bernd GaubTel.: (06865) 1574E-Mail: [email protected]: Zu jeder Veranstaltung ist eine rechtzeitige Anmeldung er-forderlich.6511B - Nähkurs - Anfänger und FortgeschritteneDienstag, 11. Dezember 2018, 18:30 - 20:45 Uhr. Bitte eigene Näh-maschine, Stoffe, Schnittvorlagen sowie Nähzubehör mitbringen. 8 Termine mit insgesamt 24 UE. Dozentin: Annika Wagner. Kursgebühr: 57 €7580B - Pilates PlusDonnerstag, 13. Dezember 2018, 19:00 - 20:15 Uhr. 9 Termine mit insgesamt 15 UE. Kursgebühr: 65 €7587B - WeihnachtsbäckereiDienstag, 11. Dezember 2018, 18:00 - 21:30 Uhr. Mitzubringen sind Backschürze, Behälter/Keks-Dose. (Kursgebühr zzgl. Lebensmitte-lumlage) 1 Termin mit insgesamt 5 UE. Dozentin: Rosa-Maria Remy-Zeberer. Kursgebühr: 15 €

■ CEB Akademie HilbringenHistorischer VortragDr. Wolfgang Meiers setzt seine historische Vortragsreihe „Vom Westfälischen Frieden zur Französischen Revolution“ am Donners-tag, 20. Dezember 2018, fort. Von 18.00 bis 20.00 Uhr widmet er sich in der CEB Akademie der „Umgestaltung Ost- und Mitteleuropas“. Russland und Österreich expandieren einerseits, andererseits wird Polen geteilt. Die Reihe umfasst neun Vorträge, die Kosten betragen drei Euro pro Termin. Weitere Infos und Anmeldung unter Tel. (06861) 930844, E-Mail [email protected] und www.ceb-akademie.de.

Dienstag, 11.12.201819.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den

Dienst19.45 Uhr Unser Leben als Christ20.05 Uhr VersammlungsbibelstudiumAlle Themen identisch mit Merzig.Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind je-derzeit willkommen. Internet: www.jw.org

■ Ev. Kirchengemeinde Mettlach-PerlMittwoch, 05. Dezember 201819.00 Uhr Abendgottesdienst in der Reha-Klinik Orscholz, Grup-

penraum 2: „Ein Licht geht uns auf in der Dunkelheit“Donnerstag, 06. Dezember 201815.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der Seniorengalerie

Moselpark Perl, Auf dem Sabel 16Freitag, 07. Dezember 201815.00 Uhr Gottesdienst in der DRK-Klinik Mettlach, Saaruferstr.

10Sonntag, 09. Dezember 201810.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Mett-

lach, Parkstr. 2Dienstag, 11. Dezember 201810.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe Schwem-

lingen, Haardter Weg 3019.00 Uhr Singkreis im Ev. Gemeindezentrum Mettlach, Parkstr.

2Mittwoch, 12. Dezember 201815.00 Uhr Mini-Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Orscholz,

Cloefstr. 49Donnerstag, 13. Dezember 201815.00 Uhr Gottesdienst im Altenheim Kloster Marienau Schwem-

lingen, Zum Schotzberg 1bSonntag, 16. Dezember 201809.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Perl, Bahnhofstr. 50

(gestaltet von der Frauenhilfe)10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Orscholz, Cloefstr. 49Montag, 17. Dezember 201815.30 Uhr Mädchentreff im Ev. Gemeindezentrum Mettlach,

Parkstr. 2 (wir spielen Escaperoom)Dienstag, 18. Dezember 201819.00 Uhr Singkreis im Ev. Gemeindezentrum Mettlach, Parkstr.

2Mittwoch, 19. Dezember 201815.00 Uhr Seniorenadventsfeier im Ev. Gemeindezentrum Mett-

lach, Parkstr. 2Wir trauern- um Hermann Klöber (Saarhölzbach) und Werner Zarpentin (Keu-chingen).Erreichbarkeit Pfarrerin Zarpentin:Parkstr. 3 (oben), 66693 Mettlach, Tel.: 06864/93106Email: [email protected]üro:Parkstr. 3 (unten), 66693 Mettlach, Tel.: 06864/93106montags bis freitags, 08.00 bis 13.00 UhrEmail: [email protected]

Kindergärten und Schulen

■ Gymnasium SaarburgInformationsveranstaltung über die Oberstufe- am Gymnasium Saarburg für interessierte Schülerinnen und Schüler und ElternWir laden Sie zu einer Informationsveranstaltung am Montag, 14. Ja-nuar 2019, um 19:30 Uhr oder Mittwoch, 16. Januar 2019, um 19:30 Uhr in der Mensa des Gymnasiums Saarburg ein.Tagesordnung:

1. Die Oberstufe des Gymnasiums, die Mainzer Studienstufe2. Die FächerwahlWinterzeit, Weihnachtszeit – eine musikalische Revue in der Stadthalle SaarburgZu einem großen Konzertabend laden am Dienstag, dem 18.12.2018 um 19.30 Uhr das Gymnasium Saarburg gemeinsam mit dem Ge-meinschaftsorchester Saar-Mosel, dem Frauenchor belcanto und der Beuriger Brass Band in die Stadthalle Saarburg ein.Das Gymnasium Saarburg präsentiert seine musikalische Arbeit aus den Arbeitsgemeinschaften Schulorchester, Schulchor und Streich-


Wissenswertes

■ Lions Club SaarschleifeSpendenübergabe im Familienzentrum Perl-MettlachDie Mitglieder des Lions Club Saarschleife, die sich unter anderem auch dem sozialen Engagement verschrieben haben, beteiligten sich mit einem Arbeitseinsatz, wie seit vielen Jahren am Orscholzer Ernte-dank- und Heimatfest. Darüber hinaus verkauften sie beim Bauern-markt gebrauchte Handtaschen für einen sozialen Zweck.Den Erlös aus diesem Handtaschenverkauf überbrachte Ulrike Schu-macher, die derzeitige Präsidentin des Lions Club Saarschleife, dem Familienzentrum Perl-Mettlach. Das Team des Familienzentrums Perl-Mettlach sowie die Kinder und Jugendlichen freuten sich natür-lich riesig über die großzügige Spende von 750,- Euro und bedank-ten sich herzlich bei Frau Schumacher. Durch diese Spende ist es dem Familienzentrum möglich, verschiedene Projekte, insbesondere Ausflüge mit Familien und Kindern, durchzuführen oder Angebote im präventiven Bereich anzubieten.Das FZPM ist ein Angebot des Landkreises Merzig-Wadern und ist die zentrale Anlaufstelle für die Gemeinden Perl und Mettlach, die möglichst wohnortnah Familien Beratung und Begleitung bei Fra-gen und Sorgen in der Erziehung anbietet. Das Beratungsangebot ist selbstverständlich kostenlos und vertraulich.

■ Lebendiger AdventskalenderDer lebendige Adventskalender in Merzig - Am 13.12.2018 öffnet sich das Advents-Fenster im LandratsamtZum „Lebendigen Adventskalender“, eine Aktion des Familienbünd-nisses Merzig e.V., lädt am Donnerstag, 13. Dezember 2018, der Landkreis Merzig-Wadern ein. Das Adventsfenster im Foyer des Landratsamtes Merzig öffnet sich um 17.00 Uhr. Die Gäste dürfen sich auf Kerzenlicht, Geschichten zum Advent, gemeinsames Singen und Musizieren sowie leckere Plätzchen und Weihnachtstee freu-en. Das Duo „Gesucht & Gefunden“ begleitet musikalisch das Pro-gramm.Kinder, Familien, Jung und Alt sowie alle Mitarbeiter der Kreisverwal-tung sind herzlich eingeladen, gemeinsam diesen Adventsabend und das Miteinander zu feiern.

■ Bistum TrierPilgerfahrtenIn einer Zeit, in der die Glaubenspraxis vieler Menschen nachzulas-sen scheint, gewinnen Wallfahrten zunehmend an Bedeutung. Sie sind lebendiger Ausdruck des Glaubens, der in Gemeinschaft mit an-deren erlebt wird, und sie bieten viele Möglichkeiten der Seelsorge.Alle sind herzlich zur Teilnahme an den Bistumswallfahrten 2019 ein-geladen. Wir freuen uns auf die gemeinsame Wallfahrt, auf Begeg-nungen und Gespräche, auf die Gottesdienste und das gemeinsame Beten.Norditalien - Auf den Spuren großer Heiliger15. - 22. Mai 2019 – Busreise ab verschiedenen Zustiegen im Bis-tum Trier – 990,00 € pro Person im Doppelzimmer – Geistliche Lei-tung: Weihbischof Jörg Michael Peters und Pfarrer Joachim Waldorf (Geistlicher Leiter der Pilgerfahrten des Bistums Trier).Lourdes - Bistumswallfahrt für Gesunde und Kranke03. - 10. September 2019 - Busreise ab verschiedenen Zustiegen im Bistum Trier – 695,00 € pro Person im Doppelzimmer.05. - 09. September 2019 - Flugreise ab dem Flughafen Hahn – 815,00 € pro Person im Doppelzimmer – Geistliche Leitung: Weih-

Aus den Nachbargemeinden

■ Kirchenchor St. JosefGeistliche Abendmusik zum Advent „Jung trifft Alt“- Gymnasium am Stefansberg, Merzig, Freitag, 07. Dezember 2018 um 19.00 Uhr Pfarrkirche St. Josef, Merzig - Chöre des GaS, St. Josef und MendelssohnChor Saarlouis, Leitung Jürgen Diedrich - Werke u.a. von Bach, Vivaldi, Rutter, Händel und Mendelssohn.Wie im vergangenen Jahr lädt das Gymnasium am Stefansberg Mer-zig gemeinsam mit der Pfarrei Merzig, St. Josef unter dem Motto „Jung trifft Alt“ wieder am kommenden Freitag, dem 07. Dezember 2018 um 19.00 Uhr in die Pfarrkirche St. Josef, Merzig ein.Die Schulchöre des GaS Merzig und der Kirchenchor St. Josef - die-ses Mal gemeinsam mit Mitgliedern des MendelssohnChores Saar-louis-Roden - singen adventliche und weihnachtliche Chormusik u.a. von Vivaldi, Bach, A. Adam und John Rutter.Die Chöre des GaS, die im Frühjahr 2017 beim Kinder- und Jugend-chorwettbewerb des Saarländischen Rundfunks auf dem Halberg wieder einen der vorderen Plätze erreichen konnten, haben sich tra-ditionelle Adventslieder, aber auch 4-stimmige Kompositionen von John Rutter und Antonio Vivaldi und Adolphe Adam auf das Pro-gramm gesetzt. Der Kirchenchor St. Josef mit Mitgliedern des Men-delssohnChores Saarlouis-Roden, beide unter der Leitung von Orga-nist und Chorleiter Jürgen Diedrich unterstützen die Schulchöre mit Chorwerken zum Advent und Weihnachten von Händel bis Saint-Sa-ens. Solopartien bei allen Chören übernehmen Schüler und Schüle-rinnen des GaS. Instrumentale Unterstützung erhalten die Chöre von Schülern des Gymnasiums am Stefansberg: Benedikt Diedrich, Vio-loncello trägt zusammen mit Jürgen Diedrich den 3. Satz der Sonate für Cello und Klavier von A. Romberg vor; Moritz Diedrich, der 2018 einen 2. Bundespreis bei dem Wettbewerb „Jugend musiziert“ auf in Lübeck erreichte, spielt Werke von Bach und Reger und begleitet die Chöre an der Führer-Orgel.Weiterhin werden die Zuhörer – zusammen mit den Chören - am An-fang und Ende in das Konzert mit gemeinsamen Adventsliedern ein-gebunden. Die Leitung des Konzertes liegt in den Händen der Musik-lehrer Jürgen Diedrich. Der Eintritt zum Konzert ist frei.

■ Kneipp-Verein MerzigWellness-Reise 2019 nach Bad WörishofenEin Zitat von Pfarrer Kneipp sagt: „Wer nicht jeden Tag etwas Zeit für seine Gesundheit aufbringt, muss eines Tages sehr viel Zeit für die Krankheit opfern“. Bad Wörishofen ist der ideale Ort, um Kneipps Worten zu folgen und vorzubeugen. Daher bietet der Kneipp-Verein Merzig auch in 2019 wieder eine Kneipp-Wellness-Reise an. Vom 31.08. bis 07.09.2019 können sich unsere Reiseteilnehmer im Ho-tel Sonnengarten**** erholen und verwöhnen lassen. Mitten im Grü-nen gelegen, nur fünf Gehminuten von der Fußgängerzone und dem berühmten Kurpark entfernt, befindet sich das Hotel am Ortsrand von Bad Wörishofen, in der Adolf-Scholz-Allee 5. Unser Zimmer-kontingent ist befristet vorgemerkt. Eine Anmeldung ist daher bis spätestens 20. Januar 2019 erforderlich. Die kompletten Ausschrei-bungsunterlagen können per E-Mail: [email protected] oder telefonisch unter 06861/992868 (Geschäftsstelle) oder 06864/8908232 (Reiseleiterin Gertrud Backes) angefordert werden.Yoga abends - es sind Plätze freiIn dem auf 11 Personen begrenzten Yoga-Kurs des Kneipp-Vereins Merzig, Dienstag, 19.30 bis 20.30 Uhr im Gymnastikraum des Ver-einshauses Merzig, Propsteistraße, der von einer lizenzierten Yoga-lehrerin durchgeführt wird, sind noch Plätze frei. Mitglieder zahlen für die Staffel von 10 Terminen zu je 60 Minuten 39 Euro, Nichtmitglieder 55 Euro. Eine Voranmeldung ist bei Harlinde Einicke, Tel. 06831-52492, die auch weitere Infos erteilt, unbedingt erforderlich.

■ SaarLandfrauen OberleukenJahreshauptversammlungEinladung zur Jahreshauptversammlung des SaarLandFrauen-Ver-bandes Kreis Merzig-Wadern, Ortsverein Oberleuken-Keßlingen.Termin: 07. Dezember 2018Beginn: 18:30 UhrOrt: Bürgerhaus BorgTagesordnung:1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellen der Beschlussfähigkeit2. Entgegennahme des Geschäftsberichts 20173. Entgegennahme des Kassenberichts 20174. Entlastung des Vorstandes5. Bestellen von 2 Kassenprüfer6. Bestimmung der Wahlleiterin und Stellvertreterin7. Neuwahl des Ortsvorstandes8. SonstigesWir freuen uns, euch bei der Veranstaltung begrüßen zu dürfen!


bischof Franz Josef Gebert und Pfarrer Joachim Waldorf (Geistlicher Leiter der Pilgerfahrten des Bistums Trier).Informationen zu inhaltlichen Fragen der Pilgerreisen sind erhältlich beim Bischöflichen Generalvikariat, ZB 1.1 - Pastorale Grundaufga-ben, Pilgerfahrten Bistum Trier, Doris Fass, Tel.: 0651/7105-592, E-Mail: [email protected] oder im Internet http://www.bistum-trier.de/glaube-spiritualitaet/was-ist-katholisch/wallfahrten/.Zu organisatorischen Fragen und bei Anmeldungen steht das Team von Arche Noah Reisen, Trier, Tel.: 0651/97555-0, E-Mail: [email protected] gerne zur Verfügung.

■ Landesvereinigung Selbsthilfe e.V.Adresse - Öffnungszeiten und AnsprechpartnerErgänzende Unabhängige Teilhabeberatung der Landesvereinigung Selbsthilfe e.V.Offene Sprechstunde mittwochs und donnerstags, 13.00 - 16.00 Uhr, im Mehrgenerationenhaus des SOS-Kinderdorfs, Am Seffersbach 5, 66663 Merzig. Telefonisch zu erreichen unter: 0681/9104770 oder 01520-7523817, [email protected]

37. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 06.12.2018 ... · Foto: Moviepedia 19:30 Uhr Die...

Documents

Transcript of 37. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 06.12.2018 ... · Foto: Moviepedia 19:30 Uhr Die...