Stummfilme mit Live-Musikin der

FilmGalerie im Leeren Beutel

Bild

: CITY

GIR

L, P

ark

Circ

us

38.Regensburger

STUMMFILM

WOCHE

Herzlich willkommen zur 38. Regensburger Stummfilmwoche

Zwischen Provinz und Metropole

Auch die Stummfilmwoche wird in ihrem 38. Jahr von Covid-19 durchgerüttelt. Wir haben uns entschieden, die Tradition nicht abreißen zu lassen und das Festival in einer den aktuellen Umständen angepassten Form durchzu-führen – natürlich, wie gehabt, mit hochkarätiger Live-Musik und Perlen der frühen Filmgeschichte. Beim Spielort gehen wir auf Nummer sicher – dies bedeutet, dass wir heuer kein großes Open-Air veranstalten, sondern die Inti-mität der FilmGalerie im Leeren Beutel vorziehen, in der die Hygieneregeln eingeübt sein werden.

An dieser Stelle möchten wir, neben unseren treuen Anzeigenkunden, explizit der Stadt Regensburg danken – ohne die Förderung des Kulturreferats wäre die Durchführung der Stummfilmwoche heuer nicht möglich.

Das Programm 2020 ist eingebettet in das städtische Jahresthema „Provinz – Stadt – Metropole“ – ein Dreiklang, der dazu anregt, besondere Werke in Beziehung zu setzen: Zwei „Schwesterfilme“, die selten im Zusammenhang gezeigt werden. Beides sind Werke eines der bekanntesten Regisseure des frühen Kinos, F.W. Murnau („Nosferatu“, „Faust“). Nach seiner Emigration in die USA hat er SUNRISE und CITY GIRL geschaffen. Beide zeigen den Gegen-satz zwischen dem hektischen Leben in der Metropole und dem ver meintlich ruhigen Leben in der Provinz. In beiden treffen Städterinnen auf Bauern, und doch sind ihre Geschichten verschieden. Ihre Frauenfiguren sind gegensätz-liche Archetypen, ebenso sind die männlichen Hauptrollen unterschiedlich angelegt. In beiden werden Stadt-Land-Vorurteile durch dekliniert und damit sichtbar gemacht. Flankierend dazu sehen wir eine rasante Komödie um einen Provinzunternehmer, der in den Strudel des Berliner Nachtlebens gerät und EINE TOLLE NACHT erlebt.

Neben unseren Stammmusikern des Aljoscha-Zimmermann-Ensembles und Vsevolod Pozdejev ist heuer der versierte Pianist Martin Rohrmeier mit an Bord. Sie schenken uns mit ihren Filmkonzerten einmalige Erlebnisse. Folgen Sie uns in unser Kino, die FilmGalerie – es wird exklusiv!

Ihr Arbeitskreis Film Regensburg e.V.

11. & 14. August 2020, 20:00 Uhr

SUNRISERegie: Friedrich Wilhelm Murnau; USA 1927; Originaltitel: SUNRISE – A SONG OF TWO HUMANS, deutscher Titel (Erstaufführung): SONNEN-AUFGANG – LIED VON ZWEI MENSCHEN; 91 Minuten; englische Zwischentitel; digital restauriert; DCPDrehbuch: Carl Mayer; Kamera: Charles Rosher & Karl Struss; Bauten: Rochus Gliese; DarstellerInnen: George O‘Brien, Janet Gaynor u.a.

Kopie, Rechte & Fotos: Park Circus, Glasgow

Es geht um ganz Grundsätzliches – es geht um „den Mann“, „die Frau“ und „die Frau aus der Stadt“. So ist SUNRISE an nichts gebunden, an kein Land, keine Zeit, er gilt universell. Der Mann vom Land trifft den Vamp aus der Großstadt, sie ist auf Sommerfrische. Die Mondäne verführt ihn. Er ist – auch bildlich – verstrickt in seine Leidenschaft, das Glitzern der Metropole und die Frau locken. Und sie verlangt, dass er sein altes Leben – die Familie, die nette Ehefrau und die Farm – zurücklässt und mit ihr kommt. Wie weit wird er gehen? Murnau baut interes-sante Wendungen ein. Die Lichter, der Trubel, die Dynamik der Großstadt bringen hier mehr als nur Verlockung.

SONNENAUFGANG taucht regelmäßig ganz weit oben auf den Listen der besten Filme aller Zeiten auf. Der Regis-seur von „Nosferatu“ setzt auch in seinem US-Debüt ganz auf die Kraft seiner Bilder. Das Studio, das den deutschen Meisterregisseur angeworben hatte, gab ihm auch finanziell komplett freie Hand (Studioboss William Fox: „Machen Sie mir einen großartigen Film, was immer es kosten mag.“). Murnau setzte zahlreiche technische und filmische Neuig-keiten ein, die Bauten sowohl auf dem Land als auch in der Stadt sind überwältigend, die Bilder satt und voller Plasti-zität und Tiefenschärfe. Tom Tykwer, einer der wichtigen aktuellen Regisseure, schreibt: „der Film platzt schier aus allen Nähten vor visualisierter Phantasie“ und schließt: „Der Film ist wie ein Traum und lässt uns schwebend zurück.

LIVE-MUSIK:Aljoscha-Zimmermann-Ensemble(Violine & Klavier)

D I E F I L M K O N Z E R T E

Veranstaltet im Rahmen deskulturellen Jahresthemas „Provinz – Stadt – Metropole“

mit freundlicher Unterstützung desKulturreferats der Stadt Regensburg

12. & 15. August 2020, 20:00 Uhr

CITY GIRL – UNSER TÄGLICH BROTRegie: Friedrich Wilhelm Murnau; USA 1930; Originaltitel: CITY GIRL, deutscher Titel (Erstaufführung): UNSER TÄGLICH BROT – DIE FRAU AUS CHICAGO; 90 Minuten; englische Zwischentitel; digital restauriert; DCPDrehbuch: Marion Orth & Berthold Viertel; Kamera: Ernest Palmer; DarstellerInnen: Charles Farrell, Mary Duncan, David Torrence, Edith Yorke u.a.

Kopie, Rechte & Fotos: Park Circus, Glasgow

Der junge naive Farmer Lem aus Minnesota wird vom strengen Vater zum ersten Mal nach Chicago geschickt, um die jährliche Ernte zu verkaufen. Er ist fasziniert von der Großstadt – und der flippigen Kellnerin Kate. Diese sehnt sich aus ihrem stressigen Job im Schnellrestaurant nach einem ruhigen Leben auf dem Lande. Die beiden verlieben sich und heiraten vor der Rückkehr auf die Weizenfarm. Der Empfang in der Familie ist frostig ...

Dieser Film ist quasi der „Schwesterfilm“ zum viel berühm-teren SUNRISE (siehe Seite 3). Trotzdem sind die zwei Werke selten im Zusammenhang zu sehen. Beide Filme zeigen den Gegensatz zwischen dem hektischen Leben in der Metro-pole und dem vermeintlichen ruhigen Leben in der Provinz.

In beiden schafft Murnau eindrucksvolle Bilder – aus den Städten mit ihrer Dynamik, ihrem Licht, ihren Menschen-massen, und vom Land mit seinen Weiten und seinen dunklen Nächten. CITY GIRL entstand 1930, als der Tonfilm schon Einzug hielt, und wurde vom Studio recht brutal vertont und ins Kino gebracht – kein Wunder, dass die Kritiken für ein Werk mit einer solchen Unwucht mäßig ausfielen. Diesen Makel kann die restaurierte, stumme, Version nun heilen: Heute können wir den ‚Director’s Cut‘ erleben, der dem damaligen Publikum vorenthalten wurde.

LIVE-MUSIK:Martin Rohrmeier(Klavier)

Veranstaltet im Rahmen deskulturellen Jahresthemas „Provinz – Stadt – Metropole“

mit freundlicher Unterstützung desKulturreferats der Stadt Regensburg

Dank anMartina BarthMartina BrunnerCaroline-Sophie EbelingHannes EberhardtFlorian GröschlSven HimmelreichPetra HuberPeter KahlichEmil KauthAnne LitzelTheresa LitzelPaul MüllerDominic Norcross

die Mitglieder des Arbeitskreis Film Regensburg e.V.

Kooperation mitKulturreferat der Stadt RegensburgMuseen der Stadt RegensburgMuseumsCafé im Historischen MuseumPiano Metz, Regensburg

Bundesarchiv-Filmarchiv, BerlinFilmmuseum Berlin – Stiftung Deutsche KinemathekFilmmuseum MünchenFriedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, WiesbadenPark Circus, London

programmseiten_2016_2.indd 4 11.07.16 15:28

Dank anMartina BarthMartina BrunnerCaroline-Sophie EbelingHannes EberhardtFlorian GröschlSven HimmelreichPetra HuberPeter KahlichEmil KauthAnne LitzelTheresa LitzelPaul MüllerDominic Norcross

die Mitglieder des Arbeitskreis Film Regensburg e.V.

Kooperation mitKulturreferat der Stadt RegensburgMuseen der Stadt RegensburgMuseumsCafé im Historischen MuseumPiano Metz, Regensburg

Bundesarchiv-Filmarchiv, BerlinFilmmuseum Berlin – Stiftung Deutsche KinemathekFilmmuseum MünchenFriedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, WiesbadenPark Circus, London

programmseiten_2016_2.indd 4 11.07.16 15:28

Dank anMartina BarthMartina BrunnerCaroline-Sophie EbelingHannes EberhardtFlorian GröschlSven HimmelreichPetra HuberPeter KahlichEmil KauthAnne LitzelTheresa LitzelPaul MüllerDominic Norcross

die Mitglieder des Arbeitskreis Film Regensburg e.V.

Kooperation mitKulturreferat der Stadt RegensburgMuseen der Stadt RegensburgMuseumsCafé im Historischen MuseumPiano Metz, Regensburg

Bundesarchiv-Filmarchiv, BerlinFilmmuseum Berlin – Stiftung Deutsche KinemathekFilmmuseum MünchenFriedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, WiesbadenPark Circus, London

programmseiten_2016_2.indd 4 11.07.16 15:28

13. & 16. August 2020, 20:00 Uhr

EINE TOLLE NACHTRegie: Richard Oswald; D 1927; 83 Minuten; deutsche Zwischentitel; digital restauriert; DCPDrehbuch: Richard Oswald & Paul Morgan nach dem gleichnamigen Bühnenstück von Julius Freund & Wilhelm Mannstaedt; Kamera: Otto Kanturek & Edgar S. Ziesemer; DarstellerInnen: Harry Bender, Ossi Oswalda, Harry Liedtke, Paul Graetz, Kurt Gerron u.a.Kopie, Rechte & Fotos: DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum e.V., Frankfurt am Main

Ein Insektenpulverfabrikant aus Essig an der Gurk – also allertiefste Provinz – wird von seinen Sportkumpanen nach Berlin geschickt. Er soll sich wegen seiner Aufschneidereien im Sportraum (für NutzerInnen heutiger Fitnessclubs bestimmt ein interessanter Einblick) in einem Show-Ringkampf im Varieté „Scala“ beweisen.

Die Reise in die Metropole und v.a. ins Scala hat noch einen weiteren Grund: die von fern angeschmachtete Tänzerin Margot, die natürlich verlobt ist, und zwar mit einem eifersüchtigen Artisten. Als auch noch die Frau des Fabrikanten auftaucht, wird es turbulent ...

Dabei ist eigentlich Berlin der Star dieser rasanten Komödie. Wir folgen dem braven Ehemann, wie er in den Strudel der Millionenstadt gerät, und bekommen diverse Sehenswürdigkeiten in nicht-tourismusgerechten Zuständen zu sehen, Straßen-szenen und ein Spektrum Berliner Typen. „In einem bunten Reigen von Tanzgirls und Polizisten, Varieté-Artisten und Kaschemmen-Typen, Schuhkünstlern, Kanonenkönigen, indischen Radjas und Ringkämp-fern pendelt er zwischen molligen Separées, strah-lenden Restaurants und Tanzdielen, Polizeiwach-stuben und Spelunken hin und her, um schließlich am frühen Morgen in den Armen seiner geliebten Gattin zu landen“ (Illustrierter Film-Kurier, 1926). Das, was in BABYLON BERLIN so modern in Szene gesetzt ist, können wir hier quasi im Original bestaunen.

Die Besetzung ist exquisit. Regisseur Richard Oswald, der vor allem durch seine Aufklärungs- und Sittenfilme bekannt wurde und selbst auch eine Kino-kette betrieb, konnte die Ernst-Lubitsch-Muse Ossi

Oswalda gewinnen, die oft bei Lubitsch ihr schwungvolles Temperament auslebte, den Publikumsliebling Harry Liedtke sowie den Charakterdarsteller und Sänger Kurt Gerron („Die Moritat von Mackie Messer“).

LIVE-MUSIK: Vsevolod Pozdejev(Klavier)

W. SCHÖNFELD KGTEXTILROHSTOFFE Wir bieten an:

Putzlappen für Gewerbe und Industrie

Donaustaufer Straße 9393059 Regensburg

Tel. 0941 / 48097 • Fax 0941 / 400647

D I E M U S I K E R

Aljoscha-Zimmermann-Ensemble (München)Sabrina Zimmermann an der Geige und Mark Pogolski am Klavier – jedes ihrer Filmkonzerte ist eine fulminante Vorstellung. Wir freuen uns sehr, dass uns das international renommierte Ensemble auch in diesem Jahr beehrt. Beide Musiker bauen auf langjährige professionelle Erfahrung in Musik und Stummfilm. Zudem dürfen sie das Erbe von Aljoscha Zimmermann fort-führen, Sabrinas Vater und weltweit anerkannter Stummfilmmusiker. 2020 startete das Ensemble ein eigenes Stummfilmfestival zum Gedenken seines Gründers in München.

Sabrina Zimmermann ist seit 1992 Teil des Aljoscha-Zimmermann-Ensem-bles. Ihr virtuoses Spiel der Geige brachte ihr bereits zahlreiche Auszeich-nungen und sie ist auf internationalen Bühnen zuhause. Nun arrangiert und bearbeitet sie zusammen mit dem Pianisten und Komponisten Mark Pogolski die Partituren von Aljoscha Zimmermann. Mark ist ebenfalls seit 20 Jahren aktiv, Musikalischer Leiter der Ballett-Abteilung der Hochschule für Musik und Theater München und mehrfacher Preisträger für Komposition und Piano.

Martin Rohrmeier (Lausanne/Berlin)Martin Rohrmeier wurde 1979 in Deggendorf geboren. Er studierte Musikwissen-schaft, Philosophie und Mathematik in Bonn und Cambridge, wo er promovierte. 2014 wurde er als Professor an das Institut für Kunst und Musikwissenschaft der TU Dresden berufen. Seit 2017 ist er Associate Professor für Musikwissenschaft an der ETH Lausanne. Dort lehrt er digitale Musikwissenschaft, Musiktheorie und musikalische Improvisation.

Als Stummfilmpianist ist er seit 2010 mit zahlreichen Konzerten und Sonderveran-staltungen international aktiv. Seit 2012 ist er Vorstand des Berliner Stummfilm-vereins „Laufende Bilder e.V.“. Musikalisch beschäftigt er sich intensiv mit den Themen Musik und Sprache sowie dem Verhältnis von musikalischer Struktur, Interpretation und Bedeutung. In seiner Musik exploriert er die Möglichkeiten erwei-terter Harmonik und Tonfeldmusik bis an die Grenzen abendländischer Tonalität.

Vsevolod Pozdejev (Regensburg)Vsevolod Pozdejev wurde 1979 in Tallinn geboren. Er absolvierte sein Bachelor- und Master-Studium an der Estnischen Musik- und Theaterakademie. Seit 2009 ist Vsevolod Mitglied des Estnischen Komponistenverbands. Seit vielen Jahren lebt er in Regensburg und studiert Musikwissenschaft an der Universität Regensburg. .Die Hauptfrage, mit der er sich in seinem künstlerischen Schaffen beschäftigt, ist die Verbindung zwischen den Sphären der Musik und der Worte. Seine Werke – insbesondere Kammeropern – waren bei zahlreichen internationalen Festivals zu hören. Darüber hinaus ist Vsevolod als Musiklehrer tätig und hat neben etlichen live aufgeführten und von Musikverlagen veröffentlichten Kammermusikstücken auch Chorwerke und Filmmusik geschaffen. Seine Stummfilmvertonungen haben eine ganz eigene, neoromantische Stimmung. Er verwendet keine musikalischen Zitate, sondern wir hören frisch komponierte Originalmusik.

Dienstag & Freitag11. & 14. August 2020

SUNRISELIVE-MUSIK: Aljoscha-Zimmermann-Ensemble (Violine/Klavier)

Mittwoch & Samstag12. & 15. August 2020

CITY GIRL – UNSER TÄGLICH BROTLIVE-MUSIK: Martin Rohrmeier (Klavier)

Donnerstag & Sonntag13. & 16. August 2020

EINE TOLLE NACHTLIVE-MUSIK: Vsevolod Pozdejev (Klavier)

STUMMFILMWOCHE38. Regensburger

in derFilmGalerie im Leeren Beutel

(Bertoldstr. 9)Beginn: 20:00 Uhr | Einlass: 19:30 Uhr

Veranstalter:Arbeitskreis Film Regensburg e.V.Geschäftsführer: Marius HartungBertoldstr. 9, 93047 RegensburgTel.: 0941-2984563

Programm:Nicole LitzelViktor Rotthaler

Organisation:Harald BerghoffNicole LitzelMarius Hartung Kartenvorverkauf:

www.stummfilmwoche.de(zzgl. VVK-Gebühren)

FilmGalerie im Leeren Beutel(täglich 19–22 Uhr)

Eintritt (VVK/AK):normal 13,– €

ermäßigt* 11,– €*für SchülerInnen, Studierende,

Schwerbehinderte,InhaberInnen Aktivkarte,InhaberInnen Stadtpass,

InhaberInnen Ehrenamtskarte,InhaberInnen FilmGalerie-Karte

Alle Eintrittspreiseverstehen sich

inkl. MusikerInnen-Zuschlag.

Eine Veranstaltungim Rahmen des

kulturellen Jahresthemas

Mit freundlicher Unterstützungdes Kulturreferats

der Stadt Regensburg

Dank an: Katharina del Bianco, Stefan Brendel, DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum (Frankfurt a.M.), Hannes Eberhardt, Kerstin Fröber, Nina Goslar, Stefano Guppenberger, Daniel Hentke, Robert Hölzel, Isabel Käser, Kulturreferat und Kulturamt der Stadt Regensburg, Brigitte Maier-Nierer, Paul Müller, Park Circus (Glasgow), Piano Metz (Regensburg), Isabella Sontheim, Ingrid Wegertseder