39100 BOLZANO/BOZEN Internet: - ... · Gare di Domenica 26 maggio 2013 Gara 1 ore 10.30 CALISIO -...

Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti

Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO

AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b – 39100 BOLZANO/BOZEN

Tel. 0471 261753 – Fax. 0471 262577 E-mail: [email protected]

Internet: www.figcbz.it - www.lnd.it - www.figc.it

Stagione Sportiva – Sportsaison 2012/2013 Comunicato Ufficiale – Offizielles Rundschreiben

N° 59 del/vom 23/05/2013

Comunicazioni della L.N.D.

mailto:[email protected]

http://www.figcbz.it/

http://www.figctaa.it/

http://www.figc.it/

2066/59

2067/59

Comunicazioni Attività di Ambito Regionale

Coppa Regione Juniores – Quarti di Finale

Gare di martedì 28 maggio 2013 Gara A ore 20.45 SALORNO - ROTALIANA a Salorno

Gare di sabato 25 maggio 2013 Gara B ore 17.00 NATURNS - LEVICO TERME a Naturno

Gara C ore 17.00 MORI S.STEFANO - VIRTUS DON BOSCO a Mori sint.

Gara D ore 18.00 VILLAZZANO - PORFIDO ALBIANO a Trento/Gabbiolo sint.

Coppa Regione Allievi – quarti di finale Gare di Domenica 26 maggio 2013 Gara A ore 10.30 FERSINA - MORI S.STEFANO a Calceranica sint.

Gara B ore 10.30 TRENTO C. 1921 - ROTALIANA a Trento/Talamo sint.

Gara C ore 10.30 MAIA ALTA OBERMAIS - BRIXEN a Merano/Confluenza sint.

Gara D ore 11.30 ALENSE - MERANO MERAN a Ala sint.

2068/59

Coppa Regione Giovanissimi - quarti di finale Gare di Domenica 26 maggio 2013 Gara 1 ore 10.30 CALISIO - SACCO S.GIORGIO a Trento/Cognola

Gara 2 ore 10.30 MORI S.STEFANO - TRENTO C. 1921 a Mori sint.

Gara 3 ore 10.30 BRIXEN - FIEMME CASSE RURALI a Bressanone/Jugendhort sint.

Gara 4 ore 11.15 BOZNER - SALORNO RAIFF. a Bolzano/Talvera A sint.

RISULTATI GARE

CAMPIONATO CALCIO FEMMINILE SERIE C

DATA GIORNATA

18/05/13 10/R BOZNER ISERA 2 - 1

CALCERANICA RED LIONS TARSCH 7 - 4

GARGAZON GARGAZZONE RAIKA RIFFIAN KUENS 6 - 0

UNTERLAND DAMEN FASSA 6 - 1

19/05/13 10/R OZOLO MADDALENE VORAN LEIFERS 3 - 1

VIPITENO STERZING A.S.D. AZZURRA S.BARTOLOMEO 2 - 5

*==============================================================================*

| Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 U.S. AZZURRA S.BARTOLOMEO 55 | 21 | 17 | 4 | 0 | 76 | 19 | 57 | 0 |

| 2 F.C. UNTERLAND DAMEN 48 | 21 | 15 | 3 | 3 | 74 | 25 | 49 | 0 |

| 3 U.S. ISERA 42 | 21 | 13 | 3 | 5 | 59 | 26 | 33 | 0 |

| 4 A.S.D.OZOLO MADDALENE 41 | 21 | 12 | 5 | 4 | 70 | 33 | 37 | 0 |

| 5 F.C. BOZNER 40 | 21 | 12 | 4 | 5 | 88 | 25 | 63 | 0 |

| 6 S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 38 | 21 | 12 | 2 | 7 | 56 | 37 | 19 | 0 |

| 7 F.C. RED LIONS TARSCH 24 | 21 | 7 | 3 | 11 | 49 | 64 | 15-| 0 |

| 8 A.S.D.FASSA 20 | 21 | 6 | 2 | 13 | 34 | 78 | 44-| 0 |

| 9 F.C. CALCERANICA 19 | 21 | 6 | 1 | 14 | 36 | 74 | 38-| 0 |

| 10 SSV.D.VORAN LEIFERS 16 | 21 | 4 | 4 | 13 | 23 | 54 | 31-| 0 |

| 11 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 10 | 21 | 2 | 4 | 15 | 33 | 84 | 51-| 0 |

| 12 A.S.V.RIFFIAN KUENS 7 | 21 | 2 | 1 | 18 | 18 | 97 | 79-| 0 |

*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

COPPA REGIONE CATEGORIA JUNIORES

CAMPIONATO: CP COPPA REGIONE JUNIORES GIRONE: A

DATA GIORNATA

18/05/13 1/A LEVICO TERME BOZNER 3 - 1

MORI S.STEFANO TERMENO TRAMIN 4 - 1

ROTALIANA NEUGRIES BOZEN BOLZANO 5 - 2

VILLAZZANO ST.PAULS 4 - 1

CAMPIONATO: CP COPPA REGIONE JUNIORES GIRONE: B

DATA GIORNATA

18/05/13 1/A NATURNS BORGO A.S.D. 5 - 1

VIRTUS DON BOSCO VIRTUS TRENTO 1 - 1 5-3 d.c.r.

21/05/13 1/A EPPAN PORFIDO ALBIANO 4 - 5

22/05/13 1/A SALORNO RAIFFEISEN RAVINENSE 5 - 0

2069/59

COPPA REGIONE CATEGORIA ALLIEVI

CAMPIONATO: CA COPPA REGIONE ALLIEVI GIRONE: A

DATA GIORNATA

19/05/13 1/A BRIXEN SACCO S.GIORGIO 2 - 1

FERSINA PERGINESE POVO SCANIA 3 - 1

MERANO MERAN CALCIO FIEMME CASSE RURALI 3 - 2

TRENTO CALCIO 1921 S.R.L. RIVA DEL GARDA A.S.D. 6 - 0

CAMPIONATO: CA COPPA REGIONE ALLIEVI GIRONE: B

DATA GIORNATA

19/05/13 1/A MAIA ALTA OBERMAIS ARCO 1895 0 - 0 3-1 d.t.s.

MORI S.STEFANO SALORNO RAIFFEISEN 2 - 0

POOL LAIVES LEIFERS ALENSE 0 - 3

21/05/13 1/A ROTALIANA NEUGRIES BOZEN BOLZANO 5 - 0

COPPA REGIONE CATEGORIA GIOVANISSIMI

CAMPIONATO: KG COPPA REGIONE GIOVANISSIMI GIRONE: A

DATA GIORNATA

19/05/13 1/A BOZNER BORGO A.S.D. 4 - 0

BRIXEN ARCO 1895 6 - 0

CALISIO RAVINENSE 7 - 0

TRENTO CALCIO 1921 S.R.L. BAONE A.S.D. 5 - 1

CAMPIONATO: KG COPPA REGIONE GIOVANISSIMI GIRONE: B

DATA GIORNATA

19/05/13 1/A MORI S.STEFANO POOL LAIVES LEIFERS 5 - 0

SACCO S.GIORGIO MERANO MERAN CALCIO 4 - 0

SALORNO RAIFFEISEN ROTALIANA 2 - 1

22/05/13 1/A NATURNS FIEMME CASSE RURALI 0 - 0 3-4 d.c.r.

Giustizia sportiva

DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO

Il Giudice Sportivo nella seduta del 22/05/2013, ha adottato le decisioni che di

seguito integralmente si riportano:

CAMPIONATO CALCIO FEMMINILE SERIE C

GARE DEL 18/05/2013

PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI

In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti

sanzioni disciplinari:

A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO

AMMONIZIONE CON DIFFIDA III infr

LECHNER MARION (RED LIONS TARSCH) THEINER MAGDALENA BARBA (RIFFIAN KUENS)

2070/59

GARE DEL 19/ 5/2013





AMMONIZIONE CON DIFFIDA III infr

ZILIO VANESSA (VIPITENO STERZING A.S.D.)

COPPA REGIONE JUNIORES

GARE DEL 18/ 5/2013




A CARICO DI SOCIETA’

AMMENDA

Euro 60,00 LEVICO TERME

per mancata presenza o richiesta della forza pubblica

Euro 60,00 VILLAZZANO


Euro 60,00 VIRTUS DON BOSCO


A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO

SQUALIFICA PER DUE GARE

KAPTINA ARNALDO (TERMENO TRAMIN)

SQUALIFICA PER UNA GARA

LUTEROTTI MANUEL (BOZNER)


I AMMONIZIONE

TRENTIN DARIO (BORGO A.S.D.) OBERRAUCH ALEX (BOZNER)

AVANCINI TOMMASO (LEVICO TERME) MEHMEDI SKELZEN (LEVICO TERME)

POLACCO SIMONE (LEVICO TERME) TOMIO MATTEO (LEVICO TERME)

COLPO LORENZO (MORI S.STEFANO) MANFRINI ANDREA (MORI S.STEFANO)

LAMPRECHT IVAN (NATURNS) JONUZI BESAR (NEUGRIES BOZEN BOLZANO)

ROTULO ALEX (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) VILLOTTI FRANCESCO (NEUGRIES BOZEN BOLZANO)

PATERNOSTER ALBERTO (ROTALIANA) RADICCHIO FRANCESCO (ROTALIANA)

OSTI PATRICK (ST.PAULS) DIPAULI MAXIMILIAN (TERMENO TRAMIN)

EZECHIELE DANIEL (VIRTUS DON BOSCO) PARROTTINO ALESSANDRO(VIRTUS DON BOSCO)

SAEED AHSAN (VIRTUS DON BOSCO) BIOTTI ANDREA (VIRTUS TRENTO)

LETO DANIELE (VIRTUS TRENTO)

2071/59

GARE DEL 21/ 5/2013





SQUALIFICA PER DUE GARE

CARUSO DAVIDE (EPPAN)


BISSARO DANIELE (EPPAN)


I AMMONIZIONE

BISSARO DANIELE (EPPAN) CIRILLO ANDREA (EPPAN)

EN NAIMI ABDENAIM (EPPAN) MAOUAL OMAR (EPPAN)

SIMONI RICCARDO (EPPAN) FICHERA LUCA (PORFIDO ALBIANO)

MOSANER MARCO (PORFIDO ALBIANO) MOSER DANIEL (PORFIDO ALBIANO)

RAVANELLI CRISTIAN (PORFIDO ALBIANO)

GARE DEL 22/ 5/2013




A CARICO DI SOCIETA’

AMMENDA

Euro 60,00 SALORNO RAIFFEISEN


COPPA REGIONE ALLIEVI

GARE DEL 195/2013





I AMMONIZIONE

ACHERER LUKAS (BRIXEN)

CAPPELLO ALESSANDRO (FERSINA PERGINESE) CAPALDO GIOVANNI (FIEMME CASSE RURALI)

BERNARD PHILIPP (MAIA ALTA OBERMAIS) AJETI ENDRIT (MERANO MERAN CALCIO)

BANDERA PATRICK (MORI S.STEFANO) PROSSER ALESSANDRO (POOL LAIVES LEIFERS)

SOGHEIR WALID (POOL LAIVES LEIFERS) GENNARA RICCARDO (POVO SCANIA)

KERTUSHA XHEJNI (SACCO S.GIORGIO) BOCANEGRA ROSERO ADRIAN FELIPE(TRENTO CALCIO)

2072/59

GARE DEL 21/ 5/2013





I AMMONIZIONE

CHIARELLO EMANUELE (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) TEZZELE RENE (NEUGRIES BOZEN BOLZANO)

BERGAMO MIRKO (ROTALIANA)

COPPA REGIONE GIOVANISSIMI

GARE DEL 19/05/2013






AVANCINI DANIEL (ARCO 1895) LA ROCCA GABRIEL (MERANO MERAN CALCIO)

DECARLI DAVIDE (ROTALIANA)


I AMMONIZIONE

CALZA GABRIEL (ARCO 1895) RAVENDA SEBASTIANO (ARCO 1895)

PRANDI FRANCESCO (BAONE A.S.D.) CHIMETTO MATTHIAS (BOZNER)

MARINO GIUSEPPE (BOZNER) MIGNOLI ALESSANDRO (BOZNER)

ATZA CHRISTIAN (MERANO MERAN CALCIO) FRACHESEN SAMUELE (ROTALIANA)

TANEL GIACOMO (ROTALIANA) BELLINI DAVIDE (SACCO S.GIORGIO)

TORBOLI ANDREA (SACCO S.GIORGIO) SEGNANA ANTONIO (TRENTO CALCIO 1921 S.R.L.)

2073/59

Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano

Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen

TORNEO PER RAPPRESENTATIVE REGIONALI FEMMINILI Under 15 TURNIER FÜR REGIONALE AUSWAHLMANNSCHAFTEN MÄDCHEN Under 15

Le seguenti calciatrici sono convocate per il Torneo per Rappresentative Regionali Giovani Calciatrici Giovanissime, che si svolgerà dal 25 al 26 maggio 2013 a Carrara (MS) Toscana.

Folgende Spielerinnen sind für das Turnier der Regionalen Auswahlmannschaften Junge Fußballspielerinnen B-Jugend, welches vom 25. bis 26. Mai 2013 in Carrara (MS) Toskana stattfindet.

ASD.SSV BRIXEN OBI Acherer Lena, Bielak Hannah, Santin Annalena, Sullmann Lisa

D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Kaufmann Sophie, Niederkofler Sandra, Trenkwalder Lena

F.C. RED LIONS TARSCH Kuenrath Melanie, Moser Eva, Stricker Katharina

U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Perri Alice

C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO Geier Martina, Hassl Sarah, Varrone Martina

SSV.D. VORAN LEIFERS Battaglioli Elisa, Winkler Sandra

Responsabile Calcio Femminile / Verantw. Damenfußball: SANIN PETRA Selezionatori / Auswahltrainer: SANIN ULRIKE Massaggiatore / Masseur: BENIGNI MARIO

La Rappresentativa Alto Adige disputerà le gare presso lo Stadio Comunale “Duilio Boni” di Fossone - Carrara:

Die Auswahlmannschaft Südtirol wird die Spiele im Stadion “Duilio Boni” in Fossone - Carrara bestreiten:

Sabato/Samstag 25/05/13 ore 18.00 Uhr: ALTO ADIGE SÜDTIROL – LIGURIA Sabato/Samstag 25/05/13 ore 19.00 Uhr: ALTO ADIGE SÜDTIROL – LOMBARDIA Domencia/Sonntag 26/05/13 ore 10.30 Uhr: TOSCANA – ALTO ADIGE SÜDTIROL Domencia/Sonntag 26/05/13 ore 11.30 Uhr: ALTO ADIGE SÜDTIROL – PIEMONTE

SI RACCOMANDA: - la massima puntualità - di portare al seguito un documento di

identità - scarpe da gioco in perfetto ordine

Partenza: con autobus sabato 25 maggio 2013 ore 08.00 dal Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano – Via Buozzi 9/b – Bolzano (parcheggio stazione treno Bolzano Sud). Ritorno: domenica 26 maggio 2013 serata.

MAN VERLANGT: - äußerste Pünktlichkeit - einen gültigen Personalausweis - ordnungsgemäße Fußballschuhe

mitzubringen Abfahrt: mit Reisebus Samstag 25. Mai 2013 um 08.00 Uhr vom Autonomen Landeskomitee Bozen – Buozzistraße 9/b – Bozen (Parkplatz Zugbahnhof Bozen Süd). Rückkehr: Sonntag 26. Mai 2013 abends.

La Rappresentativa alloggerà presso l’albergo: Die Auswahlmannschaft übernachtet im Hotel:

VILLAGGIO TORRE MARINA Via Fortino di San Francesco, 1 - Marina di Massa (MS)

tel 0585.869310

2074/59

Persone da contattare per ulteriori informazioni:

- Responsabile Calcio Femminile: Sanin Petra 339/8886415 - Selezionatrice: Sanin Ulrike 347/8215474

Folgende Personen sind für weitere Informationen zu kontaktieren:

- Verantwortlicher Damenfußball: Sanin Petra – 339/8886415 -Auswahltrainerin: Sanin Ulrike 347/8215474

Tutte le calciatrici convocate dovranno essere munite di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. Le calciatrici sopra convocate che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che della calciatrice, nel rispetto dell’art. 76 comma 2 delle NOIF.

Alle einberufenen Fußballspielerinnen müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Die einberufenen Fußballspielerinnen, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht die Fußballspielerin und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 der NOIF, zu belangen.

Torneo CALCIO FEMMINILE Turnier DAMENFUßBALL

Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza in collaborazione con la società C.F. VIPITENO STERZING A.S.D., per le società con Calcio Femminile partecipanti ai Campionati di Serie C e D e del Torneo Giovani Calciatrici Giovanissime un torneo calcio femminile. La manifestazione si svolgerà

Domenica 9 giugno 2013 presso l’impianto sportivo di Vipiteno

Tutte le società che intendono partecipare al torneo femminile sono inviate a compilare il modulo d’iscrizione allegato al presente Comunicato e di inoltrarlo allo scrivente Comitato entro il 29 maggio 2013. A iscrizione conlusa verrà inoltrato programma e regolamento alle società partecipanti.

Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert in Zusammenarbeit mit dem Verein C.F. VIPITENO STERZING A.S.D., für die Vereine mit Damenfußball, die an den Meisterschaften Serie C und D sowie am Turnier der Jungen Fußballspielerinnen B-Jugend teilnehmen, ein Damenfußballturnier. Die Veranstaltung findet wie folgt statt

Sonntag 09. Juni 2013 in der Sportanlage in Sterzing

Alle Vereine, die am Damenfußballturnier teilnehmen wollen, müssen das an diesem Rundschreiben beigelegte Anmeldungformular ausfüllen und es innerhalb 29. Mai 2013 dem Landeskomitee zusenden. Bei abgeschlossener Anmeldung werden den teilnehmenden Vereinen das Spielprogramm und Reglement zugesandt.

2075/59

SPAREGGI ENTSCHEIDUNGSSPIELE

Il Consiglio Direttivo ha deliberato, che le società interessate ad organizzare sui propri impianti sportivi le gare di spareggio, possono inoltrare la richiesta al Comitato entro il 30/05/2013.

Der Vorstand hat beschlossen, dass die interessierten Vereine, für die Austragung der Entscheidungsspiele auf den eigenen Sportanlagen, dem Komitee innerhalb 30/05/2013 eine Anfrage zusenden können.

Finali Provinciali e Torneo FAIR PLAY Categoria Esordienti 11 contro 11

Finalspiele und Turnier FAIR PLAY Kategorie C-Jugend 11 gegen 11

Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza anche questa Stagione Sportiva le Finali Provinciali e il Torneo Fair Play per la Categoria Esordienti. La manifestazione si svolgerà

Domenica 9 giugno 2013 presso impianti sportivi di

Stegona e San Giorgio

Ai Tornei partecipano le squadre secondo le disposizioni pubblicate con C.U. 34 del 13/12/12.

Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert auch in dieser Sportsaison die Finalspiele und das Turnier Fair Play für die Kategorie C-Jugend. Die Veranstaltung findet wie folgt statt

Sonntag, 09. Juni 2013 in den Sportanlagen in

Stegen und St. Georgen

An den Turnieren nehmen die Mannschaften teil laut Teilnahmekriterien veröffentlicht im O.R. 34 des 13/12/12.

Torneo Finali Provinciali Esordienti Turnier Finalspiele C – Jugend

Al Torneo Finale parteciperanno le prime due classificate dei gironi A e B.

Am Finalturnier nehmen die Erst- und Zweitplatzierten der Kreise A und B teil.

Torneo Fair Play Esordienti Turnier Fair Play C – Jugend

Al torneo Fair Play si sono qualificate le seguenti squadre:

Am Turnier Fair Play haben sich folgende Mannschaften qualifiziert:

A.S.D. BARBIANO F.C. NEUGRIES BOZEN BZ B

U.S.D. BRESSANONE F.C. TERLANO

F.C. MERANO MERAN CALCIO A.S.D. VIRTUS DON BOSCO B

Alle società partecipanti verrà inoltrato il programma della manifestazione.

Den teilnehmenden Mannschaften wird das Programm der Veranstaltung zugesandt.

2076/59

FESTA DEL PULCINO FEST DER D – JUGEND

Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza anche questa Stagione Sportiva la Festa del Pulcino riservata alle squadre partecipanti al Torneo Pulcini 7 contro 7 dell’attività primaverile. La manifestazione si svolgerà

Domenica 2 giugno 2013 presso l’impianto sportivo Stadio Europa

in Via Resia a Bolzano

Le seguenti società si sono iscritte alla manifestazione:

Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert auch in dieser Sportsaison die Veranstaltung Fest der D – Jugend für die Mannschaften die am Turnier D-Jugend 7 gegen 7 der Frühjahrstätigkeit teilnehmen. Die Veranstaltung findet wie folgt statt

Sonntag 02. Juni 2013 in der Sportanlage Europastadion

in der Reschenstraße in Bozen

Folgende Mannschaften haben sich für die Veranstaltung gemeldet:

A.S.D. ATLETICO BOLZANO A A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS

A.S.D. ATLETICO BOLZANO B U.S. REAL BOLZANO

ASD.SSV BRIXEN OBI U.S. STELLA AZZURRA A

A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO U.S. STELLA AZZURRA B

F.C. MERANO MERAN CALCIO A.S.D. VIRTUS DON BOSCO A

POL. PIANI A.S.D. VIRTUS DON BOSCO B



Torneo Finale SEI BRAVO A ... SCUOLA CALCIO

Finalspiele

SEI BRAVO A ... FUßBALLSCHULE

Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza il Torneo Finale Sei Bravo A … Scuola Calcio per la Categoria Pulcini. Al Torneo Finale partecipano le seguenti società:

Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert die Finalspiele Sei Bravo A … Fußballschule für die Kategorie D-Jugend. Folgende Vereine nehmen an den Finalspielen teil:

F.C.D. ALTO ADIGE

F.C. BOZNER

F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO

U.S. STELLA AZZURRA A.S.D.

Il Torneo Finale si svolgerà:

Giovedì 30 maggio 2013 dalle ore 17.30 presso l’impianto sportivo

Talvera B a Bolzano

Die Finalspiele finden wie folgt statt:

Donnerstag, 30. Mai 2013 ab 17.30 Uhr in der Sportanlage Talfer B in Bozen

2077/59



Si riporta quanto pubblicato dal Settore Giovanile e Scolastico con Circolare n° 1:

Man veröffentlicht dazu Ausschnitt aus der Circolare Nr. 1 des Jugend- und Schulsektors:

“Sei Bravo a… Scuola di Calcio”

Si ricorda, che le Feste finali, siano esse Provinciali o Regionali, dovranno prevedere le più opportune modalità di svolgimento favorendo momenti di incontro, confronto, formazione ed informazione da rivolgere ai presenti (tecnici, dirigenti, genitori, giovani calciatori), secondo quanto indicato nello specifico paragrafo. Alle feste provinciali e regionale del “Sei Bravo a… Scuola di Calcio” dovrà essere prevista la partecipazione contemporanea di almeno 4 (quattro) società e non dovranno essere previste gare ad eliminazione diretta (es. semifinale e/o finale).

GRASSROOTS FESTIVAL

In prossimità della chiusura della stagione sportiva, il Settore Giovanile e Scolastico organizza il 5° Grassroots Festival, che avrà luogo nei giorni 8-9 Giugno 2013 presso Il Centro Tecnico Federale di Coverciano - Firenze, durante il quale è prevista la partecipazione di giovani calciatori in rappresentanza dei vari ambiti di attività provenienti dall’intero territorio nazionale. In particolare è prevista la seguente attività: Scuole di Calcio: squadre della categoria Pulcini provenienti dal progetto “Sei Bravo a… Scuola di Calcio”; Attività Femminile:

- squadre della categoria Giovanissime provenienti dalle Regioni che hanno organizzato il “Torneo Giovani Calciatrici”;

- un gruppo di studentesse delle scuole partecipanti al progetto “Io Calcio a 5” di ogni regione; Scuole di Calcio a Cinque: squadre della categoria Pulcini di società di Calcio a Cinque. Oltre tali attività sono previste partecipazioni di gruppi/rappresentative che perseguono finalità di tipo socio-educativo (es. “Team Rainbow”, attività integrata con diversamente abili, ecc.) di cui comunicheremo eventuali inviti alle regioni interessate. In occasione del Grassroots Festival come di consueto è previsto un Convegno al quale sono invitati tecnici e dirigenti di tutte le società partecipanti. Al fine di dare la possibilità di vivere questa esperienza al maggior numero di soggetti possibili, la partecipazione dovrà essere indirizzata a Società che non hanno partecipato a tale manifestazione nazionale nelle due edizioni precedenti, tenendo ovviamente in considerazione le eventuali specifiche graduatorie di merito.

2078/59

FUN FOOTBALL PICCOLI AMICI FUN FOOTBALL E-JUGEND

Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza anche questa Stagione Sportiva la manifestazione FUN FOOTBALL riservata alle squadre partecipanti al Torneo Piccoli Amici dell’attività primaverile. La manifestazione si svolgerà

Sabato 25 maggio 2013 pomeriggio dalle ore 16.30

presso lo Stadio Europa in via Resia a Bolzano

Le seguenti società parteciperanno alla manifestazione:

Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert auch in dieser Sportsaison die Veranstaltung FUN FOOTBALL für die Mannschaften die am Turnier E-Jugend der Frühjahrstätigkeit teilnehmen. Die Veranstaltung findet wie folgt statt

Samstag, 25. Mai 2013 nachmittag ab 16.30 Uhr

im Europastadion in der Reschenstraße in Bozen

Folgende Mannschaften nehmen an der Veranstaltung teil:

F.C. BOLZANO BOZEN 1996 A

F.C. BOLZANO BOZEN 1996 B

A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO

POL. PIANI

POL. PINETA

U.S. STELLA AZZURRA A.S.D.

ASV.D. ST. JAKOB GRUTZEN

A.S.D. VIRTUS DON BOSCO

Alle società partecipanti è stato inoltrato il programma della manifestazione.

Den teilnehmenden Mannschaften wurde das Programm der Veranstaltung zugesandt.

ATTIVITA’ SCOLASTICA SCHULTÄTIGKEIT

SUPERCLASSECUP

Si svolgerà dal 23 al 25 maggio 2013 a Riccione la manifestazione Superclassecup, organizzata dalla Federazione Italiana Giuoco Calcio Settore Giovanile e Scolastico, in collaborazione con il Ministero dello Sviluppo Economico e con il patrocinio del Ministero dell’Istruzione e dell’Università della Ricerca. La manifestazione è riservata alle scuole secondarie di secondo grado con l’obiettivo di sensibilizzare studenti, insegnanti e genitori ad assumere sempre comportamenti responsabili. Per la Provincia di Bolzano partecipa la seguente scuola superiore per la Categoria Maschile e Femminile:

Liceo Scientifico Sportivo G. TONIOLO di Bolzano

Vom 23. bis 25. Mai 2013 findet in Riccione die Veranstaltung Superclassecup statt, organisiert vom Jugend- und Schulsektor des Italienischen Fußballverbandes, in Zusammenarbeit mit den Ministerien Sviluppo Economico, dem Unterrichtsministerium und der Universität für Forschung. An der Veranstaltung nehmen die Oberschulen teil mit dem Ziel die Studenten, Lehrpersonen und Eltern für einen verantwortungsvollen Umgang zu sensibilisieren. Für die Provinz Bozen nimmt folgende Oberschule in der Kategorie Knaben und Mädchen teil:

Sportgymnasium G. TONIOLO in Bozen

2079/59

Autorizzazione manifestazioni Genehmigung Veranstaltungen

Sono state autorizzate le seguenti manifestazioni: Amichevole:

U.S. LA VAL – A.C. CHIEVO VERONA

L’amichevole si svolgerà il 24 maggio 2013 alle ore 15.00 presso l’impianto sportivo di La Valle.

Es wurden folgende Veranstaltungen genehmigt: Freundschaftsspiel:

U.S. LA VAL – A.C. CHIEVO VERONA

Das Freundschaftsspiel wird am 24. Mai 2013 um 15.00 Uhr in der Sportanlage Wengen ausgetragen.

RITIRO TESSERE ABHOLUNG AUSWEISE

Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti, calciatori e tecnici delle seguenti società:

Die Ausweise der Funktionäre, Fußballspieler und Trainer folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit:

S.V. ANDRIAN S.V. MARGREID S.S.V. BRIXEN OBI F.C. NALS S.S.V. BRUNICO BRUNECK F.C. NEUMARKT EGNA S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS S.V. NEUSTIFT A.S. CHIENES U.S.D. RINA A.F.C. EPPAN S.V. VARNA VAHRN S.V. HASLACHER S.V. VINTL A.S.V. KLAUSEN CHIUSA S.S.V. WEINSTRASSE SÜD A.S.D. LAAS LASA S.V. WELSCHNOFEN S.C. LAION LAJEN SEZ. CALCIO

Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali).

Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet).

MODIFICA PROGRAMMA GARA SPIELPROGRAMMÄNDERUNG

Le modifiche vengono riportate in grassetto. Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt.

Gare del / Spiele des: 16-17-18-19/05/2013: ▪ Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 – Girone / Kreis B – 9. Giornata/Spieltag

Ore 18.30 ST. GEORGEN A - AUSWAHL RIDNAUNTAL Lunedì 27/05/13 a Stegona

▪ Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 – Girone / Kreis D – 9. Giornata/Spieltag

Ore 17.00 VIRTUS DON BOSCO B - BOLZANO BOZEN 1996 Lunedì 27/05/13 a Bolzano Ex Righi Sint.

2080/59

Gare del / Spiele des: 25-26-27/05/2013: ▪ Campionato 3^Categoria / Meisterschaft 3.Amateurliga – Girone/Kreis A – 10^ Ritorno/Rückrunde

Ore 20.00 MORTER - OBERLAND Venerdì 24/05/13 a Morter

▪ Campionato 3^Categoria / Meisterschaft 3.Amateurliga – Girone/Kreis C – 10^ Ritorno/Rückrunde

Ore 19.30 RASA RAAS - LUSON LÜSEN Venerdì 24/05/13 a Rasa

▪ Juniores Prov. / Junioren Landesmeisterschaft – Girone / Kreis C – 8. Giornata/Spieltag

Ore 20.00 NATZ - WIESEN Venerdì 24/05/13 a Naz Vecchio

▪ Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft – Girone / Kreis C – 10. Giornata/Spieltag

Ore 20.00 ST. MARTIN PASS. - LAAS LASA Venerdì 24/05/13 a S. Martino Pass.

▪ Torneo Pulcini / Turnier D-Jugend 7 ˃ 7 – Girone / Kreis B – 5. Ritorno/Rückrunde

Ore 17.00 PIANI - VIRTUS DON BOSCO B Venerdì 24/05/13 a Bolzano Piani

Gare del / Spiele des: 30-31/05 - 01-02/06/2013: ▪ Campionato 1^Categoria / Meisterschaft 1.Amateurliga – Girone/Kreis B – 13^ Ritorno/Rückrunde

Ore 16.00 AUSW. RIDNAUNTAL - SCHABS Sabato 01/06/13 a Racines Stanghe Ore 17.00 RASEN - TEIS TISO VILLNÖSS F. Sabato 01/06/13 a Rasun di Sotto

▪ Campionato Femminile / Damenmeisterschaft Serie D – Girone/Kreis A – 13^Ritorno/Rückrunde

Ore 18.00 PFALZEN - PARTSCHINS RAIFF. Sabato 01/06/13 a Falzes

▪ Juniores Prov. / Junioren Landesmeisterschaft – Girone / Kreis C – 9. Giornata/Spieltag

Ore 20.00 PRATO ALLO STELVIO - WEINSTRASSE SÜD Venerdì 31/05/13 a Oris

▪ Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft – Girone / Kreis D – 9. Giornata/Spieltag

Ore 17.00 BRUNICO BRUNECK - TAUFERS Sabato 01/06/13 a Riscone Reiperting A

▪ Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft – Girone / Kreis A – 11. Giornata/Spieltag

Ore 18.00 RIFFIAN KUENS - ST. PAULS Venerdì 31/05/13 a Scena Ore 18.30 TERMENO TRAMIN - CERMES Martedì 28/05/13 a Termeno

▪ Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft – Girone / Kreis D – 12. Giornata/Spieltag

Ore 19.15 ST. GEORGEN B - TEIS TISO VILLNÖSS F. Lunedì 03/06/13 a Stegona

▪ Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 – Girone / Kreis B – 11. Giornata/Spieltag

Ore 18.00 ST. GEORGEN A - BOZNER A Sabato 01/06/13 a Stegona

▪ Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 – Girone / Kreis C – 11. Giornata/Spieltag

Ore 18.30 NATURNS - LATSCH Martedì 28/05/13 a Plaus

▪ Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 – Girone / Kreis D – 11. Giornata/Spieltag

Ore 18.30 POOL LAIVES LEIFERS - BOLZANO BOZEN 1996 Mercoledì 29/05/13 a Laives Galizia A

▪ Esordienti 9 contro 9 / C-Jugend 9 gegen 9 – Girone / Kreis A – 9. Giornata/Spieltag

Ore 19.00 SALORNO RAIFF. - ST. JAKOB GRUTZEN Giovedì 30/05/13 a Salorno

2081/59

Gare del / Spiele des: 08-09/06/2013: ▪ Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft – Girone / Kreis C – 13. Giornata/Spieltag

Ore 19.00 NATURNS B - BOZNER B Giovedì 06/06/13 a Parcines Sint. Ore 16.30 LAATSCH TAUFERS - SCHLANDERS Sabato 08/06/13 a Burgusio

RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE

RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE

NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE

NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT

W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG

B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN

I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN

M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA’ CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD

G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT

A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS

U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS

D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE

H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT

BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE

F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER

WETTERBEDINGUNGEN

-

Campionato Provinciale: JUNIORES / Landesmeisterschaft: JUNIOREN

-

GIRONE A 5/R 21-05-13 ALDEIN PETERSBERG AUER ORA W

-

Campionato Provinciale: ALLIEVI / Landesmeisterschaft: A-JUGEND

-

GIRONE A 3/R 22-05-13 WEINSTRASSE SUED STELLA AZZURRA A.S.D. W

5/R 21-05-13 EPPAN TERMENO TRAMIN R

GIRONE B 5/R 21-05-13 BOZNER AUSWAHL RIDNAUNTAL R

-

Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND

-

GIRONE A 9/A 22-05-13 VIRTUS DON BOSCO NEUMARKT EGNA W

-

Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME / Turnier: JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B-JUGEND

-

GIRONE A 3/R 27-04-13 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA VIPITENO STERZING A.S.D. R

5/R 11-05-13 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA MAIA ALTA OBERMAIS R

6/R 22-05-13 VORAN LEIFERS STELLA AZZURRA A.S.D. R

-

2082/59

Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11

-

GIRONE A 8/A 08-05-13 MAIA ALTA OBERMAIS ALGUND RAFFEISEN A.S.D. R

8/A 12-05-13 STELLA AZZURRA A.S.D. ST.PAULS R

GIRONE B 8/A 22-05-13 SPORT CLUB ST.GEORGENsq.B NEUGRIES BOZEN BOLZANO W

9/A 19-05-13 SPORT CLUB ST.GEORGEN AUSWAHL RIDNAUNTAL R

GIRONE C 9/A 18-05-13 MERANO MERAN CALCIO KALTERER SV FUSSBALL R

9/A 19-05-13 MORTER CORCES R

9/A 19-05-13 SPORT CLUB LAAS EPPAN R

GIRONE D 7/A 04-05-13 VORAN LEIFERS SUDTIROL DAMEN BOLZANO R

8/A 12-05-13 JUVENTUS CLUB BOLZANO BOZNER sq.B R

9/A 18-05-13 BOZNER sq.B NEUGRIES BOZEN BZ sq.B R

9/A 22-05-13 POOL LAIVES LEIFERS sq.B JUVENTUS CLUB BOLZANO R

9/A 17-05-13 VIRTUS DON BOSCO sq.B BOLZANO 1996 BOZEN 1996 R

GIRONE E 6/A 27-04-13 S.LORENZO KLAUSEN CHIUSA R

9/A 18-05-13 KLAUSEN CHIUSA SSV BRIXEN OBI R

-


-

GIRONE A 4/A 28-04-13 MERANO MERAN CALCIO SALORNO RAIFFEISEN R

7/A 19-05-13 ATLETICO BOLZANO ST. JAKOB GRUTZEN R

7/A 22-05-13 MERANO MERAN CALCIO BOZNER W

GIRONE B 1/A 06-04-13 GHERDEINA STELLA AZZURRA A.S.D. R

7/A 23-05-13 SPORTVEREIN VARNA VAHRN ALTO ADIGE W

7/A 18-05-13 VIPITENO STERZING A.S.D. MILLAND R

RISULTATI ARRETRATI / VERSPÄTET EINGETROFFENE ERGEBNISSE

-

Campionato Provinciale: JUNIORES / Landesmeisterschaft: JUNIOREN

-

GIRONE A 4/R LANA SPORTVEREIN VORAN LEIFERS 4 - 2

-

Campionato: FEMMINILE / Meisterschaft: DAMEN – SERIE D

-

GIRONE A 9/R STELLA AZZURRA A.S.D. SARNTAL FUSSBALL 3 - 0

10/R LANA SPORTVEREIN UNTERLAND DAMEN 0 - 6

-

Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND

-

GIRONE A 8/A STELLA AZZURRA A.S.D. MAIA ALTA OBERMAIS 3 - 0

8/A TERLANO LANA SPORTVEREIN 0 - 1

GIRONE D 8/A BRIXEN sq.B VINTL 8 - 1

-


-

GIRONE A 6/A MONTAN POOL LAIVES LEIFERS 1 - 3

8/A MONTAN MOLTEN VORAN 2 - 3

GIRONE C 8/A CORCES NATURNS 2 - 3

8/A MERANO MERAN CALCIO TERLANO 3 - 1

GIRONE E 8/A S.LORENZO VAL BADIA 2 - 2

8/A SSV BRIXEN OBI TAUFERS 3 - 2 -


-

GIRONE A 6/A JUVENTUS CLUB BOLZANO STELLA AZZURRA A.S.D.sq.B 2 - 3

GIRONE B 6/A AICHA AICA STELLA AZZURRA A.S.D. 3 - 1

2083/59

INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE

Campionato: PROMOZIONE GIRONE:A

Meisterschaft: LANDESLIGA KREIS:A

DATA GIORNATA

19/05/13 13/R COLLE CASIES PICHL GSIES ST.PAULS 2 - 3

LATZFONS VERDINGS VINTL 5 - 0

MOOS MERANO MERAN CALCIO 0 - 1

NATZ LATSCH 1 - 1

NEUGRIES BOZEN BOLZANO WEINSTRASSE SUED 1 - 1

PIANI MILLAND 4 - 1

STEGEN STEGONA BOZNER 0 - 1

VIRTUS DON BOSCO SARNTAL FUSSBALL 2 - 2

CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================*


| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 F.C. BOZNER 55 | 28 | 16 | 7 | 5 | 48 | 22 | 26 | 0 |

| 2 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 50 | 28 | 13 | 11 | 4 | 57 | 32 | 25 | 0 |

| 3 F.C.D.ST.PAULS 49 | 28 | 14 | 7 | 7 | 49 | 39 | 10 | 0 |

| 4 ASVSSDSTEGEN STEGONA 47 | 28 | 13 | 8 | 7 | 37 | 31 | 6 | 0 |

| 5 F.C. MERANO MERAN CALCIO 46 | 28 | 13 | 7 | 8 | 47 | 45 | 2 | 0 |

| 6 A.S.D.VIRTUS DON BOSCO 44 | 28 | 12 | 8 | 8 | 46 | 32 | 14 | 0 |

| 7 A.S.V.NATZ 44 | 28 | 13 | 5 | 10 | 43 | 35 | 8 | 0 |

| 8 A.F.C.MOOS 44 | 28 | 12 | 8 | 8 | 35 | 31 | 4 | 0 |

| 9 S.S.V.WEINSTRASSE SUED 38 | 28 | 9 | 11 | 8 | 41 | 34 | 7 | 0 |

| 10 POL. PIANI 38 | 28 | 11 | 5 | 12 | 40 | 47 | 7-| 0 |

| 11 S.V. LATSCH 35 | 28 | 10 | 5 | 13 | 34 | 43 | 9-| 0 |

| 12 S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES 32 | 28 | 8 | 8 | 12 | 43 | 41 | 2 | 0 |

| 13 SG LATZFONS VERDINGS 32 | 28 | 8 | 8 | 12 | 49 | 48 | 1 | 0 |

| 14 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL 24 | 28 | 6 | 6 | 16 | 28 | 49 | 21-| 0 |

| 15 D.S.V.MILLAND 23 | 28 | 6 | 5 | 17 | 30 | 56 | 26-| 0 |

| 16 S.V. VINTL 15 | 28 | 4 | 3 | 21 | 20 | 62 | 42-| 0 |


Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:A

Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:A

DATA GIORNATA

18/05/13 11/R PARTSCHINS RAIFFEISEN SPORT CLUB LAAS 1 - 0

19/05/13 11/R AUER ORA VAL PASSIRIA 4 - 1

FRANGART RAIFFEISEN SCHENNA SEKTION FUSSBALL 2 - 1

KALTERER SV FUSSBALL SCHLANDERS 1 - 2

LANA SPORTVEREIN MALLES SPORTVEREIN MALS 3 - 1

NALS GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 5 - 2

NEUMARKT EGNA TERLANO 4 - 3

2084/59



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 F.C. NALS 53 | 24 | 15 | 8 | 1 | 53 | 22 | 31 | 0 |

| 2 A.S.D.SPORT CLUB LAAS 45 | 24 | 13 | 6 | 5 | 45 | 38 | 7 | 0 |

| 3 F.C. NEUMARKT EGNA 43 | 24 | 14 | 1 | 9 | 39 | 37 | 2 | 0 |

| 4 F.C. TERLANO 38 | 24 | 11 | 5 | 8 | 43 | 31 | 12 | 0 |

| 5 S.C. VAL PASSIRIA 36 | 24 | 9 | 9 | 6 | 35 | 28 | 7 | 0 |

| 6 U.S. LANA SPORTVEREIN 35 | 24 | 10 | 5 | 9 | 48 | 39 | 9 | 0 |

| 7 A.S.V.PARTSCHINS RAIFFEISEN 34 | 24 | 10 | 4 | 10 | 30 | 33 | 3-| 0 |

| 8 S.C. AUER ORA 33 | 24 | 9 | 6 | 9 | 31 | 26 | 5 | 0 |

| 9 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 32 | 24 | 8 | 8 | 8 | 34 | 34 | 0 | 0 |

| 10 F.C. FRANGART RAIFFEISEN 31 | 24 | 9 | 4 | 11 | 28 | 26 | 2 | 0 |

| 11 S.C. SCHLANDERS 30 | 24 | 8 | 6 | 10 | 35 | 40 | 5-| 0 |

| 12 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL 22 | 24 | 5 | 7 | 12 | 25 | 34 | 9-| 0 |

| 13 S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 22 | 24 | 5 | 7 | 12 | 24 | 48 | 24-| 0 |

| 14 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 8 | 24 | 0 | 8 | 16 | 24 | 58 | 34-| 0 |


Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:B

Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:B

DATA GIORNATA

19/05/13 11/R AUSWAHL RIDNAUNTAL CHIENES 1 - 4

BARBIANO TEIS TISO VILLNOESS FUNES 4 - 1

BRESSANONE SPORTVEREIN VARNA VAHRN 1 - 2

MUHLBACH RODENECK VALS CAMPO TRENS SV FREIENFELD 3 - 1

RASEN A.S.D. SCILIAR SCHLERN 1 - 2

SCHABS BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 0 - 3

SPORTVEREIN TERENTEN HOCHPUSTERTAL ALTA P. 0 - 1



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 AC.SG SCILIAR SCHLERN 51 | 24 | 14 | 9 | 1 | 51 | 25 | 26 | 0 |

| 2 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 44 | 24 | 13 | 5 | 6 | 49 | 34 | 15 | 0 |

| 3 A.S. CHIENES 43 | 24 | 13 | 4 | 7 | 44 | 31 | 13 | 0 |

| 4 SPORTVEREIN TERENTEN 37 | 24 | 10 | 7 | 7 | 36 | 32 | 4 | 0 |

| 5 A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P. 36 | 24 | 11 | 3 | 10 | 30 | 37 | 7-| 0 |

| 6 S.V. SCHABS 35 | 24 | 8 | 11 | 5 | 42 | 34 | 8 | 0 |

| 7 A.S.D.MUHLBACH RODENECK VALS 34 | 24 | 9 | 7 | 8 | 45 | 31 | 14 | 0 |

| 8 S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD 34 | 24 | 9 | 7 | 8 | 34 | 31 | 3 | 0 |

| 9 AUSWAHL RIDNAUNTAL 33 | 24 | 10 | 3 | 11 | 42 | 47 | 5-| 0 |

| 10 U.S.D.BRESSANONE 29 | 24 | 8 | 5 | 11 | 33 | 41 | 8-| 0 |

| 11 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 28 | 24 | 7 | 7 | 10 | 26 | 36 | 10-| 0 |

| 12 A.S.D.BARBIANO 26 | 24 | 6 | 8 | 10 | 42 | 42 | 0 | 0 |

| 13 S.C. RASEN A.S.D. 19 | 24 | 6 | 1 | 17 | 23 | 49 | 26-| 0 |

| 14 TEIS TISO VILLNOESS FUNES 15 | 24 | 4 | 3 | 17 | 28 | 55 | 27-| 0 |


2085/59



DATA GIORNATA

18/05/13 9/R CASTELBELLO CIARDES ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 3 - 2

CERMES ANDRIAN 1 - 1

MOLTEN VORAN PRATO ALLO STELVIO 2 - 5

RIFFIAN KUENS ULTEN RAIFFEISEN 1 - 1

SLUDERNO TIROL 0 - 1

19/05/13 9/R LAATSCH TAUFERS SPORTVEREIN PLAUS 0 - 2



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 A.S.V.RIFFIAN KUENS 44 | 20 | 13 | 5 | 2 | 50 | 14 | 36 | 0 |

| 2 A.S.D.CASTELBELLO CIARDES 44 | 20 | 13 | 5 | 2 | 54 | 19 | 35 | 0 |

| 3 S.V. PRATO ALLO STELVIO 40 | 20 | 12 | 4 | 4 | 36 | 25 | 11 | 0 |

| 4 F.C.D.TIROL 37 | 20 | 11 | 4 | 5 | 35 | 31 | 4 | 0 |

| 5 S.V. ULTEN RAIFFEISEN 31 | 20 | 9 | 4 | 7 | 41 | 36 | 5 | 0 |

| 6 SPORTVEREIN PLAUS 29 | 20 | 9 | 2 | 9 | 37 | 32 | 5 | 0 |

| 7 S.P.G.LAATSCH TAUFERS 29 | 20 | 8 | 5 | 7 | 35 | 34 | 1 | 0 |

| 8 A.S. SLUDERNO 24 | 20 | 7 | 3 | 10 | 31 | 40 | 9-| 0 |

| 9 S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 21 | 20 | 6 | 3 | 11 | 22 | 39 | 17-| 0 |

| 10 A.S.D.CERMES 14 | 20 | 2 | 8 | 10 | 16 | 35 | 19-| 0 |

| 11 SV MOLTEN VORAN 14 | 20 | 4 | 2 | 14 | 19 | 44 | 25-| 0 |

| 12 S.V. ANDRIAN 9 | 20 | 2 | 3 | 15 | 25 | 52 | 27-| 0 |




DATA GIORNATA

16/05/13 9/R MONTAN STEINEGG RAIFFEISEN 1 - 2

18/05/13 9/R ALDEIN PETERSBERG LAION LAJEN SEZ.CALCIO 3 - 2

HASLACHER S.V. RITTEN SPORT AMATEURSP.V 2 - 2

19/05/13 9/R BRONZOLO OLTRISARCO 0 - 0

DEUTSCHNOFEN KLAUSEN CHIUSA 2 - 3

VELTURNO FELDTHURNS VORAN LEIFERS 1 - 2



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 SSV.D.VORAN LEIFERS 45 | 20 | 14 | 3 | 3 | 49 | 30 | 19 | 0 |

| 2 HASLACHER S.V. 40 | 20 | 11 | 7 | 2 | 41 | 24 | 17 | 0 |

| 3 U.S. VELTURNO FELDTHURNS 40 | 20 | 12 | 4 | 4 | 40 | 24 | 16 | 0 |

| 4 SPVG ALDEIN PETERSBERG 32 | 20 | 9 | 5 | 6 | 39 | 36 | 3 | 0 |

| 5 A.S.D.OLTRISARCO 27 | 20 | 7 | 6 | 7 | 32 | 34 | 2-| 0 |

| 6 A.S.V.KLAUSEN CHIUSA 26 | 20 | 6 | 8 | 6 | 37 | 35 | 2 | 0 |

| 7 A.S. BRONZOLO 21 | 20 | 4 | 9 | 7 | 20 | 24 | 4-| 0 |

| 8 A.S.D.DEUTSCHNOFEN 21 | 20 | 4 | 9 | 7 | 30 | 35 | 5-| 0 |

| 9 S.V. STEINEGG RAIFFEISEN 20 | 20 | 5 | 5 | 10 | 36 | 36 | 0 | 0 |

| 10 S.C. LAION LAJEN SEZ.CALCIO 19 | 20 | 5 | 4 | 11 | 42 | 51 | 9-| 0 |

| 11 RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V 19 | 20 | 5 | 4 | 11 | 34 | 51 | 17-| 0 |

| 12 S.V. MONTAN 14 | 20 | 2 | 8 | 10 | 23 | 43 | 20-| 0 |


2086/59

Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:C

Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:C

DATA GIORNATA

18/05/13 9/R ALBEINS DIETENHEIM AUFHOFEN 3 - 3

PFALZEN S.LORENZO 2 - 4

19/05/13 9/R CADIPIETRA STEINHAUS WIESEN 3 - 0

RISCONE S.V.REISCHACH AICHA AICA 5 - 1

TESIDO RINA 5 - 2

VAL BADIA TAUFERS 3 - 0



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 S.V. ALBEINS 42 | 20 | 12 | 6 | 2 | 42 | 18 | 24 | 0 |

| 2 U.S. RISCONE S.V.REISCHACH 38 | 20 | 11 | 5 | 4 | 39 | 16 | 23 | 0 |

| 3 S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS 36 | 20 | 10 | 6 | 4 | 38 | 26 | 12 | 0 |

| 4 A.S.D.TESIDO 34 | 20 | 10 | 4 | 6 | 46 | 32 | 14 | 0 |

| 5 A.S.D.S.LORENZO 31 | 20 | 8 | 7 | 5 | 39 | 25 | 14 | 0 |

| 6 S.S.V.TAUFERS 31 | 20 | 8 | 7 | 5 | 37 | 27 | 10 | 0 |

| 7 S.V. WIESEN 29 | 20 | 8 | 5 | 7 | 25 | 28 | 3-| 0 |

| 8 A.S.D.PFALZEN 24 | 20 | 5 | 9 | 6 | 21 | 24 | 3-| 0 |

| 9 S.V.D.DIETENHEIM AUFHOFEN 22 | 20 | 5 | 7 | 8 | 29 | 37 | 8-| 0 |

| 10 A.C.D.VAL BADIA 19 | 20 | 5 | 4 | 11 | 28 | 42 | 14-| 0 |

| 11 U.S.D.RINA 17 | 20 | 4 | 5 | 11 | 26 | 42 | 16-| 0 |

| 12 ASV.D.AICHA AICA 3 | 20 | 0 | 3 | 17 | 13 | 66 | 53-| 0 |




DATA GIORNATA

18/05/13 9/R BURGSTALL FUSSBALL LAUGEN 3 - 1

COLDRANO S.V.GOLDRAIN GRIES A.S.D. 1 - 2

OBERLAND ST.PANKRAZ 0 - 2

RENTSCH MORTER 3 - 1

19/05/13 9/R EYRS GIRLAN 1 - 2



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 F.C. GIRLAN 42 | 18 | 13 | 3 | 2 | 42 | 15 | 27 | 0 |

| 2 F.C. GRIES A.S.D. 41 | 18 | 13 | 2 | 3 | 50 | 18 | 32 | 0 |

| 3 D.S.V.EYRS 37 | 18 | 11 | 4 | 3 | 31 | 18 | 13 | 0 |

| 4 S.C. LAUGEN 30 | 19 | 9 | 3 | 7 | 25 | 17 | 8 | 0 |

| 5 A.S.C.ST.PANKRAZ 28 | 18 | 9 | 1 | 8 | 30 | 22 | 8 | 0 |

| 6 A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN 27 | 18 | 8 | 3 | 7 | 23 | 24 | 1-| 0 |

| 7 ASV.D.BURGSTALL FUSSBALL 24 | 19 | 7 | 3 | 9 | 27 | 36 | 9-| 0 |

| 8 A.S. CORCES 23 | 18 | 6 | 5 | 7 | 29 | 28 | 1 | 0 |

| 9 S.V. MORTER 13 | 18 | 3 | 4 | 11 | 20 | 36 | 16-| 0 |

| 10 F.C.D.RENTSCH 9 | 18 | 2 | 3 | 13 | 18 | 43 | 25-| 0 |

| 11 F.C. OBERLAND 9 | 18 | 2 | 3 | 13 | 14 | 52 | 38-| 0 |


2087/59



DATA GIORNATA

16/05/13 9/R IMPERIAL VIPITENO STERZING A.S.D. 4 - 0

18/05/13 9/R SAN GENESIO SV JENESIEN EXCELSIOR LASTRADA DERWEG 9 - 0

UNTERLAND BERG WELSCHNOFEN 3 - 3

19/05/13 9/R FORTEZZA STELLA AZZURRA A.S.D. 1 - 2

GHERDEINA LAGHETTI RAIFFEISEN 1 - 2

NEUSTIFT GOSSENSASS 1 - 1



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 49 | 20 | 16 | 1 | 3 | 71 | 29 | 42 | 0 |

| 2 GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN 40 | 20 | 12 | 4 | 4 | 51 | 21 | 30 | 0 |

| 3 F.C. GHERDEINA 39 | 20 | 11 | 6 | 3 | 45 | 25 | 20 | 0 |

| 4 U.S.D.LAGHETTI RAIFFEISEN 38 | 20 | 12 | 2 | 6 | 42 | 23 | 19 | 0 |

| 5 S.V. UNTERLAND BERG 34 | 20 | 10 | 4 | 6 | 48 | 31 | 17 | 0 |

| 6 S.V. WELSCHNOFEN 32 | 20 | 9 | 5 | 6 | 45 | 29 | 16 | 0 |

| 7 A.S.D.IMPERIAL 32 | 20 | 9 | 5 | 6 | 45 | 31 | 14 | 0 |

| 8 U.S.D.FORTEZZA 22 | 20 | 5 | 7 | 8 | 29 | 38 | 9-| 0 |

| 9 S.V. NEUSTIFT 21 | 20 | 6 | 3 | 11 | 37 | 46 | 9-| 0 |

| 10 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 16 | 20 | 5 | 1 | 14 | 25 | 39 | 14-| 0 |

| 11 A.S.V.GOSSENSASS 16 | 20 | 4 | 4 | 12 | 23 | 57 | 34-| 0 |

| 12 G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG 0 | 20 | 0 | 0 | 20 | 11 |103 | 92-| 0 |


Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:C

Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:C

DATA GIORNATA

19/05/13 9/R LUSON-LUSEN SPORTCLUB GSIESERTAL 2 - 4

MUHLWALD PREDOI 2 - 1

PERCHA LA VAL 3 - 1

SPORT CLUB MAREO GAIS 3 - 1

VALDAORA OLANG FUSSBALL CLUB NIEDERDORF 3 - 3



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 SPORTCLUB GSIESERTAL 45 | 18 | 14 | 3 | 1 | 42 | 13 | 29 | 0 |

| 2 D.F.C.FUSSBALL CLUB NIEDERDORF 40 | 19 | 12 | 4 | 3 | 45 | 24 | 21 | 0 |

| 3 SPORT CLUB MAREO 38 | 18 | 11 | 5 | 2 | 30 | 12 | 18 | 0 |

| 4 S.V. LUSON-LUSEN 29 | 18 | 8 | 5 | 5 | 40 | 20 | 20 | 0 |

| 5 AS SV RASA RAAS 28 | 18 | 9 | 1 | 8 | 32 | 28 | 4 | 0 |

| 6 A.S.D.VALDAORA OLANG 25 | 19 | 7 | 4 | 8 | 34 | 42 | 8-| 0 |

| 7 U.S. LA VAL 20 | 18 | 4 | 8 | 6 | 20 | 22 | 2-| 0 |

| 8 F.C. GAIS 19 | 18 | 5 | 4 | 9 | 23 | 45 | 22-| 0 |

| 9 S.S.V.MUHLWALD 16 | 18 | 4 | 4 | 10 | 15 | 38 | 23-| 0 |

| 10 SSV. PERCHA 12 | 18 | 3 | 3 | 12 | 16 | 31 | 15-| 0 |

| 11 A.S.D.PREDOI 7 | 18 | 2 | 1 | 15 | 21 | 43 | 22-| 0 |


2088/59

Campionato: FEMMINILE SERIE D GIRONE:A

Meisterschaft: DAMEN SERIE D KREIS:A

DATA GIORNATA

15/05/13 7/R SCHENNA SEKTION FUSSBALL LANA SPORTVEREIN 10 - 0

17/05/13 11/R UNTERLAND DAMEN KLAUSEN CHIUSA 7 - 1

18/05/13 11/R KALTERER SV FUSSBALL NATZ 0 - 7

MAIA ALTA OBERMAIS ST.MARTIN PASS 7 - 0 (vdGS)

SARNTAL FUSSBALL NAPOLI CLUB BOLZANO 3 - 0 (vdGS)

SCHENNA SEKTION FUSSBALL PARTSCHINS RAIFFEISEN 6 - 1

19/05/13 11/R STELLA AZZURRA A.S.D. LANA SPORTVEREIN 9 - 0



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS 55 | 22 | 18 | 1 | 1 |121 | 13 |108 | 0 |

| 2 A.S.D.PFALZEN 52 | 22 | 17 | 1 | 2 | 96 | 14 | 82 | 0 |

| 3 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 43 | 22 | 14 | 1 | 5 | 86 | 20 | 66 | 0 |

| 4 A.S.V.PARTSCHINS RAIFFEISEN 41 | 22 | 13 | 2 | 5 | 83 | 29 | 54 | 0 |

| 5 A.S.V.NATZ 41 | 22 | 13 | 2 | 5 | 73 | 19 | 54 | 0 |


| 7 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL 29 | 22 | 9 | 2 | 9 | 78 | 33 | 45 | 0 |

| 8 A.S.V.KLAUSEN CHIUSA 29 | 22 | 9 | 2 | 9 | 50 | 44 | 6 | 0 |

| 9 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL 9 | 22 | 3 | 2 | 15 | 32 |126 | 94-| 2 |

| 10 U.S. LANA SPORTVEREIN 8 | 22 | 2 | 3 | 15 | 6 |119 |113-| 1 |

| 11 NAPOLI CLUB BOLZANO 7 | 22 | 2 | 3 | 15 | 23 | 92 | 69-| 2 |

| 12 S.C. ST.MARTIN PASS 1 | 22 | 0 | 2 | 19 | 8 |156 |148-| 1 |

| 13 F.C. *UNTERLAND DAMEN 0 | 23 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |


Spareggio: Vincente Girone CALCIO A CINQUE SERIE C2

Entscheidungsspiel: Kreissieger KLEINFELDFUßBALL SERIE C2

DATA GIORNATA

17/05/13 1/A MARLENGO FOOTBALL FIVE PRAGMA MERANO 4 - 5 (dts/nV)

Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:A

Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:A

DATA GIORNATA

18/05/13 5/R SCILIAR SCHLERN LANA SPORTVEREIN 1 - 1

TERLANO POOL LAIVES LEIFERS 0 - 2

VORAN LEIFERS BRESSANONE 10 - 1



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS 23 | 12 | 7 | 2 | 3 | 22 | 15 | 7 | 0 |


| 3 SPVG ALDEIN PETERSBERG 22 | 11 | 7 | 1 | 3 | 28 | 13 | 15 | 0 |


| 5 S.C. AUER ORA 16 | 11 | 4 | 4 | 3 | 21 | 18 | 3 | 0 |

| 6 F.C. TERLANO 13 | 12 | 4 | 1 | 7 | 15 | 21 | 6-| 0 |

| 7 U.S.D.BRESSANONE 12 | 12 | 3 | 3 | 6 | 18 | 38 | 20-| 0 |

| 8 AC.SG SCILIAR SCHLERN 4 | 12 | 1 | 1 | 10 | 14 | 41 | 27-| 0 |


GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV.

05/R 21/05/13 ALDEIN PETERSBERG AUER ORA W

2089/59

Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:B

Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:B

DATA GIORNATA

18/05/13 7/A KALTERER SV FUSSBALL OBERLAND 3 - 0

MERANO MERAN CALCIO WEINSTRASSE SUED 5 - 3

MOOS DEUTSCHNOFEN 3 - 2

PRATO ALLO STELVIO SARNTAL FUSSBALL 4 - 3

SCHLANDERS MALLES SPORTVEREIN MALS 0 - 0



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 F.C. MERANO MERAN CALCIO 21 | 7 | 7 | 0 | 0 | 28 | 4 | 24 | 0 |

| 2 S.V. PRATO ALLO STELVIO 16 | 7 | 5 | 1 | 1 | 20 | 13 | 7 | 0 |

| 3 A.S.D.DEUTSCHNOFEN 13 | 7 | 4 | 1 | 2 | 17 | 5 | 12 | 0 |

| 4 A.F.C.MOOS 12 | 7 | 4 | 0 | 3 | 14 | 12 | 2 | 0 |

| 5 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL 12 | 7 | 4 | 0 | 3 | 11 | 15 | 4-| 0 |

| 6 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 10 | 7 | 3 | 1 | 3 | 14 | 14 | 0 | 0 |

| 7 S.S.V.WEINSTRASSE SUED 9 | 7 | 3 | 0 | 4 | 13 | 19 | 6-| 0 |

| 8 S.C. SCHLANDERS 7 | 7 | 2 | 1 | 4 | 8 | 10 | 2-| 0 |

| 9 F.C. OBERLAND 3 | 7 | 1 | 0 | 6 | 6 | 26 | 20-| 0 |

| 10 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL 0 | 7 | 0 | 0 | 7 | 7 | 20 | 13-| 0 |


Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:C

Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:C

DATA GIORNATA

18/05/13 7/A GHERDEINA PLOSE 1 - 2

HOCHPUSTERTAL ALTA P. NATZ 2 - 3

VELTURNO FELDTHURNS BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 0 - 4

20/05/13 7/A WIESEN VAL BADIA 2 - 0



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 A.S.V.NATZ 16 | 7 | 5 | 1 | 1 | 12 | 7 | 5 | 0 |

| 2 A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P. 15 | 7 | 5 | 0 | 2 | 20 | 7 | 13 | 0 |

| 3 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 15 | 6 | 5 | 0 | 1 | 18 | 8 | 10 | 0 |

| 4 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 11 | 6 | 3 | 2 | 1 | 14 | 7 | 7 | 0 |

| 5 S.C. PLOSE 7 | 6 | 2 | 1 | 3 | 11 | 13 | 2-| 0 |

| 6 F.C. GHERDEINA 6 | 6 | 2 | 0 | 4 | 9 | 14 | 5-| 0 |

| 7 A.C.D.VAL BADIA 4 | 6 | 1 | 1 | 4 | 7 | 10 | 3-| 0 |

| 8 U.S. VELTURNO FELDTHURNS 4 | 6 | 1 | 1 | 4 | 9 | 14 | 5-| 0 |

| 9 S.V. WIESEN 2 | 6 | 1 | 0 | 5 | 4 | 24 | 20-| 1 |


2090/59

Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:A

Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:A

DATA GIORNATA

15/05/13 4/R TERMENO TRAMIN WEINSTRASSE SUED 2 - 1

18/05/13 5/R OLTRISARCO TERLANO 3 - 0

STELLA AZZURRA A.S.D. NALS 1 - 2

WEINSTRASSE SUED NATURNS 3 - 2



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 S.V. TERMENO TRAMIN 29 | 11 | 9 | 2 | 0 | 27 | 11 | 16 | 0 |

| 2 F.C. NALS 24 | 12 | 7 | 3 | 2 | 19 | 12 | 7 | 0 |

| 3 A.S.D.OLTRISARCO 23 | 12 | 6 | 5 | 1 | 30 | 14 | 16 | 0 |

| 4 S.S.V.WEINSTRASSE SUED 18 | 11 | 5 | 3 | 3 | 20 | 15 | 5 | 0 |

| 5 F.C. TERLANO 13 | 12 | 4 | 1 | 7 | 17 | 21 | 4-| 0 |

| 6 S.S.V.NATURNS 12 | 12 | 4 | 0 | 8 | 22 | 26 | 4-| 0 |

| 7 A.F.C.EPPAN 10 | 11 | 3 | 1 | 7 | 15 | 25 | 10-| 0 |

| 8 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 1 | 11 | 0 | 1 | 10 | 8 | 34 | 26-| 0 |



03/R 22/05/13 WEINSTRASSE SUED STELLA AZZURRA A.S.D. W

05/R 21/05/13 EPPAN TERMENO TRAMIN R

Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:B

Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:B

DATA GIORNATA

15/05/13 5/R SPORTVEREIN VARNA VAHRN MILLAND 3 - 0

18/05/13 5/R SCHABS STEGEN STEGONA 1 - 4

19/05/13 5/R ATLETICO BOLZANO VIRTUS DON BOSCO 3 - 6



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 D.S.V.MILLAND 23 | 12 | 7 | 2 | 3 | 34 | 20 | 14 | 0 |

| 2 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 22 | 12 | 7 | 1 | 4 | 31 | 25 | 6 | 0 |

| 3 F.C. BOZNER 19 | 11 | 5 | 4 | 2 | 29 | 21 | 8 | 0 |

| 4 ASVSSDSTEGEN STEGONA 17 | 12 | 5 | 2 | 5 | 24 | 18 | 6 | 0 |

| 5 S.V. SCHABS 17 | 12 | 5 | 2 | 5 | 21 | 24 | 3-| 0 |

| 6 A.S.D.VIRTUS DON BOSCO 12 | 12 | 3 | 3 | 6 | 26 | 35 | 9-| 0 |


| 8 A.S.D.ATLETICO BOLZANO 11 | 12 | 4 | 0 | 8 | 31 | 44 | 13-| 1 |



05/R 21/05/13 BOZNER AUSWAHL RIDNAUNTAL R

2091/59

Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:C

Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:C

DATA GIORNATA

18/05/13 9/A NAPOLI CLUB BOLZANO ST.MARTIN PASS 0 - 12

SCHENNA SEKTION FUSSBALL SCHLANDERS 3 - 0

SPORT CLUB LAAS ATLETICO BOLZANO sq.B 3 - 0 (vdGS)

VORAN LEIFERS KALTERER SV FUSSBALL 1 - 0

19/05/13 9/A TIROL CASTELBELLO CIARDES 0 - 1



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*


| 2 S.C. ST.MARTIN PASS 19 | 9 | 5 | 4 | 0 | 45 | 11 | 34 | 0 |

| 3 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 18 | 8 | 6 | 0 | 2 | 21 | 7 | 14 | 0 |

| 4 A.S.D.CASTELBELLO CIARDES 14 | 8 | 4 | 2 | 2 | 24 | 10 | 14 | 0 |

| 5 S.C. SCHLANDERS 14 | 8 | 4 | 2 | 2 | 14 | 10 | 4 | 0 |

| 6 A.S.D.SPORT CLUB LAAS 12 | 8 | 4 | 0 | 4 | 21 | 22 | 1-| 0 |

| 7 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL 11 | 8 | 3 | 2 | 3 | 31 | 19 | 12 | 0 |

| 8 F.C.D.TIROL 9 | 8 | 3 | 0 | 5 | 28 | 14 | 14 | 0 |

| 9 F.C. NEUMARKT EGNA 7 | 8 | 2 | 1 | 5 | 21 | 23 | 2-| 0 |

| 10 sq.B ATLETICO BOLZANO sq.B 2 | 8 | 1 | 0 | 7 | 11 | 48 | 37-| 1 |

| 11 NAPOLI CLUB BOLZANO 0 | 9 | 0 | 0 | 9 | 6 | 76 | 70-| 0 |


Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:D

Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:D

DATA GIORNATA

15/05/13 5/A VINTL HOCHPUSTERTAL ALTA P. 0 - 3

18/05/13 7/A BRUNICO BRUNECK AUSWAHL HOCHPUSTERTAL ALTA P. 2 - 4

LATZFONS VERDINGS RASEN A.S.D. 6 - 2

SPORTVEREIN TERENTEN VAL BADIA 1 - 6

VINTL TAUFERS 1 - 3

19/05/13 7/A SCILIAR SCHLERN COLLE CASIES PICHL GSIES 0 - 3



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 SG LATZFONS VERDINGS 19 | 7 | 6 | 1 | 0 | 20 | 8 | 12 | 0 |

| 2 A.C.D.VAL BADIA 16 | 7 | 5 | 1 | 1 | 17 | 8 | 9 | 0 |

| 3 S.S.V.TAUFERS 15 | 7 | 5 | 0 | 2 | 14 | 9 | 5 | 0 |

| 4 S.C. RASEN A.S.D. 10 | 7 | 3 | 1 | 3 | 15 | 10 | 5 | 0 |

| 5 SPORTVEREIN TERENTEN 9 | 7 | 2 | 3 | 2 | 17 | 16 | 1 | 0 |

| 6 S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES 9 | 7 | 3 | 0 | 4 | 10 | 17 | 7-| 0 |


| 8 S.V. VINTL 6 | 7 | 2 | 0 | 5 | 8 | 13 | 5-| 0 |

| 9 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 6 | 7 | 2 | 0 | 5 | 10 | 18 | 8-| 0 |



2092/59

Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:A

Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:A

DATA GIORNATA

14/05/13 8/A STELLA AZZURRA A.S.D. MAIA ALTA OBERMAIS 3 - 0

TERLANO LANA SPORTVEREIN 0 - 1

18/05/13 9/A LANA SPORTVEREIN CERMES 4 - 0

RIFFIAN KUENS KALTERER SV FUSSBALL 6 - 0

ST.PAULS EPPAN 5 - 2

19/05/13 9/A MAIA ALTA OBERMAIS TERLANO 7 - 1

TERMENO TRAMIN STELLA AZZURRA A.S.D. 1 - 5



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 A.S.V.RIFFIAN KUENS 24 | 9 | 8 | 0 | 1 | 53 | 6 | 47 | 0 |



| 4 A.S.D.CERMES 16 | 9 | 5 | 1 | 3 | 18 | 20 | 2-| 0 |

| 5 D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS 15 | 9 | 5 | 0 | 4 | 25 | 19 | 6 | 0 |

| 6 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL 14 | 9 | 4 | 2 | 3 | 23 | 20 | 3 | 0 |

| 7 F.C.D.ST.PAULS 13 | 9 | 4 | 1 | 4 | 19 | 17 | 2 | 0 |

| 8 A.S.D.VIRTUS DON BOSCO 8 | 8 | 2 | 2 | 4 | 11 | 15 | 4-| 0 |

| 9 A.F.C.EPPAN 8 | 9 | 2 | 2 | 5 | 12 | 40 | 28-| 0 |

| 10 F.C. TERLANO 6 | 9 | 1 | 3 | 5 | 12 | 25 | 13-| 0 |

| 11 S.V. TERMENO TRAMIN 6 | 9 | 2 | 0 | 7 | 13 | 32 | 19-| 0 |

| 12 F.C. NEUMARKT EGNA 0 | 8 | 0 | 0 | 8 | 1 | 31 | 30-| 0 |



09/A 22/05/13 VIRTUS DON BOSCO NEUMARKT EGNA W

Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:B

Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:B

DATA GIORNATA

15/05/13 9/A MUHLBACH RODENECK VALS MILLAND 0 - 5

18/05/13 9/A ATLETICO BOLZANO VORAN LEIFERS 4 - 3

AUSWAHL RIDNAUNTAL COLLE CASIES PICHL GSIES 0 - 1

HOCHPUSTERTAL ALTA P. SPORTVEREIN VARNA VAHRN 7 - 0

NATZ NEUGRIES BOZEN BOLZANO 0 - 2



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 A.S.D.ATLETICO BOLZANO 23 | 9 | 7 | 2 | 0 | 24 | 11 | 13 | 0 |

| 2 S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES 19 | 8 | 6 | 1 | 1 | 24 | 12 | 12 | 0 |

| 3 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 18 | 8 | 6 | 0 | 2 | 20 | 9 | 11 | 0 |

| 4 D.S.V.MILLAND 16 | 8 | 5 | 1 | 2 | 28 | 13 | 15 | 0 |

| 5 A.S. CHIENES 12 | 8 | 3 | 3 | 2 | 18 | 8 | 10 | 0 |

| 6 A.S.V.NATZ 8 | 8 | 2 | 2 | 4 | 10 | 14 | 4-| 0 |

| 7 A.S.D.MUHLBACH RODENECK VALS 8 | 8 | 2 | 2 | 4 | 13 | 19 | 6-| 0 |



| 10 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 6 | 8 | 2 | 0 | 6 | 8 | 27 | 19-| 0 |



2093/59

Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:C

Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:C

DATA GIORNATA

18/05/13 10/A LAATSCH TAUFERS BOLZANO 1996 BOZEN 1996 14 - 0

MARGREID FUSSBALLCLUB SUDTIROLsq.B 3 - 1

19/05/13 10/A NAPOLI CLUB BOLZANO NATURNS sq.B 2 - 0

SCHLANDERS ULTEN RAIFFEISEN 1 - 3

20/05/13 10/A VAL PASSIRIA POOL LAIVES LEIFERS sq.B 5 - 1

21/05/13 10/A BOZNER sq.B NEUGRIES BOZEN BOLZANsq.B 1 - 4



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 S.C. VAL PASSIRIA 21 | 9 | 6 | 3 | 0 | 42 | 11 | 31 | 0 |

| 2 S.C. SCHLANDERS 19 | 9 | 6 | 1 | 2 | 25 | 17 | 8 | 0 |

| 3 sq.B FUSSBALLCLUB SUDTIROLsq.B 19 | 10 | 6 | 1 | 3 | 26 | 19 | 7 | 0 |

| 4 A.S.V.MARGREID 18 | 10 | 5 | 3 | 2 | 33 | 16 | 17 | 0 |

| 5 sq.B NEUGRIES BOZEN BOLZANsq.B 18 | 9 | 6 | 0 | 3 | 24 | 14 | 10 | 0 |

| 6 sq.B STELLA AZZURRA A.S.D.sq.B 14 | 9 | 4 | 2 | 3 | 23 | 13 | 10 | 0 |

| 7 sq.B NATURNS sq.B 14 | 9 | 4 | 2 | 3 | 27 | 18 | 9 | 0 |

| 8 sq.B BOZNER sq.B 14 | 10 | 4 | 2 | 4 | 29 | 22 | 7 | 0 |

| 9 S.V. ULTEN RAIFFEISEN 13 | 9 | 4 | 1 | 4 | 32 | 24 | 8 | 0 |

| 10 sq.B POOL LAIVES LEIFERS sq.B 10 | 9 | 3 | 1 | 5 | 16 | 21 | 5-| 0 |

| 11 NAPOLI CLUB BOLZANO 7 | 9 | 2 | 1 | 6 | 15 | 15 | 0 | 0 |

| 12 S.P.G.LAATSCH TAUFERS 4 | 9 | 1 | 1 | 7 | 25 | 40 | 15-| 0 |

| 13 F.C. BOLZANO 1996 BOZEN 1996 0 | 9 | 0 | 0 | 9 | 3 | 90 | 87-| 0 |


Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:D

Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:D

DATA GIORNATA

17/05/13 10/A SPORT CLUB ST.GEORGENsq.B LA VAL 3 - 0 (vdGS)

18/05/13 10/A BRIXEN sq.B VAL BADIA 1 - 3

PFALZEN BARBIANO 3 - 1

RISCONE S.V.REISCHACH VELTURNO FELDTHURNS 3 - 5

S.LORENZO TEIS TISO VILLNOESS FUNES 3 - 0

SARNTAL FUSSBALL SCILIAR SCHLERN 5 - 0

20/05/13 10/A PLOSE VINTL 2 - 0



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 sq.B BRIXEN sq.B 25 | 10 | 8 | 1 | 1 | 44 | 17 | 27 | 0 |

| 2 sq.B SPORT CLUB ST.GEORGENsq.B 24 | 10 | 8 | 0 | 2 | 39 | 11 | 28 | 0 |

| 3 A.C.D.VAL BADIA 22 | 10 | 7 | 1 | 2 | 29 | 19 | 10 | 0 |

| 4 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL 21 | 10 | 7 | 0 | 3 | 57 | 20 | 37 | 0 |

| 5 TEIS TISO VILLNOESS FUNES 21 | 10 | 7 | 0 | 3 | 44 | 14 | 30 | 0 |

| 6 A.S.D.S.LORENZO 19 | 10 | 6 | 1 | 3 | 45 | 17 | 28 | 0 |

| 7 U.S. RISCONE S.V.REISCHACH 17 | 10 | 5 | 2 | 3 | 33 | 21 | 12 | 0 |


| 9 S.C. PLOSE 13 | 10 | 4 | 1 | 5 | 27 | 30 | 3-| 0 |

| 10 U.S. VELTURNO FELDTHURNS 10 | 10 | 3 | 1 | 6 | 22 | 31 | 9-| 0 |

| 11 A.S.D.BARBIANO 6 | 10 | 2 | 0 | 8 | 17 | 59 | 42-| 0 |

| 12 A.S.D.PFALZEN 5 | 10 | 1 | 2 | 7 | 14 | 34 | 20-| 0 |

| 13 S.V. VINTL 4 | 10 | 1 | 1 | 8 | 13 | 57 | 44-| 0 |

| 14 U.S. LA VAL 2 | 10 | 1 | 0 | 9 | 11 | 53 | 42-| 1 |


2094/59

Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME GIRONE:A

Turnier: JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B-JUGEND KREIS:A

DATA GIORNATA

18/05/13 6/R MAIA ALTA OBERMAIS VIPITENO STERZING A.S.D. 2 - 0

SSV BRIXEN OBI GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 0 - 1



| | | | | | | | | |

*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*

| 1 F.C. RED LIONS TARSCH 30 | 11 | 10 | 0 | 1 | 60 | 9 | 51 | 0 |

| 2 D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS 27 | 10 | 9 | 0 | 1 | 50 | 7 | 43 | 0 |

| 3 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 21 | 10 | 7 | 0 | 3 | 25 | 10 | 15 | 0 |

| 4 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 10 | 11 | 3 | 1 | 7 | 18 | 36 | 18-| 0 |

| 5 S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 8 | 9 | 2 | 2 | 5 | 8 | 39 | 31-| 0 |


| 7 A.S.D.SSV BRIXEN OBI 4 | 11 | 1 | 1 | 9 | 7 | 30 | 23-| 0 |



03/R 27/04/13 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA VIPITENO STERZING A.S.D. R

05/R 11/05/13 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA MAIA ALTA OBERMAIS R

06/R 22/05/13 VORAN LEIFERS STELLA AZZURRA A.S.D. R

Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:A

Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:A

DATA GIORNATA

16/05/13 9/A MOLTEN VORAN VIRTUS DON BOSCO 2 - 3

18/05/13 9/A ALGUND RAFFEISEN A.S.D. SALORNO RAIFFEISEN 3 - 0

ST.PAULS POOL LAIVES LEIFERS 1 - 2

VAL PASSIRIA MONTAN 3 - 0

19/05/13 9/A SLUDERNO RIFFIAN KUENS 2 - 1

Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:B

Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:B

DATA GIORNATA

15/05/13 8/A AUSWAHL RIDNAUNTAL BRIXEN sq.B 3 - 0

16/05/13 9/A ALTO ADIGE BOZNER 3 - 0

MILLAND GHERDEINA 3 - 0

18/05/13 9/A BRIXEN sq.B AHRNTAL 1 - 2

NEUGRIES BOZEN BOLZANO SPORTVEREIN VARNA VAHRN 2 - 2

SPORT CLUB ST.GEORGENsq.B HOCHPUSTERTAL ALTA P. 3 - 2

Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:C

Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:C

DATA GIORNATA

18/05/13 9/A NATURNS LANA SPORTVEREIN 2 - 3

TERLANO LATSCH 3 - 2

21/05/13 10/A CORCES ALGUND RAFFEISEN A.S.sq.B 2 - 2

2095/59

Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:D

Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:D

DATA GIORNATA

18/05/13 9/A ATLETICO BOLZANO SARNTAL FUSSBALL 1 - 2

WELSCHNOFEN SUDTIROL DAMEN BOLZANO AD 1 - 2

19/05/13 9/A REAL BOLZANO VORAN LEIFERS 3 - 2

Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:E

Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:E

DATA GIORNATA

17/05/13 9/A SEXTEN BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 3 - 1

18/05/13 9/A BARBIANO S.LORENZO 1 - 2

BRESSANONE VAL BADIA sq.B 3 - 2

LAION LAJEN SEZ.CALCIO TAUFERS 2 - 3

VAL BADIA BRIXEN 2 - 2

Torneo: ESORDIENTI 9 contro 9 GIRONE:A

Turnier: C-JUGEND 9 gegen 9 KREIS:A

DATA GIORNATA

13/05/13 6/A JUVENTUS CLUB BOLZANO STELLA AZZURRA A.S.D.sq.B 2 - 3

16/05/13 5/A NEUGRIES BOZEN BOLZANO MERANO MERAN CALCIO 3 - 0

7/A SALORNO RAIFFEISEN JUVENTUS CLUB BOLZANO 1 - 3

18/05/13 7/A STELLA AZZURRA A.S.D.sq.B NAPOLI CLUB BOLZANO 3 - 2

Torneo: ESORDIENTI 9 contro 9 GIRONE:B

Turnier: C-JUGEND 9 gegen 9 KREIS:B

DATA GIORNATA

14/05/13 4/A STELLA AZZURRA A.S.D. ALTO ADIGE 2 - 3

16/05/13 6/A AICHA AICA STELLA AZZURRA A.S.D. 3 - 1

GHERDEINA ALTO ADIGE 2 - 1

18/05/13 7/A GOSSENSASS STELLA AZZURRA A.S.D. 3 - 2

PLOSE GHERDEINA 0 - 3

2096/59

GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ

DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS

Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dal suo sostituto Gigante Bruno e dai

collaboratori Spinelli Lorenzo, Eschgfäller Robert e Zanotti Norbert e dal

rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 22/05/13, ha adottato le

decisioni che di seguito integralmente si riportano:

-------------------------------------------------------------------------------------

Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit seines Vertreters Gigante Bruno, der

Mitarbeiter Spinelli Lorenzo, Eschgfäller Robert und Zanotti Norbert und des

Vertreters der Schiedsrichter-vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom

22/05/13 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen:

Campionato / Meisterschaft

PROMOZIONE / LANDESLIGA

GARE DEL / SPIELE VOM 19/ 5/2013

PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN

In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate

le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten

wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen.

A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER

SQUALIFICA PER TRE GARE / SPERRE DREI SPIELE

BRUGGER ALEXANDER (COLLE CASIES PICHL GSIES)

Allontanato per comportamento offensivo verso l'arbitro, nel lasciare

il terreno di gioco profferiva verso il direttore di gara vari insulti

che reiterava anche dall'esterno. Recidivo.

wegen des beleidigenden Verhaltens gegenueber dem Schiedsrichter ent-

fernt, rief er beim Verlassen des Spielfeldes dem Schiedsrichter ver-

schiedene Beleidigungen zu,die er von aussen wiederholte. Rueckfaellig.

SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL

ESCHGFAELLER ERNST (SARNTAL FUSSBALL)

A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS


OBEXER OSWALD (NATZ)

RANZI MICHAEL (WEINSTRASSE SUED)

2097/59

A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS

SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE

HUBER STEFAN (COLLE CASIES PICHL GSIES)

Per comportamento minaccioso e offensivo verso l'arbitro a fine gara.

wegen des drohenden und beleidigenden Verhaltens gegenueber dem

Schiedsrichter nach Spielende.

SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG XI

infr / Vergehen

MAIR BERNDT (STEGEN STEGONA)

SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG VIII

infr / Vergehen

LEITNER MATTHIAS (VINTL)

MARIZ MANUEL (VIRTUS DON BOSCO)

GOLLER MATYS (WEINSTRASSE SUED)

SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV

infr / Vergehen

PICCOLI MATTEO (BOZNER)

OBERRAUCH SIMON (LATZFONS VERDINGS)

SPECHTENHAUSER LUKAS (MOOS)

HUBER FABIAN (NATZ)

BAGGIO LUCA (NEUGRIES BOZEN BOLZANO)

AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG X infr/Vergehen

PIFFRADER THOMAS (COLLE CASIES PICHL GSIES)

PITTSCHIELER FRANZ (LATZFONS VERDINGS)

AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/Vergehen

KREITER MICHAEL (ST.PAULS)

NIEDERKOFLER ALEX GERT THOMA (STEGEN STEGONA)

AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen

BERTOLDI FABIO (BOZNER)

KANEIDER DANIEL (BOZNER)

WATSCHINGER STEFAN (BOZNER)

DEFRANCESCO DAVIDE (MILLAND)

OSTI MICHAEL (NEUGRIES BOZEN BOLZANO)

LEITNER JULIAN (VINTL)

2098/59


1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA








infr / Vergehen

FLEISCHMANN ARMIN (SPORT CLUB LAAS)


infr / Vergehen

LADURNER PHILIPP (PARTSCHINS RAIFFEISEN)

REISINGER ANDREAS (SPORT CLUB LAAS)






A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE

INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA’ FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 6/ 6/2013

OBRIST KARL (KALTERER SV FUSSBALL)



NICOLUSSI LECK JAKOB (KALTERER SV FUSSBALL)

GREGUS PETER (SCHLANDERS)


RELLA MANUEL (CAMPO TRENS SV FREIENFELD)

HOFER ANDREAS (HOCHPUSTERTAL ALTA P.)

PUTZER PIRMIN (SPORTVEREIN VARNA VAHRN)

2099/59


SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG XIII

infr / Vergehen

PFEIFHOFER PHILIP (HOCHPUSTERTAL ALTA P.)

SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG XI

infr / Vergehen

NICOLUSSI LECK JAKOB (KALTERER SV FUSSBALL)


infr / Vergehen

RECH THOMAS (AUER ORA)

TOMMASINI STEFANO (NEUMARKT EGNA)


infr / Vergehen

OBERHOFER DANIEL (AUSWAHL RIDNAUNTAL)

RELLA RENE (CAMPO TRENS SV FREIENFELD)

KOSTA DANIEL (CHIENES)

SCARTEZZINI THOMAS (NEUMARKT EGNA)

DIPOLI GREGOR (RASEN A.S.D.)

OBERHAUSER FLORIAN (SCHABS)

ROTTENSTEINER PATRICK (SCHABS)

PAMER ARMIN (VAL PASSIRIA)

RAFFL MICHAEL (VAL PASSIRIA)

AMMONIZIONE CON DIFFIDA/OFFIZIELLE VERWARNUNG XII.Vergehen

WIESER DAVID (CAMPO TRENS SV FREIENFELD)

AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG X infr/Vergehen

SCHNEIDER IVAN (BRESSANONE)


MIULI GIUSEPPE (BARBIANO)

CONSALVO LUCA (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL)

STEGER HANNES (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL)

MESSNER MARKUS (CAMPO TRENS SV FREIENFELD)

LANZ ANDREAS (HOCHPUSTERTAL ALTA P.)

ANDERGASSEN ALEX (KALTERER SV FUSSBALL)

LINGG PAUL (MALLES SPORTVEREIN MALS)

BACHER MICHAEL (RASEN A.S.D.)

DOSSER MARKUS (SCHENNA SEKTION FUSSBALL)


GASSER KEVIN (AUSWAHL RIDNAUNTAL)

KUPA THOMAS (CHIENES)

CALL FABIAN (KALTERER SV FUSSBALL)

LEITNER MATTHIAS (MUHLBACH RODENECK VALS)

LUDWIG WOLFGANG (SCHABS)

PINZGER DOMINIK (SCHENNA SEKTION FUSSBALL)

DI GALLO CLAUDIO (SCHLANDERS)

LANTHALER PATRICK (TERLANO)

HOFER ROBERT (VAL PASSIRIA)

2100/59








A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS

AMMENDA / GELDBUSSE

Euro 60,00 MONTAN

per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza

Pubblica, peraltro assente.

weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des

Sicherheitsdienstes vorzulegen, der zudem abwesend war.



infr / Vergehen

UNGERER ANDREAS (MONTAN)







AMMENDA / GELDBUSSE

Euro 100,00 ALBEINS

per il comportamento offensivo dei propri sostenitori nei confronti

dell'arbitro durante e a fine gara.

wegen des beleidigendes Verhaltens der eigenen Anhaenger gegenueber

dem Schiedsrichter waehrend des Spiels und nach Spielende.

Euro 60,00 MOLTEN VORAN





2101/59

Euro 60,00 S.LORENZO

Per avere un proprio sostenitore insultato l'arbitro.

weil ein eigener Anhaenger den Schiedsrichter beschimpft hatte.

Euro 60,00 SLUDERNO







BERGER JULIAN (S.LORENZO)


HILPOLD PHILIPP (ALBEINS)

TRIBUS CHRISTIAN (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.)

MAIR ALEX (LAION LAJEN SEZ.CALCIO)

GRUBER CHRISTOPHER (ULTEN RAIFFEISEN)



infr / Vergehen

MUNARETTO MAURO (TIROL)


infr / Vergehen

GURNDIN SIMON (ALDEIN PETERSBERG)

HAFNER RAPHAEL (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.)

WEISS MANUEL (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.)

GEISER JOACHIM (MOLTEN VORAN)

FEDERSPIELER THOMAS (PFALZEN)

WISTHALER FABIAN (S.LORENZO)


LECHNER ANDREAS (ANDRIAN)

PLUNGER BERNHARD (ANDRIAN)

GIANORDOLI LUCAS (PRATO ALLO STELVIO)


CECERE GIANLUCA (ALBEINS)

VILLSCHEIDER MARKUS (ALBEINS)

DALLA SANTA IVAN (DIETENHEIM AUFHOFEN)

KOBLER STEFAN (PRATO ALLO STELVIO)

ILMER HANNES (RIFFIAN KUENS)

MULSER FLORIAN (RITTEN SPORT AMATEURSP.V)

UNTERHOFER MICHAEL (RITTEN SPORT AMATEURSP.V)

2102/59








OBERHOLLENZER THEAN (TAUFERS)

SCHMIDT SIMON (VELTURNO FELDTHURNS)

PLANK GERD (WIESEN)



infr / Vergehen

SCHWINGSHACKL ALEXANDER (TESIDO)

MICHELETTI WALTER (VORAN LEIFERS)


KOLAJ VALERJAN (TAUFERS)


TAVELLA JORDAN (RINA)

GITZL MARTIN (TESIDO)

STAMPFER MATTHIAS (VAL BADIA)









AMMENDA / GELDBUSSE

Euro 60,00 IMPERIAL





2103/59



infr / Vergehen

CASAZZA ANDREA (VIPITENO STERZING A.S.D.)


VALLINE MARCO (IMPERIAL)








infr / Vergehen

PARDELLER DAVID (WELSCHNOFEN)


INNERHOFER MARTIN (MORTER)

LINGG LUKAS (OBERLAND)


MAIR DANIEL (BURGSTALL FUSSBALL)

GORFER GABRIEL (COLDRANO S.V.GOLDRAIN)

GIUS PETER (RENTSCH)







AMMENDA / GELDBUSSE

Euro 60,00 FORTEZZA

mancanza di acqua calda nello spogliotoio dell'arbitro.

weil in der Schiedsrichterkabine kein warmes Wasser verfuegbar war.

2104/59

Euro 60,00 FORTEZZA

Per avere consentito, a fine gara, l'ingresso sul terreno di gioco di

persone non autorizzate.

Weil nach Spielende nicht autorisierten Personen der Zutritt auf das

Spielfeld erlaubt wurde.

Euro 60,00 FUSSBALL CLUB NIEDERDORF

per il comportamento irriguardoso dei propri sostenitori nei confronti

dell'arbitro durante e a fine gara.

wegen des respektlosen Verhaltens der eigenen Anhaenger gegenueber

dem Schiedsrichter waehrend des Spiels und nach Spielende.



CUZZILLA MANUEL (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF)

AMMONIZIONE E DIFFIDA / BEDINGTE VERWARNUNG

TOMASI GIOVANNI (LAGHETTI RAIFFEISEN)

A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER


FLORIANI CLAUDIO (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF)


SCALZO MARIO (GHERDEINA)


SQUALIFICA PER TRE GARE / SPERRE DREI SPIELE

OBERHOFER CHRISTIAN (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF)

Per avere, dopo essere stato espulso durante la gara, atteso a fine

partita l'arbitro dinanzi al suo spogliatoio, protestando vivacemente

e insultandolo.

Da er nach seinem Ausschluss waehrend des Spiels auf dem Schiedrichter

vor dessen Kabine wartete, heftig protestierte und ihn beleidigte.


CANTISANI LUCA (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF)


WIESER ANDREAS (GHERDEINA)

FRENER ANDREAS (NEUSTIFT)

GIETL MANUEL (PERCHA)



infr / Vergehen

TSCHAFFERT IVAN (LA VAL)

2105/59


infr / Vergehen

FORER FLORIAN (GOSSENSASS)

CASTLUNGER MARCO (LA VAL)

FALLER PETER (NEUSTIFT)

DALFOVO ARTHUR (PREDOI)

RANDI LUCA (STELLA AZZURRA A.S.D.)


RIFESSER HANNES (PERCHA)


REHMANN MARKUS (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF)

NEMCE SELJVIR (GHERDEINA)

VINATZER MARK (GHERDEINA)

VALENTIN ELMAR (LA VAL)

LAZZERI ALEX (PERCHA)

POERNBACHER LUKAS (VALDAORA OLANG)


FEMMINILE / DAMEN SERIE D


DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS

gara del 18/ 5/2013 MAIA ALTA OBERMAIS - ST.MARTIN PASS

- preso atto che la gara è stata dall'arbitro definitivamente sospesa

all'inizio del secondo tempo, con il risultato di 7-0 per il DFC

MAIA ALTA OBERMAIS, per avere la squadra dello S.C.ST.MARTIN PASS.

rinunciato al proseguimento della stessa per insufficienza di cal-

ciatrici a disposizione;

- visto l'art.53 delle N.O.I.F., l'art.17 del C.G.S. e il C.U.n.1 del-

la L.N.D. relativo alla stagione sportiva in corso,

delibera

di comminare alla squadra dello ST:MARTIN PASS la punizione sportiva

della perdita della gara con il punteggio conseguito sul campo al mo-

mento della rinuncia di 0-7,la penalizzazione di un punto in classifi-

ca e l'ammenda per la prima rinuncia in misura doppia di euro 300,00,

mancando tre gare alla conclusione del campionato.

- festgestellt, dass das obige Spiel vom Schiedsrichter endgueltig

anfangs der 2. Halbzeit beim Stande von 7-0 zugunsten von DFC MAIA

ALTA OBERMAIS abgebrochen wurde, da die Mannschaft von S.C. ST. MAR-

TIN PASS. auf eine Weiterfuehrung des Spiels wegen unzureichender

Anzahl von Spielerinnen verzichtet hatte,

- nach Einsichtnahme in die Artt. 53 der NOIF, 17 des SpGK und in das

O.R. Nr. 1 der N.A.L. betreffend die laufende Sportsaison,

beschliesst

gegen die Mannschaft von S.C. ST. MARTIN PASS. die sportliche Bestra-

fung des Spielverlustes mit dem beim Abbruch auf dem Spielfeld erziel-

ten Ergebnis von 0-7 zu verhangen, weiters mit dem Abzug eines Punktes

in der Tabelle und die Geldbusse von Euro 300,00 wegen des 1.Verzichts

im doppelten Ausmass, da weniger als 3 Spieltage bis zum Meister-

schaftsende fehlen.

2106/59

gara del 18/ 5/2013 SARNTAL FUSSBALL - NAPOLI CLUB BOLZANO

- preso atto che la gara non è stata disputata perchè la squadra del

NAPOLI CLUB BOLZANO si è presentata al campo con sole due calciatri-

ci e rinunciando di fatto alla disputa della gara stessa;

- visto l'art.53 delle N.O.I.F., l'art.17 del C.G.S. e il C.U.n.1 del-

la L.N.D. relativo alla stagione sportiva in corso,

delibera

di comminare alla squadra del NAPOLI CLUB BOLZANO la punizione sporti-

va della perdita della gara con il punteggio di 0-3, la penalizzazione

di un punto in classifica e l'ammenda per la seconda rinuncia in misu-

ra doppia di euro 600,00 perchè verficatasi durante le ultine 3 gior-

nate del campionato.

- festgestellt, dass das obige Spiel nicht ausgetragen wurde, da die

Mannschaft von NAPOLI CLUB BOLZANO nur mit 2 Spielerinnen anwesend

war und dies somit einem Verzicht auf die Austragung des Spiels dar-

stellt;


O.R. Nr. 1 der N.A.L. der laufenden Sportsaison,

beschliesst

gegen die Mannschaft von NAPOLI CLUB BOLZANO die sportliche Bestrafung

des Spielverlustes mit denm Ergebnis von 0-3 zu verhaengen, weiters

mit dem Abzug eines Punktes in der Tabelle und der Geldbusse im dop-

pelten Ausmass von Euro 600,00 wegen des 2. Verzichts,da dies sich in-

nerhalb der letzten 3 Meisterschaftsspiele zugetragen hatte.






PERDITA DELLA GARA / SPIELVERLUST

NAPOLI CLUB BOLZANO

Vedasi delibera.

siehe Beschluss.

ST.MARTIN PASS

Vedasi delibera.

siehe Beschluss.

PUNTI PENALIZZAZIONE / PUNKTEVERLUST IN DER RANGLISTE

NAPOLI CLUB BOLZANO 1

Vedasi delibera.

siehe Beschluss.

ST.MARTIN PASS 1

Vedasi delibera.

siehe Beschluss.

AMMENDA / GELDBUSSE

Euro 600,00 NAPOLI CLUB BOLZANO

Vedasi delibera.

siehe Beschluss.

2107/59

Euro 300,00 ST.MARTIN PASS

Vedasi delibera.

siehe Beschluss.

Euro 60,00 MAIA ALTA OBERMAIS







PERNSTICH HEIKE (KALTERER SV FUSSBALL)



SCHNITZER NADINE (PARTSCHINS RAIFFEISEN)


CALCIO A CINQUE / KLEINFELDFUßBALL SERIE C2








infr / Vergehen

ZANON MICHELE (MARLENGO FOOTBALL FIVE)


BAGALA PIETRO (MARLENGO FOOTBALL FIVE)

ZANGRANDI MATTEO (PRAGMA MERANO)

2108/59

Campionato Provinciale / Landesmeisterschaft

JUNIORES / JUNIOREN








FRIGO MARCO (VORAN LEIFERS)







AMMENDA / GELDBUSSE

Euro 60,00 HOCHPUSTERTAL ALTA P.

Per il comportamento irriguardoso dei propri sostenitori nei confronti

dell'arbitro.

wegen des respektlosen Verhaltens der eigenen Anhaenger gegenueber

dem Schiedsrichter.

Euro 60,00 VELTURNO FELDTHURNS

mancato utilizzo nelle sostituzioni dei previsti cartelli numerici.

fehlens bei den Auswechslungen der vorgeschriebenen Nummernschilder.



BACHLECHNER PHILIPP (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL)

GATTERER FLORIAN (HOCHPUSTERTAL ALTA P.)


VILLGRATER THOMAS (HOCHPUSTERTAL ALTA P.)

TRENKWALDER FABIAN (NATZ)

2109/59



infr / Vergehen

IMERI EDON (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL)


ELLER MICHAEL (PRATO ALLO STELVIO)








ERLACHER HANNES (VAL BADIA)

Campionato Prov. / Landesmeisterschaft

ALLIEVI / A – JUGEND



gara del 11/ 5/2013 MILLAND - ATLETICO BOLZANO

Vista la segnalazione della società DSV MILLAND e il supplemento di

rapporto dell'arbitro delibera che la gara è terminata con il risulta-

to di 8-0 per il MILLAND e non 2-3 per l'ATLETICO BOLZANO come erro-

neamente indicato nel C.U.n.57 del 16.5.2013.

Nach Einsichtnahme in die Mitteilung des Vereins DSV MILLAND und in

den Zusatzbericht des Schiedsrichters beschliesst, dass das Spiel mit

dem Ergebnis von 8-0 fuer Milland un nicht 2-3 fuer ALTETICO BOLZANO,

wie irrtuemlicherweise im O.R. Nr.57 vom 16.05.2013 angegeben, endete.

2110/59



gara del 18/ 5/2013 SPORT CLUB LAAS - ATLETICO BOLZANO sq.B

- preso atto che la gara non è stata disputata per la mancata presen-

tazione sul terreno di gioco della squadra dell'ATLETICO BOLZANO;

- visto l'art.53 delle N.O.I.F., l'art.17 del C.G.S. e il C.U.n.1 del

S.G.e S. relativo alla stagione sportiva in corso;

delibera

di comminare alla squadra rinunciataria la punizione sportiva della

perdita della gara con il punteggio di 0-3, la penalizzazione di un

punto in classifica e l'ammenda di euro 25,00 per prima rinuncia.

- festgestellt, dass das obige Spiel wegen Nichtantretens auf dem

Spielfeld der Mannschaft von ATLETICO BOLZANO nicht ausgetragen wur-

de;


O.R. Nr. 1 des J.u.S.S. betreffend die laufende Sportsaison,

beschliesst

gegen die verzichtende Mannschaft die sportliche Bestrafung des Spiel-

verlustes mit dem Ergebnis von 0-3 zu verhaengen, weiters mit dem Ab-

zug eines Punktes in der Tabelle und der Geldbusse von Euro 25,00

wegen des 1. Verzichts zu bestrafen.








PRENN MICHAEL (HOCHPUSTERTAL ALTA P.)

FROETSCHER ALEX (TERMENO TRAMIN)








ATLETICO BOLZANO sq.B

Vedasi delibera.

siehe Beschluss.

2111/59


ATLETICO BOLZANO sq.B 1

Vedasi delibera.

siehe Beschluss.

AMMENDA / GELDBUSSE

Euro 25,00 ATLETICO BOLZANO sq.B

Vedasi delibera.

siehe Beschluss.



AUER MARTIN (SPORTVEREIN TERENTEN)

ENGL JONAS (SPORTVEREIN TERENTEN)


SENYA ATTA RICHARD (STELLA AZZURRA A.S.D.)



infr / Vergehen

FEICHTER MANUEL (SPORTVEREIN TERENTEN)


LECHNER DANIEL (SPORTVEREIN TERENTEN)

VERGINER ANDREAS (VAL BADIA)








RAFFEINER LUKAS (CASTELBELLO CIARDES)

2112/59

Campionato Prov. / Landesmeisterschaft

GIOVANISSIMI / B – JUGEND



gara del 17/ 5/2013 SPORT CLUB ST.GEORGENsq.B - LA VAL

- preso atto che la gara non è stata disputata per la mancata presen-

tazione sul terreno di gioco della squadra dell'U.S. LA VAL;

- visto l'art.53 delle N.O.I.F., l'art.17 del C.G.S. e il C.U.n.1 del

S.G.e S. relativo alla stagione sportiva in corso,

delibera

di comminare alla squadra rinunciataria la punizione sportiva della

perdita della gara con il pu8nteggio di 0-3, la penalizzazione di un

punto in classifica e l'ammenda di euro 25,00 per prima riuncia.

- festgestellt, dass das obige Spiel wegen des Nichtantretens auf dem

Spielfeld der Mannschaft von U.A. LA VAL nicht ausgetragen wurde;


O.R. Nr. 1 des J.u.S.S. der laufende Sportsaison,

beschliesst

gegen die verzichtende Mannschaft die sportliche Bestrafung des Spiel-

verlustes mit dem Ergebnis von 0-3 zu verhaengen, weiters mit dem Ab-

zug eines Punktes in der Tabelle und der Geldbusse von Euro 25,00

wegen des 1. Verzichts zu bestrafen.








UEBERBACHER HANSJOERG (LANA SPORTVEREIN)

Perchè, benchè non in distinta, sedeva in panchina, dalla quale veniva

allontanato per proteste verso l'arbitro.

weil er, obgleich nicht auf der Spielerliste angefuehrt, auf der Re-

servebank Platz genommen hatte und von dort wegen protestierens gegen-

ueber dem Schiedsrichter enfernt wurde.






2113/59



LA VAL

Vedasi delibera.

siehe Beschluss.


LA VAL 1

Vedasi delibera.

siehe Beschluss.

AMMENDA / GELDBUSSE

Euro 25,00 LA VAL

Vedasi delibera.

siehe Beschluss.








AUER PATRICK (NATZ)

ISUFAJ ANDREA (SPORTVEREIN VARNA VAHRN)



GAFRILLER MAXIMILLIAN (BARBIANO)

SANIN CHRISTIAN (KALTERER SV FUSSBALL)








MINICI MARCO BILLY (NAPOLI CLUB BOLZANO)

D ARIENZO MATTEO (STELLA AZZURRA A.S.D.)

2114/59








CARELLI DAVIDE (NEUGRIES BOZEN BOLZANsq.B)

Torneo GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME

Turnier JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B– JUGEND

Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen

Torneo / Turnier

ESORDIENTI 11 contro 11 / C – JUGEND 11 gegen 11


Torneo / Turnier

ESORDIENTI 9 contro 9 / C – JUGEND 9 gegen 9


Le ammende irrogate con il presente Comunicato dovranno prevenire a questo Comitato entro e non oltre quindici giorni dalla data di pubblicazione dello stesso.

Die mit diesem Rundschreiben verhängten Geldbussen, müssen bei diesem Komitee innerhalb fünfzehn Tagen nach Veröffentlichung eintreffen.

"Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano."

"Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist."

PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 23/05/2013.

VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESOMITEE BOZEN AM 23/05/2013.

Il Segretario – Der Sekretär Il Presidente - Der Präsident Roberto Mion Karl Rungger

2115/59

COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN

Via Buozzi Strasse 9/B – 39100 BOLZANO/BOZEN Tel. 0471 261753 – Fax. 0471 262577

Mail: [email protected] www.figcbz.it - www.lnd.it - www.figc.it

Modulo d’iscrizione Torneo CALCIO FEMMINILE

Anmeldungsformular Turnier DAMENFUßBALL

La Società – Der Verein __________________________________ Matr. _________________

Iscrive la propria squadra al Torneo Calcio Femminile, che si svolgerà

Domenica 9 giugno 2013 presso l’impianto sportivo di Vipiteno

meldet die eigene Mannschaft für das Damenfußballturnier an, welches wie folgt stattfindet:

Sonntag 09. Juni 2013 in der Sportanlage in Sterzing

Squadra Femminile Serie C o D Damenmannschaften Serie C oder D

Responsabile Telefono Verantwortliche/r ___________________________ Telefon-Nr. _______________________

Squadra Giovani Calciatrici Giovanissime Mannschaften Junge Fußballspielerinnen B-Jugend

Responsabile Telefono Verantwortliche/r ___________________________ Telefon-Nr. _______________________

Timbro Società Il Presidente Vereinsstempel Der Präsident

Il presente modulo d’iscrizione dovrà essere inviato al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano via Fax al numero 0471/262577 entro il 29 maggio 2013.

Dieses Anmeldungsformular muss dem Autonomen Landeskomitee Bozen mittels Fax an die Nummer 0471/262577 innerhalb 29. Mai 2013 zugesandt werden.

mailto:[email protected]

http://www.figcbz.it/

http://www.figctaa.it/

http://www.figc.it/

39100 BOLZANO/BOZEN Internet: - ... · Gare di Domenica 26 maggio 2013 Gara 1 ore 10.30 CALISIO -...

Documents

Transcript of 39100 BOLZANO/BOZEN Internet: - ... · Gare di Domenica 26 maggio 2013 Gara 1 ore 10.30 CALISIO -...