40 JAHRE SALZBURGER RUPERTIKIRTAG 1977 – 2017 · 2 3 DIE RUPERTIBÜHNE AM DOMPLATZ Täglich...

KIRTAGSTREIBEN RUND UM DEN SALZBURGER DOM!

41. DOMKIRCHWEIHFEST ZU RUPERTI 2017

// FÜR DEN INHALT VERANTWORTLICH: Bettina Mayr – Festzeltwirtin und Obfrau der Salzburg Innenstadt GenmbH, Mag. Inga Horny – Geschäftsführerin der Altstadt Salz-burg Marketing GmbH // PROGRAMM: Andreas Heit BSc, Diplomkauffrau Gabriele Stadler, „Tracht am Rupertikirtag“: Mag. Anna Piller-Wolf // TEXT „40 JAHRE SALZ-BURGER RUPERTIKIRTAG“: Mag. Anna Piller-Wolf, Stefanie Feichtner (BA), Carina Eder (BA), Esther Dutka, nach freundlichen Informationen von: Diplomkauffrau Gabriele Stadler, Doris Wild u.v.m. // QUELLEN: Archiv Salzburg Innenstadt Genossen schaft // LAYOUT UND DESIGN: die fliegenden fische werbeagentur gmbh // FOTOS: Wildbild, Archiv Salzburg Innenstadt GenmbH, Brauchtumsvereine // DRUCK: Offset 5020 Druckerei & Verlag // Alle 5020 Salzburg // Programm-änderungen vorbehalten.

40 JAHRE SALZBURGER RUPERTIKIRTAG 1977 – 2017

Nach einem Sommer der Hoch-kultur halten im Herbst Tradition und Brauchtum Einzug in der Altstadt. Das beliebteste Fest der Salzburger, der Rupertikirtag, feiert heuer sein 40-jähriges Jubiläum. Der Salzburger Ruperti kirtag ist nicht nur ein wesentlicher Termin im Ver-anstaltungskalender der Einheimischen, sondern auch ein wichtiger Impulsgeber für die heimische Wirtschaft, insbesondere in der Altstadt geworden.

Seit 1977 tummeln sich alljährlich 150.000 Besucher im Herzen Salzburgs um das Domkirchweihfest zu Ruperti mitzuerleben. Damit verbunden stehen die Tage rund um den 24. September im Zeichen des Salzburger Landespatrons sowie des Marktes, der Handwerkskunst, der Tracht, des Handels, der Schau stellerei und natürlich des Genusses.

Zum 40. Geburtstag des Altstadt-Events haben sich die Menschen „hinter den Kulissen“ ein abwechslungsreiches Programm und das ein oder andere neue Format überlegt.

Franz-Josef-Straße

Auerspergstraße

Auerspergstraße

Franz-Josef-Straße

Wolf-D

ietrich-Straße

Schallmooser Hauptstraße

Paris-Lodron-Straße

Schrannengasse

Schwarzstraße

Dreifaltigkeitsgasse

Franz-Josef-Kai

Gstättengasse

Griesgasse

Mak

arts

teg

Staa

tsbr

ücke

Moz

arts

teg

Siegmundstor

Neutorstraße

Moo

sstr

aße

Leop

olds

kron

stra

ße

Hofstallgasse

Getreidegasse

Sieg

mun

d-H

affn

er-G

asse

AlterMarkt

KapitelplatzKapitelgasse

Herrengasse

Festungsgasse

Erha

rd-

plat

z

KaigasseStiftskirche Sankt Peter

Müllner H

auptstraße

Lind

hofs

traße

Strubergasse

Rudolfskai

Giselakai

Imbergstraße

Schloss

Mirabell

Hubert-Sattler-Gasse

Linz

er G

asse

Nonnt

aler H

auptstraße

Nußdorfstraße

Mozartplatz

Residenz-platz

Waag-platz

St. Peter

Domplatz

Teilnehmende Ausstatter der „Wahl zum Ruperti-Dirndl und Ruperti-Buam“

1 Almgwand

2 Dollinger Damen & Herren Tracht

3 Forstenlechner

4 Hanna Trachten

5 Lanz

6 Moser Tracht & Mode

7 Ploom

8 Salzburger Heimatwerk

9 Sturmayr Coiffeure

TRACHTEN HOTSPOTS

1

2

3

4

45

6

7

8

9

9

9

Handwerker- markt

Rupertusfest St. Peter

Bieriges Festzelt

Feiner Schmankerlmarkt

Lustige Fahrgeschäfte

Brauchtum und Kleinkunst

2 3

DIE RUPERTIBÜHNE AM DOMPLATZ

Täglich besuchen Brauchtums-gruppen aus dem ganzen Land Salz-burg und dem benachbarten Bayern den Salzburger Rupertikirtag und präsentieren die Besonderheiten regionaler Folklore auf der spektakulär über dachten Rupertibühne am Domplatz. Trotz der geo-grafischen Nähe der einzelnen Regionen ist es erstaun-lich, wie vielfältig und unterschiedlich ausgeprägt das alpine Brauchtum ist, das von Trachten, Märschen und Blasmusik über Gstanzln und Goaßl-Schnalzern bis hin ehrerbietenden Salutschüssen reicht.

So vielfältig wie das Brauchtumsprogramm sind auch die Designs der Salzburger Tracht. Der Lederhosen-donnerstag steht ganz im Zeichen der regionalen Couture sowie der Wahl zum Ruperti-Dirndl oder dem Ruperti-Buam 2017. Von der Lederhose bis zum Dirndl, vom Stutzen bis zum Federhut, vom Haferlschuh bis zur passenden Trachtentasche. Salzburg macht Tracht! … und die 16 TeilnehmerInnen zeigen auf wie SCHÖN die Altstadt im Trachten-Fieber ist.

MITTWOCH, 20. SEPTEMBER

12 UHR FEIERLICHE ERÖFFNUNG DES 41. DOMKIRCHWEIHFESTS ZU RUPERTIDie Salzburger Bürgergarde zieht gemeinsam mit der Trachtenmusikkapelle Maxglan, einer Abordnung der Salzburger Jagdhornbläser und den festlich herausgeputzten Stiegl-Pferdefuhrwerken über den Residenzplatz und den Kapitelplatz, um pünktlich zum Angelusläuten der Domglocken auf dem Domplatz Aufstellung zu nehmen. Der renommierte Salzburger Theater macher Peter Blaikner zeigt im Anschluss mit viel Humor und Ironie den Status Quo der regionalen Politik. Nach dem Hissen der Markfahne und dem Bier-anstich ist der Salzburger Rupertikirtag 2017 eröffnet.

1 Rupertibühne

2 Accessoires / Hansen

3 Süßwaren / Spannlang

4 Trachten / Madunic

5 Speckstand / Pleml

6 Spielwaren / Siebenhandel

7 Geschenkartikel / Siebenhandel

8 Süßwaren / Siebenhandel

9 Offener Himmel

10 Gastrohütte / Humboldt Stubm

11 Holzkegelbahn

12 Zirbenprodukte / Zirmquell

13 Geschenkartikel / Wimmer

14 Trachtenmoden / Haring

15 Süßwaren / Spannlang

16 Chiliking / Wiener

17 Schokofrüchte / Racz

18 Stritzialm / Stadler

19 Holzspielwaren / Steiner

20 Süß- und Spielwaren / Dimmer

21 Brezenstand / Reisinger

22 Bekleidung / Gruber

23 Kaffee und Kuchen / Schneeweis

24 Lederwaren / Meinicke

25 Schmuckstand / Moosbrugger

26 Souvenir / Kogler

27 Crepes & Langos / Wiener

WC

3 2456

7

8

10 1412 1315

1617181920

21

9

22

2324 25 26

27

11

1

Residenz- platz

Kapitel- platz

Salzburger Dom

DOMPLATZ

4 5


11 – 15 UHRDAS SONDERPOSTAMT IN DEN DOMARKADEN… ist seit über 10 Jahren ein fixer Bestandteil am Salzburger Rupertikirtag. Von 11 bis 15 Uhr öffnet das Sonderpostamt seine Pforten in der Vorhalle zum Salz-burger Dom. Hier kann die personalisierte Marke, ein Festkuvert sowie eine Bildpostkarte erworben werden.

17 – 19 UHRBRAUCHTUM UND TRADITION AUS DEM PONGAU… gibt es am Nachmittag zu bestaunen, wenn die Seewies’n Musi aus Goldegg, die St. Johanner Alt-plattler, die Filzmooser Goaßlschnalzer und der Dirndl Dreigesang der Zauchenseer Altenmarkt auftreten. Durch das Programm führt der Obmann der Pongauer Heimatvereinigungen Hans Strobl.

20 UHRSCHRÄGE HEIMAT DIE HOAMELIGENBereits zu Studienzeiten formierten sich die beiden Ötztaler Schwestern Barbara Schreier und Karoline Kostner mit der Geigerin Claudia Heis zu einem Volksmusiktrio. Die innere Harmonie des Ensembles spiegelt sich besonders im dreistimmigen Gesang wider und ihre „schmissige“ und oft gar nicht so „hoamelige“ Musikantik ist zu einem Markenzeichen der drei geworden.

DONNERSTAG, 21. SEPTEMBER

17 – 19 UHRBRAUCHTUM AUS DER STADT SALZBURG… können Sie hautnah bei den Auftritten von Saiten-blick, Saitenblick Dreigesang, der Jung Alpenland Tanzlmusi, dem Chor Jung Alpenland, dem Walser Viergesang, der Tanzlgruppe und Trachtenschau der Jung Alpenland miterleben.

19.30 UHRLEDERHOSENDONNERSTAG: „BÜHNE FREI FÜR DIE SCHÖNSTEN TRACHTEN“ WAHL ZUM RUPERTI-DIRNDL ODER RUPERTI BUAM 2017, MUSIKALISCHES RAHMENPROGRAMM VON DER ESCHENAUER TANZLMUSIK

Applaus für das Ruperti-Dirndl oder den Ruperti-Buam 2017. Eine Auswahl renommierter Trachten-Ausstatter sucht die schönsten unter den Ruperti-Dirndln und -Buam. Im Rahmen des Lederhosendonnerstags präsentieren die, aus den Castings hervorgegangenen, Teil nehmerinnen und Teilnehmer auf der Brauchtums-bühne die schönsten Dirndl und Lederhosen der Saison. Begleitet von der Eschenauer Tanzlmusi sowie einer Fashion-Jury stellen die Kandidatinnen und Kandidaten die schönsten Dirndl- und Lederhosenmodelle der Saison vor. Gleichzeitig präsentieren die Dirndln und Buam im Interview mit Christian Katzer und Katharina Gudmundsson ihr Know-How in puncto Tracht, Brauch-tum und Altstadt. Aufgebrezelt und aufgezopft werden die KandidatInnen vom Profi-Team „Sturmayr Coiffeure“.

Entscheiden Sie mit Ihrem Applaus über die schönsten Trachten der Saison, erleben Sie die neuen Kollektionen und seien Sie live dabei, wenn Tracht und Couture aufeinander treffen. Genießen Sie die ganze SCHÖNHEIT der Salzburger Altstadt und wählen Sie mit Ihrem Applaus die Ruperti- Dirndln oder Ruperti-Buam 2017. Der Eintritt zum Ruperti-Trachten-Event ist frei!

Voten Sie auf Facebook mit Ihrem Like ab sofort unter „Salzburg Altstadt“ mit. Ihr Voting fließt in die Ent-scheidung für die schönten Ruperti-Trachten mit ein!

TEILNEHMENDE TRACHTENAUSSTATTER

Salzburger Heimatwerk, Residenzplatz 9, www.salzburgerheimatwerk.at, Shoppen und gewinnen: Zu jedem Einkauf werden Karten für das Salzburger Adventssingen oder Heimatwerk-Taler verlost. Laufzeit: 20. – 23. September 2017

RUPERTI-AKTIONEN UND RABATTE

Shoppen Sie vor dem Rupertikirtag bei den teilnehmenden Betrieben und profitieren Sie von tollen Aktionen, Rabatten und Vorteilen.

6 7

Lanz Trachten, Schwarzstraße 4, www.lanztrachten.at, 20 % auf Dirndl und Lederhosen. Laufzeit: 20. – 23. September 2017

Trachten Forstenlechner, Mozartplatz 4, www.salzburg-trachtenmode.at, Zum Dirndl dazu auf Schürze und Schuh -15 %. Für die Herren obendrauf -15 % auf Hemd- und Stutzen bei jedem Einkauf. Laufzeit: 20. – 23. September 2017

Hanna-Trachten, Goldgasse 6 & Platzl 4, www.hanna-trachten.at, Ein Dirndl, designt speziell für den Rupertikirtag, gibt es schon in der Woche vor dem Kirtag zum über-raschenden Ruperti-Jubiläums-Preis von 249 Euro. Laufzeit: ab sofort

Ploom, Ursulinenplatz 5, www.ploom.at, 20 % auf Blusen und Strickjacken. Laufzeit: 20. – 23. September 2017

Moser Tracht & Mode, Herbert-von-Karajan-Platz 2, www.moser-bekleidung.at, Zu jedem Dirndl-Einkauf gibt es eine Bluse geschenkt. Laufzeit: 20. – 23. September 2017 (Aktion nur bei Moser am Herbert-von-Karajan-Platz)

Almgwand 1928, Waagplatz 3, www.almgwand.at, Beim Lederhosen-Shopping gibt’s ein Shirt oder Stutzen geschenkt. Laufzeit: 20. – 23. September 2017 (Aktion nur gültig bei Almgwand 1928 am Waagplatz)

Dollinger Damen & Herren Tracht, Getreide - gasse 3 / Schatz Durchhaus, www.dollinger-mode.de, 10 % Rabatt auf das gesamte Trachten-Sortiment. Laufzeit: 20. – 23. September 2017

www.lederhosendonnerstag.at

FREITAG, 22. SEPTEMBER

13.30 UHRFREISPRECHFEIER DER MALERINNEN UND TAPEZIERERINNENDie Festtags-Stimmung am 41. Domkirchweihfest zu Ruperti ist ein passender Rahmen für die feierliche Übergabe der Lehrbriefe an die frisch gebackenen GesellInnen.

17 – 19 UHRBRAUCHTUM AUS DEM TENNENGAU Traditionelle Volkstänze, zünftige Schuhplattler und die schönsten Rupertus-Ständchen erleben Sie bei den Auftritten der Volkstanz- und Schuhplattler-gruppe: Heimatverein Edelweiß Kuchl, der Tanzlmusi: Die jungen Tennengauer und beim Gesang: Georgen-berger Zwoagesang.

20 UHRSCHRÄGE HEIMATDIE CROSSFIEDLER

SAMSTAG, 23. SEPTEMBER

11 – 13 UHRTRACHTENMUSIKKAPELLE HÜTTAU AUS DEM PONGAU

15.15 – 16.30 UHRFREISPRECHUNGSZEREMONIE: „GAUTSCHEN“Das Gautschen ist ein bis ins 16. Jahrhundert rückverfolgbarer Buchdruckerbrauch, bei dem ein Lehrling nach bestandener Abschlussprüfung im Rahmen einer Freisprechungszeremonie in einer Bütte untergetaucht und auf einen nassen Schwamm gesetzt wird. Als krönenden Abschluss wird den Gäutschlingen ihr Gautschbrief überreicht.

8 9

17 – 19 UHRBRAUCHTUM AUS DEM PINZGAUElfriede Innerhofer, Obfrau des Gauverbands der Pinzgauer Heimatvereinigungen, führt Sie durch das unterhaltsame Brauchtums-Programm der Bau-kogler Tänzer und Plattler aus Taxenbach, der Auf geht’s Musi aus Zell am See, Kaprun und Hollersbach und der Unkner Goaßlschnalzer.

20.15 UHRSCHRÄGE HEIMAT FLORIAN ZACK TRIOQuetschensound aus Österreich

SONNTAG (RUPERTITAG), 24. SEPTEMBER

13 – 15 UHRBRAUCHTUM AUS DEM FLACHGAU D’Seerosner aus Obertrum und ihre Kindergruppe, die Halthäuslmusi (Tanzlmusi aus Seeham), der Chor der D’Seerosner aus Obertrum bringen ihr schönstes Repertoire an traditionellen Volksliedern zu Gehör. Durch das Programm führt Sie dabei der Moderator Hermann Lechner.

18 UHRSCHRÄGE HEIMAT IN COMPAGNIAÖsterreichische Ethno Musik für Volksmusikfans

20.45 UHRGROSSES ILLUMINATIONS- FEUERWERK

21 UHREINHOLEN DER MARKTFAHNE

RESIDENZ- PLATZ – IM ZENTRUM

Frisch gebratene Steckerlfische am Stand der Familie Kneidl, gegrillte Kräuterwürstl am Trumer Stand der Familie Sigl, vielfältige Hausmannskost in der Knödel-hütte der Familie Traunbauer, schmackhaftes Wildbret am „Hochstand“ der Salzburger Jägerschaft und viele weitere Genüsse warten um den schönsten Brunnen Salzburgs. Ob hungrig oder nicht – der Abstecher zu den familien-geführten Hotspots lohnt sich in jedem Fall, denn „man kennt sich“! Zwischen Dom, Residenz und Glockenspiel finden sich aber nicht nur alt eingesessene Familien-betriebe, sondern auch die zahlreichen über die Jahre gewachsenen Attraktionen wie der Sturmsegler, der Kettenprater, das Autodrom, der Kinderkettenflieger oder das Riesenrad. Hier gibt es also

„An Kirtag wiar, er früaher war! A Gaude gibt’s, a Dirndl gschroa, an Tanzbodn, Musi, Bretzlstand, ah sust, da siaghst no allerhand, grad d’neuche Neonglitzerkunst und Mond raketen suachst umsunst. Glei dortn untern Glockenspiel, da draht sih heut a Ringlspiel, a Kettenprater lauft nebmbei voll Rosn, Spiagln, Papagei’, es draht sih an alts Riesnrad – s’gwiß net s’größte, was ma hat – da schnauft a Kinder-Eisnbahn, dort schreit a Kasperl, was er kann …“(Auszug aus Erwin Rutzingers Gedicht Rupertikirtag)

MUSIKALISCHE UNTERHALTUNGSalzburger Jägerschaft

Täglich von Mittwoch, den 20. Septmeber bis Sonntag, den 24. September blasen die Salzburger Jagdhornbläser um 18 Uhr am Stand der Salzburger Jägerschaft auf.

10 11

1

2

3

45678

9

11

10

12

30

13

14

15

1716

18 19

29

28

27

26 25

23

24

33

34

35

37

38

39

40

41

36

2232

31

20 21

Alter Markt

Mozartplatz

Salzburger Residenz

Domplatz

Salz

bu

rg M

use

um

i

Waagplatz Pawlatschen-bühne

1 Autodrom / Deisenhammer

2 Sturmsegler / Deisenhammer Linz

3 Kettenprater / Racz

4 Spielbude / Deisenhammer

5 Spielbude / Deisenhammer

6 Spielbude / Racz

7 Ufojet / Deisenhammer

8 Kinderkarussell / Racz

9 Spielbude / Thurner

10 Kaffeetassen / Wiesbauer

11 Mini Cart / Stampfer

12 Karussell / Deisenhammer

13 Antenne Salzburg

14 Kaffee / We Love Coffee

15 Bosnastand / Krallinger

16 Herzerlstand / Glier S.

17 Hotel Sacher

18 Kinderkarussell / Racz

19 Kindereisenbahn / Gschwandtner M.

20 Salzburger Jägerschaft

21 Lebkuchen / Reschinsky

22 Watzmann Cult. Bar.

23 Brau Union

24 Würstelstand / Schützinger

25 Süßwaren / Racz

26 Bratlhütte / Traunbauer

27 Knödlhütte / Traunbauer

28 Fischhütte / Kneidl

29 Riesenrad / Gschwandtner T.

30 Kinderkettenflieger / Gschwandtner T.

31 Trumer Bierstand / Familie Sigl

32 Stiegl Alm / Club Half Moon

33 Bäckerei und Konditorei / Flöckner

34 Uhrmacher / Pfeifenberger

35 Feinkost / Hasenauer

36 Schnapsstand / Zitzler

37 Pfadfindergruppe Salzburg 9

38 Kiwanis Club Salzburg

39 Leberkäshütte / Stocker

40 Lebkuchen / Reschinsky

41 Schokohütte / Sellitsch

i Information

WC

RESIDENZPLATZ

12 13

1 Ruperti Festzelt / Bettina Mayr

2 Bobbahn / Karner

3 Lachkanone / Avi

4 Bogenschießen / Avi

5 Glücksrad / Schickinger

6 Entenfischen / Schickinger

7 Waschtrommel / Gschwandtner T.

8 Schiffsschaukel / Kollmann

9 Geisterbahn / Ratkowski

10 Schießbude / Deisenhammer

11 Schokofrüchte / Glier J.

12 Gebrannte Mandeln /Glier J.

13 Reisinger Brezen

14 Ruperti Festzelt Weißbierstand

15 Süßwaren / Siebenhandel

16 Spielbude / Ratkowski

17 Spielbude / Schmelzer-Ziringer

18 Tütenangeln / Avi

19 Dosenwerfen / Avi

20 Schokofrüchte / Barta

WC

1

2

3

4

5

67

89

1011

1213

14

1516

17

1819

20

Peters- friedhof

Domplatz

FESTZELT AM KAPITELPLATZVOLKSFEST-GAUDI UND ABENTEUER

Am Kapitelplatz thront das allseits beliebte Stiegl-Festzelt. Die Festzeltwirte Bettina Mayr und Roland Gruber freuen sich schon darauf, Sie mit frisch gebratenem Ochsen, saftigen Hendln sowie einer „Halben“ oder einer Limonade zu verwöhnen. Vom gemütlichen Biergarten aus kann man genüsslich die anderen BesucherInnen beim wilden Manövrieren auf der Schiffschaukel, bei der Ausfahrt aus der Geisterbahn oder beim Herumirren im Spiegelkabinett beobachten. Vom Kapitelplatz aus hat man auch den besten Blick auf das imposante Illuminationsfeuerwerk, das zum Abschluss des Salzburger Ruperti kirtags am 24. September 2017 ab ca. 20:45 Uhr von der Festung aus abgeschossen wird.


12 – 16 UHRTRACHTENMUSIKKAPELLE MAXGLANKapellmeister: Hans Einberger

16.30 – 22 UHRMUSIKVEREIN BRUCKMÜHLKapellmeister: Gerald Posch


10 – 14 UHRBIERGARTEN MUSIKANTENKapellmeister: Erhart Stöllinger

14 – 18 UHR FLACHGAU BÖHMISCHEKapellmeister: Herbert Reindl

18 – 22 UHRMAXKLANGKapellmeister: Hans Einberger

KAPITELPLATZ

14 15


10 – 14 UHRHAUSRUCK-BÖHMISCHEKapellmeister: Franz Milacher

14 – 18 UHR LOKFÜHRER MUSIKapellmesiter: Hans Einberger

18 – 22 UHREHRENBERG MUSIKANTENKapellmeister: Gerhard Koch


10 – 14 UHRTRACHTENMUSIKKAPELLE FORNACHKapellmeister: Markus Lidauer

14 – 18 UHR HEIMATLÄNDER MUSIKANTENAlexander Suppan, Michael Hiden, Herbert Zettl

18 – 22 UHRLIEFERINGER FISCHERMUSIKKAPELLEKapellmeister: Michael Pareiss


12 – 16 UHRBUNDESBAHNMUSIKKAPELLE BISCHOFSHOFENKapellmeister: Stefan Stranger

16.30 – 22 UHRPOSTMUSIKKapellmeister: Franz Milacher

20.45 UHRGROSSES ILLUMINATIONSFEUERWERK

Die geballte Ladung an handwerklichem Können, außer-gewöhnlicher Kreativität und exzellenter Serviceleistung darf hier seit 1982 „hautnah“ miterlebt werden. Salzburger Metzger, Bäcker, Brauer, Schneider, Drucker, Drechsler, Schmiede und viele mehr präsentieren hier „lebendiges Handwerk“.

Zum Kirtag wird am Alten Markt aber nicht nur flaniert, gustiert und „gewerklt“ sondern auch musiziert. Der regionalen Lebensart und Kultur könnte niemand besser eine „Stimme verleihen“ als das Salzburger Volkslied - werk. Roswitha Meikl und ihr Team haben zum 40. Ruperti-Ge - burts tag den richtigen Mix aus fes tlicher, altherge brachter und flotter Volksmusik zusammen gestellt.

TRADITIONELLES HANDWERK AM ALTEN MARKT

31. KIRTAGSDRUCK DER DRUCKERDYNASTIE HUTTEGGER

Ein traditionelles Highlight im Sortiment am Alten Markt ist der Kirtagsdruck, der auf die Druckerei Huttegger zurückgeht. Auf hand geschöpftem Bütten - papier aus der Werkshütte Hans-Peter Frank wird heuer das 31. Blatt „gepresst“. Obgleich die Ma-schinen in der Druckerei Huttegger nach 122-jähri-gem Bestehen still stehen, kann die über 150 Jahre alte Gründungsmaschine Boston-Tiegel, mit der Firmen gründer Josef Huttegger 1893 seine ersten farbigen „Salzburger Correspondenz karten“ her-stellte, am Kunstdruckerstand bewundert werden.

16 17

12

5

34

6

7

8

9

1415

10

11

12

13

16

17

18

19

23

24

25

26

27

28

20

21

22

i

Residenz- platz

1 Information

2 Verein der Brief- markensammlerInnen zu Salzburg

3 Bürgergarde der Stadt Salzburg

4 Reisinger Brezen

5 Holzhandwerk / Ladies Circle 11

6 Landesinnung SchlosserInnen

7 ImkerInnen / Hinterhauser

8 Hornschnitzer- Innen / Gfüllner

9 Glaskunst / Kaltenegger

10 Volksliedwerk

11 Weberei / Weiß

12 Keramik / Rüscher

13 ZinngießerInnen / Leikam

14 Die Weisse / Absmann

15 Die Weisse / Absmann

16 Landesinnung MetzgerInnen

17 Lederwaren und Trachten / Jahn-Markl

17 Schmuckmanufaktur / Thurner

18 Trachten / Beurle

19 TapeziererInnen / Grabner

20 BäckerInnen / Bauer



23 MessermacherInnen / Kapeller

24 DrechslerInnen / Meisl

25 SchnapsbrennerInnen / Pichler

26 BuchdruckerInnen / Lionsclub

27 Lebkuchen- & Kerzen-manufaktur / Nagy

28 Himmelswerkstatt / Radmoser

WC


10.30 – 12.30 UHRZIACH EG / INNVIERTEL

13 – 15 UHRSALZACHTALER TANZLMUSI / PONGAU, TENNENGAU, FLACHGAU, DER STADT SALZBURG UND BAYERN


10.30 – 12.30 UHRINNVIERTLER WIRTSHAUSMUSI / OBERÖSTERREICH

13 – 15 UHR GASTEINER TANZLMUSI UND ALPHORNBLÄSER / PONGAU


10.30 – 12.30 UHRPONGAUER SONNTAGSMUSI

13 – 15 UHR D’SCHMITTENSTOANA TANZLMUSI / PINZGAU


10.30 – 12.30 UHRGROSSARLER TANZLMUSI / PONGAU

13 – 15 UHR GOSINGER GEIGENMUSI / SALZKAMMERGUT


10.30 – 12.30 UHRD’ABERSEEA MUSIKANTEN UND PASCHER / FLACHGAU

13 – 15 UHRINNVIERTLER TANZGEIGER / OBERÖSTERREICH

ALTER MARKT

18 19

1

2

34

56

8

7

9

10

1113

14

12

Residenzplatz

Pawlatschen-bühne am Waagplatz

1 Seiwaldgut / Harlander

2 Weingut Grebenz

3 Verlag Anton Pustet

4 Pinzgauer Bio Rind / Pirchner

5 Steirische Spezialitäten / Stangl

6 Zur Sonnleitn / Gschwandtner

7 Volksliedwerk

8 Schnaps & Liköre / Mitteregger

9 Korbwaren Andreas

10 Kaffee / We love Coffee

11 Jausenstand / Leitner

12 Spring Ginkerl / Gschwandtner

13 Trumerei

14 Genussmanufaktur/ Grahamer

WC

Um die Weitergabe und Pflege österreichischer Gast lichkeit, hervorragender Küche und köstlicher Jahrmarkts schmankerl zu kultivieren, wurde ursprüng-lich ein Bauernmarkt ins Leben gerufen. Mittlerweile bedingen die große Nachfrage und infrastrukturelle Veränderungen eine Erweiterung des traditionellen Bauernmarktes. Neben den hochwertigen Produkten, die Salzburgs Landwirtschaft hervorbringt, sind nun auch die Spezialitäten namhafter Altstadt-GastronomInnen erhältlich. Zu Füßen des prominentesten Salzburger Komponisten können selbstgemachte Chutneys, ver-schiedene Kaffee-Sorten, Winzerjausen und aromatische Weine genossen werden.

Die lukullischen Genüsse rund um die Mozart-Statue werden durch echte Volksmusik und Tanz sowie zünftige Brauchtums- Stimmung „begleitet“. Von „junger“ Geigenmusi bis zu den exotischen Klängen der „Ziach“, vom zünftigen Marsch bis zur wilden Polka und vom ur-sprünglichen „Weisenblasen“ bis hin zum frechen Gstanzl reicht das abwechslungsreiche Volksmusikprogramm. Die Begegnung mit Volksmusik verdanken die Kirtags- BesucherInnen Roswitha Meikl und ihrem Team.

Das Programm wird Ihnen vom Salzburger Volksliedwerk präsentiertwww.salzburgervolksliedwerk.at


13 – 15 UHRZIACH EG / INNVIERTEL OBERÖSTERREICH

16 – 18 UHRSALZACHTALER TANZLMUSI / PONGAU, TENNENGAU, FLACHGAU, DER STADT SALZBURG UND BAYERN

SCHMANKERL- MARKT AM MOZART- PLATZ

MOZARTPLATZ

20


13 – 15 UHRINNVIERTLER WIRTSHAUSMUSI / OBERÖSTERREICH

16 – 18 UHRGASTEINER TANZLMUSI UND ALPHORNBLÄSER / PONGAU


13 – 15 UHRPONGAUER SONNTAGSMUSI

16 – 18 UHRD’SCHMITTENSTOANA TANZLMUSI / PINZGAU


13 – 15 UHRGROSSARLER TANZLMUSI / PONGAU

16 – 18 UHRGOSINGER GEIGENMUSI / SALZKAMMERGUT


13 – 15 UHRD’ABERSEEA MUSIKANTEN UND PASCHER / FLACHGAU

16 – 18 UHRINNVIERTLER TANZGEIGER / OBERÖSTERREICH

Ge mma mal wi ede r

auf a B i e r?

Stiegl. So viel Zeit muss sein.

Braukunst auf höchster Stufe.

sb17005_Goldbräu-Gemma_100x210abf.indd 1 14.08.17 15:29

22 23

MITTWOCH, 20. SEPTEMBER 2017

14 – 15 UHR„KASPERLTHEATER UND HOKUSPOKUS“ – SPANNENDE ABENTEUERBei freiem Eintritt pfeift er wieder sein Ständchen „Tri tra trallala“ der Kasperl ist schon wieder da! Spannende Abenteuer dürfen Groß und Klein miterleben, wenn Hermine Neuhofer die Puppen über die Bühne tanzen lässt. Mit anschließender Zaubershow mit einem Zauberkünstler der Gesell-schaft für magische Kunst.

15 – 17 UHRKREATIVWERKSTATT FÜR KINDER JEDEN ALTERS MIT KINDERGARTENPÄDAGOGIN UTE PRÄAUERSich verkleiden, Geschichten erfinden, Theater spielen, singen und tanzen, Geschichten aufschreiben nichts ist unmöglich. Mit den liebevoll geschneiderten Kostümen laden wir die Kinder ein, sich zu verwan-deln und der Phantasie freien Lauf zu lassen.

18 – 19 UHRWOODYS FOLKHOUSE Und am Abend gibt’s dann (was für) die Großen: Bob Dylan, Cat Stevens, Leonard Cohen, Paul Simon, Neil Young – live interpretiert von Woodys Folkhouse! Die Band zieht das Publikum durch mehrstimmigen Gesang und vielfältige Instrumentierung in ihren Bann.

DONNERSTAG, 21. SEPTEMBER 2017

10.30 – 11.30 UHRKLEINER GROSSER BÄR Erzähltheater zum Mitmachen für die ganze Familie von Robert Wimmer und viel Musik mit dem Lungauer Querschläger Reinhard Simbürger!

14 – 15 UHRKLEINER GROSSER BÄR

16 UHR KASPERL AM RUPERTIKIRTAG

18 – 19 UHRJULIAN URABL TRIO – „ALL THAT JAZZ“ Die drei jungen Salzburger Musiker präsentieren ihr Programm, das der Liebe zum Jazz und zur improvisierten Musik frönt. Auf der Pawlatschen-bühne zeigen sie sich heuer mit dem neuesten musikalischen Repertoire.

1 Pawlatschenbühne

1

Mozart- platz

Dass der Kirtag für Kinder DIE Altstadt-Attraktion ist, dürfte genau wie das generationenübergreifende Festtags- Programm gemeinhin bekannt sein. Ein Hotspot, der die Vielschichtigkeit desselben aufzeigt ist die historische Pawlatschenbühne am Waagplatz. Das ursprüngliche Theater ist auch 2017 wieder „Schaufenster“ für musika-lische und spielerische Darbietungen, die Kinder und Erwachsene in traditionelle, lustige, geistreiche, witzige und immer herrlich ANDERE Welten entführen. Organi-satorin und ihres Zeichens Genius hinter dem Programm ist Brigitte Buchacher, die es anhand feinfühliger Zusam-menstellungen versteht ein Publikum jeden Alters zu fesseln. Bei freiem Eintritt wird die Bühne täglich „be sungen und bespielt“. Fern vom Trubel des Fest- Zentrums kann auf einem der ursprünglichsten Markt-plätze der Altstadt auch das vielseitige Angebot der ansässigen Gastronomie- und Einzelhandelsbetriebe genossen werden.

DIE PAWLATSCHEN-BÜHNE AM

WAAGPLATZ

WAAGPLATZ

24 25

11 – 14 UHR KREATIVWERKSTATT MIT UTE PRÄAUER

16 – 17 UHRCLOWN-DUO-THEATERSTÜCK „BONIFAZIUS UND MICHELINO“Die gegensätzlichen Clowns Bonifazius und Michelino zeigen „Clownerie“ vom Feinsten, wenn sie ihr junges und junggebliebenes Publikum mit einem über-raschend anderen Programm unterhalten.

18 – 19 UHRKABARETT MIT DEM DUO KARAWANE SALZBURGChrista und Agilo Dangl präsentieren unter dem Titel „Lachen, lachen, lachen“ eine Stunde voller Humor und köstlicher Episoden.


11 – 12.30 UHR „KASPERLTHEATER UND HOKUSPOKUS“ – DIE GROSSE ZAUBERSHOW

13 – 14 UHR„AUFTAKT“ LIVEDas Salzburger Vokalensemble spannt in seinem Programm einen Bogen von Madrigalen der Re-naissance über Schlager der 1920er und 30er Jahre bis zur zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts.

14.30 – 16 UHR„KASPERLTHEATER UND HOKUSPOKUS“ – DIE GROSSE ZAUBERSHOW

16 – 17 UHR„ELVIS LEBT“16. August 1977: Elvis Presley wird von Außer-irdischen entführt. Elva Preslic wird in Wien geboren. Zufall? – Die Kabarettband „Elva“ präsentiert Elvis-Songs mit österreichischen Texten für die ganze Familie.

18 – 19 UHRPETER BLAIKNER „NIX WIA LIADER“ – LIEDER, CHANSONS, SONGS Einfallsreich, witzig und geistreich sind die musi-kalischen Volkssongs der Wiederholungstäter um Peter Blaikner. Mit weiteren Mitwirkenden Reinhold Kletzander und Ben Pascal.

FREITAG, 22. SEPTEMBER 2017

11 – 11.30 UHRKASPERLTHEATERAlle großen und kleinen Kinder erleben auf ihrer Reise mit Kasperl spannende Abenteuer. Ob die Prinzessin vor dem Schlossgespenst gerettet werden kann?

14 – 15.30 UHR„KASPERLTHEATER UND HOKUSPOKUS“ – DIE GROSSE ZAUBERSHOWSpannende Abenteuer und beste Unterhaltung mit der Kasperbühne von Hermine Neuhofer. Im Anschluss kommt ein echter Zauberer von der Gesellschaft für magische Kunst Salzburg!

15.30 – 17 UHRKREATIVWERKSTATT FÜR KINDER JEDEN ALTERS MIT KINDERPÄDAGOGIN UTE PRÄAUERSich verkleiden mit echten Kostümen von Kostüm-bildnerin Sigrid Wurzinger, Geschichten erfinden, Theater spielen, singen und tanzen ... alles ist möglich.

18 – 20 UHRSALZBURGER SWING ORCHESTRA – FLORIAN ALBER UND CO. Auf amüsante Weise swingt sich das „Salzburger Swing Orchestra“ durch die Geschichte des Jazz. Dies reicht von bekannten Jazz-Standards bis zu lässigem Soul-Jazz, von Glenn Miller bis zu Joe Zawinul.


10.30 – 15 UHR ZIRKUSWERKSTATT MIT HEIMO THIEL UND MICHAEL WIDMERAlles um die Pawlatschenbühne wird zu einem mobilen Zirkus. Hier können Klein und Groß jong-lieren, Diabolo spielen, die Geschicklichkeit auf der Laufkugel unter Beweis stellen und vieles mehr.

26 27

Domplatz

Kapitel- platz

Katakomben

Margarethen- kapelle

Stifts kirche Sankt Peter

1

2

3

4

1 Dom zu Salzburg

2 Katakomben im Mönchsberg

3 Margarethenkapelle im Petersfriedhof

4 Stiftskirche St. Peter

Täglich 9 – 18 UhrAusstellung in der Margarethenkapelle „77 ICHs“ rund um das Thema Endlichkeit, Tod und Leben.

Fr 22. – So 24. September 10 – 18 UhrIm Friedhof von St. Peter stehen die Katakomben allen interessierten BesucherInnen kostenfrei zur Besichtigung offen.

Mi 20. – Sa 23. September ab 16 UhrBegreife den Dom zu Salzburg mit allen Sinnen.


14.30 UHR FÜHRUNG DURCH DIE STIFTSKIRCHE ST.PETER

16 UHRKONZERT FÜR TROMPETE UND ORGEL MIT ZORAN CUROVIC UND PETER PEINSTINGL

22 UHR„DOM BEI NACHT“ – FÜHRUNG DURCH DEN DOMGratis Zählkarten erhalten Sie am Domplatz beim Stand „Offener Himmel“ (Plan Domplatz Nr. 9)


14.30 UHR FÜHRUNG DURCH DIE STIFTSKIRCHE ST.PETER

16 UHRFEIERTAGSMUSIK – ORGELKONZERT MIT EIVIND BERG


9.30 UHR TAUFERNEUERUNG IN DER STIFTSKIRCHE ST. PETER MIT ANSCHLIESSENDER PROZESSION IN DEN DOM

10 UHR FEIERLICHER FESTGOTTESDIENST MIT ERZBISCHOF DR. FRANZ LACKNER

14.30 UHRFÜHRUNG DURCH DIE STIFTSKIRCHE ST.PETER

15 UHR FAMILIENGOTTESDIENST MIT KINDERSEGNUNG

16 UHR ORGELKONZERT MIT FRANZ COMPLOI

RUPERTUSFESTIM DOM ZU SALZBURG & STIFTSKIRCHE ST. PETER

RUPERTUSFEST

Rupertibühne am Domplatzwww.rupertikirtag.at

MI, 20. SEPTEMBER

R12 Uhr: Feierliche Eröffnung

R11 – 15 Uhr: Öffnung des Sonderpostamtes in den Domarkaden

R17 – 19 Uhr: Brauchtum aus dem Pongau

R20 Uhr: Schräge Heimat – Die Hoameligen

DO, 21. SEPTEMBER

R17 – 19 Uhr: Brauchtum aus der Stadt Salzburg

R19.30 Uhr: Lederhosen-donnerstag, Wahl zum schönsten Ruperti-Dirndl oder Ruperti-Bua 2017, Eschenauer Tanzlmusik

FR, 22. SEPTEMBER

R13.30 Uhr: Freisprechfeier der MalerInnen und TapeziererInnen

R17 – 19 Uhr: Brauchtum aus dem Tennengau

R20 Uhr: Schräge Heimat – Die Crossfiedler

SA, 23. SEPTEMBER

R11 – 13 Uhr: Trachtenmusik-kapelle Hüttau aus d. Pongau

R15.15 – 16.30 Uhr: Gautschen

R17 – 19 Uhr: Brauchtum aus dem Pinzgau

R20.15 Uhr: Schräge Heimat – Florian Zack Trio

SO, 24. SEPTEMBER

R13 – 15 Uhr: Brauchtum aus dem Flachgau

R18 Uhr: Schräge Heimat – In Compagnia

R20.45 Uhr: großes Illuminationsfeuerwerk

R21 Uhr: Einholen der Marktfahne

St. Peter Rupertusfest www.erzabtei.at

RTäglich 9 – 18 Uhr: Ausstel-lung in der Margarethenka-pelle „77 ICHs“ rund um das Thema Endlichkeit, Tod und Leben.

RFr 22. – So 24. September 10 – 18 Uhr: Im Friedhof von St. Peter stehen die Kata-komben allen interessierten BesucherInnen kostenfrei zur Besichtigung offen.

RMi 20. – Sa 23. September ab 16 Uhr: Begreife den Dom zu Salzburg mit allen Sinnen.

FR, 22. SEPTEMBER

R14.30 Uhr: Führung durch die Stiftskirche St. Peter

R16 Uhr: Konzert für Trom-pete und Orgel mit Zoran Curovic und Peter Peinstingl

R22 Uhr: „Dom bei Nacht“ – Führung durch den Dom Gratis Zählkarten erhalten Sie am Domplatz beim Stand „Offener Himmel“ (Plan Domplatz Nr. 9)

SA, 23. SEPTEMBER


R16 Uhr: Feiertagsmusik – Orgelkonzert mit Eivind Berg

SO, 24. SEPTEMBER

R9.30 Uhr: Tauferneuerung in der Stiftskirche St. Peter mit anschließender Prozession in den Dom

R10 Uhr: Feierlicher Fest-gottesdienst mit Erzbischof Dr. Franz Lackner


R15 Uhr: Familiengottesdienst mit Kindersegnung und an-schließender Dom Führung

R16 Uhr: Orgelkonzert mit Franz Comploi

Pawlatschenbühne am Waagplatz

MI, 20. SEPTEMBER

R14 – 15 Uhr: Kasperltheater und Hokospokus

R15 – 17 Uhr: Kreativwerkstatt mit Kinderpädagogin Ute Präauer

R18 – 19 Uhr: Woodys Folkhouse

DO, 21. SEPTEMBER

R10.30 – 11.30 Uhr: „Kleiner großer Bär“

R14 – 15 Uhr: „Kleiner großer Bär“

R16 Uhr: Kasperl am Rupertikirtag

R18 – 19 Uhr: Julian Urabl Trio – „All that Jazz“

FR, 22. SEPTEMBER

R11 – 11.30 Uhr: Kasperltheater

R14 – 15.30 Uhr: Kasperl-theater und Hokospokus

R15.30 – 17 Uhr: Kreativ-werkstatt mit Kinder-pädagogin Ute Präauer

R18 – 20 Uhr: Salzburger Swing Orchestra – Florian Alber und Co

SA, 23. SEPTEMBER

R10.30 – 15 Uhr: Zirkus-werkstatt mit Heimo Thiel und Michael Widmer

R11 – 14 Uhr: Kreativwerkstatt mit Kinderpädagogin Ute Präauer

R16 – 17 Uhr: Clown-Duo- Theaterstück „Bonifazius und Michelino“

R18 – 19 Uhr: Kabarett mit dem Duo Karawane Salzburg

SO, 24. SEPTEMBER

R11 – 12.30 Uhr: Kasperl-theater und Hokospokus

R13 – 14 Uhr: „Auftakt“ live mit Susanne Vorauer

R14.30 – 16 Uhr: Kasperl-theater und Hokospokus

R16 – 17 Uhr: Elvis lebt

R18 – 19 Uhr: Peter Blaikner „Nix wia Liader“

Festzelt am Kapitelplatz

MI, 20. SEPTEMBER

R12 – 16 Uhr: Trachtenmusik-kapelle Maxglan

R16.30 – 22 Uhr: Musikverein Bruckmühl

DO, 21. SEPTEMBER

R10 – 14 Uhr: Biergarten Musikanten

R14 – 18 Uhr: Flachgau Böhmische

R18 – 22 Uhr: Maxklang

FR, 22. SEPTEMBER

R10 – 14 Uhr: Hausruck- Böhmische

R14 – 18 Uhr: Lokführer Musi

R18 – 22 Uhr: Ehrenberg Musikanten

SA, 23. SEPTEMBER

R10 – 14 Uhr: Trachtenmusik-kapelle Fornach

R14 – 18 Uhr: Heimatländer Musikanten

R18 – 22 Uhr: Lieferinger Fischermusikkapelle

SO, 24. SEPTEMBER

R12 – 16 Uhr: Bundesbahn-musikkapelle Bischofshofen

R16.30 – 22 Uhr: Postmusik

R20.45 Uhr: großes Illuminationsfeuerwerk

Alter Markt

MI, 20. SEPTEMBER

R10.30 – 12.30 Uhr: Ziach EG

R13 – 15 Uhr: Salzachtaler Tanzlmusi

DO, 21. SEPTEMBER

R10.30 – 12.30 Uhr: Innviertler Wirtshausmusi

R13 – 15 Uhr: Gasteiner Tanzlmusi und Alphornbläser

FR, 22. SEPTEMBER

R10.30 – 12.30 Uhr: Pongauer Sonntagsmusi

R13 – 15 Uhr: D’Schmitten-stoana Tanzlmusi

SA, 23. SEPTEMBER

R10.30 – 12.30 Uhr: Großarler Tanzlmusi

R13 – 15 Uhr: Gosinger Geigenmusi

SO, 24. SEPTEMBER

R10.30 – 12.30 Uhr: D’Aberseea Musikanten und Pascher

R13 – 15 Uhr: Innviertler Tanzgeiger

Residenzplatz

MI, 20. SEPTMEBER BIS SO, 24. SEPTEMBER

R18 Uhr: Salzburger Jagdhornbläser am Stand der Salzburger Jägerschaft

Mozartplatz

MI, 20. SEPTEMBER

R13 – 15 Uhr: Ziach EG

R16 – 18 Uhr: Salzachtaler Tanzlmusi

DO, 21. SEPTEMBER

R13 – 15 Uhr: Innviertler Wirtshausmusi

R16 – 18 Uhr: Gasteiner Tanzlmusi und Alphornbläser

FR, 22. SEPTEMBER

R13 – 15 Uhr: Pongauer Sonntagsmusi

R16 – 18 Uhr: D’Schmitten-stoana Tanzlmusi

SA, 23. SEPTEMBER

R13 – 15 Uhr: Großarler Tanzlmusi

R16 – 18 Uhr: Gosinger Geigenmusi

SO, 24. SEPTEMBER

R13 – 15 Uhr: D’Aberseea Musikanten und Pascher

R16 – 18 Uhr: Innviertler Tanzgeiger

Zum 40en Ruperti-Geburtstag widmet die Stadt Galerie Salzburg dem „volkstümlichen Testimonial“ eine Ausstel-lung. Zu sehen sind Arbeiten des Salzburger Grafikers und Illustrators Werner Hölzl – vom Hanswurst als höchster Trumpf im „Salzburger Jubiläums-Tarock“, 2017 – und einer Reihe weiterer Bilder und Szenarien zur Kultfigur Hanswurst.

Stadtgalerie und Säulenhalle im Salzburger Rathaus, Kranzlmarkt 1, vom 7. September bis 7. Oktober, geöffnet Mo – Do 8 – 17 Uhr, Fr 8 – 13.30 Uhr, Sa und So geschlossen

Vernissage: Mi, 6. September 2017, 19 Uhr Eröffnung durch Frau Mag. Ingrid Tröger-Gordon.

Publikumsaktionen in der „Lange Nacht der Museen des ORF“, Samstag 7. Oktober 2017 – zugleich Finissage der Ausstellung: Ab 18 Uhr Auftritte des Schauspielers Werner Friedl, des ersten Hanswurst nach Wieder-begründung des Salzburger Rupertikirtags.

HANSWURST – MITTENDRIN UND A’DABEIZUM 40. RUPERTI GEBURTSTAG

Goldgasse FR 6.10. + Sa 7.10. 10 – 18 UhrMarkttreiben in der wohl schmalsten Gasse der Altstadtwww.salzburg-altstadt.at

FR 6.10. + Sa 7.10.

AST_17 GG-Ins-Ruperti_RZ.indd 1 05.09.17 09:07

40 JAHRE SALZBURGER RUPERTIKIRTAG 1977 – 2017 · 2 3 DIE RUPERTIBÜHNE AM DOMPLATZ Täglich...

Documents

Transcript of 40 JAHRE SALZBURGER RUPERTIKIRTAG 1977 – 2017 · 2 3 DIE RUPERTIBÜHNE AM DOMPLATZ Täglich...