· 5 Liebe Kunden, liebe Geschäftspartner, Wir schreiben die Geschichte fort und setzen auch in...

Intelligente System- und Schaltschrank-Komponenten

Inhaltsverzeichnis3


1 Vorwort ..............................................................................4

2 Übersicht Sortimente .....................................................6

3 Sortimentsbereich C|Logline........................................8

4 Energie-Controlling ...................................................... 10

5 I/O-Komponenten ........................................................ 22

6 Switche ............................................................................ 72

7 Schaltschrank-Komponenten |

Schnittstellenmodule ........................................................... 77

Mess- und Überwachungsrelais .........................................113

Zeitrelais ...........................................................................127

Telekommunikationsprodukte ...........................................137

8 Index ..............................................................................141

9 Kontakt ..........................................................................147

10 Allgemeine Hinweise .................................................149

11 Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) ..........150

4

Christian und Jochen Metz im heimischen Blumberg

Vorwort

5

Liebe Kunden,liebe Geschäftspartner,

Wir schreiben die Geschichte fort und setzen auch in Zukunft auf optimale Verbindungen!

Jochen MetzGeschäftsführender

Gesellschafter

Christian MetzGeschäftsführender

Gesellschafter

seit über vier Jahrzehnten steht das Familienunternehmen METZ CONNECT für Präzision, Zuverlässigkeit und Erfindergeist. Tugenden, die wir an allen unseren weltweiten Produktions- und Vertriebsstandorten tagtäglich leben.

Als Pioniere in der Kommunikation zwischen Mensch und Gerät gehört es für uns selbstverständlich auch dazu, dass wir unsere Erfahrung und unser Wissen generationsübergreifend weitergeben. Und dabei stetig wachsen!

Das METZ CONNECT Sortiment untergliedert sich in drei Kern-bereiche und bietet ein breites Spektrum an Lösungen für an- spruchsvollste Bedürfnisse:

P|Cabling Kupfer- und Glasfaserkomponenten sowie automatisiertes Infrastrukturmanagement für die strukturierte Netzwerkverkabelung

U|Contact Leiterplattenanschlusstechnik zur Anbindung von Geräten und Steuerungen in der Gebäude- und Industrieautomation

C|Logline Intelligente System- und Schaltschrankkompo- nenten für die Gebäude- und Prozessautomation.

Produkten von METZ CONNECT begegnen Sie täglich mehr-fach, oftmals ohne sie zu sehen: Ob Leiterplattenkomponenten oder Anschlussklemmen in Steuerungselementen, Kupfer- und Glasfaserkomponenten für die Netzwerkverkabelung oder intelligente I/O-Komponenten im Schaltschrank für die Gebäudeautomation. Viele Bereiche des Alltags, u.a. komplexe Liefer- und Produktionsketten in der Industrie, erfordern eine intelligente Vernetzung der beteiligten Geräte und Kompo-nenten. Für all diese Anwendungssituationen bietet METZ CONNECT Full-Service von der Leiterplatte bis ins Internet.

Als Partner zahlreicher internationaler Unternehmen bieten wir Kompetenz aus 40 Jahren Erfahrung in standardisierten und vor allem kundenspezifischen Systemlösungen für die vielfältigen Applikationen in der Verbindungstechnik. Wir verstehen uns als Problemlöser und begnügen uns dabei nicht mit der nächstbesten Lösung. Die Suche nach dem Optimum mag aufwendig erscheinen, aber sie lohnt sich.

Gehen Sie mit uns gemeinsam Projekte im Geräte- und Anlagen- bau und in der strukturierten Gebäude- und Industrieverkabe-lung an. Wir freuen uns darauf!

Mit besten Grüßen

und das ganze Team von METZ CONNECT.

6

Kupfer- und Glasfaserlösungen für Netzwerke

Kupfer- und Glasfaserlösungen für NetzwerkeHoch spezialisierte, international standardisierte und leistungsstarke Netz- werklösungen in Kupfer- und LWL-Technik überzeugen mit komfortabler Installation, maximaler Qualität und höchster Systemfähigkeit über alle relevanten Leistungsklassen hinweg. Eingesetzt werden sie in der struk-turierten Gebäude- und Industrieverkabelung sowie in Rechenzentren.

Steckverbinder Anschlussdosen,Verteiler

Patchkabel, Leitungen

Der steigende Bedarf an Datenübertragungsmengen erfordert eine immer stärkere Leistungsfähigkeit und Durchgängigkeit der Datennetzwerke. IT-Technologien sind in vielen Anwendungsbereichen in Gebäuden, Datenzentren und industriellen Anlagen zu finden.

Übersicht Sortimente

Innovation und Durchgängigkeit – von der Leiterplatte bis zum Endgerät.Unsere hochwertigen, nutzerfreundlichen und international standardisierten

Komponenten und Systeme sind in drei übersichtliche Sortimente aufgeteilt:

7

Anschlusssysteme für Leiterplatten

Anschlusssysteme für LeiterplattenInnovative Produkte, Lösungen und Systeme für die Anschlusstechnik von Leiterplatten und Geräten. Produkte, die mit den Marktstandards kompatibel sind sowie kundenspezifische Produktlösungen u. a. für Industriesteuerungen und Gebäudeautomation spiegeln unsere Kernkompetenz in diesem Bereich wider.

Klemmen, Stiftleisten

Steckverbinder Board-to-Board

Intelligente System- und Schaltschrank-KomponentenIntelligente Systemkomponenten für die hochkommunikative und dezentrale Steuerung in den Bereichen Gebäude- und Prozesssteuerung, Relaistechnik und Telekommunikation.

Busmodule Schnittstellenmodule Zeit-, Mess- und Überwachungsrelais


Gebäudeautomation, Prozesssteuerung

leistungsfähige Komponenten für integrierte Steuerungsaufgaben

Durchgängige Automation – zentrale Steuerung

Technische Netzwerke und Sicherheitslösungen in Gebäuden und Indus-trieanlagen werden immer intelligenter. Sie bieten die Möglichkeit, interne und externe Prozesse so zu integrieren, dass diese effizient gesteuert und überwacht werden können. Perfekte Lösungen dafür hat METZ CONNECT.

Mit der Produktgruppe C|Logline bietet METZ CONNECT durchgängige, systemfähige und intelligente Netzwerkkomponenten für zukunftsfähige Gebäudeautomation, höchsten Schutz, und optimale Prozesssteuerung. Die Vorteile: Die leistungsfähigen Komponenten verkürzen beispielsweise die Montagezeit, reduzieren den Energieverbrauch, schaffen Transparenz oder ermöglichen es, mit nur einem Gerät mehrere Aufgaben zu lösen.

Einfache EnergieverbrauchsdatenerfassungDer Markt für Energiemanagement wächst aktuell rasant. Bedingt durch den Trend zur Digitalisierung und staatlichen Förderprogrammen, wie be-sondere Ausgleichsregelungen und den Spitzenausgleich, steigen immer mehr Kleine und Mittlere Unternehmen (KMU) in Deutschland ins Energie-management ein. Die Lösungsansätze reichen von einer einfachen Visuali-sierung der Energieverbräuche über die Automatisierung bis hin zu einem zertifizierten Energiemanagementsystem. Um ein effektives Energiema-

nagement im Unternehmen einzuführen, ist eine konsequente Energieda-tenerfassung Voraussetzung. Die Erfassung aller relevanten Energiedaten spielt zur Verbesserung des Energieverbrauchs eine wesentliche Rolle. Die Erfassung und Analyse der eingesetzten Energiedaten kann für den soge-nannten Spitzenausgleich nach § 55 Energie- und § 10 Stromsteuergesetz vorgelegt werden. Somit können die Unternehmen Steuervorteile nutzen und Stromsteuer sparen.

Energie-Controlling

Energie-Controlling

1 Datenlogger | Multi I/O-Controller ................................ 12

2 Datenlogger | Zubehör ................................................. 14

3 M-Bus Komponenten | Converter .............................. 15

4 M-Bus Komponenten | M-Bus Verteiler ...................... 18

5 M-Bus Komponenten | Software ............................... 19

6 M-Bus Komponenten | Netzgerät .............................. 20

11

Nur drei Schritte bis zur Steuereinsparung sind notwendig:

Schritt 1: Energiedatenerfassung – Erfassung der Energieströme und En- ergieträger

Schritt 2: Analyse der Energiedaten und Ermittlung wichtiger Kennwerte

Schritt 3: Dokumentation der verbrauchten Energie in den Anlagen, Ma- schinen und Geräten

Der Antrag für den Spitzenausgleich muss einem Umweltgutachter oder einer akkreditierten Zertifizierungsstelle als Nachweis für die Einführung eines DIN ISO 50001 Energiemanagementsystems vorgelegt werden.

METZ CONNECT bietet mit dem neuen Datenlogger EWIO2-M und einer Vielzahl an Erweiterungsmodulen die optimale Lösung für die einfache Energieverbrauchsdatenerfassung und erleichtert Unternehmen den Ein-stieg ins Energiemanagement.

Inhaltsverzeichnis | Energie-Controlling

12 Datenlogger | Multi I/O-Controller 1

EWIO2-M (M-Bus)Das EWIO2-M ist ein leistungsstarker Datenlogger für die Ener-gieverbrauchsüberwachung und das Energie-Monitoring in Ge- bäuden, an Maschinen, Anlagen und Systemen. Zwei Ethernet-Ports mit Daisy Chain Funktion sind für die Verkettung weiterer Datenlogger und Anbindung in ein LAN-Netzwerk. Die Parame-trierung, Konfiguration und Inbetriebnahme des Systems erfolgt über einen plattformunabhängigen Webbrowser. Die M-Bus und Modbus RTU-Schnittstelle erlaubt das Auslesenunterschiedlicher Zähler: z. B. Strom, Wasser, Gas und Wärme.Die Messwerte können wahlweise oder parallel per Mail (SSL)und FTP (SFTP) aus der Datenbank gesendet (Push) oder überFTP (SFTP) ausgelesen (Pull) werden. Über das Webinterfacelassen sich mit den integrierten digitalen und analogen I/Oseinfache Funktionen und Steuerungsaufgaben in der Gebäude- und Industrieautomatisierung realisieren. Eine integrierte µSD- Speicherkarte erweitert den Funktionsumfang des EWIO2-M für das Speichern der Einstellungen, Daten und Anwendungen.

Passendes Zubehör zu EWIO2-M / EWIO2-M-BM

Seite

S0/M Converter 4-fach 15

S0/M ConverterDoppeltarif 15

T/M Converter 16

MYD IP65 18

MYD-1M1V 18

M-Bus CT Software 19

Netzgerät NG4 grau 20

Ener

gie

-Co

ntr

olli

ng

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110930 schwarz

EWIO2-M-BM (M-Bus/BACnet/Modbus)Das EWIO2-M-BM ist ein leistungsstarker Datenlogger für die Energieverbrauchsüberwachung und das Energie-Monitoring in Gebäuden, an Maschinen, Anlagen und Systemen. Zwei Ether-net-Ports mit Daisy Chain Funktion sind für die Verkettung weiterer Datenlogger und Anbindung in ein LAN Netzwerk. Das EWIO2-M-BM kann in ein Modbus TCP oder BACnet/IP Netzwerk für Steuerungsaufgaben eingebunden werden. Die Parametrie-rung, Konfiguration und Inbetriebnahme des Systems erfolgt über einen plattformunabhängigen Webbrowser. Die M-Bus- und Modbus RTU-Schnittstelle erlaubt das Auslesen unterschiedlicher Zähler: z. B. Strom, Wasser, Gas und Wärme. Die Messwerte kön- nen wahlweise oder parallel per Mail (SSL) und FTP (SFTP) aus der Datenbank gesendet (Push) oder über FTP (SFTP), einer BACnet- oder Modbus-Steuerung ausgelesen (Pull) werden. Mit den inte-grierten digitalen und analogen I/Os lassen sich über eine BACnet-/ Modbus-Steuerung, oder dem Webinterface, unter-schiedliche Aufgaben in der Gebäudeautomation oder Industrie-automatisierung realisieren. Eine integrierte µSD-Speicherkarte erweitert den Funktionsumfang des EWIO2-M-BM für das Speichern der Einstellungen, Daten und Anwendungen.


1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- D3 D4 ----

2111 11 31 41 M-31 41 M+21

241412 34 44 M-22 32 42 M+

24VGNDB+A-

+ 24VGNDB+A-

+

0V 0V

1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ D1 D2 O1 O224V 24V

--

O3 E1 E2 E3

B'+ A'-

B'+ A'-

5A5A

22 24 2112 14 11

5A32 34 31

5A42 44 41 M

+

M-

24 VGND

24 V DC - VersorgungDC - Supply

DC - VersorgungDC - Supply

ErweiterungenExtensions

GNDB+A-

B+A-

5+ D1

D2

D3

D4

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

D A

O1

O2

O3

E1

E2

E3

DC

-Ver

sorg

ung

DC

Sup

ply

24 V

0 V

3 A

nalo

gaus

gäng

e3

Ana

log

outp

uts

0.

.10

V D

C/5

mA

3 A

nalo

gein

gäng

e3

Ana

log

inpu

ts

0..1

0 V

/

40 O

hm ..

4 M

Ohm

/

0 - 2

0 m

A

2x Ethernet

iMX7DRealTime

Clock

4 GBFlash

≤ 32GBMicro SD

512 MBRAM

8 Digital Eingänge8 digital inputs

1+ 1- 4+ 4- 8-5- 8+

USB

M-B

us

A’-

B’+

Mod

bus

RTU


Anschlussbild / Prinzipbild Anschlussbild / Prinzipbild

1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- D3 D4 ----

2111 11 31 41 M-31 41 M+21

241412 34 44 M-22 32 42 M+

24VGNDB+A-

+ 24VGNDB+A-

+

0V 0V

1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ D1 D2 O1 O224V 24V

--

O3 E1 E2 E3

B'+ A'-

B'+ A'-

5A5A

22 24 2112 14 11

5A32 34 31

5A42 44 41 M

+

M-

24 VGND




GNDB+A-

B+A-

5+ D1

D2

D3

D4

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

D A

O1

O2

O3

E1

E2

E3

DC

-Ver

sorg

ung

DC

Sup

ply

24 V

0 V

3 A

nalo

gaus

gäng

e3

Ana

log

outp

uts

0.

.10

V D

C/5

mA

3 A

nalo

gein

gäng

e3

Ana

log

inpu

ts

0..1

0 V

/

40 O

hm ..

4 M

Ohm

/

0 - 2

0 m

A

2x Ethernet

iMX7DRealTime

Clock

4 GBFlash

≤ 32GBMicro SD

512 MBRAM


1+ 1- 4+ 4- 8-5- 8+

USB

M-B

us

A’-

B’+

Mod

bus

RTU


WLAN

Betriebsspannung 24 V DC +/- 10 %Stromaufnahme (max.) 550 mABetriebstemperatur -5 °C bis +55 °CNetzwerk 2 x RJ45 LAN 10/100BaseT

(Daisy Chain)Protokoll TCP/IPController NXP i.MX7D Dual Core

ARM-A7, 1 GHzRAM 512 MB / Flashmax. 32 GB / ext. 2 GB µSD

Betriebssystem Linux embedded,Kernel 4.14, 32 Bit

Schnittstellen Erweiterungsbus,max. 6 MR-I/O-BusmoduleModbus RTU,max. 32 TeilnehmerM-Bus (DIN EN 13757-T1,2,3),max. 80 M-Bus Lasten

I/Os 8 x digitale Eingänge3 x analoge universalEingänge8 x digitale Ausgänge3 x analoge Ausgänge


(Daisy Chain)Protokoll TCP/IP, BACnet/IP, Modbus TCPController NXP i.MX7D Dual Core





http://www.metz-connect.com/de/products/110930


EWIO2-MW (M-Bus/WLAN)Das EWIO2-MW ist ein leistungsstarker Datenlogger für die Ener-gieverbrauchsüberwachung und das Energie-Monitoring in Ge- bäuden, an Maschinen, Anlagen und Systemen. Zwei Ethernet Ports mit Daisy Chain Funktion für die Verkettung weiterer Daten- logger und eine WLAN-Schnittstelle sind für die Anbindung in ein LAN- bzw. WLAN-Netzwerk. Zusätzlich ist die WLAN-Schnittstelle als Accesspoint für die Konfiguration mit einem mobilen Gerät (z. B. Smartphone, Tablet, Notebook) nutzbar. Die Parametrierung, Konfiguration und Inbetriebnahme des Systems erfolgt über einen plattformunabhängigen Webbrowser. Die M-Bus- und Modbus RTU-Schnittstelle erlaubt das Auslesen unterschiedlicher Zähler: z. B. Strom, Wasser, Gas und Wärme. Die Messwerte können wahlweise oder parallel per Mail (SSL) und FTP (SFTP) aus der Datenbank gesendet (Push) oder über FTP (SFTP) ausgelesen (Pull) werden. Mit den integrierten digitalen und analogen I/Os lassen sich über das Webinterface unterschiedliche Aufgaben in der Gebäudeautomation oder Industrieautomatisierung realisieren. Eine integrierte µSD-Speicherkarte erweitert den Funktionsumfang des EWIO2-MW für das Speichern der Einstellungen, Daten und Anwendungen.

1

Ener

gie

-Co

ntr

olli

ng

13Datenlogger | Multi I/O-Controller


EWIO2-MW-BM (M-Bus/WLAN/BACnet/Modbus)Das EWIO2-MW-BM ist ein leistungsstarker Datenlogger für die Energieverbrauchsüberwachung und das Energie-Monitoring in Gebäuden, an Maschinen, Anlagen und Systemen. Zwei Ether-net-Ports mit Daisy Chain Funktion für die Verkettung weiterer Datenlogger und eine WLAN-Schnittstelle sind für die Anbindung in ein LAN- bzw. WLAN-Netzwerk. Zusätzlich ist die WLAN-Schnitt-stelle als Accesspoint für die Konfiguration mit einem mobilen Gerät (z. B. Smartphone, Tablet, Notebook) nutzbar. Das EWIO2-MW-BM kann in ein Modbus TCP oder BACnet/IP Netzwerk für Steuerungsaufgaben eingebunden werden. Die Parametrierung, Konfiguration und Inbetriebnahme des Systems erfolgt über einen plattformunabhängigen Webbrowser. Die M-Bus und Modbus RTU-Schnittstelle erlaubt das Auslesen unterschiedlicher Zähler: z. B. Strom, Wasser, Gas und Wärme. Die Messwerte können wahlweise oder parallel per Mail (SSL) und FTP (SFTP) aus der Da- tenbank gesendet (Push) oder über FTP (SFTP), einer BACnet- oder Modbus-Steuerung ausgelesen (Pull) werden. Mit den integrierten digitalen und analogen I/Os lassen sich über eine BACnet-/ Mod- bussteuerung, oder dem Webinterface, unterschiedliche Aufgab- en in der Gebäudeautomation oder Industrieautomatisierung realisieren. Eine integrierte µSD-Speicherkarte erweitert den Funk-tionsumfang des EWIO2-MW-BM für das Speichern der Einstel-lungen, Daten und Anwendungen.


1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- D3 D4 ----

2111 11 31 41 M-31 41 M+21

241412 34 44 M-22 32 42 M+

24VGNDB+A-

+ 24VGNDB+A-

+

0V 0V

1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ D1 D2 O1 O224V 24V

--

O3 E1 E2 E3

B'+ A'-

B'+ A'-

5A5A

22 24 2112 14 11

5A32 34 31

5A42 44 41 M

+

M-

24 VGND




GNDB+A-

B+A-

5+ D1

D2

D3

D4

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

D A

O1

O2

O3

E1

E2

E3

DC

-Ver

sorg

ung

DC

Sup

ply

24 V

0 V

3 A

nalo

gaus

gäng

e3

Ana

log

outp

uts

0.

.10

V D

C/5

mA

3 A

nalo

gein

gäng

e3

Ana

log

inpu

ts

0..1

0 V

/

40 O

hm ..

4 M

Ohm

/

0 - 2

0 m

A

2x Ethernet

iMX7DRealTime

Clock

4 GBFlash

≤ 32GBMicro SD

512 MBRAM


1+ 1- 4+ 4- 8-5- 8+

USB

M-B

us

A’-

B’+

Mod

bus

RTU


WLAN

Anschlussbild / Prinzipbild

1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- D3 D4 ----

2111 11 31 41 M-31 41 M+21

241412 34 44 M-22 32 42 M+

24VGNDB+A-

+ 24VGNDB+A-

+

0V 0V

1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ D1 D2 O1 O224V 24V

--

O3 E1 E2 E3

B'+ A'-

B'+ A'-

5A5A

22 24 2112 14 11

5A32 34 31

5A42 44 41 M

+

M-

24 VGND




GNDB+A-

B+A-

5+ D1

D2

D3

D4

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

D A

O1

O2

O3

E1

E2

E3

DC

-Ver

sorg

ung

DC

Sup

ply

24 V

0 V

3 A

nalo

gaus

gäng

e3

Ana

log

outp

uts

0.

.10

V D

C/5

mA

3 A

nalo

gein

gäng

e3

Ana

log

inpu

ts

0..1

0 V

/

40 O

hm ..

4 M

Ohm

/

0 - 2

0 m

A

2x Ethernet

iMX7DRealTime

Clock

4 GBFlash

≤ 32GBMicro SD

512 MBRAM


1+ 1- 4+ 4- 8-5- 8+

USB

M-B

us

A’-

B’+

Mod

bus

RTU


WLAN


Passendes Zubehör zu EWIO2-MW / EWIO2-MW-BM

Seite

WLAN/UMTS-Antenne 14


S0/M ConverterDoppeltarif 15

T/M Converter 16

MYD IP65 18

MYD-1M1V 18

M-Bus CT Software 19



(Daisy Chain) WLAN, b/g/n,2,4 GHz

Protokoll TCP/IPController NXP i.MX7D Dual Core







Protokoll TCP/IP, BACnet/IP, Modbus TCPController NXP i.MX7D Dual Core







Datenlogger | Zubehör

WLAN/UMTS-AntenneAntenne mit Kabel für das Ethernet-I/O (EWIO2) und Datenlog- ger (EWIO2-M).

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211094830

WLAN/UMTS-Antenne ist passendes Zubehör zu

Seite

EWIO2-MW 13

EWIO2-MW-BM 13

EWIO2-MW 25

EWIO2-W-BM 25

14 1

Ener

gie

-Co

ntr

olli

ng

• SMA Stecker• Antenne mit Magnetfuß• Durchmesser Magnetfuß ca. 29,0 mm• Kabellänge inkl. Anschluss 2 m• Kabeldurchmesser ca. 2,7 mm


S0/M Converter 4-fach S0/M Converter DoppeltarifImpulszählwerk zur Zählung von Impulsen, die von Energie-zählern über Reed-Kontakte oder passiven Transistor-Aus-gängen (Open Collector) im Verhältnis zur gemessenen Energie generiert werden. Das Gerät verfügt über 2 Einfach-S0-Ein-gänge und einen dritten umschaltbaren S0-Impulseingang, z. B. zur Erfassung von Doppeltarifzählern. Erfasst werdenkönnen auch Impulse von beliebigen potenzialfreien Kontaktenzur Zählung von z. B. Ereignissen bis zu einer Frequenz von 15Hz. Die Erfassung der vom Energiezähler erzeugten Impulseerfolgt über eine genormte Stromschnittstelle nach EN 62053-31. Das Impulszählwerk versorgt den wie einen passivenZweipol arbeitenden Impulsgeber mit einer Gleichspannungvon 24 V und einem Strom zwischen 10 und 27 mA für denSchaltzustand EIN (aktiv) und 0 bis 2 mA für den SchaltzustandAUS (passiv). Der Eingang ST+/ST- ist ein Doppeltarifzähler-Eingang, der je nach Beschaltung von Eingang SE/SV dieS0-Impulse eines Zählers im Zählregister T1 oder T2 speichert.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nachIEC 60715 in Elektroverteilern.

4-Kanal-Impulszählwerk zur Zählung von Impulsen, die vonEnergiezählern über Reed-Kontakte oder passiven Transistor-Ausgängen (Open Collector) im Verhältnis zur gemessenenEnergie generiert werden. Erfasst werden können auch Impulsevon beliebigen potenzialfreien Kontakten zur Zählung von z. B.Ereignissen bis zu einer Frequenz von 15 Hz.Die Erfassung der von Energiezählern erzeugten Impulse erfolgt über eine genormte Stromschnittstelle nach DIN EN62053-31 Klasse A. Das 4-Kanal-Impulszählwerk belegt einewerksseitig fest eingestellte M-Bus-Adresse.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nachIEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll M-BusBusschnittstelle ZweidrahtbusÜbertragungsrate 300 bis 9600 Bit/sBetriebsspannung 24 V DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 50 mA DCEingänge 4 x S0 nach

DIN EN 62053-31 Klasse AAnzeige grüne LED blinkt bei Impuls

Abmessungen B x H x T 50 x 69,3 x 60 mmGewicht ca. 70 gTemperaturbereich Betrieb -10 °C bis +50 °CTemperaturbereich Lagerung -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20


M-Bus Komponenten | Converter

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110556 grau

Protokoll M-BusÜbertragungsrate 1200 bis 19200 Bit/sBetriebsspannung 24 V DCStromaufnahme 50 mAEingänge 3 x S0 nach

DIN EN 62053-31 Klasse AAnzeige LED

Abmessungen B x H x T 50 x 68 x 65 mmGewicht ca. 70 gTemperaturbereich Betrieb -10 °C bis +55 °CTemperaturbereich Lagerung -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20


24V GNDBetriebsspannung

S01+ S01- ... SE SVImpulseingänge

M+ M- M+ M-M-Bus-Schnittstelle

S01+

S02+

ST+

ST-

SE SVS01-

S02-

GN

D

M-

M+

M-

M+

24V

24V

GN

D

S0/M

S01+

S01-

24V

T T

24V

M+

M-

M+

M-SESV

S02+

S02-

T2

ST+

ST-

T1

S02

S01


Passendes Zubehör zu S0/M Converter 4-fach und S0/M Converter Doppeltarif

Seite


1

Ener

gie

-Co

ntr

olli

ng

15



S0/M Converter-IP65Impulszählwerk zur Zählung von Impulsen, die von Energiezäh-lern über Reed-Kontakte oder passiven Transistor-Ausgängen (Open Collector) im Verhältnis zur gemessenen Energie generiert werden. Das Gerät im IP65-Gehäuse verfügt über 2 Einfach-S0-Eingänge und einen dritten umschaltbaren S0-Impulseingang, z. B. zur Erfassung von Doppeltarifzählern. Erfasst werden können auch Impulse von beliebigen potenzial-freien Kontakten zur Zählung von z. B. Ereignissen bis zu einer Frequenz von 15 Hz. Die Erfassung der vom Energiezähler erzeugten Impulse erfolgt über eine genormte Stromschnitt-stelle nach EN 62053-31. Das Impulszählwerk versorgt den wie einen passiven Zweipol arbeitenden Impulsgeber mit einer Gleichspannung von 24 V und einem Strom zwischen 10 und 27 mA für den Schaltzustand EIN (aktiv) und 0 bis 2 mA für den Schaltzustand AUS (passiv). Der Eingang ST+/ST- ist ein Doppeltarifzähler-Eingang, der je nach Beschaltung von Eingang SE/SV die S0-Impulse eines Zählers im Zählregister T1 oder T2 speichert.


Protokoll M-BusÜbertragungsrate 300 bis 9600 Bit/sBetriebsspannung 24 V DCStromaufnahme 50 mAEingänge 3 x S0 nach



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211055601IP grau

Maßzeichnung

Passendes Zubehör zu S0/M Converter-IP65 und T/M Converter

Seite


T/M Converter

GND GND



Temperaturkonverter zum Anschluss von bis zu vier unter-schiedlichen Widerstands-Temperatursensoren in Zweileiter-technik mit einer Auflösung in 0,1 Kelvin. Die Adressierung der vier Temperatursensoren erfolgt über vier M-Bus-Adressen nach M-Bus Norm DIN EN 1434-3. Die Temperaturumrechnungerfolgt direkt im Gerät. Der Temperaturkonverter belegt vierwerkseitig fest eingestellte M-Bus-Adressen. Je Kanal kann einevon elf hinterlegten Temperatursensorkennlinien mit demM-Bus Konfigurationstool (www.metz-connect.com) eingestelltoder der Widerstandswert direkt übermittelt werden.Der Leitungslängenabgleich erfolgt über einen dem Tempe-ratureingang zugeordneten Taster.Die Werkseinstellung: -30 °C bis +130 °C / PT1000.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nachIEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll M-BusBusschnittstelle ZweidrahtbusÜbertragungsrate 300 bis 9600 Bit/sBetriebsspannung 24 V DC (SELV)Stromaufnahme 50 mA DCEingänge 4 x Temperatureingang

(siehe auswählbare Kenn-linien oder Widerstandsein-gang 40 - 4 MOhm)

Anzeige LED


16 1

Ener

gie

-Co

ntr

olli

ng

http://www.metz-connect.com/de/products/1308427a34142

http://www.metz-connect.com/de/products/11055601IP



T/M Converter-IP65

GND

Eing

änge

24 V

M-M+

GND24 V

M-M+

+-

T4

+-

T3

+-

T2

+-

T1

GND GND



Temperaturkonverter im IP65-Gehäuse zum Anschluss von bis zu vier unterschiedlichen Widerstands-Temperatursensoren in Zweileitertechnik mit einer Auflösung in 0,1 Kelvin. Die Adres-sierung der vier Temperatursensoren erfolgt über vier M-Bus-Adressen nach M-Bus Norm DIN EN 1434-3. Die Temperatur-umrechnung erfolgt direkt im Gerät. Der Temperaturkonverter belegt vier werkseitig fest eingestellte M-Bus-Adressen. Je Kanal kann eine von elf hinterlegten Temperatursensorkennli-nien mit dem M-Bus Konfigurationstool (www.metz-connect.com) eingestellt oder der Widerstandswert direkt übermittelt werden.Der Leitungslängenabgleich erfolgt über einen dem Temperatureingang zugeordneten Taster. Die Werkseinstellung: -30 °C bis +130 °C / PT1000. Geeignet zur dezentralen Mon- tage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll M-BusBusschnittstelle ZweidrahtbusÜbertragungsrate 300 bis 9600 Bit/sBetriebsspannung 24 V DC (SELV)Stromaufnahme 50 mA DCEingänge 4 x S0 nach


Abmessungen B x H x T 159 x 41,5 x 120 mmGewicht 350 gTemperaturbereich Betrieb -5 °C bis +55 °CTemperaturbereich Lagerung -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP65

Passendes Zubehör zu T/M Converter-IP65

Seite


1

Ener

gie

-Co

ntr

olli

ng

17



MYD IP65 MYD-1M1VDer M-Bus Verteiler findet Einsatz in der strukturierten M-Bus-Verkabelung, sowie in der Wartung und Inbetriebhaltung von M-Bus-Strukturen. Geeignet zur dezentralen Montage aufTragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Der M-Bus Verteiler im IP65-Aufputzgehäuse findet Einsatz in der strukturierten M-Bus-Verkabelung, sowie in der Wartung und Inbetriebhaltung von M-Bus-Strukturen.

Protokoll M-Bus, freie TopologieBusschnittstelle MYD (Free-Topology-Bus)Übertragungsrate 300 bis 38400 Bit/sBetriebsspannung 24 VBemessungsstrom 10 AM-Bus Spannung 36 VM-Bus Strom 500 mAKabelquerschnitt 1,5 mm²Anschlussquerschnitt 0,321 - 1,29 mm² AWG 28 - 16Ausgänge 4 x M-Bus

4 x Spannungsversorgung

Abmessungen B x H x T 160 x 40,7 x 120 mmGewicht 330 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP65 / IP20

M-Bus Komponenten | M-Bus Verteiler


11056302 grau

Protokoll M-Bus, freie TopologieBusschnittstelle MYD (Free-Topology-Bus)Übertragungsrate 300 bis 38400 Bit/sBetriebsspannung 24 VM-Bus Spannung 36 VM-Bus Strom 500 mAKabelquerschnitt 1,5 mm²Anschlussquerschnitt 0,321 - 1,29 mm² AWG 28 - 16Ausgänge 2 x M-Bus

2 x Spannungsversorgung


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211056303 grün

S1-S3 Schirmanschluss M-Bus

X1 In

M-Bus

Spannung

X3 Out 2

M-Bus

Spannung

Ma

Mb

+

-

X2 Out 1

M-Bus Spannung

Ma Mb + -

+

-

Mb

Ma

M-Bus -Messklemme

S2

S1 S3

24VD

C

24VD

CM

-M+

Out

X1

X3X3

A

+-

-+

open

clo s

e

M+

M-

In X1

24VDC M- M+

Out

X2X2

- +

24VD

C

24VD

CM

-M+

Out

X1

X3X3

A

+-

-+

open

clo s

e

M+

M-

In X1

24VDC M- M+

Out

X2X2

- +

Anschlussbild / Schaltbild

• Federkraftklemmen, abziehbar mit aufgedruckterKlemmenbezeichnung

• Klemmenfarbe wie Adernfarbe des M-Bus-Kabels J-Y(St)Y• Spannungsversorgung an den Federkraftklemmen möglich• Unterbrechungsfreie M-Bus Strommessung möglich• Abdeckung mit Schnellverschlüssen und plombierbar

• Federkraftklemmen, abziehbar mit aufgedruckterKlemmenbezeichnung

• Klemmenfarbe wie Adernfarbe des M-Bus-Kabels J-Y(St)Y• Spannungsversorgung an den Federkraftklemmen möglich• Unterbrechungsfreie M-Bus Strommessung möglich

18 1

Ener

gie

-Co

ntr

olli

ng




M-Bus Komponenten | Software

M-Bus CT Software

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2www.metz-connect.com

Die Software MBus-CT dient zur einfachen und unkompli-zierten Inbetriebnahme von M-Bus Geräten. Zum Funktionsum-fang dieser Konfigurations- und Parametrierungssoftware gehören unter anderem Das Einstellen von Primäradressen, Baudraten und Temperaturkennlinien. Hierbei ist es unab-hängig davon, ob sich ein oder mehrere M-Bus Teilnehmer am Bus befinden. Durch die Scan-Funktion kann die Software zu dem auch als Diagnose-Tool eingesetzt werden.

Die Software erfordert keine Installation. Sie kann an eine beliebige Stelle auf dem PC oder einem Wechseldatenträger (z.B. USB-Stick) kopiert und von dort gestartet werden. Um die M-Bus Teilnehmer physikalisch zu erreichen, wird ein M-Bus-Master (Pegelwandler) benötigt, der mit einer Schnittstelle desPCs (COM, USB) verbunden wird.

Mindest-Systemvoraussetzung: WinXP (32/64 Bit), Win7 (32/64 Bit), M-Bus Master (Pegelwandler).

M-Bus CT Software istpassendes Zubehör zu

Seite


T/M Converter 16

1

Ener

gie

-Co

ntr

olli

ng

19



http://www.metz-connect.com/de

M-Bus Komponenten | Netzgerät

NG4Das Netzgerät NG4 HS liefert eine geregelte Gleichspannung von 24 V DC / 16 W zur Versorgung von Geräten der Produkt-familie I/O-Komponenten. Der Abgriff der Sekundärspannung ist nur auf der rechten Seite der Gerätefront über eine steck-bare Klemme sowie an den Schraubklemmen möglich. Der Abgriff der Bus-Kommunikation ist auf beiden Seiten der Gerätefront über steckbare Klemmen möglich. Das parallele Betreiben mehrerer Netzgeräte ist nicht gestattet.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Einsatzbereich LON-Bus (LF-xxx)BACnet (BMT-xxx),Modbus (MR-xxx)

Eingangspanunngsbereich 110 - 240 V AC, 50 / 60 HzSicherung intern, Einlötsicherung T 1,0 A/250 VAusgang / Leistung 16 WAusgang / Spannung +24 V DC (SELV)Ausgang / Strom 700 mALast- und Regelgenauigkeit +/-3 %Netzausfallüberbrückung kleiner 40 msAnzeige LED grün

Abmessungen B x H x T 50 x 69,3 x 60 mmGewicht 108 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20AnschlussklemmenAderquerschnitt eindrähtig max. 4 mm²Aderquerschnitt feindrähtig max. 2,5 mm²Aderdurchmesser 0,3 mm bis max. 2,7 mm


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110561 grau mit

Brückenstecker

L NEingangsspannung110 - 240 V AC1 A

+24VAusgangsspannung24 V DC0,7 A

⊥ NB+

L NL N

24V 24V 24V ⊥ ⊥ NA-

NA-

+24V NA-

NB+

NB+

NB+

T

T T T

NL NL

1A

+24V

NA-

Passendes Zubehör zu NG4

Seite

Anschlussklemme für I/O-Komponenten 71

Brückenstecker für I/O- Komponenten 71

20 1

Ener

gie

-Co

ntr

olli

ng



Notizen1

Ener

gie

-Co

ntr

olli

ng

21

Automatisierung in Gebäuden, Maschinen und Systemen

Um heutzutage große und auch kleine Gebäude sicher und kostengün-stig zu betreiben, ist es unumgängich, dass die wichtigsten betriebstech-nischen Funktionen wie Überwachung, Klimatisierung und Beleuchtung automatisiert ablaufen. Hiermit erhöht sich aber auch die Anforderung an

die Gebäudeinstallation, was sich mit herkömmlicher Technik in der Regel aber nicht mehr umsetzen lässt.

Daher setzt die Gebäudeautomation mehr und mehr auf serielle Bussys-teme, die die Informationsübertragung zwischen Sensoren und Aktoren, Schaltern und übergeordneten Leitsystemen steuern.

I/O-Komponenten

I/O-Komponenten mit BACnet/IP, Modbus TCP, BACnet MS/TP-, Modbus RTU, M-Bus, LON®- und CAN-Technologie

Inhaltsverzeichnis | I/O-Komponenten

I/O-Komponenten

1 Ethernet I/Os | Multi I/O-Controller ............................... 24

2 Modbus RTU I/Os | Eingang digital ............................. 26

3 Modbus RTU I/Os | Eingang analog ............................ 29

4 Modbus RTU I/Os | Ausgang digital ............................ 31

5 Modbus RTU I/Os | Ausgang analog ........................... 33

6 Modbus RTU I/Os | Mischmodule ................................ 34

7 Modbus RTU I/Os | Zubehör ....................................... 38

8 Modbus RTU I/Os | Software ....................................... 40

9 Modbus RTU I/Os | Netzgerät ..................................... 41

10 BACnet MS/TP I/Os | Eingang digital ........................... 42

11 BACnet MS/TP I/Os | Eingang analog .......................... 44

12 BACnet MS/TP I/Os | Ausgang digital .......................... 45

13 BACnet MS/TP I/Os | Ausgang analog ......................... 46

14 BACnet MS/TP I/Os | Mischmodule ............................. 47

15 BACnet MS/TP I/Os | BACnet Router ........................... 50

16 BACnet MS/TP I/Os | Netzgerät ................................... 51

17 LON FT I/Os | Eingang digital ........................................ 52

18 LON FT I/Os | Eingang analog ....................................... 55

19 LON FT I/Os | Ausgang digital ....................................... 56

20 LON FT I/Os | Ausgang analog ...................................... 58

21 LON FT I/Os | Mischmodule ........................................... 59

22 LON FT I/Os | Anschaltmodul ........................................ 62

23 LON FT I/Os | Netzgerät ................................................ 63

24 LON FT I/Os | Software .................................................. 64

25 LON FT I/Os | Interface/Adapter ..................................... 65

26 CAN I/Os | Eingang digital ............................................. 66

27 CAN I/Os | Eingang analog............................................. 67

28 CAN I/Os | Ausgang digital ............................................ 68

29 CAN I/Os | Ausgang analog ........................................... 69

30 CAN I/Os | Netzgerät ..................................................... 70

31 Zubehör | Anschlusshilfen .............................................. 71

23

Diese Bussysteme bieten verschiedene Vorteile:• einfachere Planung und Installation der Gebäudefunktionen• hohe Flexibilität in der Gebäudenutzung, da die Funktionen frei pro- grammierbar sind und sich damit jederzeit neu einstellen lassen.

Inzwischen hat die Automatisierung durch die Verfügbarkeit von Mikro-controllern sowie Reduzierung der Baugrößen und Preisen bei den Elek-tronikkomponenten auch in den Bereichen Einzug gehalten, die früher aus Kostengründen für eine Feldbuslösung nicht in Frage kamen. Insbe-sondere bei der Vernetzung von Sensoren, Aktoren und Steuereinheiten innerhalb von Maschinen sowie bei der Vernetzung von Geräten im Rah-men von Mess-, Steuerungs- und Überwachungssystemen leisten serielle Bussysteme wertvolle Dienste.

24 Ethernet I/Os | Multi I/O-Controller

EWIO2 (Ethernet-I/O)


EWIO2-BM (Ethernet-I/O / BACnet / Modbus)


I/O-K

om

po

nen

ten

1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- D3 D4 ----

24VGNDB+A-

+ 24VGNDB+A-

+

0V 0V

1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ D1 D2 O1 O224V 24V

--

O3 E1 E2 E3

B'+ A'-

B'+ A'-

11 11

1412

21 21

2422

31 31

3432

41 41

4442

51 51

5452

61 61

6462

T13 T23

T24T14

5A22 24 21

5A32 34 31

5A42 44 41

5A52 54 51

5A62 64 61

24 VGND




GNDB+A-

B+A-

5+ D1

D2

D3

D4

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

D A

O1

O2

O3

E1

E2

E3

DC

-Ver

sorg

ung

DC

Sup

ply

24 V

0 V

3 A

nalo

gaus

gäng

e3

Ana

log

outp

uts

0.

.10

V D

C/5

mA

3 A

nalo

gein

gäng

e3

Ana

log

inpu

ts

0..1

0 V

/

40 O

hm ..

4 M

Ohm

/

0 - 2

0 m

A

2x Ethernet

iMX7DRealTime

Clock

4 GBFlash

≤ 32GBMicro SD

512 MBRAM


1+ 1- 4+ 4- 8-5- 8+

USB

5A12 14 11

A’-

B’+

Mod

bus

RTU


0.5

AT1

3

T14

T23

T24

0.5

A


1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- D3 D4 ----

24VGNDB+A-

+ 24VGNDB+A-

+

0V 0V

1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ D1 D2 O1 O224V 24V

--

O3 E1 E2 E3

B'+ A'-

B'+ A'-

11 11

1412

21 21

2422

31 31

3432

41 41

4442

51 51

5452

61 61

6462

T13 T23

T24T14

5A22 24 21

5A32 34 31

5A42 44 41

5A52 54 51

5A62 64 61

24 VGND




GNDB+A-

B+A-

5+ D1

D2

D3

D4

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

D A

O1

O2

O3

E1

E2

E3

DC

-Ver

sorg

ung

DC

Sup

ply

24 V

0 V

3 A

nalo

gaus

gäng

e3

Ana

log

outp

uts

0.

.10

V D

C/5

mA

3 A

nalo

gein

gäng

e3

Ana

log

inpu

ts

0..1

0 V

/

40 O

hm ..

4 M

Ohm

/

0 - 2

0 m

A

2x Ethernet

iMX7DRealTime

Clock

4 GBFlash

≤ 32GBMicro SD

512 MBRAM


1+ 1- 4+ 4- 8-5- 8+

USB

5A12 14 11

A’-

B’+

Mod

bus

RTU


0.5

AT1

3

T14

T23

T24

0.5

A


Das EWIO2 ist ein kompakter auf Linux basierter Ethernet-I/O Controller, der digitale und analoge Signale aus der Sensor- und Aktorebene mit einem IP-Netzwerk verbindet. Einfache Aufgaben in der Gebäude- und Industrieautomatisierung können mit auf dem Webserver integrierten Logikfunktionen umgesetzt werden. Auch können über das Webinterface sofort lauffähige Applikationen in einer eingeblendeten Linux Shell erzeugt werden. Zwei Ethernet-Ports mit Daisy Chain Funktion dienen für die Anbindung an das LAN-Netzwerk. Die Parame-trierung, Konfiguration und Inbetriebnahme des Systems erfolgt über einen plattformunabhängigen Webbrowser.Für die Erweiterung der Sensor-/Aktorebene können MR-I/O Erweiterungsmodule per Brückenstecker plug & play und per Verdrahtung an einer zweiten Schnittstelle des EWIO2 Modbus RTU-Geräte angeschlossen werden. Eine integrierte μSD-Speicherkarte erweitert den Funktionsum-fang des EWIO2 für das Speichern der Einstellungen, Daten und Anwendungen.

Das EWIO2-BM ist je nach Konfiguration ein kompakter Mod- bus- bzw. BACnet Server, der digitale und analoge Signale aus der Sensor- und Aktorebene mit einem Modbus TCP bzw. BACnet/IP Netzwerk verbindet. Mit einem Modbus oder BACnet Client lassen sich unterschiedliche Aufgaben in der Gebäude- und Industrieautomatisierung realisieren. Einfache Aufgaben der Automation können mit einer integrierten Logikfunktion umgesetzt werden. Zwei Ethernet-Ports mit Daisy Chain Funktion sind für die Anbindung an das LAN-Netzwerk und Verkettung weiterer Ethernet-I/O Geräte. Die Parametrierung, Konfiguration und Inbetriebnahme des Systems erfolgt über einen plattformunabhängigen Webbrowser. Für die Erweite-rung der Sensor-/Aktorebene können MR-I/O Erweiterungsmo- dule per Brückenstecker plug & play und per Verdrahtung an einer zweiten Schnittstelle des EWIO2-BM, Modbus RTU Geräte angeschlossen werden. Eine integrierte μSD-Speicherkarte erweitert den Funktionsumfang des EWIO2-BM für das Speichern der Einstellungen, Daten und Anwendungen.

Passendes Zubehör zu EWIO2 / EWIO2-BM

Seite


Anschlussklemmen für I/O-Komponenten 71



(Daisy Chain)Protokoll TCP/IPController NXP i.MX7D Dual Core

ARM-A7, 1 GHzRAM 512 MB / Flashmax. 32 GB / ext. 2 GB μSD


Schnittstellen Erweiterungsbus,max. 6 MR-I/O-BusmoduleModbus RTU,max. 32 Teilnehmer



(Daisy Chain)Protokoll TCP/IP, BACnet/IP, Modbus TCPController NXP i.MX7D Dual Core







Ethernet I/Os | Multi I/O-Controller

EWIO2-W (Ethernet-I/O / WLAN)


EWIO2-W-BM (Ethernet-I/O / WLAN / BACnet / Modbus)


1

I/O-K

om

po

nen

ten

25

1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- D3 D4 ----

24VGNDB+A-

+ 24VGNDB+A-

+

0V 0V

1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ D1 D2 O1 O224V 24V

--

O3 E1 E2 E3

B'+ A'-

B'+ A'-

11 11

1412

21 21

2422

31 31

3432

41 41

4442

51 51

5452

61 61

6462

T13 T23

T24T14 5A22 24 21

5A32 34 31

5A42 44 41

5A52 54 51

5A62 64 61

24 VGND




GNDB+A-

B+A-

5+ D1

D2

D3

D4

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

D A

O1

O2

O3

E1

E2

E3

DC

-Ver

sorg

ung

DC

Sup

ply

24 V

0 V

3 A

nalo

gaus

gäng

e3

Ana

log

outp

uts

0.

.10

V D

C/5

mA

3 A

nalo

gein

gäng

e3

Ana

log

inpu

ts

0..1

0 V

/

40 O

hm ..

4 M

Ohm

/

0 - 2

0 m

A

2x Ethernet

iMX7DRealTime

Clock

4 GBFlash

≤ 32GBMicro SD

512 MBRAM


1+ 1- 4+ 4- 8-5- 8+

USB

5A12 14 11

A’-

B’+

Mod

bus

RTU


WLAN

0.5

AT1

3

T14

T23

T24

0.5

A


1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- D3 D4 ----

24VGNDB+A-

+ 24VGNDB+A-

+

0V 0V

1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ D1 D2 O1 O224V 24V

--

O3 E1 E2 E3

B'+ A'-

B'+ A'-

11 11

1412

21 21

2422

31 31

3432

41 41

4442

51 51

5452

61 61

6462

T13 T23

T24T14 5A22 24 21

5A32 34 31

5A42 44 41

5A52 54 51

5A62 64 61

24 VGND




GNDB+A-

B+A-

5+ D1

D2

D3

D4

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

24 V

DC

/20

mA

D A

O1

O2

O3

E1

E2

E3

DC

-Ver

sorg

ung

DC

Sup

ply

24 V

0 V

3 A

nalo

gaus

gäng

e3

Ana

log

outp

uts

0.

.10

V D

C/5

mA

3 A

nalo

gein

gäng

e3

Ana

log

inpu

ts

0..1

0 V

/

40 O

hm ..

4 M

Ohm

/

0 - 2

0 m

A

2x Ethernet

iMX7DRealTime

Clock

4 GBFlash

≤ 32GBMicro SD

512 MBRAM


1+ 1- 4+ 4- 8-5- 8+

USB

5A12 14 11

A’-

B’+

Mod

bus

RTU


WLAN

0.5

AT1

3

T14

T23

T24

0.5

A


Das EWIO2-W ist ein kompakter auf Linux basierter Ethernet- I/O-Controller, der digitale und analoge Signale aus der Sensor- und Aktorebene mit einem IP-Netzwerk verbindet. Einfache Aufgaben in der Gebäude- und Industrieautomatisierung können mit auf dem Webserver integrierten Logikfunktionen umgesetzt werden. Auch können über das Webinterface sofort lauffähige Applikationen in einer eingeblendeten Linux Shell erzeugt werden. Zwei Ethernet-Ports mit Daisy Chain Funktion für die Verkettung weiterer Ethernet-I/O Geräte und eine WLAN-Schnittstelle sind für die Anbindung an das LAN- bzw. WLAN-Netzwerk. Zusätzlich ist die WLAN-Schnittstelle als Accesspoint für die Konfiguration mit einem mobilen Gerät (z. B. Smartphone, Tablet, Notebook) nutzbar. Die Parametrie-rung, Konfiguration und Inbetriebnahme des Systems erfolgt über einen plattformunabhängigen Webbrowser. Für die Erwei-terung der Sensor-/Aktorebene können MR-I/O-Erweiterungs- module per Brückenstecker plug & play und per Verdrahtung an einer zweiten Schnittstelle des EWIO2-W, Modbus RTU Geräte angeschlossen werden. Eine integrierte μSD-Speicher-karte erweitert den Funktionsumfang des EWIO2-W für das Speichern der Einstellungen, Daten und Anwendungen.

Das EWIO2-W-BM ist je nach Konfiguration ein kompakter Modbus- bzw. BACnet Server, der digitale und analoge Signale aus der Sensor- und Aktorebene mit einem Modbus TCP bzw. BACnet/IP Netzwerk verbindet. Mit einem Modbus oder BACnet Client lassen sich unterschiedliche Aufgaben in der Gebäude- und Industrieautomatisierung realisieren. Einfache Aufgaben der Automation können mit einer integrierten Logikfunktion umgesetzt werden. Zwei Ethernet-Ports mit Daisy Chain Funktion und eine WLAN-Schnittstelle sind für die Anbindung an das LAN- bzw. WLAN-Netzwerk. Zusätzlich ist die WLAN-Schnittstelle als Accesspoint für die Konfiguration mit einem mobilen Gerät (z. B. Smartphone, Tablet, Notebook) nutzbar. Die Parametrierung, Konfiguration und Inbetriebnahme des Systems erfolgt über einen plattformunabhängigen Webbrowser. Für die Erweiterung der Sensor-/Aktorebene können MR-I/O-Erweiterungsmodule per Brückenstecker plug & play und per Verdrahtung an einer zweiten Schnittstelle des EWIO2-W-BM, Modbus RTU Geräte angeschlossen werden. Eine integrierte μSD-Speicherkarte erweitert den Funktionsumfang des EWIO2-W-BM für das Speichern der Einstellungen, Daten und Anwendungen.

Passendes Zubehör zu EWIO2-W / EWIO2-W-BM

Seite

WLAN/UMTS-Antenne 14






Protokoll TCP/IPController NXP i.MX7D Dual Core







Protokoll TCP/IP, BACnet/IP, Modbus TCPController NXP i.MX7D Dual Core







26 Modbus RTU I/Os | Eingang digitalI/O

-Ko

mp

on

ente

n

MR-DI4Das Modbus-Modul mit 4 digitalen Eingängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zur Erfas-sung von potentialfreien Schalterzuständen, z. B. elektrische Endlagenschalter an Lüftungsklappen oder Hilfskontakte bei Leistungsschützen. Die Eingänge können mittels potentialfreien Schaltern oder Kontakten sowie als Spannungseingänge beschaltet werden. Über einen Modbus-Master können die Eingänge über Standard-Register abgefragt werden. Die Adressierung des Moduls, die Einstellung der Bitrate und Parität erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite oder per Software. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 50 mA (AC) / 20 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x digitalEingang / Spannung 30 V AC/DCEingang / Highsignal größer 7 V AC/DCAnzeige LED grün, rot, gelb


L- 4- 4+ L+ 3+ 3-

1- 1+ L+ 2+ 2- L-

24 V AC/DC

GND

BUS A-

BUS B+A2

A-B+

A1A2

A-

A1

B+

L+4+

3-3+

4-L-

2-L-

L+2+

1-1+

RISC

- C

PU

A2/ GND

A1/ +24V

BUS B+

BUS A-

24 V

Mod

bus

RTU

au

f RS

-485


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 21108341319 grau 4x IN (U oder

Kontakt)

MR-DI4-IP65Das Modbus-Modul im IP65-Gehäuse mit 4 digitalen Eingän- gen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zur Erfassung von potentialfreien Schalterzuständen von elektrischen Endlagenschaltern und deren externen Zustandsanzeigen. Beispiele sind Brandschutzklappen oder Lüftungsklappen. Die Eingänge können mittels potentialfreien Schaltern oder Kontakten sowie als Spannungseingänge beschaltet werden. Über einen Modbus-Master können die Eingänge über Standard-Register abgefragt werden. Die Einstellung der Moduladresse, Bitrate und Parität erfolgt über zwei Drehschalter oder per Software.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 50 mA (AC) / 20 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x digitalEingang / Spannung 30 V AC/DCEingang / Highsignal größer 7 V AC/DCAnzeige LED grün, rot, gelb


BUS A-BUS B+BUS A-BUS B+

VersorgungA2A1A2A1

GND

Bus

Eing

änge

4C13

C12

C11

C1

24 V AC/DCGND24 V AC/DC

BUS A-

BUS B+A2 /GND

A1/+24 V

Mod

bus

RTU

on R

S-48

5

RISC

- C

PU

24 V1

2C1

3C1

4C1

C1

GND


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 21108341319IP grau 4x IN (U oder

Kontakt)

Passendes Zubehör zu MR-DI4

Seite




Passendes Zubehör zu MR-DI4-IP65

Seite




Modbus RTU I/Os | Eingang digital1

I/O-K

om

po

nen

ten

27

MR-DI4-IP65 mit externer AnzeigeDas Modbus-Modul im AP-Gehäuse mit 4 digitalen Eingängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zur Erfassung von potentialfreien Schalterzuständen von elektrischen Endlagenschaltern und deren externen Zustands-anzeige. Beispiele sind Brandschutzklappen oder Lüftungs-klappen. Die Eingänge können mittels potentialfreien Schaltern oder Kontakten sowie als Spannungseingänge beschaltet werden. Über einen Modbus-Master können die Eingänge über Standard-Register abgefragt werden. Die Einstellung der Mo- duladresse, Bitrate und Parität erfolgt über zwei Drehschalter oder per Software. Das Gerät besitzt zwei extern anschließbarer Anzeigemodule.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 50 mA (AC) / 20 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x digitalEingang / Spannung 30 V DCEingang / Highsignal größer 7 V AC/DCAnzeige (intern) LED grün, rot, gelbAnzeige (extern) LED multicolor



VersorgungA2A1A2A1

GND

Bus


RJ45 Patchkabel(optional)

4 C1 3 C1

1 C1 2 C1Damper 1

RJ45

RJ45

Anzeige 2

Anzeige 1

RJ45

RJ45 BUS A-

A1 = C1 = 24 V

BUS B+A2 /GND

A1/+24 V

Mod

bus

RTU

on R

S-48

5

RISC

- C

PU

24 V1

2C1

3C1

4C1

C1

GND


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110834131901IP grau 4x IN (U oder

Kontakt)

Passendes Zubehör zu MR-DI4-IP65 mit externer Anzeige

Seite


Passendes Zubehör zu MR-DI10

Seite




MR-DI10Das Modbus-Modul mit 10 digitalen Eingängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zur Erfas- sung von potentialfreien Schalterzuständen, z. B. elektrische Endlagenschalter an Lüftungsklappen oder Hilfskontakte bei Leistungsschützen. Die Eingänge können als Kontakt- bzw. Spannungseingänge betrieben werden. Über einen Modbus-Master können die Eingänge über Standard-Register abgefragt werden. Die Adressierung des Moduls, die Einstellung der Bit- rate und Parität erfolgt über zwei Adressschalter auf der Front-seite oder per Software. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 200 mA (AC) / 75 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 10 x digitalEingang / Spannung 30 V DCEingang / Highsignal größer 7 V AC/DCAnzeige LED grün, rot, gelb


10 9 8 7 6 C1

1 2 3 4 5 C1

24 V AC/DC

GND

BUS A-

BUS B+A2

A-B+

A1A2

A-

A1

B+

A1 = C1 = 24V JGND+24V

+24V

RISC

- C

PU

A2/ GND

A1/ +24V

BUS B+

BUS A-

24 V 123456789

10

C1C1

Mod

bus

RTU

au

f RS

-485


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 21108311319 grau 10x IN (U oder

Kontakt)



Modbus RTU I/Os | Eingang digital28I/O

-Ko

mp

on

ente

n

MR-SI4Das Modbus-Modul mit 4 S0-Eingängen nach DIN EN 62053-31 Klasse A wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zum Zählen von S0-Zählerimpulsen. Damit lässt sich das Modul sehr gut in ein Energiecontrolling-System einbinden. Bei einem Spannungsausfall werden die letzten Zähler- stände gespeichert. Über einen Modbus-Master können die Eingänge über Standard-Register abgefragt werden. Die Adressierung des Moduls, die Einstellung der Bitrate und Parität erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite oder per Software. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 20 V bis 28 V AC/DC (SELV)Stromaufnahme 170 mA (AC) / 65 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x S0-Eingang, Klasse AEingang / nach Norm DIN EN 62053-31Anzeige LED grün, rot, gelb


24 V AC/DC

GND

BUS B+

BUS A-

GND

B+

A-

+24V

B+

A-

S04-

+24V

GND

S04+ S03- S03+

S01+ S01- S02+ S02-

Nur

für K

uper

kabe

l

A1/ +24V

A2/ GND

BUS B+

BUS A-

24V

RISC

- C

PU

24V AC / 170mA24V DC / 65mAGND, Class 2

S01+

S01

S04+

S04

S02+

S02S03+

S03

Mod

bus

RTU

auf

RS-4

85


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211083913 grau 4x IN (S0-Impuls)

Passendes Zubehör zu MR-SI4

Seite





Modbus RTU I/Os | Eingang analog1

I/O-K

om

po

nen

ten

29

MR-AI8Das Modbus-Modul mit 8 einzeln konfigurierbaren Widerstands- oder Spannungseingängen wurde für dezentrale Schaltaufga- ben entwickelt. Es ist geeignet zur Erfassung von Widerständen und Spannungen von z. B. passiven und aktiven Temperatur-fühlern, elektrischen Lüftungs- und Mischklappen, Ventilstel-lungen usw. Über einen Modbus-Master können die Eingänge über Stan-dard-Register universell konfiguriert werden. Die Adressierung des Moduls, die Einstellung der Bitrate und Parität erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite oder per Software. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 65 mA (AC) / 25 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 8 x einzeln konfigurierbarEingang / Widerstand 40 Ohm bis 4 MOhmEingang / Spannung 0 bis 10 V DCEingang / Auflösung 10 mV (0 bis 100 %)Eingang / Fehler ca. +/- 100 mVAnzeige LED grün, rot


C2 C2 C2 C2

1 2 3 4 SC2 C2 C2 C2

8 7 6 5 S

24 V AC/DC

GND

BUS A-

BUS B+A2

A-B+

A1A2

A-

A1

B+

A1/ +24V

A2/ GND

BUS B+

BUS A-

S

S

24V

Modbus RTU auf RS-485

Ausgänge:Spannung 15 V DCoder 24 V AC/DCEingänge:Spannung: 0-10 VWiderstand:40Ohm - 4MOhm


Passendes Zubehör zu MR-AI8

Seite




Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211083213 grau 8x IN (U oder R)

MR-CI4Das Modbus-Modul mit 4 analogen Eingängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es können Ströme und Spannungen, von z. B. aktiven Temperaturfühlern, elektrischen Lüftungs- und Mischklappen, Ventilsteuerungen usw., erfasst werden. Jeder Eingang kann per DIP-Schalter auf der Frontseite entweder als Strom- oder Spannungseingang eingestellt werden. Mit einem Modbus-Master können die Eingänge über Standard-Register abgefragt werden. Die Einstellung der Mo- duladresse, Bitrate und Parität erfolgt über zwei Drehschalter auf der Frontseite oder per Software. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 25 mA (AC) / 10 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x analogEingang / Spannung (U1-U4) 0 V bis 10 V DCEingang / Auflösung 1 mV ( 0 bis 100 %)Eingang / Fehler 10 mVEingang / Strom (I1-I4) 0 (4) bis 20 mA DCEingang / Auflösung 2 µAEingang / Fehler 20 µAAnzeige LED grün, rotAbmessungen B x H x T 35 x 69,3 x 60 mmGewicht 84 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20

I4 U4 4- I3 U3 3-

1- U1 I1 2- U2 I2

24 V AC/DC

GND

BUS A-

BUS B+A2

A-B+

A1A2

A-

A1

B+

1-

2-

3-

4-

U1

U2

U3

U4

I2

I3

I4

I1D

A

BUS A-

BUS B+

A2/ GND

A1/ +24 V

Modbus RTU on RS-485

RISC

- C

PU

24 V K1

K2

K3

K4

Spannung 0-10 V

Keine Funktion

0..20 mA

4..20 mA


Passendes Zubehör zu MR-CI4

Seite




Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 21108401332 grau 4x IN (U oder I)

aktiv



Modbus RTU I/Os | Eingang analog30I/O

-Ko

mp

on

ente

n

MR-SM3Das Modul MR-SM3 ist eine Smart-Meter-Komponente für den Einsatz in der Gebäudeautomation. Es können Strom, Span-nung, Leistung und viele weitere Werte von drei 230-Volt-Stromkreisen erfasst werden. Des Weiteren werden Über-wachungsfunktionen wie Asymmetrie, Phasenausfall, Phasen-folge, sowie Über- und Unterspannung zur Verfügung gestellt.Über einen Modbus-Master können die Werte abgefragt werden. Die Einstellung der Moduladresse, Bitrate und Parität erfolgt über zwei Drehschalter auf der Frontseite oder per Software. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 108 mA (AC) / 50 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 3 x analogEingang / Spannung 230 V AC -20 bis +15 %Eingang / Spannungsbereich 184 bis 265 V ACEingang / Strom 0 bis 16 A ACAnzeige LED grün, rot


1N

GND

24 V AC/DC

2N 3N1N 2N 3N

+24V

GND

B+A-

1La 2La 3LaLb Lb Lb

+24V

GND

B+A-

BUS B+

BUS A-

24V 1Lb1La

1N

24V AC / 108mA24V DC / 50mAGND, Klasse 2

A1/ +24V A2/ GND

BUS B +BUS A -

µP

MO

DB

US

RTU

auf R

S-4

85

2Lb2La

2N

3Lb3La

3N184-265 V AC16 A AC



Passendes Zubehör zu MR-SM3

Seite





Modbus RTU I/Os | Ausgang digital

I/O-K

om

po

nen

ten

31

MR-DO4Das Modbus-Modul mit 4 digitalen Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zum Schalten elektrischer Komponenten, z. B. Motoren, Schütze, Lampen, Jalousien usw. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhängige Maßnahmen zu schützen. Das Modul verfügt über eine Handbedienebene mit der die Relais manuell geschaltet werden können. Über einen Modbus-Master können die Ausgänge über Standard-Register geschaltet werden. Die Adressierung des Moduls, die Einstellung der Bitrate und Parität erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite oder per Software. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 200 mA (AC) / 70 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Ausgang / Kontakte 4 x Wechsler (4PDT)Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom 5 A / AusgangAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hAnzeige LED grün, rot, gelb


41 44 31 34

11 14 21 24

24 V AC/DC

GND

BUS A-

BUS B+A2

A-B+

A1A2

A-

A1

B+

42 32

12 22

42 N.C.44 N.O.41 C

32 N.C.34 N.O.31 C

12 N.C.14 N.O.11 C22 N.C.24 N.O.21 C

RISC

- C

PU

A2/ GND

A1/ +24V

BUS B+

BUS A-

24 V

Mod

bus

RTU

au

f RS

-485


Passendes Zubehör zu MR-DO4

Seite




Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 21108361321 grau 4x OUT

(Relais CO)Hand/Automatik

MR-DOA4Das Modbus-Modul mit 4 digitalen Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zum Schalten elektrischer Komponenten, z. B. Motoren, Schütze, Lampen, Jalousien usw. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhängige Maßnahmen zu schützen. Über einen Modbus-Master können die Ausgänge über Standard-Register geschaltet werden. Die Adressierung des Moduls, die Einstel-lung der Bitrate und Parität erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite oder per Software. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 200 mA (AC) / 70 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Ausgang / Kontakte 4 x Wechsler(4PST)Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom 5 A / AusgangAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hAnzeige LED grün, rot, gelb


41 44 31 34

11 14 21 24

24 V AC/DC

GND

BUS A-

BUS B+A2

A-B+

A1A2

A-

A1

B+

42 32

12 22

42 N.C.44 N.O.41 C

32 N.C.34 N.O.31 C

12 N.C.14 N.O.11 C22 N.C.24 N.O.21 C

RISC

- C

PU

A2/ GND

A1/ +24V

BUS B+

BUS A-

24 V

Mod

bus

RTU

au

f RS

-485



(Relais CO)

Passendes Zubehör zu MR-DOA4

Seite






Modbus RTU I/Os | Ausgang digital32I/O

-Ko

mp

on

ente

n

MR-TO4Das Modbus-Modul mit 4 digitalen Triac-Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zum Schalten von elektrischen Komponenten z. B. Relais, Schütze, HLK-Ventile usw. Über einen Modbus-Master können die Aus- gänge über Standard-Register geschalten werden. Zusätzlich können die Ausgänge über Schalter am Gerät manuell über-steuert werden. Die Adressierung des Moduls, die Einstellung der Bitrate und Parität erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite oder per Software. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 100 mA (AC) / 40 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Ausgang / Kontakte 4 x Digitalausgang (Triac)Ausgang / Schaltspannung 24 V AC bis max. 250 V ACAusgang / Dauerstrom 0,5 A / AusgangAusgang / Schaltstrom 0,8 A (kleiner 30 s)Ausgang / Einschaltstrom 10 A (kleiner 20 ms)Anzeige LED grün, rot, gelb


24 V AC/DC

GND

BUS A-

BUS B+A2

A-B+

A1A2

A-

A1

B+

43 44 33 34

13 14 23 24

13

14

34

23

24

33

43

44

RISC

- C

PU

A2/ GND

A1/ +24V

BUS B+

BUS A-

24 V

Mod

bus

RTU

au

f RJ

-485


Passendes Zubehör zu MR-TO4

Seite





(Triac)


Modbus RTU I/Os | Ausgang analog

I/O-K

om

po

nen

ten

33

MR-DO4Das Modbus Modul mit 4 digitalen Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zum Schalten elektrischer Komponenten, z. B. Motoren, Schütze, Lampen, Jalousien usw. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhängige Maßnahmen zu schützen. Das Modul verfügt über eine Handbedienebene mit der die Relais manuell geschaltet werden können. Über einen Modbus-Master können die Ausgänge über Standard-Register geschaltet werden. Die Adressierung des Moduls, die Einstellung der Bitrate und Parität erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite oder per Software. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 BdBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10% (SELV)Stromaufnahme 200 mA (AC) / 70 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Ausgang / Kontakte 4 x Wechsler (4PDT)Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom 5 A / AusgangAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hAnzeige LED grün, rot, gelb


41 44 31 34

11 14 21 24

24 V AC/DC

GND

BUS A-

BUS B+A2

A-B+

A1A2

A-

A1

B+

42 32

12 22

42 N.C.44 N.O.41 C

32 N.C.34 N.O.31 C

12 N.C.14 N.O.11 C22 N.C.24 N.O.21 C

RISC

- C

PU

A2/ GND

A1/ +24V

BUS B+

BUS A-

24 V

Mod

bus

RTU

au

f RS

-485

Anschlussbild/Prinzipbild

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2grau 4x OUT


MR-AOP4Das Modbus-Modul mit 4 analogen Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet als Stell-größengeber für z. B. elektrische Lüftungs- und Mischklappen, Ventilstellungen usw. Über einen Modbus-Master können die Ausgänge über Stan-dard-Register ausgegeben werden. Über 4 Potentiometer auf der Frontseite kann jeder Ausgang auf Automatik- oder Manu-ellbetrieb eingestellt werden. Die Adressierung des Moduls, die Einstellung der Bitrate und Parität erfolgt über zwei Adress-schalter auf der Frontseite oder per Software.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 50 mA (AC) / 20 mA (AC)Einschaltdauer relativ 100 %Ausgänge 4 x analogAusgang / Spannung 0 V bis 10 V DCAusgang / Strom 5 mA bei 10 V DCAusgang / Auflösung 10 mV / DigitAnzeige LED grün, rot


C2 4 C2 3

1 C2 2 C2

24 V AC/DC

GND

BUS A-

BUS B+A2

A-B+

A1A2

A-

A1

B+

D

AA2 = C2 = GND

C2

C2

C2

1

2

3

4

C2

RIS

C -

CP

U

A2/ GNDA1/ +24V

Ausgang:Spannung 0-10V

BUS B+BUS A-

Modbus RTUauf RS-485

24 V


Passendes Zubehör zu MR-AOP4

Seite




Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 21108371302 grau 4x OUT (U) Hand/Automatik

MR-AO4Das Modbus-Modul mit 4 analogen Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet als Stell-größengeber für z. B. elektrische Lüftungs- und Mischklappen, Ventilstellungen usw. Über einen Modbus-Master können die Ausgänge über Stan-dard-Register ausgegeben werden. Die Adressierung des Mo- duls, die Einstellung der Bitrate und Parität erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite oder per Software.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 50 mA (AC) / 20 mA (AC)Einschaltdauer relativ 100 %Ausgänge 4 x analogAusgang / Spannung 0 V bis 10 V DCAusgang / Strom 5 mA bei 10 V DCAusgang / Auflösung 10 mV / DigitAnzeige LED grün, rot

Abmessungen B x H x T 35 x 69,3 x 60 mmGewicht 72 gTemperaturbereich Betrieb -5 °C bis +55 °CTemperaturbereich Lagerung -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20

C2 4 C2 3

1 C2 2 C2

24 V AC/DC

GND

BUS A-

BUS B+A2

A-B+

A1A2

A-

A1

B+

D

AA2 = C2 = GND

C2

C2

C2

1

2

3

4

C2

RIS

C -

CP

U

A2/ GNDA1/ +24V

Ausgang:Spannung 0-10V

BUS B+BUS A-

Modbus RTUauf RS-485

24 V


Passendes Zubehör zu MR-AO4

Seite





(Relais CO)



Modbus RTU I/Os | Mischmodule

MR-DO4Das Modbus Modul mit 4 digitalen Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zum Schalten elektrischer Komponenten, z. B. Motoren, Schütze, Lampen, Jalousien usw. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhängige Maßnahmen zu schützen. Das Modul verfügt über eine Handbedienebene mit der die Relais manuell geschaltet werden können. Über einen Modbus-Master können die Ausgänge über Standard-Register geschaltet werden. Die Adressierung des Moduls, die Einstellung der Bitrate und Parität erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite oder per Software. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 BdBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10% (SELV)Stromaufnahme 200 mA (AC) / 70 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Ausgang / Kontakte 4 x Wechsler (4PDT)Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom 5 A / AusgangAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hAnzeige LED grün, rot, gelb


41 44 31 34

11 14 21 24

24 V AC/DC

GND

BUS A-

BUS B+A2

A-B+

A1A2

A-

A1

B+

42 32

12 22

42 N.C.44 N.O.41 C

32 N.C.34 N.O.31 C

12 N.C.14 N.O.11 C22 N.C.24 N.O.21 C

RISC

- C

PU

A2/ GND

A1/ +24V

BUS B+

BUS A-

24 V

Mod

bus

RTU

au

f RS

-485

Anschlussbild/Prinzipbild

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2grau 4x OUT


MR-Multi-I/O

1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11- S0- ----- - -

1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ 9+ 10+ 11+ S0+ E1 E2 E3 E4 E5 E6 I+

1124V 24V 21 21 31 31 41 41 O1+11

120V 0V 22 32 4214 24 34 44

O2+

O1- O2-

24VGNDB+A-

+ 24VGNDB+A-

+

DI1 DI2 DI3 DI4

DI5 DI6 DI7 DI8

DI9 DI10

BUSY

ErrorK1 K2 K3 K4

DI11

x10 x1

O1 O2

S0

S0

D1 C2

D2 C2

D3

D4

D1 D2 D3 D4

00 11 22 33 44 55 66 77 88 99 AA BB CC DD EE FF

12 14 11 32 34 31 42 44 4122 24 21

24 V AC / DC - VersorgungAC / DC power supplyBUS

GNDB+A-

24 VGNDB+A-

11-

11+1-1+

DA

RISC - CPU

24 V

GN

D

S0+

S0- E1 E2 E3 E4 E5 E6 I+

D1

C2

D2

D3

D4

O1+

O2+

O1 O2

DA

11 x

Digit

ale E

ingän

ge11

x dig

ital in

puts

1 x S

0-St

roms

chnit

tstell

e1 x

S0 c

urre

nt int

erfac

e≤

30 H

z

6 x A

nalog

e Eing

änge

:

kon

figur

ierba

r6 x

analo

g inp

uts:

c

onfig

urab

le

0 ...

10 V

oder

/or

40 O

hm ...

4 MO

hm

1 x A

nalog

e Eing

ang

1 x an

alog i

nput

0

... 20

mA

2 x Analoge Ausgänge2 x analog outputs 0 ... 10 V DC / 5 mA

4 x Relais Ausgänge4 x relay outputs 230 V / 6 A

4 x Digitale Ausgänge4 x digital outputs 24 V / 100 mA


Passendes Zubehör zu MR-Multi-I/O

Seite





MR-AIO4/2-IP65Das Modbus-Modul im IP65-Gehäuse mit 4 einzeln konfigu-rierbaren Widerstands- oder Spannungseingängen und 2 analogen Ausgängen wurde für dezentrale Aufgaben entwickelt. Die Eingänge sind geeignet zur Erfassung von Widerständen und Spannungen von z. B. passiven und aktiven Temperatur-fühlern, elektrischen Lüftungs- und Mischklappen, Ventilstel-lungen usw. Die Ausgänge sind geeignet als Stellgrößengeber für z. B. elektrische Lüftungs- und Mischklappen, Ventilstellun- gen usw. Über einen Modbus-Master können die Eingänge mittels Stan-dard-Register universell konfiguriert und die Ausgänge gesetzt werden. Die Einstellung der Moduladresse, Bitrate und Parität erfolgt über zwei Drehschalter oder per Software.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 90 mA (AC) / 35 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x einzeln konfigurierbarEingang / Widerstand 40 Ohm bis 4 MOhmEingang / Spannung 0 bis 10 V DCAusgänge 2 x analogAusgang / Spannung 0 V bis 10 V DCAusgang / Strom 5 mA bei 10 V DCAnzeige LED grün, rot, gelbAbmessungen B x H x T 160 x 40,7 x 120 mmGewicht 104 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP65 / IP20

BUS A-

BUS A-BUS B+

BUS B+

A2A1A2A1

Bus

Versorgung

Aus

gäng

eEi

ngän

ge

1+C22+C23+C2

O1+C2

O2+C2

15/24 V15/24 V15/24 V15/24 V

GND24 V AC/DCGND24 V AC/DC

4+C2

24V

MODBus RTU auf RS-485EingängeSpannung: 0-10 VWiederstand:40 Ohm - 4 MOhmAusgänge:Spannung: 0-10 V

RISC

- C

PU

A

D 1+C22+C23+C24+C2O1+C2O2+C2

15/24V

15/24V

15/24V15/24V

A2/ GND

A1/ +24V

BUS B+

BUS A-

Ausgänge:Spannung:15 or 24 V DC


Passendes Zubehör zu MR-AIO4/2-IP65

Seite


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211084213IP grau 4x IN

(U oder R)

34I/O

-Ko

mp

on

ente

n

Das Modbus-Modul MR-Multi-I/O ist eine kompakt und schnell installierbare Lösung, um digitale und analoge Signale aus der Aktor- und Sensorebene über Modbus-RTU-Protokoll direkt mit einer Steuer- bzw. Regeleinheit in der Gebäudeautomation zu verbinden. Für verschiedene Aufgaben stehen 29 I/Os zum Teil konfigurierbar zur Auswahl. Bei starken induktiven Lasten sind die Relaiskontakte zusätzlich mit einem RC-Glied zu schützen.Mit einem Modbus-Master können die Eingänge und Ausgänge über Standard-Register geschaltet und abgefragt werden. Die Einstellung der Moduladresse, Bitrate und Parität erfolgt über zwei Drehschalter auf der Frontseite oder per Software.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 220 mA (AC) / 110 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge / digital 11 x Optokoppler,

galvanisch getrenntEingänge / S0 1 x nach DIN EN 62053-31,

Klasse AEingänge analog konfigurierbarfür Widerstand oder 6 x 40 Ohm bis 4 MOhmfür Spannung 6 x 0 bis 10 V DCEingang / Strom 1 x analog 0 bis 20 mA DCAbmessungen B x H x T 125 x 93 x 60,81 mm, 7 TE,

TH35Gewicht 385 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -25 °C bis +70 °CSchutzart IP20





Passendes Zubehör zu MR-DIO4/2

Seite




Passendes Zubehör zu MR-AIO4/2-IP65

Seite


I/O-K

om

po

nen

ten

35

MR-DIO4/2Das Modbus-Modul mit 4 digitalen Eingängen und 2 Relais-ausgängen mit Handbedienebene wurde für dezentrale Schalt-aufgaben entwickelt. Geeignet um z. B. in einem Raum Licht-schalter und Fensterkontakte aufzunehmen und zwei Licht-bänder zu schalten oder als Jalousiesteuerung. Ebenfalls können 2 motorbetriebene Brandschutzklappen gesteuert werden. Hier- bei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhängige Maß- nahmen zu schützen. Die Eingänge können als Kontakt- bzw. als Spannungseingänge betrieben werden. Über einen Modbus-Master können die Eingänge und Ausgänge über Standard-Re-gister geschaltet und abgefragt werden. Die Einstellungen der Moduladresse, der Bitrate und der Parität erfolgt über zwei Schalter auf der Frontseite oder per Software. Geeignet zur dezentralen Montage im Reihenunterverteiler.

12 N.C.14 N.O.11 C22 N.C.24 N.O.21 C

1C12C13C14C1

JGND+24V

A1 = C1 = 24 V

RISC

- C

PU

A2/ GND

A1/ +24V

BUS B+BUS A-

24 V

Mod

bus

RTU

au

f RS

-485


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 21108331326 grau 4x IN

(U oder Kontakt)2x OUT (Relais CO)

110833132601 grau 4x IN (U oder Kontakt)

2x OUT (Relais NO)

MR-DIO4/2-IP65Das Modbus-Modul im IP65-Gehäuse mit 4 digitalen Eingän- gen und 2 Relaisausgängen wurde für dezentrale Schaltaufga- ben entwickelt. Geeignet um z. B. in einem Raum Lichtschalter und Fensterkontakte aufzunehmen und zwei Lichtbänder zu schalten oder als Jalousiesteuerung. Ebenfalls können 2 motorbetriebene Brandschutzklappen gesteuert werden. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhängige Maßnahmen zu schützen. Die Eingänge können als Kontakt- bzw. als Span-nungseingänge betrieben werden. Über einen Modbus-Master können die Eingänge und Ausgänge über Standard-Register geschaltet und abgefragt werden. Die Einstellungen der Mo- duladresse, der Bitrate und der Parität erfolgt über zwei Schal- ter oder per Software.

BUS A-

BUS A-BUS B+

BUS B+

A2A1A2A1

Bus

Versorgung

Aus

gäng

eEi

ngän

ge

4C13C12C11C1

242122141112


12 N.C.14 N.O.11 C22 N.C.24 N.O.21 C

1C12C13C14C1

JGND+24V

A1 = C1 = 24 V

RISC

- C

PU

A2/ GND

A1/ +24V

BUS B+BUS A-

Mod

bus

RTU

on R

S-48

5

24 V




Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 200 mA (AC) / 75 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x digitalEingang / Spannung 30 V DCEingang / Highsignal größer 8 V AC/DCAusgang / Kontakte 2 x Wechsler (DPDT)Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom 16 A / AusgangAusgang / Einschaltstrom 80 A, kleiner 20 msAnzeige LED grün, rot, gelbAbmessungen B x H x T 50 x 69,3 x 60 mmGewicht 126 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 200 mA (AC) / 75 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x digitalEingang / Spannung 30 V DCEingang / Highsignal größer 8 V AC/DCAusgang / Kontakte 2 x Wechsler(DPDT)Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom (UL) 8 A / AusgangAusgang / Dauerstrom (VDE) 10 A / AusgangAusgang / Einschaltstrom 80 A, kleiner 20 msAnzeige LED grün, rot, gelbAbmessungen B x H x T 160 x 40 x 120 mmGewicht 350 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP65 / IP20





Passendes Zubehör zu MR-DIO4/2-IP65 230 V

Seite


Passendes Zubehör zu MR-TP

Seite




MR-DIO4/2-IP65 230 VDas Modbus-Modul im IP65-Gehäuse mit 4 digitalen Eingängen und 2 Relaisausgängen mit Handbedienebene wurde für dezen-trale Schaltaufgaben entwickelt. Geeignet um z. B. in einem Raum Lichtschalter und Fensterkontakte aufzunehmen und zwei Lichtbänder zu schalten oder als Jalousiesteuerung. Ebenfalls können 2 motorbetriebene Brandschutzklappen gesteuert werden. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhän-gige Maßnahmen zu schützen. Die Eingänge sind mit potential-freien Kontakten zu beschalten. Über einen Modbus-Master kön- nen die Eingänge und Ausgänge über Standard-Register geschaltet und abgefragt werden. Die Einstellung der Moduladres- se, Bitrate und Parität erfolgt über zwei Drehschalter. Bitrate und Parität zusätzlich per Software.

Out

puts

2422141211

Inpu

ts

LLNNNNNPE

BUS A-

BUS A-BUS B+

BUS B+

Bus

1+C22+C23+C24+C2

14

24

12

22

11BUS A-

BUS B+

N

L

Mod

bus

RTU

on R

S-48

5

RISC

- C

PU

230 V

1

2C23C24C2

C2

14 N.O.

24 N.O.

12 N.C.

22 N.C.

11 C



MR-TPDas Modbus-Dreipunkt-Modul mit 6 digitalen Eingängen, 2 zweistufigen Relaisausgängen und 2 Digitalausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet um z. B. mehrstufige Pumpen und Lüfter, bzw. Jalousien zu schalten. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhän-gige Maßnahmen zu schützen. Über einen Modbus Masterkönnen die Eingänge und Ausgänge über Standard Komman- dos geschaltet und abgefragt werden. Die Eingangsklemmen 1- 6 werden mit den Klemmen C2 zweipolig durch potentialfreieSchalter oder Kontakte beschaltet. Das Modul verfügt übereine Hand-Bedienebene für die Ausgänge. Die Adressierungdes Moduls, die Einstellung der Bitrate und Parität erfolgt überzwei Adressschalter auf der Frontseite oder per Software.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nachIEC 60715 in Elektroverteilern.

1 2

5 64 S2

S1

S2

S13 14 24

34 31

11

C2 44

C2

BUS A-BUS B+

A1A2

A-B+

A1A2

A-B+

GND24 V AC/DC

Mod

bus

RTU

auf R

S-4

85

24V

RIS

C -

CP

U

111424

S1S1

313444

Eingänge

S2S2

1 6 C2

BUS A -BUS B +

A1/ +24VA2/ GND

...

A2 = C2 = GND


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211083813 grau 6x IN (Kontakt) 2x OUT (Relais CO),

2x OUT (Opto NO),

36I/O

-Ko

mp

on

ente

n

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 100 mA (AC) / 40 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 6 x digital KontaktEingang / Spannung 30 V DCEingang / Schaltschwelle 4,5 V DCAusgänge (Relais) 2 x zweistufigAusgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Strom 6 A / AusgangAusgänge (digital) 2 Schließer (DPST-NO)

(PhotoMOS)Ausgang / Schaltspannung 40 V AC/DCAusgang / Strom 100 mAAnzeige LED rot, grün, gelbAbmessungen B x H x T 50 x 69,3 x 60 mmGewicht 125 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 Zweidrahtbus mit

Potentialausgleich inBus-/Linientopologie;mit 120 Ohm abschließen

Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/s,Werkseinstellung19200 Bit/s Even

Betriebsspannung 230 V ± 10 %Stromaufnahme 12 mAEinschaltdauer, relativ 100 %Eingangsseite Digitale Eingänge 4Spannungseingang 30 V AC/DCHigh-Signalerkennung >8 V AC/DCAusgangsseite Ausgangskontakt 2 WechslerSchaltspannung max. 250 V ACDauerstrom max. 10 A pro Relais

(65 A für 20 ms)(max. Strom über Klemme„11“ 10 A)

Gehäuse Abmessungen BxHxT 160 x 40,7 x 120 mmGewicht 350 gEinbaulage beliebigMontage direkt auf einem ebenen

Untergrund 8 ausbrechbareÖffnungen für M12- undM16-Verschraubungen




Passendes Zubehör zu MR-LD6

Seite


Leckage-Sensor LKS1, LKS-ZD 38

Tauchelektrode TE1 38


Brückenstecker für I/O- Komponenten 71 MR-LD6

Das Modbus-Modul mit 6 analogen Eingängen und 2 Relaisaus-gängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Ge- eignet um Elektroden von Leckagesensoren oder den Füllstand von Flüssigkeitsbehältern zu überwachen und Pumpen oder Magnetventile zu schalten. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhängige Maßnahmen zu schützen. Der Wider-stand der leitfähigen Flüssigkeit wird gemessen, wenn die Elektroden darin eintauchen. Ebenfalls ist es möglich einen Kabelbruch zu melden (Sensor LKS-ZD notwendig). Das Gerät kann autark oder über einen Modbus-Master betrieben werden. Die Eingänge und Ausgänge können dann über Standard-Register geschaltet und abgefragt werden. Die Einstellung der Modul-adresse, Bitrate und Parität erfolgt über zwei Drehschalter auf der Frontseite oder per Software. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Anschlussbild für 1 x Niveauwächter mit 3 Elektrodenund 4 x Leckagesensoren

6

1

C

C

5

2

C

C

4

3

C

C

23

14

24

13

+24VGNDB+A-

24 V AC/DCGND

BUS B+BUS A-

+24VGNDB+A-

EO

EM EUPUMPE

VENTIL

L

N

LN 24V C

1 A1/ +24V A2/ GNDBUS B +BUS A -

µP

MO

DB

US

RTU

auf R

S-4

85

6C

2423

~1413



I/O-K

om

po

nen

ten

37

Protokoll Modbus RTUAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 80 mA (AC) / 43 mA (DC)Einschaltdauer, relativ 100 %Eingänge / Kontakte 1 - 6 Anschluss der ElektrodenEingang / Kontakte C gemeinsames BezugspotentialInnenwiderstand 20 kOhmSinus-Spannung 3 Veff, 70 Hz

bei WiderstandsmessungMessgenauigkeit ±10 % bei Sensorwiderstand

4 - 40 kOhm ±20 % beibei Sensorwiderstand2 - 100 kOhm

Impuls-Spannung ±16 V beiDrahtbruchüberwachung

Z-Dioden: 6,2 - 10 V alsLeitungsabschlussverwendbar

Leitungskapazität 40 nF max. entspricht 400 mbei 100 nF/km

Messintervall 1,5 sAusgang / Kontakte 2 x Schließer (SPST-NO)Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom 6 A / Ausgang


Modbus RTU I/Os | Zubehör

Tauchelektrode TE1 und Leckage Sensor LKS1, LKS-ZD ist passendes Zubehör zu

Seite

MR-LD6 37

ENW-E12 119

38I/O

-Ko

mp

on

ente

n

Tauchelektrode TE1Einpolige Tauchelektrode aus rostfreiem Edelstahl im Kunst-stoffgehäuse. Zur Überwachung von Füllständen leitender Flüssigkeiten. Zum Anschluss an den Niveauwächter ENW-E12 Art.-Nr. 110308xx oder MR-LD6 (11084413). Packungsinhalt: 1 x Tauchelektrode, 1 x Schutzhülse, 1 x Zugentlastungsband

Anschlussleitung H 07 RN-F 1,5 mm2

Tauchelektrode hochlegierter Stahl,Werkstoffnummer 1.4104(C12CrMoS12)

Abmessungen Ø x L 23 mm x 130 mm

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110324 silber

Leckage-Sensor LKS1, LKS-ZDLeckage-Sensoren werden an Niveauwächter wie den ENW-E12 (Art.-Nr. 110308xx) und MR-LD6 (11084413) angeschlossen, um z. B. bei einem Rohrleitungsbruch leitende Flüssigkeiten festzustellen. Gelangt eine elektrisch leitende Flüssigkeit (z. B. Wasser) zwischen die beiden Elektroden, entsteht eine elektri-sche Verbindung, die beim angeschlossenen Niveauwächter ENW-E12 oder MR-LD6 den Alarm auslöst. Der Leckage-Sensor LKS-ZD beinhaltet noch zusätzlich die Eigenschaft für die Drahtbruchüberwachung am Leckageüberwachungsgerät MR-LD6. Varianten: Farbe grau

Drahtbruchüberwachungseinheit neinAnschlussleitung 2 x 0,75 mm²Leitungslänge 2 mElektrode EdelstahlAbmessungen B x H x T 44 x 16 x 29 mmMontage mit 1 Schraube montierbar

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110329 grau/

schwarzLKS1

11032902 grau/schwarz

LKS-ZD Drahtbruch- überwachung

Varianten:• LKS1, ohne Drahtbruchüberwachung• LKS-ZD, mit Drahtbruchüberwachung




Modbus RTU I/Os | Zubehör

I/O-K

om

po

nen

ten

39

USB/RS485 KonverterMit dem USB-auf-RS485 Konverter können Geräte mit serieller UART-Schnittstelle schnell und einfach an USB angeschlossen werden. Der durchsichtige USB-Stecker enthält LEDs um den Tx- und Rx-Datenverkehr auf dem Kabel anzuzeigen. Das andere Ende des Kabels besteht aus blanken verzinnten Draht-anschlüssen. In Verbindung mit unserer Konfigurationssoft-ware können die Modbus-Geräte der MR-Serie direkt ange-schlossen und konfiguriert werden. Der Konverter ist USB und USB 2.0 Full Speed kompatibel und unterstützt eine Datenüber-tragungsrate bis zu 3 MBaud. Die benötigten USB-RS485-Trei- ber stehen unter der Adresse http://www.ftdichip.com kosten- los zum herunterladen bereit.

Kabelende 1 USB-Stecker, transparentKabelende 2 freie Drähte, verzinntUSB performance 2.0, full speed kompatibelRS485 nach EIA/TIA 485Kabellänge 1,8 m (5.905 ft)Übertragungsraten 300 Bd bis 3 MBdHandshake X-On / X-Off (Software)Anzeige Tx und Rx LED integriert in USB-Stecker

Gewicht 80 gBetriebstemperaturbereich -40 °C bis +85 °C

schwarz

RS485

USB

Daten+ (A)orange

Terminatorgrün

Terminator

braun

Power+ 3

Daten- (B) 2gelb

rot

120 R, Pin 2 6

5

120 R, Pin 14

GND 1

0 V oder +5 V (Standard +5 V)

USB

Prinzipbild



Modbus RTU I/Os | Software

Modbus Konfigurationstool ist passendes Zubehör zu

Seite

MR I/O-Module ab 26

USB/RS485 Konverter 39

Modbus KonfigurationstoolEinfaches Konfigurations- und Testprogramm für die METZ CONNECT Modbus RTU I/O-Module.

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2www.metz-connect.com

40I/O

-Ko

mp

on

ente

n

• Suche aller angeschlossenen Geräte (keine Sonderadressen)• Selektierte Suche (bestimmter Adressbereich)• Templates für METZ CONNECT Modbus RTU MR I/O-Module• Einstellung der Übertragungsrate und Parität• Auslesen von Eingangssignalen und Ansteuerung von

Ausgängen an METZ CONNECT Modbus RTU I/O-Modulen



Modbus RTU I/Os | Netzgerät

I/O-K

om

po

nen

ten

41







Brückenstecker



⊥ NB+

L NL N

24V 24V 24V ⊥ ⊥ NA-

NA-

+24V NA-

NB+

NB+

NB+

T

T T T

NL NL

1A

+24V

NA-


Seite





BACnet MS/TP I/Os | Eingang digital42I/O

-Ko

mp

on

ente

n

BMT-DI4Das BACnet MS/TP-Modul mit 4 digitalen Eingängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zur Er- fassung von potentialfreien Schalterzuständen, z. B. elektrische Endlagenschalter an Lüftungsklappen oder Hilfskontakte bei Leistungsschützen. Die Eingänge können mittels potentialfreien Schaltern oder Kontakten sowie als Spannungseingänge beschaltet werden. Über einen BACnet-Client können die Ein- gänge über Standard Objekte abgefragt werden. Die Adressie-rung des Moduls und die Einstellung der Bitrate erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

BMT-DI4-IP65Das BACnet MS/TP-Modul im IP65-Gehäuse mit 4 digitalen Ein- gängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zur Erfassung von potentialfreien Schalterzuständen, z. B. elektrische Endlagenschalter an Lüftungsklappen oderHilfskontakte bei Leistungsschützen. Die Eingänge könnenmittels potentialfreien Schaltern oder Kontakten sowie alsSpannungseingänge beschaltet werden. Über einen BACnet-Client können die Eingänge über Standard Objekte abgefragtwerden. Die Einstellung der Moduladresse und der Bitrateerfolgt über zwei Schalter.

Protokoll BACnet MS/TPAdressbereich 00 bis F9Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 9600 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 50 mA (AC) / 20 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x digitalEingang / Spannung 30 V AC/DCEingang / Highsignal größer 7 V AC/DCAnzeige LED grün, rot, gelb


BUS A-BUS B+

1+1- L+ 2-2+

L- 4- 4+ L+ 3+ 3-

A1A2

A-B+

A1A2

A-B+

GND24 V AC/DC

L-

BUS A-

BUS B+

3-3+L+4+4-L-

A2 /GND

A1/+24 V 1-

L+2+2-L-

1+

max

. 30

Vm

ax. 3

0 V

BAC

net

MS/

TPon

RS-

485

RISC

- C

PU

24 V

Protokoll BACnet MS/TPAdressbereich 00 bis F9Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 9600 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 64 mA (AC) / 35 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x digitalEingang / Spannung 30 V AC/DCEingang / Highsignal größer 7 V AC/DCAnzeige LED grün, rot, gelb



VersorgungA2A1A2A1

GND

Bus

Eing

änge

4C13

C12

C11

C1


BUS A-

BUS B+A2 /GND

A1/+24 V

BAC

net

MS/

TPon

RS-

485

RISC

- C

PU

24 V1

2

C1

3

C1

4

C1

C1

GND+24 VJ


Passendes Zubehör zu BMT-DI4

Seite





(U oder Kontakt)


(U oder Kontakt)





BACnet MS/TP I/Os | Eingang digital

Passendes Zubehör zu BMT-DI10

Seite




Passendes Zubehör zu BMT-SI4

Seite




I/O-K

om

po

nen

ten

43

BMT-DI10Das BACnet MS/TP-Modul mit 10 digitalen Eingängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zur Erfassung von potentialfreien Schalterzuständen, z. B. elektri-sche Endlagenschalter an Lüftungsklappen oder Hilfskontakte bei Leistungsschützen. Die Eingänge können als Kontakt- bzw. Spannungseingänge betrieben werden. Über einen BACnet-Client können die Eingänge über Standard-Objekte abgefragt werden. Die Adressierung des Moduls und die Einstellung der Baudrate erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

BMT-SI4Das BACnet MS/TP-Modul mit 4 S0-Eingängen nach DIN EN 62053-31 Klasse A wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zum Zählen von S0-Zählerimpulsen. Damit lässt sich das Modul sehr gut in ein Energiecontrolling-System einbinden. Bei einem Spannungsausfall werden die letzten Zählerstände gespeichert. Über einen BACnet-Client können die Eingänge über Standard Objekte abgefragt werden. Die Adressierung des Moduls und die Einstellung der Bitrate erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll BACnet MS/TPAdressbereich 00 bis F9Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 9600 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 200 mA (AC) / 75 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 10 x digitalEingang / Spannung 0 - 24 V AC/DCEingang / Highsignal größer 7 V AC/DCAnzeige LED grün, rot, gelb


BUS A-BUS B+

21 3 54

9 8 7 6 C110

A1A2

A-B+

A1A2

A-B+

GND24 V AC/DC

C1

BUS A-

A1 = C1 = 24V

BUS B+

C1

12345678910

A2 /GND

A1/+24 VC1

+24 V GNDJ

BAC

net

MS/

TPau

f RS

-485

RISC

- C

PU

24 V

Protokoll BACnet MS/TPAdressbereich 00 bis F9Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 9600 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 170 mA (AC) / 65 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x S0-Eingang, Klasse AEingang / nach Norm DIN EN 62053-31Anzeige LED grün, rot, gelb


24 V AC/DC

GND

BUS B+

BUS A-

GND

B+

A-

+24V

B+

A-

S04-

+24V

GND

S04+ S03- S03+

S01+ S01- S02+ S02-

Use

Co

pp

er C

on

du

cto

rs O

nly

24V AC / 170mA24V DC / 65mAGND, Class 2

24V

BAC

net

MS/

TPon

RS-

485

S04-

S03-

S02-

S04+

S03+

S02+S01-A2/ GND

BUS B+

BUS A-

A1/ +24V S01+

RISC

- C

PU



(U oder Kontakt)


(S0-Impuls)





BACnet MS/TP I/Os | Eingang analog

Passendes Zubehör zu BMT-AI8

Seite




Passendes Zubehör zu BMT-CI4

Seite




44I/O

-Ko

mp

on

ente

n

BMT-AI8Das BACnet MS/TP-Modul mit 8 einzeln konfigurierbaren Widerstands- oder Spannungseingängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zur Erfassung von Widerständen und Spannungen von z. B. passiven und aktiven Temperaturfühlern, elektrischen Lüftungs- und Mischklappen, Ventilstellungen usw. Über einen BACnet-Client können die Eingänge über Standard-Objekte universell konfiguriert werden. Die Adressierung des Moduls und die Einstellung der Bit- rate erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll BACnet MS/TPAdressbereich 00 bis F9Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 9600 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 65 mA (AC) / 25 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 8 x einzeln konfigurierbarEingang / Widerstand 40 Ohm bis 4 MOhmEingang / Spannung 0 bis 10 V DCEingang / Auflösung 10 mV (0 bis 100 %)Eingang / Fehler ca. +/- 100 mVAnzeige LED grün, rot, gelb

Abmessungen B x H x T 50 x 69,3 x 60 mmGewicht 104 gBetriebstemperaturbereich 5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20

8 C2 7 C2 6 C2 5 C2 S

BUS A-BUS B+

A1A2

A-B+

A1A2

A-B+

GND24 V AC/DC

1 C2 2 C2 3 C2 4 C2 S

D

A

BUS A-

BUS B+

8C27C26

C2

A2 /GND

A1/+24 V

BACnet MS/TPon RS-485

RISC

- C

PU

24 V

Sorties :Tension15 V DCou 24 V AC/DC

Entrées :Tension : 0-10 VRésistance:40 Ohm - 4MOhm

SS

C2

4C23C22C21C2

5



(U oder R)

BMT-CI4Das BACnet MS/TP-Modul mit 4 analogen Eingängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es können Ströme und Spannungen, von z. B. aktiven Temperaturfühlern, elektrischen Lüftungs- und Mischklappen, Ventilsteuerungen usw., erfasst werden. Jeder Eingang kann per DIP-Schalterpaar auf der Frontseite entweder als Strom- oder Spannungseingang eingestellt werden. Mit einen BACnet-Client können die Eingänge über Standard-Objekte abgefragt werden. Die Einstellung der Moduladresse und der Bitrate erfolgt über zwei Drehschalter auf der Frontseite. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll BACnet MS/TPAdressbereich 00 bis F9Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 9600 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 25 mA (AC) / 10 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x analogEingang / Spannung 0 V bis 10 V DCEingang / Auflösung 1 mV (0 bis 100 %)Eingang / Fehler 10 mVEingang / Strom 0 (4) bis 20 mA DCEingang / Auflösung 2 µAEingang / Fehler 20 µAAnzeige LED grün, rot, gelbAbmessungen B x H x T 35 x 70 x 65 mmGewicht 84 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20

I4 U4 4- I3 U3 3-

1- U1 I1 2- U2 I2

24 V AC/DC

GND

BUS A-

BUS B+A2

A-B+

A1A2

A-

A1

B+

1-

2-

3-

4-

U1

U2

U3

U4

I2

I3

I4

I1D

A

BUS A-

BUS B+

A2/ GND

A1/ +24 V

BACnet MS/TP auf RS-485

RISC

- C

PU

24 V

Spannung 0-10 V

Keine Funktion

0..20 mA

4..20 mA



(U oder I) aktiv





BACnet MS/TP I/Os | Ausgang digital

Passendes Zubehör zu BMT-DO4

Seite




Passendes Zubehör zu BMT-TO4

Seite




I/O-K

om

po

nen

ten

45

BMT-DO4Das BACnet MS/TP-Modul mit 4 digitalen Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zum Schalten elektrischer Komponenten, z. B. Motoren, Schütze, Lampen, Jalousien usw. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhängige Maßnahmen zu schützen. Das Modul verfügt über eine Handbedienebene mit der die Relais manuell geschaltet werden können. Über einen BACnet-Client können die Ausgänge über Standard-Objekte geschaltet werden. Die Adressierung des Moduls und die Einstellung der Bitrate erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll BACnet MS/TPAdressbereich 00 bis F9Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 9600 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 200 mA (AC) / 70 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Ausgang / Kontakte 4 x Wechsler(4PST)Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom 5 A / AusgangAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hAnzeige LED grün, rot, gelb


BUS A-BUS B+

1411 12 2421

41 44 32 31 3442

A1A2

A-B+

A1A2

A-B+

GND24 V AC/DC

22

BUS A-

BUS B+

12 N.C.

11 CA2 /GND

A1/+24 V

BAC

net

MS/

TPon

RS-

485

RISC

- C

PU

24 V14 N.O.

22 N.C.

21 C24 N.O.

32 N.C.

31 C34 N.O.

42 N.C.

41 C44 N.O.



(Relais CO)

BMT-TO4Das BACnet MS/TP-Modul mit 4 digitalen Triac-Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zum Schalten von elektrischen Komponenten z. B. Relais, Schütze, HLK-Ventile usw. Über einen BACnet-Client können die Ausgänge über Standard-Objekte geschalten werden. Zusätz-lich können die Ausgänge über Schalter am Gerät manuell übersteuert werden. Die Adressierung des Moduls und die Einstellung der Bitrate erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll BACnet MS/TPAdressbereich 00 bis F9Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 9600 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 100 mA (AC) / 40 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Ausgang / Kontakte 4 x Digitalausgang (Triac)Ausgang / Schaltspannung 24 V AC bis max. 250 V ACAusgang / Dauerstrom 0,5 A / AusgangAusgang / Schaltstrom 0,8 A (kleiner 30 s)Ausgang / Einschaltstrom 10 A (kleiner 20 ms)Anzeige LED grün, rot, gelb


BUS A-BUS B+

13 14 23

4443

A1A2

A-B+

A1A2

A-B+

GND24 V AC/DC

24

33 34

Anschlussbild


(Triac)





BACnet MS/TP I/Os | Ausgang analog

Passendes Zubehör zu BMT-AOP4

Seite




Passendes Zubehör zu BMT-AO4

Seite




46I/O

-Ko

mp

on

ente

n

BMT-AOP4Das BACnet MS/TP-Modul mit 4 analogen Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet als Stellgrößengeber für z. B. elektrische Lüftungs- und Mischklap- pen, Ventilstellungen usw. Über einen BACnet-Client können die Ausgänge über Standard-Objekte ausgegeben werden. Über 4 Potentiometer auf der Frontseite kann jeder Ausgang auf Automatik- oder Manuell-betrieb eingestellt werden. Die Adressierung des Moduls und die Einstellung der Bitrate erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll BACnet MS/TPAdressbereich 00 bis F9Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 9600 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 50 mA (AC) / 20 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Ausgänge 4 x analogAusgang / Spannung 0 V bis 10 V DCAusgang / Strom 5 mA bei 10 V DCAusgang / Auflösung 10 mV / DigitAnzeige LED grün, rot


BUS A-BUS B+

C21 C22

C2 4 C2 3

A1A2

A-B+

A1A2

A-B+

GND24 V AC/DC D

A

BUS A-

BUS B+

1

A2 /GND

A1/+24 V

BACnetMS/TPsur RS-485

RISC

- C

PU

24 VC2

2

C2

3C2

4

C2

Sortie :Tension 0-10V



BMT-AO4Das BACnet MS/TP-Modul mit 4 analogen Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet als Stellgrößengeber für z. B. elektrische Lüftungs- und Mischklap- pen, Ventilstellungen usw. Über einen BACnet-Client können die Ausgänge über Standard-Objekte ausgegeben werden. Die Adressierung des Moduls und die Einstellung der Bitrate erfolgt über zwei Adressschalter auf der Frontseite. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll BACnet MS/TPAdressbereich 00 bis F9Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 9600 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 50 mA (AC) / 20 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Ausgänge 4 x analogAusgang / Spannung 0 V bis 10 V DCAusgang / Strom 5 mA bei 10 V DCAusgang / Auflösung 10 mV / DigitAnzeige LED grün, rot


BUS A-BUS B+

C21 C22

C2 4 C2 3

A1A2

A-B+

A1A2

A-B+

GND24 V AC/DC D

A

BUS A-

BUS B+

1

A2 /GND

A1/+24 V

BACnetMS/TPsur RS-485

RISC

- C

PU

24 VC2

2

C2

3C2

4

C2

Sortie :Tension 0-10V


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 21108851302 grau 4x OUT (U)





BACnet MS/TP I/Os | Mischmodule

Passendes Zubehör zu BMT-Multi-I/O

Seite




Passendes Zubehör zu BMT-DIO4/2

Seite




BMT-Multi-I/ODas BACnet-Modul BMT-Multi I/O ist eine kompakt und schnell installierbare Lösung, um digitale und analoge Signale aus der Aktor- und Sensorebene über BACnet MS/TP-Protokoll direkt mit einer Steuer- bzw. Regeleinheit in der Gebäudeautomation zu verbinden. Für verschiedene Aufgaben stehen 29 I/Os zum Teil konfigurierbar zur Auswahl. Über einen BACnet Client können die Eingänge und Ausgänge über Standard-Objekte gesteuert und abgefragt werden. Die Einstellung der Modul-adresse und Bitrate erfolgt über zwei Drehschalter auf der Frontseite oder per Software. Die Relais K1-K4 sind mit einer Handbedienebene ausgestattet und ermöglichen ein manuelles Eingreifen. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhängige Maßnahmen zu schützen. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11- S0- ----- - -

1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ 9+ 10+ 11+ S0+ E1 E2 E3 E4 E5 E6 I+

1124V 24V 21 21 31 31 41 41 O1+11

120V 0V 22 32 4214 24 34 44

O2+

O1- O2-

24VGNDB+A-

+ 24VGNDB+A-

+

DI1 DI2 DI3 DI4

DI5 DI6 DI7 DI8

DI9 DI10

BUSY

ErrorK1 K2 K3 K4

DI11

x10 x1

O1 O2

S0

S0

D1 C2

D2 C2

D3

D4

D1 D2 D3 D4

00 11 22 33 44 55 66 77 88 99 AA BB CC DD EE FF

12 14 11 32 34 31 42 44 4122 24 21

24 V AC / DC - VersorgungAC / DC power supplyBUS

GNDB+A-

24 VGNDB+A-

11-

11+1-1+

DA

RISC - CPU

24 V

GN

D

S0+

S0- E1 E2 E3 E4 E5 E6 I+

D1

C2

D2

D3

D4

O1+

O2+

O1 O2

DA

11 x

Digit

ale E

ingän

ge11

x dig

ital in

puts

1 x S

0-St

roms

chnit

tstell

e1 x

S0 c

urre

nt int

erfac

e≤

30 H

z

6 x A

nalog

e Eing

änge

:

kon

figur

ierba

r6 x

analo

g inp

uts:

c

onfig

urab

le

0 ...

10 V

oder

/or

40 O

hm ...

4 MO

hm

1 x A

nalog

e Eing

ang

1 x an

alog i

nput

0

... 20

mA

2 x Analoge Ausgänge2 x analog outputs 0 ... 10 V DC / 5 mA

4 x Relais Ausgänge4 x relay outputs 230 V / 6 A

4 x Digitale Ausgänge4 x digital outputs 24 V / 100 mA



I/O-K

om

po

nen

ten

47

Protokoll BACnet MS/TPAdressbereich 00 bis F9 hexBusschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 9600 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 220 mA (AC) / 110 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge / digital 11 x Optokoppler,

galvanisch getrenntEingänge / S0 1 x nach DIN EN 62053-31,

Klasse AEingänge analog konfigurierbarfür Widerstand oder 6 x 40 Ohm bis 4 MOhmfür Spannung 6 x 0 bis 10 V DCEingang / Strom 1 x analog 0 bis 20 mA DCAusgänge / Relais 4 x Wechsler (4PDT) /

250 V AC / 6 AHandbedienung Taster, Umschaltung

Automatik-/Handbetrieb durch Drücken>1 s

Ausgänge / PhotoMOS 4 x 24 V AC/DC / 100 mA,galvanisch getrennt

BMT-DIO4/2Das BACnet MS/TP-Modul mit 4 digitalen Eingängen und 2 Relaisausgängen mit Handbedienebene wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Geeignet um z. B. in einem Raum Lichtschalter und Fensterkontakte aufzunehmen und zwei Lichtbänder zu schalten oder als Jalousiesteuerung. Ebenfalls können 2 motorbetriebene Brandschutzklappen gesteuert werden. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastab-hängige Maßnahmen zu schützen. Die Eingänge können als Kontakt- bzw. als Spannungseingänge betrieben werden. Über einen BACnet-Client können die Eingänge und Ausgänge über Standard Objekte geschaltet und abgefragt werden. Die Ein- stellung der Moduladresse und der Bitrate erfolgt über zwei Schalter auf der Frontseite. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

4 3 C1 C1 22 21 24

BUS A-BUS B+

A1A2

A-B+

A1A2

A-B+

GND24 V AC/DC

1 2 C1 C1 12 11 14

BUS A-

A1 = C1 = 24 V

BUS B+

12 N.C.

11 CA2 /GND

A1/+24 V

BAC

net

MS/

TPon

RS-

485

RISC

- C

PU

24 V14 N.O.

22 N.C.

21 C24 N.O.

1

2C13C14C1

C1

GND+24 VJ




Protokoll BACnet MS/TPAdressbereich 00 bis F9Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 9600 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 200 mA (AC) / 75 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x digitalEingang / Spannung 0 - 24 V AC/DCEingang / Highsignal größer 7 V AC/DCAusgang / Kontakte 2 x Wechsler (DPDT)Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom 16 A / AusgangAusgang / Einschaltstrom 80 A, kleiner 20 msAnzeige LED grün, rot, gelbAbmessungen B x H x T 50 x 69,3 x 60 mmGewicht 126 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20






Passendes Zubehör zu BMT-DIO4/2-IP65 und BMT-DIO4/2-IP 230 V

Seite


48I/O

-Ko

mp

on

ente

n

BMT-DIO4/2-IP65Das BACnet MS/TP-Modul im IP65-Gehäuse mit 4 digitalen Eingängen und 2 Relaisausgängen mit Handbedienebene wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Geeignet um z. B. in einem Raum Lichtschalter und Fensterkontakte aufzu-nehmen und zwei Lichtbänder zu schalten oder als Jalousie-steuerung. Ebenfalls können 2 motorbetriebene Brandschutz-klappen gesteuert werden. Hierbei sind die Relaiskontaktedurch geeignete lastabhängige Maßnahmen zu schützen. DieEingänge können als Kontakt- bzw. als Spannungseingängebetrieben werden. Über einen BACnet-Client können dieEingänge und Ausgänge über Standard- Objekte geschaltetund abgefragt werden. Die Einstellung der Moduladresse undder Bitrate erfolgt über zwei Schalter.

BUS A-

BUS A-BUS B+

BUS B+

A2A1A2A1

Bus

Versorgung

Aus

gäng

eEi

ngän

ge

242122141112

4C13C12C11C1


BUS A-

A1 = C1 = 24 V

BUS B+

12 N.C.

11 CA2 /GND

A1/+24 V

BAC

net

MS/

TPon

RS-

485

RISC

- C

PU

24 V14 N.O.

22 N.C.

21 C24 N.O.

1

2C13C14C1

C1

GND+24 VJ




Protokoll BACnet MS/TPAdressbereich 00 bis F9Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 9600 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 200 mA (AC) / 75 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x digitalEingang / Spannung 0 - 24 V AC/DCEingang / Highsignal größer 7 V AC/DCAusgang / Kontakte 2 x Wechsler(DPDT)Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom (UL) 8 A / AusgangAusgang / Dauerstrom (VDE) 10 A / AusgangAusgang / Einschaltstrom 80 A, kleiner 20 msAnzeige LED grün, rot, gelbAbmessungen B x H x T 160 x 40,7 x 120 mmGewicht 350 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP65 / IP20

BMT-DIO4/2-IP 230 VDas BACnet MS/TP-Modul im IP65-Gehäuse mit 4 digitalen Ein- gängen und 2 Relaisausgängen mit Handbedienebene wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Geeignet um z. B. in einem Raum Lichtschalter und Fensterkontakte aufzunehmen und zwei Lichtbänder zu schalten oder als Jalousiesteuerung. Ebenfalls können 2 motorbetriebene Brandschutzklappen gesteuert werden. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeig-nete lastabhängige Maßnahmen zu schützen. Die Eingänge sind mit potentialfreien Kontakten zu beschalten. Über einen BACnet-Client können die Eingänge und Ausgänge über Standard-Objekte geschaltet und abgefragt werden. Die Einstellung der Moduladresse und der Bitrate erfolgt über zwei Drehschalter.

Out

puts

2422141211

Inpu

ts

LLNNNNNPE

BUS A-

BUS A-BUS B+

BUS B+

Bus

1+C22+C23+C24+C2

14

24

12

22

11BUS A-

BUS B+

N

L

Mod

bus

RTU

on R

S-48

5

RISC

- C

PU

230 V

1

2C23C24C2

C2

14 N.O.

24 N.O.

12 N.C.

22 N.C.

11 C



Protokoll BACnet MS/TPAdressbereich 00 bis F9Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 9600 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 230 V +/-10 %Stromaufnahme 200 mA (AC) / 12 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x digital (Kontakt)Ausgang / Kontakte 2 x Wechsler (DPDT)Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom (UL) 8 A / AusgangAusgang / Dauerstrom (VDE) 10 A / AusgangAnzeige LED grün, rot, gelbAbmessungen B x H x T 159 x 41,5 x 120 mmGewicht 350 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP65 / IP20





Passendes Zubehör zu BMT-TP

Seite




I/O-K

om

po

nen

ten

49

BMT-TPDas BACnet MS/TP Dreipunkt-Modul mit 6 digitalen Eingängen, 2 zweistufigen Relaisausgängen und 2 Digitalausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet um z. B. mehrstufige Pumpen und Lüfter, bzw. Jalousien zu schalten. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhän- gige Maßnahmen zu schützen. Über einen BACnet-Clientkönnen die Eingänge und Ausgänge über Standard-Objektegeschaltet und abgefragt werden. Die Eingangsklemmen 1 - 6werden mit den Klemmen C2 zweipolig durch potentialfreieSchalter oder Kontakte beschaltet. Das Modul verfügt über eineHandbedienebene für die Ausgänge. Die Einstellung der Mo- duladresse und der Bitrate erfolgt über zwei Schalter auf derFrontseite.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

1 2

5 64 S2

S1

S2

S13 14 24

34 31

11

C2 44

C2

BUS A-BUS B+

A1A2

A-B+

A1A2

A-B+

GND24 V AC/DC

250V

AC

/ 5

A40

V/1

00m

A

24V

RIS

C -

CP

U

BA

Cne

t M

S/T

Po

n R

S-4

85

111424

S1

S1

313444

InputsS2

S2

1 ... 6 C2

BUS A -

A2 = C2 = GND

BUS B +

A1/ +24V A2/ GND


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211088813 grau 6x IN (Kontakt) 2x OUT (Relais CO),

2x OUT (Opto NO)

Protokoll BACnet MS/TPAdressbereich 00 bis F9Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 9600 bis 115200 Bit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 100 mA (AC) / 40 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 6 x digital KontaktEingang / Schaltschwelle 4,5 V DCAusgänge (Relais) 2 x zweistufigAusgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Strom 6 A / AusgangAusgänge (digital) 2 Schließer (DPST-NO)

(PhotoMOS)Ausgang / Schaltspannung 40 V AC/DCAusgang / Strom 100 mAAnzeige LED rot, grün, gelbAbmessungen B x H x T 50 x 69,3 x 60 mmGewicht 125 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20


BACnet MS/TP I/Os | BACnet Router50I/O

-Ko

mp

on

ente

n

BACnet IP / BACnet MS/TP RouterDer BACnet IP / BACnet MS/TP Router bietet eigenständiges Routen zwischen BACnet-Netzwerken wie BACnet/IP, BACnet Ethernet und BACnet MS/TP und erlaubt dadurch dem Systemintegrator BACnet-Netzwerk-Technologien innerhalb eines Single-BACnet-Netzwerkes zu kombinieren. Ein 10/100 Mbps Ethernet Port sowie ein MS/TP Port dienen als Kommunikationsschnittstellen zu den jeweiligen BACnet-Netzwerken. Ein integrierter Webserver ermöglicht die Konfiguration, Statusüberwachung und Fehlerbehebung.

Betriebsspannung 24 V AC/DC +/- 10 %Leistungsaufnahme 4 VA (AC) oder 2 W (DC)Ethernetschnittstelle (RJ45) IEEE 802.3, 10/100 Mbps,

10BASE-T, 100BASE-TXMS/TP Kommunikation ANSI/ASHRAE 135,

ISO16484-5, EIA/TIA 4859600, 19200, 38400 und76800 Bd

AnzeigenBetriebsbereitschaft (Power) LED, grünEthernet 100 Mbps = LED, grün

10 Mbps = LED, gelbAktivität = LED, blinkend

MS/TP Aktivität = LED, grün blinkend

Montage TH35 nach IEC60715Gewicht 220 gBetriebstemperaturbereich 0 °C bis +60 °CLagertemperaturbereich -40 °C bis +85 °CRelative Luftfeuchtigkeit 10 bis 95 %, nicht

kondensierendSchutzart IP30

Anschlussbild / Maßzeichnung

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211080001 schwarz 6x IN (Kontakt) 2x OUT (Relais CO),

2x OUT (Opto NO)



BACnet MS/TP I/Os | Netzgerät

I/O-K

om

po

nen

ten

51

NG4Das Netzgerät NG4 HS liefert eine geregelte Gleichspannung von 24 V DC / 16 W zur Versorgung von Geräten der Produkt-familie I/O-Komponenten. Der Abgriff der Sekundärspannung ist nur auf der rechten Seite der Gerätefront über eine steckbare Klemme sowie an den Schraubklemmen möglich. Der Abgriff der Bus-Kommunikation ist auf beiden Seiten der Gerätefront über steckbare Klemmen möglich. Das parallele Betreiben mehrerer Netzgeräte ist nicht gestattet.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.






Brückenstecker



⊥ NB+

L NL N

24V 24V 24V ⊥ ⊥ NA-

NA-

+24V NA-

NB+

NB+

NB+

T

T T T

NL NL

1A

+24V

NA-


Seite





LON FT I/Os | Eingang digital52I/O

-Ko

mp

on

ente

n

LF-DI4Das LON-Modul mit 4 digitalen Eingängen wurde für dezen-trale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zur Erfassung von potentialfreien Schalterzuständen, z. B. elektrische End- lagenschalter an Lüftungsklappen oder Hilfskontakte bei Leis-tungsschützen. Die Eingangsklemmen 1 bis 4 werden mit den Klemmen C2 durch potentialfreie Schalter oder Kontakte beschaltet. Die Eingänge können durch Netzwerkvariablen SNVT einzeln oder gesamt abgefragt werden. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 63 mA (AC) / 24 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msEingänge 4 x KontakteingangEingang / Schaltschwelle 4,5 V DCAnzeige LED grün, gelb


24 V AC/DC

GND

NET 1

NET 2

GND

N1

N2

+24V

N1

N2

1 C2 2 C2

C2 4 C2 3

+24V

GND

NET2

NET1

24V

LON

T

P/FT

-10

FT 5

000

1C2

2C2

3C2

4C2

A1/ +24V

A2/ GND



(U oder Kontakt)

LF-DI10Das LON-Modul mit 10 digitalen Eingängen wurde für dezen-trale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zur Erfassung von potentialfreien Schalterzuständen, z. B. elektrische End- lagenschalter an Lüftungsklappen oder Hilfskontakte bei Leistungsschützen. Die Eingänge können als Kontakt- oder Spannungseingänge betrieben werden und durch Netzwerk-variablen SNVT einzeln oder gesamt abgefragt werden.Geeignet zur dezentralen Montage in Reihenunterverteiler.

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 63 mA (AC) / 21 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msEingänge 10 x Kontakt oder SpannungEingang / Spannung 24 V AC/DCEingang / Highsignal größer 8 V AC/DCAnzeige LED grün, gelb


NET2NET1

C1

1 2 3 4 5

678910

A1A2

N2N1

A1A2

N2N1

GND24 V AC/DC

C1

A1/+24 V

A2/GND

NET2

NET1

24 V

+24 V GND

FT50

00

C1C1123456789

10

J

LON

TP/

FT-1

0

A1 = C1 = 24 V


Passendes Zubehör zu LF-DI4

Seite





Seite





(U oder Kontakt)





LON FT I/Os | Eingang digital

Passendes Zubehör zu LF-DI10-IP65

Seite



Seite




I/O-K

om

po

nen

ten

53

LF-DI10-IP65Das LON-Modul im IP65-Gehäuse mit 10 digitalen Eingängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zur Erfassung von potentialfreien Schalterzuständen, z. B. elektrische Endlagenschalter an Lüftungsklappen oder Hilfskon-takte bei Leistungsschützen. Die Eingänge können als Kontakt- oder Spannungseingänge betrieben werden und durch Netz-werkvariablen SNVT einzeln oder gesamt abgefragt werden.

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 63 mA (AC) / 21 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msEingänge 10 x Kontakt oder SpannungEingang / Spannung 24 V AC/DCEingang / Highsignal größer 8 V AC/DCAnzeige LED grün, gelb


NET BNET ANET BNET A

A2A1A2A1

Bus

Versorgung/Supply

Eing

änge

Inpu

tsEi

ngän

geIn

puts

C54321C


109876C

CA1/+24 V

A2/GND

NET2

NET1

24 V

+24 V GND

FT50

00

CC123456789

10

J

LON

TP/

FT-1

0



(U oder Kontakt)

LF-DI230Das LON-Modul mit 4 digitalen Eingängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zur Erfassung von 230-VAC-Schalterzuständen, z. B. Schalter oder Taster zur Lichtsteuerung. Die Eingangsklemmen 1L bis 4L werden mit den Klemmen 1N bis 4N über Schalter oder Kontakte mit 230 V AC beschaltet. Die Eingänge können durch Netzwerkvariablen SNVT einzeln oder gesamt eingebunden werden. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 63 mA (AC) / 24 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msEingänge 4 x DigitalEingang / Eingangsspannung 230 V ACAnzeige LED grün, gelb


+24V

1N 2N

3N4N

1L 2L

3L4L

GND

24 V AC/DC

NET 1

NET 2

GND

+24V

N1N2

GNDN1N2

A1/24V

A2/GND

NET1

NET2

LON

TP/

FT-1

0

FT 5

000

24V

1N

2N

3N

4N

1L

2L

3L

4L

250VAC

250VAC

250VAC

250VAC



(U=230 V AC)





LON FT I/Os | Eingang digital

Passendes Zubehör zu LF-SI4

Seite




54I/O

-Ko

mp

on

ente

n

LF-SI4Das LON-Modul mit 4 S0-Eingängen nach DIN EN 62053-31 Klasse A wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zum Zählen von S0-Zählerimpulsen. Die Software enthält das LONMARK Profil 2201-10 Utility Meter. Damit lässt sich das Modul sehr gut in ein LON-Energiecontrolling-System einbinden. Das Modul speichert bis zu 500 Datensätze pro Kanal bestehend aus Zählerimpulsen und Zeitstempel mittels einer Real Time Clock (RTC). Somit kann das LF-SI4 auch als Daten-logger verwendet werden. Bei einem Spannungsausfall bleiben die Datensätze gespeichert. Durch Netzwerkvariablen SNVT können die Eingänge einzeln oder gesamt abgefragt werden. Geeignet zur dezentralen Montage in Reihenunterverteiler.

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 210 mA (AC) / 82 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msEingänge 4 x S0-Eingang, Klasse AEingang / nach Norm DIN EN 62053-31Anzeige LED grün, gelb


24 V AC/DC

GND

NET 1

NET 2

GND

N1

N2

+24V

N1

N2

S04-

+24V

GND

S04+ S03- S03+

S01- S01+ S02- S02+

S01-

S02-

S03-

S04-

S01+

S02+

S03+

S04+

24V

LON

TP/

FT-1

0

FT 5

000

A1/ +24VA2/ GND

NET1

NET2



(S0-Impuls)



LON FT I/Os | Eingang analog

I/O-K

om

po

nen

ten

55

Passendes Zubehör zu LF-AI8

Seite




Passendes Zubehör zu LF-CI4

Seite




LF-AI8Das LON-Modul mit 8 einzeln konfigurierbaren Widerstands- oder Spannungseingängen wurde für dezentrale Schaltaufga- ben entwickelt. Es ist geeignet zur Erfassung von Widerständen und Spannungen von z. B. passiven und aktiven Temperatur-fühlern, elektrischen Lüftungs- und Mischklappen, Ventilstell-ungen usw. Die Eingänge können durch Netzwerkvariablen SNVT gleichzeitig abgefragt werden. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 65 mA (AC) / 25 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msEingänge 8 x einzeln konfigurierbarEingang / Widerstand 40 Ohm bis 4 MOhmEingang / Spannung 0 bis 10 V DCEingang / Auflösung 10 mV (0 bis 100 %)Eingang / Fehler ca. +/- 10 mVAnzeige LED grün, gelb


8 C2 7 C2 6 C2 5 C2 S

NET2NET1

A1A2

N2N1

A1A2

N2N1

GND24 V AC/DC

1 C2 2 C2 3 C2 4 C2 S

NET2

NET1

8C27C26

C2

A2 /GND

A1/+24 V

LON TP/FT-10

FT 5

000

24 V

Ausgänge:Spannung 15 V DCoder 24 V AC/DCEingänge:Spannung: 0-10 VUniversal-Temp.Sensor40 Ohm - 4MOhm

SS

C2

4C23C22C21C2

5



(U oder R)

LF-CI4Das LON-Modul mit analogen Eingängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es können 4 Ströme und 4 Span- nungen, von z. B. aktiven Temperaturfühlern, elektrischen Lüftungs- und Mischklappen, Ventilsteuerungen usw., erfasst werden. Die Eingänge können durch Netzwerkvariablen SNVT abgefragt werden. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 67 mA (AC) / 24 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msEingänge 4 x Spannung, 4 x StromEingang / Spannung 0 V bis 10 V DCEingang / Auflösung 10 mV ( 0 bis 100 %)Eingang / Widerstand 10 kOhmEingang / Strom 0 bis 20 mA DCEingang / Auflösung 0,05 mAEingang / Fehler 1 %Anzeige LED grün, gelb


NET2NET1

C2

C2 V1 I1 C2 V2

V3I3C2V4I4

A1A2

N2N1

A1A2

N2N1

GND24V AC/DC

I2

FT 5

000

Eingang:Spannung:0-10VStrom:0-20mA

A1/ +24VA2/ GND

NET1NET2

24 V

LON TP/FT-10

D

AI4V4C2

I3V3C2

I2V2C2

I1V1C2



(U oder I) aktiv





LON FT I/Os | Ausgang digital

Passendes Zubehör zu LF-DO4

Seite




Passendes Zubehör zu LF-DO4-IP65

Seite


56I/O

-Ko

mp

on

ente

n

LF-DO4Das LON-Modul mit 4 digitalen Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zum Schalten elektrischer Komponenten, z. B. Motoren, Schütze, Lampen, Jalousien usw. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhängige Maßnahmen zu schützen. Die Ausgänge können durch Netz-werkvariablen SNVT angesteuert werden. Das Modul verfügt über eine Handbedienebene, die nur im Configured Mode aktiviert ist. Zusätzlich ist eine einstellbare Wischerfunktion integriert. Geeignet zur dezentralen Montage in Reihenunterverteiler.

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 205 mA (AC) / 67 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msAusgänge 4 x Wechsler (4PDT)Ausgang / Schaltspannung max. 250 V ACAusgang / Dauerstrom 5 A / AusgangAusgang / Summenstrom max. 12 A / alle AusgängeAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hAnzeige LED grün, gelb


NET2NET1

34

11 14 12 21 24

3132444142

A1A2

N2N1

A1A2

N2N1

GND24V AC/DC

22

A1/+24 VA2/GND

NET2NET1

24 V

FT50

00

12 N.C.14 N.O.11 C

LON

TP/

FT-1

0

22 N.C.24 N.O.21 C32 N.C.34 N.O.31 C42 N.C.44 N.O.41 C

250 V / 5 A




LF-DO4-IP65Das LON-Modul im IP65-Gehäuse mit 4 digitalen Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zum Schalten elektrischer Komponenten, z. B. Motoren, Schütze, Lampen, Jalousien usw. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhängige Maßnahmen zu schützen. Die Ausgänge können durch Netz-werkvariablen SNVT angesteuert werden. Das Modul verfügt über eine Handbedienebene, die nur im Configured Mode aktiviert ist. Zusätzlich ist eine einstellbare Wischerfunktion integriert.

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 205 mA (AC) / 67 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msAusgänge 4 x Wechsler (4PST)Ausgang / Schaltspannung max. 250 V ACAusgang / Ein-, Ausschaltstrom 80 A, 20 msAusgang / Dauerstrom 10 A / AusgangAusgang / Summenstrom max. 25 A / alle AusgängeAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hAnzeige LED grün, gelb



A2A1A2A1

Bus

Versorgung/Supply

Aus

gäng

eO

utpu

tsA

usgä

nge

Out

puts

222124121114


4142343231

44

A1/+24 VA2/GND

NET2NET1

24 V

FT50

00

12 N.C.14 N.O.11 C

LON

TP/

FT-1

0

22 N.C.24 N.O.21 C32 N.C.34 N.O.31 C42 N.C.44 N.O.41 C

250 V / 10 A


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 21108521321IP grau 4x OUT






LON FT I/Os | Ausgang digital

Passendes Zubehör zu LF-TO4

Seite




I/O-K

om

po

nen

ten

57

LF-TO4Das LON-Modul mit 4 digitalen Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zum Schalten elek-trischer Komponenten, z. B. Relais, Schütze, HLK-Ventile usw. Die 4 TRIACs können in einer LON-Installation per Standard-Netzwerkvariablen einzeln angesteuert werden. Das Modul verfügt über eine Handbedienebene, die nur im "Configured Mode" aktiviert ist. Zusätzlich ist eine einstellbare Impuls-/Pausenfunktion integriert. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 63 mA (AC) / 24 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msAusgänge 4 x Digitalausgang (Triac)Ausgang / Schaltspannung 20 V bis 250 V ACAusgang / Dauerstrom 0,8 A / AusgangAusgang / Summenstrom 2,4 A / alle AusgängeAnzeige LED grün, gelb


24 V AC/DC

GND

NET 1

NET 2

GND

N1

N2

+24V

N1

N2

1413 2423

43 33 34

+24V

GND

44 13

1423

2433

3443

44

FT 5

000

LON

TP/

FT-1

0

24VA1/+24 V

A2/GND

NET2

NET1



(Triac)



LON FT I/Os | Ausgang analog58I/O

-Ko

mp

on

ente

n

LF-AOP4Das LON-Modul mit 4 analogen Ausgängen wurde für dezen-trale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet als Stellgrößen-geber, z. B. elektrische Lüftungs- und Mischklappen, Ventilstell-ungen usw. Die Analogausgänge können durch Netzwerkva-riablen SNVT prozentual angesteuert oder auf voreingestellte Spannungswerte eingestellt werden. Über 4 Potentiometer auf der Frontseite kann jeder Ausgang auf Automatik- oder Manuellbetrieb eingestellt werden. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

LF-AO4-IP65Das LON-Modul mit 4 analogen Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet als Stellgrößen-geber, z. B. elektrische Lüftungs- und Mischklappen, Ventilstell-ungen usw. Die Analogausgänge können durch Netzwerk-variablen SNVT prozentual angesteuert oder auf voreingestellte Spannungswerte eingestellt werden.

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 100 mA (AC) / 40 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msAusgänge 4 x analogAusgang / Spannung 0 V bis 10 V DCAusgang / Strom 5 mA bei 10 V DCAusgang / Auflösung 0,625 mV / DigitAusgang / Fehler 100 mVAnzeige LED grün, gelb


NET2NET1

C21 C22

C2 4 C2 3

A1A2

N2N1

A1A2

N2N1

GND24 V AC/DC 24V

LON TP/FT-10

Ausgang:

Spannung 0-10V

1C2

2C2

3C2

4C2

D

A

FT 5

000

NET2

NET1

A1/+24VA2/GND

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 50 mA (AC) / 20 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msAusgänge 4 x analogAusgang / Spannung 0 V bis 10 V DCAusgang / Strom 5 mA bei 10 V DCAusgang / Auflösung 0,625 mV / DigitAusgang / Fehler 100 mVAnzeige LED grün, gelb



A2A1A2A1

Bus

Versorgung/Supply

Out 4

C22+

C21+


C24+

C23+Out 3

Out 2

Out 1

FT

5000

24 V

FTT10-A

Outputs:

Voltage0 - 10 V

A

D

C2

C2

C2

C21+

NET2NET1

A1/+24VA2/GND

2+

3+

4+


Passendes Zubehör zu LF-AOP4

Seite




Passendes Zubehör zu LF-AO4-IP65

Seite



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211085413IP grau 4x OUT (U)





LON FT I/Os | Mischmodule

Passendes Zubehör zu LF-AM2/4

Seite




Passendes Zubehör zu LF-TI-IP65

Seite




I/O-K

om

po

nen

ten

59

LF-AM2/4Das LON-Mischmodul mit 2 Analogeingängen, 2 Analog- und 2 Digitalausgängen ist geeignet, um z. B. motorische Lüftungs-klappen zu steuern und bei eingestelltem Schwellwert Alarm einzuschalten. Die Ein- und Ausgänge werden durch Netzwerk-variablen SNVT abgefragt bzw. angesteuert. Die Analogeingänge können gleichzeitig abgefragt werden. Die Analogausgänge können prozentual angesteuert oder auf voreingestellte Spannungswerte eingestellt werden. Die beiden Digitalausgänge können einzeln oder in Abhängigkeit eines einstellbaren Schwellwerts angesteuert werden. Geeignet zur dezentralen Montage in Reihenunterverteiler.

LF-TI-IP65Das LON-Modul im IP65-Gehäuse mit 4 Universaleingängen und 4 digitalen Ausgängen wurde für dezentrale Schaltaufga- ben entwickelt. Es ist geeignet zur Erfassung von Temperaturen oder Spannungen und zum Schalten von 4 thermischen Ventilantrieben mit TRIACs. Die Ein- und Ausgänge werden durch Netzwerkvariablen SNVT abgefragt bzw. angesteuert. Die Ausgänge können wahlweise nur schaltend oder taktend, mit einstellbaren Puls-Pausenverhältnis betrieben werden.

24 V AC/DC

GND

NET 1

NET 2

GND

N1

N2

+24V

N1

N2

I114 O1-O1

23 O2 O2-

+24V

GND

I224 I2-

I1-13

A

D

Eingänge:Spannung 0-10V

Ausgänge:Spannung 0-10V

LON TP/FT-10

24V

K1

K2

FT50

00

A1/ +24V

A2/ GND

NET1

NET2

I1I1-I2I2-O1O1-O2O2-1314

2324

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 230 V AC, 50 HzStromaufnahme kleiner 25 mAEinschaltdauer relativ 100 %Eingänge 4 x analogEingang / Widerstand 40 Ohm bis 4 MOhmEingang / Spannung 0 V bis 10 V DCEingang / Auflösung 10 mV (0 bis 100 %)Ausgänge 4 x digital, TriacAusgang / Schaltspannung 20 V bis 250 V ACAusgang / Strom 0,8 AAusgang / Summenstrom 2,4 A alle AusgängeAusgang / Absicherung 2 A / AusgangAnzeige Betrieb und Bus LED grün, gelb


Aus

gäng

eO

utpu

tsVe

rsor

gung

Supp

ly

LNNNNNPE

L

34241411

44

24 V

15 V

15/24V15/24V15/24V

15/24V

NET 2NET 2NET 1NET 1

Aus

gäng

eO

uput

sBu

s

C22+C23+C24+C2

1+

Eing

änge

Inpu

ts

J

A

B


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211085713 grau 2x IN (U) 2x OUT (U), 2x

OUT (Opto NO)

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 95 mA (AC) / 35 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Eingänge 2 x analogEingang / Spannung 0 V bis 10 V DCEingang / Auflösung 10 mV (0 bis 100 %)Ausgänge 2 x analogAusgang / Spannung 0 V bis 10 V DCAusgang / Strom 5 mA bei 10 V DCAusgang / Auflösung 10 mV (0 bis 100 %)Ausgang 2 x digitalAusgang / Kontakte 2 Schließer (DPST-NO)

PhotoMOSRelaisSchaltspannung max.40 V AC/DCDauerstrom max. 100 mAAnzeige Betrieb und Bus LED grün, gelbAbmessungen B x H x T 35 x 69,3 x 60 mmGewicht 82 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20


(U oder R)4x OUT (Triac)






Passendes Zubehör zu LF-DM4/4

Seite




Passendes Zubehör zu LF-TP

Seite




60I/O

-Ko

mp

on

ente

n

LF-DM4/4Das LON-Mischmodul mit 4 digitalen Eingängen, 2 Relais- und 2 Digitalausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet um z. B. Schaltzustände abzufragen und als Folge Motoren oder andere Aktoren zu schalten. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhängige Maßnahmen zu schützen. Die Ein- und Ausgänge werden durch Netzwerkvariablen SNVT abgefragt bzw. angesteuert. Die Eingangsklemmen 1 - 4 werden mit der Klemme C2 zwei-polig durch potentialfreie Schalter oder Kontakte beschaltet. Zusätzlich ist eine Wischerfunktion integriert. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

LF-TPDas LON-Dreipunktmodul mit 6 digitalen Eingängen, 2 zwei-stufigen Relaisausgängen und 2 Digitalausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet um z. B. mehrstufige Pumpen, Lüfter, Brenner oder ähnliches zu schalten. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhän-gige Maßnahmen zu schützen. Die Ein- und Ausgänge werden durch Netzwerkvariablen SNVT abgefragt bzw. angesteuert. Die Eingangsklemmen 1 - 6 werden mit den Klemmen C2 zweipolig durch potentialfreie Schalter oder Kontakte beschaltet. Das Modul verfügt über eine Handbedienebene für die Ausgänge, die nur im Configured Mode aktiviert ist.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

1 2

5 64 S2

S1

S2

S13 14 24

34 31

11

C2 44

C2

NET2NET1

A1A2

N2N1

A1A2

N2N1

GND24 V AC/DC

24V

FT 5

000

LON

T

P/FT

-10

111424

S1

S1

313444

S2

S2

1 ... 6 C2

NET2NET1

A1/ +24VA2/ GND

Eingänge13

24

C2

K1

K2

13

23

24

14

S1

S2

S

24V

LON

TP/

FT-1

0

FT 5

000

A1/ +24V

A2/ GNDNET1

NET2


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 21108561326 grau 4x IN (Kontakt) 2x OUT (Relais NO),

2x OUT (Opto NO)

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 200 mA (AC) / 65 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msEingänge 4 x digital KontaktEingang / Schaltschwelle 4,5 V DCAusgänge (Relais) 2 x Schließer (DPST-NO)Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Strom 6 A / AusgangAusgänge (digital) 2 Schließer (DPST-NO)

(PhotoMOS)Ausgang / Schaltspannung 40 V AC/DCAusgang / Strom 100 mAAnzeige Betrieb und Bus LED grün, gelbAbmessungen B x H x T 35 x 70 x 65 mmGewicht 90 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20


(Kontakt)2x OUT (Relais CO), 2x OUT (Opto NO)

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 220 mA (AC) / 90 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msEingänge 6 x digital KontaktEingang / Schaltschwelle 4,5 V DCAusgänge (Relais) 2 x zweistufigAusgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Strom 6 A / AusgangAusgänge (digital) 2 Schließer (DPST-NO)

(PhotoMOS)Ausgang / Schaltspannung 40 V AC/DCAusgang / Strom 100 mAAnzeige Betrieb und Bus LED grün, gelbAbmessungen B x H x T 50 x 69,3 x 60 mmGewicht 126 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20




Passendes Zubehör zu LF-DIO4/2

Seite




Passendes Zubehör zu LF-DIO4/2-IP65

Seite


I/O-K

om

po

nen

ten

61

LF-DIO4/2Das LON-Modul mit 4 digitalen Eingängen und 2 Relaisausgän- gen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Geeignet um z. B. in einem Raum Lichtschalter und Fensterkontakte aufzunehmen und zwei Lichtbänder zu schalten oder als Jalousie-steuerung. Ebenfalls können 2 motorbetriebene Brandschutz-klappen gesteuert werden. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhängige Maßnahmen zu schützen. Die Eingänge können wahlweise als Kontakt- oder Spannungsein-gang betrieben werden. Über Netzwerkvariablen SNVT können die Eingänge und Ausgänge geschaltet bzw. abgefragt werden. Die Ausgänge verfügen über eine Handbedienebene, die nur im Configured Mode aktiviert ist. Zusätzlich ist eine einstellbare Wischerfunktion integriert. Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

LF-DIO4/2-IP65Das LON-Modul im IP65-Gehäuse mit 4 digitalen Eingängen und 2 Relaisausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Geeignet um z. B. in einem Raum Lichtschalter und Fensterkontakte aufzunehmen und zwei Lichtbänder zu schalten oder als Jalousiesteuerung. Ebenfalls können 2 motorbetrie-bene Brandschutzklappen gesteuert werden. Hierbei sind die Relaiskontakte durch geeignete lastabhängige Maßnahmen zu schützen. Die Eingänge können wahlweise als Kontakt- oder Spannungseingang betrieben werden. Über Netzwerkvariablen SNVT können die Eingänge und Ausgänge geschaltet bzw. abgefragt werden. Die Ausgänge verfügen über eine Handbe-dienebene, die nur im Configured Mode aktiviert ist. Zusätzlich ist eine einstellbare Wischerfunktion integriert.

Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 220 mA (AC) / 90 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msEingänge 4 x digitalEingang / Spannung 24 V AC/DCEingang / High-Signal größer 8 V AC/DCAusgänge 2 x Wechsler (DPDT)Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Strom 16 A / AusgangAusgang / Summenstrom 25 A über alle AusgängeAnzeige Betrieb und Bus LED grün, gelbAbmessungen B x H x T 50 x 69,3 x 60 mmGewicht 126 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20

4 3 C1 C1 22 21 24

NET2NET1

A1A2

N2N1

A1A2

N2N1

GND24 V AC/DC

1 2 C1 C1 12 11 14

FT 5

000

24V

LON

T

P/FT

-10

1C12C13C14C1

J

12 N.C.

22 N.C.

14 N.O.

24 N.O.

11 C

21 C

GND+24V

NET2

NET1

A1/ +24VA2/ GND


A2A1A2A1

Bus

Versorgung/Supply

Aus

gäng

eO

utpu

tsEi

ngän

geIn

puts

242122141112

4C13

C12

C11

C1


FT 5

000

24V

LON

T

P/FT

-10

1C12C13C14C1

J

12 N.C.

22 N.C.

14 N.O.

24 N.O.

11 C

21 C

GND+24V

NET2

NET1

A1/ +24VA2/ GND






Protokoll FT/TP-10, freie TopologieNeuron FT5000Übertragungsrate 78 KBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 220 mA (AC) / 90 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msEingänge 4 x digitalEingang / Spannung 24 V AC/DCEingang / High-Signal größer 8 V AC/DCAusgänge 2 x Wechsler (DPDT)Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom (UL) 8 A / AusgangAusgang / Dauerstrom (VDE) 10 A / AusgangAusgang / Summenstrom 20 A über alle AusgängeAnzeige Betrieb und Bus LED grün, gelbAbmessungen B x H x T 160 x 40,7 x 120 mmGewicht 330 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP65 / IP20



LON FT I/Os | Anschaltmodul

Passendes Zubehör zu LF-FAM

Seite


62I/O

-Ko

mp

on

ente

n

LF-FAMAnschaltmodul für Busverbindung, Versorgungsspannung und einstellbare Busterminierung. Das Anschaltmodul wurde als Verdrahtungshilfe zur Einspeisung der Versorgungsspannung sowie eines Zweidrahtbusses zu den LON-Busmodulen entwickelt. Über eine robuste Anschlussklemme mit max. 2,5 mm² Anschlussquerschnitt kann die Versorgungsspannung und der Zweidrahtbus auf die Geräteoberseite geführt und über den Brückenstecker mit den Modulen verbunden werden. Mit einem geeigneten Interfacekabel kann der Zweidrahtbus über die beiden RJ45-Buchsen mit einem PC verbunden werden. Unter der abnehmbaren Blende kann per Jumper für freie Netzwerktopologie ein Busabschlusswiderstand von 52,3 Ohm (R/2) und für Linientopologie 105 Ohm (R) eingestellt werden.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.

Betriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme kleiner 5 mAEinschaltdauer relativ 100 %Anzeige LED grün






LON FT I/Os | Netzgerät







Brückenstecker



⊥ NB+

L NL N

24V 24V 24V ⊥ ⊥ NA-

NA-

+24V NA-

NB+

NB+

NB+

T

T T T

NL NL

1A

+24V

NA-I/O

-Ko

mp

on

ente

n

63


Seite





LON FT I/Os | Software64I/O

-Ko

mp

on

ente

n

Echelon IzoT® CT 4.1 StandardIzoT CT (Commissioning Tool) StandardOpen LNS ServerVisio 2016 Standard DVDmax. Anzahl Netzwerke auf 5 limitiert

(Echelon Model-No.: 38100-401)


Echelon IzoT® CT 4.1 ProfessionalIzoT CT (Commissioning Tool) ProfessionalOpenLNS ServerVisio 2016 ProfessionalDVD

(Echelon Model-No.: 38000-401)


Echelon IzoT® CT 4.1 Standard und Echelon IzoT® CT 4.1 Professional ist passendes Zubehör zu

Seite

LF-I/O-Module ab 52

Echelon U10 USB Network Interface 65





LON FT I/Os | Interface/Adapter

I/O-K

om

po

nen

ten

65

Weitere Echelon Produkte auf Anfrage.

Echelon U10 USB Network InterfaceDas USB Network Interfaces ist eine preiswerte, High-Perfor-mance LONWORKS Schnittstelle für USB-fähige PCs und Controller. Das U10 USB Network Interface verbindet über einen qualitativ hochwertigen abnehmbaren Connector direkt mit einem TP/FT10 Free Topology Twisted Pair (ANSI/CEA-709.3) LONWORKS Channel. Es ist vollständig kompatibel mit Link Powered Channels.

• hoher Netzwerkdurchsatz und Leistung• robustes Design, abnehmbare Stecker• Plug-and-Play-Treiber für Windows 2000, XP und Server

2003• kompatibel mit LNS® und OpenLDVTM basierten

Anwendungen• kompatibel mit dem LonScannerTM Protocol Analyzer• CE, UL und cUL listed und TÜV geprüft

Abmessungen B x H x T 22,4 x 18,2 x 113,2 mmBetriebstemperaturbereich 0 °C bis +70 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +85 °CEchelon Model-No.: 75010R

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110214 TP/FT-10

Channel


CAN I/Os | Eingang digital

Passendes Zubehör zu FDE 4

Seite




66I/O

-Ko

mp

on

ente

n

FDE 4CAN-Modul mit 4 digitalen Eingängen, die als Kontakt- oder Spannungseingänge betrieben werden können. Geeignet zur Erfassung von Schalterzuständen, z. B. bei elektrischen Endlagenschaltern an Lüftungsklappen oder Hilfskontakten bei Leistungsschützen. Das Feldbusmodul ist ein universell einsetz-bares Eingangsmodul, welches über den CAN-BUS angesteuert wird. Dabei wird das Modul über eine einstellbare Adresse angesprochen und in den Datenbytes werden die Zustände der Eingänge übertragen. Ist ein (oder mehrere) Relaisausgangs-modul mit gleicher Adresse im System vorhanden, werden die entsprechenden Ausgänge geschalten.

Protokoll CANAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle ©CiA-Standard 2.0B passiv (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 20 bis 500 kBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 63 mA (AC) / 21 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msEingänge 4 x digitalEingang / Highsignal kleiner 7 V DCAnzeige LED grün, rot, gelb





CAN I/Os | Eingang analog

Passendes Zubehör zu FAE 4

Seite




I/O-K

om

po

nen

ten

67

FAE 4CAN-Modul mit 4 Temperatur- und 4 Spannungseingängen. Geeignet zur Erfassung von Temperaturen mit Ni1000- oder PT1000-Fühlern und Spannungen von z. B. elektrischen Lüft-ungs- und Mischklappen, Ventilstellungen usw. Das Feldbus-modul ist ein universell einsetzbares Eingangsmodul, welches über den CAN-BUS angesteuert wird. Dabei wird das Modul über eine einstellbare Adresse angesprochen und in den Datenbytes werden die Zustände der Eingänge übertragen. Ist ein (oder mehrere) Analogausgabemodul mit gleicher Adresse im System vorhanden, wird dort die Spannung am entsprech-enden Ausgang nachgebildet.Über einen DIP-Schalter kann jeder Eingang auf 0 bis 10 V DC, Ni1000 (-50 °C bis +150 °C), PT1000 (-50 °C bis +150 °C) oder PT1000 (0 °C bis +400 °C) eingestellt werden.



Protokoll CANAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle ©CiA-Standard 2.0B passiv (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 20 bis 500 kBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 67 mA (AC) / 24 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msEingänge 4 x analogEingang / Spannung 0 bis 10 V DCEingang / Auflösung 10 mV / (0 % bis 100 %)Eingang / Fehler ca. +/- 20 mVEingang / Temperaturbereich Ni1000, -50 bis +150 °CEingang / Temperaturbereich PT1000, -50 bis +150 °CEingang / Temperaturbereich PT1000, 0 bis +400 °CAnzeige LED grün, rotAbmessungen B x H x T 35 x 69,3 x 60 mmGewicht 84 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20


CAN I/Os | Ausgang digital

Passendes Zubehör zu FRAS 4/21

Seite




68I/O

-Ko

mp

on

ente

n

FRAS 4/21CAN-Modul mit 4 digitalen Ausgängen. Geeignet zum Schalten elektrischer Komponenten, z. B. Motoren, Schütze, Lampen, Jalousien usw. Bei starken induktiven Lasten empfehlen wir die Relaiskontakte zusätzlich mit einem RC-Glied zu schützen. Das Feldbusmodul ist ein universell einsetzbares Eingangsmodul, welches über den CAN-BUS angesteuert wird. Dabei wird das Modul über eine einstellbare Adresse angesprochen und in den Datenbytes wird übermittelt, ob Daten angefordert oder ob Befehle auszuführen sind. Ist ein digitales Eingabemodul mit gleicher Adresse im System vorhanden, kann das Modul ferngesteuert werden.

Protokoll CANAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle ©CiA-Standard 2.0B passiv (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 20 bis 500 kBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 205 mA (AC) / 67 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msAusgang / Kontakte 4 x WechslerkontakteAusgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom 5 A / AusgangAusgang / Summenstrom max. 12 A / alle AusgängeAnzeige LED grün, rot, gelb





CAN I/Os | Ausgang analog

Passendes Zubehör zu FAA 4

Seite




I/O-K

om

po

nen

ten

69

FAA 4CAN-Modul mit 4 analogen Ausgängen. Geeignet als Stell-größengeber, z. B. bei elektrische Lüftungs- und Mischklappen, Ventilstellungen usw. Das Feldbusmodul ist ein universell einsetzbares Ausgangsmodul, welches über den CAN-BUS ange-steuert wird. Dabei wird das Modul über eine einstellbare Adresse angesprochen und in den Datenbytes werden die Zustände der Ausgänge übertragen. Ist ein Analogeingabemo- dul mit gleicher Adresse im System vorhanden, wird die dort gemessene Spannung am entsprechenden Ausgang nachgebildet.

Protokoll CANAdressbereich 00 bis 99Busschnittstelle ©CiA-Standard 2.0B passiv (Zweidrahtbus)Übertragungsrate 20 bis 500 kBit/sBetriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)Stromaufnahme 90 mA (AC) / 32 mA (DC)Einschaltdauer relativ 100 %Wiederbereitschaftszeit 550 msAusgänge 4 x analogAusgang / Spannung 0 bis 10 V DCAusgang / Strom 5 mA bei 10 V DCAusgang / Auflösung 10 mV / DigitAusgang / Schaltspannung +/- 1 %Anzeige LED grün, rot





CAN I/Os | Netzgerät70I/O

-Ko

mp

on

ente

n

NG4Das Netzgerät NG4 HS liefert eine geregelte Gleichspannung von 24 V DC / 16 W zur Versorgung von Geräten der Produkt-familie I/O-Komponenten. Der Abgriff der Sekundärspannung ist nur auf der rechten Seite der Gerätefront über eine steckbare Klemme sowie an den Schraubklemmen möglich. Der Abgriff der Bus-Kommunikation ist auf beiden Seiten der Gerätefront über steckbare Klemmen möglich. Das parallele Betreiben mehrerer Netzgeräte ist nicht gestattet.Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach IEC 60715 in Elektroverteilern.






Brückenstecker



⊥ NB+

L NL N

24V 24V 24V ⊥ ⊥ NA-

NA-

+24V NA-

NB+

NB+

NB+

T

T T T

NL NL

1A

+24V

NA-


Seite





Zubehör | Anschlusshilfen

I/O-K

om

po

nen

ten

71

Brückenstecker für I/O- Komponenten ist passendes Zubehör zu

Seite

Datenlogger 12

Ethernet I/Os 24

Modbus I/Os 26

BACnet I/Os 42

LON I/Os 52

CAN-Bus I/Os 66

Anschlussklemme für I/O- Komponenten ist passendes Zubehör zu

Seite

Datenlogger 12

Ethernet I/Os 24

Modbus I/Os 26

BACnet I/Os 42

LON I/Os 52

CAN-Bus I/Os 66

Brückenstecker für I/O-KomponentenSteckbrücke zur zeitsparenden und werkzeugfreien Verbindung diverser I/O-Komponenten. Der Brückenstecker verbindet BUS- und Versorgungsspannung bei nebeneinander montierten I/O- Modulen.

• steckbar, 4 Pole• Rastermaß 3,50 mm• Farbe schwarz

Bemessungsspannung UL 150 VBemessungsspannung SEV 125 V AC/DC eff.Bemessungsstrom max. 4 ADrahtdurchmesser 0,9 mmDrahtwerkstoff CuZnObere Grenztemperatur 125 °CUntere Grenztemperatur -30 °C

Anschlussklemme für I/O-KomponentenAnschlussklemme zur Einspeisung von Bus- und Spannungsver-sorgung von I/O-Komponenten.

• Schraubklemme, lötbar, 4 Pole• Rastermaß 3,5 mm, Anschlussrichtung 90°• Drahtschutz• Farbe schwarz

Bemessungspannung UL/CSA 300 VBemessungsstrom UL/CSA 10 ALeiteranschluss UL/CSA AWG 28 bis AWG 16Drahtdurchmesser SEV 0,2 mm bis 1,38 mmAnschl.-Querschnitt (eindrähtig) 1,5 mm2

Anschl.-Querschnitt (feindrähtig) 0,75 mm2

Isolationskoordination nach EN 60664-1kleinste Luft- und Kriechstrecke min. 2,1 mmÜberspannungskategorie III / III / IIVerschmutzungsgrad 3 / 2 / 2Bemessungsspannung V 160 / 400 / 130Bemessungsstoßspannung kV 2,5 / 4 / 2,5

Schutzart nach IEC 60529 IP00Anzugsdrehmoment SEV max. 0,15 NmAbisolierlänge min. 5 mm

Maßzeichnung







METZ CONNECT - Ihr Partner in der GebäudeautomationAls einer der führenden Anbieter von I/O-Busmodulen haben wir eine Ko-operation mit Partnern aufgebaut, die sich den Herausforderungen der modernen Gebäudeautomation stellt und mit ihren Innovationen zur Spitze des Marktes gehört – zum Nutzen von Investoren, Planern, Installa-teuren und Betreibern.

Mit den Produkten unseres Partners Moxa bietet METZ CONNECT System-komponenten wie Switche, die Sie zum Aufbau und Betrieb von Netz-werken benötigen. Dazu gehört selbstverständlich auch eine kompetente Beratung bei der Planung, Installation und dem Betrieb der Netzwerke.

Switche

Switche

1 Industrie Switche | Ethernet ........................................ 74

Inhaltsverzeichnis | Switche

73

Industrie Switche | Ethernet74Sw

itch

e

Weitere Moxa Switche auf Anfrage.

MOXA EtherDevice Switch EDS 205Der industrielle Ethernet Switch EDS205 ist ein entry level Switch der IEEE 802.3/802.3u/802.3x mit 10/100M, full/half-Duplex, MDI/MDIX auto-sensing unterstützt. Switche der EDS205 Serie lassen sich einfach und bequem auf einer Standard-Tragschiene montieren und demontieren.

• 5 Ports mit 10/100BaseT(X) RJ45• unterstützt IEEE 802.3/802.3u/802.3x• Spannungsversorgung: DC 12 bis 48 V• Montage auf Standard-Hutschiene• Leistungsstarke Netzwerk Switch Technologie• Schutz vor Broadcast storm• Store and Forward Switching Mode

MOXA EtherDevice Switch 8 PortDer industrielle Ethernet Switch EDS208 ist ein entry level Switch der IEEE 802.3/802.3u/802.3x mit 10/100M, full/half- Duplex, MDI/MDIX auto-sensing unterstützt. Switche der EDS208 Serie lassen sich einfach und bequem auf einer Standard-Hutschiene montieren und demontieren.Varianten:EDS208: 8 x 10/100BaseT(X) RJ45EDS208-M-SC: 7 x 10/100BaseT(X) RJ45,1 x 100BaseFX Multi-mode SC-connector

• 8 Ports mit 10/100BaseT(X) RJ45 oder 7 Ports mit 10/100BaseT(X) RJ45 und 1 Port100BaseFX Multi-mode SC-

connector• unterstützt IEEE 802.3/802.3u/802.3x• Leistungsstarke Netzwerk Switch Technologie• Schutz vor Broadcast storm• unterstützt IEEE 802.3/802.3u/802.3x• Store and Forward Switching Mode

Abmessungen B x H x T 25 x 109 x 88 mmBetriebstemperaturbereich -10 °C bis +60 °CLagertemperaturbereich -40 °C bis +70 °CSchutzart IP30

Betriebsspannung DC 12 bis 48 VBetriebsspannung AC 18 bis 30 V

Abmessungen B x H x T 40 x 109 x 95 mmBetriebstemperaturbereich -10 °C bis +60 °CLagertemperaturbereich -40 °C bis +70 °CSchutzart IP30

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110195 grau 5 Port RJ45

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110196 grau 8 Port RJ45

11019601 grau 7 Port RJ45 1 Port SC MM





Industrie Switche | Notizen

Swit

che

75

SchnittstellenmoduleMETZ CONNECT Schnittstellenmodule bzw. Interface-Module bilden in der Steuerungs-und Automatisierungstechnik die Trennung zwischen der Logikebene und der Lastebene. Interfacetechnik bedeutet das Trennen, Um-formen, Verarbeiten, Wandeln und Anpassen von Signalen. In verschiede- nen Gehäuseformen für die Hutschienenmontage bietet METZ CONNECT Lösungen für nahezu jede Applikation.

Neben universell einsetzbaren Koppelbausteinen führen wir Sensor- bzw. Aktor-Interface-Module als Optokoppler, Potentialverteiler, Diodenmodu-le, Meldemodule, Schwellwertschalter, Analogwertgeber, Analog-Digital-Wandler sowie als Potentialtrenner. Ergänzt wird das Lieferprogramm durch leistungsstarke und kompakte, steckbare 14-polige Industrierelais.

Schaltschrank-Komponenten

Schaltschrank-Komponenten | Schnittstellenmodule

1 Schnittstellenmodule |

Koppelbausteine elektromechanisch .................................... 78

2 Schnittstellenmodule | Relaismodule .......................... 87

3 Schnittstellenmodule | Koppelbausteine Halbleiter ..... 89

4 Schnittstellenmodule | Analogwertgeber ................... 90

5 Schnittstellenmodule | Potentialverteiler ..................... 92

6 Schnittstellenmodule | Schwellwertschalter ................ 93

7 Schnittstellenmodule | Motorsteuerung ..................... 97


Potentialtrenner Signalwandler ............................................ 98

9 Schnittstellenmodule | AD/DA-Wandler ..................... 99


Impulsformer-Impulsverlängerer ........................................100

11 Schnittstellenmodule | Meldemodule .......................101

12 Schnittstellenmodule | Diodenmodule .....................103

13 Schnittstellenmodule | Industrierelais .......................106

14 Schnittstellenmodule | Zubehör ...............................108

Inhaltsverzeichnis | Schaltschrank-Komponenten | Schnittstellenmodule

77

Relais für Mess- und ÜberwachungszweckeÜberwachungsrelais dienen zum Schutz von Mensch und Maschine sowie zur Steuerung von elektrischen Abläufen in Abhängigkeit von elektrischen oder physikalischen Größen und werden in bestimmten Einsatzfällen durch die Niederspannungsrichtlinien vorgeschrieben.

Mit dem Sortiment von METZ CONNECT wird ein breites Spektrum an Mess- und Überwachungsrelais mit einer Vielzahl von Anwendungen ab-gedeckt: Stromwächter für den universellen Einsatz, Phasenwächter zum Schutz vor Zerstörung/Beschädigung von Anlagenteilen, Phasenfolgerelais für die Überwachung des Drehfeldes, Asymmetrierelais für ein sicheres Erkennen eines Phasenausfalls, multifunktionale Dreiphasenwächter, Ni-veaurelais für Füllstandsüberwachung.

Schalten, Steuern, Visualisieren – Elektronische ZeitrelaisEin Zeitrelais ist eine spezielle Ausführung eines Relais, mit dessen Hilfe u. a. in der Steuerungs- und Automatisierungstechnik z. B. Ein- oder Aus- schaltverzögerungen erreicht werden können. Das Produktspektrum bietet Zeitrelais mit Mehrfachfunktionen und einstellbaren Zeitbereichen sowieRelais mit speziellen Funktionen wie einschaltverzögert, ausschaltverzö-gert, einschaltwischend, blinkend, taktgebend und Stern-Dreieck-Relais.

Schnittstellenmodule | Koppelbausteine elektromechanisch78Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

KRA-F8/21Koppelbausteine dienen der sicheren Potentialtrennung zwischen Logik und Last.

• Anschluss mit Federkraftklemmen (Push-In)• zusätzliche Klemmen für Steckbrücke• Prüfkontakte für jede Klemme• sichere Trennung

KRA-S-F8/21Koppelbausteine dienen der sicheren Potentialtrennung zwischen Logik und Last.

• Anschluss mit Federkraftklemmen (Push-In)• zusätzliche Klemmen für Steckbrücke• Prüfkontakte für jede Klemme• sichere Trennung• mit Handbedienebene

Betriebsspannung 24 V AC/DCStromaufnahme max. 13 mAAusgang / Kontakt 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 8 AAusgang / Schalthäufigkeit 300 Schaltspiele/hAnsprechzeit typisch 10 msRückfallzeit typisch 5 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt Volldraht 0,08 mm2 - 2,5 mm2

Litze ohne Aderendhülse 0,08 mm2 - 2,5 mm2

Litze mit Aderendhülse 0,08 mm2 - 1,5 mm2

Anzeige LED grün

Abmessungen B x H x T 11,2 x 87,5 x 60 mmGewicht 43 gBetriebstemperaturbereich -20 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -25 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse IP20

Betriebsspannung AC/DC 24 V AC/DCStromaufnahme 24 V AC/DC ca. 13 mAAusgang / Kontakte 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 8 AAusgang / Schalthäufigkeit 300 Schaltspiele/hAnsprechzeit ca. 10 msRückfallzeit ca. 5 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt Volldraht 0,08 mm2 - 2,5 mm2



Anzeige LED grün

Abmessungen B x H x T 11,2 x 87,5 x 60 mmGewicht 43 gBetriebstemperaturbereich -20 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -25 °C bis +70 °CSchutzart IP20

Anschlussbild / Schaltbild Anschlussbild / Schaltbild

Passendes Zubehör zu KRA-F8/21

Seite

Durchschaltbrücke, 10-polig 108

Beschriftungsschild Serie KRA F8/F10 108

Passendes Zubehör zu KRA-S-F8/21

Seite

Durchschaltbrücke, 10- polig 108


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211070013 grau 24 V AC/DC 1 Wechsler






Schnittstellenmodule | Koppelbausteine elektromechanisch

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

79

KRA-SR-F10/21Koppelbausteine dienen der sicheren Potentialtrennung zwischen Logik und Last.

• Anschluss mit Federkraftklemmen (Push-In)• zusätzliche Klemmen für Steckbrücke• Prüfkontakte für jede Klemme• sichere Trennung• mit Handbedienebene und Auto-Rückmeldung

KRA-SRA-F10/21Koppelbausteine dienen der sicheren Potentialtrennung zwischen Logik und Last.

• Anschluss mit Federkraftklemmen (Push-In)• zusätzliche Klemmen für Steckbrücke• Prüfkontakte für jede Klemme• sichere Trennung• mit Handbedienebene und Auto-Rückmeldung• 3 LED-Anzeigen, Statusanzeigen

Betriebsspannung 24 V AC/DCStromaufnahme ca. 13 mAAusgang / Kontakte 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 8 AAusgang / Schalthäufigkeit 300 Schaltspiele/hAnsprechzeit ca. 10 msRückfallzeit ca. 5 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt Volldraht 0,08 mm2 - 2,5 mm2



Anzeige LED grün


Betriebsspannung 24 V AC/DCStromaufnahme ca. 13 mAAusgänge / Kontakt 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 8 AAusgang / Schalthäufigkeit 300 Schaltspiele/hAnsprechzeit ca. 10 msRückfallzeit ca. 5 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt Volldraht 0,08 mm2 - 2,5 mm2



Anzeige LED grün, gelb, rot


A2

A1A3

B1S

B2 1214

11

A1

ON

AUTOOFF

A1

A30

GNRD

YE


Passendes Zubehör zu KRA-SR-F10/21

Seite



Passendes Zubehör zu KRA-SRA-F10/21

Seite









Schnittstellenmodule | Koppelbausteine elektromechanisch80Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

KRA-F10/21-21Koppelbausteine dienen der Potentialtrennung zwischen Logik und Last.

• Anschluss mit Federkraftklemmen (Push-In)• zusätzliche Klemmen für Steckbrücke• Prüfkontakte für jede Klemme• sichere Trennung

KRA-S-F10/21-21Koppelbausteine dienen der Potentialtrennung zwischen Logik und Last.

• Anschluss mit Federkraftklemmen (Push-In)• zusätzliche Klemmen für Steckbrücke• Prüfkontakte für jede Klemme• sichere Trennung• mit Handbedienebene

Betriebsspannung 24 V AC/DCStromaufnahme ca. 16 mAAusgänge / Kontakt 2 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 3 AAusgang / Schalthäufigkeit 300 Schaltspiele/hAnsprechzeit ca. 10 msRückfallzeit ca. 5 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt Volldraht 0,08 mm2 - 2,5 mm2



Anzeige LED grün


Betriebsspannung AC/DC 24 V AC/DCStromaufnahme 24 V AC/DC ca. 16 mAAusgang / Kontakte 2 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 3 AAusgang / Schalthäufigkeit 300 Schaltspiele/hAnsprechzeit ca. 10 msRückfallzeit ca. 5 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt Volldraht 0,08 mm2 - 2,5 mm2



Anzeige LED grün



Passendes Zubehör zu KRA-F10/21-21

Seite



Passendes Zubehör zu KRA-S-F10/21-21

Seite










Passendes Zubehör zu KRA-M4/1, 1 Schließer, 24 V DC

Seite

Durchschaltbrücke Serie KRA M4/M6/M8 110

Beschriftungsplatte Serie KRA M4/M6/M8 110

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

81

Passendes Zubehör zu KRA-M4/1, 1 Schließer, 24 V AC/DC

Seite



KRA-M4/1, 1 Schließer, 24 V AC/DCKoppelbausteine dienen der sicheren Potentialtrennung zwischen Logik und Last.

• Anschluss mit Schraubklemmen• geschlossene, kompakte Baureihe• integrierte Schutzbeschaltung• sichere Trennung

Betriebsspannung 24 V AC/DCStromaufnahme ca. 13 mAAusgang / Kontakt 1 SchließerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Einschaltstrom 8 AAusgang / Schalthäufigkeit 600 Schaltspiele/hAnsprechzeit 10 msRückfallzeit 5 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED rot

Abmessungen B x H x T 11,2 x 61,3 x 43 mmGewicht 45 gBetriebstemperaturbereich -20 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -25 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211061313 grau 24 V AC/DC 1 Schließer

KRA-M4/1, 1 Schließer, 24 V DCKoppelbausteine dienen der sicheren Potentialtrennung zwischen Logik und Last.


Betriebsspannung 24 V DCStromaufnahme ca. 13 mAAusgang / Kontakt 1 SchließerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Einschaltstrom 8 AAusgang / Schalthäufigkeit 600 Schaltspiele/hAnsprechzeit 10 msRückfallzeit 5 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED rot



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211061325 grau 24 V DC 1 Schließer







KRA-M6/21, 1 Wechsler, 12 oder 24 V AC/DCKoppelbausteine dienen der sicheren Potentialtrennung zwischen Logik und Last.

• Anschluss mit Schraubklemmen• geschlossene kompakte Baureihe• integrierte Schutzbeschaltung• sichere Trennung

Betriebsspannung 12 V oder 24 V AC/DCStromaufnahme 12 V AC/DC 20 mAStromaufnahme 24 V AC/DC 13 mAAusgang / Kontakte 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Einschaltstrom 8 AAusgang / Schalthäufigkeit 600 Schaltspiele/hAnsprechzeit 10 msRückfallzeit 5 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED rot




11061513 grau 24 V AC/DC 1 Wechsler

KRA-M4/1, 1 Schließer, 230 V ACKoppelbausteine dienen der sicheren Potentialtrennung zwischen Logik und Last.


Betriebsspannung 230 V ACStromaufnahme ca. 5 mAAusgang / Kontakt 1 SchließerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Einschaltstrom 8 AAusgang / Schalthäufigkeit 600 Schaltspiele/hAnsprechzeit 10 msRückfallzeit 5 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED rot



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211061305 grau 230 V AC 1 Schließer


Passendes Zubehör zu KRA-M6/21, 1 Wechsler, 12 oder 24 V AC/DC

Seite



Passendes Zubehör zu KRA-M4/1, 1 Schließer, 230 V AC

Seite



82Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten








KRA-M6/21, 1 Wechsler, 230 V ACKoppelbausteine dienen der sicheren Potentialtrennung zwischen Logik und Last.


Betriebsspannung 230 V ACStromaufnahme 5 mAAusgang / Kontakte 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Einschaltstrom 8 AAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hAnsprechzeit 10 msRückfallzeit 15 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED rot



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211061505 grau 230 V AC 1 Wechsler

KRA-M6/21, 1 Wechsler, 24 V DCKoppelbausteine dienen der sicheren Potentialtrennung zwischen Logik und Last.


Betriebsspannung 24 V DCStromaufnahme 13 mAAusgang / Kontakte 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Einschaltstrom 8 AAusgang / Schalthäufigkeit 600 Schaltspiele/hAnsprechzeit 10 msRückfallzeit 5 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED rot



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211061525 grau 24 V DC 1 Wechsler


Passendes Zubehör zu KRA-M6/21, 1 Wechsler, 230 V AC

Seite



Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

83

Passendes Zubehör zu KRA-M6/21, 1 Wechsler, 24 V DC

Seite












Passendes Zubehör zu KRA-SR-M8/21

Seite



Passendes Zubehör zu KRA-S-M6/21

Seite



84Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

KRA-S-M6/21Koppelbausteine dienen der Potentialtrennung zwischen Logik und Last.

• Anschluss mit Schraubklemmen• geschlossene kompakte Baureihe• integrierte Schutzbeschaltung• mit Handbedienebene

Betriebsspannung AC/DC 24 V AC/DCStromaufnahme 24 V AC/DC 13 mAAusgang / Kontakte 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Einschaltstrom 8 AAusgang / Schalthäufigkeit 600 Schaltspiele/hAnsprechzeit 10 msRückfallzeit 5 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED rot




KRA-SR-M8/21Koppelbausteine dienen der Potentialtrennung zwischen Logik und Last.

• Anschluss mit Schraubklemmen• geschlossene kompakte Baureihe• integrierte Schutzbeschaltung• mit Handbedienebene und Auto-Rückmeldung


Anzeige LED rot












Passendes Zubehör zu KRA-M8/21-21, 2 Wechsler, 24 V DC

Seite



Passendes Zubehör zu KRA-M8/21-21, 2 Wechsler, 12V oder 24 V AC/DC

Seite



Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

85

KRA-M8/21-21, 2 Wechsler, 12V oder 24 V AC/DCKoppelbausteine dienen der Potentialtrennung zwischen Logik und Last.


Betriebsspannung 12 V oder 24 V AC/DCStromaufnahme 12 V AC/DC 25 mAStromaufnahme 24 V AC/DC 16 mAAusgang / Kontakte 2 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 4 AAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hAnsprechzeit 10 msRückfallzeit AC 15 msRückfallzeit DC 5 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 6 x 104 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED rot


12 22

11

14 24

21

12 V + 24 V AC/DC

A1

A2




KRA-M8/21-21, 2 Wechsler, 24 V DCKoppelbausteine dienen der Potentialtrennung zwischen Logik und Last.


Betriebsspannung 24 V DCStromaufnahme 16 mAAusgang / Kontakte 2 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 4 AAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hAnsprechzeit 10 msRückfallzeit 5 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 6 x 104 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED rot


24 V DCA1+

A2-

12 22

11

14 24

21


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211061925 grau 24 V DC 2 Wechsler









KRA-M8/21-21, 2 Wechsler, 230 V ACKoppelbausteine dienen der Potentialtrennung zwischen Logik und Last.


Betriebsspannung 230 V ACStromaufnahme 16 mAAusgang / Kontakte 2 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 4 AAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hAnsprechzeit 10 msRückfallzeit 15 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 6 x 104 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED rot




KRA-S12/21-21-21Koppelbausteine dienen der Potentialtrennung zwischen Logik und Last.

• Anschluss mit Schraubklemmen


Anzeige LED rot

Abmessungen B x H x T 22,5 x 75 x 95 mmGewicht 140 gBetriebstemperaturbereich -20 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -25 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20




Passendes Zubehör zu KRA-M8/21-21, 2 Wechsler, 230 V AC

Seite



86Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten









Schnittstellenmodule | Relaismodule

Passendes Zubehör zu RM21-21 24 V AC oder 230 V AC

Seite

RC-Modul für Industrie-Steckfassungen 111

Passendes Zubehör zu RM21-21 24 V DC

Seite


RM21-21 24 V DCRelaismodule dienen der Potentialtrennung zwischen Logik und Last.

• Anschluss mit Schraubklemmen• steckbares Relais• mit Beschriftungsfeld

Betriebsspannung 24 V DCStromaufnahme 17 mAAusgang / Kontakte 2 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgNi 90/10Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom 8 AAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 30 x 106 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 106 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2 x 2,5 mm2

Anzeige LED rot

Abmessungen B x H x T 15,5 x 75 x 65 mmGewicht 95 gBetriebstemperaturbereich -20 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -25 °C bis +70 °C


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211050725 schwarz 24 V DC 2 Wechsler

RM21-21 24 V AC oder 230 V ACRelaismodule dienen der Potentialtrennung zwischen Logik und Last.


Betriebsspannung 24 V oder 230 V ACStromaufnahme 24 V AC 32 mAStromaufnahme 230 V AC 3,3 mAAusgang / Kontakte 2 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgNi 90/10Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom 8 AAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 5 x 106 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 106 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2 x 2,5 mm2

Anzeige LED rot



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211050710 schwarz 24 V AC 2 Wechsler

11050705 schwarz 230 V AC 2 Wechsler

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

87









RM3-2W 24 V DCRelaismodule dienen der Potentialtrennung zwischen Logik und Last.


Betriebsspannung 24 V DCStromaufnahme 17 mAAusgang / Kontakte 2 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgNi 90/10Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom 8 AAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 30 x 106 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 106 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2 x 2,5 mm2

Anzeige LED rot



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211051025 schwarz 24 V DC 2 Wechsler

RM3-2W 24 V AC oder 230 V ACRelaismodule dienen der Potentialtrennung zwischen Logik und Last.


Betriebsspannung 24 V oder 230 V ACStromaufnahme 24 V AC 32 mAStromaufnahme 230 V AC 3,3 mAAusgang / Kontakte 2 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgNi 90/10Ausgang / Schaltspannung 250 V ACAusgang / Dauerstrom 8 AAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 5 x 106 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 106 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2 x 2,5 mm2

Anzeige LED rot



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211051010 schwarz 24 V AC 2 Wechsler

11051005 schwarz 230 V AC 2 Wechsler

Schnittstellenmodule | Relaismodule

Passendes Zubehör zu RM3-2W 24 V AC oder 230 V AC

Seite


Passendes Zubehör zu RM3-2W 24 V DC

Seite


88Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten








Schnittstellenmodule | Koppelbausteine Halbleiter

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

89

KRE-M4/1 DCTransistorkoppler dienen zum Schalten von DC-Lasten.

• Anschluss mit Schraubklemmen• Schutzdiode

KRE-M4/1 ACTriac-Koppler dienen zum Schalten von AC-Lasten.

• Anschluss mit Schraubklemmen• Nulldurchgangsschalter• RC-Glied

Eingang / Betriebsspannung 24 V DCEingang / Stromaufnahme 10 mAAusgang / Schaltspannung 4 bis 48 V DCAusgang / Dauerstrom 0,8 AAusgang / Stromstoß 2 A / 1 sAnschlussquerschnitt 2,5 mmAnzeige LED grün

Abmessungen B x H x T 11,2 x 61,3 x 43 mmGewicht 35 gBetriebstemperaturbereich 0 °C bis +50 °CLagertemperaturbereich -10 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20

Eingang / Betriebsspannung 24 V DCEingang / Stromaufnahme 10 mAAusgang / Schaltspannung 26 bis 250 V ACAusgang / Dauerstrom 0,8 AAusgang / Stromstoß 2 A / 1 sAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED grün













Schnittstellenmodule | Analogwertgeber

Passendes Zubehör zu KMAi-F8

Seite


Beschriftungsschild Serie KMA F8 109

Passendes Zubehör zu KMA-F8

Seite


Beschriftungsschild Serie KMA F8 109

90Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

KMA-F8Der Analogwertgeber wird für die manuelle Stellgrößeneinstel-lung verwendet, z. B. für Mischklappen, Ventilstellungen, Tem- peraturwerte usw. Das Modul kann durch zwei Betriebsarten gesteuert werden, die über den dreistufigen Schalter (ON, OFF, AUTO) auf der Frontseite eingestellt werden. Über die externen Steuerkontaktklemmen B1 und B2 wird die Schalterstellung rückgemeldet. Schalterstellung "ON": Die Stellgröße kann mit dem frontseitigen Potentiometer eingestellt werden. Das Ausgangssignal 0 bis 10 V steht an der Klemme Y zur Verfügung. Schalterstellung "AUTO": Die Stellgröße wird ohne Veränderung über die Klemme YR an den Stellgrößenausgang Y durchgeschaltet.

• Anschluss mit Federkraftklemmen (Push-In)• Sollwertgeber• Handbedienebene mit Rückmeldung• LED Helligkeit proportional zur Stellgröße

Eingang / Betriebsspannung 24 V AC/DCEingang / Stromaufnahme AC 30 mAEingang / Stromaufnahme DC 19 mAEingang / Spannung 0 bis 10 V DCAusgang / Spannung 0 bis 10 V DCAnzeige LED rot



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110730 grau 24 V AC/DC 0-10 V DC

11073001 grau 24 V AC/DC 0 - 10 V DC Rück- spannungssicher

KMAi-F8Der Analogwertgeber wird für die manuelle Stellgrößeneinstel-lung verwendet, z. B. für Mischklappen, Ventilstellungen, Tem- peraturwerte usw. Das Modul kann durch zwei Betriebsarten gesteuert werden, die über den dreistufigen Schalter (ON, OFF, AUTO) auf der Frontseite eingestellt werden. Über die externen Steuerkontaktklemmen B1 und B2 wird die Schalterstellung rückgemeldet. Schalterstellung "ON": Die Stellgröße kann mit dem frontseitigen Potentiometer eingestellt werden. Das Ausgangssignal 0 bis 20 mA steht an der Klemme Y zur Verfügung. Der Stromfluss am Eingang YR wird in der Schalterstellung ON / OFF nicht unterbrochen. Schalterstellung "AUTO": Der Eingangsstrom (YR) wird mit einer Toleranz von ± 5 % (Skalenendwert) auf den Stellgrößenausgang Y übertragen.

• Anschluss mit Federkraftklemmen (Push-In)• Sollwertgeber• Handbedienebene mit Rückmeldung• LED Helligkeit proportional zur Stellgröße

Eingang / Betriebsspannung 24 V AC/DCEingang / Stromaufnahme AC 30 mAEingang / Stromaufnahme DC 19 mAEingang / Strom 0 bis 20 mA DCAusgang / Strom 0 bis 20 mA DCAnzeige LED rot


0-20 mA DCB2

B1

YRA1

T

A2

0-20 mA DCY

T

24 VAC/DC

A2

A1

ON

AUTOOUT


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110731 grau 24 V AC/DC 0 - 20 mA









Schnittstellenmodule | Analogwertgeber

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

91

KMA-E08Der Analogwertgeber dient als Stellgrößengeber für manuelle Stellgrößenvorgabe, z. B. Mischklappen, Ventilstellungen, Tem- peraturwerte usw. Das Modul kann durch zwei Betriebsarten gesteuert werden, welche mittels integriertem zweistufigen Schalter (Hand, Auto) umschaltbar sind. Über die externen Steuerkontaktklemmen S1 und S2 wird die Schalterstellung rückgemeldet. Schalterstellung "Hand": Die Stellgröße kann mittels frontseitigen Potentiometers eingestellt werden. Das Ausgangssignal 0 ... 10 V steht an der Klemme Y zur Verfügung. Schalterstellung "Auto" Die Stellgröße wird ohne Veränderung über die Klemme YR an den Stellgrößenausgang Y durchgeschaltet.

• Sollwertgeber• Handbedienebene mit Rückmeldung• LED Helligkeit proportional zur Stellgröße

Eingang / Betriebsspannung 24 V AC/DCEingang / Stromaufnahme AC 24 mAEingang / Stromaufnahme DC 19 mAEingang / Spannung 0 bis 10 V DCAusgang / Spannung 0 bis 10 V DCAnzeige LED rot



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110660 grau 24 V AC/DC 0 - 10 V

11066001 grau 24 V AC/DC 0 - 10 V DC Rück- spannungssicher

KMAi-E08Der Analogwertgeber wird für die manuelle Stellgrößeneinstel-lung verwendet, z. B. für Mischklappen, Ventilstellungen, Tem- peraturwerte usw. Das Modul kann durch zwei Betriebsarten gesteuert werden, die über den zweistufigen Schalter (Hand, Auto) auf der Frontseite eingestellt werden. Über die externen Steuerkontaktklemmen B1 und B2 wird die Schalterstellung rückgemeldet. Schalterstellung "Hand": Die Stellgröße kann mit dem frontseitigen Potentiometer eingestellt werden. Das Ausgangssignal 0 bis 20mA steht an der Klemme Y zur Verfügung. Der Stromfluss am Eingang YR wird nicht unterbrochen. Schalterstellung "Auto": Der Eingangsstrom (YR) wird mit einer Toleranz von ± 5 % (Skalenendwert) auf den Stellgrößenausgang Y übertragen.

• Sollwertgeber• Handbedienebene mit Rückmeldung• LED Helligkeit proportional zur Stellgröße

Eingang / Betriebsspannung 24 V AC/DCEingang / Stromaufnahme AC 50 mAEingang / Stromaufnahme DC 30 mAEingang / Strom 0 bis 20 mA DCAusgang / Strom 0 bis 20 mA DCAnzeige LED rot


B1

YR

B2

YAUTO0-20 mA DC

OUT0-20 mA DC

A2

A1

HAND

28V 2A

24V AC/DC


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110659 grau 24 V AC/DC 0 - 20 mA









Schnittstellenmodule | Potentialverteiler92Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

PV10 F10Der Potentialverteiler dient der Potentialverteilung von bis zu 10 Leitungen auf der Hutschiene.

• Potentialverteiler• Anschluss mit Federkraftklemmen (Push-In)• Prüfkontakte für jede Klemme

Betriebsspannung 250 V AC/DCSummenstrom 16 A AC/DCAnschlussquerschnitt Volldraht 0,08 mm2 - 2,5 mm2





Passendes Zubehör zu PV10 F10

Seite


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110720 grau 250 V AC/DC





Schnittstellenmodule | Schwellwertschalter

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

93

KRS-E06Der Schwellwertschalter dient zur Schaltung von Aggregaten, Pumpen, Ventilatoren, Brenner usw. Sobald die Eingangsspan-nung die Schaltschwelle erreicht schaltet das Relais ein. Fällt die Eingangspannung unter die Ausschaltschwelle ab, so schaltet das Relais wieder aus.

• Anschluss mit Schraubklemmen

Betriebsspannung 24 V AC/DCStromaufnahme 24 V AC 80 mAStromaufnahme 24 V DC 16 mASchwellwertspannung 3,0 V DCAusschaltspannung 2,5 V DCAusgang / Spannung 250 V ACAusgang / Kontakt 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnzeige LED gelb



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110655 grau 2,5 V aus 3 V an ohne

Handbedienung

KRS-E06 HDer Schwellwertschalter dient zur Schaltung von Aggregaten, Pumpen, Ventilatoren, Brenner usw. Sobald die Eingangsspan-nung die Schaltschwelle erreicht schaltet das Relais ein. Fällt die Eingangspannung unter die Ausschaltschwelle ab, so schaltet das Relais wieder aus.

• mit Handbedienebene• Anschluss mit Schraubklemmen




Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110661 grau 2,5 V aus 3 V an mit

Handbedienung









KRS-E08 HRDer Schwellwertschalter dient zur Schaltung von Aggregaten, Pumpen, Ventilatoren, Brenner usw. Sobald die Eingangsspan-nung die Schaltschwelle erreicht schaltet das Relais ein. Fällt die Eingangspannung unter die Ausschaltschwelle ab, so schaltet das Relais wieder aus.

• mit Handbedienebene• Anschluss mit Schraubklemmen




Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110667 grau 2,5 V aus 3 V an 1 Wechsler

94Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten


KRS-E08 HRPDer Schwellwertschalter dient zur Schaltung von Aggregaten, Pumpen, Ventilatoren, Brenner usw. Sobald die Eingangsspan-nung die Schaltschwelle erreicht schaltet das Relais ein. Fällt die Eingangspannung unter die Ausschaltschwelle ab, so schaltet das Relais wieder aus.

• mit Handbedienebene• Einschaltspannung und Hysterese einstellbar• Anschluss mit Schraubklemmen

Betriebsspannung 24 V AC/DCStromaufnahme 24 V AC 80 mAStromaufnahme 24 V DC 20 mASchwellwertspannung einstellbar 1 bis 10 V DCHysterese einstellbar 5 bis 75 %Ausschaltspannung 2,5 V DCAusgang / Spannung 250 V ACAusgang / Kontakt 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnzeige LED grün



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110666 grau einstellbar 1 Wechsler










KRS-E08 3Der Schwellwertschalter dient zur Schaltung von Aggregaten, Pumpen, Ventilatoren, Brenner usw. Sobald die Eingangsspan-nung die Schaltschwelle erreicht schaltet das Relais ein. Fällt die Eingangspannung unter die Ausschaltschwelle ab, so schaltet das Relais wieder aus. Das Modul ist für eine zweistufige Steuerung über ein analoges 0 bis 10 V DC Steuersignal vorge-sehen.

• Steuersignal 0 V DC = Stufe 1 aktiv• Steuersignal 5 V DC = Keine Stufe aktiv (AUS)• Steuersignal 10 V DC = Stufe 2 aktiv• Anschluss mit Schraubklemmen

Betriebsspannung 24 V AC/DCStromaufnahme 24 V AC 100 mAStromaufnahme 24 V DC 35 mAAusgang / Spannung 250 V ACAusgang / Kontakt 1 Wechsler mit 0-StellungAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Dauerstrom 4 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnzeige LED gelb, rot



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110673 grau 2,5 V aus 7 V an 3 V aus 7,5 V an

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

95

KRS1-E08 HR3Der Schwellwertschalter dient zur Schaltung von Aggregaten, Pumpen, Ventilatoren, Brenner usw. Sobald die Eingangsspan-nung die Schaltschwelle erreicht schaltet das Relais ein. Fällt die Eingangspannung unter die Ausschaltschwelle ab, so schaltet das Relais wieder aus. Das Modul ist für eine zweistufige Steuerung über ein analoges 0 bis 10 V DC Steuersignal vorge-sehen.

• Steuersignal 0 V DC = Keine Stufe aktiv (AUS)• Steuersignal 5 V DC = Stufe 1 aktiv• Steuersignal 10 V DC = Stufe 1 und Stufe 2 aktiv• mit Handbedienebene• Anschluss mit Schraubklemmen

Betriebsspannung 24 V AC/DCStromaufnahme 24 V AC 100 mAStromaufnahme 24 V DC 35 mAAusgang / Spannung 250 V ACAusgang / Kontakt 2 Stufen mit 0-StellungAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Dauerstrom 4 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnzeige LED gelb, rot



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110672 grau 2,5 V aus 7 V an 3 V aus 7,5 V an










KRS-E08 HR3Der Schwellwertschalter dient zur Schaltung von Aggregaten, Pumpen, Ventilatoren, Brenner usw. Sobald die Eingangsspan-nung die Schaltschwelle erreicht schaltet das Relais ein. Fällt die Eingangspannung unter die Ausschaltschwelle ab, so schaltet das Relais wieder aus. Das Modul ist für eine zweistufige Steuerung über ein analoges 0 bis 10 V DC Steuersignal vorgesehen.

• Steuersignal 0 V DC = Stufe 1 aktiv• Steuersignal 5 V DC = Keine Stufe aktiv (AUS)• Steuersignal 10 V DC = Stufe 2 aktiv• mit Handbedienebene• Anschluss mit Schraubklemmen

Betriebsspannung 24 V AC/DCStromaufnahme 24 V AC 100 mAStromaufnahme 24 V DC 35 mAAusgang / Spannung 250 V ACAusgang / Kontakt 1 Wechsler mit 0-StellungAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Dauerstrom 4 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnzeige LED gelb, rot



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110665 grau 2,5 V, 7 V aus 3 V, 7,5 V an

KRS-C12 3VHRDer Schwellwertschalter ist für eine dreistufige Motorsteuerung entwickelt. Für eine visuelle Überprüfung des Schaltzustandes sind drei LED im Gerät integriert.

• Ansteuerung über nur einen Analogeingang• Handbedienebene mit Rückmeldung• integriertes Zeitrelais• 3 Wechsler zwangsverriegelt• Anschluss mit Schraubklemmen

Betriebsspannung 24 V AC/DCStromaufnahme 24 V AC 60 mAStromaufnahme 24 V DC 22 mAAusgang / Spannung 250 V ACAusgang / Kontakt 3 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Dauerstrom 4 AAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnzeige LED gelb

Abmessungen B x H x T 35 x 68 x 60 mmGewicht 95 gBetriebstemperaturbereich -10 °C bis +50 °CLagertemperaturbereich -25 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20



96Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten









Schnittstellenmodule | Motorsteuerung

KRZ-E08 HRDer Koppelbaustein ist für eine zweistufige Motorsteuerung vorgesehen.

• Relais gegenseitig verriegelt• Handbedienebene• Anschluss mit Schraubklemmen

Betriebsspannung 24 V AC/DCStromaufnahme 24 V AC/DC 30 mAAusgang / Kontakte 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 4 AAusgang / Einschaltstrom 6 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hAnsprechzeit 20 msRückfallzeit AC/DC 20 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige 2 LED rot



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110668132722 grau Handsch. über 0-1-2

110676132722 grau Handsch. über 1-0-2

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

97





Schnittstellenmodule | Potentialtrenner Signalwandler

PT-C12 / PTi-C12Der Potentialtrenner / Signalwandler dient zur Trennung von analogen Signalen im Bereich von 0 bis 10 V DC und 0 bis 20 mA DC oder zur Signalwandlung von 0 bis 10 V DC auf 0 bis 20 mA DC bzw. 0 bis 20 mA DC auf 0 bis 10 V DC. Die Eingangs-, bzw. Ausgangssignale sowie die Versorgungsspannung sind gegenseitig potentialgetrennt. Am Gerät kann wahlweise ein Eingangssignal 0 bis 10 V oder 0 bis 20 mA angeschlossen werden.Funktion Potentialtrennung:Beim PT-C12 wird das Eingangssignal 0 bis 10 V proportional auf das Ausgangssignal 0 bis 10 V abgeglichen. Der PTi-C12 gleicht das Eingangssignal 0 bis 20 mA proportional auf das Ausgangssignal 0 bis 20 mA ab.Funktion Signalwandlung mit Potentialtrennung:Bei einer Signalwandlung von 0 bis 10 V auf 0 bis 20 mA bzw. 0 bis 20 mA auf 0 bis 10 V kann das dabei umgewandelte Aus- gangssignal mittels integrierten Spindeltrimmer nachjustiert werden.Zusätzlich ist eine Hand-Notbedienebene mit HAND-AUTO-Schalter mit Rückmeldekontakt integriert. Über das frontseitige Potentiometer kann in Schalterstellung HAND das Ausgangs-signal 0 bis 10 V bzw. 0 bis 20 mA eingestellt werden. An der Klemme 10V steht eine konstante Ausgangsspannung von max. 10 V DC, 5 mA zur Verfügung. Der Eingang Y dient zur LED-Anzeige der Ausgangsspannung Ua. Die Helligkeit der LED ist dabei abhängig von der Höhe des Ausgangssignals (Brücke zwischen Ua und Y). Alternativ kann ein externes Signal am Eingang Y zur LED-Anzeige von 0 bis 10 V DC aufgeschaltet werden.

Betriebsspannung 24 V AC/DCPrüfspannung / Trennung 1000 V DCEingang / Spannung 0 bis 10 V DCEingang / Strom 0 bis 20 mA DCAusgang / Spannung fest 10 V DC / 5 mA, festAusgang / Spannung prop. 0 bis 10 V / max. 10 mAAusgang / Strom prop. 0 bis 20 mAAusgang / Strom Bürde max. 500 OhmAnzeige LED grün



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110501 grau 24 V AC/DC Spannungsabgl.

11050108 grau 24 V AC/DC Stromabgl.

PT-C12 230 / PTi-C12 230Der Potentialtrenner / Signalwandler dient zur Trennung von analogen Signalen im Bereich von 0 bis 10 V DC und 0 bis 20 mA DC oder zur Signalwandlung von 0 bis 10 V DC auf 0 bis 20 mA DC bzw. 0 bis 20 mA DC auf 0 bis 10 V DC. Die Eingangs-, bzw. Ausgangssignale sowie die Versorgungsspannung sind gegenseitig potentialgetrennt. Am Gerät kann wahlweise ein Eingangssignal 0 bis 10 V oder 0 bis 20 mA angeschlossen werden.Funktion Potentialtrennung:Beim PT-C12 230 wird das Eingangssignal 0 bis 10 V propor-tional auf das Ausgangssignal 0 bis 10 V abgeglichen. Der PTi-C12 230 gleicht das Eingangssignal 0 bis 20 mA propor-tional auf das Ausgangssignal 0 bis 20 mA ab.Funktion Signalwandlung mit Potentialtrennung:Bei einer Signalwandlung von 0 bis 10 V auf 0 bis 20 mA bzw. 0 bis 20 mA auf 0 bis 10 V kann das dabei umgewandelte Ausgangssignal mittels integrierten Spindeltrimmer nachjus-tiert werden.Zusätzlich ist eine Hand-Notbedienebene mit HAND-AUTO-Schalter mit Rückmeldekontakt integriert. Über das frontseitige Potentiometer kann in Schalterstellung HAND das Ausgangs-signal 0 bis 10 V bzw. 0 bis 20 mA eingestellt werden. An der Klemme 10V steht eine konstante Ausgangsspannung von max. 10 V DC, 5 mA zur Verfügung. Die integrierte LED dient zur Anzeige der Helligkeit abhängig von der Höhe des Aus- gangssignals Ua.

Betriebsspannung 230 V ACPrüfspannung / Trennung 1000 V DCEingang / Spannung 0 bis 10 V DCEingang / Strom 0 bis 20 mA DCAusgang / Spannung fest 10 V DC / 5 mA, festAusgang / Spannung prop. 0 bis 10 V / max. 10 mAAusgang / Strom prop. 0 bis 20 mAAusgang / Strom Bürde max. 500 OhmAnzeige LED grün



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110502 grau 230 V AC Spannungsabgl.

11050208 grau 230 V AC Stromabgl.

98Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten





Schnittstellenmodule | AD/DA-Wandler

KAD-C12Der Digital-Analog-Wandler ist für die Umsetzung von Kontak- ten in ein Analogsignal entwickelt worden. Die Eingänge werden in 0,5 V Schritten abgebildet. Sie können somit an einer Kleinsteuerung mit einem analogen Eingang (0-10 V) ange-schlossen und abgebildet werden. Die beschalteten Eingänge werden mittels LED signalisiert. Beispiel: S1 und S4 beschaltet entspricht einer Ausgangsspannung von 4,5 V.

• Schaltzustandsanzeige über LEDs• Anschluss mit Schraubklemmen

Betriebsspannung 24 V AC/DCStromaufnahme 24 V AC 60 mAStromaufnahme 24 V DC 50 mAEingang / Abtastung 0,5-V-SchritteAusgang / Spannung 0 bis 7,5 V DCAnzeige LED gelbAbmessungen B x H x T 35 x 69,3 x 60 mmGewicht 30 gBetriebstemperaturbereich -10 °C bis +50 °CLagertemperaturbereich -25 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20


AusgangV DC

Eingänge S1 2 3 4

AusgangV DC

Eingänge S1 2 3 4

0,0 V 0 0 0 0 4,5 V 1 0 0 10,5 V 1 0 0 0 5,0 V 0 1 0 11,0 V 0 1 0 0 5,5 V 1 1 0 11,5 V 1 1 0 0 6,0 V 0 0 1 12,0 V 0 0 1 0 6,5 V 1 0 1 12,5 V 1 0 1 0 7,0 V 0 1 1 13,0 V 0 1 1 0 7,5 V 1 1 1 13,5 V 1 1 1 0 >7,5 V 1 1 1 14,0 V 0 0 0 1

Tabelle der Schaltzustände

S1 = 0,5 V S2 = 1,0 V S3 = 2,0 V S4 = 4,0 V

Wertigkeit der Eingänge

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110656 grau 4 x D/A Wandl. 0 - 7,5 V Ausg.

ADU-C12Der Analog-Digital-Wandler ADU-C12 verarbeitet Eingangs- spannungen von 0 bis 7,5 V DC in 0,5 V Schritten. Die digitalen Ausgänge schalten entsprechend der anliegenden Eingangs-spannung. Die Ausgänge werden alle 1,5 Sekunden aktualisiert und der Schaltzustand per LED signalisiert.

• Schaltzustandsanzeige über LEDs• Anschluss mit Schraubklemmen

Betriebsspannung 24 V AC/DCStromaufnahme 24 V AC 35 mAStromaufnahme 24 V DC 16 mAEingang / Spannung 0 bis 10 VEingang / Abtastung 0,5-V-SchritteAusgäng / Spannung bis zu 40 V AC/DCAusgang / Stromaufnahme max. 100 mA / KanalAnzeige LED gelb, grünAbmessungen B x H x T 35 x 69,3 x 60 mmGewicht 30 gBetriebstemperaturbereich -10 °C bis +50 °CLagertemperaturbereich -25 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20


EingangV DC

Ausgänge1 2 3 4

EingangV DC

Ausgänge1 2 3 4

0,0 V 0 0 0 0 4,5 V 1 0 0 10,5 V 1 0 0 0 5,0 V 0 1 0 11,0 V 0 1 0 0 5,5 V 1 1 0 11,5 V 1 1 0 0 6,0 V 0 0 1 12,0 V 0 0 1 0 6,5 V 1 0 1 12,5 V 1 0 1 0 7,0 V 0 1 1 13,0 V 0 1 1 0 7,5 V 1 1 1 13,5 V 1 1 1 0 >7,5 V 1 1 1 14,0 V 0 0 0 1

Tabelle der Schaltzustände

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211043513 grau 4 x A/D Wandl. 0 - 10 V Eing.

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

99









Schnittstellenmodule | Impulsformer Impulsverlängerer

RTM-C12Das Zeitrelais dient zur Verlängerung von Impulsen. Wird der Steuerkontakt min. 5 ms geschlossen, zieht das Relais an und fällt nach Ablauf der eingestellten Impulszeit ab. Weitere Steu-erimpulse während der Impulszeit haben keine Auswirkung.

• Impulslänge einstellbar 0,15 bis 3 s• Anschluss mit Schraubklemmen

Betriebsspannung 24 V AC/DCStromaufnahme max. kleiner gleich 15 mADauerstrom max. 8 AAusgang / Kontakt 2 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgNi 90/10 vergoldetAnsprechzeit typisch 20 msRückfallzeit typisch 20 msWiederbereitschaftszeit größer gleich 20 msMindesteinschaltdauer größer gleich 5 msMechanische Lebensdauer 3 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt eindrähtig 2,5 mm² / AWG 14


Anschlussbild / Funktionsdiagramm


RTM-C12 230 VDas Zeitrelais dient zur Verlängerung von Impulsen. Wird der Steuerkontakt min. 5 ms geschlossen, zieht das Relais an und fällt nach Ablauf der eingestellten Impulszeit ab. Weitere Steu-erimpulse während der Impulszeit haben keine Auswirkung.

• Impulslänge einstellbar 0,15 bis 3 s• Anschluss mit Schraubklemmen

Betriebsspannung 230 V ACStromaufnahme max. kleiner gleich 15 mADauerstrom max. 8 AAusgang / Kontakt 2 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgNi 90/10 vergoldetAnsprechzeit typisch 20 msRückfallzeit typisch 20 msWiederbereitschaftszeit größer gleich 20 msMindesteinschaltdauer größer gleich 5 msMechanische Lebensdauer 3 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt eindrähtig 2,5 mm² / AWG 14




100Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten









Schnittstellenmodule | Meldemodule

SMM-E16Das Sammelmeldemodul ist in der Lage bis zu 10 Eingangsmel-dungen über ein Relais anzuzeigen. Das Relais zieht an, sobald mind. einer der 10 Eingänge mit Spannung beschaltet wird. Die Versorgungsspannung muss ständig an den Klemmen L1 - N anliegen. Über den Ein-/Ausgang "S" können mehrere Module gleicher Spannung zusammengefasst werden. Sobald ein Relais der Module schaltet, werden auch alle weiteren Relais in den parallel betriebenen Modulen geschaltet.

• Geräte kaskadierbar• 10 Signaleingänge• Anschluss mit Schraubklemmen

Betriebsspannung 24 V AC/DC, 230 V AC/DCStromaufnahme 24 V AC/DC 20 mAStromaufnahme 230 V AC/DC 20 mAAusgang / Kontakt 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Dauerstrom 4 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hAnsprechzeit 10 msRückfallzeit 5 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2





LTM-E16Das Lampentest-Modul vereint mehrere Funktionen in einem Baustein (Einzel- bzw. Sammelmeldungen und Lampentest). An den Eingängen (1, 3, 5, 7, 9, 11, 13) werden die ankommenden Störmeldungen aufgelegt. An den Ausgängen (2, 4, 6, 8,10, 12, 14) werden die Meldelampen angeschlossen. Liegt eine Meldung an einem Eingang an, leuchtet die dazugehören- de Meldelampe auf. Gleichzeitig wird ein Signal an den Aus- gang SA übertragen. Wird ein Signal an den Eingang SE ange-legt leuchten alle Meldelampen auf, ohne dass ein Signal an den Ausgang SA übertragen wird. Bitte nicht für 230 V Leucht-dioden verwenden! (Kondensatornetzteile)

• für 7 Lampen• Ausgang für Sammelmeldung• Eingang für Lampentest• Anschluss mit Schraubklemmen

Eingang / Spannung 250 V AC/DCEingang / Sperrspannung 1000 VEingang / Sperrstrom 30 µA bei 75 °CEingang / Durchlassstrom 1 ASummenstrom durch alle Dioden gmax. 3,5 A




Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

101









Schnittstellenmodule | Meldemodule

STM-C12Mit dem Beschalten einer Störmeldung werden hier ein Stör-signal, ein Blinksignal und ein Hupenrelais eingeschaltet. Über die eingebaute Taste oder ein externes aufgeschaltetes Signal kann das Hupenrelais abgeschaltet werden. Ein anstehendes Störsignal wird solange angezeigt, wie es am Modul ansteht.

• quittierbarer Hupenausgang• Anschluss mit Schraubklemmen

Betriebsspannung 24 V AC/DC, 230 V AC/DCStromaufnahme kleiner 60 mAAusgang / Kontakt 3 RelaisausgängeAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Dauerstrom 4 AAusgang / Schalthäufigkeit 360 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 6 x 104 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED gelb




102Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten



Schnittstellenmodule | Diodenmodule

KD-M8/4EDas Diodenmodul ist mit 4 Einzeldioden bestückt. Zur Anwen-dung kommen die Module als Verpolschutz, Entkopplung und Lichtbogenlöschung.

• einzeln verschaltbar• Anschluss mit Schraubklemmen

Sperrspannung 1000 VEingang / Spannung 250 V AC/DCDurchlassstrom 1 ADurchlassspannung 1,1 V bei 1 ASummenstrom durch alle Dioden kleiner gleich 1,8 ASperrstrom 30 µA bei 75 °C



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110639 grau Einzeln versch. 4 Dioden

KD-M8/7KDas Diodenmodul ist mit 7 Dioden bestückt und die Kathoden der Dioden sind alle miteinander verbunden. Zur Anwendung kommt das Modul im Bereich der Störmeldetechnik (Sammel-störmeldung).

• gemeinsame Kathode• Anschluss mit Schraubklemmen




Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110641 grau gem. Kathode 7 Dioden

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

103






KD-M8/7ADas Diodenmodul ist mit 7 Dioden bestückt und die Anoden der Dioden sind alle miteinander verbunden. Zur Anwendung kommt das Modul im Bereich der Störmeldetechnik (Lampen-prüfung).

• gemeinsame Anode• Anschluss mit Schraubklemmen




Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110640 grau gem. Anode 4 Dioden

KD-S12/11KDas Diodenmodul ist mit 11 Dioden bestückt und die Kathoden der Dioden sind alle miteinander verbunden. Zur Anwendung kommt das Modul im Bereich der Störmeldetechnik (Sammel-störmeldung).

• gemeinsame Kathode• Anschluss mit Schraubklemmen




Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110629 grau gem. Kathode 11 Dioden

104Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten






KD-S12/11ADas Diodenmodul ist mit 11 Dioden bestückt und die Anoden der Dioden sind alle miteinander verbunden. Zur Anwendung kommt das Modul im Bereich der Störmeldetechnik (Lampen-prüfung).

• gemeinsame Anode• Anschluss mit Schraubklemmen




Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110628 grau gem. Anode 11 Dioden

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

105



Schnittstellenmodule | Industrierelais

MC274-4WKompaktes, steckbares Relais für den industriellen Einsatz.

• Steckzungen sind als Lötfahnen ausgebildet• mechanische Schaltstellungsanzeige• mit Handprüftaste• kadmiumfreie Kontakte• LED-Anzeige

Betriebsspannung AC 24 V AC oder 230 V ACBetriebsspannung DC 24 V DCStromaufnahme 24 V AC 65 mAStromaufnahme 24 V DC 41 mAStromaufnahme 230 V AC 8 mADauerstrom 7 AAusgang / Kontakt 4 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff SilberlegierungAusgang / Schaltleistung 1500 VAMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleAnzeige LED und mechanisch

Abmessungen B x H x T 21 x 35,5 x 27,4 mmGewicht 35 gBetriebstemperaturbereich -40 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -40 °C bis +85 °C

14(5)

24(6)

44(8)

34(7)

22 (2)12 (1)

21 (10) 31 (11) 41 (12)11 (9)

+ A1 (13) - A2 (14)

32 (3) 42 (4)

Anschlussbild AC / Anschlussbild DC


110017101407 grau 24 V AC 4 Wechsler

110017251407 grau 24 V DC 4 Wechsler

Passendes Zubehör zu MC274-4W

Seite

Fassung 14-polig 106

Fassung 14-polig für Elektronikmodule 107

Fassung mit Federzugklemmen 107

Pasendes Zubehör zu Fassung 14-polig

Seite

MC274-4W 106

Durchschaltbrücke Industrie-Steckfassung 111

Haltebügel Draht 112

Haltebügel Kunststoff 112

14(5)

24(6)

44(8)

34(7)

22 (2)12 (1)

21 (10) 31 (11) 41 (12)11 (9)

+ A1 (13) - A2 (14)

32 (3) 42 (4)

Fassung 14-polig14-polige Relaisfassung für handelsübliche Industrierelais mitSchraubanschlüssen. Alle Metallteile sind gegen großflächigeBerührung verdeckt angeordnet. Die Relaisfassung ist passendzu MC274.

• Haltebügel optional• integrierte Schnellbefestigung für DIN-Schiene• Klemmenbezeichnung nach EN 50022• getrennter Ein- und Ausgang

Nennstrom 10 ANennspannung 300 V ACSpannungsfestigkeitSpule/Kontakt 2500 V / 50 Hz / 1minIsolationsgruppe VDE 0110b C250Umgebungstemperatur +70 °CBerührungsschutz VBG 4Anschlussquerschnitt Volldraht 2 x 2,5 mm2

Litze mit Aderendhülse 2 x 1,5 mm2

Schraubendrehmoment max. 0,8 Nm

Gehäuseabmessung B x H x T 27,2 x 75 x 61,2 mmGewicht 63 gBetriebstemperaturbereich 0 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart IP20

Anschlussbild

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110175 schwarz 3-stöckig

106Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten






Schnittstellenmodule | Industrierelais 107

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

Fassung 14-polig für Elektronikmodule14-polige Relaisfassung für handelsübliche Industrierelais mitSchraubanschlüssen. Alle Metallteile sind gegen großflächigeBerührung verdeckt angeordnet. Die Relaisfassung ist passendzu MC274. Auf die Steckfassung können optional Elektronik-module, wie LED- oder RC-Module aufgesteckt werden.


Nennstrom 10 ANennspannung 300 V ACSpannungsfestigkeitSpule/Kontakt 2500 V / 50 Hz / 1minIsolationsgruppe VDE 0110b C250Umgebungstemperatur +70 °CBerührungsschutz VBG 4Anschlussquerschnitt Volldraht 2 x 2,5 mm2

Litze mit Aderendhülse 2 x 1,5 mm2

Schraubendrehmoment max. 0,8 Nm

Gehäuseabmessung B x H x T 27,2 x 75 x 42,6 mmGewicht 56 gBetriebstemperaturbereich 0 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart IP20

Anschlussbild


Fassung mit Federzugklemmen14-polige Relaisfassung mit Federzuganschlüssen für handels-übliche Industrierelais. Alle Metallteile sind gegen großflächigeBerührung verdeckt angeordnet. Die Relaisfassung ist passendfür Industrierelais MC274. Auf die Steckfassung können optional Elektronikmodule, wie LED- oder RC-Module aufgestecktwerden.


COM

41 31 21 11NO

44 34 24 14NC

Coil

42 32 22 12

A2 A1

Nennstrom 10 ANennspannung 300 V ACSpannungsfestigkeitSpule/Kontakt 2500 VIsolationsgruppe VDE 0110b C250Berührungsschutz VBG 4Volldraht 2 x 0,2 - 1,5 mm2

Litze mit Aderendhülse 2 x 0,2 - 1,5 mm2

Abisolierlänge 7 mmAusziehkraft (Kontakt) min. 35 N

Gehäuseabmessung B x H x T 31 x 96,35 x 42,65 mmGewicht 88 gBetriebstemperaturbereich 0 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart IP20

Anschlussbild


Passendes Zubehör zu Fassung 14-polig für Elektronikmodule

Seite

MC274-4W 106


RC-Modul 230 V AV 111

RC-Modul 24 V AC 111



Passendes Zubehör zu Fassung mit Federzugklemmen

Seite

MC274-4W 106








Schnittstellenmodule | Zubehör108Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

Durchschaltbrücke, 10-poligMit der Durchschaltbrücke verbinden Sie problemlos durch ein- faches Einstecken die Anschlussklemmen A1 und / oder A2 der Koppelbausteine der Serie F8 und F10, ohne diese mit einzelnen Adern verdrahten zu müssen. Die Durchschaltbrücke ist 10-polig und im Rastermaß 11,5 mm lieferbar.

• Oberfläche heißluftverzinnt, bleifrei• schwer entflammbar und selbstverlöschend nach UL 94V-2

Bemessungsspannung 24 V AC/DCBemessungsstrom 2 APolzahl 10Rastermaß 11,5 mmObere Grenztemperatur 100 °CUntere Grenztemperatur -20 °CWerkstoff / Leiterplatte FR4

Maßzeichnung

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110728 grün

Beschriftungsschild Serie KRA F8/F10Das Beschriftungsschild wurde speziell für die Koppelbausteine mit Federkraftklemmen der Serie F8 und F10 konzipiert. Hier wurde besonders Wert auf eine Fläche für das Betriebsmittel-kennzeichen und einer Fläche für die Klartextbeschriftung gelegt.

• Werkstoff ABS, transparent

Maßzeichnung

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110729 transpa rent

Durchschaltbrücke, 10-polig ist passendesZubehör zu

Seite

KRA-F8/21 78

KRA-S-F8/21 78

KRA-SR-F10/21 79

KRA-SRA-F10/21 79

KRA-F10/21-21 80

KRA-S-F10/21-21 80

KMA-F8 90

KMAi-F8 90

Beschriftungsschild Serie KRA F8/F10 ist passendes Zubehör zu

Seite

KRA-F8/21 78

KRA-S-F8/21 78

KRA-SR-F10/21 79

KRA-SRA-F10/21 79

KRA-F10/21-21 80

KRA-S-F10/21-21 80

PV10 F10 92





Schnittstellenmodule | Zubehör 109

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

Beschriftungsschild Serie KMA F8Das Beschriftungsschild wurde speziell für die Analogwertgeber mit Federkraftklemmen konzipiert. Hier wurde besonders Wert auf eine Fläche für das Betriebsmittelkennzeichen und einer Fläche für die Klartextbeschriftung gelegt.

• Werkstoff ABS, transparent

Maßzeichnung

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110727 transpa rent

Durchschaltbrücke Serie KRA M4/M6/M8Mit der Durchschaltbrücke verbinden Sie problemlos die An- schlussklemmen der Koppelbausteine der Serien M4/M6/M8, ohne diese einzeln verdrahten zu müssen. Die Durchschaltbrü- cke ist 10-polig und im Rastermaß 11,5 mm lieferbar. Durch die aufgesetzten Endstücke ist der Kammrücken fingersicher.

• Oberfläche mechanisch poliert• schwer entflammbar, selbstverlöschend nach UL 94V-2

Bemessungsspannung 250 VBemessungsstrom 10 APolzahl 10Rastermaß 11,5 mmObere Grenztemperatur 100 °CUntere Grenztemperatur -40 °C

Werkstoff / Drahtbrücke CuZN 37 F54Schutzklasse IP20

Maßzeichnung

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2850349-02 schwarz 10 polig

Beschriftungsschild Serie KMA F8 ist passendes Zubehör zu

Seite

KMA-F8 90

KMAi-F8 90

Passendes Zubehör zu Durchschaltbrücke Serie KRA M4/M6/M8

Seite

Verschlussstück 110

Durchschaltbrücke Serie KRA M4/M6/M8 ist passendes Zubehör zu

Seite

KRA-M4/1 ab 81

KRA-M6 ab 82

KRA-M8 ab 85

KRA-SR-M8/21 86

KRA-M8/21-21 86




http://www.metz-connect.com/de/products/850349-02


hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

Beschriftungsplatte Serie KRA M4/M6/M8Die Beschriftungsplatte ist vor allem für die Koppelbausteine mit Schalter konzipiert, da wegen des eingebauten Schalters keine Beschriftung auf dem Koppelbaustein aufgebracht werden kann.

• Werkstoff PA 66, schwer entflammbar und selbstverlöschendnach UL-94-V2

Verschlusstück für DurchschaltbrückeZum Aufsetzen auf die Enden der Durchschaltbrücke. Das Ver- schlussstück isoliert den Kammrücken um eine Fingersicherheit herzustellen.

• Werkstoff PC Makrolon 2805 matt erodiert

Maßzeichnung Maßzeichnung

Verschlusstück für Durchschaltbrücke ist passendes Zubehör zu

Seite



Beschriftungsplatte Serie KRA M4/M6/M8 ist passendes Zubehör zu

Seite

KRA-M4/1 ab 81

KRA-M6 ab 82

KRA-M8 ab 85

KRA-SR-M8/21 86

KRA-M8/21-21 86

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2820234-01-9 weiß

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2820165-2 schwarz



http://www.metz-connect.com/de/products/820234-01-9


Schnittstellenmodule | Zubehör 111

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

RC-Modul für Industrie-SteckfassungenRC-Modul für 230 V AC oder 24 V AC zur Entstörung.

• für Relaismodule der RM-Serie und 14-polige Industriesteck-fassungen

Durchschaltbrücke Industrie-SteckfassungMit der Durchschaltbrücke verbinden Sie problemlos die An- schlussklemmen der Industriesteckfassungen 14-polig 110175 und 110178, ohne diese einzeln verdrahten zu müssen. Die Durchschaltbrücke ist 5-polig und im Rastermaß 28,1 mm lieferbar. Durch die aufgesetzten Endstücke ist der Kammrücken fingersicher.

• Oberfläche mechanisch poliert• schwer entflammbar, selbstverlöschend nach UL 94V-2

Bemessungsspannung 250 VBemessungsstrom 10 APolzahl 5Rastermaß 28,1 mmObere Grenztemperatur 100 °CUntere Grenztemperatur -40 °C

Werkstoff / Drahtbrücke CuZN 37 F54Schutzklasse IP20

Maßzeichnung Maßzeichnung

RC-Modul für Industrie- Steckfassungen ist passendes Zubehör zu

Seite

RM 21-21 87

RM3-2W 88

Fassung 14-polig 2-Stock für Elektronikmodule 107

Durchschaltbrücke Industrie-Steckfassung ist passendes Zubehör zu

Seite

Fassung 14-polig 3-Stock 106


Passendes Zubehör zu Durchschaltbrücke Industrie-Steckfassung

Seite

Verschlussstück 110

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211017910 schwarz 24 V AC

11017905 schwarz 230 V AC

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2850349-03 schwarz 5 polig






hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

Haltebügel DrahtHaltebügel aus Metall zum Sichern des Relais in der Relaisfas-sung. Hierdurch kann ein Lösen des Relais durch Vibrationen verhindert werden.

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2817133 schwarz Haltebügel Draht

Haltebügel Draht / Haltebügel Kunststoff ist passendes Zubehör zu

Seite

Fassung 14-polig 3-Stock 106


Fassung mit Federzugklemmen 107

Haltebügel KunststoffHaltebügel aus Kunststoff zum Sichern des Relais in der Relais-fassung. Hierdurch kann ein Lösen des Relais durch Vibrationen verhindert werden.

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110189 schwarz Haltebügel Kunststoff





Schaltschrank-Komponenten | Mess- und Überwachungsrelais

1 Mess- und Überwachungsrelais |

Lüftertimer ........................................................................114


Drehzahlüberwachung ......................................................115


cosphi-Überwachung ........................................................117


Motorschutzüberwachung ................................................118


Niveauüberwachung .........................................................119


Phasenüberwachung .........................................................121


Unterspannungsüberwachung ..........................................123


Strom-/Spannungsüberwachung .......................................124


Stromwandler ...................................................................125

113

Inhaltsverzeichnis | Schaltschrank-Komponenten | Mess- und Überwachungsrelais

Mess- und Überwachungsrelais | Lüftertimer114Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

LTRk-E12Das Lüftertimerrelais wurde speziell zur Steuerung von zweistu-figen Motoren konzipiert. Anzugs- und Ausschaltverzögerung sind getrennt und stufenlos einstellbar. Die Ansteuerung erfolgt mit einem zweistufigen Schalter. Mit den beiden gegen-seitig verriegelten Ausgängen werden die Motorschütze ange-steuert.Funktionsweise:

• 1. Bei direkter Wahl der Stufe 2 wird zuerst die Stufe 1 fürdie eingestellte Anlaufzeit eingeschaltet, so dass der Lüfterauf die Nenndrehzahl hochlaufen kann. Danach wird inStufe 2 aktiviert.

• 2. Beim Umschalten von Stufe 2 zurück in Stufe 1 oder inStellung "Aus" wird eine Ausschaltverzögerung ausgelöst, sodass der Lüfter erst austrudeln kann, bevor die Stufe 1 akti-viert wird.

• 3. Ist Stufe 1 bereits mindestens für die eingestellte Anlauf-zeit eingeschaltet, erfolgt die Umschaltung in Stufe 2 sofort. Beim Umschalten von Stufe 1 in 2 darf die Unterbrech- ung max. 250 ms betragen. Wird diese Zeit überschritten,erfolgt der Ablauf wie in Punkt 1 beschrieben.


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211028313 grau 24 V AC

1102830530 grau 230 V AC

Betriebsspannung AC 230 V ACBetriebsspannung AC/DC 24 V AC/DCWiederbereitschaftszeit ca. 20 msAusgang / Spannung entspricht BetriebsspannungAusgang / Strom max. 6 A AC1 / 1,5 A AC3Ansprechzeit Stufe 1 0 msAnsprechzeit Stufe 2 ca. 30 msAnzugsverzögerung einstellbar bis 30 sAusschaltverzögerung einstellbar bis 60 sAbmessungen B x H x T 22,5 x 75 x 95 mmGewicht 150 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20



Mess- und Überwachungsrelais | Drehzahlüberwachung 115

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

DRIW-E16Der Drehzahl- und Keilriemenwächter dient zur Überwachung von Drehbewegung (Unterdrehzahlen) an motor- oder riemen-getriebenen Wellen. Zur Erfassung der Drehzahl werden induk-tive Näherungsschalter eingesetzt. Die Impulserzeugung am Sensor entsteht kontaktlos durch mitlaufende Schaltnocken, Zahnräder, Segmentscheiben, metallische Signalfahnen oder ähnliches. Beim Anlegen der Betriebsspannung zieht das Relais an. Über den Leistungsschütz des Antriebes wird an den Klem- men E1 und E2 die Überwachungsfunktion, nach Ablauf der Anlaufüberbrückung, gestartet. Unterschreitet der Antrieb die Abschaltdrehzahl, fällt das Relais zurück. Durch Reset oder Ab- schalten der Betriebsspannung wir die Fehlermeldung des Drehzahl- und Keilriemenwächters zurückgesetzt.

Betriebsspannung AC/DC 24 V AC/DCBetriebsspannung AC 230 V ACWiederbereitschaftszeit 400 msÜberwachungsart UnterdrehzahlÜberwachungsbereich max. 4200 Impulse/min.Abschaltbereich 120 Impulse/min.Sensoreingang ZweidrahtAnlaufüberbrückung 60 sAusgänge 2 WechslerAusgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Strom 6 AAusgang / Summenstrom 8 A / über alle KontakteAnzeige LED grün, rot


Anschlussbild AC/DC / Anschlussbild AC

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 21101501322 grau 24 V AC/DC

1101500522 grau 230 V AC

ZweidrahtsensorDer Sensor besteht aus einem zylindrischen, vernickelten Me- tallkörper mit Gewinde M18 und 2 Flachmuttern. Gegenüber der Stirnfläche befindet sich der Kabelausgang. Seitlich befindet sich die gelbe Leuchtdiode, die im gedämpften Zustand leuchtet. Im Oszillator wird ein hochfrequentes elektromagne-tisches Feld erzeugt, das an der Stirnfläche des Sensors austritt. Es bildet über der aktiven Fläche einen räumlichen Bereich, der als aktive Schaltzone bezeichnet wird. Tritt ein elektrisch lei- tendes Material in das Feld ein, so wird dem Oszillator Energie entzogen. Dadurch werden die Schwingungen so weit ge- dämpft, dass sie ganz oder weitgehend aussetzen. Wird das leitende Material aus der aktiven Zone entfernt, kann der Oszillator wieder mit voller Amplitude schwingen. Diese beiden Zustände können mit dem DRIW-E16 elektronisch ausgewertet werden.

Der Sensor enthält als wesentliche Baugruppen:• 1. einen Oszillator (LC-Schwingkreis)• 2. Gleichrichtersiebung• 3. Kippverstärker• 4. Endstufe

Anschlussbild

Passendes Zubehör zu DRIW-E16

Seite

Zweidrahtsensor 115

Haltewinkel HWR 116

Haltewinkel HWF 116

Zweidrahtsensor ist passendes Zubehör zu

Seite

DRIW-E16 115






Mess- und Überwachungsrelais | Drehzahlüberwachung116Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

Haltewinkel HWRZur Befestigung von Sensoren mit maximal Ø 18 mm. Zur universellen Montage. Eine Hilfsnocke für Wellen bis zu Ø 45 mm ist im Lieferumfang enthalten.

Prinzipbild


Haltewinkel HWR ist passendes Zubehör zu

Seite

DRIW-E16 115

Haltewinkel HWFZur Befestigung von Sensoren mit maximal Ø 18 mm. Beson-ders geeignet zur Befestigung an Flacheisen. Eine Hilfsnocke für Wellen bis zu Ø 45 mm ist im Lieferumfang enthalten.

Haltewinkel HWF ist passendes Zubehör zu

Seite

DRIW-E16 115






Mess- und Überwachungsrelais | cosPhi-Überwachung

CPW-E12Der cosPhi-Wächter wird zur Erkennung einer Unterlast verwendet. Der Ansprechwert und die Ansprechzeit sind einstellbar. Er ist auch in Verbindung mit einem Frequenzumrichter einsetzbar (Frequenz 2 bis 200 Hz). Die Überwachung erfolgt durch die Erkennung der Phasenverschiebung zwischen Strom und Spannung. Dieser Phasenwinkel verschiebt sich mit der Belastung eines Motors. Einstellungen der Funktionen über Brücken S1 - S2 - S3 S1 - S2 offen = bei Unterlast Relais rückgefallen S1 - S2 gebrückt = bei Unterlast Relais angezogen S1 - S3 offen = mit Fehlerspeicher S1 - S3 gebrückt = ohne Fehlerspeicher Über einen Schließer auf S1 - S3 kann das Modul fernentriegelt werden. Beim Fehlerspeicher (keine Brücke über S1-S3) bleibt die Fehler-meldung bis zur Quittierung oder bis zur Unterbrechung der Versorgungsspannung bestehen.

Anschlussbild

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 21102810520 grau direkter

Meßbereich1 - 10 A

110281052013 grau direkter Meßbereich

0,2 - 2,5 A

Betriebspannung 230 V ACFrequenzbereich 2 bis 200 HzEingang / Spannung Motor 230 V AC / 400 V ACEingang / Strom min. 0,2 A / max. 10 AEingang / Ansprechwert cosPhi 0 bis 0,97, einstellbarEingang / Ansprechzeit 1 bis 100 s, einstellbarAusgang 1 WechslerAusgang / Schaltspannung max. 250 V ACAusgang / Dauerstrom max. 4 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hAnzeige LED grün, rot

Abmessungen B x H x T 22,5 x 75 x 95 mmGewicht 170 gBetriebstemperaturbereich 0 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20

117

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

Passendes Zubehör zu CPW-E12

Seite

Stromwandler TAmini 50/5 A 125

Stromwandler TAmini 100/ 5 A 125



Mess- und Überwachungsrelais | Motorschutzüberwachung118Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

TMR-E12 ohne FehlerspeicherDas Thermistorrelais wird als Schutzrelais für Motoren gegen thermische Überlastung (unzulässige Erwärmung) eingesetzt. Diese Erwärmung kann durch mechanische Überlastung an der Welle oder beim Betrieb des Motors mit unzulässigen Span-nungen auftreten. Als Sensor wird ein Kaltleiter (PTC) verwendet, der möglichst an dem Teil des Motors platziert wird, der sich bei Überlastung am stärksten erwärmt (z. B. in Motorwick-lung integriert). Das Gerät ist auch bei Motoren einsetzbar, bei denen ein Thermoschalter integriert ist.

Varianten:• 230 V AC oder 24 V AC/DC• 1 Wechsler oder 2 Wechsler

Anschlussbild

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211031505 grau 230 V AC, 1W ohne FS

1103150522 grau 230 V AC, 2W ohne FS

1103151322 grau 24 V AC/DC, 2W ohne FS

Betriebsspannung AC 230 V ACBetriebsspannung AC/DC 24 V AC/DCAnzugverzögerung 100 msEingang / Thermistorspannung 12 VEingang / Therminstorstrom 1 mAEingang / Einschaltwiderstand 1,8 kOhmEingang / Ausschaltwiderstand 3,0 kOhm, +/- 5 %Ausgang / Kontakt 1 Wechsler

oder 2 WechslerAusgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Dauerstrom 4 AMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleSchalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hAnzeige LED grün, rotAbmessungen B x H x T 22,5 x 75 x 95 mmGewicht 150 gBetriebstemperaturbereich 0 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20

TMR-E12 mit FehlerspeicherDas Thermistorrelais wird als Schutzrelais für Motoren gegen thermische Überlastung (unzulässige Erwärmung) eingesetzt. Diese Erwärmung kann durch mechanische Überlastung an der Welle oder beim Betrieb des Motors mit unzulässigen Span-nungen auftreten. Als Sensor wird ein Kaltleiter (PTC) verwendet, der möglichst an dem Teil des Motors platziert wird, der sich bei Überlastung am stärksten erwärmt (z. B. in Motorwick-lung integriert). Das Gerät ist auch bei Motoren einsetzbar, bei denen ein Thermoschalter integriert ist. Integrierter Fehlerspei-cher mit frontseitiger Reset-Taste, oder Anschluss eines externen Reset-Tasters (Klemmen B1 - B2).

Varianten:• 230 V AC oder 24 V AC/DC• 1 Wechsler oder 2 Wechsler

Anschlussbild

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211031605 grau 230 V AC, 1W mit FS

1103160522 grau 230 V AC, 2W mit FS

1103161322 grau 24 V AC/DC, 2W mit FS

Betriebsspannung AC 230 V ACBetriebsspannung AC/DC 24 V AC/DCAnzugverzögerung 10 msEingang / Thermistorspannung 12 VEingang / Therminstorstrom 1 mAEingang / Einschaltwiderstand 1,8 kOhmEingang / Ausschaltwiderstand 3,0 kOhm, +/- 5 %Ausgang / Kontakt 1 Wechsler

oder 2 WechslerAusgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Dauerstrom 4 AMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleSchalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hAnzeige LED grün, rotAbmessungen B x H x T 22,5 x 75 x 95 mmGewicht 150 gBetriebstemperaturbereich 0 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20







Mess- und Überwachungsrelais | Niveauüberwachung 119

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

ENW-E12Der Niveauwächter dient zur Füllstands- oder Leckageüber-wachung von allen leitenden nicht brennbaren Medien. Der Ansprechpunkt kann über ein proportionales Potentiometer eingestellt werden. Als Wächter arbeitet das Gerät mit einer Elektrode (EO) und dem Masseanschluss (EM), z. B. für Meldungen von Minimum oder Maximum, als Überlauf- oder Trockenlaufschutz für Tauchpumpen. Bei unruhiger Oberfläche des Niveaus empfiehlt sich eine weitere Elektrode (EU). Als Zweipunktregler steuert das Gerät mit den Elektroden EO, EU und Masseanschluss EM Pumpen oder Ventile zur automati-schen Füllung oder Leerung von Behältern. Als Masseanschluss kann auch eine zum Medium leitende Behälterwand benutzt werden. Bei Anschluss von 2 Elektroden müssen die Anschlüsse B2 und B3 mit einer Brücke versehen werden! Varianten: 230 V AC oder 24 V AC

Betriebsspannung 230 V AC / 24 V ACAnsprechempfindlichkeit 5 bis 50 kOhm, einstellbarEingang bis zu 3 ElektrodenEingang / Elektrodenspannung 12 VAusgang / Kontakt 2 WechslerAusgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Summenstrom 8 A über alle KontakteMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleSchalthäufigkeit 600 Schaltspiele/hAnzeige LED grün

Abmessungen B x H x T 22,5 x 75 x 95 mmGewicht 300 gBetriebstemperaturbereich 0 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20Anschlussbild

Passendes Zubehör zu ENW-E12

Seite

Tauchelektrode TE1 38, 119

Leckage-Sensor LKS1, LKS-ZD 38

Leckage-Sensor LKS1 120

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211030805 grau 230 V AC

11030810 grau 24 V AC

Tauchelektrode TE1Einpolige Tauchelektrode aus rostfreiem Edelstahl im Kunst-stoffgehäuse. Zur Überwachung von Füllständen leitender Flüssigkeiten. Zum Anschluss an den Niveauwächter ENW-E12 Art.-Nr. 110308xx. Packungsinhalt: 1 x Tauchelektrode, 1 x Schutzhülse, 1 x Zugentlastungsband

Anschlussleitung H 07 RN-F 1,5 mm2

Tauchelektrode hochlegierter Stahl,Werkstoffnummer 1.4104(C12CrMoS12)

Abmessungen Ø x L 23 mm x 130 mm

Tauchelektrode TE1 ist passendes Zubehör zu

Seite

ENW-E12 119








Mess- und Überwachungsrelais | Niveauüberwachung120Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

Leckage-Sensor LKS1

Leckage-Sensor LKS1 ist passendes Zubehör zu

Seite

MR-LD6 37

ENW-E12 119

Maßzeichnung

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110329 grau/

schwarzLKS1

Leckage-Sensoren werden an Niveauwächter wie den ENW-E12 (Art.-Nr. 110308xx) und MR-LD6 (11084413) angeschlossen, um z. B. bei einem Rohrleitungsbruch leitende Flüssigkeiten festzustellen. Gelangt eine elektrisch leitende Flüssigkeit (z. B. Wasser) zwischen die beiden Elektroden, entsteht eine elektri-sche Verbindung, die beim angeschlossenen Niveauwächter ENW-E12 oder MR-LD6 den Alarm auslöst. Der Leckage-Sensor LKS-ZD beinhaltet noch zusätzlich die Eigenschaft für die Drahtbruchüberwachung am Leckageüberwachungsgerät MR-LD6. Varianten: Farbe grau.

Drahtbruchüberwachungseinheit neinAnschlussleitung 2 x 0,75 mm²Leitungslänge 2 mElektrode EdelstahlAbmessungen B x H x T 44 x 16 x 29 mmMontage mit 1 Schraube montierbar

• Varianten:• LKS1, ohne Drahtbruchüberwachung• LKS-ZD, mit Drahtbruchüberwachung




Mess- und Überwachungsrelais | Phasenüberwachung 121

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

ASD-C18Überwachungsrelais zur Überwachung eines Drehstroman-schlusses auf Asymmetrie, Phasenausfall, Phasenfolgefehler sowie Über- und Unterspannung. Mit externer Fehlerquittie-rung.

• Ansprechverzögerung einstellbar• Asymmetrie einstellbar• Fehlerspeicher wählbar• 7-Segment-Anzeigen

Betriebsspannung 230 V AC / 50 HzStromaufnahme kleiner 15 mAAnsprechverzögerung 0,1 bis 9,9 s, einstellbarAsymmetrie 5 % bis 20 %, einstellbarSchalthysterese 20 %Überwachungsspannung 3 x 230/400 V AC, 50 HzAusgangskontakt 2 WechslerSchaltspannung max. 250 V AC/DCDauerstrom max. 8 AMechanische Lebensdauer 3 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 Schaltspiele




PFD2-E12Das Überwachungsrelais zur Überwachung der richtigen Pha- senfolge L1-L2-L3 (Drehsinn rechts) und Überwachung der einzelnen Phasenspannungen auf Totalausfall.Die zu überwachenden Phasenspannungen werden an die Klemmen L1-L2-L3 angeschlossen, die Klemmen 11, 14 oder 21, 24 der Relaisausgangskontakte werden vor die Erreger- spule des Motor-Schaltschützes vorgeschaltet. Bei richtiger Phasenfolge schaltet das Ausgangsrelais ein (grüne LED an). Bei Totalausfall einer Phase fällt das Ausgangsrelais in seine Ruhelage zurück (grüne LED aus). Eine besondere Versorgungs-spannung für das Überwachungsrelais ist nicht erforderlich.Das Gerät ist nur dann mit N zu verbinden, wenn die drei zu überwachenden Phasen über einen Stromkreis (z. B. Tempe-raturüberwachung o. ä.) mit N verbunden sind.

L1 - L2 -L3Phasenanschlüsse

NNull-Leiteranschluss

11 - 12 - 1421 - 22 - 24Ausgangskontakte2 Wechsler

L1

L2

L3

ON

OFF

LED

N



Versorgungs- und Messpannung L1-L2-L3 | 400 VStromaufnahme 10 mAAnsprechverzögerung < = 1 sAbschaltverzögerung > = 100 msKontakte 2x WechslerKontaktwerkstoff AgNiSchaltspannung max. 250 VDauerstrom max. 6 ASchalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 3 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnzeige LED grünGehäuse Abmessungen (BxHxT) 22,5 x 75 x 95 mmGewicht 120 gMontageart nach IEC 60715 Tragschiene TH 35Einbaulage beliebigAnreihbar ohne AbstandMaterial Gehäuse Polyamid 6.6 V0Anschlussklemmen Polyamid 6.6 V0Schutzart Gehäuse / Klemme(IEC 60529) IP40 / IP20Temperaturbereich Betrieb -5 °C - +55 °CLagerung -20 °C - +70 °C






Mess- und Überwachungsrelais | Phasenüberwachung

PFD3-E12Das Überwachungsrelais zur Überwachung der richtigen Pha- senfolge L1-L2-L3 (Drehsinn rechts) und Überwachung der einzelnen Phasenspannungen auf Totalausfall.Die zu überwachenden Phasenspannungen werden an die Klemmen L1-L2-L3 angeschlossen, die Klemmen 11, 14 oder 21, 24 der Relaisausgangskontakte werden vor die Erregerspule des Motor-Schaltschützes vorgeschaltet. Bei richtiger Phasen-folge schaltet das Ausgangsrelais ein (grüne LED an). Bei Total-ausfall einer Phase fällt das Ausgangsrelais in seine Ruhelage zurück (grüne LED aus).Eine besondere Versorgungsspannung für das Überwachungs-relais ist nicht erforderlich.Das Gerät ist mit N zu verbinden. Bei Ausfall des Nullleiters fällt das Ausgangsrelais in seine Ruhelage zurück (grüne LED aus).

L1 - L2 -L3Phasenanschlüsse

NNull-Leiteranschluss

11 - 12 - 1421 - 22 - 24Ausgangskontakte2 Wechsler

L1

L2

L3

ON

OFF

LED

N


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110292032230 grau Nullleiter-

anschluss

Versorgungs- und Messpannung L1-L2-L3-N | 400 V / 230 VStromaufnahme 10 mAAnsprechverzögerung < = 1 sAbschaltverzögerung > = 100 msKontakte 2x WechslerKontaktwerkstoff AgNiSchaltspannung max. 250 VDauerstrom max. 6 ASchalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 3 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnzeige LED grünGehäuse Abmessungen (BxHxT) 22,5 x 75 x 95 mmGewicht 120 gMontageart nach IEC 60715 Tragschiene TH 35Einbaulage beliebigAnreihbar ohne AbstandMaterial Gehäuse Polyamid 6.6 V0Anschlussklemmen Polyamid 6.6 V0Schutzart Gehäuse / Klemme(IEC 60529) IP40 / IP20Temperaturbereich Betrieb -5 °C - +55 °CLagerung -20 °C - +70 °C

122Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten



Mess- und Überwachungsrelais | Unterspannungsüberwachung

DUW-C12Unterspannungsüberwachung in Drei-Phasen-Netzen (jede Phase gegen Nullleiter) mit fest eingestelltem Schwellwert, fest eingestellter Hysterese und integrierter Testtaste. Es wurde speziell für Notbeleuchtungsanlagen nach DIN VDE 0108 entwickelt. Das Gerät kann auch zur Überwachung einer einzelnen Phase verwendet werden. Alle nicht belegten Eingänge müssen mit der angeschlossenen Phase verbunden werden. Liegt eine durch den Verbraucher bedingte Rückspannung vor, die größer als der eingestellte Schwellwert ist, erfolgt keine Fehlermel-dung. Gutmeldung: Relais ist angezogen (Kontakte 11-14 und 21-24 geschlossen), LED ist aus. Störmeldung: Relais ist abgefallen (Kontakte 11-14 und 21-24 offen), LED ist an. Tastendruck: Relais fällt zurück (Kontakte 11-14 und 21-24 offen), LED geht an.



Betriebsspannung 3N 400/230 V, 50 HzToleranz -30 % bis +10 %Verbrauch 16 VA (1,7 W)Wiederbereitschaftszeit kleiner 300 msAbfallspannung kleiner 85 %Auslöseverzögerung ca. 100 msSchwellwert 195 V AC, festHysterese ca. 5 %, festAusgang / Kontakt 2 Wechsler, potentialfreiAusgang / Schaltspannung max. 250 V AC/DCMechanische Lebensdauer 3 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnzeige LED rot, grünAbmessungen B x H x T 35 x 69,3 x 60 mmGewicht 110 gBetriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °CSchutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20

123

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n



Mess- und Überwachungsrelais | Strom-/Spannungsüberwachung

EIW-C18Überwachung von Gleich- oder Wechselströmen in spannungs-führenden Anlagen. Es wird ein Über- oder Unterschreiten der eingestellten Werte angezeigt und ein Schaltvorgang ausge-löst. Die integrierte 7-Segment-Anzeige informiert über die Fehlerursachen. Über eine manuelle Eingabe am Gerät lassen sich die zu messende Stromart (AC oder DC), ein oberer und ein unterer Schwellwert, die Ansprechverzögerung sowie der Fehlerspeicher (ein oder aus) einstellen. Die zwei Strommessbe-reiche sind über die Anschlussklemmen wählbar. Eine Fehler-quittierung kann direkt am Gerät sowie über einen externen Kontakt erfolgen.

Betriebsspannung 230 V AC, 50 HzStromaufnahme max. 15 mAStrommesseingang B1 - B3 0,01 A bis 1 AStrommesseingang B2 - B3 0,1 A bis 15 AAnsprechverzögerung 0,1 s bis 9,9 s, einstellbarAusgang 2 WechslerAusgang / Schaltspannung max. 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom max. 8 AMechanische Lebensdauer 3 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnzeige / Fehler 2x 7-Segment-AnzeigeAnzeige LED grün, rot


Anschlussbild

Passendes Zubehör zu EIW-C18

Seite

Stromwandler TAmini 50/5 A 125

Stromwandler TAmini 100/ 5 A 125


124Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

EUW-C18Überwachung von Gleich- oder Wechselspannungen in span-nungsführenden Anlagen. Es wird ein Über- oder Unterschrei- ten der eingestellten Werte angezeigt und ein Schaltvorgang ausgelöst. Die integrierte 7-Segment-Anzeige informiert über die Fehlerursachen. Über eine manuelle Eingabe am Gerät lassen sich die zu messende Spannungsart (AC oder DC), zwei Messbereiche, ein oberer und ein unterer Schwellwert, die Ansprechverzögerung sowie der Fehlerspeicher (ein oder aus) einstellen. Eine Fehlerquittierung kann direkt am Gerät sowie über einen externen Kontakt erfolgen.

Betriebsspannung 230 V AC, 50 HzStromaufnahme max. 15 mASpannungsmesseingang B1 - B3 10 V bis 300 VSpannungsmesseingang B2 - B3 1 V bis 100 VAnsprechverzögerung 0,1 s bis 9,9 s, einstellbarAusgang / Kontakt 2 WechslerAusgang / Schaltspannung max. 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom max. 8 AMechanische Lebensdauer 3 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnzeige / Fehler 2x 7-Segment-AnzeigeAnzeige LED grün, rot


Anschlussbild








Mess- und Überwachungsrelais | Stromwandler 125

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

TAmini 50 A / 5 ADer Stromwandler TAmini wird eingesetzt, wenn Ströme zu messen sind, die über den Messbereich des direkt anzuschließ-enden Messgerätes hinausgehen.

• kleiner Stromwandler für die Montage auf 35 mmDIN-Schiene

• Lochdurchmesser 21 mm geeignet für Kabel und Schiene20 x 5 mm

TAmini 100 A / 5 ADer Stromwandler TAmini wird eingesetzt, wenn Ströme zu messen sind, die über den Messbereich des direkt anzuschließ-enden Messgerätes hinausgehen.

• kleiner Stromwandler für die Montage auf 35 mmDIN-Schiene

• Lochdurchmesser 21 mm geeignet für Kabel und Schiene20 x 5 mm

Wandlerverhältnis 50 A / 5 ANennfrequenz 50 HzArbeitsfrequenz 47 bis 63 HzSekundär Nennstrom 5 Amax. Einschaltstrom 60 x Nennstrom kleiner 1 smax. Eigenverbrauch kleiner 3 VAKlassifizierung UL-94 V0

Abmessungen B x H x T 30 x 44 x 65 mmBetriebstemperaturbereich -25 °C bis +50 °CLagertemperaturbereich -40 °C bis +85 °C

Wandlerverhältnis 100 A / 5 ANennfrequenz 50 HzArbeitsfrequenz 47 bis 63 HzSekundär Nennstrom 5 Amax. Einschaltstrom 60 x Nennstrom kleiner 1 smax. Eigenverbrauch kleiner 3 VAKlassifizierung UL-94 V0

Abmessungen B x H x T 30 x 44 x 65 mmBetriebstemperaturbereich -25 °C bis +50 °CLagertemperaturbereich -40 °C bis +85 °C

Anschlussbild Anschlussbild

TAmini 50 A / 5 A ist passendes Zubehör zu

Seite

CPW-E12 117

EIW-C18 124

TAmini 100 A / 5 A ist passendes Zubehör zu

Seite

CPW-E12 117

EIW-C18 124

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 21101810507 braun Wandler-

ver hältnis50 A/5 A

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 21101810508 braun Wandler-

ver hältnis100 A/5 A







Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n126 Notizen

Inhaltsverzeichnis | Schaltschrank-Komponenten | Zeitrelais

Schaltschrank-Komponenten | Zeitrelais

1 Zeitrelais | Multifunktion ..............................................128

2 Zeitrelais | Einschaltverzögert .......................................130

3 Zeitrelais | Rückfallverzögert .........................................131

4 Zeitrelais | Einschaltwischend .......................................132

5 Zeitrelais | Taktgebend .................................................133

6 Zeitrelais | Blinkend ......................................................134

7 Zeitrelais | Stern-Dreieck ...............................................135

127

Zeitrelais | Multifunktion128Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

MARk-E08Multifunktions-Zeitrelais mit eingebauten Kodierschaltern zur Funktionseinstellung. Zeiteinstellung erfolgt über ein lineares Potentiometer an einer Relativskala.

Acht einstellbare Zeitbereiche von 0,15 s bis 10 hFünf Funktionen einstellbar• 1. Einschaltverzögert• 2. Rückfallverzögert• 3. Einschaltwischend• 4. Blinkend Pause beginnend• 5. Blinkend Impuls beginnend

Betriebsspannung AC / AC/DC 230 V AC / 24 V AC/DCBetriebsspannung DC 24 V DC / 12 V DCAusgang / Kontakt 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2 Ausgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hWiederbereitschaftszeit größer 50 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED grün, rot


A1+ - A2Betriebsspannung230 V AC (24 V DC)A1+ - A3-Betriebsspannung24 V AC/DC (12 V DC)A1+ - B1Steuerkontakt15 - 16 - 18Ausgangskontakt1 Wechsler

Achtung!Die Klemme B1 istnicht potentialfrei.

Steuerkontakt (A1+ - B1) nur fürausschaltverzögerte Funktion

A1+15

18

16

B1

A3-A223

0 V

AC

24 V

AC

/DC

A2


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110657 grau 5 Funktionen 230 V AC /

24 V AC/DC

11065727 grau 5 Funktionen 24 V DC / 12 V DC

MARk-E08 UMultifunktions-Zeitrelais mit eingebauten Kodierschaltern zur Funktionseinstellung. Zeiteinstellung erfolgt über ein lineares Potentiometer an einer Relativskala.

Acht einstellbare Zeitbereiche von 0,15 s bis 10 hZwei Funktionen einstellbar• 1. Einschaltverzögert• 2. Rückfallverzögert

Betriebsspannung 230 V AC / 24 V AC/DCAusgang / Kontakt 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hWiederbereitschaftszeit größer 50 msMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2




Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 21106574133 grau 2 Funktionen mit

Spannungseing.







Zeitrelais | Multifunktion 129

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

MFRk-E08 / MFRk-E08 FMultifunktions-Zeitrelais mit eingebauten Kodierschaltern zur Funktionseinstellung. Zeiteinstellung erfolgt über ein lineares Potentiometer an einer Relativskala.

Zehn einstellbare Zeitbereiche von 0,05 s bis 30 hSechs Funktionen einstellbar• 1. Einschaltverzögert• 2. Einschaltwischend• 3. Rückfallverzögert• 4. Ausschaltwischend• 5. Blinkend Pause beginnend• 6. Blinkend Impuls beginnend

Betriebsspannung 230 V AC / 24 V AC/DCAusgang / Kontakt 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 V AC/DCAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleWiederbereitschaftszeit MFRk-E08 / MFRk-E08 Fbei 24 V AC 60 ms / 10 bis 30 msbei 24 V DC 50 ms / 10 bis 30 msbei 230 V AC 100 ms / 10 bis 30 msAnschlussquerschnitt 2,5 mm2



A1+ - A2Betriebsspannung230 V ACA1+ - A3-Betriebsspannung24 V AC/DCA1+ - B1Steuerkontakt15 - 16 - 18Ausgangskontakt1 Wechsler

Achtung!Die Klemme B1 istnicht potentialfrei.

Steuerkontakt (A1+ - B1) nur fürausschaltverzögerte Funktion

A1+15

18

16

B1

A3-A223

0 V

AC

24 V

AC

/DC

A2


Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110658 grau Wiederber. tw 50 - 100 ms

110658412014 grau Wiederber. tw 10 - 30 ms

MFRk-E12Multifunktions-Zeitrelais mit eingebauten Kodierschaltern zur Funktionseinstellung. Zeiteinstellung erfolgt über ein lineares Potentiometer an einer Relativskala.

Vier einstellbare Zeitbereiche je Gerät0,15 bis 800 s / 0,1 min. bis 10 hSechs Funktionen einstellbar• 1. Einschaltverzögert• 2. Einschaltwischend• 3. Rückfallverzögert• 4. Ausschaltwischend• 5. Blinkend Pause beginnend• 6. Blinkend Impuls beginnend

Betriebsspannung 230 V AC / 24 V AC/DCAusgang / Kontakt 2 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgNiAusgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Dauerstrom 4 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 3 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 2 x 105 SchaltspieleWiederbereitschaftszeit größer gleich 250 msAnschlussquerschnitt 2,5 mm2




Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110310412230 grau Zeitbereich 0,15 s - 800 s

110310412231 grau Zeitbereich 0,1 min - 10 h







Zeitrelais | Einschaltverzögert130Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

RTLk-E10Einschaltverzögertes Zeitrelais mit Zeiteinstellung. Zeiteinstel-lung erfolgt über ein lineares Potentiometer an einer Relativ-skala.

• Einschaltverzögert

Betriebsspannung 230 V AC / 24 V AC/DCAusgang / Kontakt 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleWiederbereitschaftszeit größer gleich 100 msAnschlussquerschnitt 2,5 mm2




Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2110352412003 grau Zeitbereich 0,5 - 10 s

110352412004 grau Zeitbereich 1,5 - 30 s

110352412005 grau Zeitbereich 3 - 60 s



MZAk-E10Multifunktions-Zeitrelais mit eingebauten Kodierschaltern zur Zeitbereichsauswahl. Zeiteinstellung erfolgt über ein lineares Potentiometer an einer Relativskala.

• vier einstellbare Zeitbereiche von 0,15 bis 800 s• Einschaltverzögert

Betriebsspannung 230 V AC / 24 V AC/DCAusgang / Kontakt 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleWiederbereitschaftszeit größer gleich 100 msAnschlussquerschnitt 2,5 mm2













Zeitrelais | Rückfallverzögert 131

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

RKAk-E10Ausschaltverzögertes Zeitrelais mit Zeiteinstellung. Zeiteinstel-lung erfolgt über ein lineares Potentiometer an einer Relativ-skala.

• Rückfallverzögert

Betriebsspannung 230 V AC / 24 V AC/DCAusgang / Kontakt 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED grün







110304412011 grau Zeitbereich 3 - 60 min






Zeitrelais | Einschaltwischend132Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

EWEk-E10Einschaltwischendes Zeitrelais mit Zeiteinstellung. Zeiteinstel-lung erfolgt über ein lineares Potentiometer an einer Relativ-skala.

• Einschaltwischend• Einstellbare Wischzeit

Betriebsspannung 230 V AC / 24 V AC/DCAusgang / Kontakt 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2






REWk-E10Einschaltwischendes Zeitrelais mit werkseitig fest eingestellter Wischzeit von 0,5 s.

Betriebsspannung 230 V AC / 24 V AC/DCWiederbereitschaftszeit größer gleich 100 msAusgang / Kontakt 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 3 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2












Zeitrelais | Taktgebend 133

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

TERk-E08Taktgeber mit getrennt einstellbarer Verzögerungs- und Im- pulszeit. Die Zeitbereiche lassen sich an den frontseitig einge-bauten Kodierschaltern programmieren.

• Taktgebend• Einstellbare Zeitbereiche





Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211067441203030 grau tp 0,15 - 800 s ti 0,15 - 800 s

11067441203031 grau tp 0,15 - 800 s ti 0,1 min - 10h

11067441203130 grau tp 0,1 min - 10 h

ti 0,15 - 800 s

11067441203131 grau tp 0,1 min - 10 h

ti 0,1 min - 10h






Zeitrelais | Blinkend134Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

RTBk-E10Blinkrelais mit werkseitig fest eingestellter Pausen-Impulszeit von je 0,5 s im Verhältnis 1:1.











Zeitrelais | Stern-Dreieck 135

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

RSDw-E10Stern-Dreieck Relais mit einstellbarer Umschaltzeit zum Schal- ten von Drehstrommotoren. Zeiteinstellung über ein lineares Potentiometer an einer Relativskala.

• Stern-Dreieckrelais• fest eingestellte Umschaltzeit 50 ms

Betriebsspannung 230 V AC / 24 V AC/DCWiederbereitschaftszeit größer gleich 250 msUmschaltzeit 50 msAusgang / Kontakt 1 WechslerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED rot



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211016141280417 grau 230 V AC 1,5 - 30 s

11016141280517 grau 230 V AC 3 - 60 s

RSD-E10Stern-Dreieck Relais mit einstellbarer Umschaltzeit zum Schal- ten von Drehstrommotoren. Zeiteinstellung über ein lineares Potentiometer an einer Relativskala.

• Stern-Dreieckrelais• fest eingestellte Umschaltzeit 50 ms

Betriebsspannung 230 V AC / 24 V AC/DCWiederbereitschaftszeit größer gleich 250 msUmschaltzeit 50 msAusgang / Kontakt 2 SchließerAusgang / Kontaktwerkstoff AgSnO2Ausgang / Schaltspannung 250 VAusgang / Dauerstrom 6 AAusgang / Schalthäufigkeit 1200 Schaltspiele/hMechanische Lebensdauer 1 x 107 SchaltspieleElektrische Lebensdauer 1 x 105 SchaltspieleAnschlussquerschnitt 2,5 mm2

Anzeige LED rot



Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 211016005270317 grau 230 V AC 0,5 - 10 s

11016005270417 grau 230 V AC 1,5 - 30 s

11016005270517 grau 230 V AC 3 - 60 s

11016013270317 grau 24 V AC/DC 0,5 - 10 s










136Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

Notizen

Schaltschrank-Komponenten | Telekommunikationsprodukte

1 Telekommunikationsprodukte |

Starkstromschalterelais ......................................................138

2 Telekommunikationsprodukte |

Tonruf-Zweitgerät .............................................................139

137

Inhaltsverzeichnis | Schaltschrank-Komponenten | Telekommunikationsprodukte

Telekommunikationsprodukte | Starkstromanschalterelais138Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

SAR 4 / SAR 5Das SAR 4 und SAR 5 kann an eine Telekommunikations-An-schlussleitung oder eine separate Steuerspannungsquelle (AC/DC) angeschlossen werden und wird von der Rufspannung bzw.der Steuerspannung angesteuert. Das SAR reagiert entweder nur auf die Rufspannung oder nur auf die Steuerspannung und schaltet einen externen Signalgeber (z. B. Klingel, Hupe oder Lampe) mit eigener bzw. separater Stromversorgung ein.

Maßzeichnung / Schaltbild

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2130283-I weiß SAR4 230 V AC

130284-I weiß SAR5 24 V AC/DC

Betriebsspannung SAR4 230 V AC / 50 HzBetriebsspannung SAR5 DC 24 V DC / 10 mABetriebsspannung SAR5 AC 24 V AC / 10 mAEingang / a/b TK-AnschlussleitungEingang / Rufspannung 32 bis 80 V ACEingang / Frequenzbereich 23 bis 54 HzEingang / Scheinwiderstand 10 kOhm bei 75 V, 25 HzEingang / Einfügedämpfung kleiner 0,5 dBEingang / Isolationswiderstand größer 5 MOhm bei 100 VEingang / a/c externe SpannungEingang / Steuerspannung DC 5 bis 40 VEingang / Steuerspannung AC 5 bis 40 V, 50 HzEingang / Widerstand ca. 6 kOhmAusgang / Schaltstrom max. 8 AAusgang / Dauerstrom max. 6 AAusgang / Schaltspannung max. 250 V ACAusgang / Schaltleistung 1500 VA (AC)

30 W (kleiner 30 V DC)60 W (größer 30 V DC)

Rufpausenüberbrückung 0 bis 12 sEinschaltdauerbegrenzung 0,25 bis 12 sElektrische Sicherheit gemäß EN 60950Abmessungen B x H x T 35 x 69,3 x 60 mmBetriebstemperaturbereich -5 °C bis + 55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis + 70 °C

SAR 1Das SAR 1 wird an eine Telekommunikations-Anschlussleitung angeschlossen und von der Rufspannung angesteuert. Das SAR 1 reagiert nur auf die Rufspannung, nicht auf Wahlimpulse (IWV), und schaltet über einen Kontakt einen externen Signal-geber (z. B. Klingel, Hupe oder Lampe) mit eigener bzw. sepa-rater Stromversorgung ein. Mit dem eingebauten Schalter kann die externe Signalisierung wahlweise ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Eingang / Rufspannung 32 bis 80 V ACEingang / Frequenzbereich 23 bis 54 HzEingang / Scheinwiderstand 10 kOhm bei 75 V, 25 HzEingang / Einfügedämpfung kleiner 0,5 dBEingang / Isolationswiderstand größer 5 MOhm bei 100 VAusgang / Schaltstrom max. 8 AAusgang / Dauerstrom max. 6 AAusgang / Schaltspannung max. 250 V ACAusgang / Schaltleistung 2000 VA (AC)

30 W (kleiner 30 V DC)60 W (größer 30 V DC)

Elektrische Sicherheit gemäß EN 60950

Abmessungen B x H x T 65 x 80 x 27 mmBetriebstemperaturbereich -5 °C bis + 55 °CLagertemperaturbereich -25 °C bis + 70 °C

Maßzeichnung

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2130280-I perlweiß Aufputz







http://www.metz-connect.com/de/products/130283-I



Telekommunikationsprodukte | Tonruf-Zweitgerät 139

Sch

alts

chra

nk-

Ko

mp

on

ente

n

TZG WK 955 APDas Tonruf-Zweitgerät ermöglicht die zusätzliche akustische und optische Signalisierung ankommender Rufe. Bei einem ankommenden Ruf signalisieren das Telefon und das Tonruf- Zweitgerät gleichzeitig. Der gerufene Teilnehmer kann damit auch Anrufe wahrnehmen, wenn er sich nicht in unmittelbarer Nähe des Telefons befindet.

• Aufputz Anschlusseinheit• Lautstärke und Taktfrequenz einstellbar• Dreiton-Folgeruf 95 dB• optische Rufanzeige• Tonruf abschaltbar bei gestecktem Telefon in TAE-Buchse

TZG WK 955 UPDas Tonruf-Zweitgerät ermöglicht die zusätzliche akustische und optische Signalisierung ankommender Rufe. Bei einem ankommenden Ruf signalisieren das Telefon und das Tonruf- Zweitgerät gleichzeitig. Der gerufene Teilnehmer kann damit auch Anrufe wahrnehmen, wenn er sich nicht in unmittelbarer Nähe des Telefons befindet.

• Unterputz Anschlusseinheit• Lautstärke und Taktfrequenz einstellbar• Dreiton-Folgeruf 95 dB• optische Rufanzeige• Tonruf abschaltbar bei gestecktem Telefon in TAE-Buchse

Eingang / Rufspannung 32 bis 80 V ACEingang / Frequenzbereich 23 bis 54 HzEingang / Scheinwiderstand 10 kOhm bei 75 V, 25 HzEingang / Einfügedämpfung kleiner 0,5 dBEingang / Isolationswiderstand größer 5 MOhm bei 100 VAusgang/ intern TAE-F Buchse

Abmessungen B x H x T 65 x 80 x 27 mmBetriebstemperaturbereich -5 °C bis + 55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis + 70 °C

Eingang / Rufspannung 32 bis 80 V ACEingang / Frequenzbereich 23 bis 54 HzEingang / Scheinwiderstand 10 kOhm bei 75 V, 25 HzEingang / Einfügedämpfung kleiner 0,5 dBEingang / Isolationswiderstand größer 5 MOhm bei 100 VAusgang/ intern TAE-F Buchse

Abmessungen B x H x T 80,5 x 80,5 x 35 mmBetriebstemperaturbereich -5 °C bis + 55 °CLagertemperaturbereich -20 °C bis + 70 °C

Maßzeichnung / Anschlussbild Maßzeichnung / Anschlussbild

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2130592-I perlweiß Aufputz

Art.-Nr. Farbe Merkmal 1 Merkmal 2130593-I perlweiß Unterputz










Notizen140Sc

hal

tsch

ran

k-K

om

po

nen

ten

Inhaltsverzeichnis | Index 141

Index

1 Index | Artikelnummer ...................................................142

2 Index | Produktbezeichnung ..........................................144

Artikelnummer Produktbezeichnung Seite110146 Haltewinkel HWR 116

110149 Zweidrahtsensor 115

110151 Haltewinkel HWF 116

110175 Fassung 14-polig 106

110178 Fassung 14-polig für Elektronikmodule 107

110185 Fassung mit Federzugklemmen 107

110189 Haltebügel Kunststoff 112

110195 MOXA EtherDevice Switch EDS 205 74

110196 MOXA EtherDevice Switch 8 Port 74

110208 Echelon IzoT® CT 4.1 Standard 64

110209 Echelon IzoT® CT 4.1 Professional 64

110214 Echelon U10 USB Network Interface 65

110270 ASD-C18 121

110271 DUW-C12 123

110280 LTM-E16 101

110324 Tauchelektrode TE1 38

110324 Tauchelektrode TE1 119

110329 Leckage-Sensor LKS1, LKS-ZD 38

110329 Leckage-Sensor LKS1 120

110369 Anschlussklemme für I/O-Komponenten 71

110501 PT-C12 / PTi-C12 98

110502 PT-C12 230 / PTi-C12 230 98

110518 SMM-E16 101

110520 STM-C12 102

110556 S0/M Converter 4-fach 15

110561 NG4 20

110561 NG4 41

110561 NG4 51

110561 NG4 63

110561 NG4 70

110562 T/M Converter 16

110628 KD-S12/11A 105

110629 KD-S12/11K 104

110639 KD-M8/4E 103

110640 KD-M8/7A 104

110641 KD-M8/7K 103

110655 KRS-E06 93

110656 KAD-C12 99

110657 MARk-E08 128

110658 MFRk-E08 / MFRk-E08 F 129

110659 KMAi-E08 91

110660 KMA-E08 91

110661 KRS-E06 H 93

110665 KRS-E08 HR3 96

110666 KRS-E08 HRP 94

110667 KRS-E06 HR 94

110672 KRS-E08 HR3 95

110673 KRS-E08 3 95

110720 PV10 F10 92

110727 Beschriftungsschild Serie KMA F8 109

110728 Durchschaltbrücke, 10-polig 108

110729 Beschriftungsschild Serie KRA F8/F10 108

110730 KMA-F8 90

110731 KMAi-F8 90

110904 EWIO2-BM 24

110905 EWIO2 24

110906 EWIO2-W 25

110909 EWIO2-W-BM 25

110930 EWIO2-M 12

110931 EWIO2-MW 13

110934 EWIO2-MW-BM 13

110935 EWIO2-M-BM 12

817133 Haltebügel Draht 112

11017905 RC-Modul für Industrie-Steckfassungen 111

11017910 RC-Modul für Industrie-Steckfassungen 111

11019601 MOXA EtherDevice Switch 8 Port 74

11027205 EIW-C18 124

11027405 EUW-C18 124

11027605 RTM-C12 230 V 100

11027613 RTM-C12 100

Index | Artikelnummer142In

dex

Artikelnummer Produktbezeichnung Seite11028313 LTRk-E12 114

11030805 ENW-E12 119

11030810 ENW-E12 119

11031505 TMR-E12 ohne Fehlerspeicher 118

11031605 TMR-E12 mit Fehlerspeicher 118

11032902 Leckage-Sensor LKS1, LKS-ZD 38

11043413 KRS-C12 3VHR 96

11043513 ADU-C12 99

11050108 PT-C12 / PTi-C12 98

11050208 PT-C12 230 / PTi-C12 230 98

11050705 RM21-21 24 V AC oder 230 V AC 87

11050710 RM21-21 24 V AC oder 230 V AC 87

11050725 RM21-21 24 V DC 87

11051005 RM3-2W 24 V AC oder 230 V AC 88

11051010 RM3-2W 24 V AC oder 230 V AC 88

11051025 RM3-2W 24 V DC 88

11051813 SMM-E16 101

11055601 S0/M Converter Doppeltarif 15

11056301 MYD IP65 18

11056302 MYD IP65 18

11056303 MYD-1M1V 18

11060913 KRA-S12/21-21-21 86

11061213 KRA-S-M6/21 84

11061305 KRA-M4/1, 1 Schließer, 230 V AC 82

11061313 KRA-M4/1, 1 Schließer, 24 V AC/DC 81

11061325 KRA-M4/1, 1 Schließer, 24 V DC 81

11061505 KRA-M6/21, 1 Wechsler, 230 V AC 83

11061513 KRA-M6/21, 1 Wechsler, 12 oder 24 V AC/DC 82

11061525 KRA-M6/21, 1 Wechsler, 24 V DC 83

11061550 KRA-M6/21, 1 Wechsler, 12 oder 24 V AC/DC 82

11061905 KRA-M8/21-21, 2 Wechsler, 230 V AC 86

11061913 KRA-M8/21-21, 2 Wechsler, 12V oder 24 V AC/DC 85

11061925 KRA-M8/21-21, 2 Wechsler, 24 V DC 85

11061950 KRA-M8/21-21, 2 Wechsler, 12V oder 24 V AC/DC 85

11064513 KRA-SR-M8/21 84

11065727 MARk-E08 128

11066001 KMA-E08 91

11070013 KRA-F8/21 78

11070213 KRA-F10/21-21 80

11070613 KRA-S-F8/21 78

11070713 KRA-S-F10/21-21 80

11070813 KRA-SR-F10/21 79

11071013 KRA-SRA-F10/21 79

11073001 KMA-F8 90

11080001 BACnet IP / BACnet MS/TP Router 50

11080101 USB/RS485 Konverter 39

11083013 MR-TO4 32

11083213 MR-AI8 29

11083813 MR-TP 36

11083913 MR-SI4 28

11084113 MR-SM3 30

11084313 MR-Multi-I/O 34

11084413 MR-LD6 37

11085313 LF-AI8 55

11085413 LF-AOP4 58

11085713 LF-AM2/4 59

11085813 LF-SI4 54

11085913 LF-TP 60

11086213 LF-TO4 57

11086313 LF-DI230 53

11087913 LF-FAM 62

11088013 BMT-TO4 45

11088213 BMT-AI8 44

11088813 BMT-TP 49

11088913 BMT-SI4 43

11089313 BMT-Multi-I/O 47

11094830 WLAN/UMTS-Antenne 14

31135104 Brückenstecker für I/O-Komponenten 71

1101500522 DRIW-E16 115

1101501322 DRIW-E16 115













































































































































Index | Artikelnummer 143

Ind

ex

Artikelnummer Produktbezeichnung Seite1101810507 TAmini 50 A / 5 A 125

1101810508 TAmini 100 A / 5 A 125

1102810520 CPW-E12 125

1102830530 LTRk-E12 125





1105701321 FRAS 4/21 68

1105731302 FAA 4 69

1105741306 FAE 4 67

1105751319 FDE 4 66

1106302517 KRE-M4/1 DC 89

1106312518 KRE-M4/1 AC 89

1106574133 MARk-E08 U 128

1108311319 MR-DI10 27

1108331326 MR-DIO4/2 35

1108341319 MR-DI4 26

1108351302 MR-AO4 33

1108361321 MR-DO4 31

1108371302 MR-AOP4 33

1108401332 MR-CI4 29

1108501319 LF-DI4 52

1108511319 LF-DI10 52

1108521321 LF-DO4 56

1108551326 LF-DIO4/2 61

1108561326 LF-DM4/4 60

1108601332 LF-CI4 55

1108811319 BMT-DI10 43

1108831326 BMT-DIO4/2 47

1108841319 BMT-DI4 42

1108851302 BMT-AO4 46

1108861321 BMT-DO4 45

1108871302 BMT-AOP4 46

1108901332 BMT-CI4 44

110017051407 MC274-4W 106

110017101407 MC274-4W 106

110017251407 MC274-4W 106

11016005270317 RSD-E10 135

11016005270417 RSD-E10 135

11016005270517 RSD-E10 135

11016013270317 RSD-E10 135

11016141280417 RSDw-E10 135

11016141280517 RSDw-E10 135

110281052013 CPW-E12 117

110292032215 PFD2-E12 121

110292032230 PFD3-E12 122

110295412030 MZAk-E10 130

110296412003 EWEk-E10 132

110296412004 EWEk-E10 132

110304412003 RKAk-E10 131

110304412004 RKAk-E10 131

110304412005 RKAk-E10 131

110304412008 RKAk-E10 131

110304412011 RKAk-E10 131

110310412230 MFRk-E12 129

110310412231 MFRk-E12 129

110352412003 RTLk-E10 130

110352412004 RTLk-E10 130

110352412005 RTLk-E10 130

110352412006 RTLk-E10 130

110352412008 RTLk-E10 130

110354412016 REWk-E10 132

110355412016 RTBk-E10 134

11055601IP S0/M Converter-IP65 16

110562IP T/M Converter-IP65 17

110658412014 MFRk-E08 / MFRk-E08 F 129

110668132722 KRZ-E08 HR 97

11067441203030 TERk-E08 133

11067441203031 TERk-E08 133

Artikelnummer Produktbezeichnung Seite11067441203130 TERk-E08 133

11067441203131 TERk-E08 133

110676132722 KRZ-E08 HR 97

1108330526IP MR-DIO4/2-IP65 230 V 36

110833132601 MR-DIO4/2 35

1108331326IP MR-DIO4/2-IP65 35

110834131901IP MR-DI4-IP65 mit externer Anzeige 27

1108341319IP MR-DI4-IP65 26

110836132101 MR-DOA4 31

11084213IP MR-AIO4/2-IP65 34

1108511319IP LF-DI10-IP65 53

1108521321IP LF-DO4-IP65 56

11085413IP LF-AO4-IP65 58

1108551326IP LF-DIO4/2-IP65 61

11086105IP LF-TI-IP65 59

1108830526IP BMT-DIO4/2-IP 230 V 48

1108831326IP BMT-DIO4/2-IP65 48

1108841319IP BMT-DI4-IP65 42

130280-I SAR 1 138

130283-I SAR 4 / SAR 5 138

130284-I SAR 4 / SAR 5 138

130592-I TZG WK 955 AP 139

130593-I TZG WK 955 UP 139

820165-2 Verschlusstück für Durchschaltbrücke 110

820234-01-9 Beschriftungsplatte Serie KRA M4/M6/M8 110

850349-02 Durchschaltbrücke Serie KRA M4/M6/M8 109

850349-03 Durchschaltbrücke Industrie-Steckfassung 111

metz-connect.com M-Bus CT Software 19

metz-connect.com Modbus Konfigurationstool 40




































































































Produktbezeichnung Artikelnummer SeiteADU-C12 11043513 99

Anschlussklemme für I/O-Komponenten 110369 71

ASD-C18 110270 121

BACnet IP / BACnet MS/TP Router 11080001 50

Beschriftungsplatte Serie KRA M4/M6/M8 820234-01-9 110

Beschriftungsschild Serie KMA F8 110727 109

Beschriftungsschild Serie KRA F8/F10 110729 108

BMT-AI8 11088213 44

BMT-AO4 1108851302 46

BMT-AOP4 1108871302 46

BMT-CI4 1108901332 44

BMT-DI10 1108811319 43

BMT-DI4 1108841319 42

BMT-DI4-IP65 1108841319IP 42

BMT-DIO4/2 1108831326 47

BMT-DIO4/2-IP 230 V 1108830526IP 48

BMT-DIO4/2-IP65 1108831326IP 48

BMT-DO4 1108861321 45

BMT-Multi-I/O 11089313 47

BMT-SI4 11088913 43

BMT-TO4 11088013 45

BMT-TP 11088813 49

Brückenstecker für I/O-Komponenten 31135104 71

CPW-E12 1102810520 117

CPW-E12 110281052013 117

DRIW-E16 1101500522 115

DRIW-E16 1101501322 115

Durchschaltbrücke Industrie-Steckfassung 850349-03 111

Durchschaltbrücke Serie KRA M4/M6/M8 850349-02 109

Durchschaltbrücke, 10-polig 110728 108

DUW-C12 110271 123

Echelon IzoT® CT 4.1 Professional 110209 64

Echelon IzoT® CT 4.1 Standard 110208 64

Echelon U10 USB Network Interface 110214 65

EIW-C18 11027205 124

ENW-E12 11030805 119

ENW-E12 11030810 119

EUW-C18 11027405 124

EWEk-E10 110296412003 132

EWEk-E10 110296412004 132

EWIO2 110905 24

EWIO2-BM 110904 24

EWIO2-M 110930 12

EWIO2-M-BM) 110935 12

EWIO2-MW 110931 13

EWIO2-MW-BM 110934 13

EWIO2-W 110906 25

EWIO2-W-BM 110909 25

FAA 4 1105731302 69

FAE 4 1105741306 67

Fassung 14-polig 110175 106

Fassung 14-polig für Elektronikmodule 110178 107

Fassung mit Federzugklemmen 110185 107

FDE 4 1105751319 66

FRAS 4/21 1105701321 68

Haltebügel Draht 817133 112

Haltebügel Kunststoff 110189 112

Haltewinkel HWF 110151 116

Haltewinkel HWR 110146 116

KAD-C12 110656 99

KD-M8/4E 110639 103

KD-M8/7A 110640 104

KD-M8/7K 110641 103

KD-S12/11A 110628 105

KD-S12/11K 110629 104

KMA-E08 110660 91

KMA-E08 11066001 91

KMA-F8 110730 90

KMA-F8 11073001 90

KMAi-E08 110659 91

Index | Produktbezeichnung144In

dex

Produktbezeichnung Artikelnummer SeiteKMAi-F8 110731 90

KRA-F10/21-21 11070213 80

KRA-F8/21 11070013 78

KRA-M4/1, 1 Schließer, 230 V AC 11061305 82

KRA-M4/1, 1 Schließer, 24 V AC/DC 11061313 81

KRA-M4/1, 1 Schließer, 24 V DC 11061325 81

KRA-M6/21, 1 Wechsler, 12 oder 24 V AC/DC 11061513 82

KRA-M6/21, 1 Wechsler, 12 oder 24 V AC/DC 11061550 82

KRA-M6/21, 1 Wechsler, 230 V AC 11061505 83

KRA-M6/21, 1 Wechsler, 24 V DC 11061525 83

KRA-M8/21-21, 2 Wechsler, 12V oder 24 V AC/DC 11061913 85

KRA-M8/21-21, 2 Wechsler, 12V oder 24 V AC/DC 11061950 85

KRA-M8/21-21, 2 Wechsler, 230 V AC 11061905 86

KRA-M8/21-21, 2 Wechsler, 24 V DC 11061925 85

KRA-S12/21-21-21 11060913 86

KRA-S-F10/21-21 11070713 80

KRA-S-F8/21 11070613 78

KRA-S-M6/21 11061213 84

KRA-SRA-F10/21 11071013 79

KRA-SR-F10/21 11070813 79

KRA-SR-M8/21 11064513 84

KRE-M4/1 AC 1106312518 89

KRE-M4/1 DC 1106302517 89

KRS-C12 3VHR 11043413 96

KRS-E06 110655 93

KRS-E06 H 110661 93

KRS-E06 HR 110667 94

KRS-E08 3 110673 95

KRS-E08 HR3 110665 96

KRS-E08 HR3 110672 95

KRS-E08 HRP 110666 94

KRZ-E08 HR 110668132722 97

KRZ-E08 HR 110676132722 97

Leckage-Sensor LKS1, LKS-ZD 110329 38

Leckage-Sensor LKS1, LKS-ZD 11032902 38

Leckage-Sensor LKS1 110329 120

LF-AI8 11085313 55

LF-AM2/4 11085713 59

LF-AO4-IP65 11085413IP 58

LF-AOP4 11085413 58

LF-CI4 1108601332 55

LF-DI10 1108511319 52

LF-DI10-IP65 1108511319IP 53

LF-DI230 11086313 53

LF-DI4 1108501319 52

LF-DIO4/2 1108551326 61

LF-DIO4/2-IP65 1108551326IP 61

LF-DM4/4 1108561326 60

LF-DO4 1108521321 56

LF-DO4-IP65 1108521321IP 56

LF-FAM 11087913 62

LF-SI4 11085813 54

LF-TI-IP65 11086105IP 59

LF-TO4 11086213 57

LF-TP 11085913 60

LTM-E16 110280 101

LTRk-E12 11028313 114

LTRk-E12 1102830530 114

MARk-E08 110657 128

MARk-E08 11065727 128

MARk-E08 U 1106574133 128

M-Bus CT Software metz-connect.com 19

MC274-4W 110017051407 106

MC274-4W 110017101407 106

MC274-4W 110017251407 106

MFRk-E08 / MFRk-E08 F 110658 129

MFRk-E08 / MFRk-E08 F 110658412014 129

MFRk-E12 110310412230 129

MFRk-E12 110310412231 129

Modbus Konfigurationstool metz-connect.com 40













































































































































Index | Produktbezeichnung 145

Ind

ex

Produktbezeichnung Artikelnummer SeiteMOXA EtherDevice Switch 8 Port 110196 74

MOXA EtherDevice Switch 8 Port 11019601 74

MOXA EtherDevice Switch EDS 205 110195 74

MR-AI8 11083213 29

MR-AIO4/2-IP65 11084213IP 34

MR-AO4 1108351302 33

MR-AOP4 1108371302 33

MR-CI4 1108401332 29

MR-DI10 1108311319 27

MR-DI4 1108341319 26

MR-DI4-IP65 1108341319IP 26

MR-DI4-IP65 mit externer Anzeige 110834131901IP 27

MR-DIO4/2 1108331326 35

MR-DIO4/2 110833132601 35

MR-DIO4/2-IP65 1108331326IP 35

MR-DIO4/2-IP65 230 V 1108330526IP 36

MR-DO4 1108361321 31

MR-DOA4 110836132101 31

MR-LD6 11084413 37

MR-Multi-I/O 11084313 34

MR-SI4 11083913 28

MR-SM3 11084113 30

MR-TO4 11083013 32

MR-TP 11083813 36

MYD IP65 11056301 18

MYD IP65 11056302 18

MYD-1M1V 11056303 18

MZAk-E10 110295412030 130

NG4 110561 20

NG4 110561 41

NG4 110561 51

NG4 110561 63

NG4 110561 70

PFD2-E12 110292032215 121

PFD3-E12 110292032230 122

PT-C12 / PTi-C12 110501 98

PT-C12 / PTi-C12 11050108 98

PT-C12 230 / PTi-C12 230 110502 98

PT-C12 230 / PTi-C12 230 11050208 98

PV10 F10 110720 92

RC-Modul für Industrie-Steckfassungen 11017905 111

RC-Modul für Industrie-Steckfassungen 11017910 111

REWk-E10 110354412016 132

RKAk-E10 110304412003 131

RKAk-E10 110304412004 131

RKAk-E10 110304412005 131

RKAk-E10 110304412008 131

RKAk-E10 110304412011 131

RM21-21 24 V AC oder 230 V AC 11050705 87

RM21-21 24 V AC oder 230 V AC 11050710 87

RM21-21 24 V DC 11050725 87

RM3-2W 24 V AC oder 230 V AC 11051005 88

RM3-2W 24 V AC oder 230 V AC 11051010 88

RM3-2W 24 V DC 11051025 88

RSD-E10 11016005270317 135

RSD-E10 11016005270417 135

RSD-E10 11016005270517 135

RSD-E10 11016013270317 135

RSDw-E10 11016141280417 135

RSDw-E10 11016141280517 135

RTBk-E10 110355412016 134

RTLk-E10 110352412003 130

RTLk-E10 110352412004 130

RTLk-E10 110352412005 130

RTLk-E10 110352412006 130

RTLk-E10 110352412008 130

RTM-C12 11027613 100

RTM-C12 230 V 11027605 100

S0/M Converter 4-fach 110556 15

S0/M Converter Doppeltarif 11055601 15

Produktbezeichnung Artikelnummer SeiteS0/M Converter-IP65 11055601IP 16

SAR 1 130280-I 138

SAR 4 / SAR 5 130283-I 138

SAR 4 / SAR 5 130284-I 138

SMM-E16 110518 101

SMM-E16 11051813 101

STM-C12 110520 102

T/M Converter 110562 16

T/M Converter-IP65 110562IP 17

TAmini 100 A / 5 A 1101810508 125

TAmini 50 A / 5 A 1101810507 125

Tauchelektrode TE1 110324 38

Tauchelektrode TE1 110324 119

TERk-E08 11067441203030 133

TERk-E08 11067441203031 133

TERk-E08 11067441203130 133

TERk-E08 11067441203131 133

TMR-E12 mit Fehlerspeicher 11031605 118



TMR-E12 ohne Fehlerspeicher 11031505 118



TZG WK 955 AP 130592-I 110

TZG WK 955 UP 130593-I 139

USB/RS485 Konverter 11080101 39

Verschlusstück für Durchschaltbrücke 820165-2 110

WLAN/UMTS-Antenne 11094830 14

Zweidrahtsensor 110149 115




































































































Notizen146In

dex

Inhaltsverzeichnis | Kontakt 147

Kontakt

1 METZ CONNECT weltweit ........................................148

2 Kontakt ..........................................................................149

3 Allgemeine Hinweise .................................................149

4 Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) ..........150

Tinton Falls

Straßburg Kunszentmiklós

HongkongZhongshan

BLUMBERG

METZ CONNECT weltweit

PRODUKTIONSSTÄTTEN

METZ CONNECT TECH GmbH

Ottilienweg 9 78176 Blumberg Deutschland

Tel. +49 77 02 533-0 Fax +49 77 02 533-433

www.metz-connect.com

METZ CONNECT Hungary Kft.

Vásár tér 16/A 6090 Kunszentmiklós Ungarn

Tel. +36 76 350524

METZ CONNECT Zhongshan Ltd.

Ping Chang Road Ping Pu Industrial Park Sanxiang Town Zhongshan City Guangdong Province China, Zip code: 528 463

Tel. + 86 760 86365 055 Fax + 86 760 86365 050 www.metz-connect.com

VERTRIEBSBÜROS

METZ CONNECT USA Inc.

200 Tornillo Way Tinton Falls, NJ 07712 USA

Tel. +1 732 389 1300 Fax +1 732 389 9066


METZ CONNECT France SAS

28, Rue Schweighaeuser 67000 Straßburg Frankreich

Tel. +33 3 886 170 73 Fax +33 3 886 194 73


METZ CONNECT GmbH

Im Tal 2 78176 Blumberg Deutschland

Tel. +49 77 02 533-0 Fax +49 77 02 533-189



Ping Chang Road Ping Pu Industrial Park Sanxiang Town Zhongshan City Guangdong Province China, Zip code: 528 463

Tel. + 86 760 86365 055 Fax + 86 760 86365 050


METZ CONNECT Asia Pacific Limited

Suite 1803, 18/F, Chinachem Hollywood Centre 1 Hollywood Road Central Hongkong

Tel. + 852 26 027 300 Fax + 852 27 257 522


148

149

Kontakt

KontaktDie für Ihren Bereich in Ihrer Region zuständigen Ansprechpartner finden Sie auf unserer Webseitehttp://www.metz-connect.com/de/ansprechpartnersuche

Allgemeine Hinweise

Alle in diesem Katalog enthaltenen Angaben, Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich. Gewährleistungsansprüche können daraus nicht abgeleitet werden.

Änderungen bleiben vorbehalten.

Für etwaige Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

© METZ CONNECT GmbH, Im Tal 2, 78176 Blumberg

Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung sowie der Übersetzung, bleiben vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung der METZ CONNECT GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Bitte beachten Sie

150 Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)der Firma METZ CONNECT GmbH | Im Tal 2 | 78176 Blumberg | Deutschland Geschäftsführer: Jochen Metz eingetragen beim Registergericht Freiburg im Breisgau unter HRB 611606

I. Anwendung, Geltung1.1 Für sämtliche Geschäfte und Lieferungen zwischen uns und Unternehmen

(§ 14 BGB) sowie mit juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichem Sondervermögen gelten die nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

1.2 Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden erkennen wir nicht an, es sei denn, wir haben ihrer Geltung ausdrücklich zugestimmt. Unsere AGB gelten auch dann ausschließlich, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren AGB abweichenden Bedingungen des Kunden die Lieferung an den Kunden ohne Bezugnahme auf diese AGB ausführen.

II. Vertragsabschluss, Umfang der Lieferung2.1 Wir sind berechtigt, unsere Angebote bis zum Zugang der Annahmeerklärung

ohne Angabe von Gründen zu widerrufen (Angebote sind freibleibend). Im Falle einer Bestellung des Kunden (Angebot i. S. v. §§ 145 ff. BGB) können wir diese innerhalb von zwei Wochen annehmen.

2.2 Erteilen wir dem Kunden auf seine Bestellung keine Auftragsbestätigung, so erfolgt die Annahme der Bestellung durch Übermittlung der Lieferung und/oder Lieferschein.

2.3 Sämtliche Maß- und Produktvorgaben des Kunden müssen von ihm geprüft werden. Wir sind nicht zur Überprüfung der vom Kunden vorgegebenen Maße, Produktdaten und Spezifizierungen verpflichtet. Den Kunden obliegt bei Verwendung unserer Produkte mit anderen Komponenten (z. B. Stecker zu unseren Modulen) die Überprüfung der Verwendbarkeit der vom Kunden eingesetzten Komponente für unser Produkt und die Einhaltung der nationalen und EU-Normen sowie Richtlinien.

III. Lieferzeit, Höhere Gewalt, Gefahrenübergang3.1 Verbindlich sind nur vereinbarte Lieferfristen. Eine vereinbarte Lieferfrist

beginnt mit Zugang der Auftragsbestätigung bzw. des kaufmännischen Bestätigungsschreibens etc., jedoch nicht vor der Beibringung der von dem Kunden ggf. zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie vor Eingang einer vereinbarten Anzahlung oder geforderten Vorauskasse. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf die Versandbereitschaft (Bereitstellung unverladen) hergestellt und dem Kunden mitgeteilt ist; dies gilt nur für den Fall der Lieferung EXW Blumberg, Incoterms 2010.

3.2 Bei Eintritt höherer Gewalt verlängern sich die vereinbarten Lieferfristen angemessen. Dauert die höhere Gewalt länger als sechs Wochen an, sind beide Parteien nach Fristsetzung von weiteren zwei Wochen berechtigt, von dem Vertrag zurückzutreten. Höhere Gewalt ist ein betriebsfremdes, von außen durch elementare Naturkräfte oder durch Handlungen dritter Personen herbeigeführtes Ereignis, das nach menschlicher Einsicht und Erfahrung unvorhersehbar ist, mit wirtschaftlich erträglichen Mitteln durch die äußerste, nach der Sachlage vernünftigerweise zu erwartende Sorgfalt nicht verhütet oder unschädlich gemacht werden kann und auch nicht wegen seiner Häufigkeit in Kauf zu nehmen ist. Hierzu zählen auch unverschuldete Betriebsstörungen wie bspw. Streik, Aussperrungen sowie von uns nicht verschuldete Verzögerungen in der Zulieferung.

3.3 Lieferungen erfolgen, soweit nicht anders vereinbart, ab Werk Blumberg, Deutschland (EXW Blumberg, Incoterms 2010). Die Gefahr für die jeweilige Lieferung geht, falls nicht vertraglich von der EXW-Incoterm-Klausel abgewichen wird, auf den Kunden über, wenn die Lieferung (verpackte Ware) dem Kunden im Werk Blumberg unverladen zur Verfügung gestellt und der Kunde hierüber rechtzeitig zuvor informiert wurde. Wird die Zurverfügungstellung an den Frachtführer oder den Kunden auf Wunsch des Kunden oder aus sonstigen Gründen, die wir nicht zu vertreten haben, verzögert oder befindet sich dieser in Annahmeverzug, geht die Gefahr mit der Mitteilung der Versand- bzw. Abholbereitschaft auf den Kunden über. Von diesem Zeitpunkt an wird die Ware auf Rechnung und Gefahr des Kunden gelagert.

3.4 Teillieferungen und Teilleistungen sind, soweit sie dem Kunden zumutbar sind, zulässig. Sie gelten als selbstständige Lieferungen und können sofort berechnet werden.

3.5 Bei Sonderfertigungen behalten wir uns Über- bzw. Unterlieferungen bis zu 10 % der bestellten und/oder auftragsbestätigten Liefermengen vor.

IV. Preise, Zahlungen4.1 Falls nichts Abweichendes vereinbart ist, gelten unsere Preise ab Werk Blumberg

in Euro zuzüglich MwSt. in der jeweils gesetzlichen Höhe.4.2 Soweit wir Stornierungen aus Kulanzgründen zustimmen, gehen die uns

entstandenen Kosten und zusätzlich entstehende Kosten zu Lasten des Kunden. Entsprechendes gilt für die von dem Besteller veranlasste Änderung von Verträgen, soweit wir mit dieser aus Kulanzgründen einverstanden sind.

4.3 Die Zahlungen haben, falls nichts anderes vereinbart ist, binnen 30 Tagen nach Rechnungsdatum rein netto zu erfolgen, vorausgesetzt, der Kunde hat die Ware und die Rechnung innerhalb von 10 Tagen, gerechnet ab dem auf das Rechnungsdatum folgenden Tag, erhalten.

4.4 Der Kunde ist nicht berechtigt, Zahlungen zurückzubehalten oder mit Gegenansprüchen aufzurechnen, falls diese nicht aus demselben Vertragsverhältnis resultieren und mangelbedingt sind. Im Übrigen ist die Aufrechnung nur mit rechtskräftig festgestellten, anerkannten oder unbestrittenen Gegenforderungen zulässig.

V. Eigentumsvorbehalt5.1 Die gelieferte Ware bleibt unser Eigentum bis zur völligen Bezahlung des

Kaufpreises sowie aller Forderungen aus der gesamten Geschäftsverbindung, gleich welcher Art. Das Eigentum geht erst dann über, wenn alle Forderungen einschließlich aller Nebenforderungen beglichen sind. Der Kunde ist nicht berechtigt, die Ware zu verpfänden oder zur Sicherung zu übereignen.

5.2 Für den Fall, dass der Kunde mit einem erheblichen Teilbetrag von Forderungen aus der gesamten Geschäftsbedingung in Zahlungsverzug gerät, sind wir berechtigt, die Vorbehaltsware herauszuverlangen. In dem Herausgabeverlangen liegt ein Rücktritt von dem Vertrag. Das Setzen einer Leistungsfrist ist in diesen Fällen entbehrlich. Die Geltendmachung von Schadensersatz bleibt auch bei Rücktritt vorbehalten.

5.3 Der Kunde ist zur Weiterveräußerung der Ware nur im ordnungsgemäßen Geschäftsgang und unter der Bedingung berechtigt, dass der Kunde den Vorbehalt macht, dass das Eigentum an dessen Abnehmer erst übergeht, wenn dieser seinen Zahlungsverpflichtungen in Ansehung der Vorbehaltsware vollständig erfüllt hat. Die im Zuge der Weiterveräußerung der Ware entstehende Forderung tritt der Kunde in Höhe unseres Rechnungsendbetrages mit MwSt. bereits jetzt an uns ab und verpflichtet sich, auf Verlangen die Namen und Adresse der Drittschuldner und die Beträge der Forderungen mitzuteilen. Die Forderung aus Weiterveräußerung unserer Ware darf an Dritte, auch Banken nicht abgetreten werden.

5.4 Zur Einziehung abgetretener Forderungen ist der Kunde ermächtigt. Die Einziehungsermächtigung erlischt bei Zahlungsverzug. In diesen Fällen sind wir berechtigt, die Abnehmer des Kunden von der Abtretung zu unterrichten und die Forderungen selbst einzuziehen. Für die Geltendmachung der abgetretenen Forderungen hat der Kunde die notwendigen Auskünfte zu erteilen und die Überprüfung dieser Auskünfte zu gestatten. Insbesondere hat er uns auf Verlangen eine genaue Aufstellung der ihm entstehenden Forderungen aus der Weiterveräußerung unserer Ware mit Namen und Anschrift der Abnehmer, Höhe der einzelnen Forderungen, Rechnungsdatum etc. auszuhändigen sowie zur Überprüfung den Zutritt zu seinen Geschäftsräumen zu gestatten.

5.5 Wird die Vorbehaltsware von dem Kunden zu einer neuen Sache verbunden, vermischt oder verarbeitet, so erfolgt dies für uns, ohne dass wir hieraus verpflichtet werden. Durch die Verbindung, Vermischung und Verarbeitung erwirbt der Kunde nicht das Alleineigentum gem. §§ 947 ff. BGB an der neuen Sache. Vielmehr erwerben wir Miteigentum an der neuen Sache nach dem Verhältnis des Fakturawertes unserer Vorbehaltsware zum Gesamtwert.

5.6 Der Kunde verpflichtet sich, uns im Falle seiner Zahlungseinstellung, einer wesentlichen Verschlechterung seiner Vermögensverhältnisse sowie von Pfändungen unverzüglich Anzeige zu machen. Pfändungsgläubiger sind unter Angabe der Adresse namhaft zu machen. Der Kunde trägt alle Kosten, die zur Aufhebung des Zugriffs von Pfändungsgläubigern auf unsere Ware und zu einer Wiederbeschaffung der Ware aufgewendet werden müssen.

5.7 Der Kunde ist verpflichtet, nicht bezahlte Ware gegen Schäden, insbesondere Vandalismus, Diebstahl, Transportschäden Feuer, Wasser und Bruch, zu versichern. Der Kunde verpflichtet sich, uns den jeweiligen Schadensversicherer zu benennen und tritt hiermit seinen Anspruch gegen den jeweiligen Versicherer für nicht bezahlte Ware an uns aufschiebend bedingt durch den Eintritt des Versicherungsfalles erfüllungshalber ab.

5.8 Der Kunde verwahrt die Vorbehaltsware für uns unentgeltlich; zur Begründung eines Lagerhalterpfandrechts ist er nicht berechtigt.

5.9 Sollte bei Exportlieferungen die vorstehende Regelung des Eigentumsvorbehalts nach dem Recht des Importlandes nicht wirksam sein oder zu seiner Wirksamkeit ergänzungsbedürftig und/oder zu registrieren sein, so ist der Kunde verpflichtet, wir berechtigt, den Abschluss einer Sicherungsvereinbarung nach dem Recht des Importlandes, die dem wirtschaftlichen Zweck unserer Kaufpreissicherung möglichst nahe kommt, und die erforderliche Registrierung vorzunehmen.

VI. Untersuchungs- und Rügepflicht, Gewährleistung, Haftung6.1 Untersuchungs-, Rüge- und Vorsorgepflicht des Kunden6.1.1 Der Kunde hat die gelieferte Ware unverzüglich zu untersuchen und erkennbare

Mängel oder Quantitätsabweichungen (i. F. einheitlich: Mängel) unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von sieben Tagen nach Empfang der Ware, zu rügen. Nicht erkennbare Mängel sind nach Entdeckung ebenfalls unverzüglich, spätestens jedoch sieben Tage nach Entdeckung, zu rügen. Die Rügefristen gelten in gleicher Weise für Direktlieferungen an von dem Kunden benannte Dritte; der Kunde hat auch in solchen Fällen für eine fristgerechte Rüge Sorge zu tragen.

6.1.2 Soweit Abnehmer des Kunden gegenüber dem Kunden Mängel rügen, hat uns der Kunde diese Mängelrügen unverzüglich zuzuleiten. Der Kunde verpflichtet sich, Nacherfüllungsleistungen gegenüber seinen Abnehmern oder aus der Lieferkette berechtigten Abnehmern nur nach Abstimmung der technischen und wirtschaftlichen Maßnahmen mit uns durchzuführen.

Stand 1. August 2018

6.1.3 Beabsichtigt der Kunde, die von uns gelieferte Ware einzubauen, anzubringen oder weiterzuverarbeiten, hat er die Ware vor dem Einbau bzw. vor der Anbringen oder der Weiterverarbeitung zu überprüfen. Unterlässt er dies, handelt er gem. §§ 439 Abs. 3, 442 Abs. 1 S. 2 BGB grob fahrlässig. In einem solchen Fall stehen dem Kunden Gewährleistungsansprüche nur zu, wenn der betreffende Mangel von uns vorsätzlich herbeigeführt, arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit übernommen wurde.

6.1.4 Stellt der Kunde Mängel der Ware fest, verpflichtet er sich, diese nicht weiterzuveräußern, weiterzuverarbeiten, einzubauen oder anzubringen, bis eine Einigung über die Abwicklung des Gewährleistungsfalls erzielt oder eine gerichtliche oder außergerichtliche Beweissicherung erfolgt ist. Der Kunde ist verpflichtet, uns die beanstandete Ware zum Zwecke der Prüfung, ob ein Gewährleistungsfall vorliegt, zur Verfügung zu stellen. Verweigert er dies schuldhaft, entfallen Gewährleistungsansprüche.

6.2 Gewährleistung6.2.1 Bei nur unerheblichen Mängeln steht dem Kunden kein Anspruch auf

Schadensersatz statt der ganzen Leistung und kein Rücktrittsrecht zu.6.2.2 Ist der letzte Abnehmer in der Lieferkette nicht Verbraucher, so hat uns der

Kunde, wenn sein Abnehmer Mängelrechte geltend macht, abweichend von § 445 a Abs. 2 BGB eine angemessene Frist zur Nacherfüllung zu setzen, bevor er die in § 437 BGB bezeichneten sonstigen Rechte statt der Nacherfüllung geltend machen kann (Recht der zweiten Andienung). Der Kunde hat sich das Recht zur zweiten Andienung gegenüber seinem Abnehmer, der nicht Verbraucher ist, vorzubehalten. In den Fällen, in denen uns das Recht zur zweiten Andienung zusteht, sind wir nach unserer Wahl berechtigt und verpflichtet, innerhalb angemessener Frist unentgeltlich bis zu dreimal nachzubessern oder neu zu liefern (Nacherfüllung), soweit der Mangel innerhalb der Verjährungsfrist auftritt und nach Erkennbarkeit unverzüglich gerügt wird, vorausgesetzt, die Mängelursache lag bereits zum Zeitpunkt des Gefahrübergangs vor. Hierfür ist der Kunde beweispflichtig. Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Kunde unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche gemäß Ziff. 6 vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.

6.2.3 Hat der Kunde eine mangelhafte Ware gemäß ihrer Art und ihrem Verwendungszweck eingebaut oder an eine andere Sache angebracht, gilt:

a) Der Kunde hat uns die Möglichkeit einzuräumen, die mangelhafte Ware zu entfernen und die nachgebesserte oder neu gelieferte Ware einzubauen oder anzubringen. Dies gilt nicht in den Fällen, in denen der Abnehmer des Kunden dies ablehnt, was der Kunde uns gegenüber nachzuweisen hat, oder es sich bei dem Abnehmer des Kunden um einen Verbraucher handelt.

b) Soweit wir zur Tragung von Aus- und Einbaukosten gem. § 439 Abs. 3 BGB verpflichtet sind, schulden wir lediglich Kosten, die den Aus- und Einbau bzw. das Anbringen entsprechender Waren betreffen, die marktüblich sind und die uns gegenüber von dem Kunden durch Vorlage geeigneter Belege nachgewiesen werden. Ein Vorschussrecht des Kunden für Aus- und Einbaukosten bzw. das Anbringen identischer Waren ist ausgeschlossen, es sei denn, bei seinem Abnehmer handelt es sich um einen Verbraucher und dieser verlangt von dem Kunden Vorschuss.

6.2.4 Mängelrechte verjähren in einem Jahr, gerechnet ab Lieferung gemäß Ziff. 3.3. Dies gilt nicht, soweit das Gesetz gem. § 439 Abs. 1 Nr. 2 BGB (Bauwerke und Sachen für Bauwerke), § 438 Abs. 3 BGB (arglistiges Verschweigen), § 445 b Abs. 1 BGB (Rückgriffsanspruch), § 476 Abs. 2 BGB (Verjährungsverkürzung für den Fall, dass der Endabnehmer ein Verbraucher ist) und § 634 a Abs. 1 Nr. 2 BGB (Baumängel) längere Fristen vorschreibt. Die gesetzlichen Regelungen über Ablaufhemmung, Hemmung und Neubeginn der Fristen bleiben unberührt.

6.2.5 Für Schadensersatzansprüche wegen Mängeln gilt Ziff. 6.3. Über die in Ziff. 6.1, 6.2 i. V. m. Ziff. 6.3 geregelten Ansprüche hinaus stehen dem Kunden keine Gewährleistungsansprüche zu.

6.2.6 Erfolgt eine Mängelrüge des Kunden schuldhaft zu Unrecht, sind wir berechtigt, von ihm unsere entstandenen Aufwendungen und sonstige Schäden ersetzt zu verlangen.

6.3 Haftung6.3.1 Schadensersatzansprüche des Kunden, gleich aus welchem Rechtsgrund,

insbesondere wegen der Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung, sind vorbehaltlich nachstehender Regelungen ausgeschlossen.

6.3.2 Der Haftungsausschluss nach Ziff. 6.3.1 gilt nicht - für eigene vorsätzliche oder grob fahrlässige Pflichtverletzung und vorsätz-

liche oder grob fahrlässige Pflichtverletzung von Vertretern oder Erfüllungs- gehilfen,

- für die Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten, wobei Vertragspflich- ten dann wesentlich sind, soweit ihre Erfüllung durch die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht wird und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf,

- wenn im Falle der Verletzung sonstiger Pflichten i. S. v. § 241 Abs. 2 BGB (Rücksichtnahmepflichten) dem Kunden unsere Leistung nicht mehr zuzumu- ten ist,

- im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, - nach dem Produkthaftungsgesetz oder - nach etwaigen sonstigen zwingenden gesetzlichen Haftungstatbeständen.

6.3.3 Im Falle der Haftung wegen Verletzung vertragswesentlicher Pflichten sowie zu vertretender anfänglicher Unmöglichkeit und im Falle der zwingenden Haftung für Rechtsmängel haften wir, soweit lediglich leichte Fahrlässigkeit vorliegt, nur für den vertragstypischen und vorhersehbaren Durchschnittsschaden. Dies gilt nicht in den Fällen, in denen zugleich eine Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder ein Produkthaftungsfall vorliegt.

6.3.4 Unsere Haftung ist – von Fällen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, Vorsatz, grober Fahrlässigkeit oder der Produkthaftung sowie von sonstigen zwingenden gesetzlichen Haftungsvorschriften abgesehen – insgesamt beschränkt auf den Deckungsumfang unserer Betriebshaftpflichtversicherung, vorausgesetzt, es besteht Deckungsschutz in branchenüblichem Umfang.

6.3.5 Die vorstehenden Haftungsausschlüsse bzw. Haftungsbeschränkungen gelten im gleichen Umfang zugunsten der leitenden und nicht leitenden Angestellten sowie im Falle der Haftung für unsere Erfüllungsgehilfen.

6.3.6 Ansprüche des Kunden auf Schadensersatz können nur innerhalb einer Ausschlussfrist von einem Jahr ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn geltend gemacht werden. Schadensersatzansprüche wegen Sachmängeln (Ziff. 6.1) verjähren gem. Ziff. 6.2.4.

Die vorstehende Ausschlussfrist und die Verjährungsverkürzung gelten nicht, soweit wir wegen Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, nach dem Produkthaftungsgesetz oder nach sonstigen zwingenden gesetzlichen Haftungstatbeständen haften.

6.3.7 Bei Export unserer Waren durch den Kunden und deren Weiterverarbeitung, Komponentenverwendung, Einbau oder Anbringung im Ausland haften wir nicht für die Exportfähigkeit der Waren, insbesondere nicht für Hindernisse wie Exportkontrollregelungen, Embargos, die staatliche Genehmigungsfreiheit und Einfuhrfreiheit in die Exportländer des Kunden. Die Einhaltung der nationalen Bestimmungen des jeweiligen Exportlandes unterliegen der Prüfung und Verantwortung des Kunden.

6.3.8 Die vorstehenden Haftungsausschlüsse bzw. Haftungsbeschränkungen gelten im gleichen Umfang für Verstöße gegen datenschutzrechtliche Bestimmungen, insbesondere nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Dies gilt nicht in den Fällen des Verstoßes gegen das Verbot der Verarbeitung personenbezogener Daten i. S. v. Art. 9 DSGVO.

6.3.9 Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Kunden ist mit den Regelungen in dieser Ziff. 6.3 nicht verbunden.

VII. Garantieübernahme7.1 Grundsätzlich übernehmen wir weder eine Beschaffenheits-, Haltbarkeits- noch

eine sonstige Garantie. Insbesondere enthalten Beschaffenheitsbestimmungen, Leistungsbeschriebe und/oder Produktspezifikationen keine Garantieerklärungen.

7.2 Garantieübernahmen erfolgen nicht durch schlüssiges Verhalten, sondern ausschließlich durch ausdrückliche Erklärung.

VIII. Erfüllungsort, Gerichtsstand, Anwendbares Recht8.1 Erfüllungsort und Gerichtsstand aus der Geschäftsbeziehung mit unserem

Kunden für die Lieferung und Zahlung ist Blumberg.8.2 Diese AGB sowie sämtliche Vertragsverhältnisse über Lieferungen und

Leistungen mit Kunden unterliegen dem materiellen deutschen Recht und dem deutschen Prozessrecht unter Ausschluss des Kollisionsrechts. Die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.

Stand 1. August 2018

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)der Firma METZ CONNECT GmbH | Im Tal 2 | 78176 Blumberg | Deutschland Geschäftsführer: Jochen Metz eingetragen beim Registergericht Freiburg im Breisgau unter HRB 611606

METZ CONNECT GmbHIm Tal 278176 BlumbergDeutschland

Tel. +49 7702 533-0Fax +49 7702 533-189

[email protected]

METZ CONNECT GmbH ist Mitglied in folgenden Organisationen und Verbänden.

METZ CONNECT USA Inc.

200 Tornillo Way Tinton Falls, NJ 07712 USATel. + 1-732-389-1300 Fax + 1-732-389-9066

METZ CONNECT France SAS

28, Rue Schweighaeuser 67000 Straßburg FrankreichTel. + 33 38 86 170 73 Fax + 33 38 86 194 73


Ping Chang Road Ping Pu Industrial Park Sanxiang Town Zhongshan City, 528 463 Guangdong Province ChinaTel. + 86 760 86365 055 Fax + 86 760 86365 050

METZ CONNECT Asia Pacific Ltd.

Suite 1803, 18/F Chinachem Hollywood Centre, 1 Hollywood Road, Central HongkongTel. + 852 26 027 300 Fax + 852 27 257 522

8993

13-0

1 |

03/2

019

· 5 Liebe Kunden, liebe Geschäftspartner, Wir schreiben die Geschichte fort und setzen auch in...

Documents

Transcript of · 5 Liebe Kunden, liebe Geschäftspartner, Wir schreiben die Geschichte fort und setzen auch in...