7. Tagung Bau, Technik und UmweltIn der landwirtschaftlichen Nutztierhaltung 20051.-3. März 2005 in Braunschweig

7th Conference

Construction, Engineeringand Environment inLivestock Farming 2005March 1st-3rd, 2005 in Braunschweig, Germany

KTBIL

EurAgEng

* • *

Veranstalter / Presented by

Max-Eyth-Gesellschaft Agrartechnik im VDI (VDI-MEG) Düsseldorf

Max-Eyth-Society of Agricultural Engineering of the VDI (VDI-MEG)

Düsseldorf

Kuratorium für Technik und Bauwesen in der Landwirtschaft e.V. (KTBL)

Darmstadt

Association for Technology and Constructions in Agriculture e.V. (KTBL)

Darmstadt

Europäische Gesellschaft landwirtschaflicher Ingenieure (EurAgEng)

Silsoe, GB

European Society of Agricultural Engineers (EurAgEng) Silsoe, GB

Ausrichter / Local Arrangements

Institut für Betriebstechnik und Bauforschung, Bundesforschungsanstalt

für Landwirtschaft (FAL)

Institute for Production Engineering and Building Research,

Federal Agricultural Research Centre (FAL) TIB/UB Hannover 89127 448 42X

Inhaltsverzeichnis

Vorträge

Plenarvorträge

Entwicklungstendenzen in der Bau- und Verfahrenstechnik in derlandwirtschaftlichen NutztierhaltungDevelopment trends in the field of farm buildings and techniques inconnection with livestock farmingBOCKISCH, FRANZ-JOSEF 1

Anforderungen an die Bau- und Verfahrenstechnik in der landwirtschaftlichenNutztierhaltung aus der Sicht des Bundesministerium für Verbraucherschutz,Ernährung und Landwirtschaft (BMVEL)Requirements of structural and process engineering in livestock farming- point of view of the Federal Ministry of Consumer Protection, Food andAgriculture (BMVEL)SCHLAGHECK, HERMANN 7

Gebäudeplanung und Standort

Neubau von Geflügelställen - Bauplanungen, Baukonstruktionen, BaukostenNewly constructed poultry stables - planning, structural design, constructioncostsGARTUNG, JÜRGEN; UMINSKI, KERSTIN; HARTWIG, MELANIE; HOCH, CHRISTEL 13

Wirtschaftliche Baulösungen durch Variantenvergleiche: Der FAT-Preisbaukasten als Hilfsmittel für kostengünstige BetriebsgebäudeComparing alternatives for cost-effective building Solutions: FAT ModularConstruction Standards for Farm Building Costs as an aid to Iow-cost farmbuildingsHILTY, RICHARD; VAN CAENEGEM, LUDO 19

Standort- und Genehmigungsmanagement bei der Errichtung vonTierproduktionsanlagen - Erfahrungen aus der PraxisLocation management and authorization management in the process ofbuilding animal production facilitiesPlTSCHMANN, THOMAS 25

Bewertung Haltungssysteme

Nationaler Bewertungsrahmen zur Beschreibung des Standes der Technik beiTierhaltungsverfahren - Aspekt UmweltwirkungenNational Assessment for Animal Husbandry - Part environmental protectionACHILLES, WERNER; EURICH-MENDEN, BRIGITTE; HARTMANN, WILFRIED 31

Ethologische und ökonomische Beurteilung von SchweinemastverfahrenEthological and economical evaluation of pig fattening SystemsPFLANZ, WILHELM; BECK, JÜRGEN; JUNGBLUTH, THOMAS; TROXLER, JOSEF; SCHRADE, HANSJÖRG.... 37

Nationaler Bewertungsrahmen für Tierhaltungsverfahren - Teil TiergerechtheitNational Assessment for Animal Husbandry - Part Animal WeifareSCHÄFFER, DIRK; BÜNGER, BEATE; MARAHRENS, MICHAEL; OTTO, CHRISTOPHER;

SCHRADER, LARS; ZERBE, FRANK 43

Pferdehaltung

Einflussfaktoren auf Gas- und Schwebstaubkonzentrationen in Pferdeställenmit Einzelhaltung in BoxenInfluences on gas and airborne dust concentrations in Stalls for Single housedhorsesHESSEL, ENGEL F.; FLEMING, KATHRIN; VAN DEN WEGHE, HERMANN 49

Auswirkungen unterschiedlicher Kraftfuttervorlagetechniken und-frequenzen auf die Herzfrequenzvariabilität und das Verhalten vonWarmblutpferdenEffects of different concentrate feeding techniques on heart rate variabilityand behaviour of warmblood horsesHOHMANN, TORSTEN; KREIMEIER, PETER; BOCKISCH, FRANZ-JOSEF; BOHNET, WILLA 55

Vergleich von Pferdehaltungssystemen in Bezug auf die Nutzung derFunktionsbereicheComparison ofhorse husbandry Systems with regard to use of functional areasKREIMEIER, PETER; KIPP, DANIELA; BOCKISCH, FRANZ-JOSEF; GERKEN, MARTINA 61

Bau- und Haltungstechnik Schweine

Luftkühlung in der Schweinemast mit Hilfe der AbsorptionskältetechnikAir cooling in the pig fattening with the help of absorption cold technologyBEYERSDORFER, GÜNTER; MUSSLICK, MICHAEL; REINHOLD, GERD; WANKA, UTE;

FROSCH, WERNER; PILZ, MANFRED 67

Sensorgestützte Analyse des Präferenzverhaltens von Schweinen - Aufbauund Struktur der Versuchsanlage und erste ErgebnisseSensor based analysis of the preference behaviour of pigs - configuration andequipment of investigation and first resultsBÖRGERMANN, BjÖRN; KAUFMANN, OTTO; FRIEDRICH, BOZENA 73

Präferenzversuche mit Mastschweinen im Liegebereich bezüglichBodenstruktur und LufttemperaturPreference studies on fattening pigs in lying areä» with regard to floorstructure and a/r temperatureFESKE, INGE; HESSE, ANDREA; HESSE, DIRK 79

Beurteilung der Tiergerechtheit zweier MastschweinehaltungssystemeAnimal welfare assessment of two housing Systems for fattening pigsHÄRTUNG, EBERHARD; BEA, WOLFGANG; JUNGBLUTH, THOMAS; TROXLER, JOSEF 85

Verbesserung der Bodenqualität im Liegebereich bei MastschweinenImproving the quality of the lying area in housing Systems for fattening pigsSAVARY, PASCAL; HAUSER, RUDOLF; WECHSLER, BEAT; JUNGBLUTH, THOMAS 91

Verhalten und Leistung von Mastschweinen bei der sensorgesteuertenFlüssigfütterung in Abhängigkeit vom Tier-FressplatzverhältnisInfluence of the animal-feeding place ratio on the behaviour and Performanceof fattening pigs fed by means of sensor controlled liquid feedingWECHSLER, BEAT; RASMUSSEN, DORTHE K.; WEBER, ROLAND 97

Bau- und Haltungstechnik Rinder

Advantages and disadvantages of indoor and outdoor housing of calves withrespect to growth, health and working conditionVor- und Nachteile von Aufstauung und Hüttenhaltung von Kälbern in Bezugauf Wachstum, Gesundheit und ArbeitsbedingungenDALGAARD, INGER 103

Gummimodifizierte Betonspaltenböden für Mastbullen: Auswirkungen auf dasLiegeverhalten, auf die Veränderungen der Haut im Bereich der Gelenke undauf die KlauengesundheitRubber-topped concrete slatted floors for fattening bulls: Influence on lyingbehaviour, on skin lesions at the leg joints and on claw healthFRIEDLI, KATHARINA; GYGAX, LORENZ; WECHSLER, BEAT; SCHULZE WESTERATH, HEIKE;

MAYER, CLAUS; THIO, TANJA; OSSENT, PETE 109

Stallklimadaten und Liegeverhalten von Milchkühen als Bestimmungsgrößenfür die Steuerung von Curtains im LiegeboxenlaufstallIndoor Climate Data and Lying Behaviour of Dairy Cows - Determinants forControl of Curtains in Cubicle Housing SystemsGUTERMANN, SILVIA; FREIBERGER, MARTIN; LECKER, JOHANN; BOCK, STEPHAN; PEIS, RUDOLF;

ENDERS, STEFAN; HAIDN, BERNHARD 115

Ammoniakmessungen in einer Auslaufhaltung für KälberAmmonia measurements in a free ränge calf housing SystemHINZ, TORSTEN; EISENSCHMIDT, RICHARD; LINKE, STEFAN; GEORG, HEIKO; UDE, GRACIA 121

Schäden am Integument von Milchkühen - Einfluss von Einstreu auf dieGelenkgesundheit bei MilchkühenJoint lesions by dairy cows - influence of bedding materialKÖGLER, HARALD; HERRMANN, HANS-JOACHIM; REUBOLD, HARALD; HAIDN, BERNHARD 127

Einfluss von Tränkestandgestaltung und angereicherter Haltungsumgebung aufdas gegenseitige Besaugen von Kälbern in GruppenhaltungEffect of a modified feeding Station and environmental enrichment on cross-sucking behaviour of group-housed dairy calvesUDE, GRACIA; GEORG, HEIKO 133

The Use of Vision Techniques in the Development of a New Housing Systemfor Dairy CowsDer Gebrauch von Videotechnik bei der Entwicklung eines neuenHaltungsystems für MilchviehVAN DOOREN, HENDRIK; DDK, GERRIT; KOOPMAN, WICHERT; VERDOES, NICO 139

Melkverfahren und Management Milchkühe

Ergebnisse aus langjährigem Praxiseinsatz von MelkroboternResults from many years of using milking robotsARTMANN, RUDOLF 145

Entwicklung eines online-Sensorsystems für automatische Melkverfahren zurFrüherkennung von EutererkrankungenDesign of an online sensor array for an early detection of udder affections inautomatic milking SystemsCULINA, MARIJAN; HAHNE, JOCHEN; VORLOP, KLAUS-DIETER; ORDOLFF, DIETER 151

ClP-Cleaning Systems Versus Conventional Cleaning Systems for MilkingParlour and Milk StorageCIP-Reinigungssysteme im Vergleich mit konventionellen Reinigungssystemenfür Melkstand-Anlagen und Milch-LagerungGJODESEN, MADS URUP 157

Nutzung aktiver und passiver Selektionstore beim automatischen Melken mitselektiv gelenktem UmtriebL/sage of active and passive selection gates on automatic milking with aselectively guided cow trafficHARMS, JAN; WENDL, GEORG 163

Opportunities for Continuos Monitoring of Milking InstallationsMöglichkeiten der kontinuierlichen Überwachung von MelkanlagenHOSTENS, VEERLE; SONCK, BART 169

Konzentration der Ionen Natrium und Kalium in Rohmilch als Kennzeichender EutergesundheitConcentration of sodium and potassium in raw milk as indicator for udderhealtKREHL, INES; BRUNSCH, REINER 175

Entstehung von Kräften am Euter durch unterschiedlicheSchlauchführungssysteme bei Automatischen MelksystemenForces on teats at different design of tube Systems in Automatic MilkingSystemsROSE, SANDRA; KLIMETSCHEK, HANS-JÖRG; HUSCHKE, WOLFRAM; BRUNSCH, REINER 181

Fütterungstechn i k

Optimieren des Fließprofils in Kraftfuttersilos zum Vermeiden von Pilzen undToxinenOptimisation the flowing profile in silos for concentrated feed-stuff foravoiding fungi and toxinsFÜRLL, CHRISTIAN; SCHURICHT, THOMAS 187

Ein neues Fütterungsverfahren für Absetzferkel - der FerkelfeederA new feeding System for weaner pigs - the FerkelfeederKNOOP, STEPHANIE; HOY, STEFFEN : 193

Eine neue Technik für aktiven Futtererwerb bei der Intensivhaltung vonSchweinenA new technique for active feed acquisition of intensively housed pigsMANTEUFFEL, GERHARD; ERNST, KATRIN; PUPPE, BIRGER; SCHÖN, PETER C 199

Eiweißreduzierte sensorgeregelte MastschweinefütterungProtein reduced sensor controlled feeding of fattening pigsSUHR, CORNELIA; NAATJES, MAIKE; DOLUD, MICHAIL; ANDREE, HELGA; HÜGLE, THOMAS 205

Management und Arbeitswirtschaft

Untersuchungen über die Eignung des Videobildsystems optiSORT (FirmaHölscher + Leuschner) zur Bestimmung des Gewichts und der Beurteilungder AutoFOM-Schlachtkörperqualität von Schweinen in der EndmastTest of applicability of the videosystem optiSORT (developed by Hölscher+ Leuschner) to determine the weight and the carcass quality (in terms ofAutoFOM) of fattened pigsCIELEJEWSKI, HORST; THOLEN, ERNST; GEERDES, KLAUS; LEUSCHNER, PETER 211

Auswirkung einer Hochdruckbefeuchtung kombiniert mit Tieraktivitäts- undCO2-Regelungen auf Stallklima und ArbeitplatzbelastungImpact of high pressure water fogging combined with animal activity andCO2 control on indoor air climate and working environmentHÄUSSERMANN, ANGELIKA; FISCHER, DANIEL; BAUR, JOHANNES; HÄRTUNG, EBERHARD;

JUNGBLUTH, THOMAS 217

Betriebsmanagement in der Landwirtschaft - Systematisierung und Ansatz fürdie ArbeitszeitermittlungFarm management - systematization and approach for working timerecordingMORIZ, CHRISTOPH 223

Arbeitswissenschaftliche Betrachtung zur Milchviehhaltung unterBerücksichtigung von Zeitbedarf, Arbeitsproduktivität und -belastungWork-economics aspects of dairy farming taking into account working-timerequirements, work productivity and work loadSCHICK, MATTHIAS 229

Qualitätssicherung

Moderne Managementstrategien zur Qualitätssicherung und derenAnwendung auf die Milcherzeugung wachsender BetriebeModern Managementstrategies for quality assurance and their application ongrowing dairiesHERD, DANIEL; SEUFERT, HERMANN 235

Modell eines integrierten Audit- & Dokumentenmanagement-Systems imRahmen der Qualitätssicherung in QS-BündlerorganisationenModel of an integrated audit- and document management-system in thecontext of quality assurance in QS coordination-organisationsMACK, ADRIANE; GYMNICH, STEFAN; SCHMITZ, THOMAS; PETERSEN, BRIGITTE 241

ingin der Futterernte und

i'^aqwaiity assurance for wilting silage247

fmissionen und Aufbereitung von Reststoffen

%UjpMiMLiBgfehennenhaltung in großen Herden: Interaktion zwischen^WWÄufrlÜtzung und Exkrementmenge und -Verteilung im Auslauf•fiee-range layers in large flocks: Interaction of use of the outdoor run andexcrement load and -spatial distributionELBE, ULRIKE; ROSS, ANTJE; STEFFENS, GÜNTER; VAN DEN WEGHE, HERMANN;

WINCKLER, CHRISTOPH 253

Ermittlung der Geruchsbelastung und -belästigung im Umfeld vonSchweineställenInvestigations into the odour impact and nuisance in the vicinity of pig farmsGALLMANN, EVA; HÄRTUNG, EBERHARD; JUNGBLUTH, THOMAS 259

Stand der Verfahrenstechnik und Kosten der Abluftreinigung in derNutztierhaltungState-of-the-art of waste air purification Systems for application in animalhusbandryGRIMM, EWALD; SCHIER, FELIX; BÜSCHER, WOLFGANG; HÄRTUNG, EBERHARD 265

Ammoniakabscheidung bei AbluftwäschernAmmonia Separation at waste gas scrubbersHAHNE, JOCHEN; ASENDORF, WILFRIED; VORLOP, KLAUS-DIETER 271

Ammonia Emissions in Organic Pig ProductionDie Ammoniakemissionen in der ökologischen SchweinehaltungIVANOVA-PENEVA, SONIA G.; AARNINK, ANDRE J. A 277

Plasmaphysikalisches Verfahren zur Emissionsminderung in derNutztierhaltungNon-Thermal-Plasma technique for mitigating emissions in animal husbandryKOSCH, RALF; DECKER, AXEL; VAN DEN WEGHE, HERMANN 283

Computergestützte Simulation einer raumlufttechnischen Anlage für einenSchweinemaststall mit 2.000 Tierplätzen zwecks Optimierung wichtigerStallklimafaktoren und Minimierung von AmmoniakfreisetzungenComputer aided Simulation of an air Ventilation System of swine fatteningbam with 2,000/-animal places with regard to the optimization of importantfactors of stable climate and minimization of ammonia emissionKRAUSE, KARL-HEINZ; LINKE, STEFAN; MUSSLICK, MICHAEL 289

Theoretical evaluation of ammonia scrubbers for governmental approvalTheoretische Evaluation von Ammoniak-Wäschern für die staatlicheGenehmigungMELSE, ROLAND; WILLERS, HANS C 295

Wirksamkeit von Ureaseinhibitoren in der MilchviehhaltungEffectiveness of urease Inhibitors in dairy barnsREINHARDT-HANISCH, ANNETT; LEINKER, MARTIN; HÄRTUNG, EBERHARD;

VON BORELL, EBERHARD 301

Partikelemissionen aus Tierställen - Zusammensetzung, physikalischeStoffeigenschaften und QuellbeschreibungenPanicle Emissions from Livestock Houses - Composition, PhysicalCharacteristics and Description of its SourceSCHMITT-PAUKSZTAT, GREGOR; SCHNEIDER, TILL; WALLENFANG, OLIVER;

BÜSCHER, WOLFGANG; DIEKMANN, BERND 307

Untersuchung und Bewertung von Staub, Endotoxin, Ammoniak und Keimenin ausgewählten Stallsystemen mit überwiegend freier LüftungExamination and validation of dust, endotoxine, ammonia and germs inselected stables with predominant naturally VentilationSCHNEIDER, FRIEDHELM; NESER, STEFAN; HAIDN, BERNHARD; GRÜNAUER, ANDREAS;

SCHIERL, RUDOLF; EGGER, ULRICH 313

Rechnergestützte Systeme zur Tiererkennung, Herkunftskennung

Rechnergestütze Tierüberwachung in der MutterkuhhaltungComputer based animal monitoring in suckler cow husbandryBAHR, CLAUDIA; KAUFMANN, OTTO; SCHEIBE, KLAUS 319

Einsatz der elektronischen Kennzeichnung (RFID-Technologie) für dieVerbesserung der Rückverfolgbarkeit von SchweinenElectronic identification (RFID Technology) for improvement of traceability ofpigsSPIESSL-MAYR, EVA; WENDL, GEORG; ZÄHNER, MICHAEL 325

Elektronische Registrierungssysteme zur Erfassung der Legeleistung und vonVerhaltensmustern bei Legehennen in artgerechter GruppenhaltungElectronic Systems to record behaviour patterns and laying Performance ofindividual laying hens in alternative group housing SystemsTHURNER, STEFAN; WENDL, GEORG; BOCK, STEPHAN 331

Smart Livestock Farming with Individual Digital AssistantsSmart Livestock Farming mit Individual Digital AssistantsUMSTÄTTER, CHRISTINA 337

Biogas

Methane production from cereals, grass and sunflowers: Effect of harvestingtime and pre-treatment on the methane yieldMethanerzeugung aus Getreide, Wiesengras und Sonnenblumen: Einfluss desErntezeitpunktes und der VorbehandlungAMON, THOMAS; KRYVORUCHKO, VITALI; BODIROZA, VITOMIR; AMON, BARBARA 343

Ermittlung der Gaserträge unterschiedlicher Cofermente inlandwirtschaftlichen BiogasanlagenMonitoring biogas yields for different input materials on farm biogas plantsGRUBER, WALDEMAR 349

Methanertragspotenzial verschiedener nachwachsender Rohstoffe inLaborfermentem und deren Übertragbarkeit auf die PraxisMethane yield of various energy crops - tests at laboratory scale andtransferability to full-scale applicationKAISER, FELIPE; SCHLATTMANN, MARKUS; GRÜNAUER, ANDREAS 355

Feststofffermentation landwirtschaftlicher Substrate im Batch-BetriebSolid-phase digestion of agricultural Substrates in batch processesKUSCH, SIGRID; OECHSNER, HANS 361

Industrielle Entwicklungen

Der Vario-Line Modulstall - ein leistungsfähiges Komplettstallsystem für dieSchweinemast und SchweinezuchtThe Vario-Line modular stable - an effective tumkey-system for fattening andbreeding pigsJESS, HANS-JÜRGEN 367

Intensivtierhaltung und Umweltschutz: Ein kombiniertes Verfahren zurFlüssigmist- und Abluftbehandlungintensive animal husbaiidry and environmental protection: A combination ofliquid manure processing and exhaust air cleaningKIUNTKE, MARCUS; FAHLBUSCH, KLAUS; VAN DEN WEGHE, HERMANN 373

Production of meat and vegetables in a stable-greenhouse symbioses System:The beginning of a green revolution?Produktion von Fleisch und Gemüse in Symbiose: Der Beginn einer grünenRevolution?VAN DER WIJNGAART, AAD 379

Poster

Gebäudeplanung und Standort

Buildings for sheep farming: Towards a sustainable typological System forSardinia, ItalyBauten für die Schafhaltung: Hin zu einem typologischen System tragbar fürSardinienDE MONTIS, STEFANO; DE MONTIS, ANDREA; BARRA, MARIO 385

Folienhallen als landwirtschaftliche BetriebsgebäudePlastic lined halls for farm buildingsGARTUNG, JÜRGEN 391

Interreg-IIIA-Projekt Landwirtschaftliches Bauen und LandschaftInterreg III A project on agricultural building and landscapeHEINRICH, ANTJE 397

Bewertung Haltungssysteme

Bayerisches Verbundprojekt für artgerechte, umweltverträgliche undwettbewerbsfähige TierhaltungsverfahrenBavarian cooperative project for adequate, environmentally compatible andcompetitive animal husbandryHAIDN, BERNHARD; SIMON, JOCHEN; NESER, STEFAN 403

Großgruppenhaltung in der Schweinemast - Untersuchungen zurTiergerechtheit und zum UmweltschutzKeeping of fattening pigs in /arge groups - investigation regarding animalwelfare and environmental protectionMÜLLER, HANS-JOACHIM; VENZLAFF, FRITZ-WILHELM 409

Pferdehaltung

Einfluss der Änderung des Tier-Fressplatzverhältnisses bei Gruppenhaltungvon Hannoveranerstuten auf die Nutzung der Funktionsbereiche und einigeVerhaltensparameterInfluence of a changed animal to feeding-place ratio in group penningof Hanoverian mares on the use of functional areas and some behaviourParameterKREIMEIER, PETER; WRIESKE, SONJA; BOCKISCH, FRANZ-JOSEF; BOHNET, WILLA 415

Staubbelastungen in Pferdeställen - Entstehung, Wirkung und UrsachenAirborne dust in horse barns - origin, effect, and causeSZABO, EDITH; SCHÄFER, INES; BÜSCHER, WOLFGANG 421

Bau- und Haltungstechnik Geflügel

Improvement of Indoor Conditions in Poultry HousesVerbesserung der Klimagestaltung in GeflügelställenKic, PAVEL 427

Bau- und Haltungstechnik Schweine

Die Stimubucht - ein neues Verfahren zur Gruppenbildung von SauenThe stimu-pen - a new tool in mixing groups of sowsBAUER, JÖRG; HOY, STEFFEN 433

Möglichkeiten zur technischen und tierbezogenen Beurteilung derTrittsicherheit von Stallfußböden beim SchweinAssessment of pig flooring for sufficient footing by means of technical andbiological indicatorsHÄUSER, SVEN; HERRMANN, HANS-JOACHIM; MICHAEL, CLAUDIA; VON BORELL, EBERHARD 439

Geräuschpegelmessungen bei unterschiedlichen Stallfußböden in derFerkelaufzuchtMeasurement of sound level on different floors in piglet housingLEHMANN, BERND; ROSE, MATTHIAS; BAUMEISTER, JOCHEN; KLINDTWORTH, MICHAEL;

HERRMANN, HANS-JOACHIM 445

Stall kl imascreening, ein wirksames Element zur Reduzierungprädisponierender Faktoren im Gesundheitsmanagement beim SchweinControlled Environment in Pig Housing - A Tool for Health ManagementWEBER, MANFRED; KRUG, EIKE 451

und HaKungstechnik Rinder

WCtfntn&and sire on growth and milk production in

Mtrizuc&C bis zum Absetzen und des Zuchtbullen auf Wachstum

;MHHtNA, STEFAN; KISAC, PETER; UHRINCAT, MICHAEL; HANUS, ANTON;

FOLTYS, VLADIMIR 457

*tiegeboxenabmessungen für Mastbullen unterschiedlicher GewichtsklassenDimensions of cubicles for fattening bulls of different weight c/asseSCHULZE WESTERATH, HEIKE; KUHLICKE, JOHANNES; GYGAX, LORENZ; MAYER, CLAUS 463

Melkverfahren und Management Milchkühe

Erkennung von technischen Fehlern im Melkstand - Eignung vonMilchabgabemerkmalen von KühenDetection of technical defects in milking parlours - using milking traits ofcowsGRIMM, HARTMUT; APPEL, CHRISTOPH 469

Auswirkungen des automatischen Melkens auf Milchqualität & Hygiene- Ergebnisse des BMVEL-Modellvorhaben 2001/03 IIEffects of Automatic Milking on Milk Quality & Hygiene - Results of theBMVEL-Pilot-Project 2001/03 IIHARMS, JAN; FREIBERGER, FRANZ; WENDL, GEORG; HARTMANN, WILFRIED 475

Einfluss des sozialen Rangs auf das Tierverhalten bei verschiedenenUmtriebsformen beim automatischen Melken - Anwendung automatisierterVerfahren zur Schätzung des Rangs und des Aufenthalts im FressbereichInfluence ofthe social rank on animal behaviour at different forms ofcowtraffic on automatic milking - Implementation of automated procedures toestimate the rank and the length of stay in the feeding areaHARMS, JAN; WENDL, GEORG 481

Automatic cluster removal and incomplete milkingAutomatische Abnahme des Melkzeuges und unvollständiges MelkenLAURS, ARMINS 487

Auswirkungen automatischer Melksysteme auf die Arbeitswirtschaft undWirtschaftlichkeit in der Milchviehhaltung - Ergebnisse des BMVEL-ModellVorhabens 2001/03 IEffects of automatic milking Systems on labour and economy on dairy farms- Results ofthe BMVEL-Pilot-Project 2001/03 ILEHMANN, BERND; BAUMEISTER, JOCHEN; KLINDTWORTH, MICHAEL; GIERSE, ANDREAS;

OHNESORGE, MELANIE; KLINDTWORTH, KLAUDIA; HARTMANN, WILFRIED 493

Funktionssicherheit von automatischen MelksystemenCluster fixation accuracy of automatic milking SystemsNEUFFER, ISABELLE; GYGAX, LORENZ; HAUSER, RUDOLF; KAUFMANN, CHRISTINE;

WECHSLER, BEAT 499

On-farm-Milchanalyse - eine vielversprechende HerausforderungOn-farm-analysis of milk - a promising challengeORDOLFF, DIETER 505

Fütterungstechnik

Weighing Systems for TMR-MixersWiegesysteme für TMR-FuttermischerGJ0DESEN, MADS URUP 511

Marker-assisted fermentation of Starter cultures for silageMarker-gestützte Fermentation von Starterkulturen für die SilierungKLOCKE, MICHAEL; IDLER, CHRISTINE; MUNDT, KERSTIN 517

Totalmischration (TMR) versus Grundmischration und individuellerKraftfutterzuteilung bei hohem Grundfutteranteil für MilchküheTotal mixed ration (TMR) versus basic mixed ration and individualconcentrate allocation with a high proportion of basic feed for dairy cowsNYDEGGER, FRANZ; SCHICK, MATTHIAS 523

Viskositätssenkung von Flüssigfutter durch den Futterenzymkomplex Rovabio™ExcelViscosity Reduction of Liquid Feed by Addition of the Enzyme CompositionRovabio™ ExcelTÜRK, MENO; JACOB, STEFAN; ZENKE, THOMAS 529

Management und Arbeitswirtschaft

Labour and Energy Consumptions of the Main Milking Centre Components inDifferent Characteristic Dairy FarmsArbeitsaufwand und Energiebedarf für die wichtigsten Komponenten derMelkanlage in unterschiedlichen MilchviehbetriebenÖz, HÜLYA; BILGEN, HAMDI 535

Electric Energy Consumption on Large Dairy FarmsVerbrauch an Elektroenergie in großen MilchfarmenVEGRICHT, JIRI; MACHÄLEK, ANTONIN; AMBROZ, PAVEL 541

Umweltbelastung, Emissionen und Aufbereitung von Reststoffen

Can the additive "Effective Micro-Organisms (EM)" reduce ammonia andgreenhouse gas emissions from slurry stores?Vermindert der Zusatz „Effektive Mikro-Organismen (EM)" NH3- undklimarelevante Emissionen aus Flüssigmistlagern?AMON, BARBARA; KRYVORUCHKO, VITALI; AMON, THOMAS; MOITZI, GERHARD 547

Influence of different levels of covering on greenhouse gas and NH3 emissionsfrom slurry Stores

Wirkung verschiedener Abdeckungen auf Ammoniak- und klimarelevanteEmissionen während der FlüssigmistlagerungAMON, BARBARA; KRYVORUCHKO, VITALI; AMON, THOMAS 553

Ammonia and greenhouse gas emissions from a straw flow system forfattening pigsAmmoniak und klimarelevante Emissionen aus einem Schrägbodenstall fürMastschweineAMON, BARBARA; PÖLLINGER, ALFRED; KRYVORUCHKO, VITALI; FRÖHLICH, MARTINA;

MÖSENBACHER, IRENE; HAUSLEITNER, ANTON; AMON, THOMAS 5 5 9

Vergleich unterschiedlicher Maßnahmen zur Verminderung von Emissionenwährend der GüllelagerungComparison of different Measures for the Reduction of Emissions duringSlurry StorageBERG, WERNER; BRUNSCH, REINER 565

Teilhygienisierung von Rindergülle durch mehrstufige anaerobe Behandlung:Untersuchungen im Pilot-MaßstabHygienization of liquid cattle manure by multiple-stage anaerobic treatment:Investigations at pilot scaleEFFENBERGER, MATHIAS; BACHMAIER, JOHANNES; GARCES, GABRIELA; LEBUHN, MICHAEL;

WILDERER, PETER A.; GRÜNAUER, ANDREAS 571

Erfahrungen und Stand der Zulassungsprüfung des Landkreises Cloppenburgfür Abluftreinigungsverfahren in der TierhaltungExperiences and Status in the Cloppenburg administrative district admissionsurvey for waste gas treatment Systems in animal husbandryHAHNE, JOCHEN; ARENDS, FRIEDRICH 577

Nachrüstlösungen zur Abluftreinigung bei dezentraler Abluftführung inAltställen für die SchweinemastSolutions to retrofit decentral ventilated pig barns with technical Systems forexhaust air treatmentHÖLSCHER, RICHARD; BÜSCHER, WOLFGANG 583

Effect of vegetable oil waste added on composting of goat manure and wheatstrawEinfluß von gebrauchtem Pflanzenöl auf die Kompostierung von Ziegenmistund StrohKÜLCÜ, RECEP; YALDIZ, OSMAN 589

Reduction Heat Stress and Ammonia Emission in Slovak Animal HousingReduktion von Hitze-Stress und Ammoniak-Emissionen in SlowakischenStallungenSOTTNIK, JAROSLAV 595

Evaluierung von numerischen Modellen zur Ermittlung von Emissionen auslandwirtschaftlichen TierhaltungsanlagenEvaluation of numerical modeis for determination of emissions fromagricultural animal husbandryWENSAUER, EDUARD; NESER, STEFAN; SCHNEIDER, FRIEDHELM; GRÜNAUER, ANDREAS 601

Rechnergestützte Systeme zur Tiererkennung, Herkunftskennung

Stand und Perspektiven der ISO-Standards für TiererkennungssystemeState of the art and perspectives of the ISO Standards for animal identificationSystemsARTMANN, RUDOLF 607

Elektronische Tierkennzeichnung von Rindern - PraktischeAnwendungsbereiche von „mobile Computing-Lösungen" als Management-und Informationshilfen in der landwirtschaftlichen TierhaltungElectronic tagging of cattle - practical use of "mobile Computing Solutions"for comprehensive management Information Systems in animal agricultureprocessingBRINKMANN, JOHANNES; ALBERS, DIRK 613

Call-recognition of farm animals to recognize animal conditionsLauterkenner zur Bestimmung des Status von NutztierenJAHNS, GERHARD; WALTER, KLAUS 619

Feasibility of electronic ear tags for identification and registration: The sheepand goat caseDurchführbarkeit von elektronischen Ohrmarken für Identifizierung undRegistrierung am Beispiel von Schafen und ZiegenSMITS, DOLF; IPEMA, BERT; HOGEWERF, PIETER; SCHUIUNG, ERIK 625

Biogas

Energetische Nutzung von Biogas in BrennstoffzellenEnergetical utilisation of biogas with fuel cellsAHRENS, THORSTEN; WEILAND, PETER 631

Nachhaltige Nutzung von Energiepflanzen in einer 2,3 MW BiogasanlageSustainable utilization of energy crops in a 2.3 MW biogas plantHASSAN, ELHUSSEIN; WEILAND, PETER 637

Faktoren, die über die Wirtschaftlichkeit einer landwirtschaftlichenBiogasanlage entscheidenImpacts of selected factors on economy of agricultural biogas plantsJÄGER, PETER; NIEBAUM, ANKE; DÖHLER, HELMUT 643

Hygienevorgaben für Biogasanlagen und deren technische UmsetzungSanitation-Requirements for biogas-plants and their technical implementationsKLAGES, SUSANNE; CHRISTIAN-BICKELHAUPT, ROSEMARIE; SCHNEICHEL, HANS-WALTER; PHILIPP,

WERNER; MARCINISZYN, ELEONORE; HELM, MARKUS 649

Industrielle Entwicklungen

Anlagen zur Trinkwasserversorgung in Schweineställen Planungsgrundsätze,Bewertungsmethoden und SchwachstellenanalyseDrinking water suppply Systems in pig shets - Rules of design, methods ofevaluation and analysis of weak pointsMARKS, MICHAEL 655

AUTORENLISTE / LIST OF AUTHORS 661