5SAUTER EY-moduloGebäudemanagement in Vollendung.

2

SAUTER High-End-Technologie – für höchste

Anforderungen an ein ganzheitliches Gebäudemanagement.

Vom Besten das Beste. In einem System. Vernetzte, verteilte Intelligenz, das gesamte Wissen und die geballte Erfahrung aus fast 100 Jahren Gebäudeautomation. Mit unserer High-End-Lösung für ein ganzheitliches Gebäudemanagement haben wir die Grenzen ein weiteres Mal verschoben. Mit SAUTER EY-modulo 5 eröffnen wir die Königsklasse intelligenter und energieeffi zienter Gebäude, mit einem für jede Anforderung an modernste Gebäudetechnologie ideal konfi -gurierbaren, modularen System.

BACnet/IP – das Kommunikationsprotokoll

vernetzter Gebäudeintelligenz.

Mit SAUTER EY-modulo 5 erfüllen wir umfassend alle Herausforderungen an ein offenes, modulares und plattformübergreifendes Gebäudemanagement. Dabei basiert diese zukunftsweisende Technologie durchgehend auf dem offenen Kom-munikationsprotokoll BACnet/IP über Ethernet und eventuell bereits bestehender IT-Netzwerke. SAUTER EY-modulo 5 ermöglicht den kompletten Datenaustausch komplexer Gebäudemanagementfunktionen, von der punktgenauen Klimaregu-lierung über Alarm- und Brandschutzfunktionen bis hin zum komfortablen Raum-management, integral und unbegrenzt skalierbar in einem System.

Das neue SAUTER EY-modulo 5 – offen, effi zient, multifunktional.

3

In SAUTER EY-modulo 5 ist die

Energieeffizienz bereits vorprogrammiert.

Das Konzept der verteilten Intelligenz sorgt an jeder Stelle der Gebäudeautomation für ein Mehr an Effizienz. Die Automationsstationen verfügen standardmässig über adaptive Algorithmen und Energieoptimierungsfunktionen, die sich selbst bei Raumveränderungen automatisch an die neue Situation anpassen. Der Energiebedarf wird somit punktgenau und anforderungsgerecht zwischen den jeweiligen Energiequellen und den Verbrauchern gesteuert. Unter dem Strich erreichen wir dadurch eine maximale Energieeffizienz und schützen somit die Budgets unserer Kunden und den Lebensraum zukünftiger Generationen.

4

F

A

B

C D

/ EIB

E

BACnet / IPEthernet

Profi bus Modbus-RTU

Unbegrenzte Skalierbarkeit in einer durchgängig offenen Kommunikation.

2 oder 4, links oder rechts, oben oder unten: Kompatibilität zu allen Systemen.

A Bedienung: Die Bedienelemente können direkt auf der Station platziert werden

B Absetzbarkeit: Die Bedienelemente können in einem separaten Rahmen um mehrere Meter abgesetzt platziert werden

C Basisstation: Einfachste Variante der Automationsstation

D Fremdanbindung: Integration von Fremdsystemen

E Skalierbarkeit: Das maximale Mengengerüst

F Integration von EY-modulo 2 Migration EY3600

modu525 mitmodu840

modu525 mitmodu840

modu525 mitmodu840

moduNet300

modu525I/O-Module

modu530, 550, 551, 570

modu840

modu710, 720modu525

2x moduCom 6x I/O-Modul

I/O-Modulemodu630, 650, 670

I/O-Modulemodu530, 550, 551, 570

5

2 oder 4, links oder rechts, oben oder unten: Kompatibilität zu allen Systemen.

Ob Neubau, Modernisierung oder Migration – vollkommene

Vor- und Rückwärtskompatibilität schützt Ihre Investition.

Wer heute in eine moderne Gebäudeautomation investiert, braucht die Sicher-heit, auch für zukünftige Anforderungen gewappnet zu sein. Mit SAUTER und allen Baureihen der SAUTER EY-modulo Automationsstationen, den SAUTER Feld-geräten sowie dem umfassenden Erfahrungsschatz bieten wir das Know-How und eine einzigartige Durchgängigkeit von der Automationsstation bis hin zum Einzelraumregler. Die vollkommene Kompatibilität zu allen Systemen, unabhängig vom Baujahr und ihrer Generation, egal ob diese auf novaNet, LON, BACnet MS/TP oder BACnet/IP basieren, macht SAUTER Systeme in einem Höchstmass fl exibel und skalierbar.

Vertikale und horizontale Systemoffenheit – perfekte

Schnittstellen für ein herstellerunabhängiges Gesamtkonzept.

Dank BACnet/IP sind wir in der Lage selbst bereits bestehende Systeme (M-Bus, Modbus, LON etc.) lückenlos zu integrieren. Ihr Vorteil liegt auf der Hand. Sie werden unabhängig vom Hersteller und können Ihr bestehendes System mit der gesamten SAUTER Funktionsvielfalt problemlos erweitern. Neben der vertikalen Integration schaffen Sie mit SAUTER EY-modulo 5 und BACnet/IP auch das Fundament für ein gewerkeübergreifendes Gebäudemanagement. Von der Raumbuchanwendung bis hin zu Zugangskontroll-, Brandschutz- und Alarmsystemen. Die Vielfalt möglicher Vernetzungen innerhalb ihres Gebäude managements bringt jeden denkbaren Wunsch in greifbare Nähe.

Ein System für ein ganzheitliches Gebäudemanagement:

Wärme | Kälte | Heizung | Sanitär | Beleuchtung | Sonnenschutz | Elektro | Kommunikation | Brandschutz | Sicherheit | Zugangskontrolle | Aufzug | Notstrom | Lüftung/Klima | TV | Internet und viele mehr!

6

Klein aber klug, einfach aber schön:Die perfekte Verbindung von Funktion und Optik.

Höchste Funktionalität auf engstem Raum – intelligente Module

machen es möglich.

Mit den modularen Automationsstationen von SAUTER lassen sich komplexeste regelungs- und optimierungstechnische Anforderungen erfüllen. Dabei sind alle Funktionalitäten der SAUTER Firmware direkt verfügbar. Massgeschneiderte Daten- punktlösungen können individuell Funktionen erweitern und durch einfaches Anfügen an die Automationsstation ergänzt werden. Durch die modulare Bau-weise lassen sich bestehende Systeme mit Bedien-, Signalisierungs- und Steuer-einheiten kostengünstig und ohne grossen Aufwand beim Ausbau optimieren.

Das Design ist der optimale Dialog von Optik und Funktion

in einem Produkt.

Moderne Gebäude verlangen nach moderner Technologie. Wir verpacken diese in funktionales und dennoch ansprechendes Design. Auch hier ist Erfahrung gefragt. Denn die intuitive Bedienung muss praktisch und zugleich auch robust sein. Einfach in der Installation und offen für mögliche Erweiterungen. Wir haben deshalb Konzepte entwickelt, die für jeden Bedarf eine optimale Optik mit höchster Funktionalität verbinden. Ob als Automationsstation im Schaltschrank versteckt oder als Einzelraumregler integriert in unseren Lebensräumen.

SAUTER EY-modulo 5: bedarfsgerechte Komfortebenenfür eine effi ziente Bedienung vor Ort.

7

SAUTER EY-modulo 5: bedarfsgerechte Komfortebenenfür eine effiziente Bedienung vor Ort.

Komfortebene SAUTER Automationsstation mit Web On Board

• Standardmässig integrierter Webserver• Bedienung über PC oder Touch Panel• Grafische Darstellung zum schnellen Erkennen wichtigster Informationen• Regelkreisdarstellungen und Alarmübersichten auf einem Blick

Komfortebene SAUTER modu840

• Ein-Knopf-Handbedienung mit dem Prinzip «Drehen&Drücken»• Display mit intuitiver Menüführung direkt an der Station• Tabellarische oder grafische Darstellung• Eindeutige Betriebsstandanzeige• Flexible Montagemöglichkeiten

Komfortebene SAUTER EY-modulo Notbedienebene

• Einstellungen unmittelbar am Modul• Montage und Bedienung nach Plug&Play-Prinzip• Farbige LED-Anzeige zur Signalisierung von Ein- und Ausgangszuständen• Grosszügiger Beschriftungsraum• Vom I/O-Modul absetzbar und jederzeit nachrüstbar

intuitiv

flexibel

funktional

einfach

formschön

übersichtlich

8

Höchster Komfort für den technischen Dienst – Visualisierung,

Systemzugriff und Wartung über das Internet.

Fernbedienung – schnell, wirtschaftlich und sicher.

Über die Web On Board-Technologie sichern Sie den reibungslosen Betrieb Ihrer Anlage. Die interaktive Bedienung erlaubt, regelmässige Wartungs- und Kontrollroutinen effizient durchzuführen. Mögliche Systemfehler oder Störungen werden direkt an Sie, per E-Mail oder per SMS auf Ihr mobiles Telefon oder sonstige mobile Endgeräte, weitergeleitet. Sie können blitzschnell reagieren und nötige Massnahmen dezentral von Ihrem PC aus ergreifen. Wirtschaftlichkeit, die sich bezahlt macht. Denn neben der hohen Konstanz und der schnellen Problembeseitigung im Betrieb reduziert sich der Wartungsaufwand vor Ort in erheblichem Umfang.

Fernzugriff und Alarmierungfür kurze Reaktionszeiten, zentrale Steuerung

und das gute Gefühl der Sicherheit.

9

Web On Board – die SAUTER EY-modulo 5

Automationsstationen haben es in sich.

Mit modernster Webtechnologie ausgestattet, bieten die SAUTER EY-modulo 5 Automationsstationen direkten Zugriff auf alle relevanten Daten Ihres Gebäudes. Ganz einfach, über jeden gängigen Webbrowser stehen Ihnen vom Tag der Inbetriebnahme an zu jeder Zeit und an jedem Ort wichtige Informationen, übersichtliche Datenpunktlisten sowie exakte Analysetools und Auswertungs-möglichkeiten von historischen Daten sowie deren Export in standardisierte Programme zur Verfügung.

Alarmierung mit SAUTER EY-modulo 5 kann

über viele Medien erfolgen:

• PC• PDA• Pager• Fax• Festnetztelefon• Mobiltelefon

Höchster Komfort für den technischen Dienst – Visualisierung,

Systemzugriff und Wartung über das Internet.

10

Sie wünschen mehr Arbeits- und Bedieneffizienz?

Mit SAUTER novaPro, der Visualisierungssoftware für unser neues System, bündeln Sie alle Informationen innerhalb eines Gebäudes. Sie überwachen Funktionen und Funktionsgruppen, analysieren die Prozesse und nutzen voraus-schauende Wartungstools. Die Software ist eben von Spezialisten für alle spezifischen Anforderungen der Gebäudeleittechnik entwickelt worden. Und aktuell mit der Möglichkeit des Fernzugriffs und der Fernvisualisierung – dank modernster Webtechnologie – ausgestattet, stellt es die vollkommene Ergänzung zu SAUTER EY-modulo 5 dar. Die offene Kommunikation und die Unterstützung verschiedenster Schnittstellen sind selbstverständlich.

Neueste Technologie mit SAUTER novaPro:

• Lückenlose Integration von SAUTER Systemen und Subsystemen• Modernste Webtechnologie für effizienten Zugriff und zentrale Steuerung• Schnelle Übersicht durch Soll-/Istwert-Vergleiche• Ganzheitliche Datenerfassung und Auswertung dank Objektorientierung und BACnet• Überwachung und Analyse kompletter Funktionsgruppen • Skalierbar von klein bis sehr gross

Das perfekte Pendant: SAUTER novaPro –Sicherheit und Effizienz in einem Managementsystem.

Viel mehr als Navigieren und Erfassen:

aktive Verbrauchsoptimierung mit SAUTER.

Mit SAUTER novaPro sind Sie im Bilde. Wortwörtlich! Übersichtliche Protokolle, Aufzeichnung von Alarmen in Echtzeit, Langzeitstatistiken und Trendverläufe sowie permanentes Monitoring bereiten den Weg zur maximalen Energie-effizienz in Ihrem Gebäude. Benchmarkvergleiche helfen Ihnen, Ihren Energie-verbrauch und damit auch die Kosten ständig beurteilen zu können. Gleichzeitig steht Ihnen SAUTER mit fundendierten Vorschlägen zur Energieoptimierung zur Seite und stellt Ihnen langjährige Erfahrung zur Verfügung.

SAUTER novaPro unterstützt folgende Energiemodule:

• Elektro-Spitzenlastüberwachung• Gas-Spitzenlastüberwachung• Wettervorhersage• Heizungsoptimierung• Kälteoptimierung• und viele mehr

Wo wahrhaftige Energieeffizienz sofort sichtbar wird: Trends,

Audits und immer Ihre richtige Reaktion.

Übersichtliche Trendverläufe visualisieren den Energieverbrauch Ihres Gebäudes.

Die intuitive Menüführung ermöglicht effizi-ente Steuerung mit kurzen Reaktionszeiten.

Automatische Protokollierung von Systemereignissen nach FDA-Richtlinien.

1312

SAUTER EY-modulo 5 – funktionales Gebäudemanagement auf höchstem Niveau.

Ein System überzeugt auf ganzer Linie.

Für jede Anwendung, jeden Wunsch und jeden Anspruch bietet das neue SAUTER EY-modulo 5 eine überzeugende Lösung. Wir haben unsere gesamte Erfahrung gebündelt, um für die Bedürfnisse unserer Kunden die beste, wirt-schaftlichste, flexibelste und effizienteste Antwort zu entwickeln. Das Ergebnis dieses hohen Anspruchs an uns selbst ist SAUTER EY-modulo 5.

1312

Automationsebene SAUTER EY-modulo 5

Typ Bezeichnung Datenblatt

EY-AS525F001 Automationsstation modular modu525 26-154 I/O, BACnet/IP, Web 92.016

EY-IO530F001 I/O: Eingangsmodul modu530 8UI/8DI (Universal/Digital) 92.031

EY-IO550F001 I/O: Ausgangsmodul modu550 6 DO (Relais) 92.051

EY-IO551F001 I/O: Ausgangsmodul modu551 16 DO (Open-Collector) 92.056

EY-IO570F001 I/O: Ein-/Ausgangsmodul modu570 8UI/4AO (Universal/Analog) 92.061

EY-LO630F001 LO: LED-Signalisierung modu630 16 DI 92.081

EY-LO650F001 LO: Bedieneinheit mit LED modu650 6 DO (A-0-I) 92.081

EY-LO650F002 LO: Bedieneinheit mit LED modu650 3 DO (A-0-I-II) 92.081

EY-LO670F001 LO: Bedieneinheit mit LED modu670 8 DI / 4 AO 92.081

EY-OP840F001 Bediengerät lokal modu840 für EY-modulo 5 AS 93.015

EY-CM720F010 COM: Kommunikationsmodul moduCom RS485, Modbus/RTU-Master 97.011

EY-CM710F010 COM: Kommunikationsmodul moduCom RS232, Modbus/RTU-Master 97.016

EY-CM710F020 COM: Kommunikationsmodul moduCom RS232, M-Bus 97.016

14

Typ Bezeichnung Datenblatt

EY-RU141F001 Bediengerät Funk, LCD NTC, dXs, ohne Relais 94.010

EY-RU144F001 Bediengerät Funk, LCD NTC, dXs, 2 Tasten, ohne Rahmen 94.010

EY-RU110F001 Bediengerät Funk NTC, ohne Rahmen 94.010

EY-RU146F001 Bediengerät Funk, LCD NTC, dXs, 4 Tasten, ohne Rahmen 94.010

EY-SU106F001 Tasteneinheit zu Bediengerät Funk 6 Tasten, ohne Rahmen 94.025

EY-SU306F001 Tasteneinheit zu Bediengerät 6 Tasten, ohne Rahmen 94.035

EY-RU341F001 Bediengerät ecos 5, LCD NTC, dXs, ohne Rahmen 94.040

EY-RU344F001 Bediengerät ecos 5, LCD NTC, dXs, 2 Tasten, ohne Rahmen 94.040

EY-RU346F001 Bediengerät ecos 5, LCD NTC, dXs, 4 Tasten, ohne Rahmen 94.040

EY-RU310F001 Bediengerät ecos 5 NTC, ohne Rahmen 94.051

EY-RU311F001 Bediengerät ecos 5 NTC, dXs, ohne Rahmen 94.051

EY-RU314F001 Bediengerät ecos 5 NTC, dXs, 2 Tasten, ohne Rahmen 94.051

EY-RU316F001 Bediengerät ecos 5 NTC, dXs, 4 Tasten, ohne Rahmen 94.051

EY-RC502F001 Raumautomationsstation 2fach, 18 Relais 94.110

Raummanagement ecos SAUTER EY-modulo 5

Frei programmierbar und individuell:Raumklima mit SAUTER ecos.

15

Frei programmierbar und individuell:Raumklima mit SAUTER ecos.

Ganz automatisch oder per Knopfdruck mit SAUTER ecos.

Frei programmierbare Funktionen für ganz persönliche Vorlieben in der Klimatisierung erfüllen bei Anwesenheit automatisch oder auf Knopfdruck jeden individuellen Wunsch. Bei Abwesenheit fährt EY-modulo die gesamte Energiebereitstellung der bereichsübergreifenden Funktionen wie Belüftung, Beleuchtung oder Heizung bzw. Kühlung etc. in diesem Raum auf ein Minimum zurück. Dies senkt die Betriebskosten bzw. die Nebenkosten der Miete in erheblichem Umfang. Neben dem damit erzielten, aktiven Umweltschutz durch den verminderten CO2-Ausstoss amortisieren sich die Investitionskosten über die Einsparungen schon nach kurzer Zeit.

Systems

Components

Services

Facility Management

7001

1040

001

V4

SAUTER HeadOffi ceFr. Sauter AG Im Surinam 55 CH - 4016 BaselFon +41 (0) 61 69 55 - 555 Fax +41 (0) 61 69 55 - 510info@sauter-controls.com www.sauter-controls.comÄnderungen vorbehalten. © 2008 Fr. Sauter AG