MLT AGRI

Manitou und die Landwirtschaft – eine dauerhafte Partnerschaft. Der MLT,ein Teleskoplader, der eigens für den Einsatz in der Landwirtschaft konzipiert wurde,wird heute als "beste Referenz" angegeben. Einfach deshalb, weil Sie mit dem MLTmehr Qualität und Produktivität mit noch mehr Komfort und Leichtigkeit erreichen.

Tausende von Landwirten haben uns inzwischen ihr Vertrauen geschenkt und auch diesmal werden sie nicht enttäuscht sein: Denn wir haben

in diese neue Maschine alle bisherigen Erfahrungen aus dem Bereich des Materialumschlags in der Landwirtschaft einfließen lassen.

Und wir haben dabei Ihre Wünsche,Ihre Ratschläge und Ihre Ansprüche berücksichtigt.

Dass Manitou heute der weltweite Marktführer bei Teleskopladern in der Landwirtschaft ist, haben wir Ihnen, aber auch unserem

leistungsfähigen Netz von Fachleuten zu verdanken.

Das einzige Netz, das heute weltweit tatsächlich existiert.

Wir bieten Ihnen das umfangreichste Produktprogramm, das es auf dem Markt gibt und das perfekt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist.

MLT 523MLT 523MLT 627MLT 627

MLT 630MLT 630

MLT 634MLT 634

MLT 731MLT 731

MLT 735MLT 735

MLT 741MLT 741

MLT 742MLT 742

MLT 845MLT 845

MLT 940MLT 940

10 m9 m8 m7 m6 m5 m

MLT 1035MLT 1035

Hubkraft

Hubhöhe

Leistungsfähigkeit

Härteste TestsWeil der MLT die Maschine in Ihrem Betrieb sein wird, die die meisten Arbeitsstundenleistet, haben wir ihn sehr robust konzipiert:■ Das robotergeschweißte, einteilige Chassis ist enorm widerstandsfähig und hält

größten Beanspruchungen stand.■ Der Ausleger ist aus Stahl gefertigt und kann dadurch hohe Kräfte aufnehmen.

Großzügig dimensionierte Überlappungsbereiche der einzelnen Auslegerelemente sowiedie wartungsfreien, langlebigen Polyamid-Gleitplatten der Teleskoprohre mit geringerReibung und kontinuierlicher Schmierung garantieren absolute Zuverlässigkeit.

■ Ein weiteres Leistungsmerkmal ist der seit langem bewährte Fahrantrieb, dergleichgültig wo die Maschine eingesetzt wird, deren Leistungsfähigkeit noch optimiert.

Manitou war der erste Hersteller, der den Motor seitlich eingebaut hat. Die seitlicheEinbauposition bringt folgende Vorteile:• Die Maschine ist dadurch noch kompakter,• die Sichtfreiheit aus der Kabine ist einzigartig gut,• es wurde mehr Platz für die Hydraulikpumpe geschaffen, sodass deren Leistung erhöht

werden konnte.

Das auf Grund seiner Konzeption einzigartige Winkelgetriebesystem (Manitou-Patent)überträgt die Motorleistung auf das Schaltgetriebe und die beiden Antriebswellen.

Das serienmäßige Limited-Slip-Differential an der Vorderachse sorgt für eineaußergewöhnlich gute Fahrstabilität auf jedem Untergrund.

Die hydraulisch unterstützte Bremse funktioniert proportional und kraftvoll. DieBremskraft wird immer auf alle vier Räder verteilt.

Um die Maschine kompakter zu machen, ist der Dieselmotor bei den MLT 523/627 hinteneingebaut.

Perkins-Motor der neuen Generation

Ein Motor mit hohem Wirkungsgrad

Als Motor für die Maniscopic-Reihe kam für uns nur ein Perkins in Frage.

■ Perkins ist weltweit die Nummer eins bei der Entwicklung und Herstellung vonHochleistungsdieselmotoren.

■ Die Perkins- Motoren verfügen über hohe konstante Drehmomente und großeDrehmomentreserven. Der Kraftstoffverbrauch ist garantiert niedrig und siekönnen mit Biodiesel betankt werden.

Diese Motoren entsprechen perfekt den Anforderungen in der Landwirtschaft im Hinblickauf Produktivität und Lebensdauer.

Die Notwendigkeit einer Kraftübertragung mit Drehmomentwandler

In der Landwirtschaft ist großer Kraftaufwand erforderlich: Erdarbeiten, Ziehen vonAnhängern, Erntearbeiten. Genau deshalb haben wir unser Drehmomentwandlergetriebemit einem "Soft-Shift -Ventil" ausgestattet, dass den Kupplungsdruck moduliert und fürsanfte Schaltübergänge sorgt.

Fazit: Der MLT fährt sanft an und der Fahrtrichtungswechsel von Vorwärts nach Rückwärtsund umgekehrt erfolgt völlig ruckfrei. Dabei bekommen Sie bei diesem Teleskoplader eineZugleistung und eine Fahrstabilität, die ihresgleichen auf dem Markt suchen.

In Verbindung mit einem vollsynchronisierten 4-Gang-Getriebe können Sie bei diesemFahrantrieb jederzeit den für Ihren jeweiligen Einsatzzweck genau passenden Gang auswählen.

Der Gangwechsel erfolgt bei fahrender Maschine mithilfe des Gangschalthebels und einesSchalters für die Antriebsabschaltung am gleichen Hebel.

Verschiedene Fahrantriebe

Manitou ist der einzige Hersteller, der Ihnen ein breites Maschinenprogramm bietet, beidem Sie den jeweils für Ihre Bedürfnisse geeigneten Fahrantrieb auswählen können:• Drehmomentwandler in Verbindung mit einem manuell betätigten Powershuttle-Getriebe• Drehmomentwandler in Verbindung mit einem Powershift-Getriebe• Hydrostatischer Fahrantrieb.

Ein sanfterhydrostatischerFahrantrieb

Mit diesem Fahrantrieb sind die MLT523 T, MLT 742 HT LSU und MLT845 HT LSU ausgestattet. Erermöglicht ein feinfühliges undpräzises Manövrieren und einenruckfreien Transport von Lasten.

Winkelgetriebe

Motorantrieb

Schaltgetriebe

Drehmomentwandler

Hydraulikpumpe

Der Komfort des 6-Gang-Powershift-Getriebes

Dieses Getriebe wird elektronisch von einem ECU (Electronic Control Unit) System gesteuert, das dafür sorgt, dass die Gänge unter Last geschaltet werden können und dass

Fehlschaltungen beim Zurückschalten ausgeschlossen sind.

Die Tastschalter am JSM-Joystick sorgen für einen mühelosen Gangwechsel.

Das Powershift-Getriebe bietet Ihnen 6 Vorwärtsgänge, wobei der 6. Gang automatisch geschaltet und dann eine Fahrgeschwindigkeitvon bis zu 42 km/h erreicht wird. Es sind 3Rückwärtsgänge vorhanden.

• Ein Zyklon-Vorfilter ist serienmäßig in allen Maniscopic MLT eingebaut.

Er verhindert, dass Partikel aus der Luft angesaugt werden und sorgt

dafür, dass der Luftfilter nicht so schnell verschmutzt

• Es wird keine warmeMotorabluft angesaugt (der

Kasten ist "dicht")

• Der Lufstrom istgelenkt, es entsteht

kein Luftwirbel

• Zwei Lufteinlässe mitgroßem Luftdurchsatz,

durch ein Gitter geschützt

• Bis zu 4 separate Kühler, die für jeweils ein Aggregat

(Motor, Getriebe, Turbo,Hydrauliksystem)

zuständig sind

• Ein Vertikalstrom-Kühlsystem mit großem

Durchsatz

• Die Kühlerwaben sind sobemessen, dass ein optimaler

Wärmeaustausch erfolgen kann

Für schwierigste Einsatzbedingungen

Das groß bemessene Vertikalstrom-Kühlsystem (bis zu 4 separate Systeme in Abhängigkeit vom Modell: Motor, Getriebe, Turbo,Hydrauliksystem) ermöglicht lange Arbeitstage unter schwierigsten Bedingungen.

Komfort

Weil der Maniscopic auf Ihrem Hof die Maschine sein wird, die am meisteneingesetzt wird, hat Manitou die Kabine so konzipiert, dass selbst deranspruchvollste Fahrer zufrieden ist.

Sichtbar effizient

■ Durch die günstige Position der Kabine wird die Maschine unglaublich kompakt: eineGesamthöhe von unter 2,35 m bei den MLT 6-7-10.

Eine breite Trittstufe und Handgriffe sorgen dafür, dass der Fahrer mühelos und leichtein- und aussteigen kann.

Der minimale Hecküberstand sorgt für eine optimale Wendigkeit, denn derWenderadius und der Lenkeinschlag sind dadurch sehr kurz.

■ Wir haben die Kabine so gestaltet, dass sie einen geräumigen Arbeitsplatz bietet und gleichzeitig viel Sicherheit für den Fahrer (Kabine gemäß ROPS/FOPS und ANSI-Normen).

■ Durch die Lagerung auf Gummisilentblöcken, den leisen Motor und den Einsatz vonschallisolierendem Material werden die Geräuschemissionen begrenzt.

■ Der ergonomische, mehrfach verstellbare Fahrersitz und die in Höhe und Neigungverstellbare Lenksäule sorgen dafür, dass der Fahrer die für ihn beste Sitzpositioneinnehmen kann.

■ Die großen (getönten) Glasscheiben bieten dem Fahrer eine ausgezeichneteSichtfreiheit. Die abgeschrägte Haube rechts, der niedrige Anlenkpunkt des Auslegers,die großen Rückspiegel auf beiden Seiten, Scheibenwischer an der Windschutzscheibe, derHeckscheibe und dem Dachfenster sowie am rechten Seitenfenster (je nach Modell), derSonnenschutz, die Windschutzscheibe, das Dachfenster sowie die Arbeitsscheinwerfer sinddie weiteren Merkmale, die dem Fahrer eine uneingeschränkte Sicht ermöglichen.

■ Das Belüftungs-/Heizungs-/Klimasystem, das den Luftstrom über 4 verstellbareLuftdüsen (2 im Fußraum und die beiden anderen unten an der Windschutzscheibe),sorgt rasch für eine angenehme Temperatur in der Kabine und für eine klareWindschutzscheibe.

■ Die Kontrollinstrumente, die Kontrollleuchten und die Betätigungsschalter sind alleübersichtlich und leicht erreichbar für den Fahrer angeordnet.

Im etwas nach rechts versetzten Armaturenbrett befinden sich Drehzahlmesser/Geschwindigkeitsanzeige/Betriebsstundenzähler, die Kraftstoffvorratsanzeige und dieMotortemperaturanzeige, die Zeituhr, alle Funktionskontrollleuchten sowie die Lastanzeige. Sohaben Sie beim Fahren des MLT stets alle nützlichen Informationen klar und deutlich im Blick.

Rechts vom Fahrer sind die Betätigungselemente funktionsweise zusammengefasst:Getriebe/Hydraulik/Beleuchtung.

Links vom Fahrersitz befindet sich die Feststellbremse mit Sicherheitsraste.

Extrem handlich

■ Nur zweimal das Lenkrad einschlagen – und schon ist das Wendemanöver fertig. Um die Maschine noch wendiger zu gestalten, haben wirsie mit 3 Lenkungarten ausgestattet:

Hundegang - für ein seitliches Heranfahren

Allradlenkung - für einen kurzen Lenkeinschlag

Vorderradlenkung - für die schnelle Fahrt und im Anhängerbetrieb

■ Der neue JSM-Joystick (je nach Modell) umfasst alle Teleskop- und Fahrfunktionen des Maniscopic, er wirkt im Prinzip wie der verlängerteArm des Fahrers.

Durch diesen Joystick hat der Fahrer die linke Hand völlig frei zum Steuern der Maschine, mit der rechten Hand bedient er den Ausleger unddie Fahrfunktionen.

Der JSM ist demnach ein echter Multifunktionshebel.

In Verbindung mit der LSU-Hydraulik mit einer Fördermenge von 150 l/min ist der MLT der einzige Teleskoplader, der gleichzeitig dreiHydraulikfunktionen ausführen kann und damit zu einer enormen Steigerung Ihrer Schlagkraft beiträgt.

Ein Mehr an Komfort

■ Die auf Wunsch erhältliche CRC-Schwingungsdämpfung sorgt für einen gesicherten Transport der Lasten beigleichzeitig größerem Fahrkomfort auf der Straße und auf dem Feld sowie einer geringeren Beanspruchung der Komponenten.

Der Fahrer kann die Schwimmstellung beispielsweise auch beim Ausmisten nutzen und so die Abnutzung vonSchaufel und Untergrund vermindern.

■ Das Auto-Clean-System, das ebenfalls auf Wunsch erhältlich ist, sorgt alle 3 Minuten für eine wirksame und regelmäßige Reinigungder Kühler und Luftgitter und beugt so möglichen Verstopfungen vor. Dabei wird der Luftstrom vom Lüfter unabhängig von derMotordrehzahl einfach umgekehrt, der Fahrer selbst bleibt während des Reinigungsvorgangs einfach bequem auf seinem Fahrersitz sitzen.

Schließlich verfügt der MLT über verschiedene, äußerst praktische Aufbewahrungsboxen, die viel Stauraum für Ihre persönlichen Dinge und alles,was Sie sonst noch brauchen, bieten.

Präzision

In Griffweite

Mit den Hebeln werden alle Teleskopfunktionen gesteuert.

3 Hebel(MLT 523T, MLT 627T, MLT 742T)

Joystick(MLT 630 T und MLT 731 T)

Mono-Ultra-Joystick(MLT 523 T, MLT 627 T)

JSM -LSU(alle Modelle, die mit Load-Sensing-Ultra "LSU"ausgerüstet sind)

Perfekte Steuerung der Ölmenge

Zur perfekten Steuerung der Ölmenge bietet Ihnender auf Wunsch erhältliche FCS bis zu 2 Funktionen:

- Erstens: Sie können die Fördermenge in derZusatzhydraulik so anpassen, dass Sie beispielsweise die Öffnungsgeschwindigkeit derZinken eines Ballengreifers bestimmen können.

- Zweitens: Sie können das Hydrauliksystem auf kontinuierlichen Durchfluss einstellen, umGeräte wie z.B. ein Siloentnahme- undVerteilgerät, ein Abwickelgerät oder eineKehrschaufel permanent mit Öl zu versorgen.

Feinfühlig und sanft

Beim Materialumschlag in der Landwirtschaft mussder Teleskoplader schnell, aber auch gleichzeitigsehr feinfühlig gesteuert werden. Genau deshalbhaben wir unser Drehmomentwandlergetriebe miteinem "Soft-Shift-Ventil" ausgestattet, das beiallen unseren MLT für sanfte Schaltübergänge, fürein stufenloses und feinfühliges Anfahren und füreine ruckfreie Umschaltung von Vorwärts nachRückwärts und umgekehrt sorgt.

Dafür ist nicht etwa ein Kupplungspedal verantwortlich, sondern ein elektro-hydraulischbetätigter Fahrtrichtungswahlschalter, der entwederlinks vom Lenkrad angebracht oder im JSM-Joystick integriert ist.

MMLLTT 774422 TT

MMLLTT 663300 TT

MMLLTT 773355

Load Sensing Ultra: Mehr laden in kürzerer Zeit

■ Auf der Grundlage unseres Know-Hows und den Erfahrungen, die wir bei der Entwicklung der Maniscopic-Baureihe sammeln konnten, ist das Load-Sensing-Ultrahervorgegangen, das es exklusiv nur bei Manitou gibt. Diesesunvergleichliche und einzigartige System bietet IhnenLeistungsmerkmale, wie sie kein anderer Teleskoplader aufdem Markt hat.

■ Denn wir haben dieses System mit "Intelligenz" ausgestattet. Die MLT LSU Teleskoplader verfügen überein Hydrauliksystem mit sog. "Lastfühlung", das sichzusammensetzt aus einer Verstellpumpe, die dieÖlmenge und den Druck liefert, die für eineBewegung erforderlich sind (bis 150 l/minbei 270 bar) und aus einersog. Druckwaage, die das Ölimmer dorthin verteilt, wo esbenötigt wird, und damit fürdie Gleichzeitigkeit derBewegungen sorgt: Bis zu3 Hydraulikfunktionen, diegleichzeitig und proportionalgesteuert werden können.Das ist Produktivität imwahrsten Sinne des Wortes!

Mit voller Kraft

Eine feinfühlige und präzise Steuerung ist nicht unvereinbar mit Leistungsstärke. Genaudeshalb haben wir unseren MLT mit einer Zahnradpumpe ausgestattet, um Förderleistungenvon 105 l/min bei 250 bar (je nach Modell) zu erreichen.

Da Sie bisweilen Geräte mit großem Hydraulikbedarf anbauen, müssen an der Auslegerspitzedie Ölmenge und der Druck ankommen, die beispielsweise für den Betrieb einerKehrmaschine erforderlich sind.

Damit Sie trotzdem sicher und komfortabel arbeiten können, haben wir die Pumpe mit einemPrioritätsventil ausgestattet, das vorrangig die Lenkung und das Bremssystem mit Öl versorgt.

�� Steuern Sie mit einem Fingertipp Proportionalfunktionenwie z.B. das Ein- und Ausfahren des Teleskopenoder drehen Sie einfach an den relativ großen, mitdem Daumen gut steuerbaren Einstellrädchen, umdas Anbaugerät zu betätigen.

�� Oder wechseln Sie einfach die Fahrtrichtung IhresManiscopic, ohne die Hand vom Lenkrad nehmen zumüssen.

�� Oder bestimmen Sie durch einfachen Tastendruckden richtigen Gang des Powershift-Getriebes.

■ Die ergonomische Form des Joysticks und die Handflächenstütze ermöglichen optimalen Bedienkomfort. Die Landwirte, dieheute Ihren Maniscopic über 1000 Stunden pro Jahr einsetzen, wissen das zu schätzen: So wird wirksam Erkrankungen desBewegungsapparats vorgebeugt.

■ Große Bedienfreundlichkeit, weil die Funktionen natürlich und intuitiv gesteuert werden können. Dies ist sehr sinnvoll beisich wiederholenden Arbeiten wie z.B. das Laden von Stalldung.

■ Eine feinfühlige und präzise Steuerung des Joysticks (keine mechanische Verbindung, alle Funktionen sind fein dosiert),d.h. weniger Stress und Ermüdungserscheinungen für den Fahrer (Hand verkrampft nicht) beim Be- und Entladen von Futter.

■ Ein Sicherheitsystem, durch die Abschaltung der Auslegerfunktionen (Schalter am Armaturenbrett) sowie durch dieNeutralstellung mit Sperre. Solche Sicherheitseinrichtungen sind unumgänglich, wenn mehrere Mitglieder eines Betriebs,Nachbarn oder Praktikanten den MLT benutzen müssen.

■ Ein auf Grund seiner Konzeption (keine Verschleißteile) zuverlässiges System, das sich bei allen Tests und Feldproben bewährt hat.

■ Noch mehr Produktivität durch gleichzeitigen Einsatz des JSM und der LSU-Hydraulik, um beim Ausmisten von Ställenschneller fertig zu werden.

Absenken

Auskippen

Heben

Ankippen

Der JSM-Joystick: das Kraftpaket MLT voll im Griff

Der JSM-Joystick (Manitou-Patent) wirkt tatsächlich wie der verlängerte Arm des Fahrers. Am JSM sind alle Teleskop- und alleFahrfunktionen des Maniscopic untergebracht.

Durch diesen Joystick hat der Fahrer die linke Hand völlig frei zum Steuern der Maschine, mit der rechten Handbedient er den Ausleger und die Fahrfunktionen. Der JSM ist demnach ein echter Multifunktionshebel.

��

����

Vielseitigkeit

Anhängerkupplung

Bei Ihrer täglichen Arbeit müssen Sie nicht nur einen Ladewagen mit Futter oder einenAnhänger mit Getreide beladen, sondern den Ladewagen oder Anhänger auch wegziehenkönnen. Dafür bieten wir Ihnen neben verschiedenen Anhängerkupplungen noch dreiweitere Anhängevorrichtungen.

Einfach- oder/und doppelwirkende Heckhydraulik, Druckluftbremsanlage, Hecksteckdose:alle diese Ausrüstungen sind ebenfalls auf Wunsch erhältlich.

VerschiedeneAusrüstungen

Der MLT ist nicht einfach nur eineMaschine, er ist vielmehr ein

Geräteträger.

Wir bieten Ihnen Lösungen, die für die Stroheinstreu- undverteilung, die Siloentnahme,

den Transport vonPflanzenschutzmitteln,

für Erdarbeiten, denAnhängerbetrieb, für das

Ausmisten von Ställen usw.geeignet sind.

Höhenverstellbare Piton-Fix-Anhängekupplung

Standardanhängekupplung HydraulischbetätigterZughaken

Einfache und kostengünstige Wartung

Die meisten Wartungsarbeiten können in der Regel von Ihnen selbst durchgeführt werden. Die Stillstandzeit Ihres MLT soll aber so gering wie möglich sein.

Bei der Konzeption des MLT hatten wir ein Ziel vor Augen: Der Fahrer des MLT sollte einen möglichst ungehinderten Zugang zu den wichtigsten Komponenten wie dasMotoröl-, Luft- und Kraftstofffilter, die Ablass- und Einfüllschraube für das Motoröl oderdie Batterie bekommen.

Auch das Hydraulikölfilter sowie die verschiedenen Schmierstellen (die wichtigsten liegennahe beieinander) sind leicht zu erreichen.

700378DE-A - 05/07