8/13/2019 70997_stichwort

1/3

479Wichtige Begriffe deutsch englisch

Ab- und berlaufgarnituren drainage- and overflow fittings 165Abflusskennzahl (Entwss.) discharge coefficient (drainage) 234 f.Abgasanlage (Klassifizierung) exhaust system (classification) 387Abgasmndung bei Gasgerten terminal outlet (gas devices) 299Abgasrohre (Gasfeuerst.) flue tubes (gas firing) 298, 386 f.

Abgasverluste

flue losses 30, 390, 397Abgasvolumen flue gas volume 31Absetzgrube (Klranlage) pit (water treatment plant) 249Absolute Temperatur (Kelvin) absolute temperature (Kelvin) 24Absoluter Druck absolute pressure 18Absperrventile stop valves 166 ff., 366Abstandsmae (San. Einr.) clearance (sanitary devices) 257Abwasserdruckleitung pressure drainage pipe 247Abwassereinleitung discharge of waste water 157 ff., 248 f.Abwasserhebeanlagen waste water rising systems 245 ff.Abwasserreinigung waste water treatment 248 f.Abwasserrohre, Formstckedrainage pipes (shaped parts) 113 ff.,

157 ff., 227 fAbwicklung developed view 54Aktivkohlenfilter (Trinkwasser) activated-carbon filter

(potable water) 189Akustik, Grundlagen acoustics (basics) 37, 462Aluminium aluminium 90 ff., 182Anschlussdruck (Gas) connection pressure (gas) 29, 290Anschlussleitung (Entwss.) connection pipes (drainage) 235 f.Anschlusswert (Gasgerte) design unit (gas devices) 29Anschlusswerte fr Entwsserungsgegenstnde terminal

value for devices of drainage 233Anschlusswerte von Gasverbrauchseinrichtungen terminal

value of gas-supply systems 290Arbeit work 20Arbeitsstttenrichtlinie guideline for work places 429, 437Arbeitszahl (Wrmepumpe) coefficient of performance (heat

pump) 32, 414Armaturen fittings 45, 61, 166, 169Armaturengruppen (Schall) groups of fittings (sound) 268Atmosphrendruck atmospheric pressure 18Atommasse (-teilchen) atomic mass (-particles) 14, 74Aufbereitung von Trinkwasser processing of drinking water 188Aufheizleistung heating-up power 333Ausdehnungsgef expansionvessel 25, 379 ff., 412Ausdehnungskoeffizient expansion coefficient 82, 380Ausflussvolumen effluence volume 15, 194Auenluftvolumen outside volume 435 ff.Auentemperaturen outdoor temperature 330 f.Aussparungen recesses 66 f.

Balgengaszhler positive displacement gas meter 287Band u. Blech trap and sheet metal 88, 91 f., 182, 273Basiseinheiten, -gren base units, -sizes 6Bauteilkhlung component cooling 360Bauzeichnen layout drawing 63 ff.Befestigungen fixings 178, 349Befeuchten to moisten 36, 448Begleitheizung additional heating 320Behaglichkeit homeliness 424 ff.Bemaungsregeln dimensioning rules 56 ff., 64Bernoullisches Gesetz Bernoull is law 19Beschleunigung acceleration 15Bewegungsenergie (kinetische Energie) kinetic energy 20Bewegungsflchen (San.Einr.) movement areas (san.) 258Bewegungsrume behinderter Menschen (San.) movement

areas of disabled persons 264Biegeradien von Rohren bendingradiuses of pipes 133, 172Biegeverfahren von Rohren bending procedure of pipes 172Blecharbeiten sheet metal works 273Bleche aus NE-Metallen sheet metal of non-ferrous metals 91 f.,

181, 273Blechformate sheet metal formats 273Blechmasse (NE-Metalle) sheet metal lot (non-ferrous me-

tals) 91 f., 181, 273

Blechrohre sheet metal pipes 448 ff.Blitzschutzanlagen lightning protection systems 271Brandschutz fire precaution 182 ff., 225, 464Brandschutzanlagen (San.) fire precaution systems (san.) 225Brenner (Gas) burner (gas) 392 ff., 397

Brenngasvolumenstrom (allg.)

fuel gas volume flow 29Brennstoffbedarf solid fuel supply 28 f., 406Brennstoff-durchsatz (allg.) fuel flow rate 28

Brennstoffverbrauch fuel consumption 405f.Brennstoffvolumen fuel volume 28Brennwert-Neutralisationsanl. calorific value neutralisation

system 245Brennwerttechnik (allg.) calorific value technology 30, 395 ff.

Chemische Anford. (TW-Qualitt) chemical requirements(drinking water quality) 186

CO2(Abgas) carbon dioxide emission 30, 390, 397, 417, 424

Dachablauf-Abflussvermgen roof drainagedischarge ca-pacity 283

Dacharbeiten roof works 272Dachbezeichnungen roof marking 272Dachdeckung (Metall) roof covering (metal) 275Dachentwsserung roof drainage 240Dachneigung (Klempn.) roof-pitch 275, 277Dachrinnen eaves gutter 281 f.Dampfdrucktafel steam pressure board 76, 418Dampfheizung steam heating 418 f.Deckenstrahlplatten ceiling radiators 353 ff.Dehnungsaufnahme expansion absorption 173 ff., 176Dezibel (Schallarten) decibel (types of sound) 37, 462 f.Dichte (Luft) density (air) 14, 75, 78, 422 f.Differenzdruckregler differential pressure regulating valve 359DN Nennweite nominal width (DN) 114Dosiergerte (Trinkwasser) dosage apparatus (drinking

water) 189Dreisatzrechnung rules of three 10Druck pressure 18, 114, 134, 219Druckbehlter pressure vessel 223Druckerhhungsanlagen pressure rising system 220 ff.Druckfilter (Trinkwasser) pressure filter (potable water) 188Druckminderer (San.) pressure reducer (san.) 210Druckspler (Klosett) pressure flushing system (toilet) 212Druckstufen pressure stages 144Druckverhltnisse in Fallleitungen pressure conditions in

downpipes 229Druckverlust (Einzelwiderstand) pressure drop (single resis-

tor) 21, 197, 193, 200, 289, 361, 366 ff., 375, 412, 453, 455Druckverlust (Rohre) pressure drop (pipes) 21, 193, 204,

359, 361 ff., 451Druckverluste pressure drops 21, 193, 197 f., 289 ff., 366 ff.,

375, 450 ff.Druckverluste in Stockwerkleit. (Trinkwasserinst.) pressure

drop in floor pipes (potable water installation) 199Dbel dowel 180 ff.Durchbrche (Gebude) openings (buildings) 66Durchflusssystem discharge system 310, 317Durchflusswerte (Trinkwasser) discharge values (potable

water) 194Duschwannen shower tubs 255Dynamischer Druck dynamic pressure 19, 361, 456

Einheiten units 6Einstellwert (Gasgerte) set value (gas devices) 29, 292, 393Einzelwiderstnde (Gasleitung) single resistors (gas pipe) 290Einzelwiderstnde (Trinkwasser) single resistors (potable

water) 198Eisen-Gusswerkstoffe iron cast material 89Elektrische Arbeit energy 41Elemente elements 74Empfindungstemperatur sensed temperature 425

Stichwortverzeichnis

8/13/2019 70997_stichwort

2/3

480Energieeinsparmanahmen energy conservation measures

310, 339, 344, 405Entfeuchtung dehumidification 30, 36, 438, 447Enthalpie (Luft) enthalpy (air) 422, 442Entnahmestellen (San.) removal places (san.) 215 ff.Entsalzung desalination 190Entwsserungsanlagen drainage systems 227 ff.Entwsserungsleitungen (Fllungsgrad, Geflle, Geschw.) drainage pipes (filling factor, falling gradient, speed) 232

Erdverlegte Leitungen earth-laid pipelines 60, 96Erneuerbare Energien renewed energy 415

Fallbeschleunigung gravitational acceleration 16Fallleitungen (Abwasser) downpipes (sewage) 229 ff.Falzarten types of seams 257, 449Falzarten und -verluste types/losses of seams 275, 277 f.Farbkennzeichnung colour identification 60, 63, 273Fernwrme district heating 58, 318, 407Festbrennstoff solid fuel 28, 377, 403Fettabscheider interseptor traps 245Feuchtluft humid air 442Feuerlschanlage fire extinguishing system 225Feuerungsautomat firing system 394Feuerungstechnischer Wirkungsgrad firing efficiency coeffi-

cient 30, 390Filter (Luft) filter (air) 458 f.Filter (Trinkwasser) filter (potable water) 188Fittings fittings 116 ff., 122 ff., 135 ff., 143 ff.Flchenberechnung area calculation 12, 272, 450Flchenheizung panel heating 356 ff.Flachsplklosett shallow pan closet 252Flexrohre flexible pipes 450, 551Fliesenraster tiles pattern 261 ff.Fliesengerechte Installation tile-compatible installation 259 ff.Fliegeschwind. max. (Trinkwasser) max. flow rate (potable

water) 193Fluidkategorie (TWE) fluid category 219Flssigkeitsabscheider liquid separator 244Flssigkeitskategorien hinsichtlich der Gefhrdung catego-

ries of liquids/hazard 218Frderhhe (Pumpen) conveyor height (pumps) 22Formelzeichen formula symbols 5 ff.Formstcke (Heizung/Lftung) shaped parts (heating/ventila-

tion) 366, 448, 454Formstcke (Sanitr/Rohre) shaped parts 116 ff., 123, 141 ff.,

161 ff., 227Freie Lftung free ventilation 427 ff.Freispiegelleitung (Verluste) intercepting trap (losses) 240Frostschutzmittel antifreeze agent 81, 380Fllungsgrad (Entwss.) filling factor (drainage) 232, 241Fubodenheizung floor heating 133, 356

Gas-Absperrklappen gas stop-valve 286Gas-Strmungswchter gas-flow controller 288 f.Gasanlage gas-supply system 287Gasdruckregler gas pressure regulator 288Gas-Durchlauferhitzer instant water heater (gas) 324Gasfamilien (DVGW) variety of gases 284Gasgertearten types of gas devices 297 ff.Gasgesetze laws of gases 25Gas-Hauseinfhrung (Platz) domestic connection gas-sup-

ply 287Gas-Kugelhahn gas ball cock 288Gasleckmengen amount of gas leakage 296Gasleitungen, zugelass. Rohregas pipes, permissable pipes 285Gas-Steckdose gas socket 288Gaszhler gas meter 287, 288Gauben (Dach) dormer (roof) 272Gebudeautomation building automation 49Gebudedarstellung building presentation 63Gefhrdungsklassen (Trinkwasser) danger categories (pot-

able water) 213Gefahrstoffe hazardous substances 402, 416, 436

Geflle falling gradient 11, 232, 238 f.Geodtische Hhe geodetic height 22Geometrische Grundkonstruktionen basic geometrical

constructions 50Gertewirkungsgrad device-efficiency coefficient 29Geruchverschluss disconnecting trap 165Geschwindigkeit velocity, speed 14, 15, 193Gewichtskraft weight 16Gewinde (bersicht) threads (survey) 102Gewinderohre threaded cubes 115Gleichungen equations 9Gruben (Klranlagen) pit (purification plants) 249Grundleitungen (Entwsserung) main pipes (drainage) 242

Hauseinfhrung, Gas domestic connection, gas 287Hebeanlage (Abwasser) rising system 247Hebelgesetz leverage theorem 17Heiwasserbestndige Abwasserrohre hot water-proof

sewage pipes 158 ff.Heiz-Khlvorgang heating/cooling action 26Heizband heat-trap 320Heizkessel boiler 376, 382 f., 413Heizkrper radiator 337 ff., 375Heizkostenabrechnung heating bill 405 f.Heizkurven heating curves 383Heizlastberechnung heating load calculation 332 ff.Heizleistung (allg.) heating output 29Heizl heating oil 397Heizraum central heating room 384Heizstrahler heater, reflector 394Heizungsverteiler heating distributor 58, 171Heizwerte gross calorific value 28, 396Hochdruckpumpen (San.) high pressure pump 224Holzfeuerung wood firing 403HT-Abwasserrohre high temperature waste-water pipes 113,

159 ff.Hydrantenanlagen hydrant systems 225Hydraulische Schaltung hydraulic switching 48Hydraulische Weiche hydraulic points 369Hydraulischer Abgleich hydraulic pressure 359, 368Hydraulischer Durchmesser hydraulic diameter 21, 450Hydrostatischer Druck hydrostatic pressure 18

Installationswnde (San.) walls of installation 259Isothermenkarte isotherm map 331

Jahresnutzungsgrad annual utilisation degree 31, 391

Kalk-Kohlensure-Gleichgewicht balance between lime andcarbonic acid 187

Kalkschutzfilter lime deposit filter 188Kaltdach roof with air circulation 273Kltemaschine refrigerating machine 447Kaltwasserzhler cold water meter 196Kanle und Formstcke ducts and shaped parts 448 ff.,

450, 454 f.Kanalmontage channel mounting 178Kanalrohre channel pipes 113, 157Kegelhhne (Gas) plug valve (gas) 286Kehlformen (Blecharb.) shapes of valley (sheet metal work) 277Kelvin Kelvin 24Kesselwirkungsgrad boiler coefficient of efficiency 30, 390Kinetische Energie (Bewegungsenergie) kinetic energy 20Klranlagen sewage treatment plant 248 f.Klempnerarbeiten (Normen) plumbing work (norms) 272Klimagerte (Einzel-) air conditioner 444Klima-Zentralgert climate control unit 430, 445Klimazonen climatic zones 330Klosettanlagen toilets 252Klosettbeckenanschlsse an Fallleitungen toilet connections

to downpipes 229 f.Kollektor (Solar) collector 408 ff.Kompensatoren compensator 173 ff., 177

Stichwortverzeichnis Wichtige Begriffe deutsch englisch

8/13/2019 70997_stichwort

3/3

483StichwortverzeichnisWichtige Begriffe englisch deutsch

absolute pressure Absoluter Druck 18absolute temperature (Kelvin) Absolute Temperatur (Kelvin) 24accelerationBeschleunigung 15acoustics (basics) Akustik, Grundlagen 37, 462activated-carbon filter(potable water) Aktivkohlenfilter

(Trinkwasser) 189additional heating Begleitheizung 320air changeLuftwechsel 334, 428, 453air conditioner Klimagerte (Einzel-) 444air cooling Luftkhlung 325, 345 ff.air demand (use of gases)Luftbedarf (Verbr. von Gasen) 284air excessLuftberschuss 30, 391air heater Lufterhitzer, Lufterwrmer 423, 434air heating Luftheizung 433, 439air in heating systems Luft in Heizungsanlagen 381air infiltration heatlosses Lftungswrmeverluste 346 ff.air quality (room)Luftqualitt (Raum) 426air technology systems Lufttechnische Anlagen 421air terminalsLuftdurchlsse 432air vents Ventilatoren 61, 456 f.aluminium Aluminium 90 ff., 182amount of gas leakage Gasleckmengen 296annual utilisation degree Jahresnutzungsgrad 31, 391antifreeze agent Frostschutzmittel 81, 380anti-vacuum device (san.)Rohrbelfter (San.) 209area calculation Flchenberechnung 12, 272, 450assembly dimensioning (san.)Montagemae (San. Einr.) 252 ff.assembly equipment Montagezubehr 178 f.atmospheric pressure Atmosphrendruck 18atmospheric pressure Luftdruck 18atomic mass (-particles)Atommasse (-teilchen) 14, 74

back pressure fitting Rckflussverhinderer (San.) 209back pressure fitting system Rckstausicherungssystem 243 f.balance between lime and carbonic acid Kalk-Kohlensure-

Gleichgewicht 187base units, -sizes Basiseinheiten, -gren 6basic geometrical constructions Geometrische Grundkon-

struktionen 50belt drive Riementrieb 15bending pipes Rohrbiegen 172bending procedure of pipes Biegeverfahren von Rohren 172bendingradiuses of pipes Biegeradien von Rohren 133, 172Bernoullis law Bernoullisches Gesetz 19boiler Heizkessel 376, 382 f., 413boiler coefficient of efficiency Kesselwirkungsgrad 30, 390brackets Rohrschellen 178building automation Gebudeautomation 49building presentation Gebudedarstellung 63burner (gas)Brenner (Gas) 392 ff., 397

calculation of corpus surface Krperoberflchenberechnung13, 272

calculation of pipe network Rohrnetzberechnung 193, 198,361, 367

calorific value neutralisation system Brennwert-Neutralisa-tionsanlage 245

calorific value technology Brennwerttechnik (allg.) 30, 395 ff.carbon dioxide emission CO2(Abgas) 30, 390, 397, 417, 424categories of liquids/hazardFlssigkeitskategorien hinsicht-

lich der Gefhrdung 218ceiling radiators Deckenstrahlplatten 353 ff.central heating room Heizraum 384channel mounting Kanalmontage 178channel pipes Kanalrohre 113, 157characteristic diagram of pipe network Rohrnetzkennlinie 23,

372chemical requirements (drinking water quality)Chemische

Anford. (TW-Qualitt) 186chimneys Schornsteine 385 ff.

circle movement Kreisbewegung 15circular washing plant Rundwaschanlage 255circulation connections/pipes Zirkulationsleitungen 320cisternSplkasten 212, 253clearance (sanitary devices) Abstandsmae (San. Einr.) 257

climate control unit

Klima-Zentralgert 430, 445climatic zones Klimazonen 330closed loop control Regelung 43 ff.coefficient of efficiency Wirkungsgrad 20, 23, 29 f., 390,

410, 457coefficient of performance (heat pump) Arbeitszahl (Wrme-

pumpe) 32, 414cold water meter Kaltwasserzhler 196collector Kollektor (Solar) 408 ff.colour identification Farbkennzeichnung 60, 63, 273combustionVerbrennung 68, 284, 390combustion warmth Verbrennungswrme (allg.) 28compensatorKompensatoren 173 ff., 177component cooling Bauteilkhlung 360compression fitting system Pressfitting-System 123 ff., 131 f.,

154 ff.condensateemergence Kondensatanfall 30, 245, 395f.condensation water Schwitzwasser 425connection pipes (drainage) Anschlussleitung (Entwss.) 235 f.connection pressure (gas) Anschlussdruck (Gas) 29, 290convectors Konvektoren 351 ff., 433conveyor height (pumps)Frderhhe (Pumpen) 22cooler capacity Khlerleistung 445 ff.copper pipes (san./heating)Kupferrohre (San./Heiz.) 128 ff.corrosion Korrosion 95, 399cross seam (rain proof)Quernhte (regendicht) 276 f.current Stromstrke 40cutting-off process (drainage)Trennverfahren (Entwss.) 248CV-value (discharge coefficient)kV-Wert 21, 48

danger categories (potable water)Gefhrdungsklassen(Trinkwasser) 213

decibel (types of sound)Dezibel (Schallarten) 37, 462 f.degree of utilization Nutzungsgrad 383, 391, 395dehumidificationEntfeuchtung 30, 36, 438, 447density (air)Dichte (Luft) 14, 75, 78, 422 f.desalinationEntsalzung 190design unit (gas devices) Anschlusswert (Gasgerte) 29design/planning notes Planungshinweise 327developed view Abwicklung 54device-efficiency coefficient Gertewirkungsgrad 29dew point temperature Taupunkttemperatur 425, 442 f.differential pressure regulating valveDifferenzdruckregler 359dimensioningMaeintragungen 56dimensioning rules Bemaungsregeln 56 ff., 64discharge coefficient (drainage)Abflusskennzahl (Entwss.) 234 f.discharge of waste water Abwassereinleitung 157 ff., 248 f.discharge system Durchflusssystem 310, 317discharge values (potable water)Durchflusswerte (Trink-

wasser) 194disconnecting trap Geruchverschluss 165distributor Verteiler (Heiz.) 58, 61, 171, 359district heating Fernwrme 58, 318, 407domestic connection gas-supply Gas-Hauseinfhrung

(Platz) 287domestic connection, gas Hauseinfhrung, Gas 287dormer (roof)Gauben (Dach) 272dosage apparatus (drinking water) Dosiergert (Trink-

wasser) 189double pipe heating Zweirohrheizung 58, 361dowel Dbel 180 ff.downpipes (sewage)Fallleitungen (Abwasser) 229 ff.drainage- and overflow fittings Ab- und berlaufgarnituren 165drainage pipes (filling factor, falling gradient, speed)Entws-

serungsleitungen (Fllungsgrad, Geflle, Geschw.) 232