8 JUIL. 17 sept. 2017 DOSSIER DE PRESSE...Galerie Salon Vert, Genève Galerie Fabry de Schoffel,...

10
8 JUIL. / 17 SEPT. 2017 DOSSIER DE PRESSE COUVENT DES CORDELIERS /// MUSéE BERTRAND 36000 CHâTEAUROUX entrée gratuite www.biennaleceramiquechateauroux.com MuseesChateauroux www.chateauroux-metropole.fr

Transcript of 8 JUIL. 17 sept. 2017 DOSSIER DE PRESSE...Galerie Salon Vert, Genève Galerie Fabry de Schoffel,...

Page 1: 8 JUIL. 17 sept. 2017 DOSSIER DE PRESSE...Galerie Salon Vert, Genève Galerie Fabry de Schoffel, Paris Suzanne Tarasiève, Paris Espace privé Hélène Aziza, Paris Graphiste : Carole

8 JUIL. / 17 sept. 2017 DOSSIER DE PRESSE

Couvent des Cordeliers /// Musée Bertrand36000 Châteauroux

entrée gratuite

www.biennaleceramiquechateauroux.com

MuseesChateaurouxwww.chateauroux-metropole.fr

Page 2: 8 JUIL. 17 sept. 2017 DOSSIER DE PRESSE...Galerie Salon Vert, Genève Galerie Fabry de Schoffel, Paris Suzanne Tarasiève, Paris Espace privé Hélène Aziza, Paris Graphiste : Carole

Dossier De presse /// p. 2 / 10

p. 3-4  TexTes de présenTaTion

-GilAvérous,MairedeChâteauroux,

PrésidentdeChâteaurouxMétropole

-StéphanieLeFollic-Hadida,

commissairescientifiquedela19eBiennale

internationaledeCéramiquedeChâteauroux

p. 5-6   parcours de l’exposiTion

-Listedesduosettriosd’artistesconstitués

-Extraitsd’interviews

-Cataloguedel’exposition

p. 7   l’eMBac — école Municipale des Beaux-arTs de châTeauroux 

ExpositionSemblables:HélèneDelépine

p. 8  inauguraTion / Voyage presse

-Rencontres,conférences...

-Déroulédelajournéeduvendredi7juillet2017

-Réservationvoyagepresse

p. 9  espace presse : les ouTils

Lienspourtéléchargement:

-Communiquédepresse(FR./ENG.)

-Visuelslibresdedroit

p. 10  infos praTiques

ChâteaurouxMétropole/MuséesdeChâteauroux

19eéditiondelaBiennaleinternationaledecéramiquedeChâteauroux

idem8juillet—17septembre2017

sommaire

la Biennale inTernaTionale de céraMique esT  organisée par les Musées de la Ville de châTeauroux  eT châTeauroux MéTropole.

un car paris / châTeauroux  aller-reTour réserVé aux arTisTes,  aux insTiTuTions, aux prêTeurs  eT à la presse esT affréTé pour la journée de l’inauguraTion, le Vendredi 7 juilleT 2017.

conTacTs presse

MuséeBertrand,ChâteaurouxDenis [email protected]+33(0)254611230Manon Alberger, en charge de la [email protected]+33(0)671154352

siTe officiel de la Biennale

biennaleceramiquechateauroux.com

coMMissariaT scienTifique

StéphanieLeFollic-Hadida

les Musées de châTeauroux

MichèleNaturel,directricedesmuséesMusée-Hôtel Bertrand2rueDescentedesCordeliersCouvent des Cordeliers4rueAlain-Fournier36000Châ[email protected]

galeries parTenaires / prêTeurs priVés

GalerieMariaLund,ParisGalerieJeanFournier,ParisGalerieSalonVert,GenèveGalerieFabrydeSchoffel,ParisSuzanneTarasiève,ParisEspaceprivéHélèneAziza,Paris

Graphiste :CaroleBerthélemyWebmaster:ManonAlberger(profictions.com)

Photo de l’affiche : PaulMarch, Claustra

(détail),2015,grès

Page 3: 8 JUIL. 17 sept. 2017 DOSSIER DE PRESSE...Galerie Salon Vert, Genève Galerie Fabry de Schoffel, Paris Suzanne Tarasiève, Paris Espace privé Hélène Aziza, Paris Graphiste : Carole

Dossier De presse /// p. 3 / 10

“La Biennale internationale de céramique de la Ville de Châteauroux existe depuis

1979. C’est désormais une véritable institution à laquelle nous sommes très atta-

chés. À l’heure où ce genre de manifestation culturelle tend à disparaître et où les

villes sont toutes un peu en concurrence, la Biennale incarne pour nous un élément

de distinction à l’échelle nationale. À titre individuel et à l’occasion de la 1re Biennale

de mon mandat, en 2015, j’ai pu m’entretenir avec les artistes présents et être sen-

sibilisé à leur démarche. J’ai beaucoup appris. L’émotion était au rendez-vous. Il faut

prendre son temps et revenir. J’invite chacune et chacun à nous rejoindre autour de

cet événement majeur. Voir venir et revenir le visiteur, tel est mon vœu le plus cher

pour cette 19e Biennale dont la qualité annoncée m’enchante déjà.”

Gil Avérous, Maire de Châteauroux,

Président de Châteauroux Métropole

///La 19e Biennale internationale de céramique de Châteauroux

interrogelaplaceallouéeàlacéramiquecontemporainedansl’art

contemporain,àunmomentoùlasculpturecontemporaineestelle-

mêmeenquêtederepèresetdoutedesacapacitéàêtrelegenre

fédérateurqu’elle fut jadis.Tandisqu’aucunouvragethéoriquene

vientétayersérieusementunehistoire(del’art)delacéramiquedes

XXeetXXIesiècles(mêmesiquelquescoupsdeboutoir,précieuxet

visionnaires, sont régulièrementexpriméssous laplumedeGarth

ClarkoudeYvesPeltier),desinterrogationsmajeuressubsistent:suf-

fit-ild’exposerdelacéramiquedansunlieucontemporainpourqu’elle

deviennedel’artcontemporain?Suffit-ildenierledébatendécrétant

qu’ils’agitd’artcontemporain?Lesœuvres,souventéloquentes,par-

viennent-ellesàconvaincreseulesouleurfaut-il,aucontraire,l’appui

desmots,del’analyseoud’unejustificationhistorique?Etsitelest

lecas,faut-ilquelepropossoitcéramicocéramiqueoutransversal?

Quepenserdel’autoproclamation?Enfin,lesœuvresportent-ellesdes

problématiquesplastiquesspécifiquesetexclusivesdufaitmêmede

leurmatériau?

l’exposiTion présenTera  34 arTisTes inTernaTionaux  eT accueillera près de  200 œuVres d’une exTraordinaire qualiTé. leur parT charnelle resTe inconTesTaBle eT le plaisir du VisiTeur ne sera en rien négligé. les niVeaux de lecTure offerTs seronT MulTiples.

L’exposition a vocation à être

pédagogique et ludique. Une série

de mesures sont collectivement mises

en place par la Ville de Châteauroux,

les Musées et le commissaire pour

que cet enjeu majeur puisse être

honoré au mieux (gratuité de l’entrée,

cartels didactiques à emporter,

parcours découverte à l’attention du

jeune public, catalogue qualitatif...).

ChâteaurouxMétropole/MuséesdeChâteauroux

19eéditiondelaBiennaleinternationaledecéramiquedeChâteauroux

idem8juillet—17septembre2017

présentation

idem

Page 4: 8 JUIL. 17 sept. 2017 DOSSIER DE PRESSE...Galerie Salon Vert, Genève Galerie Fabry de Schoffel, Paris Suzanne Tarasiève, Paris Espace privé Hélène Aziza, Paris Graphiste : Carole

Dossier De presse /// p. 4 / 10

Par son seul titre, Idem exprime l’enjeu de la 19e Biennale :montrerquesiunefron-

tièreexisteauseindesarts,cettefrontièreneséparepaslacéramiquedel’art,maisl’art

dunon-art.Prouver,ensomme,quelavaleurd’intentionnalité,quelescaractéristiques

techniquesetlesconditionsdeproductionpeuventêtretoutaussidéterminanteschez

lespeintres,lesgraveurs,lessculpteursoulesphotographes,quechezlescéramistes.

Prouveraussiquelesquêtesplastiquespeuventêtrelesmêmes.L’importancedévolue

àlamatière,augeste,àlatactilitén’estpaspropreàlacéramique.Lacontestation

sociétale,laquestionexistentielle,laquestiondelaforme,delacouleur-lumièresont

autantdesujetspartagéspartous.

Aujourd’hui, les artistes sont de plus en plus polyvalentsetontsoifdecesdécloi-

sonnements. Ils se retrouvent sur des veines historiques similaires, cultivent les

mêmesinfluences,défrichentlesmêmesterresetexplorentlesmêmeshorizons.La

19eBiennaledeChâteaurouxprenddonclerisque(calculéauvudecequelecommis-

sairepressentouanalysedel’œuvredechacun)defairetravaillerensembleoude

réunirletravaild’artistesquineseconnaissentpas.Despeintres,desphotographes,

desvidéastes,desperformeurs...ontdoncétéinvitésàrejoindredescéramistespour

constituerdesduosoudestrios.Lestravauxsontparfoisjuxtaposés,leplussouvent

ilssurgissentd’uneréflexioncollectiveetspécifique.

Au-delà de la question du statut de la céramique contemporaine,c’estaussi la

questiondurôleducommissairequiestposée.Lecommissairescientifiquechoisitses

artistes.Parsonchoix,ilémetunjugementdevaleuretproposedescritèresd’évalua-

tion.Ilestdesaresponsabilitédelutter,ainsiquel’exprimeclairementCatherineMillet,

“contrelebrouillage”ambiant(tendanceàl’égalisationdesproductions,àl’attraitdu

nouveau,àlaséductiondupseudo-subversif,etc.)etdejustifierdesapositionpar

l’expositionetlecatalogueparallèlementédité.

Les céramistes choisispourexposerdanscette19eBiennaleproviennentd’horizons

divers.Tousnesontpaslesproduitsdel’artcontemporain.Certainssedisentpotiers,

d’autrescéramistesetd’autresencoreartistes.Impossibledonc,ici,deconforterle

traditionnelhiatusentreartisansetartistescontemporains.

Il s’agit donc d’une édition résolument expérimentaledontlebutavouéestdeson-

derlaforceetlapertinencedecertainsrapprochements,tousmédiumsconfondus.

L’attentionsefocalisesurl’œuvreetladémarchedel’artiste.Leproposdel’exposition

resteouvert.Iln’entendpasêtredémonstratifàtoutprix.Ilentendsoumettredes

donnéesobjectivesàlaréflexionindividuellepour,peut-être,modifierlaperception

etpour,surtout,stimuleruneformedetransversaliténonpasesthétiquemaisplus

fondamentaleentrelesarts.

Le parti pris scénographiqueestceluiduwhite cube(quifitlesrichesheuresdel’art

contemporaindesannées1990),parsoucidecommodité(pourisolerlesgroupesfor-

més)etparsoucideneutralité.L’expositions’articuleraautourdequatorzeespacesà

habiterdedimensionsvariables.Chaqueespaceaccueilleraunerencontreentredeux

outroisartistestravaillantdesmatériauxdifférents.Ilprésenterauntableauausens

théâtraldutermeetincarneralelieud’unenjeu,d’unehistoireparticulière.Levisiteur

devrapénétrerdansl’espacepourdécouvrirlateneurdudialogue.

Le projet a pour ambitiondedonneràvoirdesidentitésplastiquesfortesetpotentia-

liséesparlarencontre.

Stéphanie Le Follic-Hadida, Commissaire scientifique

ChâteaurouxMétropole/MuséesdeChâteauroux

19eéditiondelaBiennaleinternationaledecéramiquedeChâteauroux

présentation (suite de la page 3)

il s’agiT donc d’une édiTion résoluMenT expériMenTale donT le BuT aVoué esT de sonder la force eT la perTinence de cerTains rapprocheMenTs, Tous MédiuMs confondus. l’aTTenTion se focalise sur l’œuVre eT la déMarche de l’arTisTe. le propos de l’exposiTion resTe ouVerT. 

Page 5: 8 JUIL. 17 sept. 2017 DOSSIER DE PRESSE...Galerie Salon Vert, Genève Galerie Fabry de Schoffel, Paris Suzanne Tarasiève, Paris Espace privé Hélène Aziza, Paris Graphiste : Carole

Dossier De presse /// p. 5 / 10

Musée BerTrand

• jeangirel///jean-lucherman (œuvres de)

couVenT des cordeliers 

• zacharyeastwood-bloom

• patrickloughran///stéphanetroiscarrés

• xuesun///heleneschmitz

• emmanuelboos///paulmarch///stéphanebordarier

• madé&jean-marcfondimare///aurelienemours (œuvres de)

• susannering///evajospin

• annebrégeaut///lawsonoyekan

• alisonbritton///rowenadring

• laurentesquerré///agnèsrosse

• arnaudvérin///daisukeichiba

• armellebenoit///anthonygirardi///virgileloyer

• ruthgurvich///michelpérot

• laurencecrespin///choibyung-so///leebae

• marcalberghina

• esbenklemann///heikeweber

ChâteaurouxMétropole/MuséesdeChâteauroux

19eéditiondelaBiennaleinternationaledecéramiquedeChâteauroux

idem8juillet—17septembre2017

parcours de l’exposition

l’exposiTion idem occupera les deux Musées de châTeauroux aVec une présenTaTion  des œuVres en face à face. découVrez le parcours de l’exposiTion eT la lisTe des duos  eT Trios d’arTisTes exposés.

Les Musées de Châteauroux

Musée Bertrand

2rueDescentedesCordeliers

Couvent des Cordeliers

4rueAlain-Fournier

36000Châteauroux

Page 6: 8 JUIL. 17 sept. 2017 DOSSIER DE PRESSE...Galerie Salon Vert, Genève Galerie Fabry de Schoffel, Paris Suzanne Tarasiève, Paris Espace privé Hélène Aziza, Paris Graphiste : Carole

Dossier De presse /// p. 6 / 10

patrickloughran///stéphanetroiscarrés

S. L. F.-H. : Que reconnaissez-vous dans la pratique de l’autre ?

Stéphane Trois Carrés : LesœuvresdePatrickévoquentdesformesd’artsmodestes,

lesuniversprotomorphiquesdecertainesbandesdessinéesdontjesuisfantellesle

Concombre MasquéouKrazy Kat…Desformessimplesviennentponctueravecesprit

lesrécitset lesdécors.L’artcéramiquedePatrick,parsacouleuretseslumières,

ajouteencoreenfantaisie.Patricketmoipartageonsaussicesensdel’absurde.Je

suisheureuxdelongerl’absurdité,c’estunconstatréaliste;cemondequiversedans

unecomplexitédélirantenepeutaboutirqu’àl’absurdité,c’est-à-direàlaconscience

quenotreraisonestdépassée.

Patrick Loughran :(…)Progressivementnoussommespartissurl’idéed’uneinstalla-

tionmurale,d’unaffichagesauvageselonleprincipeduall-over,detypepapierpeint.

Lesobjetsflotterontsurlemur.Noustenteronsderendrevisiblesl’aléatoiredel’atelier

etcequis’yestpassé.”

emmanuelboos///paulmarch///stéphanebordarier

S. L. F.-H. : Comment percevez-vous la notion de bord, de franges, de rencontre

entre la couleur et le support ?

Emmanuel Boos : C’estunequestionimportante.Lazonederencontreentrel’émail

etlaterreestdanslecasdesémauxdehautetempératureunespacedefusionetde

mélange.Làencoreunezoneintermédiaire,transitionnelle,àlafoisémailetterrepour

donneruneautrematière.Maislanotiondebordestaussicelleduvolumepuisqueun

bordimpliqueunespaceàtroisdimensions.

Stéphane Bordarier : Toutsepasselà.Danslafresqueduquattrocento,jesuisfasciné

parcetteligneoudeuxcouleurssetouchent.ChezPiero,chezAndreadelCastagno.

Danstoutepeintureunpeufranche,celieuestceluidetouslesenjeux.Làoùlacouleur

commence,oufinit.Lenon-peintcréepourmoicettelimite,cettejonction:jeconsidère

quemestableauxrésultentdel’accordet/ouduheurtdedeuxcouleurs,jenesuispas

unmonochromiste,loindelà.Cettelimite(etcelleduchâssis)signeunematérialité

delacouleur.Ellecréelatensiond’uneforme(undessin)quirévèlelacouleur.C’estlà

queçatravaille.

S. L. F.-H. : Pourquoi s’absenter de la couleur ?

Paul March : Jemedemandelamêmechose.J’adorelescouleurs.Jesuis jaloux

desartistesquis’enservent.Évidemment,j’aiessayé.Jepensequejelestrouvetrop

séduisantes,troppuissantesetjen’arrivepasàintégrerlescouleursàlaforme.Elles

tendentàdétruiremesformes.

caTalogue de l’exposiTion ideM 19e édiTion de la Biennale de céraMique  de châTeauroux 2017

15x20cm,208pagescouleur

Papierintérieur135gr,couverturecartonnée350gr

Prixdeventepublic:20€

Graphisme:CaroleBerthélemy,Paris

COUVENT DES CORDELIERS /// MUSÉE BERTRAND

ChâteaurouxMétropole/MuséesdeChâteauroux

19eéditiondelaBiennaleinternationaledecéramiquedeChâteauroux

interviews (extraits)

Page 7: 8 JUIL. 17 sept. 2017 DOSSIER DE PRESSE...Galerie Salon Vert, Genève Galerie Fabry de Schoffel, Paris Suzanne Tarasiève, Paris Espace privé Hélène Aziza, Paris Graphiste : Carole

Dossier De presse /// p. 7 / 10

Mon parcours est né d’une rencontre avec la terre.Àl’Écolesupérieuredesmétiers

d’artd’Arras,j’aiétéforméeautravaildelacéramiquenotammentparHaguikoet

Jean-PierreViot,quim’onttransmisleurpassionetleursavoir.Aprèsl’obtention

demondiplômeen2009,j’entreàl’Écolenationalesupérieured’artdeLimoges.

Jusqu’en2013,j’étudieledesignetl’art.

Le projet que je réalise actuellementdanslecadredemarésidenceàl’Écolemuni-

cipaledesBeaux-ArtsdeChâteaurouxsesituedanslacontinuitédemadémarche

artistiqueetdemesrecherchesplastiquesrécentes.Ils’inscritdansuncontextespé-

cifiqueenlienavecleterritoireetsonhéritagearchitectural.

Se situant dans un cheminement transversal quiexplorelaporositéentrel’image

etlevolume,montravailmêlelaphotographieetledessinàlasculpture,l’archi-

tectureàl’objet,interrogelesrapportsd’échelleetlapermutation

duréeletdenotreimaginaire.Ilestunjeudeconstructiond’images

faitd’expériencesd’assemblageetdecombinaisonquifonctionnepar

déplacement,translation,ainsiqueparl’usagedusigneetdel’indice.

Partant du patrimoine des villesquejevisitedontjeretiensarbi-

trairementdesélémentssousformedephotographies,j’extraisdes

formesarchitecturalesenlesréinterprétantparuntravaild’image

ensymétriepuisdetranspositiond’imageenvolume.Lessculptures

sontlerésultatd’undoublefiltrageduréel,mêlantélémentsrecon-

naissablesetfragmentsétrangers,absorbantdesformespourenres-

tituerd’autresetintégrantdeschangementsd’échelle.Leprocessus

d’abstractiondelaformequifaitnaîtrelessculpturesestuneouver-

turesurdespossiblesfantasmésetimaginés,quinoustransportedu

réelversl’ailleursparlafiction.

Ce projet propose d’aborder la notion d’Idem(titredela19eBiennale)

commepossibilitéd’userdelasymétrieetdeladuplication,decequi

sedoubleetsedédouble,afindequestionnercequipeutêtresem-

blablesansêtrelemême.Idempeutsoulignersoncontraire,interro-

gercommeunepossibilitéd’êtreautrement.L’intersticequisesitue

danslesensdumot“idem ouvreunchampdepossiblequelatrans-

positiond’uneformeàuneautrepeut,selonmoi,sonderetexplorer.”

Hélène Delépine, 4 mai 2017

ChâteaurouxMétropole/MuséesdeChâteauroux

19eéditiondelaBiennaleinternationaledecéramiquedeChâteauroux

idem8juillet—17septembre2017

l’embac,semblables

hélène delépine, arTisTe en résidence à l’école Municipale des Beaux-arTs de châTeauroux, présenTera son projeT “seMBlaBles” dans la salle d’exposiTion de l’eMBac.

CHTX 1 1/2 ,2017

impressionnumériquesur

papierphoto,50x70cm

CHTX 1 2/2 ,2017

grès,30x60x60cm

Page 8: 8 JUIL. 17 sept. 2017 DOSSIER DE PRESSE...Galerie Salon Vert, Genève Galerie Fabry de Schoffel, Paris Suzanne Tarasiève, Paris Espace privé Hélène Aziza, Paris Graphiste : Carole

Dossier De presse /// p. 8 / 10ChâteaurouxMétropole/MuséesdeChâteauroux

19eéditiondelaBiennaleinternationaledecéramiquedeChâteauroux

idem8juillet—17septembre2017

inauguration

l’inauguraTion aura lieu le Vendredi 7 juilleT.

Un voyagedeParisàChâteaurouxestorganisépourlapresse,lesartistes,lesinstitutions,lesprêteurs

etlescollectionneurs.UncarestmisenplaceaudépartdeParisavecunretourprévulesoirmême.

Le programme de cette journéepermettralesvisitesdesexpositions,uneconférencedepresse

etl’inaugurationdesexpositionsdelaBiennale.

La rencontre avec les artistes exposés et la commissaire de cette 19e édition de la Biennale,

StéphanieLeFollic-Hadida,serapossibleàl’occasiond’uneconférence quisetiendradanslessalles

lapidairesduMuséeBertrand,pouréchangersurl’exposition Idem.

Deux tables rondesenprésencedesartistesissusdutrioEmmanuelBoos/PaulMarch/Stéphane

Bordarier,etduduoPatrickLoughran/StéphaneTroisCarrés.

La conférence de pressepour la presse localeauralieulejeudi6juillet2017.

Voyage presse / déroulé du Vendredi 7 juilleT

9 h DépartdeParis,placeDenfert-Rochereau,accueilparMichelleTrotignon,

ResponsableadministrativedesMuséesdeChâteauroux.

12 h – 13 h 30 ArrivéeàChâteaurouxetdéjeunersouslecloîtredesCordeliers.

13h30  – 15h30 Découverteprofessionnelledela19eBiennaleinternationaledecéramiquede

Châteaurouxparlesartistes,lesprêteurs,lesprofessionnelsetlapresse.

15 h 30 – 17 h Conférencedepresse/Tablerondeprofessionnelle,danslessalleslapidaires

dumuséeBertrand,enprésencedesartistesissusdutrioEmmanuelBoos/Paul

March/StéphaneBordarier,duduoPatrickLoughran/StéphaneTroisCarrés,

duduoEsbenKleann/HeikeWeber...

18 h –  19 h 30 Inauguration officielle des expositions

  18 h:exposition Idem–JeanGirel/Jean-LucHermanaumuséeBertrand

  18 h 30:exposition Semblables,HélèneDelépineàl’EMBAC

  19 h:expositionIdemauCouventdesCordeliers

19 h 30:discoursetcocktail

20 h 30 RetouràParis

55 places de car au déparT de paris sonT à réserVer. inscriVez-Vous eT consulTez le prograMMe déTaillé du Vendredi 7 juilleT sur :

biennaleceramiquechateauroux.com/dossier-de-presse-mai-2017ou par Téléphone au +33 (0)2 54 61 12 30 (accueil des Musées de châTeauroux)

Page 9: 8 JUIL. 17 sept. 2017 DOSSIER DE PRESSE...Galerie Salon Vert, Genève Galerie Fabry de Schoffel, Paris Suzanne Tarasiève, Paris Espace privé Hélène Aziza, Paris Graphiste : Carole

Dossier De presse /// p. 9 / 10

Laurence Crespin

La Pierre(détail),2010

grèsémaillé,37x52x11cm

©ThomasDeschamps

Choi Byung-So

Sanstitre,2013

styloetminedeplombsurpapierjournal,54x40cm

courtesyChoiByung-SoetGalerieMariaLund,Paris

©Marc-AntoineBulot

Patrick Loughran

Ming Thing,2017

faïenceémaillée,h.58cm

PatrickLoughran

Stéphane Trois Carrés

Perturbation rétinienne au cœur de l’hypersphère,2015

acryliqueetimpressionsurtoile,142x142cm

TroisCarrés

Suzanne Ring

Pocahontas loves Winnetou,2016

terrecuite,boisetcuir,h.150cm

©MaxKraanen

Eva Jospin

Forêt,2013

boisetcarton,90x130x17cm,

courtesyGalerieSuzanneTarasiève,Paris/Coll.part.

©OlivierToggwiller

ChâteaurouxMétropole/MuséesdeChâteauroux

19eéditiondelaBiennaleinternationaledecéramiquedeChâteauroux

idem8juillet—17septembre2017

lesoutils

un espace pro esT accessiBle sur le siTe officiel de la Biennale inTernaTionale de céraMique de châTeauroux. Vous pouVez Télécharger le coMMuniqué de presse ainsi que les phoTos en qualiTé hd eT leurs légendes en suiVanT ce lien : 

biennaleceramiquechateauroux.com/

(download The iMages in hd By following This link and find The press file in english Version)

2/2

marc alberghina

armelle benoit

stéphane bordarier

emmanuel boos

anne brégeaut

alison britton

choi byung-so

laurence crespin

rowena dring

laurent esquerré

zachary eastwood-bloom

anthony girardi

jean girel

ruth gurvich

jean-luc herman (œuvres de)

daisuke ichiba

eva jospin

esben klemann

lee bae

patrick loughran

virgile loyer

madé & jean-marc fondimare

paul march

aurelie nemours (œuvres de)

lawson oyekan

michel pérot

susanne ring

agnès rosse

hélène schmitz

xue sun

stéphane trois carrés

arnaud vérin

heike weber

suzanne ring

idem, a story of face-to-face

eva jospin

laurence crespin

choi byung-so

La Pierre (détail), 2010 37 x 52 x 11 cm,

grès émaillé © Thomas Deschamps

Sans titre, 2013 54 x 40 cm, stylo et mine de plomb sur papier journal, courtoisie Choi Byung-So et Galerie Maria Lund, Paris © Marc-Antoine Bulot

Forêt, 201390 x 130 x 17 cm,bois et carton, courtesy Galerie Suzanne Tarasiève, Paris, coll. part.© Olivier ToggwillerPocahontas loves

Winnetou, 2016 H. 150 cm, terre cuite, bois, cuir © Max Kraanen

1/2

Couvent des Cordeliers – Musée-Hôtel Bertrand – Châteauroux

Press release

Châteauroux international biennial of ceramics19th edition8th july – 17th september 2017

idemCURATOR Stéphanie Le Follic-Hadida

PRESS CONTACTSMusée-Hôtel Bertrand, ChâteaurouxDenis [email protected]+33 (0)2 54 61 12 30

Manon Alberger, in chargeof the [email protected]+33 (0)6 71 15 43 52

PRACTICAL INFORMATIONFree entrancefrom tuesday to sunday, 10h-12h / 14h-18h

Les Musées de ChâteaurouxMichèle Naturel, Museums director Musée-Hôtel Bertrand2, rue Descente des Cordeliers&Couvent des Cordeliers4, rue Alain Fournier36000 Châteauroux

PARTNER GALLERIESGalerie Maria Lund, Paris Galerie Jean Fournier, Paris Galerie Salon Vert, Genève Galerie Fabry de Schoffel, Paris Suzanne Tarasiève, Paris Espace privé Hélène Aziza, Paris

It makes no difference, identical, same battle…

Idem expresses the issue of the upcoming international

biennial of ceramics of Châteauroux: show that even if a border exists in arts,

that border does not separate ceramics from art, but art from non-art. Prove,

somehow, that the value of intentionality – which is considered essential in

art – is shared not only by painters, artist engravers, sculptors or photogra-

phers, but also by ceramicists. As they are becoming increasingly versatile,

artists are craving for departioning. They are meeting on similar historical

paths, cultivating the same lands and exploring the same horizons.

The exhibition will be built around fourteen spaces to

be inhabited, sorts of white cubes of various dimensions and will present

the works of 33 international artists. Each space will house an encounter

between 2 or 3 artists each working on different materials.

The exhibition will bring together works animated by

similar intentionalities and/or similar artistic approach.

The project aims at showing strong artistic identities

boosted by the encounter.

Page 10: 8 JUIL. 17 sept. 2017 DOSSIER DE PRESSE...Galerie Salon Vert, Genève Galerie Fabry de Schoffel, Paris Suzanne Tarasiève, Paris Espace privé Hélène Aziza, Paris Graphiste : Carole

Dossier De presse /// p. 10 / 10

siTe de la Biennale :biennaleceramiquechateauroux.com

 : www.facebook.com/biennaleceramiquechateauroux/

conTacT presse Biennale 2017 : Manon Alberger 

[email protected]/+33(0)671154352

Tous renseigneMenTs au +33 (0)2 54 61 12 30

car Voyage presse Vendredi 7 juilleT 2017

Réservations car presse à l’accueil des Musées de Châteauroux

+33 (0)2 54 61 12 30 ou sur le site de la biennale.

55placesàréserverpourlesartistes,lesinstitutions,leministère,

lapresse,lesprêteurs,lescollectionneurs,...

9H : départdeParis,rendez-vousàlastationdemétroDenfert-Rochereau

àl’angleduboulevardSaint-Jacques(busdelaSociétéFestimove).

20H30 : départdeChâteauroux,retoursurParis,arrivéeà23H30place

Denfert-Rochereau(collation“made in Berry”offerteàbordparlaVille

deChâteauroux).

AV. MA

RCEL LEMO

INE

RUE SAINT-LUC

GARES DECHÂTEAUROUX

ÉLYSÉE HÔTEL

HÔTEL IBIS

HÔTEL DE VILLE

HÔTELLE CONTINENTAL

HÔTELDE LA GARE

Rue Alain Fournier

Rue Grande

Rue Porte Thibault

Pl. Voltaire

RUE NAPOLEON CHAIX

AVENUE CHARLES DE GAULLE

Rue des

États-

Unis

RUE ROGER CAZALA

Pl. Gambetta

Pl. la Fayette

Rue Josep

h Bellier

Rue de la gare

Rue L

edru

Roll

in

Rue Diderot

Rue d

e la R

épub

lique

Rue

Paul

-Lou

is Co

urie

r

Rue Victor Hugo

Rue Grande

Rue de l’IndreRue des Pavillons

Rue du Marché

Pl. Ste-Hélène

les Musées de châTeauroux

Couvent des Cordeliers

4rueAlain-Fournier

36000Châteauroux

Musée Bertrand

2rueDescentedesCordeliers

36000Châteauroux

[email protected]

Entréegratuite

Ouvertsdumardiaudimanche

10h-12het14h-18h

eMBac

10-12placeSainte-Hélène

36000Châteauroux

+33(0)254224020

Ouvertdumardiausamedi

14h-18h,fermélesjoursfériés

accès

En voiture

Accèsparl’A20,L’Occitane

(Paris-Toulouse,gratuite

deVierzonàBrive)

Sorties12,13et14

Par le train

LigneParis-Limoges-Toulouse

ChâteaurouxMétropole/MuséesdeChâteauroux

19eéditiondelaBiennaleinternationaledecéramiquedeChâteauroux

idem8juillet—17septembre2017

informationspratiques

MUSÉE BERTRAND

CoUvENT DES CoRDEliERS

EMBAC

MuseesChateaurouxwww.chateauroux-metropole.fr