র োহিঙ্গো শ ণোর্থী র সপন্স পহ কল্পনোয় ক্ষহিগ্রস্ত স্থোনীয় জনগ োষ্ঠী জনয সিগ োহ িো

Support to Host Communities

Abul Kasim, 65, from the FAO-supported farmer’s group in Keruntali Village shows off his bitter gourd crop which he and his group have cultivated with technical assistance from FAO Field Staff and the Department of Agriculture Extension. © FAO/Amitabh Chakma

আবুল কাসেম, ৬৫, কৃষি েম্প্রোরণঅষিদপ্তর ও ষবশ্ব খাদয ও কৃষি েংস্থারমাঠকমীসদর েহস াষিতায় িঠিতকৃিকদসলর একজন। থাসকন টেকনাসেরটকরুনতলী গ্রাসম। দসলর েদেযসদর ষনসয়এবার ষতষন করল্লার চাি কসরসেন। েষব: অষমতাভ চাকমা

Host community labourers draining 9km of an abandoned canal in Hakimpura to save their area from severe floods during the monsoon. This is part of an IOM Cash for Work project.

© IOM/ Damon Elsworth

বিষা টমৌেুসম তীব্র বনযা টথসক ষনসজসদরএলাকাটিসক রক্ষা করসত হাষকমপাড়ায় ৯ষকষম দীর্ষ পষরতযক্ত একটি খাল খনন করসেনস্থানীয় জনসিাষ্ঠীর কমীরা।আইওএম-এর কাজের বিবিমজে অর্থ প্রকজের আওতাে খালটি খনন করা হসয়সে। েষব: আইওএম/দামন এলেওয়াথষ

Rabeya and Fatima at Camp 15/Jamtoli. When Fatima's family arrived in September, Rabeya and her husband, host community residents, let them build a shelter on their land and draw water from their tubewell.© Christian Aid/ Faysal Ahmad

জামতলীর (কযাম্প ১৫) রাসবয়া ওোষতমা। োসতমার শরণাথী পষরবার িতবের টেসেম্বর মাসে উষখয়ায় আোর পরতাসদর আশ্রয় টদন স্থানীয় অষিবােী রাসবয়াও তার স্বামী । পসর তাসদর থাকার জনযষনসজসদর র্সরর পাসশ ষকেু জায়িাওটদন। দুই পষরবার তখন টথসক একইনলকূপ বযবহার করসেন। েষব: েয়োলআহসমদ/ষিষিয়ান এইড

Bags being filled with soil to prevent landslides just outside the camp in Unchiprang, Teknaf. Workers from both the refugees and host communities are carrying out mitigation activities under the IOM Cash for Work project. © ISCG/Salma Rahman

টেকনাসের উনষচপ্রাসে শরণার্ীজের আশ্রেস্থলগুজলা ভূবমধজের হুমবক থর্জক িা ঁ চাজত কাে করজেি স্থািীে ও শরণার্ী কমীজের বিজে গড়া একেল শ্রবমক।আইওএম-এর কাজের বিবিমজে অর্থ প্রকজের আওতােটেখাসন কাজ চলসে। েষব: োলমা রহমান/ আইএেষেষজ

One of eight rural roads, soon to be brick-covered, built by 100 volunteers as part of a UNDP cash for work programme in a host community close to the Rohingya refugee camps. © UNDP/ Stacey Winston

টরাষহঙ্গা কযাসম্পর পাসশই গ্রাম এলাকায়ইউএনষডষপর কাজের বিবিমজে অর্থপ্রকজের আওতাে ততষর হসয়সে আেটি রাস্তা।এরকম এক রাস্তা িসর দলসব সি সু্কসল াসে স্থানীয়জনসিাষ্ঠীর ষশশুরা। এগুসলাসত ষশিষিষর ইে ষবোসনাহসব। েষব: টেষে উইনসোন/ ইউএনষডষপ

Farmers from an FAO-supported agricultural group in KeruntaliVillage in Teknaf Sub-district set-up a high-efficiency water pump to irrigate second crop rice as the seasonal rains are still months off. This timely support from FAO will increase productivity by as much as 15-20%.

© FAO/Amitabh Chakma

টেকনাসের টকরুনতলী গ্রাসম ষবশ্ব খাদয ওকৃষি েংস্থার েহস াষিতায় িঠিত কৃিকদল।ভরা টমৌেুসমর আসিই উচ্চিষতেম্পন্ন পাষনরপাম্প বষেসয় তারা িান চাি কসরসেন।আশাকরসেন এবার ১৫ টথসক ২০ শতাশ টবষশ িানপাসবন। েষব: অষমতাভ চাকমা

Women Against Violence: Marking 16 Days of Activism at Kutpulong Women’s Friendly Space run by UNFPA and Mukti. These spaces support both host and Rohingya women. UNFPA operates 19 Women Friendly Spaces.

© UNFPA

েষহংেতার ষবরুসে নারী: স্থানীয় টবেরকাষরেংস্থা মুষক্ত ও ইউএনএেষপএর ট ৌথউসদযাসি পষরচাষলত একটি নারীবান্ধবটকন্দ্র। এখাসন টরাষহঙ্গা নারী োড়াও স্থানীয়নারীরা আসেন। এ িরসনর ১৯টি টকন্দ্রস্থাপন করা হসয়সে। েষব: ইউএনএেষপএ

A 40-kilometre stretch of a raised road, soon to be brick-covered, in preparation for the monsoon season and a bridge built by volunteers as part of a UNDP ‘cash for work’ programme which benefits children walking to school, government officials going to work and travelling vehicles.

© UNDP/Stacey Winston

নতুন রাস্তা িসর সু্কসল াসে এক ষশশু। েম্প্রষতএই রাস্তাটি উঁচু করা হসয়সে। ষশিষিষর এখাসনইে ষবোসনা হসব। টস্বোসেবীরা বিষার আিামপ্রস্তুষত ষহসেসব ৪০ ষকষম দীর্ষ এই রাস্তাটিোড়াও একটি টেতুও ততষর কসরসে। এসতষশশুসদর সু্কসল াওয়ার পাশাপাষশ রাস্তায় িাষড়চলাচসলর েুস াি েৃষি হসয়সে। েষব: টেষেউইনসোন/ইউএনষডষপ

Khaleda Begum (25) is a beneficiary from the host community who received training on BCC and cash support from WFP to make her self-reliant at Sunaipara, Ukhiya.

© WFP/Saikat Mojumder

উষখয়ার টোনাইপাড়ার খাসলদাটবিম, ২৫। তাসক পুষিকর খাদযেম্পষকষ ত আচরণ পষরবতষ সনপ্রষশক্ষণ ও অথষ োহা য ষদসয়স্বষনভষ র হসত োহা য কসরসে ষবশ্বখাদয কমষেূষচ। েষব: তেকতমজুমদার, ডষিউএেষপ

Host community workers contracted by the Government of Oman, making bamboo mats for the new shelters that will come up in the additional land near Chakmarkul camp.

© ISCG/Nayana Bose

শরণাথীসদর েষরসয় টনয়ার জনয চাকমারকুলকযাসম্পর পাসশ পাওয়া নতুন জায়িায় ওমানেরকাসরর অথষায়সন আশ্রয়স্থল ষনষমষত হসে।নতুন এেব র্সরর জনয বা সশর চাোই ততষরকরসেন স্থানীয় জনসিাষ্ঠীর কমীরা। েষব: আইএেষেষজ/নায়ানা টবাে

Refugees and locals working on a bamboo access bridge in a Teknaf camp as part of an IOM cash-for-work initiative.

© IOM/Thomas Lavlu Mondal

আইওএম-এর কাজের বিবিমজেঅর্থ প্রকজের আওতাে টেকনাসেরএকটি কযাসম্প বা সশর টেতু ষনমষাণ করসেনস্থািীে ও শরণার্ী কমীরঁা। েষব: আইওএম/থমাে লাভলু মণ্ডল

In any refugee response, the host community plays a part. Workers, employed as daily wage labour, building the access road to new area in Chakmarkul camp.

©ISCG/Nayana Bose

শরণাথীসদর জনয িৃহীত ট সকাসনা কা ষিসমস্থানীয় জনসিাষ্ঠী গুরুত্বপূণষ ভূষমকা পালনকসর। টেকনাসের চাকমারকুল কযাসম্পরনতুন এলাকায় াবার রাস্তা ততষর করসেনস্থানীয় জনসিাষ্ঠীর কমীরা ারা ষনসয়ািটপসয়সেন ষদনমজুর ষহসেসব। েষব: আইএেষেষজ/নায়ানা টবাে

The access road built by host community workers funded by ADRA/UNHCR, leading to the new area in Chakmarkul camp.

©ISCG/Nayana Bose

টেকনাসের চাকমারকুল কযাসম্পর নতুনএলাকায় াওয়ার জনয রাস্তা ততষর কসরসেনস্থানীয় জনসিাষ্ঠীর কমীরা। প্রকল্পটিসতট ৌথভাসব অথষায়ন কসরসে টবেরকাষর েংস্থাএযাড্রা ও ইউএনএইচষেআর। েষব: আইএেষেষজ/নায়ানা টবাে

UNHCR and its partner BRAC are carrying out extension and improvement work at KutupalongHigh School, including building two new classrooms that could also be used as evacuation centresahead of the monsoon and cyclone season. UNHCR will also contribute to upgrade computer equipment at the school’s training centre. 1250 children attend the school.

©UNHCR/Caroline Gluck

কুতুপালং উচ্চমািযষমক ষবদযালসয়রেম্প্রোরণ ও উন্নয়ন কাজ পষরচালনাকরসে ব্রযাক ও ইউএনএইচষেআর। বিষাটমৌেুমসক োমসন টরসখ সু্কসল আরও দুটিটশ্রণীকক্ষ স্থাপন করা হসয়সে াসতেজু্থাটির েময় এখাসন মানুিজন আশ্রয়ষনসত পাসরন। েষব: ইউএনএইচষেআর/কযাসরাষলন গ্লাক

In this Primary School, which hosts 650 students, UNHCR and BRAC are replacing leaking roofs in several classrooms, installing additional toilet facilities, replacing broken doors and windows, and carrying out other building repairs. The school was used to shelter Rohingya refugees for about a week when the large influx into Bangladesh began in late August last year.

©UNHCR/Caroline Gluck

কুতুপালং মািযষমক সু্কসলর েংস্কার চলসে ব্রযাক ওইউএনএইচষেআর-এর েহায়তায়। শ্রষমকরা কসয়কটিটশ্রণীকসক্ষর োদ টমরামত করা োড়াও আরওেয়সলে ষনমষাণ, নতুন দরজা-জানালা লািাসনা ওভবসনর ভাো অংশ নতুন কসর ততষর কসরসেন। িতবের আিে মাসে বাংলাসদসশ আোর পর শরণাথীরাসু্কলটিসত প্রায় এক েপ্তাসহর জনয আশ্রয়ষনসয়ষেসলন। েষব: ইউএনএইচষেআর/কযাসরাষলনগ্লাক

Workers from the refugee and host community, clearing out land given near Unchiprang camp for new shelters, contracted by IOM. A new mosque (bamboo structure at the back) is also being built.

©ISCG/Nayana Bose

টেকনাসের উনষচপ্রাং কযাসম্পর কাসেপাওয়া নতুন জায়িায় শরণাথীসদর জনয নতুনআশ্রয়স্থল ষনমষাসণ কাজ করসেন স্থানীয় ওশরণাথী কমীরা। এসদর ষনসয়াি ষদসয়সেআইওএম। কমীরা এখাসন বা সশর একটিমেষজদও ষনমষাণ কসরসেন। েষব: আইএেষেষজ/নায়ানা টবাে

The second round of Oral Cholera Vaccination (OCV) campaign covers at least 135,000 people from Bangladeshi host community to ensure that they are protected during monsoon against any potential cholera outbreak.

© UNICEF/2018/Sokol

কসলরার টিকা খাওয়াসনা কমষেূষচরআওতায় স্থানীয় জনসিাষ্ঠীর ১ লাখ ৩৫হাজার মানুিসক টিকা টদয়া হসয়সে। বিষাটমৌেুসম াসত কসলরা েষড়সয় পড়সত নাপাসর তার আিাম প্রস্তুষত ষহসেসব এইকমষেূষচ হাসত টনয়া হয়। েষব: ইউষনসেে/২০১৮/েকল

Host community and refugee workers, part of the Cash for Work program carrying plastic bags filled with soil inside the camp in Unchiprang. Workers from both the refugees and host communities are carrying out mitigation activities under the IOM Cash for Work project.

© ISCG/ Salma Rahman

প্লাবিজকর িযাজগ মাটি ভজরটেকনাসের উনষচপ্রাং কযাজের থভতজর বিজে ্াজেি শ্রবমকরা।আইওএম-এর কাজের বিবিমজে অর্থ প্রকজের আওতাে টেখাসন স্থািীে ও শরণার্ী কমীরঁা একোসথ কাজকরসেন। েষব: োলমা রহমান/আইএেষেষজ

Host community workers putting in a culvert in the access road leading to the new area near Chakmarkul camp, contracted by ADRA/UNHCR. This is a source of daily income for them.

©ISCG/Nayana Bose

টেকনাসের চাকমারকুল কযাসম্পর নতুনএলাকায় াওয়ার রাস্তায় কালভােষ ষনমষাণকরসেন স্থানীয় জনসিাষ্ঠীর কমীরা। এই কাজটথসক তাসদর প্রষতষদন আয় হসে। এসদরষনসয়াি ষদসয়সে ট ৌথভাসব টবেরকাষর েংস্থাএযাড্রা ও ইউএনএইচষেআর। েষব: আইএেষেষজ/নায়ানা টবাে

Senuara Begum (22) is a beneficiary from the host community who received training on BCC and cash support from WFP to make her self-reliant at Sunaipara, Ukhiya.

© WFP/ Saikat Mojumder

উষখয়ার টোনাইপাড়ার টেনুয়ারাটবিম, ২২। তাসক পুষিকর খাদযেম্পষকষ ত আচরণ পষরবতষ সন প্রষশক্ষণও অথষ োহা য ষদসয় স্বষনভষ র হসতোহা য কসরসে ষবশ্ব খাদয কমষেূষচ।েষব: তেকত মজুমদার, ডষিউএেষপ

UNHCR has installed nearly 200 solar lights in public areas within and on the outskirts of the northern part of Kutupalong refugee settlement. Around 20 solar lights were installed here in Foliaparahost community village, with a population of 10,600. Lights are essential for enhancing community safety and security.

©UNHCR/Caroline Gluck

কুতুপালং শরণাথী কযাসম্পর উত্তর ষদসকরএলাকাগুসলাসত প্রায় ২০০টি টেৌর ষবদুযতচাষলতবাষত লাষিসয়সে ইউএনএইচষেআর। এরমসিয প্রায়২০টি স্থাপন করা হসয়সে েষলয়াপাড়ায় ট খাসনস্থানীয় জনসিাষ্ঠীর বাে। গ্রামটির জনেংখযা ১০হাজার ৬০০ জন। এলাকার ষনরাপত্তা ষনষিসত এেববাষত স্থাপন করা হসয়সে। েষব: ইউএনএইচষেআর/কযাসরাষলন গ্লাক

35-year old Roija Khatun from the FAO-supported farmer’s group in Keruntali Village and her 5-year old son harvest red amaranth grown from seeds provided by FAO during a Farmer Field School Training in which she and 20 members of her community participated. FAO provided the high-nutrient seeds in order to bolster nutrition at the household level.

© FAO/ Amitabh Chakma

টেকনাসের টকরুনতলী গ্রাসমর রইজা খাতুন, ৩৫, ষবশ্ব খাদয ও কৃষি েংস্থার েহস াষিতায়িঠিত কৃিকদসলর একজন েদেয। পা চ বেসররটেসলসক ষনসয় ষনসজর চাি করা লাল শাসকরটখসত ষনরাণী ষদসেন। উচ্চ পুষষ্ঠগুণেম্পন্ন এইশাসকর বীজ টপসয়সেন েংস্থার োমষার ষেল্ডসু্কল প্রষশক্ষণ টনয়ার েময়। পষরবার প ষাসয়পুষির চাষহদা টমোসনার উপায় জানাসত এইপ্রষশক্ষসণর আসয়াজন করা হয়। এসত গ্রাসমরআরও ২০ জনেহ রইজা অংশ টনন। েষব: অষমতাভ চাকমা