Leichtes

auf PorciaLachen

Alles Komödie auf Porcia: Vom 23. Juni bis 31. AugustAlle Infos und Reservierungen: Telefon 04762-420 20-0

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133

H I - F I V I D E O

Micro HiFi System Flaches System für i-Pod i-Phone, CD und UKW 40 Watt RMS Ausgangsleistung USB Eingang, inkl. Wandhalterung B 48 cm, H 19,4 cm, T 8,4 cm

€ 199,-nur Ang

ebot

sol

ange

Vor

rat

reic

ht

Jahrgang 34 · Nummer 05 / JUNI 2011 · Ver lagspostamt und Ersche inungsor t A-9800 Spi t ta l an der Drau · Zugeste l l t durch post .a t · PTK-Kennzahl 98A980005

AA mm tt ll ii cc hh ee MM ii tt tt ee ii ll uu nn gg ee nn dd ee rr SS tt aa dd tt gg ee mm ee ii nn dd ee SS pp ii tt tt aa ll aa nn dd ee rr DD rr aa uu ·· JJ uu nn ii 22 00 11 11

SC-HC35EG

Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990villach@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at

FARBEN SIND UNSERE STÄRKE

A u f e i n e n B l i c k22 A u f e i n e n B l i c k

JugendseiteSchulklassen zu Besuch4

Kurz&bündigSpittaler über Spittal7Ärzte-TippDr. Max Wutte:Bienen- und Wespenstiche8Buchtipp„Man kann nicht alles wissen“12

6

InformationenAus den Ausschüssen, demStadt- und Gemeinderat16

Stille HeldenWolfgang Daborer istunser Spittaler des Monats

19SportEM: Gold und Silberfür Ing. Hermann Strieder23

MedienspiegelDas meinen die Zeitungen

Eine Delegation aus Spittal, darunter Stadt- und Gemeinderäte, folgte derEinladung zu einem Workshop im Rahmen des EU-Projektes „Water - Ele-ment linking Cities“ ins friulanische Sacile. Gemeinsam mit anderen Städtenaus Europa (am Foto die Delegationsleiter) wurde an drei Tagen an einem„Memorandum of Understanding“ gearbeitet, einem Grundsatzbeschlussüber den verantwortungsbewussten Umgang mit dem Element Wasser.

Fit in der Schule, f i t für das Leben

EU-Projekt: Spittal-Delegation in Sacile

Heimatverbunden: Am Rücken seines Pferdes und im Segelboot. Im Atelier und in geselliger Runde mit Gattin Ingeborg.

Im Zeitraffer Prof . Roland Grasser akadem. Maler, Dipl .-Grafiker (geb.06.07.1937)

Szene

Beim Tag der offenen Türe in der Volksschule Ost konnten die künftigenErstklassler erste Erfahrungen im Schulalltag machen. Lehrerin Sissy Sengseisund die Mitschüler aus der dritten Klasse sowie Direktorin Heike Sackl un-terstützten die Kinder beim Basteln der Schultüten.

Liebe Spittalerinnen und Spittaler

D e r B ü r g e r m e i s t e r33 D e r B ü r g e r m e i s t e r

am W

ort

Ihr BürgermeisterGerhard Köfer

Referent für Personal, öffentliche Verwaltung,

Immobilien undBetriebs-GmbH

Sie erreichen mich telefonischunter 04762-5650- DW 110

per e-mail unter koefer@spittal-drau.at

oder persönlich beim Sprechtag am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Die unendliche Geschichte, eine Fußgängerzone am Hauptplatz, scheint vorerst beendet zu sein. Nicht nur Verkehrsexperten, betroffene Anrainer und die Mehrheitder Wirtschaftstreibenden sehen in dieser Variante mehr Probleme als Nutzen.

Ohne eine Nord-Ost Verbindung im Bereich der Lieser wird es keine Fußgängerzone geben. Wir werden uns im Rathaus, in den zuständigen Ausschüssen, mit dieser Thematikwiederum beschäftigen und das Land Kärnten nicht aus seiner Verantwortung entlassen.

Es gibt aber auch gute Nachrichten. Auch im weltweiten Wirtschafts-Krisenjahr 2010 haben wir im Rathaus gut und verantwortungs-voll gewirtschaftet. So konnten wir das viel dis-kutierte und mittlerweile sehr beliebte Restaurantam Millstätter See aus eigenen Rücklagen, ohnefremde Darlehensaufnahme, finanzieren. Im Ge-genteil, wir haben sogar noch einen Finanzüber-schuss von ungefähr einer Million Euro erwirt-schaftet. Mein Dank gilt hier allen Mitgliederndes Stadt- und Gemeinderates, sowie den zu-ständigen Beamten für ihre Budgetdisziplin.

Vor 12 Jahren wurde auf meine Initiative hin dieAktion „Spittaler in Not“ gegründet. Dieser Fondhat sich bewährt, wenn es galt, in Not geratenenSpittalerInnen zu helfen. Ich danke allen großenund kleinen Spendern, die dazu beigetragen ha-ben, diese Hilfe, die ankommt, zu ermöglichen.

Einen Meilenstein in der Gesundheitsversorgung hat der Neu- und Umbau des Kranken-hauses Samonigg für Oberkärnten gesetzt. Bei einer sehr würdigen Eröffnungsfeier konn-ten viele Persönlichkeiten aus den Bereichen Kirche, Wirtschaft- Gesundheitsversorgungund Politik begrüßt werden. Mit 430 Mitarbeitern ist das Krankenhaus mittlerweile zu ei-nem der größten Arbeitgeber der Stadt geworden. Mein Dank gilt der Familie Samonigg, dem Ärzte- und Pflegeteam, sowie allen engagierten Mitarbeitern. Sie alle haben unserBezirkskrankenhaus zu einer Vorzeigeklinik in Österreich gemacht.

Das Leichte Lachen auf Porcia hat wieder Saison. Diesmal mit einer ganz neuen Facette in Form einer Bühne am Wasser des Springbrunnens im Schlosspark. Besonders erwäh-nenswert ist auch das besondere Engagement des neuen Präsidenten Dr. Hans Peter Ha-selsteiner, der den Komödienspielen ganz neue Dimensionen im Bereich der Proben undöffentlichen Darstellung ermöglicht hat. Neben dem Internationalen Chorwettbewerb undden Candlelight-Abenden im Zentrum zählen die Komödienspielen wieder zu den absolu-ten Highlights in diesem Sommer. Um mit den Worten von Karl Farkas zu sprechen:„Schau´n Sie sich das an!“ Ich würde mich freuen, Sie bei einer der zahlreichen Veran-staltungen unserer Vereine und Wirte in diesem Sommer begrüßen zu können.

Bestes Zeugnis für die Verwaltung der Gelder des Fonds „Spittalerin Not“ durch die beiden Rechnungsprüfer Ing. Gisfrid Mosserund Dr. Gerd Bürger, hier am Foto mit Obmann Gerhard Köfer

und den Vorstandsmitgliedern Gerhard Kaiser, Karlheinz Bukovnikund Stadtamtsdirektor Mag. Erich Kofler. Sie alle garantieren, dass

jeder gespendete Euro direkt und unbürokratisch ankommt.

2010: Eine Million Euro erwirtschaftet

Vorzeigekrankenhaus

Leichtes Lachen auf Porcia

ww

w.el

ektr

o-kr

obat

h.at

Spittal · Ortenburgerstr. 16

Tel. 04762/2074-0

J u g e n d s e i t e44 J u g e n d s e i t eJu

gend

Jugendservicestelle Spittal, Bernhardtgasse 3b, 9800 SpittalTelefon: 0676-83138518 e-Mail: juze@spittal-drau.at www.spittal-drau.at/juze

Bürozeiten: Montag - Donnerstag 08.30 - 12.30 Service, Beratung und Informationszentrum:Mittwoch 14 bis 17 Uhr (auch Jobcoaching)Jugendtreff Dienstag 13.30 bis 18 UhrKindertanz: Dienstag, 18 bis 19.30 UhrWing-Tschung: Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr28,- Euro pro Monat, Schnuppertraining gratisKids-Club: Montag von 16 bis 18 UhrEltern-Kind-Café: Donnerstag, 14 bis 17 UhrStreetwork: Mittwoch 10 bis 19 Uhr, Freitag 15 bis 21 Uhr, jeden 2. Samstag 20 bis 03 Uhr

Im Mai hatten wieder Schulklassen die Chance genutzt, um im Rah-men ihres Unterrichts das Jugendservice kennen zu lernen. In Ko-operation mit MMag. May-Kreiger haben uns bisher fünf Klassen

der HAK und HAS Spittal besucht. Im Rahmen von kleinen Workshopswurden Themen behandelt wie: Wichtige Angebote eines Jugendzen-trums, wann Jugendarbeit, warum Jugendarbeit, Verhaltensweisen ineinem Jugendzentrum, wer ist jugendlich, wie wichtig ist die Schule?Die Ergebnisse wurden dann kontrovers diskutiert und sind auf unse-rer Homepage zum Nachlesen. Neben Vertrauensübungen wurden auch Wettbewerbe durchgeführt,unter anderem eine Fotosafari, wobei die Schüler anhand bestimmterAufgabenstellungen Fotos machen konnten, die anschließend von ei-ner Jury bewertet wurden. Natürlich blieb den Schülern noch genü-gend Zeit, um eine Runde Balanca oder Fußball zu spielen oder sich anunserem Schlagzeug musikalisch zu versuchen. Gemütliche Gesprächebei Kaffeejause und Eis krönten unser Zusammentreffen.

Wie wichtig ist uns die Schule?Schulklassen auf Besuch im Jugendservice

Besonder eilig hatte es Lukas Jost aus Spittal: Die Rettung mit Michael Kog-ler und Manfred Wandaller kam gerade noch rechtzeitig um bei der Geburtzu helfen. Im Spital freuten sich Mama Claudia und Papa Markus mit denRotkreuzhelfern über den gesunden, aber sichtlich gelangweilten Nachwuchs.Alles Gute auch allen anderen neuen Erdenbürgern unserer Stadt!

Ein eiliges Baby...

COMPUTERKURSE FÜR SENIOREN! Neu – jetzt auch in Spittal!

Seniorenakademie50plus bietet preiswerte, individuelle PC-Kurse und Handyschulungen für Senioren bei Ihnen zu Hause an.

Fordern Sie unser Schnupperangebot an!Telefon 0680 32 01 339

SpinatknödelSpin ttknöktknöainaSp ödedelödel

Funk-Alarmanlage

GüntherOrtner

1 x Funk-Alarmzentrale, 1 x Bedienteil, 1 x Bewegungsmelder,

1 x Türkontakt,1 x Handsender,

2 x Chip-Schlüssel. Sicherheit zum monatl. Mietpreis

29,90abasut priv

ate home II

Ve r a n s t a l t u n g e n 55Ve r a n s t a l t u n g e nKulturszene

Unser Bürgermeister Gerhard Köfer und das Referat für Soziales und Familien freuen sich, dass es auch heuer wieder gelungen ist, im Rahmen der Komödienspiele Porcia die bereits

13. Sondervorstellung für unsere Spittaler Seniorenam Donnerstag, dem 14. Juli 2011, um 20 Uhr, (Einlass ab 19.30 Uhr) im Schlosshof Porcia, zu organisieren. Gespielt wird das Stück „Amphitryon“ von Moliere, Regie: Peter Pikl

Nummerierte Karten zum ermäßigten Preis1. Kategorie (Reihe 1 bis 4) statt € 36,- nur € 18,-2. Kategorie (Reihe 5 bis 8) statt € 32,- nur € 16,-3. Kategorie (Reihe 9 bis 12) statt € 29,- nur € 14,-4. Kategorie (Reihe 13 bis 15) statt € 26,- nur € 12,-

Ab 19.00 Uhr wird Sie Bürgermeister Gerhard Köfer, mit Referent Stadtrat Peter Neuwirth und den Mitgliedern des Ausschusses für Soziales und Familie, persönlich begrüßen und zu einem Glas Sekt und einem kleinen Imbiss einladen. Die ermäßigten Karten sind im Bürgerbüro - Soziales ab Montag, dem 20 Juni 2011, erhältlich.

Komödienspiele: Aktion für Senioren Auch heuer wieder eine eigene Vorstellung!

Zu einem ganz besonderen Konzert lädt der Carinthia Chor Millstatt am Sonntag, dem 26. Juni, um 17 Uhr, in dieStadtpfarrkirche Spittal. Der Millstätter Chor begrüßt an diesem Abend das „Slovenski Oktet“, eines der bekanntes-ten Ensembles aus Slowenien. Kartenvorverkauf: Im Tourismusbüro, im Pfarramt und den Raiffeisenfilialen.

Carinthia Chor in Spittal:Chormusik grenzenlos...

S e r v i c e66 S e r v i c e

Stille Helden des Alltags...Unsere Spittaler des Monats

Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente Spittaler Per-sönlichkeiten vor den medialen Vorhang holen und ihnen für ihre ehrenamt-liche Arbeit in unseren Vereinen, Organisationen und Institutionen danken. Sie kennen auch jemanden, der diese Auszeichnung verdient? Dann rufenSie uns bitte kurz an. Telefon 04762-64116, oder unter presse-rieder@aon.at

Men

sche

n

Unser Spittalerdes Monats...

Wolfgang Daborer (48)

Wolfgang Daborer lebt und arbeitetseit 22 Jahren als Grafik-Designerund bildender Künstler in Spittal undist Mitbegründer der Werbefirma„Die ARGEntur“. Er ist einer der er-folgreichsten Grafiker des Landes. Zuseinen Kunden gehören u.a. dieStadtgemeinde Spittal, die Komö-dienspiele Porcia, das Museum fürVolkskultur, das Hotel Erlebnis-Post,Geo-Tec Solar Industries, MetallbauBerdnik, die Goldeck Bergbahnenund das Krankenhaus Spittal. SeineLeidenschaft sind Kulturthemen undBuchgestaltungen. Sein jüngster Er-folg: Das Sujet des „verhüllten Kreu-zes“ für die diesjährige KärntnerLandesausstellung in Fresach. Als bildender Künstler ist DaborerMitglied des Kunstvereins Kärnten.

Kretha: Der Jugend Zukunft gebenPilotprojekt Lehrwerkstätte...

Die Pro Mente Lehrwerkstätte in Spittal bietet schwer vermittelbaren Ju-gendlichen die Möglichkeit im Rahmen eines Pilotprojektes das Tischlerhand-werk zu erlernen. Tischlermeister Josef Gussnig: „Derzeit können wir zehnTischlerlehrlinge ausbilden, finanziert wird unsere Lehrwerkstätte in der Bün-kerstraße heuer mit einer Startförderung vom AMS mit 30.000,- Euro.“

Energieautark-Gipfel in WienSpittal war mit dabei...

Minister Niki Berlakovich mit Roland Mathiesl.

Mehr als 20%der Österreiche-rInnen sind Teileiner Klima- undEnergiemodellre-gion, gestartet inWien durch dasLebensministeri-um und den Kli-ma- und Ener-giefonds. AuchSpittal ist dabei:„Wir haben unsentschieden,dass die Energie-zukunft unsererschönen Stadtnicht länger vonfossilen Energie-quellen abhängigsein soll.“

&Kurz S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l 77S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l

?Playmobileabteilung

im Spielegeschäft

Playmobilhefte

Überall, wo es ei-nen Spielplatz gibt

Den schönen Spiel-platz im Stadtparkwieder supercool

herrichten

ein Tor beim Fuß-ball zu schießen

beim Fußballspielenund Klettern

bei Süßigkeiten

mit meinem Freund Ben

der Aussichtsturmin den Auen

Laute Musik

das Wetter in derKleinen Zeitung

Ich darf abendsnoch nicht alleine

fortgehen

Viele, viele tolleVeranstaltungen für

Kinder machen

beim Klettern ganznach oben kommen

immer gerne mitOma und Opa

bei unserer Moser-Sachertorte

mit meiner ganzen Familie

der Jahn-Turnplatzin den Auen

Was mich immerwieder fasziniert

Ich lese derzeit...

Ihr SpittalerLieblingslokal?

Wenn ich was zureden hätte in unserer Stadt

Erfolg bedeutetfür mich...

Meine Freizeitverbringe ich...

In Versuchungkomme ich...

Einen Abend würde ich gerne

verbringen...

Der schönste Fleckin Spittal ist

Die 4 Jahreszeiten

Heinrich Harrer:„Mein Leben“

Casa del Vino

Als Obmann desKärntner Schischul-verbandes freue ichmich schon auf den

Goldeckausbau

Gesundheit und beruflicher Erfolg

„etwas drüber“ aufder Gerlitzen

bei schönem Wetterin den Bergen

mit Lindsey Vonn

ist die LebensaderVillacher Straße

Der Sonnenaufgangam Berg

alles, wofür ich gerade Zeit habe

GH Steinbruggerin Molzbichl

Die Benzinpreisesenken...

zufriedene Kunden

mit dem Fahrradin der Natur

beim Bungee Jumping

mit meiner Familieund mit Freunden

beim Grillen

der Egelsee

Leute

Elisabeth JeglicJones Moden

Ferdinand EbnerADEG Kaufmann

Adrian Moser (links) mit Papa Robert Moserund Mathias Moser (rechts)

Peter GfrererENI-Tankstelle Spittal

bündig

A-9800 Spittal/Drau Neuer Platz 13 Tel. 0 47 62 / 59 8 92· ·

E x p e r t e n m e i n e nE x p e r t e n m e i n e n88

Allergische Reaktionen aufBienen- undWespenstiche

Allergische Reaktionen auf Bienen- und Wespenstiche,welche zum Teil dramatische

Folgen haben können, sind allge-mein im Zunehmen begriffen. Nachabgelaufener allergischer Reaktionsollten die betroffenen Personen ei-nen Allergietest beim Hautarztdurchführen lassen.

Je nach Schweregrad des Befundes,sowie der allergischen Reaktionswei-se, wird dem Patienten ein Notfalls-rezept ausgestellt. Insbesondere sollte er in der Handhabung einerprophylaktischen Eigeninjektion einer Adrenalin-hältigen Notfalls-spritze unterwiesen werden.

Besonders exponierte Personen (Imker, Waldarbeiter..) sollten sich einer spezifischen Immuntherapieunterziehen. Man muss auch erwähnen, dass bei entsprechendenVerhaltensweisen meist Stiche vonBienen oder Wespen vermieden werden können.

Dr. Max WutteFacharzt für Haut- undGeschlechtskrankheiten Sonderfach: Gefäßerkrankungenund Allergologie9800 Spittal, Rizzistraße 1

Wenn Sie den Tisch oder denRaum verlassen, wenn auchnur kurz, sagen Sie bitte Be-scheid. Sehr hilfreich ist aucheine Information, wann Siewieder zu erwarten sind. Ma-chen Sie bitte auch auf sich auf-merksam, wenn sie zurückge-kommen sind. Sie kennen dieunangenehme Situation sicherselbst: Sie reden mit jemandemund plötzlich bemerken Sie,dass dieser schon längst wegist. Peinlich ... auch für uns!

Richtige Kommunikation ist alles...Tipp: So helfen Sie sicher...

Die Tafel ist für......alle gedeckt

Das Rote Kreuz und HitradioÖ3 unterstützen einkommens-schwache Personen oder Fami-lien durch die kostenlose Wei-tergabe von Lebensmitteln, dieüber das Rote Kreuz zur Verfü-gung abgegeben werden. Ver-wenden statt verschwenden!Überschüssige, einwandfreieLebensmittel werden von frei-willigen HelferInnen eingesam-melt und dann kostenlos anbedürftige Menschen verteilt. „Wir fahren jeden Samstagvier Touren und holen mit ho-hem logistischen Aufwand dieLebensmittel bei den Geschäf-ten ab“, erzählt MitarbeiterChristian Knaflitsch. JedenSamstag werden die Lebens-mittel von 19.00 bis 20.00 Uhrin der Rotkreuz-Bezirksstelle inSpittal ausgegeben. Infos: 04762-2200.

99A m t l i c h e sA m t l i c h e s

Unser Bürgermeister gratuliert...103 JahreBernthaler Priska97 JahreFreytag Adelheid95 JahreThaler Anna92 JahreWarsch EmilProf. Hohengasser Josef91 JahreSchickhofer JuliaHann HermineLerch Ewald

Zellot MargaretheGranitzer Klara90 JahreDorner Margaretha85 JahreTengg AngelikaSchiller EdithSchellhorn EmmaJacob ErnestineScherling TheresiaMarizzi AntonOstermann MargaretheHamer Aloisia

Omic AgoBenigni Hans80 JahreRoth ErnaZwenig HildegardMoser FriederikeGasser FranzPirker HelgaAngerer AlfredMüller AnnaOlsacher PeterLaggner Josef

29.04.2011Guggenberger Matthias Maximilian30.04.2011Hatzer Jana Sophie03.05.2011Aydogdu Esila

06.05.2011Gieber Adrian Josef09.05.2011Reicht Tobias Erich09.05.2011Lane Liya Fae

11.05.2011Olsacher Leonardo12.05.2011Jost Lukas13.05.2011Girke Hedvig Maija Dorothea

17.05.2011Grechenig JohannaHelen18.05.2011Staudacher LouisaTheres19.05.2011Schily Dominik Rene

Geburten in Spittal

Hochzeiten...

Menschen

07.05.2011Podesser Gerhard, undPuhl Veronika, Lurnfeld07.05.2011Meißnitzer Richard, undMaier Melanie, Spittal07.05.2011Jovic Pero, Doboj (BiH), undZdravkovic Violeta, Spittal12.05.2011Lerchenberger Mario, undErler Verena Marina, Spittal14.05.2011Blasutitsch Roland, undOstermann Anja Maria, Steinfeld

14.05.2011Genser Michael, undPreisler Alexandra, Spittal14.05.2011Kerschbaumer Franz Karl, undWallner Rosemarie, Spittal14.05.2011Arztmann Günter Maximilian, undBernhardt Sabine, Spittal21.05.2011Heiser Andreas, undStauder Christine, Spittal21.05.2011Rauter Marco, undBrandner Daniela, Spittal21.05.2011Zulic Mirnel, Kalesija (BiH), undHamzabegovic Amela

Einen ganz be-sonders schönenPlatz für ihreHochzeit wähltenIna und BrunoNaschenwengaus Spittal. DiestandesamtlicheTrauung fandbeim Landhof Simeter im Kreiseder vielen Freun-de und Bekann-ten statt.

Wir gratulierenallen Brautpaaren!

SCHENKT DEM DIAMANTEN DIE FREIHEIT

9800 Spittal/DrauBrückenstraße 1 Tel. 04762/2118

CENTER ● OLSACHER

A-9500 VillachOssiacherzeile 46

Tel. 04242 / 340 00

A-9800 Spittal/DrauVillacher Straße 17Tel. 04762 / 420 00

www.mielecenter.at

100,- Euro EINTAUSCH-PRÄMIEbeim Kauf eines neuen Miele Dampfgarers

Sie nutzen Ihre Mikrowelle kaum und überlegenschon länger, wie Sie einen Dampfgarer in Ihrer Kü-che integrieren könnten?

Tauschen Sie einfach Ihre alte Mikrowelle ein und er-setzen Sie sie durch einen neuen Miele Dampfgarer.Egal, ob Sie ein Stand- oder ein Einbaugerät benöti-gen, wir geben Ihnen jetzt die Möglichkeit für einenunkomplizierten Tausch.

C a n d l e l i g h t1100 C a n d l e l i g h tW

irtsc

haft

Heute, am 17. Juni, ab 18.00 Uhr,findet in der Spittaler Innenstadt wieder das beliebte Candlelight-shopping &wine statt. Dazu verlängern die Geschäfte ihre Öffnungszeiten bis 22.00 Uhr. Im südländischen Ambiente lässtes sich nach Herzenslust shoppen, flanieren und gustieren. Dekoriert mit tausenden Kerzen präsentiert sich

Spittal als eine einzige große Shopping-Stadt. Für musikalische Umrahmung wird in den Straßen und Plätzen selbst-verständlich gesorgt sein, natürlich sind die Straßen und Plätze der Innenstadt wieder für den Autoverkehr gesperrt.

Wieder Candlelight-shopping & wineAm Freitag, dem 17. Juni, ab 18.00 Uhr

Österreichs Top-Winzer sind in SpittalWie bereits in den letzten Jahren sind an diesem Abend auch wiederdie Top-Winzer Österreichs in Spittal zu Gast. Ab 18 Uhr haben dieBesucher, Kunden und Gäste die Gelegenheit erlesene Weine undDestillate aus Österreichs besten Weinregionen in vielen Geschäftenzu verkosten. Das heurige Thema: Tradition und Freigeister. CharlyAichberger, Gebietsverkaufsleiter von Morandell Kärnten: „Wir ver-mischen heuer die Jugend mit der Tradition, wobei es auch zu be-weisen gilt, dass beides einhergeht. Wenn man die besten Vorzeige-weingüter an diesem besonderen Abend präsentieren darf, welchein den jeweiligen Regionen zu den „Rudelführern“ gehören, ist esnoch mehr verwunderlich, wenn Ihnen ein „Jüngling“ gegenüber-steht und Ihnen mit seiner ganzen Leidenschaft des Weinmachenserklärt, dass er das alles von seinem Vater gelernt hat.“Dieser lange Einkaufsabend wird sicherlich wieder eines der High-lights im Spittaler Sommer. Lassen Sie sich die edlen Tropfen wäh-rend Ihrer Shoppingtour zu nächtlicher Stunde nicht entgehen. DieSpittaler Geschäftsleute und Österreichs Winzerelite laden Sie herz-lich ein und freuen sich auf Ihr Kommen! Aviso: Die zweite lange Einkaufsnacht „Candlelight-shopping“ fin-det am 5. August statt und lockt mit vielen Attraktionen.

������������ �������������������������

���������������

Spittal/DrauHauptplatz 10

Tel. 0 47 62 / 614 51

FIGURELLA

������������ �����������Rufen auch Sie gleich an und vereinbaren Sie einen Termin!

www.figurella.at

JETZT gleich beginnenund SCHLANK WERDEN!

Wenn der Winterspeck immer hartnäckiger an IhrenHüften haftet, wird es jetzt höchste Zeit, Ihren Körpervon den lästigen Fettpölsterchen zu befreien.

Denn wer möchte schon in den ersten Badetagen einenoch rundlichere Figur als im Vorjahr herzeigen?

Es muss nicht immer gleich Übergewichtsein – manchmal sind es die Verlagerungenauf die Problemzonen, die das Wohl -befinden stören.

Mit Figurella zur Bikinifigur!Frau Katan hat bei Figurella insgesamt

20,5 Kilo und 167 Zentimeter abgenommen!

–20,5 kg–167 cm

W i r t s c h a f t 1111W i r t s c h a f tSozialesSpatenstich: Vorzeige-Sozialprojekt

Stadtgemeinde beteiligt sich an Umsetzung

Zahlreiche Ehrengäste wohnten dem Spatenstich zum Umbau für das Wohnhaus und die Tagesstätte bei.

Nach dem Spatenstich ist nun Baubeginn für ein „Private-Public-Partnership-Projekt“, die Errichtung eines Wohnhauses und einer Tagesstätte, mit Beteiligung der deutschen St. Anna Stiftung, für rund 30 beeinträchtigte Menschen in Spittal. Die Stiftung von Mag. Ina Lerchbaumer verwirklicht ein auf 66 Jahre

angelegtes Sozialprojekt und stellt das Grundstück in idealer Lage und die bestehende „Lerchbaumer-Villa“ zur Verfügung. Das Areal (Foto oben) wird um 2,5 Millionen Euro umgebaut. Bürgermeister Gerhard Köfer: „Die Stadtgemeinde Spittal beteiligt sich mit 100.000,- Euro an der Umsetzung dieses Vorzeigeprojektes."

A m t l i c h e s1122 A m t l i c h e s

Unser Buchtipp

Man kann nicht alles wissenDramolette VAntonio Fian

In seinen Dramoletten führtAntonio Fian uns den Irrwitz des

Alltags, der Politik und der Kulturin seinem einzigartigen Tonfall vorAugen. In „Man kann nicht alleswissen“ begegnen wir wieder denvielen Facetten des österreichischenWesens bzw. Unwesens, den Wort-führern im politischen und kulturel-len Feld. Aber nicht nur Politikerund Künstler reden gemeinen, eitlenoder auch gefährlichen Unsinn.

Dem genauen Zuhörer Fian begegnet dasselbe je nach Bedarfschwache, schlaue oder wahnsinnigeDenken auch im täglichen Leben.Ökonomische Theorie an der Supermarktkassa, Anzengruber imSüd- und Nordtirol der Gegenwart, Rauchen, Trinken und Essen unterveränderten gesundheitspolitischenBedingungen.

Fians witzigeund pointier-te Kommen-tare zumtäglichenIrrsinn inPolitik, Kultur undAlltag sindSatire vomFeinsten!

Stadtbücherei SpittalTelefon 047625650-228 www.spittal-drau.at

Das Spittaler Citytaxi gibt es schon seit 1995, unser Citytaximodell isteinzigartig in Österreich, es fährt täglich, rund um die Uhr, und ist eineServiceeinrichtung der Stadtgemeinde Spittal. Alleine im Vorjahr unter-

stützte die Stadtgemeinde Spittal das Citytaxi mit rund 163.000,- Euro.

Aufgrund der wirtschaftlichen Entwicklung der letzten 16 Jahre war es erfor-derlich, die Citytaxi Verträge mit den Taxiunternehmen anzupassen. Das der-zeitige „Bon-System“ wird von allen Beteiligten (Kunden, Taxiunternehmen)bevorzugt und wird durch Aufschläge an die geänderte wirtschaftliche Situa-tion angepasst. Für den Stadtbereich wird der Bonpreis für den Kunden mit4,00 Euro (bisher 3,60 Euro) und der Zuschuss der Stadt mit 1,50 Euro fest-gelegt. Für den ländlichen Raum bleiben der Bonpreis mit 6,- Euro für denKunden und der Zuschuss der Stadt mit ebenfalls 6,- Euro unverändert. Fürbestimmte entferntere Wegstrecken werden in Zukunft einheitlich Aufschlä-ge festgelegt (Siehe Box unten). Die City-Taxi Verträge mit den Taxiunterneh-men wurden per 01.06. 2011 angepasst. Die alten Bons können mit den neu-en Aufschlägen bis 31.12.2011 genutzt werden. Danach werden alte Bonsgegen Refundierung des Preises von der Stadtgemeinde zurückgenommen.

Die Geltungsbereiche der Bons:Im Stadtgebiet gilt der Bon Stadt ohne Auf-schlag im Norden, Westen und Süden biszu den Ortstafeln (B100, B99 und L5) undim Osten bis Aich Kreuzung Übers Landund Kreuzung Villacher Str./St. Sigmundstr.Der Bon Land gilt ohne Aufschlag bisMolzbichl Ortstafel Ost, Oberamlach bisOrtstafel Ost, St. Peter Ortstafel Ost undSt. Sigmund Ortstafel Nord.

Bis Ebnerwiese Bon Stadt + € 2,-Ab Kreuzung Villacher Straße / St. Sigmundstraßebis Ortstafel Ost Bon Stadt + € 2,-Ab Aich Kreuzung Übers Land bis alte Draubrücke Bon Stadt + € 2,-

Bis Rothenthurn Abzweigung Millstätter See Südufer Bon Land + € 5,-Bis Rothenthurn Ortstafel Ost Bon Land + € 5,-Bis Olsach Ortstafel Ost Bon Land + € 5,-Bis Neuolsach Ortstafel Ost Bon Land + € 5,-Bis Gasthof Lug ins Land Bon Land + € 5,-Bis Aichforst-Berg / Zwittnig Bon Land + € 5,-Bis Kleinsaß Gasthof Bon Land + € 5,-Bis Unteramlach Ortstafel Ost Bon Land + € 5,-Bis Schwarzenbach Ende Bon Land + € 9,-Bis Nussdorf Bon Land + € 9,-Bis Brodbrenten Bon Land + € 9,-Bis Großegg Mitte Bereich Raml Bon Land + € 12,-Bis Winkl Bon Land + € 12,-Bis Laggerbucht Gasthof Laggerhof Bon Land + € 12,-Bis Millstätter See Südufer Umkehrplatz Schlossvilla Bon Land + € 12,-

Die Taxiunternehmen sind verpflichtet die Preisliste mit den Aufschlägen fürden Kunden gut sichtbar in jedem Taxi mit zu führen.

Citytaxi: Neue TarifeAlle Informationen, alle Preise

Violett: Der Stadt-Bon, 4,- EuroGrün: Der Land-Bon, 6.- Euro

City-Taxi-Bons Verkaufsstellen: Bürgerbüro im Rathaus, Tourismusbüro, Trafik Kreiner (EKZ Bahnhofstraße), Trafik Fercher (Villacher Straße), TrafikScheriau (Tiroler Straße), Trafik Fercher-Schatzmayr (Ortenburger Straße), Le-bensmittel Egger (Südtiroler Platz), Adeg Ebner (Molzbichl), Raika Molzbichl.

Die von den Kunden an die Taxiunternehmer zu bezahlenden Aufschläge:

Wir bieten unseren Kunden:➥ hohe Qualität zu Top Preisen sowie kompetente Beratung

➥ Herde der Firma Greithwald sowie Holz- und Pelletsöfen der Firmen Heta, Olsberg, Extraflame etc.

➥ große Auswahl an Wand- und Bodenfliesen

➥ Fliesenverlegung in jedem Bereich,

ausgeführt von besten Facharbeitern

Fliesen Strauss, Ihr Fliesenfachhändler in Spittal

Das Fliesen-Strauss-Team freut sich auf Ihren Besuch!Öffnungszeiten:

Mo – Fr: 8 – 12 Uhr; 14 – 18 Uhr

9800 Spittal/Drau · Lendorferstr. 18 · Tel. 04762 / 33 551e-mail: fliesenstrauss@aon.at · www.fliesen-strauss-danke.at

FLIESEN STRAUSS• Herde

• Kaminöfen

• Pelletsöfen

• Kachelöfen

• Zentralheizungsherde

auch mit Pellets

GF Herr Otto Strauss, Spezialist in Sachen Öfen und Herde

Sch

ober

Überzeugen Sie sich selbst in unserem neu gestaltetenSchauraum in der Lendorfer Straße 18

Sch

ober

C h r o n i k 1133C h r o n i kSicherheit

Das Krankenhaus Spittal ist Österreichs Vorzeigespital: Direktor Hermann Samonigg und seine Familie haben in ei-ner fünfjährigen Umbauphase das einstige Privatkrankenhaus mit Investitionen in Höhe von rund 35 Millionen Eurozu einem der modernsten Häuser in Österreich ausgebaut. Jährlich werden von den 430 MitarbeiterInnen rund14.000 Patienten stationär und mehr als 40.600 Patienten ambulant behandelt. Hermann Samonigg: „Mit dem Um-bau wollten wir Prozesse und Strukturen verbessern, statt bei den Patienten zu sparen.“

9800 Spittal an der DrauEdlinger Straße 55

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner

Fax 04762 / 56 50-344

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro0676 / 831 38 343 Fahrer0676 / 831 38 344 Beifahrer

Städtische BestattungsanstaltSpittal/Drau

E-Mailchr.ebner@spittal-drau.atg.baumgartner@spittal-drau.at

Ihr Ratgeber

im Trauerfall

I n f o r m a t i o n e nI n f o r m a t i o n e n1144

Anna Margarete Cerny 09.03.1917 11.05.2011Maria Oberpucher 22.07.1923 15.05.2011Romana Gamberger 06.06.1923 17.05.2011Hildegard Ullman 07.09.1933 19.05.2011Margareta Genser 08.07.1929 20.05.2011Irmgard Url 01.07.1937 22.05.2011Stefanie Untermoser 13.12.1915 25.05.2011Siegfried Malle 21.08.1925 27.05.2011Maria Schmidl 09.01.1921 29.05.2011Olga Humer 28.05.1953 01.06.2011Egon Moser 10.07.1926 02.06.2011Wilhelm Baumgartner 03.10.1955 04.06.2011Margaretha Kircher 16.10.1934 07.06.2011

Wir gedenken...

Amtli

ches

Der Verein Forum besser HÖREN - Technische Assistenzund Beratung für Schwerhörige in Klagenfurt, bietet kos-tenlos Beratung und Information rund um die akustischeWahrnehmung des Hörens an. Der Sprechtag im BezirkSpittal an der Drau findet jeden 1. Dienstag im Monatvon 10.00 bis 12.00 Uhr in der GebietskrankenkasseSpittal statt. Aktuelle Infos: www.besserhoeren.org

Besser Hören: Sprechtagin der Krankenkasse...

Der Österr. ZivilInvalidenverband unternahm im Mai mit65 Migliedern, davon 8 RollstuhfahrerInnen einen Tages-ausflug nach Grado und Aquileia. Die Reise führte vorerstdurch das Kanaltal bis Gemona. Weiter ging die Reisenach Aquileia, wo man die Reiseführerin Gabriele Fannaaufnahm. Von ihr erhielten die Reisenden hervorragendeInformationen über die Geschichte dieser Gegend. Bei traumhaftem Wetter wurde eine Stadtführung inGrado mit der Besichtigung diverser Kirchen absolviert.Zurück nach Aquileia und nach einer Stärkung, war derRundgang durch den Dom von Aquileia am Programm.Die Reiseleitung und Vorbereitung lag in den bewährtenHänden von Günter und Marlies Weichselbraun sowieKurt Hofer. Die Pfadfinder Gilde Teurnia Spittal mit Rein-hold Schädl, Peter und Ursula Weiss, hat die mitreisendenRollstuhlfahrer hervorragend betreut.

Frühjahrs-Ausflug desZivilinvalidenverbandes...

Arzneimittel richtig anzuwenden war das Thema einesMini Med Vortrages in der Fachhochschule in Spittal. Dr.Christian Baumgartner, Medical Direktor von Astra Zene-ca Österreich, beantwortetealle Fragen zum Thema Medi-kamentenverwendung. „Me-dikamenteninformationen ausdem Internet entsprechennicht immer der Wahrheit,“war seine Warnung. WeitereInformationen finden Interes-sierte unter www.minimed.atoder über die Infohotline zumOrtstarif 0810 081060. Informationen über weiterfüh-rende Kurse in Spittal erhaltenSie gerne in der Ordination Dr.Lenhard Tel. 0676-3214554.

Arzneimittel richtig anwendenMini Med-Vortrag...

Brillen · Kontaktlinsen · Spittal/Drau · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz

C h r o n i k

Szene & Co

Spittaler Rotes Kreuz......ehrte MitarbeiterInnen

Familienfest für alle......Spittaler Pfarrfest

Menschen

C h r o n i k 1155

Mit eindrucksvollen Zahlen konnten die Retter des Ro-ten Kreuzes Spittal in Anwesenheit zahlreicher Ehrengäs-te ihre Arbeit präsentieren. Im abgelaufenen Jahr habendie Helfer 26.034 Patienten versorgt. In 3.670 Fällenwaren die Verletzungen so schwer, dass der Notarzt zumNotfallort gerufen werden musste. Mit dem GoldenenDienstjahresabzeichen ausgezeichnet wurden von Präsi-dent Dr. Peter Ambrozy und Bezirksstellenleiter Dr. Ge-rald Bruckmann Helmuth Kühr für 40 Jahre und AstridLenzer für 30 Jahre Mitarbeit. Wir gratulieren!

Rotes Kreuz zog BilanzAm Sonntag: Pfarrfest

Auch heuer lädt Christine Sixthofer mit ihrem Team undden Priestern unserer Pfarre am Sonntag, dem 19. Juni,zum traditionellen Spittaler Pfarrfest ein. Auf der Fest-wiese beim Pfarrkindergarten in der Litzelhofenstraßeerwartet Sie ein buntes Programm: 10.00 Uhr Familien-gottesdienst in der Stadtpfarrkirche, ab 11.00 Uhr Früh-schoppen mit der Stadtkapelle auf der Festwiese. Für dasleibliche Wohl ist natürlich bestens gesorgt. Info: http://www.kath-kirche-kaernten.at

A m t l i c h e s1166 A m t l i c h e s

Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal, Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: presse-rieder@aon.at

Serv

ice

...aus erster Hand über geplante Projekte in den Ausschüssen und dem Stadt- und Gemeinderat

Der Bürgermeister informiert...

Sanierung Kinderspielplatz im Stadtpark

Für die Umsetzung dieses Projektes sind 90.000 Eurovorgesehen. Es erfolgt der Austausch von Spielgeräten,wobei auf neue Wünsche eingegangen wird. Finanziertwerden diese Maßnahmen durch Eigenmittel und zu-sätzliche Bedarfszuweisungen des Landes Kärnten.

Verkehrssicherheitsaktionen finanzielle BeteiligungDas Kuratorium für Verkehrssicherheit veranstaltet einenAktionstag zum Thema Einhaltung der Geschwindigkeit. Während der Rotphasen präsentieren KfV-Mitarbeiterein Transparent mit der Aufforderung sich an Geschwin-digkeits-Limits zu halten. Zu Schulbeginn wird die Ge-schwindigkeit der in Schulnähe fahrenden Fahrzeuge ge-messen. Autofahrer, die sich an die Tempolimits halten,erhalten von den teilnehmenden Schülern einen Apfel,Temposünder erhalten eine Zitrone. Die Stadt unterstütztdiese Aktion durch einen finanziellen Beitrag.

AußentrauungenNachdem die Nachfrage nach Außentrauungen (Klein-sasserhof, Millstätter See, St. Sigmund) vermehrt auftritt,werden die anfallenden Aufwendungen pauschaliert. Zuden gesetzlich festgelegten Trauungsgebühren bei einerAußentrauung von 54,50 Euro (Verwaltungsabgabe)kommt für den anfallenden vermehrten Aufwand einPauschalbetrag in Höhe von 100,- Euro hinzu. Diese Re-gelung betrifft Außentrauungen ab 15.7.2011.

Gemeindewohnhäuser: Ab 1.7.2011 werden bei allen Gemeindewohnhäuserndie Betriebskostenteilzahlungsbeträge angepasst.

Videoüberwachung BogengasseBei der Bezirkshauptmannschaft Spittal wird beantragt,zur Vermeidung von Vandalismusschäden für die Bogen-gasse eine mobile Videoüberwachung zu installieren.

Alkoholverbot auf bestimmten öffentlichen Straßen und Plätzen

Zur Abwehr und Beseitigung von das örtliche Gemein-schaftsleben störenden Missständen durch Alkoholkon-sum verursachte Gefährdung von Personen, mutwilligverursachten Sachbeschädigungen sowie Belästigungen

von Gemeindebürgern an öffentlichen bzw. öffentlichzugänglichen Straßen und Plätzen im Gemeindegebietder Stadtgemeinde Spittal an der Drau, wird in der In-nenstadt bereichsweise die Mitnahme und der Konsumvon alkoholischen Getränken verboten.

Geltungsbereich:Gilt von Montag bis Sonntag in der Zeit von 22.00 bis06.00 Uhr für: Bogengasse, Villacher Straße, Hauptplatz,Tiroler Straße, Bahnhofstraße einschließlich SüdtirolerPlatz, Schillerstraße und Ortenburger Straße bis ein-schließlich Arbeitsmarktservice. Ausgenommen von denalkoholfreien Zonen sind Gastgärten während der Be-triebszeiten und öffentliche Veranstaltungen. Im Stadt-park, auf öffentlichen Kinderspielplätze und Schulspiel-plätzen gilt generell ein Alkoholverbot.

Saubere Stadt ist ein wichtiger Beitrag für die GesundheitSpittal hat ein von unseren Gästen und BürgerInnen ge-schätztes und gelobtes Ortsbild, hier gilt den Mitarbeite-rInnen der Stadtgemeinde ein großes Danke. ReferentVizebürgermeister Herbert Haupt ersucht die Bürger, mitgutem Beispiel voranzugehen und Nahrungsmittel-

(Fastfood) Verpa-ckungen ausschließ-lich über die Mistkü-bel und die Müllton-nen zu entsorgen. Andie Hundebesitzer er-geht der Aufruf, un-bedingt die Hunde-kotsackerl zu verwen-den. Dies auch undbesonders im Naher-holungsbereiich derSpittaler Auen, umden Bauern bei denheuer ohnehin knap-pen Futtermitteln ei-ne optimale Verwer-tung zu ermöglichen.Die Stadtgemeindehat in all diesen Berei-chen ausreichend Be-hälter für Hundekot -sackerl und auch Mistkübel für die Entsor-gung aufgestellt.

Dipl.-Ing.Vermessungsbüro

Staatlich befugter und beeideter Zivilgeometer

Ronald HumitschA-9800 Spittal/Drau · Rizzistraße 1ATelefon: 0 47 62 / 26 01 · Fax: DW 14E-Mail: humitsch@utanet.at

G e m e i n d e r a t 1177G e m e i n d e r a tW

irtschaft

Liebe SpittalerInnen. Es freut mich über Arbeiten referie-ren zu können, die im Hintergrund ohne mediale Außen-wirkung stattfinden, aber mit das Gerüst der Stadtge-meinde bilden: Die Finanzen. Es schaut gut aus mit un-seren Finanzen. Im Unterschied zu einigen anderenKärntner Gemeinden hat die Stadtgemeinde Spittal ei-nen Überschuss im Finanzjahr 2010 in der Höhe von73.389,69 Euro erzielt. Und das nach der Zuführung voneiner Million Euro zu den Rücklagen, mit der anstehen-de Projekte wie die Finanzierung des Straßensanierungs-konzeptes, die Beleuchtung im Park und soziale Projek-te umgesetzt werden. Dies alles war in der angespann-ten wirtschaftlichen Situation nur möglich, da alle einesparsame Haushaltsführung unterstützten und die struk-turellen Veränderungen mittrugen. Trotzdem wurden2010 mehr als 4,3 Millionen Euro investiert, zum Beispielin die Sanierung des Wasserleitungsnetzes, in den Stra-ßenbau, den Lärmschutz in Spittal Ost und den Ankaufvon Betriebsgründen. Weitere 2,5 Millionen Euro wur-den für Instandhaltungsmaßnahmen beim gemeindeei-genen Hausbesitz, der Wasserversorgung und der Ab-wasserbeseitigung aufgewendet. Abschließend möchteich Ihnen versichern, dass wir trotz sparsamen Umgangsmit den vorhandenen Mitteln, soziale Projekte im Sinneder Mehrheit der Spittaler Bevölkerung ermöglichen.

Stadtrat Robert Stadler

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 24. Mai 2011das Budgetvolumen mit dem 1. Nachtragsvoranschlagum € 4.650.000,-Euro auf 39.214.800,- Euro erhöht.Im außerordentlichen Haushalt wurde unter anderemdas Straßensanierungsprogramm mit einem Volumenvon 1 Million Euro, sowie die Weiterleitung einer Be-darfszuweisung für den Ausbau des Goldecks in Höhevon 450.000,- Euro aufgenommen. Im ordentlichenHaushalt wurden Mittel bereitgestellt für: Erhöhung derWirtschaftsförderung, Erneuerung der Parkbeleuchtung,Erneuerung Kinderspielplatz im Park, Zuschuss für dieLebenswelt St. Antonius GmbH, Winterdienst.

1. Nachtragsvoranschlagwurde beschlossen...

Spittaler Finanzlage:es schaut gut aus...

Bei der letzten Gemeinderatssitzung konnte die Stadt Spittal eine positive Bilanz für das abgeschlossene Jahr2010 ziehen. Mit Einnahmen in Höhe von 35.760.726,17 Euro und Ausgaben von 35.687.336,48 Euro imOrdentlichen Haushalt konnte die Stadtgemeinde Spittal im Jahr 2010 einen Überschuss von 73.389,69

Euro erwirtschaften. Der Außerordentliche Haushalt weist ein Budgetvolumen von rund 3,3 Millionen Euro auf.

Positiver Jahresabschluss für 2010Eine Million Euro für Rücklagen erwirtschaftet

Bürgermeister Gerhard Köfer: „Erfreulich dabei ist, dass der Betriebsmittelrücklage ein Betrag von 1 Million Euro zu-geführt werden konnte. Ein Großteil dieser finanziellen Mittel wird schon heuer für den ersten Teil einer Straßensa-nierungsoffensive verwendet.“ Die Stadtgemeinde Spittal kann somit weiterhin auf eine positive Entwicklung ihrerFinanzlage hinweisen. Die Einnahmen aus der Kommunalsteuer sind als stabil anzusehen. Der Ankauf von Grundflä-chen im Bereich des Gewerbeparks Molzbichl wurde 2010 fortgesetzt, um optimale Voraussetzungen für die Ansie-delung von Betrieben zu gewährleisten. Mehr als 4,3 Millionen Euro wurden für Projekte investiert. Unter anderemwurden beträchtliche Mittel für die Sanierung des Wasserleitungsnetzes verwendet.

Weitere Maßnahmen: Straßenbau (Kleinsassweg, Fertigstellung der Rad- und Fußwegbrücke über die Lieser) Hoch-bau, Investitionen gemeinsam mit der ÖBB in den Lärmschutz in Spittal Ost. Auch die notwendigen Arbeiten für denHochwasserschutz in Amlach wurden fortgesetzt. 2,5 Millionen Euro wurden für Instandhaltungsmaßnahmen ver-wendet (gemeindeeigener Hausbesitz, ebenso in der Wasserversorgung sowie in der Abwasserbeseitigung). Auch fürdie Sicherheit wurden finanzielle Mittelverwendet. So wurde unter anderem die Sirenenanlage adaptiert und ein gro-ßes notwendiges Service für die Drehleiter der Spittaler Feuerwehr durchgeführt.

E x p e r t e n m e i n e n1188 E x p e r t e n m e i n e n

Kriminalprävention...Einbruch: Tipps für Senioren

Schützen Sie sich vor ungebetenen „Gästen“Einbrecher ergreifen in der Regel die Flucht, wennsie bemerkt werden. Versuchen Sie nicht, einen Ein-

brecher selbst zu stellen, dann erkämpft er sich eventuelldie Flucht. Verständigen Sie vielmehr sofort die Polizei,notieren Sie sich Ihre Beobachtungen (Täterbeschreibung,Fluchtweg, Fahrzeugkennzeichen) und vernichten Sie kei-ne Spuren bis zum Eintreffen der Polizei.

Um Ihre Wohnung oder Ihr Einfamilienhaus zu sichern,gibt es mehrere Sicherungsvarianten: Wohnungen: Ein-bruchhemmende Fenster und Türen inklusive Türspion,Balkenriegelschlösser, Kastenschlösser usw. Haus: Mecha-nische Verriegelungen für Türen und Fenster, Alarmanla-gen, Scherengitter, Rollläden usw. Einbruchhemmende

Türen und Fenster, Balkenriegelschlösser, Alarmanlagen, usw.sichern Ihr Eigentum. Aber auch richtigesVerhalten schützt und ist wichtig. Sie er-sparen sich damit viel Ärger und großenSchaden. Legen Sie sich ein Eigentums-verzeichnis an. Dies ist bei der Polizeikostenlos erhältlich. Die Chance, sein Eigentum wieder zu erlangen, ist dadurchwesentlich höher. Die Schadensregulie-rung mit dem Versicherer wird erleich-tert. In einigen Bundesländern wird derEinbau von Alarmanlagen bzw. Sicher-heitstüren finanziell gefördert.

Tipps: ■ Schließen Sie Ihre Wohnungs- oder Haustüre sowie sämtliche Garagen- und Zufahrtstore ab, auchwenn Sie sich zu Hause befinden. ■ Fenster und Terras-sentüren, auch bei nur kurzer Abwesenheit, nicht kippen.■ Pflegen Sie guten Kontakt zu Ihren Nachbarn. ■ DasTelefon oder Handy sollte auch nachts stets griffbereitsein. ■ Telefon mit Aufklebern NOTRUF 122,133 und144 versehen. Gegensprechanlagen sind nur sinnvoll,wenn sie von den Hausbewohnern richtig benützt wer-den. Wer gedankenlos öffnet, wenn es läutet, setzt sichund andere Hausbewohner einer Gefahr aus. ■ Bei Abwesenheit verwenden Sie Zeitschaltuhren für dieInnenlichtsteuerung. Bewegungsmelder installieren - Ein-brecher scheuen das Licht. ■ Abgestellte Leitern, Kisten,Sitzbänke und Gartenmöbel können Einbrechern als Ein-stiegshilfe dienen. Bei verdächtigen Wahrnehmungenoder bei der Auslösung einer Sirene in Ihrer Umgebungden Polizeinotruf 133 oder EURONOTRUF 112 wählen.Der europaweite kostenlose NOTRUF 112 funktioniertam Handy auch bei eingeschalteter Tastensperre undwenn keine SIM-Karte eingelegt ist.

Chefinspektor Wolfgang SteinerSpittaler Polizei-InspektionskommandantUnsere Spittaler Telefonnummer: 059133-2220Notruf 133

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

FS-Intensivkurs in Spittal / Drau: 27.6.2011 ab 16.30 Uhr und 11.7.2011 ab 8.30 Uhr

M e d i e n s p i e g e l 1199M e d i e n s p i e g e l

zitie

rt

Kärntner Woche, Oberkärnten18. Mai 2011, Seite 3, Kommentar

Oberkärntner Volltreffer, Titelseite, 20. Mai 2011

Kleine Zeitung Oberkärnten, Kommentar und Bericht, 17. Mai 2011, Seite 17

Kronenzeitung, Oberkärnten Extra, Seite 44, Mittwoch, 18. Mai 2011

Kleine Zeitung Oberkärnten, Seite 21, Dienstag, 24. Mai 2011

KTZ, Dienstag, 17. Mai 2011, Seite 23

Medien

Die Abteilung BürgeWir stellen unsere

Soziales, Familie, Generationen, Frauen, Gesundheit:Im Bürgerbüro - Soziales - werden Sie in allen sozialenBereichen beraten. Bei der Aufnahme der Anträge aufMindestsicherung, Behindertenhilfe, Pflegegeld undRundfunkbefreiung sowie Pensionsanträge werden Sievon den kompetenten und freundlichen Mitarbeiterin-nen Claudia Pereira-Arnstein und Kristin Olsacher be-treut. Zusätzlich werden viele freiwillige Leistungen derStadt Spittal an der Drau den Bürgern angeboten: Essenauf Rädern (es werden mehr als 100 Personen beliefert),rückzahlbare und nichtrückzahlbare Geldaushilfen, Le-bensmittelgutscheine, Geburtstagsgratulationen, Gratu-lationen anlässlich einer Geburt eines Kindes, Schultü-tenaktion, Muttertagsfeier, Betagtenerholungsaktion,Altenehrung, Behindertentag, Seniorenvorstellung derKomödienspiele, MiniMed und Gesundheitstage.

Meldewesen, Fundwesen, Wahlen, Volksbegehren:Für den Bereich „Meldewesen-Wahlen“ zeichnen sichBrunner Andreas und Jesic Margit mit umfangreichemFachwissen aus. Sie sind die Ansprechpartner für 15.810Spittaler Bürger mit Hauptwohnsitz und 1.090 Einwoh-ner mit Nebenwohnsitz. Sie unterstützen bei Anträgenzur Rundfunkgebührenbefreiung (GIS) und nehmen Pla-kate für den Aushang an den gemeindeeigenen Litfass-säulen entgegen. Der Sachbereich umfasst die Ab- undAnmeldung von Wohnsitzen, die Ausstellung von poli-zeilichen Führungszeugnissen, Meldebestätigungen undMeldeauskünfte. Im Gemeindegebiet aufgefundenen Gegenstände wer-den entgegengenommen, verwahrt und an den Eigentü-mer wieder ausgehändigt. Auch die Betreuung des Wo-chen- und Jahrmarktes, der Verkauf von City-Taxi-Bons,die Organisation und Durchführung von Wahlen, Volks-begehren und Volksbefragungen, sowie die Sportförde-rung zählen zum Aufgabenbereich.

A m t l i c h e s2200 A m t l i c h e sSe

rvic

e

Daniel Haslacher. Mag. Gundula Reiter, Mag. Eva Grutschnig, Mag. Dr. Natascha Schafferer,

Das neu konzipierte Jugendservice Spittal umfasst fünfSäulen: Service, Beratung und Information - Jugendtreff -Kurswesen - Streetwork - Partizipation und Festkultur. Eswird von der Klinischen- und Gesundheitspsychologin Dr.Natascha Schafferer geleitet, unterstützt wird sie vonMag. Eva Grutschnig (Studium der Bildnerischen Erzie-hung und technischen Werkerziehung) sowie den beidenStreetworkern Mag. Gundula Reiter (Studium der Päda-gogik Psychosoziale Arbeit und Integrative Pädagogik)und Daniel Haslacher (Psychologiestudent) und externenTrainern. Aktuelle Angebote, Projekte, Öffnungszeitenund Fotos von Veranstaltungen sind auf unserer Home-page unter www.spittal-drau.at/juze zu finden. Außer-dem sind wir auf Facebook unter „Jugend Spittal“ ver-treten - werdet unsere Freunde! Ihr findet uns:Jugendservice Bernhardtgasse 3b, 9800 Spittal Telefon: 0676 83138 518, 04762-5650- 281

Sie erreichen uns im Bürgerbüro-Standesamt:Von Montag bis Donnerstag von 7.30 bis 16.30 UhrAm Freitag von 7.30 bis 13.00 Uhr

Abteilungsleitung: Lerch EwaldTelefon 04762 5650 142, lerch@spittal-drau.at

Melde- und Fundwesen: Brunner AndreasTelefon 04762 5650 168, a.brunner@spittal-drau.atJesic Margit, Telefon 04762 5650 141jesic@spittal-drau.at

Sozialwesen: Pereira-Arnstein ClaudiaTelefon 04762 5650 124, pereira-arnstein@spittal-drau.at

Olsacher Kristin: Telefon 04762 5650 136k.olsacher@spittal-drau.at

Standesamt -Sterbefälle und StaatsbürgerschaftPerauer Manfred, Telefon 04762 5650 138perauer@spittal-drau.at

Standesamt - Geburten und EheschließungenBrandstätter Dunja, Telefon 04762 5650 130brandstaetter@spittal-drau.at

Strukely Hildegard, Telefon 04762 5650 160strukely@spittal-drau.at

Referent für Meldewesen, Standesamt, WahlenBürgermeister Gerhard KöferTelefon 04762-5650-110, koefer@spittal-drau.at

Referent für Gesundheit, Integration, Gleichstellung, Jugend2. Vizebürgermeister Mag. Herbert HauptTelefon 0664 5037743, office@herbert-haupt.at

Referent für Sport, Stadtrat Bernd SengseisTelefon 0664 9700880, bernd.sengseis@spittal-drau.at

Referent für Soziales und FamilieStadtrat Peter NeuwirthTelefon 0664 3940299, peter_neuwirth@aon.at

Die zuständigen Referenten...

Direkt zu erreichen...

Jugendservice

DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI

9800 SP ITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20

S T A A T L . B E F U G T E R U N D B E E I D E T E R I N G E N I E U RK O N S U L E N T F Ü R D A SV E R M E S S U N G S W E S E N

S e r v i c e 2211S e r v i c eAbteilungen

erbüro-Standesamt: Ihr erster Ansprechpartner...

Die Abteilung Bürgerbüro-Standesamt unter der Leitungvon Ewald Lerch umfasst die

Aufgaben des Meldewesens, dasStandesamt, das Sozialwesen,weiters Familie, Generationen,Gesundheit, Frauen-Frauenförde-rung, Angelegenheiten der Inte-gration und Migration, Jugend-Jugendservice, Sportförderung,Wahlen, Volksbegehren, Volks-befragung, Volksabstimmung,Fundangelegenheiten, Perso-nenstandswesen und Staats-bürgerschaft.

Rathaus...intern...

Abteilungen im Rathaus vor

Standesamt und Staatsbürgerschaftsevidenz:Die beiden Büros mit den Ansprechpartnern BrandstätterDunja, Perauer Manfred und Strukely Hildegard stehenquasi in jeder Lebenslage zu Ihrer Verfügung. Der Auf-gabenbereich des Standesbeamten umfasst grundsätz-lich die Eintragung einer Geburt, alles rund um die Trau-ung und den Eintrag eines Sterbefalles, sowie die Aus-stellung von Staatsbürgerschaftsnachweisen. In kurzeWorte gefasst eine einfache Angelegenheit, doch stehtder Standesbeamte tag täglich vor der komplexen Auf-gabe mit den unterschiedlichsten Lebensgeschichtenund -situationen umgehen zu müssen, und diese ent-sprechend einer Reihe von zu beachtenden Gesetzen inUrkunden zu fassen. Statistisch gesehen beurkunden wir pro Jahr rund 500Geburten, etwa 100 Eheschließungen und an die 350Sterbefälle und ca 550 Staatsbürgerschaftsnachweise

werden ausgestellt. Insgesamt müssen über 51.000 re-gistrierte Personenstandsfälle und über 21.000 in derStaatsbürgerschaftsevidenz erfasste Eintragungen stän-dig fortgeführt werden.

Ertl Sieglinde, Karin Gigler und Walker Charlotte.

Am Foto: (hinten von links) Sachbearbeiter Brunner Andreas, Sachbearbeiterin Jesic Margit, Standesbeamter Perau-er Manfred (vorne von links) Standesbeamtin Strukely Hildegard, Sachbearbeiterin Olsacher Kristin, AbteilungsleiterLerch Ewald, Sachbearbeiterin Pereira-Arnstein Claudia, Standesbeamtin Brandstätter Dunja.

S p o r t2222 S p o r tSp

ort

Gold und Silberfür Ing. Strieder...

Ing. Hermann Strieder war bei derMasters-Europameisterschaft in Thi-onville (Frankreich) der erfolgreichs-te ÖLV- Seniorenleichtathlet, er hol-te sich zweimal Gold und zweimalSilber. Sowohl beim 30 Kilometer-(3:13:38 Stunden) wie auch beim10-Kilometerbewerb (59.28 Minu-ten) erzielte der Spittaler neue ÖLVM 70-Rekorde. Wir gratulieren!

Bestens organisiert war in Rothenthurn wieder das diesjährige Reit- undSpringturnier der Ländlichen Reiter vom Team mit Peter Wegscheider. Klas-sensiege holten sich Christina Schönegger vor Anna Maria Wegscheider (Ro-thenthurn), Laura Schnorpfeil (Reitclub Xonder) und Ines Hattenberger (Reit-verein Schloss Porcia), die mit ihrem zehnjährigen Wallach „Market Mate“siegte und mit „Charlys Blue Diamond“ in der Punktespringprüfung derKlasse A auch noch den zweiten Platz belegte.

Reit & Springturnierin Rothenthurn wieder ein Erfolg

Einen neuen 3D-Bogenparcours, denzweiten dieser Art in Oberkärnten,eröffnete die Sektion Bogensport derSGS-Spittal mit Sektionsleiter WalterNeidhart kürzlich beim Gasthaus Lug

ins Land von Albert Lagger. Platz-wart ist Herbert Wallner. Am Fotovon links: Heinrich Maier, WalterAichner vom Bogensport Moser inLienz, Wendelin Angermann, Man-fred Briggl, SGS-Sektionsleiter Wal-ter Neidhart, sowie Platzwart Her-bert Wallner und Herbert Umundumvom Bogensportverein Döbriach

Bogenschützen:Neues Areal...

W i r t s c h a f t 2233W i r t s c h a f tW

irtschaft

kika in Spittal, Villacher Straße 35 u. 37, Tel.: (04762) 5555, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 17.00 Uhr.

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Geschirrspüler G 4300■ Stand- und Unterbaugerät■ Vollelektronische Steuerung mit

Update-Funktion■ mit großem Besteckkorb■ Flüsterleise■ Lebenslange Wasserschutzgarantie■ Schalterblende lichtweiß■ mit Automatik-Programm

€ 629,–* € 799,–*

Symbolfoto

Klassifizierungggg

Energieeffizienz AReinigungswirkung ATrockenwirkung A

GefrierschrankFN 12420 S ■ Standmodell

■ Energie-Effizienz-Klasse A+

■ Gradgenau, elektronischeTemperaturregelung

■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden

■ Optischer und akustischerTemperaturalarm

■ No-Frost – kein Abtauen notwendig!

€ 729,–*

DampfgarerDG 1450 ED■ Das Garen mit Dampf ist eine

besonders vitaminschonende, kalorienarme und köstliche Art der Zubereitung

■ Als Einbau-, Unterbau- oderStandgerät verwendbar

Jetzt tauschen! EINTAUSCH-PRÄMIEbeim Kauf eines neuen Miele Dampf-garers gegen Ihre Mikrowelle.

€ 899,–*

WäschetrocknerT 8400 C■ patentierte Miele Schontrommel

für 1-6 kg Beladungsmenge■ Vollelektronischer Kondenstrockner■ keine Abluft notwendig■ Flüsterleise durch horizontal geprägte

Seitenwände■ Kuschelig und flauschig

dank des Finish Wolle Programms

€ 699,–*

WaschmaschineW 1714■ Füllmenge 1 bis 6 kg■ Vollelektronische Steuerung mit

Update-Funktion■ Feinlochtrommel■ spezielles Wollprogramm■ Mengenautomatik■ Flüsterleise■ Lebenslange Wasserschutzgarantie

€ 849,–*

Staubsauger S 2210■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse■ Max. 1600 Watt Leistung■ Edelstahl-Teleskoprohr■ extrem robuste Bauweise■ Aktionsradius 9 Meter■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,

Polster-, Fugendüse und Saugpinsel■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)

€ 119,–*

Staubsauger S 5 Home Care

Jetzt mit kostenloser Universalbürste

■ Die optimale Abstimmung von Motor, Luftführung und Bodendüse sorgt dafür, dass die Leistung auf dem Fuß-boden bestmöglich in Reinigungslei-stung umgesetzt wird

■ Super-Geräuschdämmung■ Edelstahl Teleskoprohr

€ 199,–*

Sym

bolfo

toSy

mbo

lfoto

Symbolfoto

CENTER ● OLSACHER

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00

www.mie lecen te r.a t

VILLACH – SPITTAL

weiß/braun Eintauschpreis

begrenzte Stückzahl!

Symbolfoto

EinbauherdH 4302 E + KM 6012 ED■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,

Schnellaufheizen, Umluftgrillen,Bräunungsgaren, Ober- und Unter-hitze, Großflächengrill

■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front■ extrem leichte Reinigung durch

spezielle Oberflächenveredelung(perfect clean)

■ mit Vario-HeizkreisEdelstahlausführung 899,–

100,- EUROEINTAUSCHAKTION

Tauschen Sie Ihre alte Mikrowelle gegen einen neuen Miele Dampfgarer ein.