Aarne, Antti: Verzeichnis der finnischen Ursprungssagen und ihrer Varianten.

8/3/2019 Aarne, Antti: Verzeichnis der finnischen Ursprungssagen und ihrer Varianten.

1/23

FF COMMUNICATIONS N:o 8.

E I I E I [ H : f t I SIIEI{

HIRER VARIAl\'TEN

H>N

ANTTI AA~NE

HAM I N A I 9 I 2.Si;OMALAISEN TIEDEAKATEMIA~ KUSTANTAMA.

Oriqinal fromU N IV E RS IT Y O F M IC H IG A N


2/23

HA.:\nSA (91LlIA JIIN AN S UOMAL . SA NOHA .L EH TI-JA K IR JA PA IN O-O . \._

Coogle Oriqinal fromU N IV E RS IT Y O F M IC H IG A N


3/23

vorliegende nVerze.ic~n~s der fiDnisc~en ~rsprungs~g~n.~liSt nach denselben prtnnpsen ausgearbeuet wie das VOl' ena-zeit hem-ausiltegdlene verzeichnis "Finni!Oche marchenvarien-

n iO (FFC nr, Sit und zu ,jitrufilde liegen Ihm dieselben hendsehrift-ichen mate riali en, die manuskriptsammhmgen der Flnnlschen

bis zum jahre 1908~und dieselben gedruekten-;ammhmgen. Wegen der sbknrzungen der narnen verweise icben benlJlzer auf die verzeiehajsse am anfang de:" geaanutenerkes. Zu den gedruekten sammlungen i J o i t hinzugekommea

eine l'iamm1ung naturdeutender sagen. mlirehelil,abeln und legenden, herausgegeben von O!'kar Dahnbardt"

19o1~JO~. dieselbe enthlhauch. eine ganze anzahl f~nnischei'.agen, die tellsin Kaarle Krohns sammlung SK lstehen, teHs ausmanuskripten gezogen sind. Der knrze halber zitiere iclilnna.hnhardt~. FOr da... verzeichnis "Finnische mllrchen-ri.a nk n ''\ a uf das hin und wieder hingewiesen wird, j , : . ; ; t die1< 1 gebraucht

. . .

D ie! e1 :'soh affun g d ar w elt.1 . . D iee r s eh affu ng d er welt: Gott erschafft die

welt aus erde, die der teufel VOID boden des meeres holt:SK I s, 4.3,8: I-J(m I, p2).h: 4' Paulaharju[91. - S: fALl 1338.

2. Wie die e rde UtngHchrund geworden is r:Gatt Vater stemmt sich an der einen, der Sohn ander anderen seite clef erde an:I: 1-2 Savok, os. 49, V a . a , t . , 19. - J : ) ' Kark! 26.

3. Wi e die fe I sen (steine) h a r tge y,' 0 r den sind':die Ielsen waren vordem weich und wucbsen: aufbefehl Gottes werden sie hart:n : J A uer 65. ~ . s: 2-4 A I. I 92;61 1078, IV 7350

(, 08 1 ' O ri gin al fr omU N IV E RS IT Y O F M I C H IG A N


4/23

4 FFC84. Die e n ts re h u n g de r be r ge u n.d taler: als die

erde ferdg ist, druckt sit' Gott in semen armenzusammen :SK [ nr, 319'; 1 '(jl.a: 2 Ost., Math. 5.9. f: J Siren I 15. - - h: 4

Paulaharju ".195. ~ J : J 01. 72.5~ Die e n t s t e 1 1 u ng d . e r be r g e U 11d g r 0 s sell

s t e in e : Gott siebt steine, der boden des siebesbricht durch u, s. w.k: J Korpi 50. - s: 2--/ At ~i36 b, II 306,307.\Varum die b er ge in finland in die;' mine

d e s lan des \' e 1 . " 1 e ,g t sin d : als Gott und der teufelin strcit geratl"ll; stellt sich Gott, in den saden undder teuft'li in dell norden; clef teufel wirft nach GaU:b: I At ....8 (:'jl. - e: 2 Hels. alk. XXXVI-!-,

7 . D i e e n t s t e h u n g des ge w u n d e n en au f es dergt:,!1,~ a s s e r: tiere (die schwalbe u, a.] ritxen sie eiu:

S I < . . . I s, - ! ! . J 8 : l-~J r e 2, g J).111:4-.-6 Pautaharju 192-194~ k: 7 Korp i 49 . -_s. 8 .At .1rOj I.

8. D as t e e r e 11 tI e SinO n d t'l'i: diebe xiehen aug, limden mond zu teeren : ein mann hleibt mit seinem

6..

tccreimer im moude :b ."r. X "X IX . r 1\' X \ ' ~ I: I ~y. '"\.__L 49. - C; 2--4 y .... 190j ,...\

I D, XXIX [L. - d: J 6 Ty XXIV 9. 19. -_, e : iNik, ] 7. -_ f: 8- /0 A]. 01 [58, c1l264 a, Tanttu ..J.5~ . j . : 11.Kr, 11.J92.

9. D i . e en t ~ t e 11u n g : des 110 r d lic h t s:j: . I K r. f2040.

10., "'oher d e r teet" !.das harz) in den b a ume n: emmann sehh-h t scin boot in eincn waldteich , worinteer, lind teert es so; aug neid w irft der teufel lienteer an die bfliullle [siehe auch Marchen\'aria!II'ttmnr. 1531:

1 : 1-.2Kr. 9225, 97 ..Vz. -. m: j-4 1\1'. 0688, 06880.

(, ogle O ri gin al fr omU N IV E RS IT Y O F M I C H IG A N


5/23

rrcs Verzeichnis der finnischen ursprungs-agen. 5Dar m ensch ..

11. 0 ie e r s c h a (f u n g d 'e s wei b e s au s e in e III hU 11d e s c h w a n z : ein hund stiehlt Adam eine rippe: Gottergreift den hund beim schwanz :a: I Varri 6 .. -. c: Z-4 At. 95, Tuomala 12, Ost.,Math. 59. - e : 5.-6 AI. 193, x-. 15745 - f: 7-' litAI. 0129-4-,01295, Kin. 12]. Tanttu 38. - g: 11-5Ekberg 8, Kr. 11008, :13256" 13340, 13-P s.. .~ j: 16-9Kr. 9895. [0667, 13108, Karki 25. - k: 20~-2 Arho3. Br. 966, Korpi 45 -.- I: 2J Kr, 2427.'

12. Die en t ~t e hun g des zig e u n e r s: Gott rnacht denmertscheri der teulel den zigeuner Cu. a.), der sofortbetrngt:

a: I Saario I. b: 2 Rnusu 50. - g: ). -J Kr,110191 1371 I, q.268. -- j: 6 Kr. 9896. - I : 7 Kr.1180.

13. Del' u r s p r u r r g des ba r t e s : Gntt gibt barto I,bremse :e: I Kr. 15347. - g: 2 Kr, 2038 .. _- k: J- . 4Kaukola 2J, Korpi 55.,

14. De r u r s p run g: des rot e n bar t t's: die bei derverteilung der harte zu ~pa.t gekonnnenen erhaltenrote barte:e: I Lil. ~6. ~- j: 2 Hynninen 59.

1 5 . D i e v e r t e i u n g der n a s e n : die fruher gekom.menen erhalten grosse nasr-n von den oberen wand-brettern, die spater gekommeuen kleine "on denunteren :

d: I Lil. 523.16. Die e n t s t e h u n g des a d a m s a p f e l s : als Gott

kornmt, schlingt Adam einen apfel, an dem er isst,hinunter, damit es Gott nicht sieht: del' apfel bleibtihrn irn halse stecken :.C: I~- TyV 5l! VIII -} .



6/23

6 ANTTf AARNE. FFC8,--- ---- ~. .~- -_. ~ - --~17. Die e n t st e h un g d e r kah1kopfe tobszOn):

b: I Ojansuu 3. -- e: 2 Nu 41 1 1 - . I: J Raut. 69 .18. Warum die mAnne r gr au k o pf ig werden:g: .lKr. [4604.19 . War u m Gott d i r e e h te band in die linke

\"e r wan de 1r: einem man n verdirbt die hand, als erdem t'eofe~ eine obrieige gibt:h: I Paulaharju 88.

20. Die ent s t e h u n g d e r weibHchen b r ust (obsZ()DI:b: I Paivike2. - d: 2---) Heid. & Palm. 131,Hels, alk, XXXVI s. - g: .,. Kr. 13,2.55.21 -22. . Die e n t s t e hun g de r gesc h I e ch t 5-

t e i e (obszon):21. Del" manner:

b: 1 Rosblom 4.- c: 2-4 Kaiander 57, Ty [V1.82, VIII 5.

22. Del" weiber :a: 1 'Roslin, 1. 12. -- b: 2 Rosblomg, -- c:1-4

Kajander 57, Ty IV 181.23. D a san s tee ken des ga h n ens : ein mann will

seine frau aufha.llgen, wei] sie in der kirche zu g~eichef'zeit mit einem manne gahnt; er sieht seinen Irrturnein,a1s seine frau irn walde ausrufr: "Das eich-hernchen hGpft von haunt zu baurn wie das gAlu:J,envon m .und zu muncl'" :

b: I JAn'inen" N . I I....-c: 2 Ost.~ M ath. 74 . - . d: JLindq, r to.

2 4 . . '\'0 her die me tls t r u a t i011 des ~'e ibe s : Jung-frau Maria versteckt ihr hemd .ein madcben findet es : d: J Forst. 62.

25. Die zeit d e r Irau (obszon]: Adam und Eva:c: / -) Ty IV 192, VIII 6, Osl., Math. 59.e: 4 Kr, 1546 .... ~- j: J Kr. 13109. ~ m: 6 Kr,9944

(, 08 1 ' O ri gin al fr omU N IV E RS IT Y O F M I C H IG A N


7/23

2 6 . Der u rsprung des heiratens (obszon):b: I Mikola 14. - g: 2-) Kr. 14270, 14:17I.-J: - I Kr. 9783.

'l1. De r ursprung des t u c h we b e n s : der teufellehrtein altes weib weben:e: I Kr. ls:n I.- f: 3-4 Fabritius 13, Kin. 70,Valt. 302. - g: J Snellman, S. 20. - j: 6-8 Kr..11192, [2048, 13105. -- I: 9-[0 Suomela 30, 31.

28. \Vie d e r schuster l e is t e n h e r s t e l l e n lernt:ein wolf jagt einen schuster auf einen baum, in demein einschnitt: heruntergekommen haut der schusterdas holzstack, worin der einschnitt, heraus und machtdanach schuhe :

f: I Lindq. 119.29. 0 ie e n t s t e hun g d ere isen h iitt e: em lappe isst

viel kohlen :e: I Kr. 16353.30. Die e n t s t e hun g d e r 0r g ~ I:g: I Kr. 11007.31. De r u r s p run g des bra n n t w ein b r e nne n s : der

teufel lehrt branntwein brennen (verschiedenege-schichten):

d: I Hahnsson 2. - e: 2 Kr. 152IO. - f: J Kemppi13 - s: 4 AI. 1943.3 2 . Der ursprung des geldes: zwei streitende man-ner versuchen nach ihrern tode mit einem aus derholle entwendeten kessel zum himmelstor zu kommen;werden mit dent kessel hinuntergeworfen, aus dessenboden die geldmacher geld verfertigen :

m: I OJ. 5.33. Der ur s p r u n g des fin ni ch e n go ld g e l d e s :

d.ie finnen erbeuten im TOrkischen kriege 1878 das



8/23

8 A!\'TTI AARl'iF:. FFC8

38.

goldene gr,tzenbild Osman Paschas ; daraus das ersteIinnische goldgeJd:d: / Pet. 33-34. Die e n t s t e h u n g des t e u I e l s d r e c ks ; neger,schornsteinfeger u. a.b: 1Laine 27. - d: 2--J Hernberg 3, Lindq. 60.

- f: 4 Savok. os. 123.35. W 0 her e s k0 Inm t, d ass d e m pfar r ere in e

kuh KC'schenkt w id : ein mann. der ein b6 ....sweib hat, verspricht dem pfarrcr eine kuh, werm seinweib stiirbe; es gesebieht :

f: /-2 Tanttu 25, VaAt . 1....36. \\' 0 her d e r p far r e r die b a f f c h t' n hat: der gast

eines pfarrers sticht sich au!': versehen mit messerund gabel die augen aus ; zur strafe hat cler pfarrerdie zinken del' gahel unter dt'ln kinn:m: I Liudq. 171.

37. Da s m u s t e r (1t' rt'l s t e r b0 tt n is c h t' n h 0 sen : farden teufel wurden hosen mit dem schubkarrcu alsmuster gemacht:k: I Lindq. 152.

\\,. 0 her die r 0 r 111f: { Vaat. 140.

d e s k r in ge Is :'-39. \\. a r II min de r ge ric h t sst 11bed ie 0 r en k lap p e

all f Ke h a It en w ir d : als del' teufel wegcn diebstahlsverurteilt wurcle, machte er skit durch die oren k lappeder gerichtsstuhe davon :d: I Lindq. 172.40. \\T a r UIII de r he is it ze r z u m ..her r a stu 0 III a ri"

(=-rster beisitzer) 14e mac h t w u r de: del' hausherrfordert vom reisenden entschadigung dafur, dass ausseinem braten fleischduft in die wegzehrung des man-nes gegang-t'll ist : der beisitzer schuttelt den geld-beutel des reisenden am ohr des hausherrn :

I Suomi II 16 s, 228 (b).



9/23

fFC8 Verzeichnis der finnischen ursprungssagen. 9. - -. - _ . _ - ---d: 2 Ham. lys, X 8. -- f: J Hyyr. 57- g: 4-5

Schluter 2, 6. -- j: 6--7 Kr. 11234, Nu I.}7. -I : 8 Kr. 2497.41. Der u r s p r u n g des m e n s c h e n gr a b e s: Kain

erschlagt Abel: Adam und Eva sehen, wie ein rabesein junges begrabt:

SK I nr. 3 IS ,: / (k).h: 2 Paulaharju J96.

42 . \Va r U III die k a h I k (')P f i-{ e n n ic h tin d e 11 h im-mel kommen (obszon]:e: I Ty VIII 7.

43 . D e r u r s p run g d e r fin I a n d is c h t' n s c h wed en:als es in Schweden eimnal 7.\1 viel menschen gibt,wird ein teil in booten aufs meer ausgesetzt : sie trei-ben nach Finland:a: I Tam . 1. - k: 2 N u 92.

44 . \Va r U III d it' La it iI a n e r 1 )1 h 01 z s c huh e t rag e n:erne seuche hort auf zu wute n, als die fclle des viehesdern donner geop{ert werden :a: / Rauv.28.

45. Die e r s t e n f in n is c h e n w o r t c r: als beirn turm-ban zu Babel die sprachverwirrung eintritt, fragt cinFinne: , , " 0 ist mciu sack?"

f: I--;2 Tanttu 37, Vaat. 1 . . 1 -8 . - - h. j-.J AI. 137.0292 _. k: 5 Et..-Pohj. 1111or!Sos.1 I.

46. 0 ie en t s t ~h U 11 g de r fin n is (' hen s P r a l'he: einpferd mister aufs eis: "kyl l ky ll u :a: I Fag. 50. - j: 2 Kr. 9792.. .47. \V 0 her de rna 11 1 e S v in h u f v U d s t a I II I II t: em

kOnig hat in n im zorn ausgesproche-n :c: I Tuomala 25.I) Laitila, ein kirch ..piel im Ei,gendichen Finland Ia],

Coogle Oriqinal fromU N IV E R S I T Y O F M IC H IG A N


10/23

[0 A;';;ITI AAKNE. FFC8

Siugetiere.48~49. D era n t e i des hun des:

48. An dem milchertrag clef kuh; ein hund rettet euteraus dem feuer, deren die kuh Iruher mehr hatte;verbrennt sich dabei die schnauze, sodass sie schwarzwird :Dahnhardt Ills. 72= nr. I, 7, 9. ] I, 22; I n s. 500

=nr. 24. - SK 1 s. 433= 1-14 (g 2t h I, j 7. I 4} .b: 15 Lehto 2. - d: 16-9 AI. 313. 3[6, 389.

0440. - e: 20 A I. 425. - f: 2/ vaat. . A . & Ann i19.- g: 22 Lil. 151._. h: 2)-4 Paulaharju ,I,~20. - J : 25 At 480. - m: 26 Auer 41. -- 5: 27-JJAI. 735. I 484, S64t 956, 1080, .135, II 300

49. An del' ahre : friiher ist del' ganze hahn ahre gewe-sen; Gott lasst das ende des halmes fur den bund:SK I s, 433-434: /-12 '(a I, g 3, h I, j 5. I I,

m r),b: IJ-JT~' XXXIX 36, Vakkila 3. - C: 15-8AI. 287, 520. 555 (?), Ost, 22. ~ d: 19-26 AI. 313,

316, 387, 48., 0439. Hangasoja .,p. Pet. 70, Put. 62.-. f: 27-)] Ahonen 54, Al. 332,. 0896, 011 7 .01257 (!. ) , 01535, va.at., A. & Anni 18. - g: 14-5AI. 357, Lit 150. - h: J6-8 AI. 541 I0380, Paula-harju 45 h. - j: ]9-4() AI. 388, 482. - - k: 41-5AI. 363, 428, Et.-Pohj. nuorisos. 8, Korpi 54. Lahti-nen 47 . . ,_m: 46 Auer 40 ~s: 47~i) AI. 1832,957, 1081, 1318, ]V 245" 659, 736.

50. \Voher de r hund s e in Ie l] hat: bekommt es vomteufel, als er ihn beim bewachen tier kirehe einlasst,damit er stehlen kann:5: I AI. lV 657.

51. Wo he r d e r hund die s chw a rz e schnauze hat:verbrennt sich die schnauze, als er kuheuter aus demIeuer rettet (siehe nr. 48).

Or ig i na l f romU N IV E RS IT Y O F M IC H IG A N


11/23

FFC8 II

52 . \Va r u m de r hun d d a s ei h h 0 r 11 in den b au mj a.gt: das eichhorn stiehlt dem hunde, der an seinemfell naht, die nadel:SK lor. Jj6: 1-2(j I, h r),

53. Die feindschaft zwischen katze und hund (sieheMa.rchenvarianten nr. 200):

54. Die e n ts t e hu n g d e r kat z e : ein adler halt ein ineinem see schwimmendes holz fOr einen hecht: da erseine krallen nicht losbekommt, treibt der wind denvogel fort, seine federn fallen aus und seiu Flaumw ird zu haaren (vgl. nr. 102):h: 1 Paulaharju 207. _. j: 2 Kr. 123j8.

55. Die erschaffung d e r maus lind der katze: alsde-r teufel die maus ersehafft, schafft Gott die katze,die ihr ins genick springt :Dahnhardt I s, 166 - nr. 3; I s. 273 =. ur, 10. -

SK I s, 432--433: J -'9 (e 2, g 31 j 31 I1), 10 (f).II (g). .h: 12 Paulaharju 227.56. Die .feindschaft zwischen k at z e u n d m a u s : die

mause zerreissen einen pass, den der hund der katzezum aufbewahren gegeben hat (siehe nr. 53 undMa.rchenvarianten nr. 200).

57. 0 ie f eind schaft zwich e 11 kat z e u n d has e: warenfruher freunde:Dahnhardt 111 !s. 331 =or. 1. - SK I nr. 173: I 0 ).

58 . D asp fer dis t v 0m te u f e J e r s c h a 1 eo:Dahnhardt I s. 155=r. J. - SK I nr, 282: I (jl.b: 2 Granqvist S. -- h: J Paulaharju 1 4 .0.

5 9 . \\arum d a s p f e rd imru e r Ir is s t: del' bauer willdem schlecht gekleideten Peter kein vorspannpferdgeben, sagt, es fresse ; Peter: ,,1I10ge es immer Ires-sen!" (vg]. or. 62):Dahnhardt II s, 93.b: I Niemi 45. ~ h: 2 Paulaharju 66.



12/23

12 AN'ITI AARXE. FfC1:I---~---. --~------ -60. Die e n ts tehu n g des s chinm e l s : ein mann zieh;

am ahend einem pferd hinter dem hause das fell ab;als r- s am morgen umhergeht, Jegt er ibm ein weissesbettuch 11m:Dahnhardt III s. 86 = nr. I.e : [---2 AI. 109, Rytk. 16.. - e : J--4 AI. 212;

Kr. 15775. - J : j Laitinen, H. 9,61. \ \. a r IIIII and e n f iis s('n des p fer d e ssp u r e n v0n

aug-en sind:c: I -2 Ty IV 180, Ost, 1 1.

62. Dr-r u r s p r u n u ties wi e d e r k a u en s : die kuh willGatt nicht helfen, sagt, sit' musse lressen: Gatt: "sieh-esse immer!" (vg], nr. 59).

SK I nr. 191: 1-2 (e " J I). - J Suomi III 6,Reijonen s. 80 0 . 1 .c: .J Ost., Math. 18. - h: > Paulaharju 66. -..s: 6 7}\ I. IV 263. 656.

63. Die k u h hat [r uh e r m e h r euler g c h ab t (siehenr, 48).

64. I) ie\\'o II e and e r s t i n des s c h a f e s: lias schafprozessiert darum, dass die wont' an seiner stirn nichtabge-schoren wird, und f;{cwinnt:g: I tu. 148.

65. \\arum lias s ch w e in ein e n runden r u s s e l hat:die crschaffung des schweines hlieb unvollendet, weilGou t'ilig~t zu einer feuersbrunst gehen musste :Dahnhardt HI s. 24 =nr. I; \'gtauch Dahnhardt

II ] s. """93 ih). - SK I 111'. 286: J (j).66. \\'arum d a s s ch w e in e in e n k u rz e n r ns s e l hat:

als .ksus zwei besvssene in cine schweineherde ja1{tlind die schweine vom Ielse n ins meer spring-en. wirddabei ihr russel kurzer:Dahnhardt II s. 81 = 111". I.f ; 1 Ahonen 67.



13/23

FFC8 1367. \\' arum d a s s e h w ein gutes f l e is c h hat: ZUI" beloh-

flung dafur , class es bei rler geburt des Heilands imstalle heu als decke Hir ihn zusarumenwuhlt :S: I A1. I 1077.

68 . Die e n t s te h un g des affen: als ein schmied nachdern beispiel des Heilands ein altes weib in die essesteck t, urn sie zu verjungeu, ihm


14/23

A~"'I AAR~E. rioT 8------ ----C: J AI. 28 .. ~-. d: :l-j And. V 192, Heid. & Palm.

178. - e: 4-5 Kr. 160]0; 1633-+. - f: 6-7 Hels.ark. XLH -+~ Tolonen, O. 2. - g: 8-9 Kr, J 3715,13900. - j: T(}-} K r. 9372, 10098, 11188, J 1710.

75. D i t " v e r wan diu n g de rho c h ze its le u te in w l}1e:ein alter bettler verwandelt sit' in wolfe: sit' springcnan die wande :Dahnhardt Ills. 45 ....- nr. -f., IL- Schreck s, 243=nr .... - SK I s.432: I-II (e 3, f I, ii, j i,k I, I 3, III I).b: 1:1--- Roslin 18. Siren 205. - C: 14-6 AI.

31 I, 54-i. Ty XXIX 8. d: '7--9 And. V 1-+1, Lit319, Paleni us + - e: 20 -2 AI. 22 I, .J),v. lvs, . . . f . ,Lil. 80 h. ~--- f: 2}--_i AI. 502, Lil. 696, Vesterlund33. .~ h: 26 --J0 A l. 538, 02. 0IoS. Paulaharju 124,125.. - 1: J I 2 K r. 645. Raut. 76.

76. Del' Junge s ie b e n jahre wolf: zauberer verwan-delt ihn in einen wolf : mutter gibt dem wolf. Ileisch,als er ins haus kornmt (bisweilcn : schwanzstum pfblcibu ;SK I nr. 278: I (k).a: 2 Ruusunen 84 -,- .b: J -4 Klemola +4, Vak -

kila 1.. - c: ;-8 AI. 547; Kr, J 73651 Ty XXIX 10,6st., Math. 27. ~ d: 9 Palenius 2. - h: 10 Paula-harju (23.

77. Wo he r der w o l I den la ng e n s ch w a n z hat: alsdel' wolf einem [ungen nachstellt, whit dieser uriteiner stange hinter ihm her, welche dem wolf an demschwanz haugen bleibt:

f: , .AI. 0 I 263.78. \Vi edt' r bat rei n e n ku rzen s c h Y o ' a n z be k0 IIImen

hat (siehe Marchenvarianten nr. 2; mitunter auch mitdem fallen des haren verbunden in M:hchen\'ari.antennr. 103).



15/23

79 . Wa r u m d as s chw a n z e n dp


16/23

16 AST"TI AARN'E. FFC 8,-----'~--.----~, - - -- ,-------- -~----84. Die e r s c ha ff lIllg , de r ~c h w a Ih e u n ddt.' r fie d e r-

maus: Gott erschafft die schwalbe, der teufel dieIledermaus (\'gl. nr. 81):SK I s, ~3-1-: 1--1 (e 2, I 2).h: 5-6 Paulaharju 217, 218.85. \V a r U III U j t' S c h w alb e e i eng e spa It e 11 ,t' n

s c h w a u z hat: t"'S wird ihr auf den schwauz ge-. . . .schlagen :Dahnhardt II s. 126 = nr. 3; III s. -1-19=r, 1 -

SK I s. -l3~: 1-) (b I, j I, It ),s: 4-6 AI. I 1088 a, J 34-3, IV 7.P.86. \Varum die s ch w a l b c n ni h t den w in t e r O be r

in Fin Ia IIJ b lei b c n : verurteilen eine, die gebliehenwar, ill einen brennenden ofen :Dahnhardt HI s. 258 = or. r , 2. - SK 1 nr. 290:

1-2 (j II l' I).87. Der n e s t e rb a u d e r uf e r s c h w a l b e : als die von

Gott Vater ~eschaffenen vogel die vom Sohn geschaf-Ienen y()g:e1 nicht ihre nester bauen lassen, beklagensich .die letzteren bei Gott, der ihnen befiehlt ihrenester 1 1 1 lehmige abhange zu bauen :b: I Ruusunen 61.

Dil' e r s c h af f u n g tier e l s t e r: del" teulel schafft sie,8 .nachdem ihm Gott die erlaubnis dazu gegeben :k: .I Kotk. 39.89. \\' 0 her di('e l s t e r d t' n ]an g e 11 Sc hwan z hat: als

die elster g'l'gen Gottes willen einem mann sagt, dasscr am nachstcn tage sterhen W('I 'Ue, nimmt ihr Gottdie zunge aus dern schnabel und gibt ih r emen lan-g'ell schwanz :s: AI. I 925.

90. Die s c hw a r ze Iar b e des r ab e n : del' rabe warIrtiher weiss: wurde vor kummer schwarz, machtesich an cmem kessel russig, als er suppe darausfra:-is u. a.:

Cooclc(_ Oriqinal fromU N IV E RS IW O F M IC H IG A N


17/23

flCB Verzeichnis der finnischen ursprungssagen, 171 Dahnhardt Ills. [43.d: 2 AI. 471 b.. _ h: J AI. 383. - I: 4 Kr. 2607.- m: 5 Al, 472. - 5: 6~7 AI. Il 272, 345.

91. Warum klappern die flOget des raben, wen.ner fliegt; er versengt sich die fusse an einem heis-sen stein:

J Dahnhardt Ills. 72..92. \Vie die dr o s s e l und der weidenlaubvogel

(Phylloscopus rufus)' sprechen le r n e n: der wei-denlaubvogel erMUt seinen ruf vom trOpfeln deshieres:Dahnhardt III s. [86 =r. 3, 22. - SK I s. 42[:

1-29 (e 2, g .., j 21, 1 1, m I_):g: J 0 Li1. 155. - b: J I A I. 0243. - I : J2 Snell-man 13 (der weidenlaubvogel u. der sandpfeifer). ~m: Ll>: 4 01. 52 (der weidenlaubvogel u, del" buch-fink), 66 (+ der sandpleifer),

93. Wa rum die tau bee inun die h te s n est hat (si eheMlrchenvananten nr. 236):94. War um de r k ucku eke in g r a u e s fed e r k1eidhat (siehe MArchenvarianten nr. 235; siehe auchDahnhardt In s, -140).

95. Der kuckuck verwandelt sich in ei n e n habicht:SK I nr. 295:. J-2 (j 1, g I).d: J--- I AI. 484. 509. - h: 5 Paulaharju 210.96. Die verwandlung der hausfrau in einen

s c h w a r z spec h t (siehe Mlrchenvarianten nr. 751 A):Fnge hinzu: Dahnhardt 11s. 125= nr. 18; II s. 285,

III s. ,*00. - SK I s. 435:1:1--:10 (e 2, fIt g 3,I 3) I , .

W i. Da s iklein e r we r d en des haselhuhns: erschrecktden Heiland, wird hochmOtig u. a..:') Die erste, aus Hauho stamrnende variante - i~t= nr. 4

IA!'pelin 3).2



18/23

18 ANTII AARNE. FFC8

Dahnhardt 111s. 2. - SK I s. 435-436: 1-26(b I, e 6, g ]0, j 3. ) 2, 0 I, X 3).b: 27-9 Hels, alk. LII 12....Lankoski 8, Mik. 26.- c: ]0-4 Pekkola 20, Ty IV 188, XXIX 13, 19,Ost., Math. I9. ~ d: jJ AI. 471 a. ~- g: 1 6 Nissi-nen .I. - h: ]7 Paulaharju 211. - k: J8 Korpi 3.- 5: 19 AI. I 1340

98. War u m de r au e r h a hn s chi e c h t U 11d die d r 0 S -sel schOn singt: der auerhahn harte Irtiher dengesang der drossel, aber die drossel nahm ihn mithilfe der elster weg:

SK I nr.205: [ (g).99. Die en ts te hun g d e r be k as si ne (Telmatias galli-

nago): als ein mann weder in den himmel noch indie hOlle gelassen wird, bleibt er als bekassine (finn.taivaanvuohi, wortl, himmelsziege) zwischen heiden(mitunter mit M4rchenvarianten nr. 330 A u. B ver-bunden),

100. War UIII sic h de r k 0 P f des u h usa u f d e m h a I s eumd r e h t (bisweilen mit M:lrcbenvarianten nr. 230verbunden).

101. Die entstehung des wasservogels: ein hechtverschlingt einen frosch und bring! ihn im fro.hjahrals wasservogel zur welt:SK I nr. 299: 1 (j).

102. Die entstehung der mov e : als die katze mit ihrenkrallen einen kraftigen hecht fasst, nimmt sie dieser-auf seinem rOcken mit in den see, wo elne. mOveaus ihr wird (vgl. nr. 54):SK I nr, 301: [ (j).

103. Warum die fUsse des tauchers (Colymbus) hin-ten s itz en: als der taucher auffliegt, ehe die fO.ssefertig sind, wirft ihm Gatt die fQsse nach:Dahnhardt Ills. 46= fir. I, 2. - SK I or. 300:

/-2 (j 1,e I).



19/23

FFC8 Verzeichn.is der finnischen urspru!_1gssagen. 19c: J Ost., Math." 59. - d: 4 And. V I9I. f: f

Kin. 127. - h: 6 Paulaharju 208.104. Warum d er t au ch e r sein nest an den randdes wassers haut: es wird ihm verboten es aufdem lande zu bauen, wei] er die nester der kleinerenwasservogel f risst :

SK I nr, 2s,6: I_:'2 ( 1 2).Krieohtiere.

J05. Die erschaffung der VOgel und kriechtiereu. s, w.: als Gottes sohn verschiedene vogel schafftund sie immer f1iegen 148st, schafft der teufel schlan-gen, frosche u. a., die nieht auffliegen konnen (vgl,nr. 81):5: 1A I. I 1074.

106. Die entstehung d e r seh lange: der teufel schaffteine schlange, Gott gibt ihr die seele: ,e: 1 Pihtiput. kirj. s. 4. - f: 3Vaat. 147. --.

j: )-4 Kr. 12694, [3107. - 5: 5-6 AI. I 929, 1031.]07. De r samen der schlange: Noah nimrnt eineschlange in die archei da sie ibren schwanz in einnagelloch steckt, damit kein wasser eindringt:Dlhnhart I s. 277 =r. ]. - SK I nr, 305: I: (j).c: 2-J Ty IV 183, XXIX 14. - f: 4 Ahonen 6g.

- h: j Paulaharju 203.108. Warum die schlange nicht Q.ber den wegge h t: als sich die anderen tiere einen weg WAhlen,willsich die schlange selbst einen suchen; darum kommtsie nieht uber den weg der anderen tiere (sieheMllrchenvarianten nr. 55):

C : I Tuomala t6.]09. Die schlange war Iruher das schonste tier; Gott machte

sie zum hasslichsten, sie riss sich abel' von Gottesrockschoss ein stOck fOr ihren rucken ab:x : 1 Ruusu uo.

O ri gi na l f romU N IV E RS IT Y O F M IC H IG A N


20/23

. A!oITT.I AARNE. FFC8------_t 10. Die e ide c h s e hat ih r e n s c h wan Z von d e r

schlan ge, deren kindermadchen sie gewesen (einteil der eidechse ist mensch, der schwanz schlangej ;Dahnhardt HI s. 472=nr. 4. - SK I nr.306: 1-2 (j).h: J-4Paulaharju 70, 202. - S: 5-8 AI. I 273,

513, [I304, IV 269.

Lurehe.111. Die verwandlung de's (schonen, faule u. s, w.)

m ad c h e n s in ein e n frosch: zur strafe:Dahnhardt Ills. 466 = nr. 16. -- SK I s, 437: I

(d), 2--J (j I, I 1),4-9' (e I"g 2, j 3).a , : 10-/ Ruusunen 62, 63. - b: ': 2 Ruusunen 6....-- - e: I) Kr. r6633. - f: J 4--5 Ahonen 68, Fabri-

tius 18. -. h: 16: Paulaharju 201.112. B a . r, fro s c hun d mensch e n t s te h en a us d rei

briidern:Dahnhardt III s. 453 =Jr. I, - SK 1 nr. 274: I te),113. Ku c ku c k, eic h h o r n c h e n u n d frosch aus drei

k 0 n igs to c h te r n: die eine wunscht sich einer zusein, dem alle zuhoren (kuckuck), die zweite einer,den diejungen manner fangen mOchten (eichhornchen),und die dritte einer, ober den sich alle verwundern(frosch):SK I nr. 279: J (I). - :I Dahnhardt HI s. -4-73.

t 14. W a . rum d e r fro sch g r0sse aug e n hat:J : I M uudan mokinm ies r,Fische.

115. Got tu n due r t e u rei s c h a f fen u m -d i w e t tetie r e u. a.: Gott schafft einen weissfisch, der teufeleinen hecht, der denselben fressen soll ; Gott einenwunn, der teulel gt'gen diesen einen Irosch; Gott die

Coogle Original fromU N IV E R SI T V O F M IC H IG A N


21/23

FFC8 Verzeichnts der finnischen ursprungssagen, 21 1gerste, der teufel einen "'UnTI, der die gerste fressensoll u. S.W.:b: I Ruusu 62.

116. Die e n ts t e h u n g d e r flunder: da die jungfrauMaria nur einen halben fisch braucht, spaJtet sieeinen ganzen und wirft die eine hAUte in den see:b: f Ty XXVI 22. - e: :J Tuomala 10. - f: J-4

Tanttu 50, Vllt. 374.117. \Varum das maul der flu nd.e r schief 1St: auf die

frage Gottes, wohin sie gehe, beginnt die flunder ibmnachzumachen, aber da bleibt ihr maul scliief stehen ~h: J AI. 566. ~ s: 2-) AI. I 58,3, n 27.3 .

118. '\V led i f is e h e ins net 7. gera ten: als sieh diefische bei Golt beklagen, dass Ihnen der menschzaune in den weg stelle, rlt Ihnen Gott dieselbenumzustossen;SK I nr. 304: I (e).e: :J Jalkanen, K. 113.

119. Wa r u m die ein e n fische tie fer und anderewen ig e r lie f s c h wi m men: nach dem urteil dessteines am ufer muss der hecht einen von Hun ver-schlungenen barsch los lassen und nach den schlarn-migen stellen gehen, der barseh die von ihm ver-schlungene plotze und in das tiefere wasser hinabstei-gen; die plotze, welche unschuldig ist, dad an deroberflache hinschwimmen:

e: 1 Valtonen 3.lnsekten, spinnentiere u. a.

120. Die e r s c h a r ru n g de r m fi c ken a u s d C In I 0 c hf 0.1' e in en p fa h I: der teufel bekommt soviel land"dass er darein ein pfahlloch maehen kann, wirftmacken, fliegen u, a, heraus; brennendes holzscheitin das loch:



22/23

22 ANTII AARNE. FFC8

Dahnhardt J s. ] 73=r .. 11tIS. - SK I s, 437-438:[-20 (e 3, g 7, j 9, ) ll), :l[-:iI (g I, X I).d: 2) Tam. 106. - f: 24 Ahonen 53. _. h: 25Paulaharju Ig8. - J 26-7 Hirvonen 6, Kr. 12732.-~- m: 28 01. 35. - S; 29 AI. I ] 073.

121.W.a.rum d e r rni t k af e r b r u m rn t : nachdem er vo mHei1and ein von diesem genommenes geldstuokzuruckerhalten hat, zerschlagt er sich in seinem hoch-mut im fliegen den kopf an einem zaunpfahl:Dahnhardt 111 s. 376 ~ nr. I. - SK 1 nr. 309 (d).

122. Die entstehung d e r sp in n e : als der teufel vonGott die erlaubnis bekommt ein tier zu schaffen, willer eines schaffen, das menschen fangen soli, aber e-sentsteht die spinne :C: I And., A. r69.

123. Wa ru m die spin n e fad en im 11n t e rt e iIi h resk 0 r per s h a~: sie versteckt ein knauel, das sie demHeiland gestohlen, in ihrern hinterteil:S: I AI. I 656.

J 24. War U III die a m ei e in d e r In it t e d u r c hg e -b ro c hen is t: Gatt entscheidet einen streit zwischender spinne und der ameise ; die ameise wird vomhimmel herabgeworfen:I Lonnrot, Om det nordtsch, spraket s. 12 (r},b: 2-J Laurila I, Ty XXXIX 41. - C : 4-9 AI.

367, And., A. 168, M.ultala S, Ty VII 8, Ost. 37 b,Ost., Math. 20. - d: J O~J Jak. XXV 3, Larnpinen, O.3. - f: 12-20 AI. 506, 0613, 0725, 0839 b, oII09,.01296, 0136, POYI)' 25, Savok. os. 76. -. h: 21-6A1. 558, 568, 0127. 0443, Kr. 10413, Paulaharju 256. . j: 27 Snellman, S. 4. ~ k: 28 Br .. 347. -- I: 29Kr. 2911. - 0: jO Kr. LPS. S: jI At. IV 223~

125. D e r u r s prun g d e r sc h abe in Fin I and:j: I Kr, 9791.



23/23

FFC8 Verzeichnj~ der. fim~il:'c~en ursprungssagen.

Pf lanzen,126. Die e r b s e n aus t r a n e n Gattes entstanden:

S: I At II 372.127. Wie der kaffee erfunden wird: die menschen

bemerken, wie die schafe Ober die kaffeebohnen frOh-.lich werden:k: I Kaukola I7. ~ j: z Kr. J 1502.

128. Die en t s t e hun g des tab a k s: wachst auf dem grabeeines sch lechten frau enzi rnmers :b: I-JKul1aa 2 t , Lindgren 20, Rutuna 25. -. C: -I

Pekkola 21. _.- e: 5--8 Fri 4, Kr. 4281, 15317, 16091.-~ f: 9-10 Brask 28, Va~tt.,130'~ . g: II Kr. 13339.- j: IZ--} Kr. 11[01, Sunell 3 8 (b). - k: 14-5Kaukola 13, 22. - I: ,6 Snellman 21.

129. Die en t s t e hun g d e r n e sse I . n: der anne bruderbekommt von einem fremden alten doe roggenahre:Iibcrall wachst roggen, der reiche eine goldahre:nesseln, die sich aHenthalben verbreiten:c: And., A. ]66.

J 30. Die e n t ste hun g d e r dis te ~:e: I Kr. J6215.131. Das zittern des e s p e n l a u b e s: kreuz ~es Hei-

lands aus einer espe, die espe erschreckt den teufel u. a.:C: lOst., Math. 22. _. f: 2 AI. 507. -.. S: J AI. I

113132. Die r a u h e rind e d e r e s p e : der teufel wirft sandan die espe, weil die blatter des baumes nicht auf-horen 7.U zittern :b: I H arvia u 7.

Aarne, Antti: Verzeichnis der finnischen Ursprungssagen und ihrer Varianten.

Documents

Transcript of Aarne, Antti: Verzeichnis der finnischen Ursprungssagen und ihrer Varianten.