© ABC DDR PRL – · PDF fileCzerwony / Rot Spójrz na ten obrazek. Puść...


ABC DDR PRL

ta książka należy do / dieses Buch gehört:


To jest najmniejsza część wzoru. Wszystko polega na powtarzaniu! Ono sprawia, że wzór jest nieskończony.

Das ist der kleinste Au-sschnitt eines Musters. Dieser kann beliebig oft wiederholt werden! Das macht das Muster unendlich.

Elementy wzoru mogą być porządkowane na różne sposoby.

Die Elemente des Musters können auf unterschied-liche Weise angeordnet werden.

W związku z tym można łączyć różne figury.

Dabei kann man auch ganz verschiedene Formen verbinden.

Zadanie 1: Zaprojektuj własne wzory w kratkach poniżej. Użyj różnych kolorów i kształtów.

Aufgabe 1: In den leeren Kästchen kannst du nun dein eigenes Muster gestalten. Verwende verschiedene Formen und Farben.

Zadanie 2: Teraz przenieś swoje projekty na ubrania na sznurku. Części prania brakuje! Dorysuj je i ozdób wzorami.

Aufgabe 2: Übertrage nun deine Muster auf die Klei-dung auf der Wäscheleine. Einige Kleidungsstücke fehlen! Zeichne sie selbst und gib ihnen ein Muster.


Stwórz swoją własną zabawkę używając do tego następujących form i kolorów:

Zeichne dein eigenes Spielzeug, nutze folgende Farben und Formen:

niebieski Blaużółty Gelbpomarańczowy Orangebrązowy Braunzielony Grünczerwony Rot

× 5 × 4 × 4 × 2

× 7 × 6 × 5

niebieski Blau pomarańczowy Orange czerwony Rot

× 11

Stwórz tutaj dużo różnych zabawek, używając form narysowanych poniżej. Każdej formy mo-żesz użyć kilka razy, możesz zmieniać ich rozmiar i dowolnie przekręcać. Użyj kolorów, które twoim zdaniem będą najbardziej pasować do zabawek.

Stelle so viele unterschiedliche Spielsachen zusammen, wie du magst. Nutze die vorgege-benen Formen. Du kannst sie mehrmals ver-wenden, sie vergrößern, drehen oder spiegeln. Male deine Spielsachen anschließend in pas-senden Farben aus.


Na tej stronie znajdziesz wiele prostych znaków (PIKTOGRAMÓW).

Przyjrzyj się im i połącz różnymi kolorami te, które mają ze sobą coś wspólnego. Spójrz jeszcze raz – może znajdziesz jeszcze jakieś podobieństwa?

Auf dieser Seite siehst du viele einfache Zeichen (PIKTOGRAMME).

Verbinde mit verschiedenen Farben die Zeichen miteinander, die etwas gemeinsam haben. Schau noch einmal genau hin – vielleicht findest du noch mehr Ähnlichkeiten?

Fallen dir noch weitere einfache Bildzeichen ein? Zeichne sie!

Nimm einen schwarzen Stift und versuche nur mithilfe der Bildzeichen eine kurze Geschichte zu erzählen.

Przychodzą Ci na myśl inne proste znaki? Narysuj je!

Weź czarny mazak i spróbuj jedynie za pomocą znaków opowiedzieć krótką historię.


Zbuduj most dla piłki. Użyj tylko figur geometrycz-nych z ramki. Możesz zmieniać kolejność, wielkość oraz ułożenie figur.

Bau eine Brücke für den Ball.Verwende dafür nur die geometrischen Formen aus der Box. Du kannst die Formen vergrößern, verlän-gern und anordnen, wie du möchtest.

Jak szybko toczy się piłka? Narysuj linię wybranymi przez siebie kolorami.

Wie schnell rollt der Ball?Zeichne eine Linie mit den Farben deiner Wahl.

Bardzo szybko/sehr schnell

szybko/schnell

wolno/ langsam

5 ×

5 × 1 ×

2×3 ×2 ×


Wypełnij kwadraty 1, 2, 3 jak największą ilością po-ziomych linii, używając wskazówek kolorystycznych. Rysuj linie od lewej do prawej.

Wypełnij kwadraty 4, 5, 6 jak największą ilością pionowych linii, używając wskazówek kolorystycz-nych. Rysuj linie z góry na dół.

Wypełnij kwadraty 7, 8, 9 jak największą ilością poziomych i pionowych linii, tak żeby się krzyżowały. Skorzystaj przy tym ze wskazówek kolorystycznych.Zmruż oczy i popatrz na kwadraty 7, 8, 9. Jakie kolory widzisz?

Fülle die Kästchen 1, 2 und 3 mit vielen langen, horizontalen Linien. Zeichne sie von links nach rechts. Nutze den Hinweis zur Farbe.

Fülle die Kästchen 4, 5 und 6 mit vielen langen, vertikalen Linien. Zeichne sie von oben nach unten. Nutze den Hinweis zur Farbe.

Fülle die Kästchen 7, 8 und 9 mit vielen langen horizontalen und vertikalen Linien, so dass sie sich kreuzen. Nutze den Hinweis zur Farbe. Kneife deine Augen zusammen und betrachte die Kästchen 7, 8, 9. Welche Farben siehst du jetzt?

Żółty / Gelb 1

4

7

2

5

8

3

6

9Żółty / Gelb

Niebieski / Blau

Niebieski / Blau

Czerwony / Rot

Czerwony / Rot

Nie

bies

ki /

Bla

uN

iebi

eski

/ B

lau

Żół

ty /

Gel

bŻ

ółty

/ G

elb

Cze

rwon

y /

Rot

Cze

rwon

y /

Rot

Spójrz na ten obrazek. Puść wodze fantazji idodaj kolorowe linie w różnych kierunkach, tak żeby dokończyć obrazek.

Betrachte das Bild und versuche, deine eigene Vorstellung mit farbigen Linien in verschiedenen Richtungen zu zeich-nen. Zeichne das Bild damit fertig.

Zaprojektuj własne napisy, używając tych 3 kształtów.

Skorzystaj z nich, tworząc własne litery, według wzoru poniżej.Pokoloruj na czarno pozostałe białe pola.

Rozświetl miasto neonami! Na początek potrzebujemy liter, aby wypełnić nimi neony. Znajdź ich jak najwięcej za pomocą wzoru poniżej. Użyj jasnych kolorów. Pozostałe białe linie, których nie potrzebujesz, za-maluj czarną kredką.

* Zamaluj teraz tekst poleceń na czarno, aby twoje neony rozbłysły jeszcze bardziej.

Gestalte deine eigene Schrift, verwende dazudiese 3 Formen.

Benutze sie für deine Buchstaben wie im Bild unten. Male die übrig gebliebenen weißen Felder schwarz aus.

Lass die Stadt mit Neonschildern leuchten!Zuerst brauchen wir Buchstaben, um die Schilder zu füllen. Finde so viele Buchstaben wie möglich in der Gitterstruktur unten. Benutze helle Farben, um sie auszumalen.Übermale danach die Linien, die du nicht brauchst, mit einem schwarzen Buntstift.

* Übermale nun die Arbeitsanweisungen schwarz, um deine Neonschilder noch stärker leuchten zu lassen.



Dokończ rysunek budynku. Dorysuj resztę miasta ze wszystkimi szczegółami: domy, ulice, drzewa, samochody, ludzi i wszystko co chcesz.

Vervollständige die Zeichnung des Gebäudes. Gestalte die Stadt mit allem, was dazugehört: weitere Häuser, Straßen, Bäume, Autos, Menschen und allem, was du willst.


Poniżej możesz zobaczyć plan pokoju widziany z góry. Wyobraź sobie umieszczone w nim meble.

Unten siehst du einen Plan des Zimmers von oben. Stelle dir die Möbel darin vor.

Spróbuj narysować te meble widziane z przodu.

Versuche, die Möbel von vorn zu zeichnen.

Sufit /Decke

Ściana /Wand

Podłoga/Boden

Naszkicuj plany tych pokoi. Zaprojektuj znajdujące się w nich meble.

Skizziere die Pläne dieser Zimmer. Entwirf die Möbel, die sich dort befinden.


Dieses Haus hat viele verschiedene Bewohner, aber alles sieht sehr gleich aus. Zeichne, wie die Bewohner leben. Gestalte ihre Balkone.

W tym bloku mieszka mnóstwo różnych ludzi, ale wszystko jest takie podobne do siebie! Narysuj, jak mieszkają i zaprojektuj ich balkony.

Schreibe eine

Geschichte über

die Bewohner.

Napisz historię o

mieszkańcach.


Hier siehst du verschiedene Geräte. Benenne sie! Wofür werden sie verwendet?

Welcher Teil der einzelnen Geräte gefällt dir am besten? Zeichne ihn in einen passenden Rahmen!

To jest kolekcja urządzeń. Nazwij je.Do czego mogą służyć?

Która część z każdego urządzenia podoba Ci się naj-bardziej? Narysuj ją w pasującej ramce!

Zeichne deinen eigenen Roboter. Setze ihn mit den von dir ausgewählten Einzelteilen zusammen und ergänze sie mit erfundenen Teilen. Schließe ihn an die Steckdose an. Wo lebt dein Roboter?

Narysuj własnego robota. Wykorzystaj wybrane przez ciebie części i dołącz do nich wymyślone elementy. Podłącz go do gniazdka. Gdzie mieszka twój robot?


Schaue auf die linke Seite. Verkleinere und vergrößere die Formen vom äußeren Rand. Folge dafür den Linien von außen nach innen. Was siehst du? Benutze Farben für die Formen und den Hintergrund.

Spójrz na lewą stronę. Powiększ i pomniejsz kształty znajdujące się na zewnątrz. Podążaj w tym celu za liniami od zewnątrz do środka. Co widzisz? Pokoloruj figury i tło, na którym się znajdują.

Gratulacje! W pierwszym zadaniu zaprojektowałeś mural. Przenieś go teraz na pustą ścianę budynku, używając tych samych kolorów.

Gratuliere! In der ersten Aufgabe hast du ein Motiv für eine Hauswand entworfen.Übertrage dieses nun auf die leere Hauswand mit den selben Farben.

Uczestnicy warsztatów – autorzy ćwiczeńWerkstattteilnehmer*innen – Autor*innen der Übungen

Anna Albers + Aleksandra Kępka + Tabea HellerStefan Fuchs + Barbara MelnykFulya Gezer + Zuzanna KryńskaLuise Grigoleit + Paloma KłosińskaSarah Heuer + Gabriela GołowaczFranziska Honigschnabel + Monika ZaleskaMichelle Kluge + Małgorzata WrzosekEmma Resch + Olesia ShynkarevychTim Theiss + Barbara KonieckaArleta Wieja + Klaudia JaworskaElisabeth Würzl + Anna Karczyńska

Prowadzący warsztaty / Werkstattleitung

dr Monika Masłoń, Anna WójcikProf. Andreas Wendt, Lena Schrieb

Stowarzyszenie Otwarte!ul. Belwederska 36/38B/67, 00-594 Warszawawww.stowarzyszenieotwarte.org

Instytut Edukacji Artystycznej Akademii Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiejul. Spiska 16, 02-302 Warszawa, Polskawww.iea.edu.pl

Institut für Kunstpädagogik der Universität LeipzigLehrstuhl für Design und Neue Medien in der KunstpädagogikRitterstraße 8–10, 04109 Leipzighttp://studienart.gko.uni-leipzig.de

Projekt dofinansowała Fundacja Współpracy Polsko-NiemieckiejGefördert durch die Stiftung für Deutsch-Polnische-Zusammenarbeithttp://fwpn.org.pl

Projekt dofinansowała Polsko-Niemiecka Współpraca MłodzieżyGefördert durch Deutsch-Polnisches Jugendwerkwww.dpjw.org

Podziękowania dla Klausa-Ove Kahrmanna, Adama Rębacza, Annett Wendt, Zuzi Kłosińskiej, Stefana Parucha, Kingi BartczakDanke an Klaus-Ove Kahrmann, Adam Rębacz, Annett Wendt, Zuzia Kłosińska, Stefan Paruch, Kinga Bartczak

Szkoły biorące udział w projekcie / am Projekt beteiligte Schulen

3. Schule – Grundschule der Stadt Leipzig, Kerstin Bachmann, Klasse 4cSzkoła Podstawowa im. Kamila Cypriana Norwida w Warszawie, Kacper Aleksandruk

Tłumaczenie / ÜbersetzungAnita Heigelmann-Siemińska

Projekt graficzny okładki i strony tytułowej / Umschlaggrafik und SchmutztitelMonika Masłoń, Andreas Wendt

Krój pisma / SchriftMaxima Medium – Gerd Wunderlich, Leipzig

Redakcja / RedaktionMonika Masłoń, Andreas Wendt

Wydawnictwo / Verlag: IEAWarszawa 2016

Druk / DruckArgraf, Warszawa

ISBN: 978-83-935075-1-1

This work is licensed underAttribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

P O B I E R Z ! ! ! / D O W N L O A D ! ! ! Darmowa książka jest przygotowana do druku w formacie A3.

Das kostenlose Buch ist für den Ausdruck auf A3 optimiert.

https://goo.gl/xtBGcT

© ABC DDR PRL – · PDF fileCzerwony / Rot Spójrz na ten obrazek. Puść...

Documents

Transcript of © ABC DDR PRL – · PDF fileCzerwony / Rot Spójrz na ten obrazek. Puść...