Sommer 2012 | No. 10magaziN für LebeN & bewegeN iN owL

abgefahren

GolfDie spektakulärsten

Plätze der Weltdocumenta (13)Mekka der Gegenwartskunst

Gut und schönDinge, die man für den Sommer braucht

02 Editorial

Liebe Kunden, liebe Leser,ein bisschen Jubel, Trubel, Heiterkeit sei erlaubt – weil wir unsere Jubiläumsausgabe feiern dürfen. Es ist nur ein kleines Jubiläum

– die 10. Ausgabe unseres Magazins „Abgefahren“. Anfangs waren wir stolz, dass wir ein solches Produkt auf die Beine gestellt

haben, gleichzeitig aber auch ein wenig unsicher, wie unser Magazin bei Ihnen, unseren Kunden und Lesern, aufgenommen

wird. Nun erfreut sich „abgefahren“ einer immer größeren Leserschaft und uns erreichen viele Reaktionen, meist per Mail, in

denen Sie Ihre Anregungen schreiben und viele unserer vorgestellten, abgefahrenen Ideen loben. Vielen Dank für Ihre Resonanz.

Wir möchten Sie sogar bitten, uns viel öfter mit Kritik zu bedenken, denn nur so können wir unser Magazin in Ihrem Sinne weiter-

entwickeln. Bitte sprechen Sie uns auch an, wie Ihnen unser neues, geändertes Layout gefällt.

Der Sommer hat begonnen, die Griechen haben sich entschieden, weiter in den EURO zu vertrauen und Spanien ist zumindest

sportlich Europameister geworden. Bei uns sind die ersten Elektroautos eingetroffen, die Sie unbedingt auf einer Probefahrt

erleben sollten. Der Peugeot ION und der VOLVO C30 Electric erwarten Sie. Vor kurzer Zeit haben wir unseren Facebook-Auftritt

gelauncht. Zugegeben – dieser muss sich noch entwickeln und dabei können Sie uns mit Ihren Kommentaren und vor allem

mit einem „like“ oder „gefällt mir“ helfen. Wir möchten Ihnen dort mit interessanten Informationen – aber ohne Werbung – zur

Verfügung stehen und freuen uns über Ihre Besuche auf „facebook.com/markoetter“. Die Seite wird regelmäßig von uns bearbeitet

und Sie bekommen schnelle Antworten auf Ihre „Posts“.

Wir wünschen Ihnen einen wunderbaren Sommer, eine schöne Urlaubszeit und freuen uns immer, wenn Sie uns in einem unserer

Häuser oder den Gebrauchtwagenabteilungen besuchen.

Ihre Susan & Ralf Markötter

inhalt 03

20 Golf spektakulär Die spektakulärsten Plätze der Welt 26 Luxus muss greifbar sein Evoque Special Edition Victoria Beckham

29 Hommage an die Queen Range Rover Westminster

30 Gut und schön Dinge, die man für den Sommer braucht 36 Best of Britain Kreuzfahrt in die Kulturgeschichte des Königreichs

38 Tomate Aromatischer Sonnenanbeter

04 Lifestyle Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus

08 Saint Barthélemy Exklusiver „Geheimtipp“ in der Karibik 12 documenta (13) Mekka der Gegenwartskunst

14 Hände weg vom Steuer Fahren mit dem Autopilot

17 Mobilität der Zukunft Volvo Vorreiter der Elektromobilität

40 Symbiose für den Fahrspaß Der neue Peugeot 4008

42 Re-Generation eines Mythos Peugeot 208 GTi Concept

44 Im Auge des Betrachters Paderborner Fototage

45 Markötter präsentiert Unsere Partner in der Region

47 Service Die Markötter News

50 Vorschau Impressum

0826

Titelbild: Shangri-La‘s Villingili Resort & Spa, Malediven

04 LifestyLe

Monday Mug

Tasten zu Taschen

KeybagRecycling für Fortgeschrittene: Aus

Computertastaturen kreiert der portu-

giesische Designer João Sabino diese

einzigartigen Taschen. Und da er Hun-

derte einzelner Tasten immer wieder

anders kombiniert, ist jedes Stück ein

Unikat. So wird die Handtasche zum

einzigartigen Kommunikationsmedium.

www.joaosabino.pt

Möbel mit GeschmackWarum sollte man sich nicht einfach seine eigenen

Möbel backen. So wird das Dekorieren niemals

langweilig: Zuckerguss und Glasuren sorgen für

farbliche Akzente. Und wenn man mal Lust auf

etwas Neues hat – einfach eine neue Garnitur

backen. Sapore dei Mobili heißt das Projekt eines

portugiesischen und eines japanischen Designers.

www.saporedeimobili.com/project.html

Runde Sache

GoldkristallPflegepralinés

Die exklusiven Pflegepralinen haben Suchtpotenzial

und machen Lust auf mehr. Hergestellt aus

edler Kakaobutter sind die Pralinés von Goldkristall

der pure Luxus für die Gesichts- und Körperpfle-

ge. Kakaobutter gehört zu den hochwertigsten und

reinsten Grundstoffen in der Kosmetikproduktion.

In einem aufwändigen Verfahren wird sie so lange

bearbeitet, bis die Pralinés die

gewünschte Konsistenz er-

reichen. Verfeinert mit edlen

Düften, wird jede Praline zu

einem individuellen Pfle-

gestück. Probieren Sie es

aus. www.goldkristall.de

Wir verlosen 1 x 1 Goldkri-stall Pflegepraliné „Luxury

Bourbon“. Teilnahme unter www.markoetter.de

Macht gute LauneEs ist wieder Montag. Eine lange Arbeitswoche steht vor der Tür und eigentlich ist

man nur müde. Da hilft eine gute Tasse Kaffee. Vor allem, wenn sie den eigenen

Gemütszustand widerspiegelt. Ist der Kaffeebecher leer, zeigt er ein müdes Gesicht

auf schwarzem Grund. Das ändert sich schlagartig beim Befüllen mit einem Heiß-

getränk: Ein glückliches, lächelndes Gesicht hilft, den Montags-Blues zu überwinden.

www.the-cottage-industry.com. Wir verlosen 1 x 1 „Monday Mug“. Teilnahme unter www.markoetter.de

Furn

itur

e Ca

kes

Win!

Win!

LifestyLe 05

Lang Lang It’s Me 2009 wurde er vom US-Magazin „Time“ in die Liste der 100 wichtigsten Persönlichkeiten aufgenommen – mit gerade einmal 27 Jahren! Zum 30. Geburtstag schenkt die Deutsche Grammophon dem Starpianisten und seinen Fans eine Box mit Klavierkonzerten von Beethoven, Tschaikowsky, Mendelssohn, Chopin und Rachmaninoff auf 4 CDs. Lang Langs hochkarätige Partner sind u. a. die Wiener Philharmoniker unter Zubin Mehta und das Chicago Symphony Orchestra unter Daniel Barenboim. Ein exzellenter Hörgenuss!

Soundwelten

Norah Jones Little Broken Hearts Mit diesem Album hat sich Norah Jones selbst neu erfunden. Man höre und staune: Sie kann auch femme fatale. Für ihr fünftes Studio-Album arbeitete sie mit Produzent und Musiker Danger Mouse zusammen. Eine großartige Allianz: Die New Yorkerin spielt Piano, Keyboards, Bass und Gitarre, während Danger Mouse für Drums, Bass, Gitarre, Keyboards und die Streicher-Arrangements verantwortlich zeichnet. Der einge-fleischte Fan muss vielleicht zwei Mal hinhören, um „seine“ Norah Jones zu entdecken.

Linkin Park Living Things Man muss kein Prophet sein, um den Erfolg dieses Albums vorherzusehen. Der Song „Burn it down“ war schon vor dem Erscheinen des Longplayers in aller Munde – als EM-Song der ZDF-Berichterstattung. Voller Kraft und Dynamik – so wie man es von der US-amerikanischen Crossover-Band gewohnt ist. Es ist viel-leicht das persönlichste Album der sechs Musiker, bei dem sich alles um menschliche Emotionen und Bezie-hungen dreht. Für Fans ein Must.

Sparkassen-Finanzgruppe

Brummt Ihnen der Kopf vor lauter Zahlen? Nutzen Sie eine umfassende Beratung, die Ihre privaten wie geschäftlichen Bedürfnisse optimal struktu-riert und auf eine erfolgreiche Entwicklung ausrichtet. Damit bei Ihnen das Geschäft brummt. Und nicht der Kopf. Mehr dazu in Ihrer Geschäftsstelle und unter www.sparkasse.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Befreien Sie Ihren Kopf von Finanzfragen.Mit dem Sparkassen-Finanzkonzept.

06 LifestyLe

Küche in der Zukunft

Proinjector

Runde SacheWarum müssen Helme eigentlich immer langweilig aussehen, wenn Sicherheit doch auch so viel Spaß machen kann?! Dachte sich

jedenfalls der Australier Igor Mitin und hielt nach runden Objekten Ausschau, deren Abbild er auf Helme druckte. Und plötzlich ra-

delt ein Globus durch die Gegend, eine überdimensionierte Walnuss oder ein Tennisball. „Ich denke, das macht den Besitzer glück-

lich und entlockt allen anderen ein Lachen”, freut sich der Designer. Für diese Helm-Experimente gab’s den reddot design award.

www.behance.net/gallery/Helmets/1145999

cave

LesehöhleIm modernen Großstadtleben ist man nie allein, fühlt sich immer unter Beobach-

tung und möchte sich am liebsten in eine Höhle zurückziehen. Wer noch dazu

gerne liest, hat mit „Cave” von Designer Sakura Adachi den idealen Rückzugsort

gefunden. In das Bücherregal aus Holz ist eine gemütlich gepolsterte „Lesehöhle“

integriert, die in 31 verschiedenen Farben erhältlich ist. Als privater Lieblingsplatz

ist „Cave” genauso geeignet wie als raffinierter Raumteiler. www.sakurah.net

Das Gerät sieht aus wie einem Raum-

schiff entnommen, sorgt aber schon

in diversen heimischen Küchen für Un-

terstützung: der spacige Proinjector.

Was auf den ersten Blick in die Katego-

rie „überflüssig“ gehört, stellt sich auf

den zweiten als überaus praktisch he-

raus. Der Hybrid aus Mikrowelle und

Projektor ermöglich die Über-

wachung des Garvor-

gangs auf einem pro-

jizierten Bild. Vorteil:

Die Mikrowellentür

kann geschlossen

bleiben. Das spart

Strom und Zeit.

Radelnde Melone

LifestyLe 07

Elizabeth George Glaube der Lüge 16 Mal hat die Autorin ihren smar-ten adligen Ermittler bereits ins Rennen geschickt, aber die

Leser bekommen einfach nicht genug von Inspektor Lynley. In seinem neues-ten Fall, auf den die deutschen Leser leider noch bis Ende August warten müssen, schickt die Meisterin des eng-lischen Spannungsromans ihren Helden auf geheime Mission. Nachdem die örtliche Polizei den Tod des Neffen des wohlhabenden Selfmademans Bernard Fairclough als Unfall abgetan hat, dringt Lynley undercover in finstere Familien-geheimnisse vor.

Bücherwelten

Henning Mankel Der Feind im Schatten Wallenders letzter Fall ist nun auch als Taschenbuch erhältlich. Langsam, aber nie langatmig

erzählt, führt uns der Bestseller-Autor noch einmal in die Welt des schwe-dischen Kommissars, der allmählich das Alter spürt. Gekonnte Rückblicke auf vergangene Fälle und Beziehungen und ein aktueller Fall, der Wallander schwer ins Nachdenken bringt. Ein langsamer Abschied von einem der beliebtesten Ermittler in der Krimigeschichte. Absolut lesenswert.

Prometheus – Dunkle Zeichen Mit Filmen wie „Alien“ und „Blade Runner“ hat Regisseur Ridley

Scott das Science Fiction Genre seit Ende der 70er entscheidend mitgeprägt. Umso höher sind jetzt die Erwartungen. Eine Gruppe von Forschern ist überzeugt, dass weltweite mysteriöse Zeichen auf wertvolle Antworten über den Beginn der Menschheit deuten. Eine zweijäh-rige Expedition führt die Passagiere der „Prometheus“ schließlich zu den dun-kelsten Ecken des Universums, wo sie mit aggressiven Lebensformen konfron-tiert werden, die die ganze Menschheit bedrohen. Filmstart: 9. August

Filmwelten

Harley-Davidson BielefeldAm Stadtholz 24-26 · 33609 BielefeldTel. 0521 523736 0

Wir haben die perfekte Location gefunden.

Für unsere Bikes. Für unsere Werkstatt. Für

unser Team. Für Dich. Komm einfach mal vorbei

und erlebe auf 1.900 qm den Harley® Way of Life

in Deiner Stadt. Harley-Davidson® Bielefeld im

Lenkwerk Bielefeld. Wir freuen uns auf Dich!

Harley® Wintereinlagerung – jetzt

informieren, jetzt reservieren:

www.hd-bielefeld.de

HD_Bielefeld_Volvomag_ANZ210x149_RZ.indd 1 22.08.11 16:30

08 Reise

Sonne, weiße Strände und türkisblaues Meer – das ist der Stoff, aus dem Urlaubsträume sind. Die Karibik bietet eine Vielzahl an attraktiven Zielen. Wer jedoch das Besondere sucht, der wird auf St. Barthélemy fündig. Schon in den 1950er und 1960er Jahren zog St. Barth – wie die Einheimischen ihr Eiland liebevoll nennen – Hollywood-Größen wie Greta Garbo an. Und auch erfolgreiche Unternehmer wie Howard Hughes oder die Familien Rothschild und Rockefeller trugen zum besonderen Flair der Karibik-Insel bei. Eine Exklusivität, die sich St. Barth bis heute bewahrt hat. Und daher noch immer Promis und Stars aus aller Welt anlockt.

Exklusiver „Geheimtipp“ in der Karibik

Saint Barthélemy

Reise 09

Text: Eike Birck Fotos: Saint Barth Tourism

S t. Barthélemy gilt als Perle der Ka-

ribik. An 300 Tagen im Jahr scheint

die Sonne und die Temperaturen liegen

durchschnittlich bei komfortablen 25 bis

29 Grad. Allein der Landeanflug mit einer

kleinen Propellermaschine ist ein Erleb-

nis. Die extrem kurze Landebahn mündet

nämlich direkt im Meer.

Entdeckt wurde die Insel 1493 von kei-

nem Geringeren als Christoph Kolum-

bus. Der Beginn einer wechselvollen Ge-

schichte. Zwar wurde St. Barth nicht von

den Spaniern besiedelt, aber Mitte des

17. Jahrhunderts ließen sich die Franzo-

sen dort nieder. Und wer sich heute da-

rüber wundert, dass die Straßenschil-

der auch auf Schwedisch sind, findet den

Grund dafür in der Historie. Denn 1784

überließ König Ludwig XVI. die als relativ

wertlos geltende Insel, im Tausch gegen

ein Handelsrecht in Göteborg, König Gu-

stav III. von Schweden. Zu seinen Ehren

wurde der Ort Le Carénage auch in Gu-

stavia umbenannt. Noch heute zeugen

die bunten Holzhäuser auf der Insel vom

skandinavischen Erbe. St. Barthélemy ist

wohl die europäischste aller Karibikinseln.

Seit Jahresbeginn zählt St. Barth zu den

Überseeischen Ländern und Hoheitsge-

bieten der Europäischen Union. Staats-

oberhaupt ist übrigens François Hollande.

Die kleine französische Antilleninsel, die

an der breitesten Stelle gerade einmal

zehn Kilometer misst, ist ein Mikrokos-

mos der besonderen Art und bringt auch

immer wieder Außergewöhnliches her-

vor – wie zum Beispiel die exklusive Li-

gne St. Barth. Die Erfolgsgeschichte der

renommierten Kosmetiklinie beginnt wie

ein Märchen.

Die junge deutsche Hotelfachfrau

Birgit reist in die Karibik und lernt dort

den charmanten Franzosen Hervé Brin

kennen. Es ist Liebe auf den ersten Blick.

Sie werden ein Paar und heiraten.

Hervés Familie lebt bereits seit dem

17. Jahrhundert auf der Karibik-Insel

und seine Ur-Ur-Großmutter war für ihr

Wissen rund um die indianische Natur-

heilkunde bekannt. 1983 starteten

Birgit und Hervé Brin damit, den „spirit

of nature“ mit moderner Technologie

zu kombinieren. Nach fünf Jahren inten-

siver Forschung war die Ligne St Barth

Landeanflug auf St. Barthélemy

10 Reise

Win!

geboren. Das erste Produkt war ein ein-

zigartiges Sonnenöl aus dem seltenen,

tiefroten Roucouyer Samen. Bereits die

karibischen Arawak-Indianer schätzten

den Roucouyer Samen als Schutz vor

Sonne, Moskitos und Salzwasser.

Mit dem Erfolg des ersten Produktes und

der karibischen Pflanzenwelt als

Inspirationsquelle erweiterte Ligne

St Barth sein Sortiment um ein Gel aus

Aloe Vera mit aromatischfrischer Min-

ze sowie um ein edles Öl aus dem Fleisch

Info

Ligne St BarthWir verlosen 3 x 1 der nebenstehen-

den Pflegeprodukte aus dem Hause

Ligne St Barth. Mitmachen unter:

www.markoetter.de

reifer Avocados. Das Öl wird mit der

duftenden Essenz von Tiaré Blüten

verfeinert. Schon nach wenigen Jahren

galten die erlesenen und einzigartigen

Elixiere aus der Karibik bei Top-Models,

Fotografen und Visagisten als absolu-

ter Geheimtipp. Bald wurde die amerika-

nische und europäische Presse auf die

Produkte „Made on St. Barthélemy“ auf-

merksam. Und das besonders kritische

Verbrauchermagazin „Öko Test” gab dem

Avocado Öl von Ligne St Barth die best-

mögliche Bewertung.

Heute umfasst die Produktpalette mehr

als 40 Produkte, die zu absoluten Klassi-

kern avancierten. Samtweiche, jugend-

liche Haut und zarte Düfte entführen in

die Welt der Karibik – das Markenzeichen

von Ligne St Barth. Zudem agiert das Un-

ternehmen heute weltweit als eines der

bekanntesten SPA-Berater für internati-

onale Hotels im Luxusbereich, so schließt

sich der Kreis für die Hotelfachfrau Birgit

Hervé und ein „Märchen“ wurde wahr.

Die Ligne St Barth Gründer Birgit und Hervé Brin auf St. Barthélemy

Abendstimmung im exclusiven Yachthafen

Foto

: Lig

ne S

t. Ba

rth

Foto

: Lig

ne S

t. Ba

rth

Reisezeit: November bis Juni, Hochsaison ist von Mitte Dezem-ber bis April

Anreise: Es gibt keine direkten Flüge aus Europa oder den USA. Von Paris, Amsterdam (etwa 8 Flug-stunden) werden St. Maarten und Guadeloupe angeflogen, von dort gibt es mehrmals täglich Verbin-dungen mit kleinen Maschinen zur Insel. Von St. Martin aus verkehrt regelmäßig eine Fähre.

Einreise-Info: Ein Personal-ausweis reicht aus, wenn man über Guadeloupe einreist. Falls andere karibische Inseln zusätzlich bereist werden oder die Anreise aus ande-ren Staaten erfolgt, dann sind ein noch mind. 6 Monate gültiger Rei-sepass und ein gültiges Weiter-/Rückflugticket erforderlich

Sprache: Offizielle Landesspra-che ist Französisch, Englisch ist weit verbreitet

Übernachtungs-Tipp: Ganz exklusiv wohnt man im Eden Rock. Der Gast hat die Wahl – vom großzü-gig ausgestatteten Zimmer bis zur Beach Villa. www.edenrockhotel.comWeitere erstklassige Unterkünfte: www.lesereno.comwww.letoiny.com

Reise 11

12 Kunst

Text: Stefanie Gomoll Foto: Anders Sune Berg

documenta (13)

Mekka der Gegenwartskunst

Kunst 13

A lle fünf Jahre präsentiert die wichtigste Ausstellung

für Gegenwartskunst einen Querschnitt der aktuellen

Kunst aus dem Blickwinkel des jeweiligen Kurators. Und sie

bietet Gelegenheit, über das Verhältnis von Kunst und Gesell-

schaft nachzudenken. „Die documenta wird von einer ganz-

heitlichen und nichtlogozentrischen Vision angetrieben, die

dem beharrlichen Glauben an wirtschaftliches Wachstum

skeptisch gegenübersteht“, so die aktuelle Leiterin Carolyn

Christov-Bakargiev. „Diese Vision teilt und respektiert die For-

men und Praktiken des Wissens aller belebten und unbelebten

Produzenten der Welt, Menschen inbegriffen.“ Wem diese Aus-

sagen zu abgehoben klingen, der macht sich am besten selbst

ein Bild und wird feststellen: Die 13. documenta spricht Herz

und Hirn gleichermaßen an. Viele Werke haben eine starke po-

litische Aussage, ohne dabei mit einem nervenden Zeigefin-

ger zu fuchteln. So steht im Park eine Hinrichtungsstätte, man

sieht schockierende Bilder von Handy-Videos, deren Besitzer

im Moment des Filmens erschossen werden. Andere Arbeiten

lassen vielfältige Assoziationen zu, etwa wenn sich eine wei-

ße Windhündin mit pinkfarbenem Vorderbein im wilden Kom-

postgarten des Künstlers Pierre Huyghe tummelt, oder wenn

Giuseppe Penone eine Bronzekugel auf einem steinernen

Baum balanciert. Vielfalt ist Trumpf in Kassel – bei den aus-

gestellten Arbeiten ebenso wie bei der Kulisse, die von beein-

druckenden historischen bis zu höchst modernen Gebäuden

reicht. www.documenta.de

Hundert Tage lang ist Kassel wieder das Mekka aller

Kunstfreunde. Mehr als 150 Künstler aus 55 Ländern

präsentieren bis zum 16.9. vielfältigste Facetten zeit-

genössischer Kunst. Skulptur, Performance, Installation,

Malerei, Fotografie, Film und Video, Text- und Audio-

Arbeiten gehören ebenso dazu wie andere Objekte und

Experimente auf dem Gebiet der Kunst, Politik, Literatur,

Philosophie und Wissenschaft.

Beatrix Bartsch-Hoffmann | Andreas Hoffmann

Gütersloher Straße 236 | 33649 Bielefeld www.brackweder-hof.de | info@brackweder-hof.de

Fon: [05 21] 9 42 66-0 | Fax: [05 21] 9 42 66-10

Kundengespräche, die vertraulich sind, in intimer Atmosphäre

geführt; ein Vertragsabschluss unter vier Augen. Oder eine

Betriebsfeier mit der ganzen Belegschaft, um die Erfolge des

Jahres zu feiern, mit einem Lachen und prickelndem Sekt.

Wir bieten Ihnen den perfekten Rahmen für Ihr Geschäfts-

essen, sorgen für das leibliche Wohl und ein Ambiente, das

sensibel auf den feierlichen Anlass abgestimmt ist – bei uns

oder an einem Ort Ihrer Wahl. Wir lassen keine Wünsche

offen. Sprechen Sie uns an:

Das perfekte Geschäftsessen!

Feiern mit Anspruch und Ambiente

14 VolVo

Scie

nc

e Fictio

n oder Wirklichtkeit? Fahren mit dem Autopilot – VOLVO ze

igt d

en W

eg.

Auf einer öffentlichen Straße in Spanien: eine Autokolonne fährt mit Geschwindigkeiten von bis zu 90 km/h vollkommen autonom - ohne Zutun eines Fahrers und das über eine Strecke von 200 Kilometern.

Hände weg vom Steuer!

Text: Christian Ackermann | Fotos: Volvo Car Germany

16 VolVo

E rstmals in der dreijährigen Geschichte des ehrgeizigen

SARTRE-Projekts wurde auf einer öffentlichen Straße

in Spanien ein Kolonnentest im normalen Alltagsverkehr er-

folgreich durchgeführt. Kolonne fahren? – wie langweilig! Das

Besondere daran: Bei den Tests folgte die Kolonne dem Füh-

rungswagen mit Geschwindigkeiten von bis zu 90 km/h voll-

kommen autonom – ohne jegliches Eingreifen der jeweiligen

Fahrer. „Hände weg vom Steuer!“, hieß die Devise.

Sie bohren in der Nase, schreiben SMS, lesen Zeitung oder stu-

dieren den Reiseatlas: Manche Autofahrer konzentrieren sich

auf viele Dinge, während sie über die Autobahn jagen. Nur

eben nicht auf das Wesentliche – das Fahren selbst. Wenn sich

die innovative Technologie um das Forschungsprojekt SARTRE

so weiterentwickelt wie bisher, müssen sie es künftig auch

gar nicht mehr.

Beteiligt an dem mobilen Konzept der Zukunft sind – neben

der Volvo Car Corporation als einzigem Autohersteller – sechs

weitere europäische Unternehmen, darunter Ricardo UK Ltd

und das Institut für Kraftfahrzeuge Aachen (IKA). SARTRE

steht für „Safe Road Trains for the Environment” und bedeu-

tet, dass bei einer Kolonnenfahrt mehrere Fahrzeuge durch

Sensoren untereinander und mit dem Führungswagen verbun-

den sind und mit diesem kommunizieren. Während (nur!) das

Führungsfahrzeug von einem „echten“ Fahrer gesteuert wird,

fahren die Kolonnenwagen dahinter in konstantem Abstand

vollkommen autonom, sodass deren Fahrer tatsächlich ein

Buch lesen oder dösen könnten. Nur eines durften sie nicht:

lenken, kuppeln, schalten oder auf´s Gas drücken. Dass die

Fahrzeuge tatsächlich wie im Gänsemarsch mit bis zu 90 km/h

hinter dem führenden LKW hinterher fuhren und auch mit ihm

bremsten, beschleunigten, lenkten und abbogen, verdanken

sie technischen Assistenzsystemen, die sogar heute schon

in Serienmodellen verwendet werden: Kameras, Radarsyste-

men und Lasersensoren, Tempomaten, Notbremsassistenten

oder laserbasierten Abstandhaltern. Neu und innovativ ist ei-

gentlich nur die Software, mit deren Hilfe die Autos miteinan-

der kommunizieren. Sobald diese aktiviert wird, rollen die in

die Kolonne eingeklinkten Fahrzeuge vollautomatisch hinter-

her – nun mit knapp 90 Sachen über eine öffentliche Strecke

von 200 km und einem konstanten Abstand von ca. sechs Me-

tern. Sobald das individuelle Ziel erreicht ist, übernimmt wieder

der Fahrer das Steuer, schert aus und die anderen Fahrzeuge

schließen prompt auf – voll automatisch.

Zugegeben, was da auf Spaniens Autobahn zu bestaunen

war, ist schon ein bisschen unheimlich. Doch SARTRE bietet

zahlreiche Vorteile, die die „Geisterautos“ durchaus attrak-

tiv machen: „Der Verkehrsfluss wird verbessert, Fahrzeiten

werden verkürzt, Unfälle verhindert, Kraftstoffverbrauch und

CO2-Emissionen werden gesenkt und der Komfort für jeden

einzelnen Fahrer wird verbessert“, schwärmt Volvo vom neuen

Konzept in der offiziellen Pressemitteilung. „Die erfolgreiche

Kolonnenfahrt auf einer öffentlichen Straße inmitten anderer

Verkehrsteilnehmer ist ein echter Meilenstein in unserem

Projekt“, erläutert Linda Wahlström, Verantwortliche des

SARTRE-Projekts.

Die Hoffnungen in das Projekt sind groß, die technischen

Hürden so gut wie überwunden – innerhalb der nächsten Jahre

wird der automatisierte Kolonnenverkehr nicht mehr Science-

Fiction, sondern Realität sein.

VolVo 17

Text: Christian Ackermann Fotos: Volvo Car Germany

Wie keinem anderen Fahrzeughersteller ist es Volvo gelungen, eine einzigartige Verbindung aus

Fahrspaß und nachhaltiger Mobilität zu schaffen - und das in gleich drei verschiedenen

Fahrzeugen. Die auf den Folgeseiten vorgestellten Modelle Volvo V60 Plug-in

Hybrid, XC60 Hybrid und C30 Electric verbinden dabei auf vorbildliche

Weise Umweltverträglichkeit mit Fahrspaß und Premium-Komfort.

mobilität der ZukunftVolvo als Vorreiter der Elektromobilität

1

18 VolVo

Der neue Volvo V60 Plug-in Hybrid

revolution in der Automobil- brAncHeHochglänzende Karosserieteile, aerody-

namische 17-Zoll-Leichtmetallfelgen,

schwarze Ledersitze mit kontrastie-

renden Nähten, blau-graue Holzeinlagen

am Armaturenbrett, ein Lederschalt-

knauf mit beleuchteter dreidimensio-

naler Schaltanzeige - man könnte ewig

weiterschwärmen, vom Design und von

der Ausstattung des neuen Volvo V60

Plug-in Hybrid.

Weil der Neue aus dem Hause Volvo

aber nicht nur gut aussieht, sondern

auch für „grünes Fahren“ und Nachhal-

tigkeit steht, haben die Schweden ih-

rem wohl fortschrittlichsten Modell al-

ler Zeiten auch gleich drei verschiedene

Antriebsmodi verpasst: Im Pure-Mo-

dus treibt ein 70 PS starker Elektromo-

tor mit Lithium-Ionen-Akkus an der Hin-

terachse den sparsamen Kombi an – bis

zu einer Reichweite von 50 Kilometern

und einem Tempo von 90 km/h flitzt der

dynamische Schwede dann energieef-

fizient und vor allem emissionslos durch

den Stadtverkehr. Im Hybrid-Modus

arbeiten der Fünfzylinder-Turbodiesel

(215 PS) und der Elektromotor gleich-

zeitig: Die CO2-Emissionen liegen dann

bei nur 49 g/km, der Verbrauch bei

1,9 l/100 km, die Gesamtreichweite

beträgt rund 1.000 km. Richtig sportlich

wird´s dann im Power-Modus: D5-Trieb-

werk und Elektroaggregat kommen

zusammen auf 215 PS plus 70 PS, die

das Nordlicht von 0 auf 100 km/h in

6,2 Sekunden beschleunigen. Der neue

Volvo V60 Plug-in Hybrid – eine kom-

promisslose Kombination aus Luxus

und Nachhaltigkeit.

3Volvo XC60 Hybrid Concept

PionierArbeit Auf ScHwediScHVolvo baut seine Vormachtstellung in Sa-

chen grüner Elektromobilität weiter aus -

auch der Volvo XC60 Plug-in Hybrid Con-

cept vereint drei Antriebstechnologien

in einem Auto. Weil aber die wichtigen

Märkte USA und China nicht so recht die-

selaffin scheinen, baut das ConceptCar

auf eine umweltfreundliche Kombinati-

on von Elektro- und Benzinmotor, die den

agilen Crossover mit sagenhaften 350

PS nach vorne drückt. Auf dem Weg zur

Hybridisierung haben sich die Schwe-

den nun ihr beliebtes Sportcoupé Volvo

XC60 vorgenommen ihm in Sachen An-

triebstechnologie eine „grüne“ Radikal-

kur verpasst: Der Volvo XC60 Hybrid

Concept ist jetzt Elektroflitzer, Hybrid-

fahrzeug und leistungsstarker Benziner

zugleich. Via Knopfdruck kann man zwi-

schen drei Temperamenten wählen: Pure,

Hybrid oder Power. Während im Pure-Mo-

dus noch ein Elektromotor (70 PS) den

smarten Schweden-SUV rein elektrisch

und völlig emissionsfrei über eine Strecke

von bis zu 50 km bewegt, schaltet sich in

der Standardeinstellung Hybrid ein satter

Benzinmotor dazu, der dem Volvo opti-

male Verbrauchswerte von nur 2,3 l/100

Km ( CO2-Ausstoß: 53 g/km) attestiert.

Im Power-Modus kommt der eingesetz-

te 2-Liter-Vierzylinder-Benziner mit Tur-

boaufladung (280 PS) zum Tragen, der

ausschließlich die Vorderräder über eine

8(!)Gangautomatik ins Rollen bringt und

das Concept-Car unterm Strich von 0 auf

100 in 6,1 Sekunden beschleunigt. Zu-

sätzlich ausgestattet mit einem ganzen

Arsenal an Assistenzsystemen und form-

schönen Designelementen bleibt nur zu

hoffen, dass man den Volvo XC60 Hybrid

Concept so schnell wie möglich auch auf

unseren Straßen sieht.

1 Volvo C30 Electricvolvo wAgt

die nullnummer100 Prozent Fahrspaß, null Emissionen

- so lautet das ehrgeizige Motto der am-

bitionierten Strategie der Volvo Car Cor-

poration auf dem Gebiet der Elektromo-

bilität. Genauso komfortabel, sportlich

und sicher ausgestattet wie sein kon-

ventionelles Pendant, ermöglicht der

Volvo C30 Electric fast völlig CO2-freies

Fahren mit einer Reichweite von bis zu

150 Kilometern

Damit der zunächst auf 250 Stück limi-

tierte Elektroflitzer nahezu geräusch-

und emissionslos über die Straßen

ziehen kann, verfügt der kompakte Drei-

türer über einen spurtstarken 111 PS-

Elektromotor, der ihn von 0 auf 70 km/h

in nur 6,5 Sekunden nach vorne treibt.

Gespeist werden die Pferde unter der

Haube von zwei 12 kWh großen Lithi-

um-Ionen-Batterien, die jeweils zarte

140 kg wiegen und dort untergebracht

sind, wo normalerweise der Kraftstoff-

tank sitzt - der Gepäckraum bleibt also

vollständig erhalten. Nach knapp 150

km Reichweite signalisieren dann En-

ergiebalken im Cockpit, dass der Volvo

C30 Electric eine herkömmliche 230

Volt Haushaltssteckdose benötigt, um

sich innerhalb von acht Stunden wieder

vollständig aufzuladen.

Und weil eine neue, energieeffiziente

Antriebstechnologie auch ein neues,

markentypisches Sicherheitssystem

verlangt, wurden neben elektrischen Si-

cherungen auch gleichzeitig neue Ver-

strebungen im Motorraum angebracht,

um sowohl den Fahrer als auch die „grü-

nen“ Komponenten bei einem Crash zu

schützen.

2

VolVo 19

23

20 titel

Shangri-La's Villingili Resort & Spa, Malediven The New Course, St. Andrews Links, Schottland

roßbritannien gilt als Wiege des

Golfsports. In der Küstenstadt

St. Andrews in Schottland, die sich selbst

gern als „Home of Golf“ tituliert, befin-

det sich der berühmteste und zugleich äl-

teste Golfplatz der Welt. Seit über 600

Jahren wird hier schon abgeschlagen –

dank einer Charta aus dem Jahre 1552.

Hierin wurde das Recht festgeschrieben,

auf dem Links Golf zu spielen. St. An-

drews ist für jeden Golfbegeisterten ein

Must: traditionsreich und „very scottish“.

Wer es ein bisschen sonniger mag, der

fliegt auf die Malediven. Golf auf den Ma-

lediven? Na klar! Wer schon immer mal

umgeben von weißen Sandstränden, üp-

piger Vegetation, zirka 17.000 Kokos-

palmen und Feigenbäumen mit Blick auf

den sprichwörtlich türkisfarbenen In-

dischen Ozean abschlagen wollte, der

bucht sich im Shangri-La’s Villingili Resort

& Spa auf Villingili ein. Der Kurs auf dem

Südzipfel der Insel umfasst neun Spiel-

bahnen. Hier können sowohl Anfänger

Pebble Beach Golf Links , Kalifornien · Photo by Johann Dost

als auch fortgeschrittene Golfer vor der

traumhaften Kulisse des Indischen Oze-

ans und des Addu Atolls an ihrem Handi-

cap feilen. Durch die Windbedingungen

auf der Insel und die je nach Gezeitenhub

auftretenden natürlichen Wasser-Hin-

dernisse ist der Kurs durchaus anspruchs-

voll. Das Shangri-La’s Villingili Resort

& Spa, Maldives ist das erste Luxusre-

sort der Malediven südlich des Äquators

– und das erste und bislang einzige mit

Golfplatz.

Länger, höher, kleiner. Manchmal ist es

kaum zu glauben, wo überall Golf ge-

spielt wird. Wer hoch hinaus will, fliegt

nach Bolivien und schlägt auf über 3.000

Metern Höhe ab. Der La Paz Golf Club

bietet den höchstgelegenen bespiel-

baren Golfplatz der Welt. 18 Löcher gilt

es zwischen 3.277 und 3.342 Metern

Höhe mit Par 71 zu absolvieren – in teil-

weise recht rauem Gelände.

Nichts für schwache Nerven: Auch in

Dubai ging’s hoch her, als kurzerhand die

Thracian Cliffs Golf & Beach Resort, Bulgarien

Golf unter Palmen oder mit Blick auf das Schwarze Meer. Golf in luftiger Höhe

oder auf einem über 1.000 Kilometer langen Course. Nichts ist unmöglich.

Das Spiel mit dem kleinen Ball ist alles, aber keinesfalls eine Betätigung nur für

ältere Herren. Ein faszinierender Sport, der auch auf spektakulären Plätzen rund um den

Globus erlebbar wird. Wir zeigen Ihnen einige der abgefahrensten Golfplätze der Welt.

Abgefahren abschlagen

Text: Eike Birck

22 titel

Enthusiasten spielen je ein Loch in jeder

teilnehmenden Stadt auf dem Weg. Und

da die Gegend sehr einsam ist, handelt

es sich manchmal auch nur lediglich um

ein Roadhouse. Der Course selbst reprä-

sentiert pures Australien-Feeling entlang

des berühmten Eyre Highways. Busch-

landschaft, die sprichwörtliche rote Erde

und die Weiten des Outbacks bilden ei-

nen einmalig reizvollen Kontrast zum sat-

ten Golf-Grün.

Ähnlich wild geht es in Südafrika zu. Das

mehrfach ausgezeichnete Legend Golf &

Safari Resort bei Mokopane, nördlich von

Pretoria, bietet den längsten Course in

Südafrika. Der Platz fügt sich wunderbar

in die afrikanische Savannenlandschaft

ein. Jedes der 18 Löcher wurde von einer

Golf-Legende kreiert. Für einen zusätz-

lichen Thrill sorgt das Bonus-Hole. Mit

einem Helikopter geht es auf den beein-

druckenden Hanglip Mountain (396 Me-

ter hoch) zum Abschluss. Von oben hat

der Golfer einen atemberaubenden Blick

auf die Landschaft und das Green, das die

Form des afrikanischen Kontinents bildet.

Hubschrauber-Plattform des Luxus-

Hotels Burj Al Arab zum wahrscheinlich

kleinsten Golfplatz der Welt umgewan-

delt wurde. Mit einer Aussicht, die einen

schwindeln lässt, aber vor einer Wahn-

sinns-Kulisse. Anlass war eine Promo-

tion-Aktion des nordirischen Golf-Pros

Rory McIlroy für die Jumeirah-Gruppe.

Die Nähe zum Meer macht den Reiz vie-

ler Golfplätze aus. Für viele Golfer ist je-

doch der 1919 eingeweihte Pebble

Beach Golf Links in Kalifornien der Platz

der Plätze. Das fand auch schon Clint

Eastwood, der im benachbarten Carmel

Bürgermeister war, und dort dem Ver-

nehmen nach sein Handicap verbes-

serte. Der größte öffentliche Golfplatz

der USA war bereits fünf Mal Austra-

gungsort der U.S. Open.

Spektakulär ist sicherlich der längste

Golfplatz der Welt. Der, wie könnte es

anders sein, in Australien beheimatet

ist. Der 18-Loch-Course erstreckt sich

auf sage und schreibe 1.365 Kilome-

ter – von Kalgoorlie in Western Austra-

lia bis Ceduna in South Australia. Golf-

22 titel

Burj Al Arab, Dubai

SensoGloveDer intelligente Handschuh

Der erste und einzige Golfhandschuh mit

einem eingebauten Computer überwacht per-

manent den Griffdruck des Spielers. Kleine

hochempfindliche Sensoren machen’s möglich.

Ein lockerer Griff ist das A und O. Denn ein zu

fester Griff baut zu viel Körperspannung auf,

was sich wiederum negativ auf Präzision und

Konstanz der Schläge auswirkt. Hier hilft der

SensoGlove. Ist der Griff zu hart, erfolgt eine

hörbare und sichtbare Rückmeldung. Dieser

HighTec-Handschuh aus Cabretta-Leder bringt

Golfern den richtigen Griff bei.

Ab 79,00 EUR

www.sensoglove.com

Wir verlosen ein Paar SensoGlove.

Mitmachen unter www.markoetter.de

Win!

titel 23

Schnupperkurseim Golfclub MarienfeldSamstags 04.08. 11.08. 18.08. 25.08. 01.09. 08.09.

Sonntags 05.08. 12.08. 19.08. 26.08. 02.09. 09.09.

Die Kurse gehen überjeweils drei Samstage bzw. Sonntage. Eine Anmeldung ist unter 05247/8880 erforderlich.

Golf Club Marienfeld e.V.Remse 27 · 33428 MarienfeldFon 0 52 47-88 80 · Fax 0 52 47-8 03 86www.gc-marienfeld.de

49 €GenaueTermine und Details

Schroffe Klippen und zu Füßen das Schwarze Meer. Für Gary

Player ist der Thracian Cliffs Golf & Beach Resort vielleicht

der schönste Platz auf dem Planeten. „You will not find a golf

course like this anywhere else on the planet”, ließ der Südafri-

kaner über den von ihm gestalteten Course in Bulgarien ver-

lauten. Und das will was heißen, gilt der „schwarze Ritter“ – so

der Spitzname wegen seiner stets dunklen Kleidung – als ei-

ner der besten Golfspieler aller Zeiten.

Garmin Approach S3Golf-Profi fürs HandgelenkDer Approach S3 sorgte mit seinen ein-

zigartigen Funktionen schon vor Ver-

kaufsstart für Aufsehen unter Golfex-

perten. Ab sofort ist der Golfcomputer

fürs Handgelenk im Handel verfügbar. Erstmals werden auf ei-

ner Golf-Armbanduhr die exakten Entfernungen zu Anfang, Mitte

und Ende des Grüns sowie zu wichtigen Markierungen und Dog-

legs dargestellt. Die Positionen der Fahnen können durch ein ein-

faches Antippen des brillanten Glas-Touchdisplays tagesaktuell

bestimmt werden. Der Approach S3 enthält Kartenmaterial für

27.000 Golfplätze weltweit, darunter über 900 in Deutschland.

Nach 112 Jahren wird Golf im Jahre 2016 wieder olympisch. Man darf gespannt sein, was sich die Architekten für den olympischen Platz in Rio so alles einfallen lassen werden.

Legend Golf & Safari Resort bei Mokopane, Südafrika

Weitere spektakuläre Plätze finden

Sie unter: www.markoetter.de

24 titel

Manchmal muss man gar nicht so weit in die Ferne schweifen, denn

das Gute kann so nah sein. Das gilt übrigens auch für die Golfplätze in

Deutschland.Gerade Ostwestfalen-Lippe bietet den Sportlern ideale

Voraussetzungen. Mit dem Teutoburger Wald, dem Wiehen- und

Eggegebirge sowie den Landschaften rund um Weser, Ems und Lippe

oder der Senne kann die Region hier mit natürlichen Pfunden wuchern.

Denn so abwechslungsreich die Natur, so unterschiedlich ist auch der

Charakter der einzelnen Golfplätze, von denen es in der

Region gar nicht so wenige gibt.

Golfclub Ravensberger Land

Golfen im ParkDer im Norden Bielefelds gelegene Golfclub Ravensberger Land ist

parkähnlich angelegt. Die Spielbahnen des 18-Loch-Platzes (Par 72)

sind von Buchen- und Eichenbeständen gesäumt und enden auf klei-

nen, ondulierten Grüns. Auch ein 4-Loch-Kurzplatz steht zur Verfü-

gung – ideal zur Verbesserung des Handicaps. Im Pro-Shop gibt’s die

Ausrüstung und die Pros der Golfschule vermitteln die richtige Tech-

nik. Und nach der Runde trifft man sich zum geselligen Beisammen-

sein in dem 1697 erbauten urigen Fachwerkhaus. Gäste sind stets

herzlich willkommen.

www.golfclub-ravensberg.de

warum in die ferne schweifen?

Golfclubs in OWL

Golfsport und Gesundheit – Eine Symbiose die Sie begeistern wird.Erste Erfahrungen sammeln im zielgerichteten Schnupperkurs. Dann die Platzreife - und los geht es im wohl schönsten Golfareal Ostwestfalens: sehr gute Trainer; 27 Loch - Anlage; hervorragende Gastronomie; nette Menschen. „Ein Versuch macht klug“.

Telefon: 05258 / 93 73-0 | info@gcpaderbornerland.de | www.gcpaderbornerland.de

Jede

n

Sonnta

g

von 1

1 bis 1

3 Uhr

SCHNUPPERKURS

für nu

r 19 €

Golfclub Ravensberger Land

Golfen im Park

Der im Norden Bielefelds gelegene Golfclub Ravensberger

Land ist parkähnlich angelegt. Die Spielbahnen des 18-Loch-

Platzes (Par 72) sind von Buchen- und Eichenbeständen ge-

säumt und enden auf kleinen, ondulierten Grüns. Auch ein

4-Loch-Kurzplatz steht zur Verfügung – ideal zur Verbesse-

rung des Handicaps. Im Pro-Shop gibt’s die Ausrüstung und

die Pros der Golfschule vermitteln die richtige Technik. Und

nach der Runde trifft man sich zum geselligen Beisammen-

sein in dem 1697 erbauten urigen Fachwerkhaus. Gäste

sind stets herzlich willkommen.

www.golfclub-ravensberger-land.de

titel 25

Golfclub Ravensberger Land

Südstraße 96 · 32130 Enger (Pödinghausen)Tel. (0 52 24) 7 97 51 · Email: info@gc-rl.de

www.golfclub-ravensberger-land.de

Mitgliedschaftim Golfclub Ravensberger Land –

für die ersten 100 Anmelder ohne Aufnahmegebühr!

JubiläuMs AktionJ u b i l ä u m s a k t i o n !

GolfclubRavensberger LandSüdstraße 9632130 Enger (Pödinghausen)Telefon (0 52 24) 7 97 51info@gc-rl.dewww.golfclub-ravensberger-land.de

Mitgliedschaftim Golfclub Ravensberger Land – für die

ersten 100 Anmelder ohne Aufnahmegebühr!

27885501_000312.1.EPS

25Jahre

Golfclub Marienfeld

SPort in Schöner natur

Natur in ihrer schönsten Form zu erleben, das ist das Motto des

Golfclubs Marienfeld. Die ganzjährig bespielbare 18-Loch-Anla-

ge ist eine Oase der Ruhe und zugleich gesellschaftlicher Treff-

punkt. Jung oder Alt, Meister oder Neuling, ehrgeizige Spie-

ler oder Just-for-Fun-Golfer: Alle sind willkommen. Der Club mit

über 700 Mitgliedern verfügt über eine Driving-Range mit über-

dachten Abschlägen sowie Putting-Green, Pitching-Green und

Übungsbunker. Im gepflegten Clubhaus kann man nach einer

Runde den Tag bei kulinarischen Genüssen ausklingen lassen.

www.gc-marienfeld.de

Hier einige Clubs im ÜberbliCk:Bielefelder Golfclub e.Vwww.bielefelder-golfclub.de

Golfclub Herford e.V.www.golfclubherford.de

Golfclub Marienfeldwww.gc-marienfeld.de

Golfclub Paderborner Land e.V.www.gcpaderbornerland.de

Golfclub Ravensberger Landwww.golfclub-ravensberger-land.de

Golf- und Landclub Bad Salzuflenwww.golfclub-bad-salzuflen.de

Westfälischer Golf-Club Gütersloh e.V.www.golf-gt.de

Ausführlichere Informationen über die verschiedenen Golf-clubs der Region, inklusive Platzbeschreibung, Länge, Slope findet sich unter www.golfregion-owl.de.

Golf Club Paderborner Land e.V.

erfolGreich zur Platzreife

Eingebettet in eine idyllische Landschaft mit Sicht auf den Teu-

toburger Wald und den Haarstrang erstreckt sich diese profes-

sionell gestaltete 27- Anlage über 120 Hektar und bietet eine

ideale Voraussetzung für Hobby- und sportlich ambitionierte

Golfer. Der Club hält zurzeit ein spezielles Angebot für die Al-

tersklasse 28-35 Jahre bereit.

www.gcpaderbornerland.de

ANZEIGE

26 Land rover

Land rover 27

Text: Christian Ackermann Fotos: Land Rover Deutschland

Luxus muss greifbar sein

Sängerin, Songwriterin, Autorin: Zugegeben, Victoria Beckham hat im Laufe ihrer Karriere viele Wege

eingeschlagen. Dass sie aber inzwischen zu einer angesagten Designerin aufgestiegen ist, beweisen nicht nur

ihre preisgekrönten Kollektionen – im Juli 2010 stieß sie als Creative Design Executive zu Range Rover

und entwickelte gemeinsam mit dem Chefdesigner eine Range Rover Evoque Special Edition.

Evoque Special Edition Victoria Beckham

28 Land rover28 Land rover

S eit dem Verkaufsstart im Septem-

ber 2011 hat er das Segment des

Premium-SUV neu definiert: Über 125

internationale Preise hat der kompakte

Range Rover Evoque bislang einge-

heimst. Seinen Reiz verdankt der schnit-

tige Brite – erhältlich in den Varianten

Pure, Prestige und Dynamic – nicht zu-

letzt der Vielfalt an individuellen Gestal-

tungsmöglichkeiten. In Fortführung die-

ses Prinzips hat sich Range Rover nun

mit dem kreativen Superstar zusammen-

getan und den Evoque als Viersitzer-

Coupé mit exklusiven Luxus- und Sport-

details entwickelt. „Luxus muss für mich

greifbar sein“, sprach die Beckham und

verbaute exquisite Materialien in per-

fekter Verarbeitung: die von Hand auf-

getragene Mattlackierung kontrastiert

mit schwarz glänzenden Dach- und Sei-

tenpartien, Motorhaubenluftschlitzen

und Radläufen. Exklusives Rotgold an

der Einfassung des Kühlergrills und den

geschmiedeten 20 Zoll Leichtmetallfel-

gen in neuem Design betonen dezent

den Luxuscharakter der Beckham´schen

Special Edition. Eben jenes Rotgold

setzt auch markante Akzente an den

Drehschaltern der Mittelkonsole und am

Drive Select Rotary Shifter. Doch auch

im Innenraum legte die singende Desi-

gnerin Hand an: Die vier Sportsitze sind

mit Semi-Anilin-Leder im klassischen

„Vintage Tan“ Look bezogen und von

Hand mit „Baseball“-Ziernähten verse-

hen, eine schwarze Softfeel- Lackierung

der Bedienteile sowie ultraluxuriöse Mo-

hair-Teppiche und ein Microsuede-Dach-

himmel unterstreichen das besonde-

re Flair des Interieurs zusätzlich. So viel

Luxus auf vier Reifen – nur beim Ver-

brauch wurde wieder mal gespart: Unter

der Haube arbeitet ein 240 PS 2.0-Liter

Leichtmetall-Benzinmotor mit 6.9 l/100

km außerorts und einem CO2-Austoß

von 199 g/km. Es scheint, als hätte Vic-

toria Beckham in ihrem Leben vieles rich-

tig gemacht – der nun in eine streng

limitierte Auflage von 200 Fahrzeugen

erhältlich ist – weltweit.

Land rover 29

Hommage an die QueenSeit 60 Jahren schüttelt sie Hände berühmter Menschen und vertritt würdevoll britisches Pflichtbewusstsein, seit 60 Jahren

ist sie Staatsoberhaupt des Commonwealth – immer mit stoischer Ruhe, immer freundlich, emanzipiert und diszipliniert.

Pünktlich zum Thronjubiläum „ihrer“ Queen Elizabeth II. stellt die britische Edelmarke Range Rover ein Sondermodell auf

die Räder, das keinen Vergleich zu scheuen braucht – nicht mit der alten Dame und auch nicht mit ihrem Hut.

Range Rover Westminster

D ie Queen schätzt die Marke Ran-

ge Rover – wie sonst, wenn nicht

mit einem Kraftpaket, soll man sich auch

auf den hügeligen Landsitzen Balmo-

ral und Sandringham fortbewegen?

Dass das britische 4x4-Flaggschiff Ran-

ge Rover aber nicht nur bei gekrönten

Häuptern begehrt ist, hat sich herumge-

sprochen. Was die Briten mit dem Son-

dermodell „Westminster“ nun aber ei-

gens für die Queen gezaubert haben,

kann getrost als kraftvoller Luxus in Per-

fektion bezeichnet werden:

Das „Westminster Edition“-Designpaket

umfasst einen Frontgrill im Maschen-

drahtlook sowie Lufteinlässe, Stoß-

fängerleisten und Nebelscheinwer-

fereinfassungen in Titan-Finish, dazu

sagenhafte 20 Zoll-Leichtmetallfelgen

im „Diamond Turned“-Design und dun-

kel getönte Scheiben für einen seri-

ösen Auftritt. Richtig nobel und luxuri-

ös wird’s auch im Innenraum: Damit sich

die Queen im „Westminster“ wie beim

Staatsbesuch fühlt, sind die Plätze vorn

und hinten beheizbar, in der ersten Rei-

he sogar mit Sitzkühlung – selbstver-

ständlich alles elektrisch verstellbar,

vom Sitz bis hin zur Kopfstütze. Das In-

terieur besticht zudem mit Vierzonen-

Klimaautomatik, Standheizung, Toter-

Winkel-Warner, Dual-View-Touchscreen,

Surround-Kamerasystem – serienmä-

ßig. Natürlich. Nur beim Premium-Au-

diosystem von Harman/Kardon mit 19

Lautsprechern und 1.200 Watt muss

man aufpassen, dass der Hut nach der

Fahrt noch immer richtig sitzt. Der aus-

schließlich in Deutschland erhältliche

Westminster rollt mit zwei Motorisie-

rungen daher: einem 4.4 TDV8 (Ver-

brauch: 11,5 l/100 km ; CO2-Emission:

253 g/km) und dem stärkeren 5.0 V8

Supercharged (Verbrauch: 22,6 l/100

km; CO2-Emission: 348 g/km). Die un-

verbindliche Preisempfehlung für das

wahrhaft königliche Sondermodell liegt

übrigens im soliden, sechsstelligen Be-

reich …Ehre, wem Ehre gebührt!

Text: Stefanie Gomoll,Eike Birck

... für das Leben im Sommer

Gu

t

Win!

1

Gut und schön 31

1 2 3

3

Kusa Flip FlopsCool Grass

Der australische Designer Yashin

Radhakrishnan hat Flip Flops aus

Kunstgras entwickelt, die daran erin-

nern, wie schön es ist, barfuß über

Gras zu laufen. „Am liebsten hätten

wir mit echtem Gras gearbeitet“,

schmunzelt der Designer,“ aber das

Gras von Mutter Natur ist einfach

nicht haltbar genug.“ Wie schön, dass

auch die Kusa Grass Flip Flops hekti-

sche Großstadtmenschen ein bisschen

erden. www.kusashoes.com

Wir verlosen ein Paar „Kusa Grass“ Flip Flops. Teilnahme unter www.markoetter.de

The Rodnik Bandshark BaG

Für alle, die gerne Aufsehen erregen,

ist die Shark Bag die ultimative Tasche

für den Strandspaziergang. Halb sieht

sie aus wie ein aufblasbares Schwimm-

tier, halb als sei der weiße Hai an Land

gegangen. Doch statt Angstschreien

dürfte sie den Strandgängern ein

Schmunzeln entlocken. Übrigens: Das

Label The Rodnik Band hat noch mehr

ausgefallene Unterwasser-Mode auf

Lager. www.therodnikband.com

SeesternTiefenrausCh

In dieser Saison werden Sterne nicht

vom Himmel geholt, sondern aus dem

Meer gefischt – und gleich an den

Finger gesteckt. Auch Versace ist dem

Tiefenrausch erlegen und hat sich von

der Schönheit des Meeres inspirieren

lassen. Zu ausgefallenen Ringen mit

Seestern- und Seepferdchen-Motiv.

www.versace.com

...

nütz

lich,

ode

r ei

nfac

h pr

aktis

chu

nd

4

Gut und schön 33

Wasser marsch henkelmann

Die Beckhams schwören drauf, Hillary

Duff ebenso und auch Akte X-Star

David Duchovny ist vom Design und der

Nachhaltigkeit dieser Lifestyle-

Flasche überzeugt. Die elegante Trink-

flasche von KOR Water ist als treuer

Begleiter vieler Stars in Hollywood total

angesagt. Vielleicht liegt es daran,

dass sie alle Vorteile von Kunststoff

vereint und dennoch ohne umwelt-

schädliche Bestandteile auskommt. Je

nach Präferenz gibt es KOR Water

in Grün, Rot, Schwarz oder Blau. Ein

Henkel macht die Flasche zum mobilen

Begleiter und eine speziell entwickelte

Öffnung sorgt dafür, dass beim

Trinken kein Tropfen daneben geht.

www.korwater.com

Smart und autark ladesTaTion

Er ist ein echter Alleskönner. Kocht

Essen, lädt Akkus von Smartphone oder

GPS auf und ist noch dazu klein, leicht

und umweltfreundlich. Vorbei sind die

Zeiten, als Naturburschen vor einem

qualmenden Petroleumkocher saßen.

Einfach unterwegs ein paar Zweige

aufsammeln und der BioLite CampStove

verwandelt die Hitze des Feuers in

elektrische Energie.

www.BioLiteStove.com

Crumpled CityWelTknäuel

Wie viel Zeit seines Lebens verschwen-

det man auf Reisen mit dem Zusam-

menlegen von Stadtplänen? Eindeutig

zu viel! Außerdem ist das Patentfalt-

Prinzip nicht jedermanns Sache. Der

Stadtplan Crumpled City von Palomar

folgt einer einfachen Logik: zusammen-

knüllen und fertig. Von Amsterdam über

Sydney nach Zürich. Praktisch! Nicht nur

für den ungeduldigen Reisenden.

www.palomarweb.com

4 5 6

6

5

Sch

ön

...

für

den

Kör

per

und

die

Sinn

e Makellos effektivPrime soluTion

Feine Textur, zartes, blumiges Aroma und

dazu zwei neue Wirkstoffe mit einem Ziel:

eine Intensiv-Lotion mit Sofort-Effekt für

eine makellos schöne Haut. Der neue, exklu-

sive Wirkstoff Koishimaru-Seide EX optimiert

die Feuchtigkeitsbindung in der Haut und die

Aufnahmefähigkeit der Zellen. Außerdem

regt er tiefenwirksam die hauteigene Hyalu-

ronbildung an und sorgt langfristig für eine

bemerkenswerte Prallheit der Haut. Der

zweite neue Wirkstoff – Sanzashi Extract –

verfeinert, glättet die Haut und verleiht

ihr mehr Vitalität. Sensai Prime Solution

von Kanebo: eine Spezialpflege-Lotion

für spezifische Anti-Ageing Ansprüche.

www.sensai-cosmetics.com

Wir verlosen 75 ml Sensai Prime Solution im Wert von 143,- Euro. Mitmachen unter: www.markoetter.de

Exklusiver Sommerduftlanoé no. 7

Kaum auf dem Markt, hat die Vogue die-

sen neuen, limitierten Damenduft schon

als Geheimtipp gehandelt. Lanoé No. 7

ist ein delikater blumig-pudriger Duft

mit einer Herznote aus Rosenblüten,

süßem Parma-Veilchen und zarten wei-

ßen Blüten auf einem Fond aus Vanille,

Opoponax, warmem Moschus und hol-

zigen Akkorden. Der perfekte Wegbe-

gleiter für mehr als eine Sommernacht.

www.lanoe-cosmetics.de

Wir verlosen einmal 30 ml Lanoé No. 7 im Wert von 54,- Euro. Mitmachen unter: www.markoetter.de

Win!

Win!

7

8

Gut und schön 35

Z.B. DER PEUGEOT 208 accESS

• Zentralverrieglungmit Funkfernbedienung

208

*ZusätzlichzurHerstellergarantiegibtesbei36MonatenLaufzeitbzw.einerGesamtfahrleistungvonmax.30.000kmeine 12-Monate-AnschlussgarantiegemäßdenBedingungenderoptiway-GarantiePlus-Verträge.**AngebotfürdenPEUGEOT208 Access1,0l68VTi3-Türer.DasAngebotistgültigfürPrivatkundenbeiVertragsabschlussbis31.07.2012.Kraftstoffverbrauchinl/100km:innerorts5,2;außerorts3,7;kombiniert4,3;CO2-Emissioning/km:kombiniert99;gemäßRL80/1268/EWG

www.peugeot.de

Gütersloh:Auf‘mKampe1-11|Tel.(05241)9504-0·Bielefeld:Artur-Ladebeck-Str.208|Tel.(0521)94255-0Herford:Füllenbruchstr.1-5|Tel.(05221)102295-0·BadSalzuflen:Benzstr.4|Tel.(05222)9236-0

Paderborn:BarkhauserStr.8|Tel.(05251)417660·www.markoetter.de

€ 11.900,–**BarpreisfürdenneuenPEUGEOT208Acces

• Tagfahrlicht• Bordcomputer

Abb. enthält Sonderausstattung.

• 6Airbags• ABSundESP

JETZT ZUR EINFÜHRUNG MIT 3 JAHREN GARANTIE*.

36 Reise

Exklusiv für seine Kunden hat das Autohaus Markötter in Kooperation mit Westfalen-Urlaubsreisen, Hapag-Lloyd

Kreuzfahrten und Land Rover ein ganz spezielles Reiseangebot entwickelt. Das lädt zu einer außergewöhnlichen Zeitreise

durch 5.000 Jahre bewegter Kulturgeschichte. Und zum Motto „Best of Britain“ passt natürlich auch eine Besichtigung der

Land Rover Werke. Als besonderes Geschenk erhalten die Kunden des Autohauses Markötter und Westfalen-Urlaubsreisen

ein Getränkeguthaben im Wert von 150,- € pro Person an Bord der MS BREMEn. nähere Informationen unter

www.markoetter.de

Text: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten Fotos: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten, iStockphoto

Im Königreich der Künste vom 06.09. – 19.09.2013

Best of

Britain

Reise 37

Das 4-Sterne-plus-Expeditionsschiff MS

BrEMEn bietet seinen maximal 164 Gä-

sten in einer persönlichen Atmosphä-

re einzigartige Expeditionsreisen an, die

durch ein Team von ausgewählten Exper-

ten verschiedener Wissensgebiete beglei-

tet werden. So erleben die Gäste nicht nur

eine spektakuläre Seereise, sondern

auch ein wahres Abenteuer für den Geist.

Auf dieser „Expedition Wissen“ kommen

die Mitreisenden durch den Blickwinkel

von Kunst, Architektur und Gartengestal-

tung zu einem neuen Verständnis der

britischen Identität. Ob sie mit der Kir-

chenbaukunst in Chichester* und York

die „Säulen der Erde“ entdecken oder ma-

gische steinerne Zeitzeugen in Stonehen-

ge* und Skara Brae – die reise lockt mit

vielfältigsten Erlebnissen und jeder Ort,

der auf der 13-tägigen route angesteu-

ert wird, hat seinen ganz eigenen Charme.

Malerisch sind zum Beispiel die Impressi-

onen an der „riviera Cornwalls“. Vor Pen-

zance spazieren die reisenden in der ehe-

maligen Pilgerstätte St Michael’s Mount*

durch die subtropische Pflanzenpracht

der Gezeiteninsel. Oder sie lassen sich bei

einem Küstenspaziergang* von den herr-

lichen Aussichten auf die grüne Küste und

die Klippen von Land’s End verzaubern.

Als Metropole der Kunst präsentiert sich

dagegen Irlands lebhafte Hauptstadt Du-

blin, die ein einzigartiges Werk der Kunst-

geschichte beherbergt: das „Book of

Kells“, eine Abschrift der vier Evangelien

aus dem 8. Jahrhundert, die mit aufwen-

digen Illustrationen geschmückt ist. In der

näheren Umgebung von Dublin locken zu-

dem in den Wicklow Mountains imposante

Anlagen wie das klösterliche Glenda-

lough und der Garten von Powerscourt*,

der als einer der weltweit schönsten ari-

WEIHNACHTSFEIERN – BETRIEBSFEIERN - PRODUKTPRÄSENTATIONEN

INCENTIVES – FIRMENJUBILÄEN - GEBURTSTAGE

3 TOP-LOCATIONS FÜR IHREN EVENT! Das Stadtpalais in der Altstadt besticht mit seinem modernen, dennoch edlen Ambiente. Das Edelweiss am Boulevard, das trendige Lokal in Bava-ria-Optik beeindruckt mit loungigen Sitzmöglichkeiten und einmaligen Lichtdesign. Ebenfalls am Boulevard – der Elephant Club. Mit seinem außer-gewöhnlichen futuristischen Design und einer wunderschönen Terrasse mit Blick über den Boulevard, zählt er zu den Top Clubs Deutschlands!

Jede Location bietet beste Parkmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe, die bequem zu Fuß zu ereichen sind. Auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen Sie Ihre Eventlocation problemlos.

ALLES AUS EINER HAND:Konzept und Programm – Catering – Personal DekorationShow Acts – Djs – Technik Tische – Bestuhlung uvm.

UNSERE ZUFRIEDENEN KUNDEN:Arminia Bielefeld – BMW – Commerzbank – Gerry Weber – L’Oreal – Neue Westfälische Zeitung Porsche – Schüco – Sit & Watch – Itelligence AG

Unabhängig von Größe und Budget erstellen wir Ihnen gerne ein individu-elles und innovatives Angebot für jede Veranstaltung.

KONTAKTFür Ihre Reservierungen, Buchungen und weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Elephant Club: Dennis Bußian d.bussian@elephant-club.deEdelweiss: Dennis Bußian info@edelweiss-bielefeld.deStadtpalais: Christian Vogedes c.vogedes@stadtpalais.de

IHRE TOP EVENTLOCATIONS IN BIELEFELD!

www.elephant-club.de www.edelweiss-bielefeld.de www.stadtpalais.de

stokratischen Gärten gilt. nicht weniger

berühmt sind die vier legendären Pilz-

köpfe, denen die England-Fans in Liver-

pool begegnen. Hier können sie auf den

Spuren der Beatles* wandeln oder in

der Walker Art Gallery eine der größten

Kunstsammlungen Englands bestaunen.

Und dies sind nur einige der zahlreichen

Highlights auf der reise von Südengland

bis in die schottischen Highlands und

von der Steinzeit bis in die Moderne.

* Diese Arrangements sind nicht im reisepreis enthalten

38 Genuss

Text: Stefanie Gomoll Fotos: Fotolia, Ella Baché

Ihr Name, der aus der Aztekensprache stammt, erinnert daran, dass die Tomate ursprünglich aus Südamerika kommt.

Doch die Qualitäten des leckeren Nachtschattengewächses bringen die Österreicher viel besser auf den Punkt:

Paradeiser nennen sie die Tomate, die über wirklich paradiesische Qualitäten verfügt. Aber auch die Italiener liegen mit

der Sprache gewordenen Wertschätzung nicht ganz falsch: Pomodoro bedeutet nämlich Goldapfel.

Aromatischer SonnenanbeterTomaTe

Genuss 39

er jetzt einwendet, Tomaten seien doch rot, liegt nicht ganz richtig.

Eine der charmanten Stärken des Gewächses ist es nämlich,

dass es in fast allen Formen und Farben daherkommt. Kugelrund oder oval, im kleinen Cocktailformat oder ganz schön

fleischig. Leuchtendrot, aber auch grün, gelb, orange, ja sogar violett und gestreift. Mit dem Äußeren gehen

auch feine geschmackliche Unterschiede einher, drängt sich bei manchen Sorten eher die Süße in den Vordergrund, bei anderen

die angenehm fruchtige Säure. Ihr volles Aroma entfalten aber alle Familienmitglieder nur, wenn sie ausreichend

Sonne tanken dürfen. Tomaten sind echte Südländer, die ohne Wärme nur zu geschmacklosen Langweilern

heranreifen. Werden sie dagegen „artgerecht“ kultiviert, bezaubern sie mit paradiesischen Geschmackserlebnissen und sind noch

dazu gesund und kalorienarm. Neben einem hohen Anteil an Vitamin C und Mineralstoffen wie Kalium enthalten

Tomaten auch Lycopin. Dieser sekundäre Pflanzenstoff soll vor Herzerkrankungen schützen. Selten hat

„Medizin“ so gut geschmeckt. Aber wer gerade Pasta mit frischer Tomatensoße und Basilikum genießt, denkt ohnehin

eher daran, wie gut das dem Gaumen tut.

Fliegende TomaTenSelbst wer ihm am Boden nicht viel

abgewinnen kann – außer vielleicht in

einer Bloody Mary – bestellt sich im

Flugzeug prompt einen Tomatensaft.

Ein Phänomen, dem sogar Forscher

auf den Grund gegangen sind. Und

sie haben tatsächlich eine Erklärung

gefunden: Der in der Flugkabine herr-

schende Niederdruck führt zu einer

veränderten Geschmackswahrnehmung

und bringt die fruchtige Süße des

Getränks optimal zur Geltung.

SüSSe TomaTenMit herkömmlichem Gelierzucker las-

sen sich nicht nur aus Erdbeere und Co.

herrliche Konfitüren zaubern. Wer das

Besondere liebt, verwendet stattdessen

Tomaten, gibt wahlweise noch etwas fri-

schen Ingwer oder Chili hinzu und fertig

ist ein außergewöhnliches Geschmacks-

erlebnis.

Wer es noch experimentierfreudiger

mag, kann sich zum Beispiel an Toma-

ten-Eis mit Basilikumschaum versuchen.

Rezepte, die unbekannte Seiten der To-

mate zum Vorschein bringen, finden sich

im Internet.

PFlegende TomaTenWas den Geschmacksnerven gefällt,

kann auch für die Haut nicht verkehrt

sein. Dachte sich schon 1936 die unga-

rische Kosmetikpionierin Ella Baché und

schuf mit der „Creme Tomate“ ein echtes

Kultprodukt. Schon früh hatte die Phar-

mazeutin entdeckt, dass die Wirkstoffe

aus der Tomate neue Vitalität schen-

ken und vor Sonneneinstrahlung schüt-

zen. Neben der klassischen Creme ist die

Pflegelinie „Fruit d’Eclat“ seit 2009 zu-

dem mit einer neuen Bio-Tomatense-

rie auf dem Markt. Bio-Tomaten haben

nämlich einen noch höheren Gehalt an

natürlichen Antioxidantien, die die Haut

vor vorzeitiger Alterung schützen sollen.

W

Peugeot 41

Text: Christian Ackermann Foto: Peugeot Deutschland

SymbioSefür den Fahrspaß

Entgegen der landläufigen Meinung,

viele Köche würden den Brei verderben,

beweist Peugeot mit seinem neuen 4008

auf der AMI 2012 in Leipzig: Es ist

egal, wie viele Köche zaubern, solange

nur die Zutaten stimmen – japanische

Gene, ein variabler Allradantrieb und

ganz viel französisches Flair. Ein Blick

in die „Kochtöpfe“ der Löwenmarke.

M an nehme: ein bisschen 3008, eine Prise 4007,

dazu die technische Basis des Mitsubishi ASX und

bestücke dies mit einem satten Allradantrieb – heraus

kommt ein kompaktes SUV für Stadt und Land aus dem

Hause Peugeot. Mit seinem markanten Antlitz und dem

Leistungsspektrum eines Geländewagens bietet der neue

4008 eine moderne Antwort auf die Frage nach einem

starken Allradler im Segment der Kompaktfahrzeuge, der

mit einem robusten und effizienten Auftritt die neue Mar-

kenstrategie von Peugeot symbolisiert: Der 4008 ist ein

weiterer Schritt im Rahmen der Höherpositionierung der

Franzosen. Dabei treibt der neue Spross die Designcodes

der Marke weiter voran – Scheinwerfer im Stile von Raub-

katzenaugen, eine kraftvolle Linienführung außen und

ein hochwertiger Innenraum mit luxuriöser Ausstattung

sorgen für dynamischen Fahrspaß mit Wohlfühl-Ambiente:

eine erstklassige Audioanlage, ein schneller Bordcomputer,

Multifunktions-Lederlenkrad, Geschwindigkeitsregelanlage,

eine Bluetooth-Freisprecheinrichtung und 18 Zoll-Leichtme-

tallfelgen sind serienmäßig an Bord. Neben seinen äußeren

Abmessungen, 4,34 m Länge, 1,80 m Breite und 1,63 m

Höhe, unterstreichen vor allem die Pferde unter der kontu-

rierten Motorhaube die enorme Vielseitigkeit des neuesten

Löwen: zwei umwelteffiziente HDi-Motoren – 1.6 l HDi FAP

(115 PS) mit 129 g/km CO2 und 1.8 l HDi FAP (150 PS) mit

147 g/km CO2 – treiben den ausschließlich elektronisch ge-

steuerten Allradler bei 4,9 Litern auf 100km an. Dabei kann

der Fahrer zwischen drei Antriebsmodi wählen: „2WD“ steht

für optimale Traktion und geringen Kraftstoffverbrauch, im

Modus „4WD“ wird die Kraftverteilung an die Vorder- und

Hinterräder rechnergesteuert geregelt – so ist bei allen

Bedingungen optimaler Grip garantiert. Beim Ausritt in Flora

und Fauna greift der Modus „LOCK“, bei dem der Allradan-

trieb permanent aktiviert bleibt – optimal bei niedrigen Ge-

schwindigkeiten in schwierigem Gelände. Zwei Frontairbags,

zwei Seitenairbags vorn und hinten, ein Lenksäulenairbag

sowie zwei Isofix-Kindersitzhalterungen hinten runden das

stimmige Gesamtbild eines sicheren und kompakten SUV

eindrucksvoll ab. Also vergessen Sie das mit den Köchen

und dem Brei – die Franzosen zeigen erneut, dass sie mehr

können als nur „Cuisine“.

Text: Christian Ackermann Foto: Peugeot Deutschland

eineS mythoS

Re-GeneRation

Peugeot 208 gti Concept

1984: es war das Jahr, in dem ein Mythos geboren wurde. Zum ersten Mal ließ der Peugeot 205 gti

die Herzen der Auto-enthusiasten höher schlagen. Zugegeben, der Autor dieses textes kann sich nicht

daran erinnern, erblickte er doch grade erst das Licht der Welt. gut, dass die Löwenmarke nun diesen

Mythos auf dem genfer Autosalon wieder auferstehen lässt – mit dem Peugeot 208 gti Concept

treten die Franzosen in die schnellen Fußstapfen des legendären Sportflitzers und geben einen Ausblick

auf die Speerspitze der kommenden 208er-Baureihe.

Peugeot 43

D er neue 208 ist noch gar nicht auf dem Markt, da präsentiert Peugeot schon

die erste Variante. Den neuen 208 GTi Concept formen Spoiler vorne und an

der Dachkante. Eine 36 Millimeter breitere Spur und ein tiefergelegtes Sportfahr-

werk sowie 18 Zoll Diamantfelgen und der verchromte Doppelrohrauspuff lassen

es bereits erahnen: Die Löwen fauchen wieder und zeigen zähnefletschend ihre

Krallen. Charakteristisch sind zunächst das tiefe Rot und die schwarzen Farbre-

flexe des Karosserielacks. Bei näherem Hinsehen aber enthüllen Motorhaube und

Dach dann ihr sportliches Geheimnis: Eine Rennflagge blinzelt unter den mehrfa-

chen Farb- und Lackschichten hervor! Dazu Alcantara-Leder mit grauen Sichtnäh-

ten am Armaturenbrett in Kontrast zum schwarzen Dachhimmel, Pedale aus Alumi-

nium, rote LED-Beleuchtung in der Umrandung der Rundinstrumente – aggressiv

und extrem sportlich kommt sie daher, die Hommage an den legendären Vorgänger

205 GTi. Klar, dass bei diesem rassigen Auftritt auch nur eine Motorisierung in Fra-

ge kommt: eine mit Druck, eine für die linke Spur – die des RCZ THP 200. Mit dem

1,6 THP (200 PS, Verbrauch: ca. 6,9 L/100 km) unter der schnittigen Haube, einem

6-Gang-Handschaltgetriebe und einem kleinen Sportlenkrad kommt echtes Renn-

gefühl auf. Gut, dass dank des hoch angesetzten Kombi-Instruments mit Zifferblät-

tern aus gebürstetem Aluminium und perfekt konstruierter Skalenteilung alle re-

levanten Daten wie Speed und Drehzahl direkt vor der Nase des Fahrers liegen. Ist

man doch zu rasant unterwegs, sorgen die vier großen Scheibenbremsen (302 mm

vorn, 249 mm hinten) für die notwenigen Sekunden, wenn man sie braucht.

Der Autor dieses textes dankt

seinen eltern, solange mit ihm

gewartet zu haben. 2012 hat er

nämlich einen Führerschein –

ganz im gegensatz zu 1984.

44 Partner

„Fotografieren bedeutet den Kopf, das Auge und das Herz auf

dieselbe Visierlinie zu bringen. Es ist eine Art zu leben“, sagte

einst der berühmte Fotograf Henri Cartier-Bresson. Aber auch

beim Betrachter regen Fotografien Herz und Verstand an.

Das erleben die Besucher der zweiten Paderborner Fotota-

ge, die unter dem Motto „Im Auge des Betrachters“ stehen.

Noch bis zum bis 15. Juli sind an insgesamt 40 verschie-

denen Orten innerhalb Paderborns ca. 50 Ausstellungen

von rund 100 Fotografen zu sehen, treffen internatio-

nal bekannte auf lokale Fotokünstler.

Zu den illustren Ausstellenden zählt etwa Herlinde

Koelbl, die durch fremde Betten zieht. Von Paris

bis London, von Moskau bis New York haben

ihr Menschen gestattet, einen Blick in ihr

Schlafzimmer zu werfen. Eher für ihren

Schlafzimmerblick ist Marilyn Monroe

bekannt. Ein anderes Bild der Diva

vermitteln die „Last Sittings“ von

Bert Stern. Und dies sind nur zwei

der zahlreichen Highlights eines

spannenden Programms mit

Ausstellungen, Workshops und

vielem mehr, das übrigens im

nächsten Jahr in die dritte Run-

den gehen soll.

www.paderborner-fototage.de

Im Augedes BetrAchters

Paderborner Fototage

44 ausstellung

Partner 45

MarkötterpräsentiertUnsere Partner in der Region

Wir pflegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der

Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt, nicht nur, weil sie

unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern weil wir uns immer

auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht. Grund genug,

sie Ihnen näher vorzustellen:

Maßgeschneiderte LösungenBurdich sonnenschutz

qualifizierten Mitarbeitern werden Au-

ßenjalousien, Raffstores, Lamellenvor-

hänge, Markisoletten und Senkrecht-

markisen nach Maß und Kundenwunsch

im eigenen Betrieb gefertigt. Verdun-

kelungsanlagen, Rollläden, Insekten-

schutzgitter, Faltstores, Rollos und

Wintergartenbeschattungen werden

ebenfalls geliefert und montiert. Neu

im Programm sind flächenbündige Gar-

agentore und Terrassendächer mit auf-

stellbaren Lamellen, die auch als Pavillon

gebaut werden können.

www.burdich.com

Die Sonne lacht, der Sommer ist da.

Schnell ist die Hitze aber auch im Haus.

Damit es auch in wärmeren Monaten

angenehm kühl bleibt, dafür gibt es ver-

schiedene Lösungen. Die Firma Burdich

ist der richtige Ansprechpartner, wenn

es um Rollläden, Sichtschutzanlagen

und Steuerungen geht. Termintreue, Zu-

verlässigkeit und umfassende Service-

leistungen zeichnen den 1989 gegrün-

deten Handwerksbetrieb aus, der von

der kompetenten Beratung über die

Planung bis zur Ausführung eine um-

fangreiche Leistungspalette bietet. Mit

AN

ZEI

GE

Top-Nightlifetreffstadtpalais BielefeldBielefelds Szenetreff in den Räumlich-

keiten des Hauses des Handwerks in-

mitten der Altstadt blickt auf eine lan-

ge und stolze Tradition zurück. Bereits

seit über 15 Jahren ist das Stadtpalais

eine der unangefochtenen Topadres-

sen für modernes Nightlife und Enter-

tainment in Ostwestfalen. Ausgehwil-

lige und Partybegeisterte aller Couleur

feiern hier freitags, samstags und vor

Feiertagen und machen die Nacht zum

Tag. Dabei sorgen immer neue Event-

themen für Abwechslung und einma-

ligen Partyspaß.

Noch mehr Abwechslung bieten wei-

tere angesagte Szenetreffs. Das Edel-

weiss, eine moderne Eventlocation im

Herzen von Bielefeld, vereint die Vor-

züge eines Restaurants mit dem Am-

biente eines Clubs. Kulinarische High-

lights, ausgewählte Getränke und die

passende Musik im Hintergrund bilden

die perfekte Symbiose für einen gelun-

genen Abend. Wer dagegen die tren-

dige Clubber Szene bevorzugt, für den

ist im Elephant Club am Boulevard Par-

tytime angesagt.

46 Partner

BECKHOFF Technik und Designexklusive unter- haltungstechnik und MehrSeit über 55 Jahren steht BECKHOFF

Technik und Design, Verl für Verläss-

lichkeit, Service und Nachhaltigkeit im

Bereich der exklusiven Unterhaltungs-

elektronik in Ostwestfalen. Das Unter-

nehmen bietet nicht nur Produkte und

Geräte, sondern auch umfassende Lö-

sungen in den Bereichen Licht- und

Beleuchtungstechnik, Hausgeräte,

Wohnaccessoires und ebenso Beschal-

lung von Fußballstadien, Kirchen und

im Gastronomiebereich. Ob Multimedia-

Vorführungen im hauseigenen Private-

Max-Kino, Demonstration intelligenter

Haussteuerung oder Shop-in-Shop-In-

szenierung namhafter Hersteller – jede

Beratung wird von eindrucksvoller Dar-

bietung begleitet.

Seit 2003 steht BECKHOFF Technik und

Design den Kunden in Bielefeld bei Bang

& Olufsen am Alten Markt und seit

Brackweder Hofköstliche soMMerkücheDas traditionsreiche Restaurant des

Brackweder Hofs bietet leichte Som-

merküche, die sich bei Sonnenschein be-

stens in der Gartenwirtschaft genießen

lässt. Wie beispielsweise ein großzügig

gefüllter Sturmbeutel mit Heidelbeeren

und Eis. Erfrischend an heißen Tagen.

Auch frisch gebackener Flammkuchen

steht auf dem Programm oder für Fisch-

freunde Garnelen auf Zitronengras-

Sauce. Auch asiatisch inspirierte Ge-

richte kommen im Brackweder Hof frisch

auf den Tisch. Dazu gehört Hühnchen

auf creolischem Curry-Ingwer-Reis. Aber

auf der abwechslungsreichen Karte fin-

den sich auch Köstlichkeiten der medi-

terranen Küche.

„Bald beginnt die Pfifferlingszeit“, berich-

tet Küchenchef Andreas Hoffmann. „Die

servieren wir gern mit zarten Schnitzeln

oder einem herzhaften Rumpsteak.“

Eine weitere Spezialität des Hauses ist

Matjes in verschiedenen Variationen –

ein leichter, aber dennoch herzhafter

Genuss. Ideal für den Sommer.

www.brackweder-hof.de

2011 in Paderborn – Bang und Olufsen

und LOEWE-Galerie am Theater – zur

Seite. In diesem Jahr wurde das Unter-

nehmen Partner der werkart HANNO-

VER. Kompetentes Personal steht al-

len Kunden für Beratung, Dienstleistung

und Service zur Verfügung, jederzeit un-

terstützt durch die hauseigenen Werk-

stätten und Techniker.

www.beckhoff-verl.de

AN

ZEI

GE

Service 47

Automobile Markötter jetzt auch auf facebookDas Autohaus Markötter ist ab sofort mit einer offiziellen Seite auf Facebook vertre-

ten. Neben interessanten Neuigkeiten und aktuellen Modellhighlights aus der Welt

unserer Partnermarken Volvo, Peugeot und LandRover informieren wir unsere „Face-

book-Freunde“ über unsere zahlreichen Sonderaktionen, Spendenveranstaltungen

und Events. Besuchen Sie uns im weltweit größten sozialen Netzwerk - wir freuen

uns auf Ihre Beiträge und einen offenen Dialog mit Ihnen. facebook.com/markoetter

Der BVMW im Autohaus Markötter in Güterslohbietet der euro dem mittelstand zukünftig sicherheit?

Autohaus Markötter freut sich auf die dritte Auflage des WinterWunderVarietésein WinterWunder kommt selten allein!

Im Autohaus Markötter in Gütersloh wur-

de Tacheles geredet. Geschäftsführer

Udo Wiemann hatte als Bundesverband

Mittelständische Wirtschaft (BVMW) zu

den Auswirkungen der Schuldenkrisen

europäischer Länder und zur Thematik

des europäischen Sparpakts ostwestfä-

lische Unternehmer eingeladen. Als kun-

dige Referenten des Themas waren An-

dré Bittner, Geschäftsführer der Bittner

& Cie. Finanzplanungs GmbH, Dr. Conrad

Mattern, Lehrbeauftragter an der Lud-

wig-Maximilians-Universität in München

sowie Europaparlamentarier Elmar Brok

eingeladen. Während Bittner über intelli-

gente Ansätze für Anleger mittels einer

„Allwetterstrategie“ in unruhigen Zeiten

referierte, übernahm Dr. Conrad Mattern

das Thema Behavioral Finance, also ver-

haltensspychologische Ansätze im An-

legerverhalten. Elmar Brok sprach sich

eindeutig für eine koordinierte Europa-

politik aus, die oftmals im nationalen

Kontext einfach falsch wiedergegeben

wird. Am Ende diskutierten alle bei Im-

biss und Getränken das soeben Gehörte

und genossen das Ambiente eines

modernen Autohauses.

Nach dem sensationellen Erfolg des

porta!WinterWunderVarietés im letzten

Jahr mit über 14.000 Besuchern ver-

wandeln wir auch im kommenden Win-

ter wieder gemeinsam mit dem GOP Va-

rieté-Theater den Präsentationsraum

unseres Autohauses in Gütersloh in ei-

nen stimmungsvollen Theatersaal: Vom

23. November 2012 bis zum 6. Januar

2013 entführen hochkarätige Weltklas-

seartisten und Hochleistungsakrobaten

unsere Gäste in die atemberaubende

Welt des Varietés und inszenieren eine

neue, unverwechselbare Melange aus

Slapstick, Akrobatik, Tanz und Musik, die

die Besucher auch beim dritten Mal be-

geistert und staunend zurücklassen

wird. Welche Künstler dieses Mal durch

den Abend führen, wird jetzt noch nicht

verraten - nur so viel ist sicher: Am Kul-

turhighlight für die Weihnachtszeit wird

schon heute intensiv geprobt! Sichern

Sie sich schon bald Ihre Tickets, der Vor-

verkauf ist bereits angelaufen.

Foto: BVMW

48 Service

Kampenfest war ein voller Erfolggrosser spass für jung und alt

34. Abendradrennen des RSV Güterslohdoppelsieg für das „VolVo-markötterteam“Sie kamen, rasten und siegten – beim

34. Abendradrennen des RSV Gütersloh

am „Pfingst-Freitag“ wurden durch Fe-

lix Schäfermeier und Christoph Dargatz

gleich zwei Siege für das „Volvo-Marköt-

ter-Team“ eingefahren. 76 Radrennfah-

rer, darunter auch Ex-Profi Eric Baumann,

starteten am 25. Mai in die Volksbank-

Citynacht des RSV Gütersloh. Über wei-

te Strecken lieferte sich Schäfermei-

er mit Plötner (Deutscher U23-Meister)

ein Kopf-an-Kopf-Rennen: Nach einem

Sturz von fünf Fahrern auf der Kirch-

straße musste das Rennen neutralisiert

werden. Glücklicherweise ist keinem der

Gestürzten etwas passiert. Zur großen

Überraschung des Profis Plötner zog Fe-

lix Schäfermeier im Schlussspurt durch

und ließ seinem Weggefährten kei-

ne Chance – der erste Sieg für das „Vol-

vo-Markötter-Team“ war geschafft! Den

„Grand Slam“ der Radsportler fuhr Chri-

stoph Dargatz, der 27-jährige Kapitän

des „Volvo-Markötter-Teams“, sensati-

onell ein: Obwohl er sich als Rundstre-

cken-Elfter nicht für das Derny-Rennen

qualifizierte und auf eine Wild-Card vom

Veranstalter angewiesen war, raste der

Krankenpfleger von Position zehn aus an

allen vorbei und überquerte als erster die

Ziellinie – Doppelsieg für die Markötter-

Fahrer! Und das ganz ohne Motor, da-

für aber mit jeder Menge Leidenschaft in

den Oberschenkeln.

Zum ersten Mal in der Geschichte des Industriegebietes „Auf´m Kampe“ in Gütersloh

veranstalteten die ansässigen Unternehmen am 1. Juli gemeinsam ein Fest für die gan-

ze Familie. Über 1000 Besucher strömten zum „Kampenfest“, um von 10 bis 17 Uhr in

geselliger Atmosphäre zahlreiche originelle Aktionen und Live-Musik zu erleben. Wäh-

rend sich die „Kleinen“ auf der Hüpfburg austobten, bewiesen die „Großen“ ihr Können

im Fahrsimulator, testeten die neueste Generation der E-Bikes oder informierten sich

über aktuelle Trends rund um Industrie und Handel. Für das leibliche Wohl sorgte der Gü-

tersloher LIONS CLUB, der alle Einnahmen für einen guten Zweck spendete. Die Unter-

nehmen „Auf´m Kampe“ freuen sich schon heute auf die Neuauflage im nächsten Jahr!

Gestiegene Teilnehmerzahlen beim 10. Kattenstroth-Laufja Wo laufen sie denn?Es war der zweite Versuch auf der neu-

en Strecke durch den Gütersloher Sü-

den: Als dritte von insgesamt fünf Sta-

tionen im Gütersloher Lauf-Cup lockte

die 10. Auflage des Kattenstroth-Laufs

am 11. Mai 2012 zahlreiche Ausdau-

ersportler aus der Region an den Start.

Die Verantwortlichen zählten dieses Mal

insgesamt 330 Teilnehmer – das sind

50 mehr als im Vorjahr. Start und Ziel-

punkt war auch in diesem Jahr wieder

das Autohaus Markötter. Im Hauptlauf

über 10 Kilometer lieferten sich Oliver

Reins und Ingmar Lundström lange Zeit

ein packendes Kopf-an-Kopf-Rennen:

Lundström, Vierter beim Hermannslauf,

versuchte bereits in der vierten Runde

davonzuziehen – in der Schlussrunde je-

doch konterte der 39- Jährige Reins und

lief nach 33:29 Minuten mit 22 Sekun-

den Vorsprung über die Ziellinie. Eben-

falls aufs Treppchen kam Oliver Ha-

wig mit einer Zeit von 35:47 Minuten.

Schnellste Frau über die Voll-Distanz

war Melanie Genrich (38:54 Min.), die ih-

rer Konkurrentin Stefanie Vergin (Post

SV Gütersloh, 42:06 Min.) keine Chan-

ce ließ. Den Sieg über die 5-Kilometer-

Distanz sicherte sich Philipp Kaldewei in

15:41 Minuten.

Foto: DJK Gütersloh, Neue Westfälische Gütersloh, Henrik Martinschledde

Foto: Die Glocke, Borgelt

Service 49

Autohaus Markötter veranstaltete Fahrsicherheitstraining in Gütersloh„heizen“ für die sicherheit

Burdich Sonnenschutz GmbH | Waldstraße 1 | 32052 Herford/Elverdissen | 05221-75740 | www.burdich-sonnenschutz.de

Beratung | Planung | Herstellung | Montage | Reinigung | Wartung | ServiceMarkisen | Sonnensegel | Sonnenschirme | Rollläden | Fenstermarkisen | Außenraffstores

Innenliegender Blendschutz | Garagentore

Quietschende Reifen, schlingernde Au-

tos, verbranntes Gummi – was nach Dreh-

arbeiten für einen neuen Actionstrei-

fen aussah, galt ganz der Sicherheit auf

vier Reifen: am 11. Mai 2012 veranstalte-

te das Autohaus Markötter auf dem Flug-

hafen der Royal Air Force in Gütersloh ein

kostenloses Fahrsicherheitstraining. Von

8:30 Uhr bis 16:30 Uhr konnten 20 Mar-

kötter-Kunden teils mit eigenen, teils mit

bahnen und Wasserhindernissen unter

Beweis stellen und trainieren. „Es war für

mich beeindruckend, die unterstützenden

Systeme meines XC 60 und das Verhal-

ten des Autos in Grenzbereichen ken-

nen zu lernen. Die Veranstaltung war be-

stens organisiert und wurde professionell

durchgeführt, ganz ohne einen erhobe-

nen Zeigefinger“, schwärmte der Teilneh-

mer Volker Jurgeleit. Damit die FahrerIn-

nen am Lenkrad auch kräftig zupacken

konnten, organisierte Markötter morgens

mit „Fit in den Tag“ Müsli, Joghurt und

Obst, mittags eine kräftige Bärlauchsup-

pe und belegte Brote. Wir hoffen, unseren

Kunden mit dem Training ein Stück weit

mehr Sicherheit hinter dem Steuer ge-

geben zu haben und freuen uns schon

heute auf die nächste „Rutsch-Partie“.

Volvo-Modellen des Autohauses unter

fachmännischer Anleitung von H. Sas-

se und N. Fischer von der Verkehrswacht

Kreis Gütersloh testen, wie ihr Fahrzeug

im absoluten Grenzbereich reagiert und

wie sie auch brenzlige Situationen souve-

rän meistern können. Nach einer theore-

tischen Einführung konnten die Teilneh-

mer ihre Fahrfähigkeiten auf dem extra

dafür aufgebauten Parcours mit Kreis-

50 Vorschau | Impressum

Das Nächste ...

Die Wanne in der SavanneSpektakulär die Seele baumeln lassen

Must HavesWas Sie für den Herbst unbedingt brauchen

USM HallerDer Klassiker wird 50

ImpressumHerausgeber: Markötter Holding GmbH, Auf‘m Kampe 1–11, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/95 04–0, Fax 0 52 41/95 04–80,

post@markoetter.de Geschäftsführung: Susan Markötter, susan.markoetter@markoetter.de; Ralf Markötter, ralf.markoetter

@markoetter.de Redaktionsleitung: Susanne Wolf (V.i.S.d.P), susanne.wolf@markoetter.de Redaktion: Christian Ackermann,

Eike Birck, Stefanie Gomoll Anzeigenberatung: Susanne Wolf, susanne.wolf@markoetter.de; Stefanie Freitag (Koordination),

stefanie.freitag@artgerecht.de Verlag: Mielitz Verlag GmbH, 33528 Bielefeld, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/

9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de

Designkonzept und Produktion: Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0,

Fax 05 21/9 32 56–99, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Creative Director: Thomas Volkmar, Art Director: Sarah Aubele,

Bettina Rieso Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de Druck: Print Vertriebs

GmbH, Große Heide 1, 32425 Minden Bildnachweise (wenn nicht im Artikel angegeben): Markötter Holding, Hersteller

und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung

des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Wir zeigen Ihnen: Abgefahrene Wellness-Oasen

auf der ganzen Welt und dazu die neuesten

Pflegeprodukte für Sie und Ihn.

Wir berichten: über die Erfolgsgeschichte

eines Möbelbausystems, das die Welt

eroberte.

Wir stellen Ihnen vor: die wichtigen und

unwichtigen Dinge des Lebens für die

dunkle Jahreszeit.

... abgefahreN erscheiNt eNDe september 2012!