Abiturzeugnis

Inhalt:

Abiturzeugnis in origineller Sprache

Beglaubigte Übersetzung des Abiturzeugnisses aus dem

Kroatischen mit der Apostille

Tomislav Dejdar

REPUBLIKA HRVATSKA

S I"SNK

Ktasa: 6f^ :0.4," -4O'{^,Urbroj: ! /q6 -5213 *OO -O7

Maticni oroi b- 4/4996

SVJEDOD ZBAO MATURI

^l,Narodne

novine,,, zagreb - (z)

Y Oznaka za narudlbu : UT-XI- 5-767 tGO Obrazac broj 5

fr rn i s /q4_==== lg.' r

JMBG lot 7t o&t 9 W t*t stnotorr pl

,in-x/ 4Li,?e, i=,,#k,bs ,rodeny'/ U (osobno ir#roditelja)

mjesto i drlava rodenja

drZavljanstvo u6 {t.ke

narodnost

nakon zavr5e dog r&,Zre&, osn6u/)€ &Ok(Ekole-razreda-godi ne)

upisao-fse O,*. t?#k rrrrr,

49 96. u obrazovni prosram

rgimnazije.

Nakon zavr5enog 6etvrtog razredaucenik-g/ie

stekao-r(sve uvjete za polaganje mature.

UCentk-c/ je tijekom ciielog srednjo5kolskogobrazovhnja posttgao-\{ odliGan uspjeh, te sesukladno Clanku 69. Zakona o srednjem Skolstvu(,,Narodne novine(( br. 19192. | 27 193) utvrduie

OPCI USPJEH NA MATURI

od-&ion

UEen ak-#ie ste kag-l/sredni u Skolsku spremu.

2000,I i.:irx, .**\,#.-,.*+i 402,

rl' \-'trI;L n

.f -)

Ravnatelj:

U P ISAN NArAI{I,LTNT ELNKTROIEHNTI&tnnM u zneiffiSkol. god. 199... f ,....,,or.o.. I#*

*IptGMIRAo #!,-. ,12 ,ZOJ"*

Diese Übersetzung besteht aus 2 Seiten Beglaubigungsnummer: 7210/13 Datum: 20.06.2013

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG AUS DEM KROATISCHEN

REPUBLIK KROATIEN DAS GYMNASIUM IN SISAK

SISAK Klasse: 602-03/00-10-52, Eintragsnummer: 2176-52/3-00-07

Matrikelnummer: D-4/1996

ABITURZEUGNIS Narodne novine d.d., Zagreb - (2) Auftragsbezeichnung : UT-Xl-5-767/GO

110499

Tomislav Dejdar

Formblatt Nummer 5

Einheitliche Staatsbürgermatrikelnummer (JMBG): 0702982370013

Sohn - Tochter von Ljubica und V\ekoslav, geboren am 7. Februar 1982, (Name der EI ern) (Oatum) · · ·

Geburtsort und Geburtsstaat: Sisak. Republik Kroatien Staatsangehörigkeit der Republik Kroatien Nationalität: Kroate wurde nach der beschlossenen 8. Klasse der Grundschule

(Schule/Grad/Jahr)

am 3. Juli 1996 in das Bildungsprogramm des allgemeinen Gymnasiums eingeschrieben (Datum der Einschreibung) (Art)

Nach der beschossenen vierten Klasse hat der Schuler/die Schülerin am 23. Mai 2000 (Datum)

alle Bedingungen für das Ablegen des Abiturs erworben.

Der Schuler/die Schülerin hat im laufe der ganzen Mittelschulbildung den ausgezeichneten Erfolg erzielt und deswegen wird gemäß dem Artikel 69 des Mittelschulwesengesetzes (Amtsblatt der Republik Kroatien „Narodne Novine" Nr. 19/92 und 27/93) Folgendes festgesetzt:

ALLGEMEINER ABITURERFOLG ausgezeichnet

Der Schuler/die Schülerin hat die mittlere Schulbildung erworben.

Sisak, den 12. Juni 2000

Klassenleiter: Unterschrift

L.S. Stempel: Republik Kroatien DAS GYMNASIUM IN SISAK

Direktor Unterschrift

Stempel: EINGESCHRIEBEN ZUR FAKULTÄT FÜR ELEKTROTECHNIK UND RECHNERWESEN IN ZAGREB Schuljahr 199 . ../. .. ..

2000/2001 Stempel: Republik Kroatien 2 UNIVERSITÄT IN ZAGREB FAKULTÄT FÜR ELEKTROTECHNIK UND RECHNERWESEN

Stempel: AM 20. OKTOBER 2011 MIT DIPLOM ABGESCHLOSSEN

Stempel und Unterschrift: REPUBLIK KROATIEN 2 ZAGREB UNIVERSITÄT IN ZAGREB FAKULTÄT FÜR ELEKTROTECHNIK UND RECHNERWESEN

Ich, öffentliche Notarin Ljubica Caklovic aus Zagreb, llica 253, bestätige hiermit, dass dieses Dokument eine Kopie des folgenden Originaldokuments ist:

Abiturzeugnis, RG das Gymnasium in Sisak, Eintragszahl: 2176-52/3-00-07, ausgestellt in Sisak am 12.6.2000 auf den Namen Tomislav Dejdar.

Die Kopie wurde mechanisch erstellt. Die beglaubigte Kopie besteht aus 4 (vier) Seiten und wurde in 1 (einem) Exemplar ausgestellt. Der Einreicher des Dokuments ist TOMISLAV DEJDAR, Sisak, Velebitska 19, Personalausweis Nr. 103450668, ,ausgestellt von der Polizeiverwaltung in Sisak-Moslav. Das Originaldokument wurde vom Einreicher mitgebracht.

Die Notariatsgebühr in Höhe von HRK 10,00 wurde nach der Tarifnummer 11, Artikel 1 des Notariatsgebührengesetzes entrichtet. Die Notariatsvergütung in Höhe von HRK 120,00 + MwSt. wurde gemäß dem Artikel 17 der Ordnung über den vorläufigen Notariatstarif entrichtet. Die Notariatskosten in Höhe von HRK 5,00 + MwSt. wurde gemäß dem Artikel 37 der Ordnung über den Notariatstarif entrichtet.

Geschäftsnummer: OV-4372/13 Zagreb, den 14.6.2013

APOSTILLE

Stempel: REPUBLIK KROATIEN ÖFFENTLICHE NOTARIN LJUBICA GAKLOVIC ZAGREB 1

(Convention de la Haye du 5 octobre 1961) 1. Land: REPUBLIK KROATIEN

Diese öffentliche Urkunde ·2. ist unterschrieben von Daniela Bozic '3. in ihrer Eigenschaft als notarielle Beraterin

ÖFFENTLICHE NOTARIN LJUBICA GAKLOVIC unterschrieben

4. Sie ist versehen mit dem Stempel, Siegel von Ljubica Caklovic, öffentlicher Notarin aus Zagreb bestätigt

5. in Zagreb 7. Amtsgericht in Zagreb 8. unter Nummer OV-H-2597/13 9. Stempel (Siegel) Jnlesbar

Ich, Vania Keindl, ständige Gerichtsdolmetscherin fUr die deutsche Sprache, bestellt durch den vom Prtisidenten des Komitatsgerichtes · Handelsgerithtes in Zagreb erlassenen 3eschluss Nr.4 Su-1232/10 vom 15. Dezember 2010, :iestatige die genaue Übereinstimmung der wrstehenden Ül:ersetzung mit der Urschrift in der kroafüchen Sprache.

Zcgreb, 1;o, ()o . lol J 1JA·~ r~

6. am 19.6.2013

10. Unterschrift Richter lvanka Brletic unterschrieben

2

REPUBLIKA HRVATSKA

(.;//y/JB_ .~!Jl:f 5/51-7 )<_ (n a z i v s k o 1 e)

S ! .)·R

Klasa: G'OL - 03/oo - 10 - ... !)-2 , Urbroj: .211J?, - 52/3 - 00 ~ 0 'f

Maticni broj : t) - 4/199G'

V

SVJEDQDZBA 1

0 MATURI

~ »Narodne novine«, Zagreb- (2) 110499 fY Oznaka za narudibu: UT-Xl-5-767/GO

Obrazac broj 5

(ime i prezime) • ./

si n-_kcl_.z:j:...i~c::.:·:U=..!tL.J ,_,, (,,_--~e_.!..../___!t'....,0L.:· f:-:::ooa.!.C&::::t. ~L~:.ds'~/~u.~-""<.,~lf""_~:::.· _ , roden-::i' _ _,v""",-;-'-_'f-'.--"'i _,,' cV:.c"'"' °"'i·'-"::~:;_'""c""'~""'"--- 1 9 ,f 2 " ')' J (osobno imETroditelja) r (nadhevak)

(,_- · /, ./) I / • /, I _/ _;.. . mjesto i drzava rodenja ____ -_;;_,_· _'S'_t._{ _f'-_/ _,_1 __ ,..,_~...::e=-1-/.J"". :.::u:::..·""'".'7_,,c""e...:.1<--=" :.::::c coo'-_-'·n.....:....: 1r--=-v..=:cc:::l,{_..:::...: • ..:i::::.·-L./<-=C-"'L'---

dr:Zavljanstvo ___ _:__}2__e"=f'"fJ~..=::u:....::6::.......::::.le.::...:.'k..:::.=e _ _:_I--,.!...:/ rz...1~0..::::::::·-=-f---=-s:.:::.l~e.:::__ _______ ~_

narodnost----~fi-L.1.r--"-v.=a)!;".=...:..· ____________ .;..-_________ ~

nakon zavrsen}l-og ___ .c..o_,5"'-rn'--'-=o'-'aT----'-.,-_·o.---'-.:z.._, . .:.,.r-"e-'o"-·-{q~.< __ _,o= s ...:./J-=--:::::'-:_) (..._'_/)...::e=--__:..s:'.._1L:..=t..-::::...,~f~e=---.._,, · (skole-razreda-godine)

upisao-j.<( se ____ _,,G=--1 ~-CS'-'-, --'S:::<..!.-r-p'-'_'-'. /J...:+/ -"'-l "'"L __ __,_f~,c_;'-·, ~9...::G:::..!... _____ u obrazovni program -r- · (liadnevak upisa)

I once

iCr$ta) gimnazije.

Nakon zavrsenog cetvrtog razreda ucenik-9ije -----".2'"'"· _ 1.,_· '-' _S.::...,-i.1_1 ,..0.'Q"-'.;""j+fG""~;,,"'"· -~·:2::..· .::::cc..:::c.."-·:~o'-"· • ___ _ • (nadnevfil:Y

stekao~Ja' sve uvjete za polaganje mature.

Rje8enje

19 .Jl.G .,

----.

c ~- --'

·ogram

Ucenik-ca je tijekom cijelog srednjoskolskog obrazovanja postigao-~a' odlican uspjeh, te se sukladno clanku 69. Zakona o srednjem skolstvu (»Narodne novine« br. 19/92. i 27/93) utvrduje

OPCI USPJEH NA MATURI

\.--

o~ CQ I}

Ucenik-98 je stekao-Ji srednju skolsku spre_rnu.

u Sis)u_, r "'' 1.2 . e',,on;d,. 2Q OC· ~·· ~}'"'' '<:</,'..~"'.\ I' v' „ ~:s> ~'•!:„ ";;, IJJ _..,.,,,, ,._,~ '~

. j. Q -·· ,~, . \\ . Razredrnk: ff & f.::~ .. ··.'.~ •. ~! '\'' RavnatelJ:

~ ·1 '.';i? ··. " (<li \ 1, ~ '.,_ ·'' •· . . ht .... M.P, :c'"}.s ......., if . -~··,

r '\\ -~ \·-...;„, „~J.' i r r. __ ___.;--·· \_- ~\ •.....:."!:,,,.-" ~" r_: / ' ' ... ..., \ :r j' • ~ 7/l!-'iJ c l2 r ~·"~·. ,~.:;··;,t Jt..~{.,..._, - . =.:_.:.p ,.....·"' L

' , ·>:.:-;~·1\)' . C)· ,/.o ! 0 ~~.:~Jtz •· ,l.f. ;;-:V ' KI~oo~;.ol122;of:'1s6; ur. br. 532-02-6/3-92-01od21. prosinca 1992. Rje5enje Mlnistarstva prosvjete 1 sporta o odobrenju ·za rad broj „„„„„„„„„„ „ „ „ „ „ . „ „ „„„.„„„„„„ .„„.„„.„„„„„ „. „ .„ .„.„.„ „ „„„„„„.„„ „ .„„„„„„„ „„„. „„„„„„„„„

20 .if -~.>

Ja, javni biljeznik Ljubica Caklovic iz Zagreba, Ilica 253, potvrdujem da je ovo preslik izvome isprave:

Svjedodzba o maturi, RG Gimnazija Sisak, urbroj: 2176-52/3-00-07, izdana u Sisku, 12.06.2000. godine na ime Tomislav Dejdar

Prijepis je pisan mehanickim sredstvom. Ovjereni preslik se sastoji od 4 (cetiri) stranice, a izdan je u 1 (jednom) primjerku. Podnositelj isprave je TOMISLA V DEJDAR, Sisak, Velebitska 19, osobna iskaznica br. 103450668, izdana od PU Sisacko-Moslav .. Izvomuje ispravu stranka donijela sa sobom.

Javnobiljeznicka pristojba naplacena po Tbr.11. st.1. ZJP u iznosu od 10,00 kuna. Javnobiljeznicka nagrada naplacena po cl.17. PPJT u iznosu od 120,00 kuna + PDV. Javnobiljeznicki trosak naplacen po cl.37. PJT u izn o 5,00 kuna + PDV.

Poslovni broj : OV-4372/13 U Zagrebu, 14.06.2013

JA VNI BILJEZNIK L BICA CAKL0\1

li

~ ~

1--

APOSTILLE (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)

1. zemlja: REPUBLIKA HRVATSKA

Da je ova javna isprava

2. potpisana od Daniela Bozic

3. u svojstvu Jvnobiljeznickog prisjednika

4. ovjerena pecatom, zigom Ljubice

Caklovic Javnog biljeznia iz Zagreba

tvrdi

5. U Zagrebu 6.dana19.06.2013.

7. Opcinski gradanski sud u Zagrebu

8. pod broj OV-H - !2 iJ t\ :>J- VJ 9. pecat (zig) < 1 o. potpis

. . . ··. Jh~~Lltc{ lvanka Brletic