Abrasivogram
8
6 *) Optimale Arbeitsdrehzahlen je nach Anwendungsfall bis zu 50 % tiefer, Konsultation Fachberatung. English see page 8 / Français voir page 10 Schruppen, Fräsen Grinding, milling Dégrossissage, fraisage Trennen Cutting Tronçonnage Entgraten Deburring Ebavurage Reinigen, Entrosten Cleaning, descaling Nettoyage, dérouillage Farbe entfernen Paint removal Enlèvement des vernis Schleifen Sanding Meulage Mattglanz Mat finishing Polissage brillant-mat Seidenglanz Satin finishing Satinage Hochglanz Mirror finishing Polissage miroir Zierschliff Decorative finishing Meulage décoratif Stahl rostfrei Stahl, Eisen Guss, Stahl Spez. Legierung Aluminium Buntmetalle Stein Kunststoffe Holz Andere, Spez. Gewünschte Bearbeitung/Oberflächengüte Desired operation/surface finish Usinage à réaliser/état de surface Werkzeugeinsatzübersicht Application examples Récapitulatif des possibilitées d’utilisation des outils Nachdruck verboten, vgl. Seite 183/ Reproduction prohibited, see page 183/ Reproduction interdite, voir page 183 ”ABRASIVOGRAM” English see page 8 Français voir page 10 xxxxxxxx x xx xx xx xx xxxx x x x x xxx xx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Werkzeuge mit Schaft – Umfangs- und Formbearbeitung Tools with shanks – rim working and finishing Outils à tige – Usinage circonférentiel ou de forme Hartmetallfräser Tungsten carbide cutters Fraises en métal dur Formfräser aus HSS-Stahl Milling cutters of high speed steel Fraises de forme en acier HSS Formschleifkörper keramisch gebunden Mounted points vitrified bond Meules de forme à liant céramique Formschleifkörper kunstharzgebunden Mounted points resin bond Meules de forme à liant synthétique Diamantschleifstifte Diamond grinding points Meules diamantées Hohlkugel- Schleifkörper Hollow-grain mounted points Meules à sphère creuse Schleifkappen Abrasive caps Capuchons Schleiffinger Schleifpakete Schleifkreuze Schleifrondellen Cartrigde rolls Resin square pads Resin cross pads Overlap resin discs Cylindres Carrés Croix à meuler Rondelles à meuler Marmorierkörper Mottling points Meules à marbrer Pinseldrahtbürsten Decoking brushes Brosses pinceaux Fiberkopfbürsten Fibre top brushes Brosses demi- sphériques en fibres Formpolierkörper Polishing bobs Outils de polissage élastiques Filzpolierkörper Felt polishing bobs Polissoirs en feutre Polierglocken Polishing bells Cloches à polir Schleiftöpfe Abrasive pads Cloches
-
Upload
hemant-kumar -
Category
Documents
-
view
16 -
download
0
description
SUHNER Abrasive power tools-Litrature PIN Code - 411 014 Viman Nagar
Transcript of Abrasivogram
6
*) Optimale Arbeitsdrehzahlen je nach Anwendungsfall bis zu 50% tiefer, Konsultation Fachberatung. English see page 8 /Français voir page 10
Schr
uppe
n, F
räse
nGr
indi
ng, m
illing
Dégr
ossis
sage
,frai
sage
Tren
nen
Cutti
ngTr
onço
nnag
e
Entg
rate
nDe
burri
ngEb
avur
age
Rein
igen
, Ent
rost
enCl
eani
ng, d
esca
ling
Netto
yage
, dér
ouilla
ge
Farb
e ent
fern
enPa
int r
emov
alEn
lèvem
ent d
es ve
rnis
Schl
eifen
Sand
ing
Meu
lage
Mat
tgla
nzM
at fin
ishin
gPo
lissa
ge b
rilla
nt-m
at
Seid
engl
anz
Satin
finish
ing
Satin
age
Hoch
glan
zM
irror
finish
ing
Polis
sage
miro
ir
Zier
schl
iffDe
cora
tive f
inish
ing
Meu
lage
déc
orat
if
Stah
l ros
tfrei
Stah
l, Eise
n
Guss
, Sta
hl
Spez
. Leg
ierun
g
Alum
iniu
m
Bunt
met
alle
Stein
Kuns
tsto
ffe
Holz
Ande
re, S
pez.
Gewünschte Bearbeitung/OberflächengüteDesired operation/surface finishUsinage à réaliser/état de surface
WerkzeugeinsatzübersichtApplication examplesRécapitulatif des possibilitées d’utilisation des outils
Nachdruck verboten, vgl. Seite 183/Reproduction prohibited, see page 183/Reproduction interdite, voir page 183
”ABRASIVOGRAM”English see page 8Français voir page 10
x x x x x x x x x
x x x x x x
x x
x x x x
x x
x x
x x x x x
x x x x x x
x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
Werkzeuge mit Schaft– Umfangs- undFormbearbeitung
Tools with shanks– rim working andfinishing
Outils à tige– Usinage circonférentielou de forme
HartmetallfräserTungsten carbidecutters
Fraises enmétal dur
Formfräser ausHSS-Stahl
Milling cutters ofhigh speed steel
Fraises de formeen acier HSS
Formschleifkörperkeramisch gebunden
Mounted pointsvitrified bond
Meules de formeà liant céramique
Formschleifkörperkunstharzgebunden
Mounted pointsresin bond
Meules de formeà liant synthétique
DiamantschleifstifteDiamond grindingpoints Meules diamantées
Hohlkugel-Schleifkörper
Hollow-grainmounted points
Meules à sphèrecreuse
Schleifkappen Abrasive caps Capuchons
SchleiffingerSchleifpaketeSchleifkreuzeSchleifrondellen
Cartrigde rollsResin square padsResin cross padsOverlap resin discs
Cylindres CarrésCroix à meulerRondelles à meuler
Marmorierkörper Mottling points Meules à marbrer
Pinseldrahtbürsten Decoking brushes Brosses pinceaux
Fiberkopfbürsten Fibre top brushes Brosses demi-sphériques en fibres
Formpolierkörper Polishing bobs Outils de polissageélastiques
Filzpolierkörper Felt polishing bobs Polissoirs en feutre
Polierglocken Polishing bells Cloches à polir
Schleiftöpfe Abrasive pads Cloches
7
Umfangs-geschwindigkeitPeripheral speeds
Vitessecirconférentielle
Einsatzübersicht, Drehzahlen, erforderliche AntriebsleistungApplication examples, RPM, required drive powerApplications, vitesses de rotation, puissance d’entraînement
Empfohlene AntriebsmaschinenRecommended machinesMachines d’entraînement recommandées
Werkzeug Ø (mm), max. zulässige Drehzahl* (min.-1), minimal erforderliche AntriebsleistungTool dia. (mm), max. RPM*, minimum power requiredØ Outil (mm), Vitesse max. adm.* (min-1), Puissance d’entraînement nécessaire
3 4 5 6 7 8 9 10 Ø 15 20 30 40(mm)
50 60 70 80 90 100 dia. 150 200(mm)
max. 15
m/sec
max. 5
m/sec
max. 45
m/sec
max. 45
m/sec
max. 20
m/sec
max. 20
m/sec
max. 12
m/sec
max. 10/40 m/sec
max. 5
m/sec
max. 25
m/sec
max. 25
m/sec
max. 15
m/sec
max. 10
m/sec
max. 25
m/sec
max. 25
m/sec
90.0
00
72.0
00
55.0
00
49.0
00
40.0
00
35.0
00
32.0
00
28.0
00
20.0
00
16.0
00
75 W 250 W 500 W 750 W
250 W 500 W 750 W 1000 W
18.0
00
16.0
00
13.0
00
11.5
00
10.5
00
9.00
0
7.00
0
5.00
0
3.00
0
2.50
0
120.
000
120.
000
120.
000
120.
000
100.
000
96.0
00
84.0
00
60.0
00
48.0
00
28.5
00
21.0
00
75 W 250 W 500 W
85.0
00
55.0
00
43.0
00
28.5
00
21.5
00
17.0
00
250 W 500 W
120.
000
90.0
00
75.0
00
65.0
00
55.0
00
50.0
00
75 W 250 W
20.0
00
15.0
00
9.50
0
500 W
40.0
00
35.0
00
33.0
00
28.0
00
25.0
00
20.0
00
15.0
00
10.0
00
250 W 500 W
25.0
00
22.0
00
19.0
00
13.0
00
10.0
00
20.0
00
15.0
00
13.0
00
11.0
00
9.50
0
8.50
0
7.50
0
250 W 500 W 750 W 1000 W
3.20
0
2.50
0
1.90
0
1.60
0
22.0
00
24.0
00
16.0
00
12.0
00
10.0
00
8.00
0
7.00
0
6.00
0
5.00
0
750 W
250 W 500 W
10.0
00
8.00
0
7.00
0
6.00
0
5.50
0
5.00
0
3.20
0
500 W 750 W 1000 W
72.0
00
55.0
00
48.0
00
40.0
00
35.0
00
32.0
00
28.0
00
20.0
00
16.0
00
9.50
0
7.00
0
250 W 500 W 750 W
32.0
00
28.0
00
23.0
00
20.0
00
18.0
00
13.0
00
9.50
0
6.00
0
5.00
0
3.80
0
250 W 500 W 750 W
3.20
0
1000 W
12.0
00
9.00
0
8.00
0
750 W
Seite
/ Pag
e /Pa
ge
71
USC 25-RUSD 12 USF 25-RUSF 11-R
USC 9-RUSC 25-RUSD 6 USD 12USF 2 USF 6-RUSF 11-R
USC 25-R USF 25-R
USC 25-RUSD 12USF 25-RUSF 11-R
USC 25-R
USC 25-RUSD 6USD 12USF 2 USF 6-RUSF 11-R
USC 25-RUSD 6USD 12USF 2 USF 6-RUSF 11-R
USC 25-RUSD 6USD 12USF 2 USF 6-RUSF 11-R
USC 9-RUSD 6USD 12USF 2 USF 6-RUSF 11-R
USD 6
USC 25-RUSD 6USD 12
USC 25-RUSC 9-RUSD 6USD 12USF 2 USF 6-RUSF 11-R
USF 2
USD 6USF 2 USF 6-R
LSA 80, 81, LWA 80, 81,LSB 70, LSB 35, LWB 20,LSB 44, LFB 44, LSC 23, LLC 23, LWC 16, LSC20, LWC 20,LLE 18, LLH 12, LLH 20
LSB 35, LWB 20,LSB 44, LFB 44,LSC 23, LLC 23, LWC 16,LSC 20, LWC 10, 20, LLE 12, LLE 18,LLH 7, 12, 20
LSA 80, 81, LWA 80, 81,LSB 70, LSB 35, LWB 20,LSB 44, LFB 44, LSC 23, LLC 23, LWC 16, LSC20, LWC 20,LLE 18, LLH 12, LLH 20
LSB 70, LSB 35, LWB 20,LSB 44, LFB 44,LSC 23, LLC 23, LWC 16,LSC 20, LWC 20, LLE 18, LLH 12, 20
LSA 80, 81, LWA 80, 81,LSB 70, LSB 35, LSB 44, LFB 44,
LLE 12, LLE 18,LLH 7, 12, 20
LSB 35, LWB 20,LSC 23, LLC 23, LWC 16,LSC 20, LWC 20, LWC 10, LLE 12, LLE 18,LLH 7, 12, 20
LWB 20,LSC 23, LLC 23, LWC 16,LSC 20, LWC 10, 20, LLE 12, LLE 18,LLH 7, 12, 20
LWC 16, LSC 20, LWC 10, LWC 20,LLE 12, 18,LLH 7, 12, 20
LLC 4LLH 7
LSB 35, LSB 44, LFB 44,LSC 23, LLC 23, LSC 20, LWC 20, LLE 12, LLE 18, LLH 7, 12, 20
LWB 20,LSC 23, LLC 23, LWC 16,LSC 20, LWC 10, LWC 20, LLE 12, LLE 18,LLH 7, 12, 20
LLH 7, LLH 12
MINIFIX 25-R ROTOSET 25-RROTOSET 28 ROTOSTARROTOFIX, ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
MINIFIX 25-R, MINIFIX 9-RROTOSET 25-RROTOSET 28 ROTOSTARROTOFIX, ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
MINIFIX 25-R ROTOSET 25-RROTOSET 28 ROTOSTARROTOFIX, ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
MINIFIX 25-R ROTOSET 25-RROTOSET 28 ROTOSTARROTOFIX, ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
MINIFIX 25-R, MINIFIX 9-RROTOSET 25-RROTOSET 28 ROTOFIX, ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTOVAR
MINIFIX 25-RROTOSET 25-RROTOSET 28 ROTOSTARROTOFIX, ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
MINIFIX 25-R ROTOSET 25-RROTOSET 28 ROTOSTARROTOFIX, ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
MINIFIX 25-RROTOSET 25-RROTOSET 28 ROTOSTARROTOFIX, ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSTARROTOMASTERROTOFERAROTAR ROTOMAX 3.5ROTOVAR
MINIFIX 25-RROTOSET 25-R ROTOSTARROTOFIXROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSET 25-RROTOSTARROTOMASTERROTOFIX ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
MINIFIX 25-R, MINIFIX 9-RROTOSET 25-RROTOSET 28 ROTOSTAR ROTOFIX, ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
MINIFIX 25-R, MINIFIX 9-RROTOSET 25-RROTOSET 28 ROTOSTAR, ROTOMASTERROTOFIX, ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSTARROTOMASTER ROTOFIXROTOFERAROTAR ROTOMAX 3.5ROTOVAR
ROTOSET 25-RROTOSTARROTOMASTER ROTOFIX ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ElektrowerkzeugeElectric power toolsMachines électriques
DruckluftwerkzeugeAirtools Machines pneumatiques
Biegsame WellenmaschinenFlexible shaft machinesMachines à arbre flexible
21G
25
27G
29
34G
36
38G
40
37
37
70G
71
69
61
64
78
77
81
80
8
*) According to requirements, optimum speed could be 50% lower than specified, please consult technical representatives. Deutsch siehe Seite 6 / Français voir page 10
Schr
uppe
n, F
räse
nGr
indi
ng, m
illing
Dégr
ossis
sage
,frai
sage
Tren
nen
Cutti
ngTr
onço
nnag
e
Entg
rate
nDe
burri
ngEb
avur
age
Rein
igen
, Ent
rost
enCl
eani
ng, d
esca
ling
Netto
yage
, dér
ouilla
ge
Farb
e ent
fern
enPa
int r
emov
alEn
lèvem
ent d
es ve
rnis
Schl
eifen
Sand
ing
Meu
lage
Mat
tgla
nzM
at fin
ishin
gPo
lissa
ge b
rilla
nt-m
at
Seid
engl
anz
Satin
finish
ing
Satin
age
Hoch
glan
zM
irror
finish
ing
Polis
sage
miro
ir
Zier
schl
iffDe
cora
tive f
inish
ing
Meu
lage
déc
orat
if
Stai
nles
s ste
el
Mild
stee
l
Cast
iron
Spec
ial a
lloys
Alum
iniu
m
Non
ferro
us m
etal
Ston
e
Plas
tics
Woo
d
Othe
r mat
eria
ls
Gewünschte Bearbeitung/OberflächengüteDesired operation/surface finishUsinage à réaliser/état de surface
WerkzeugeinsatzübersichtApplication examplesRécapitulatif des possibilitées d’utilisation des outils
Nachdruck verboten, vgl. Seite 183 /Reproduction prohibited, see page 183 /Reproduction interdite, voir page 183
”ABRASIVOGRAM”Deutsch siehe Seite 6Français voir page 10
x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x
x x x x x
x x x x x
x x x x x x x
x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x
x x x x x x x
x x x x x
x x x x x x x x
Werkzeuge mit Schaftzur Umfangsbearbeitung
Tools with shanksfor rim finishing
Outils avec tigepour usinage circonférentiel
Werkzeuge ohne Schaft– Stirnbearbeitung
Tools without shanks– for face working
Outils sans tigepour usinage frontal
Schleifbänderfür elastische undpneumatischeSchleifbandträger
Abrasive belts forrubber sanding
Manchons abrasifspour les supportsen caoutchouc et lesrouleaux de ponçagepneumatiques
Fächerschleifer Abrasive flapwheels
Roues à lamelles
GummiträgerSchleifhüllen
Rubber supportsAbrasive sleeves
Supports encaoutchouc Manchons abrasifs
Bürstenschleifkopf Flap brushes Brosse à lamelles
Reinigungsscheiben Cleaning discs Disque de nettoyage
Faservliesbürsten mit Schleifgewebe-lamellen
Non-woveninterleavefibre brushes
Brosses à lamellescombinées avecdes fibres synthétiques
FaservliesbürstenNon-wovenfibre brushes
Brosses en tissude fibres
GefaltetesFaservlieswerkzeug
Grinding tool made of folded non-woven fiber abrasive
Nappe de fibressynthétiques
Schleifvlies-Werkzeuge
Abrasive web tools Outils en textureabrasive
Rundrahtbürsten Circular wire brushes Brosses circulaires
Fiberscheiben Fibre discs Disques sur fibre
Baumwoll-verstärkte Scheiben
Cotton discs Disques en cotton
Verdichtete Faservliesscheiben
Compressednon-woven fibre discs
Meules en tissu defibres comprimé
Reinigungsscheiben Cleaning discs Disques denettoyage
Lamellen-Fächer-Schleifscheiben/-teller
Flap discs Disques assiettesà lamelles pliées
9
Umfangs-geschwindigkeitPeripheral speeds
Vitessecirconférentielle
Einsatzübersicht, Drehzahlen, erforderliche AntriebsleistungApplication examples, RPM, required drive powerApplications, vitesses de rotation, puissance d’entraînement
Empfohlene AntriebsmaschinenRecommended machinesMachines d’entraînement recommandées
Werkzeug Ø (mm), max. zulässige Drehzahl* (min.-1), minimal erforderliche AntriebsleistungTool dia. (mm), max. RPM*, minimum power requiredØ Outil (mm), Vitesse max. adm.* (min-1), Puissance d’entraînement nécessaire
Seite
/ Pag
e /Pa
ge
45
47
70
55
56
57
57G
59
59
61
64G
66
52
50
53
56
51
LLE 18LLH 7LLH 12
LWC 16LWC 10LLE 18, LLE 12LLH 7, 12
LWB 20LSC 23, LLC 23, LWC 16LWC 10, LWC 20 LSC 20, LLE 12, LLE 18 LLH7, LLH 12LLH 20
LLC 4LLH 7
LLC 4LLE 12LLH 7, 12
LLC 4LLH 7
LLC 4
LLE 18LLH 7
LLC 4LSC 23, LLC 23, LWC 16LWC 10, LWC 20LSC 20LLE 12, LLE 18LLH 7, 12, 20
LWE 10 LWH 6LWH 9LWH 12
LWE 10
LWH 9LWH 6
LWE 10LWH 9
LWE 10LWH 6LWH 9 LWH 12
USC 9-RUSD 6USD 12 USF 25-RUSF 2 USF 6-RUSF 11-R
USC 9-RUSC 25-RUSD 6, USD 12USF 25-RUSF 2, USF 6-RUSF 11-R
USC 9-R USC 25-R USD 6USD 12USF 2 USF 6-RUSF 11-R
USF 2
USF 2 USF 6-RUSC 9-RUSF 11-R
USC 9-R USD 12 USD 6 USF 2 USF 6-RUSF 11-R
USF 2 USF 6-R USC 9-RUSF 11-R
USF 2 USF 6-R USC 9-RUSF 11-R
USC 25-RUSD 6USD 12USF 2 USF 6-RUSF 11-R
USC 9-RUSC 25-RUSD 6USD 12USF 2 USF 6-RUSF 11-R
UWC 7UWC 10UWD 4UWF 10UWM 6UWM 8
UWC 7UWC 10
UWC 7UWD 4UWM 6
UWC 7UWC 10UWF 10
UWC 7UWC 10UWF 10UWM 6UWM 8
MINIFIX 25-R, MINIFIX 28ROTOSET 25-RROTOSET 28 ROTOSTAR, ROTOFIX, ROTOMASTER , ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
MINIFIX 25-R, MINIFIX 28ROTOSET 25-RROTOSET 28 ROTOSTAR, ROTOFIX ROTOMASTER , ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
MINIFIX 25-R, MINIFIX 28ROTOSET 25-RROTOSET 28 ROTOSTAR, ROTOFIX ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSTARROTOMASTER ROTOFERAROTARROTOMAX 3.5ROTOVAR
MINIFIX 9-RROTOSTARROTOMASTER ROTOFIX, ROTOVAR ROTOFERA, ROTARROTOMAX 3.5
ROTOSET 25-RROTOSTARROTOMASTER ROTOFIX, ROTOFERAROTAR, ROTOVARROTOMAX 3.5
ROTOSTARROTOMASTER ROTOFERAROTAR, ROTOVARROTOMAX 3.5
MINIFIX 9-RROTOMASTER ROTOFIX ROTOFERA, ROTARROTOMAX 3.5ROTOVARROTOSTAR
MINIFIX 25-RROTOSET 25-RROTOSTARROTOFERAROTAR, ROTOVARROTOMAX 3.5
MINIFIX 25-RROTOSET 25-RROTOSTARROTOFIX, ROTOFERAROTAR, ROTOVARROTOMAX 3.5
ROTOSET 25-RROTOSET 28ROTOSTARROTOFIX, ROTOFERAROTAR, ROTOVARROTOMAX 3.5
ROTOSET 25-RROTOSET 28ROTOSTARROTOFIX, ROTOFERAROTAR, ROTOVARROTOMAX 3.5
ROTOSET 25-RROTOSET 28ROTOSTARROTOFIX, ROTOFERAROTAR, ROTOVARROTOMAX 3.5
MINIFIX ROTOSET 25-RROTOSTARROTOMASTERROTOFIX, ROTOFERAROTAR, ROTOVARROTOMAX 3.5
ROTOSET 25-RROTOSET 28ROTOSTARROTOFERAROTARROTOVARROTOMAX 3.5
ElektrowerkzeugeElectric power toolsMachines électriques
DruckluftwerkzeugeAirtools Machines pneumatiques
Biegsame WellenmaschinenFlexible shaft machinesMachines à arbre flexible
3 4 5 6 7 8 9 10 Ø 15 20 30 40(mm)
50 60 70 80 90 100 dia. 150 200(mm)
max. 30
m/sec
19.0
00
14.5
00
11.0
00
500 W 750 W
max. 30
m/sec
max. 35
m/sec
max. 12
m/sec
max. 12
m/sec
44.0
00
36.0
00
26.0
00
19.1
00
14.3
00
11.2
00
9.50
0
8.20
0
7.10
0
6.30
0
5.70
0
4.50
0
500 W 750 W 1000 W
0,25 kW 0,5 kW 1 kW
23.0
00
17.0
00
14.0
00
11.0
00
8.00
0
28.0
00
25.0
00
23.0
00
17.0
00
11.0
00
250 W 500 W
1.50
0
1 kW
max. 30
m/sec
8.00
0
6.00
0
4.00
0
0,5 kW 1,0 kW
max. 30
m/sec
max. 25–30 m/sec
13.0
00
11.0
00
8.50
0
7.00
0
6.50
0
6.00
0
5.50
0
0,5 kW 1,0 kW 2,0 kW
750 W 1 kW
max. 25
m/sec
6.00
0
1kW
13.0
00
8.00
0
5.50
0
3.00
0
max. 25
m/sec
max. 80
m/sec
max. 60
m/sec
max. 40
m/sec
max. 80
m/sec
25.0
00
17.0
00
13.0
00
10.0
00
8.50
0
7.00
0
6.00
0
13.2
00
12.2
00
8.60
0
10.0
00
0,25 500 W 750 WkW
0,25 0,75 1kW kW kW
10.0
009.
000
4.00
0
0,25kW
13.3
00
8.60
0
0,5 1kW kW
0,75 1kW kW
max. 60
m/sec
10.0
00
0,5kW
10
*) Vitesse de travail optimale jusqu’à 50% plus faible suivant le cas d’application. Demandez conseil à . Deutsch siehe Seite 6 / English see page 8
Schr
uppe
n, F
räse
nGr
indi
ng, m
illing
Dégr
ossis
sage
,frai
sage
Tren
nen
Cutti
ngTr
onço
nnag
e
Entg
rate
nDe
burri
ngEb
avur
age
Rein
igen
, Ent
rost
enCl
eani
ng, d
esca
ling
Netto
yage
, dér
ouilla
ge
Farb
e ent
fern
enPa
int r
emov
alEn
lèvem
ent d
es ve
rnis
Schl
eifen
Sand
ing
Meu
lage
Mat
tgla
nzM
at fin
ishin
gPo
lissa
ge b
rilla
nt-m
at
Seid
engl
anz
Satin
finish
ing
Satin
age
Hoch
glan
zM
irror
finish
ing
Polis
sage
miro
ir
Zier
schl
iffDe
cora
tive f
inish
ing
Meu
lage
déc
orat
if
Stai
nles
s ste
el
Mild
stee
l
Cast
iron
Spec
ial a
lloys
Alum
iniu
m
Non
ferro
us m
etal
Ston
e
Plas
tics
Woo
d
Othe
r mat
eria
ls
Gewünschte Bearbeitung/OberflächengüteDesired operation/surface finishUsinage à réaliser/état de surface
WerkzeugeinsatzübersichtApplication examplesRécapitulatif des possibilitées d’utilisation des outils
Nachdruck verboten, vgl. Seite 183 /Reproduction prohibited, see page 183 /Reproduction interdite, voir page 183
”ABRASIVOGRAM”Deutsch siehe Seite 6Français voir page 10
x x x x x
x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x
x x x x x x x
x x x x
x x x x
x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x
x x x x x x
x x
x x x x x
x x x
Werkzeuge ohne Schaft– StirnbearbeitungTools without shanks– for face workingOutils sans tigepour usinage frontal
Werkzeuge zur Verwendungmit Spannflanschenzur Umfangsbearbeitung
Tools for use with flangesfor rim working
Outils à utiliser avecflasques pour l’usinage circonférentiel
Reinigungsscheiben Cleaning discs Disques de nettoyage
Topfdrahtbürsten Cup wire brushes Brosses à boisseau
SUN-fix-SchleifsystemRoll-on
SUN-fix sanding and blending systemRoll-on
Système de meulage SUN-fixRoll-on
Schruppscheiben Grinding discs Disques à degrossir
Schleifbänder fürBandschleifgeräte
Abrasive belts for beltsanding attachment
Bandes abrasivespour ponceuses
Trennscheiben Cutting discs Disques àpour ponceuses
Schleifräderfaserstoffarmiert
Reinforced abrasive wheels
Roues armées detronçonner
Schleifräderkunstharzgebunden
Abrasive wheelsresin bond
Roues à liantsynthétique
Fächerschleifer Abrasive flapwheels
Roues à lamelles
ElastischeSchleifräder
Flexible abrasive wheels
Roues élastiquesen caoutchouc
Faservliesbürsten Non-wovenfibre brushes
Brosses entissu de fibres
Kunststoff-Faservlies
Non-woven nylon Nappe de fibressynthétiques
GewickelteFaservliesräder
Convolutenon-woven wheels
Roues en tissude fibre enroulé
GepressteFaservliesscheibenund -räder
Unitized wheelsand discs
Roues et disquesen tissu de fibrecomprimé
Reinigungs-scheiben
Cleaning discs Disques de nettoyage
11
Umfangs-geschwindigkeitPeripheral speeds
Vitessecirconférentielle
Einsatzübersicht, Drehzahlen, erforderliche AntriebsleistungApplication examples, RPM, required drive powerApplications, vitesses de rotation, puissance d’entraînement
Empfohlene AntriebsmaschinenRecommended machinesMachines d’entraînement recommandées
Werkzeug Ø (mm), max. zulässige Drehzahl* (min.-1), minimal erforderliche AntriebsleistungTool dia. (mm), max. RPM*, minimum power requiredØ Outil (mm), Vitesse max. adm.* (min-1), Puissance d’entraînement nécessaire
Seite
/ Pag
e /Pa
ge
56
67
50
43
51
41
72G
73
41
47
61
57G
59
59
60
60
56
LWE 10LWH 9
LWE 10LWH 6LWH 9LWH 12
LPB 12LWB 20LWC 16
LWE 10LWH 6LWH 9LWH 12
LWC 16, 23LWE 10LLH 7
LWE 10LWH 6LWH 9LWH 12
LLH 7LLH 12LLH 20
LLH 7
LSC 23, LLC 23 LLC 4LSC 20LLH 7, 12, 20
LLC 4LLH 7
UWC 7UWC 10UWF 10
UWC 7UWC 10UWD 4UWF 10UWM 4UWM 6 UWM 8
UWC 20-R
UWC 7UWC 10UWF 10 UWM 4 UWM 6UWM 8UWF 8-R
UWC 7UWC 10UBC 10-RUTC 7-R
UWC 7UWC 10UWF 10 UWM 4 UWM 6UWM 8
USC 25-RUSD 12USF 25-RUSF 11-R
USD 6USF 2USF 6-R
USF 2
USF 2
USF 2
USF 2 USF 6-R UPF 3-R
USF 2
USC 25-RUSC 9-RUSD 6USD 12USF 2USF 6-RUSF 11-R
USC 9-RUSD 6USF 2USF 6-R
MINIFIX 25-RROTOSET 25-RROTOSTARROTOMASTER, ROTOFIXROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSET 25-RROTOSET 28ROTOSTARROTOFIXROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
MINIFIX 25-RROTOSET 25-RROTOSTARROTOFIXROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSET 25-RROTOSET 28ROTOSTARROTOFIXROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSETROTOSTARROTOFIXROTOFERAROTARROTOMAX 3.5ROTOVAR
ROTOSET 25-RROTOSET 28 ROTOSTARROTOFIX ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSET 25-RROTOSET 28 ROTOSTARROTOFIX ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSTARROTOFERAROTARROTOVARROTOMAX 3.5
ROTOFERA ROTARROTOVARROTOMAX 3.5
ROTOMASTERROTOFERAROTARROTOVARROTOMAX 3.5
ROTOSTARROTOFERAROTARROTOVARROTOMAX 3.5
ROTOSTARROTOFERAROTARROTOVARROTOMAX 3.5
ROTOSTARROTOFIXROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOMASTER ROTOFIXROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSET 25-RROTOSTARROTOFIXROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ElektrowerkzeugeElectric power toolsMachines électriques
DruckluftwerkzeugeAirtools Machines pneumatiques
Biegsame WellenmaschinenFlexible shaft machinesMachines à arbre flexible
3 4 5 6 7 8 9 10 Ø 15 20 30 40(mm)
50 60 70 80 90 100 dia. 150 200(mm)
max. 30
m/sec
max. 80
m/sec
max. 80
m/sec
max. 45
m/sec
max. 30
m/sec
max. 15
m/sec
max. 30
m/sec
max. 23–35 m/sec
max. 30
m/sec
max. 30
m/sec
5.00
0
7.00
0
5.00
0
5.00
01000 W 2 kW
0,25 kW 0,50 kW 0,75 kW 1 kW
30.0
00
21.8
00
20.2
00
13.0
00
12.0
00
10.0
00
8.50
0
6.50
0
40.0
00
30.0
00
25.0
00
22.0
00
19.0
00
17.0
00
15.0
00
10.0
00
500 W 0,75 kW 1 kW
8.60
0
6.90
0
1 kW
2.00
0
1.80
0
1 kW 2 kW
3.80
0
2.90
0
1 kW
3.80
0
2.90
0
1 kW 2 kW
max. 30
m/sec
5.70
0
4.00
0
3.00
0
1kW
23.0
00
19.0
00
14.3
00
11.5
00
9.50
0
8.20
0
7.10
0
6.40
0
5.70
0
3.80
0
3.80
0
8.00
0
6.00
0
4.00
0
3.00
0
250 W 500 W 1 2kW kW
0,5 0,75 1kW kW kW
6.70
0
4.00
0
4.00
0
1 kW 2 kW
max. 60
m/sec
max. 10/35m/sec
max. 50
m/sec
max. 80
m/sec10
.000
7.00
0
6.00
0
5.30
0
4.50
0
4.00
0
2.60
0
0,5kW
20.0
00
20.0
00
20.0
00
12.0
00
250 W 500 W
21.8
00
20.2
00
13.5
00
12.0
00
8.50
0
6.00
0
0,25 kW 0,75 1 1,5kW kW kW
250 W 0,75 1,5kW kW
12
*) Optimale Arbeitsdrehzahlen je nach Anwendungsfall bis zu 50% tiefer, Konsultation Fachberatung. English see page 8 /Français voir page 10
Schr
uppe
n, F
räse
nGr
indi
ng, m
illing
Dégr
ossis
sage
,frai
sage
Tren
nen
Cutti
ngTr
onço
nnag
e
Entg
rate
nDe
burri
ngEb
avur
age
Rein
igen
, Ent
rost
enCl
eani
ng, d
esca
ling
Netto
yage
, dér
ouilla
ge
Farb
e ent
fern
enPa
int r
emov
alEn
lèvem
ent d
es ve
rnis
Schl
eifen
Sand
ing
Meu
lage
Mat
tgla
nzM
at fin
ishin
gPo
lissa
ge b
rilla
nt-m
at
Seid
engl
anz
Satin
finish
ing
Satin
age
Hoch
glan
zM
irror
finish
ing
Polis
sage
miro
ir
Zier
schl
iffDe
cora
tive f
inish
ing
Meu
lage
déc
orat
if
Stah
l ros
tfrei
Stah
l, Eise
n
Guss
, Sta
hl
Spez
. Leg
ierun
g
Alum
iniu
m
Bunt
met
alle
Stein
Kuns
tsto
ffe
Holz
Ande
re, S
pez.
Gewünschte Bearbeitung/OberflächengüteDesired operation/surface finishUsinage à réaliser/état de surface
WerkzeugeinsatzübersichtApplication examplesRécapitulatif des possibilitées d’utilisation des outils
Nachdruck verboten, vgl. Seite 183 /Reproduction prohibited, see page 183 /Reproduction interdite, voir page 183
”ABRASIVOGRAM”English see page 8Français voir page 10
x x x x x x
x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x
Hochleistungs-Runddrahtbürsten
High-performancecircular wire brushes
Brosses métalliquescirculaires degrand rendement
Nylon-Rundbürsten
Circular nylonbrushes
Brosses nyloncirculaires
Runddrahtbürsten Circular wire brushes Brosses circulaires
Fiberbürsten Fibre brushes Brosses en fibres
Filzscheiben Felt wheels Disques en feutre
Schwabbelscheiben Buffing mops Disques de coton
x x x x x xVorpolierringe VPR Prepolishingrings VPR
Disques à prépolir VPR
x x x x x x xPolierringe PR Polishingrings PR
Disques à polir VPR
x x x x x x xHochglanz-polierringe HPR
Butting rings HPR Disques à poli-mirror HPR
Werkzeuge zur Verwendungmit Spannflanschenzur Umfangsbearbeitung
Tools for use with flangesfor rim working
Outils à utiliser avecflasques pour l’usinage circonférentiel
Nach gesetzlichen Forderungen sind beim Nass-Schleifen unbedingt zusätz-liche Sicherheitsbaugruppen einzusetzen.Dazu stehen zwei Möglichkeiten offen:
• PRCD Fehlerstrom-PersonenschutzschalterLöst bei einem Ableitstrom von > 10 mA in extrem kurzer Zeit aus (>15 ms).Sitzt direkt im Zuleitungskabel. Nach Unterbrechung der Netzspannungmuss der Schutzschalterwieder neu eingeschaltet werden. Das schützt vorunbeabsichtigtem Anlaufen der Schleifmaschine.
• Trenn-TransformatorDie Maschinen für Nass-Arbeiten sind serienmässig mit einemKonturstecker ausgerüstet, der in die sekundärseitige Kontursteckdose desTrenntransformers passt (Erdkontakt in 12-Uhr-Stellung).Entsprechend den Vorschriften hat er eine fest eingebaute Steckdose ohneSchutzkontakt. Primärseitig ist der Trenntransformator mit einem Anschluss-kabel ausgerüstet.
Länderspezifische Vorschriften sind zu beachten.
Notwendige Sicherheitsbauteile
13
Umfangs-geschwindigkeitPeripheral speeds
Vitessecirconférentielle
Einsatzübersicht, Drehzahlen, erforderliche AntriebsleistungApplication examples, RPM, required drive powerApplications, vitesses de rotation, puissance d’entraînement
Empfohlene AntriebsmaschinenRecommended machinesMachines d’entraînement recommandées
Werkzeug Ø (mm), max. zulässige Drehzahl* (min.-1), minimal erforderliche AntriebsleistungTool dia. (mm), max. RPM*, minimum power requiredØ Outil (mm), Vitesse max. adm.* (min-1), Puissance d’entraînement nécessaire
Seite
/ Pag
e /Pa
ge
65
65
78
78
79
LWC 20, LSC 20 LWE 10, LLE 12LLE 18LWH 12
LLC 4
LLC 4
LLC 4
LLC 4
LLC 4 LLH 7
UWC 7, UWC 10UWF 10UWM 8USC 25-RUSD 6, USD 12USF 2, USF 6-RUSF 11-R
USC 9-RUSF 2USF 6-R
USC 9-RUSF 2USF 6-R
USC 9-RUSD 6USF 2USF 25-R
USC 9-RUSF 2USF 6-R
USF 2USF 6-R
USF 2USF 6-RUPF 3-R
USF 2USF 6-RUPF 3-R
USF 2USF 6-RUPF 3-R
ROTOSET 25-RROTOSTARROTOFIXROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSTARROTOMASTER ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSTARROTOMASTER ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSTARROTOFIXROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSTARROTOMASTER ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSTARROTOMASTER ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSTARROTOMASTER ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSTARROTOMASTER ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ROTOSTARROTOMASTER ROTOFERAROTOMAX 3.5ROTAR, ROTOVAR
ElektrowerkzeugeElectric power toolsMachines électriques
DruckluftwerkzeugeAirtools Machines pneumatiques
Biegsame WellenmaschinenFlexible shaft machinesMachines à arbre flexible
3 4 5 6 7 8 9 10 Ø 15 20 30 40(mm)
50 60 70 80 90 100 dia. 150 200(mm)
max. 10
m/sec
6.00
0
4.50
0
2.30
0
1.80
0
1.30
0
1.00
0
0,5 kW 1 kW
79max. 25
m/sec
4.00
0
4.00
0
4.00
0
1 kW
79max. 25
m/sec
4.00
0
4.00
0
4.00
0
1 kW
79max. 25
m/sec
4.00
0
4.00
0
4.00
0
1 kW
max. 80
m/sec
max. 80
m/sec
max. 35
m/sec
max. 25
m/sec
max. 25
m/sec
22.0
00
19.0
00
17.0
00
15.0
00
9.00
0
5.50
0
4.75
0
4.25
0
4.50
0
3.00
0
0,5 1 2kW kW kW
8.00
0
7.20
0
6.50
0
5.00
0
4.20
0
3.20
0
0,75 1kW kW
5.00
0
5.25
0
4.75
0
4.00
0
3.20
0
2.40
0
1.60
0
0,5 kW 1 kW 2,5 kW
6.00
0
5.25
0
4.75
0
4.00
0
3.20
0
2.40
0
1.90
0
0,75 kW 1 kW 2,5 kW
1 kW 2 kW
66
According to legal regulations, certain safety compo-nents need to be used when grinding wet.Two possibilities exist:
• GFCI Ground Fault Circuit InterruptorReacts at a level of > 10 mA in extremly short time (> 15 ms). Is incorporated in the machine cable. Aftercut-off of the supply current, the GFCI has to be acti-vated again. This protects also against unwanted start-up of the machine again.
• TransformerThe machines for wet grinding are suppliedwith a conturplug, which fits into the secondary socketof the transformer (ground at 12-o’clock position).According to the norms, it has a fixed built in socket without grounding. On the primary side,the transformer has a cable.
Country specific regulations have to be respected.
Necessary Safety components
Selon les exigences de la loi, pour la rectification sous arrosage, dessous-groupes de sécurité doivent impérativement être mis en œvre.On dispose pour cela de deux possibilités:
• Interrupteur de protection des personnes contre les courants de court-circuit PRCD.Se déclenche en un temps très court (> 15 ms) en cas de courant defuite de > 10 mA. Se trouve directement dans le câble d’alimentation.Suite à l’interruption de la tension du secteur, l’interrupteur de pro-tection doit être remis en circuit. Cela protège contre une remise enmarche involontaire de la rectifieuse.
• Transformateur de séparationLes machines pour les travaux sous arrosage sontéquipées en série d’une fiche à contours qui convient pour la prisesecondaire du transformateur de séparation (contact à la terre enposition 12 h). Conformément aux consignes, il dispose d’une prise fixe sans contact de mise à la terre. Du côté primaire, le transformateur de séparation est doté d’un câble de raccordement.
Les regulations spéciales des pays doivent être respectées.
Composants de sécurité nécessaires
