Nr. 2810. Juli 2014

Kirchliche Anzeigen

DONNERSTAG, 10. Juli biS DONNERSTAG, 17. Juli 2014

EvAngElisch- rEformiErtE KirchE

ARch uND lEuziGEN

Sonntag, 13. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Leuzigen. Gestal-tung: Pfr. Andri Kober und Eva Jäggi (Orgel).

Mittwoch, 16. Juli, ab 9.30 Uhr: Seniorenkaffi im Daheim an der Dorfstr. 10 in Leuzigen.

Donnerstag, 17. Juli, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Dieter Alpstäg.

büREN AN DER AARE

Donnerstag, 10. Juli: KEiN Mittagstisch chez Maxime im Kirchge-meindehaus. Sommerferien.

Sonntag, 13. Juli, 10.00 Uhr: Andacht mit Abendmahl im Altersheim. Ge-staltet von Franziska Winkler, Pfarrerin; Moni-ka Stasiukenaite, Klavier.

Dienstag, 15. Juli, 09.00–11.00 Uhr: «zMorge teile» im Kirchgemeindehaus. Brin-gen Sie eine kleine Portion von etwas Lecke-rem mit und stellen Sie es auf unser zMorge-Buffet. Wir teilen Morgenstunden und nährende Gemeinschaft. Wir freuen uns auf Sie: eine Vorbereitungsgruppe und Franziska Winkler, Pfarrerin.

Mittwoch, 16. Juli, 09.30–11.00 Uhr: caféstube im Kirchgemeindehaus.

Donnerstag, 17. Juli: KEiN Mittagstisch chez Maxime im Kirchge-meindehaus. Sommerferien.

Amtswoche: 13.–20. Juli: Pfarrer Patrick von Siebenthal, Tel. 079 241 22 45.

unsere internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

KiRchGEMEiNDE DiESSbAch b. b.

Samstag, 12. Juli, 9.30 – 12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswil ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Welt- laden.

Sonntag, 13. Juli, 10.00 Uhr: Büren: Gottesdienst mit Abendmahl im Alters-heim Büren a. A., Pfarrerin Franziska Winkler. Kein Gottesdienst in der Kirchgemeinde Diess-bach.

Freitag, 18. Juli, 10.15 Uhr: Dotzigen: Ökumenischer Gottesdienst im Altersheim «Waldhof», Pfarrer Andri Kober, Meinisberg. 12.15 Uhr, Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli».

unsere internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

lENGNAu

Donnerstag, 10. Juli, 10.00 Uhr: Altersheim-Andacht mit Pfarrer Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik.

ÄRZTE

Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111(kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

ZahnÄRZTEVersuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen 1811

notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGa 1414

Medizinische notfall nummer 144

aPoThEkEnNotfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

SPiTExoRGaniSaTionEn Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

notfalldienste Sonntag, 13. Juli, 09.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik.

Jugendtreff: Vom 18.06.–14.07.2014 findet kein Treffen statt.

Amtswochen: Bis Freitag, 18.07.2014, Pfr. Heinz Friedli, Tel. 032 653 17 03 und vom 19.07.–25.07.2014 Pfrn. Christine Maurer, Tel. 079 206 05 52.

ObERWil bEi büREN

Sonntag 13. Juli, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Gottesdienst mit Pfr. Daniel Schär. Organist: Thomas Brönnimann. Kollekte zugunsten von Green Cross.

PiETERlEN uND MEiNiSbERG

Pieterlen

Sonntag, 13. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Simon Jenny, Silvia Bren-ner, Orgel.

Ferienabwesenheit Pfr. Uwe Tatjes: Dienst für Abdankungen 3. – 30. Juli: Pfr. Andri Kober, Meinisberg, Tel. 032 377 31 40

RüTi bEi büREN

Sonntag, 13. Juli, 9.15 Uhr: Gottesdienst. Predigt: Pfr. Bruno Wiher, Orgel: Rosmarie Hofer.

Donnerstag, 17. Juli, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Dieter Alpstäg

römisch-KAtholischE KirchE

büREN AN DER AARE Solothurnstrasse 40

Sonntag, 13. Juli, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier

unsere internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

PiETERlEN Kürzeweg 6

lENGNAu E. Schiblistrasse 3A

MEiNiSbERG Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Samstag, 12. Juli, 18 Uhr: Kommunionfeier in Lengnau.

Spital AarbergWir sind für Sie da –in jedem Fall fürjeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

98739

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei spendenkonto: Pc 25-5180-6

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Christine Reimann, dipl. Psychologin FH Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Einzel-, Paar- und Familienberater

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

98716

VERNISSAGE SAMSTAG, 19. JULI, 18 UHR IN DER ARTIS GALERIE

AFTER-WORK-PARTY DONNERSTAG, 24. JULI, AB 18 UHR IM STEDTLI BÜREN A.A.SYMPOSIUMS-BAR, LIVEMUSIK MIT TWO JOHNESFESTWIRTSCHAFT: RISOTTO, WURST, WEIN UVM.

FINISSAGE SAMSTAG, 26. JULI, 16 UHR, ARTIS GALERIE

ARBEITSZEITEN SAMSTAG, 19. JULI, 14 - 17 UHR SONNTAG, 20. JULI, 14 - 17 UHRMONTAG, 21. JULI BIS FREITAG, 25. JULI, 9 - 12 UND 14 - 17 UHRDONNERSTAG, 24. JULI, VERLÄNGERUNG BIS 18 UHRSAMSTAG, 26. JULI, 9 - 12 UHR

ARTIS GALERIE AUSSTELLUNG VON MITGEBRACHTEN WERKEN DER BILDHAUER

DIE GESCHAFFENEN SKULPTUREN KÖNNEN ERWORBEN WERDEN.

SIE BLEIBEN BIS DIENSTAG, 5. AUGUST 2014 IM STEDTLI UND AN DER LÄNDTE AUSGESTELLT.

WWW.BILDHAUERSYMPOSIUM.CH 9 STEIN- UNDHOLZBILDHAUERINNENUNDBILDHAUER LASSENUNS IHR FASZINIERENDES SCHAFFENHAUTNAHMITERLEBEN.

Gesetzliches PublikationsmittelFüR DIE GEMEINDEN

ARCH BüETIGEN BüREN DIESSBACH DOTzIGEN LENGNAuLEuzIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERWIL PIETERLEN RüTI

P.P.A 3294 Büren an der Aare

zuSäTzLICHES VERTEILGEBIET

BIBERN BIEzWIL GäCHLIWIL GOSSLIWIL LüTERSWIL SCHNOTTWIL

Sonntag, 13. Juli, 9.30 Uhr: Kommunionfeier in Pieterlen (beide Gottes-dienste mit Hermann Schwarzen, em. Gemeinde-leiter Biel).

EvAngElisch- mEthodistischE KirchE

Kapelle büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag, 13. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Kinderprogramm.

Weitere infos unter: www.emk-bueren.ch

EvAngElischE täufEr gEmEindE diEssbAch

Dorfstrasse 59

Sonntag, 13. Juli, 10 Uhr: Gottesdienst.

Weitere infos unter: www.etg-diessbach.ch

EvAngElischEs gEmEinschAftswErK

bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

9. Juli, 20 Uhr bis 13. Juli, 16 Uhr: Konferenz in Eigen bei Grünenmatt.

Doch Segen soll über alle kommen, die allein auf mich, den HERRN, ihr Vertrauen setzen! Sie sind wie Bäume, die am Wasser stehen und ihre Wurzeln zum Bach hin ausstrecken. Bibel, Jeremia 17, 7 – 8a

Verwaltungskreis Seeland

Büro- und Schalterschliessung

Während der Zeit vom Dienstag, 15. Juli 2014 bis Donnerstag, 31. Juli 2014 (Betreibungsferien) bleiben die Schalter des Betreibungs- und Kon-kursamtes Seeland und dessen Dienststellen in Aarberg und Biel nach 14.00 Uhr geschlossen. Die Schalter sind durchgehend von 9.00 bis 14.00 Uhr geöffnet.

Die Büros sind am Freitag, 1. August 2014 den ganzen Tag geschlossen.

Betreibungs- und Konkursamt Seeland Der Vorsteher: Guido Müller 99542

Abhanden gekommene Werttitel

Der Gläubiger des Namen-Papier-Schuldbriefes von CHF 35‘000.00, vom 30.10.1952, Beleg Nr. I/6644, lastend im 1. Rang, Max. 6%, Einzel-pfandrecht, Grundpfandgläubiger UBS AG, Büren a. A., lastend auf Meinisberg-Gbbl. Nr. 1326, wird hiermit aufgefordert, sich innert sechs Monaten, vom Tag der ersten Veröffent-lichung an gerechnet, beim unterzeichnenden Richter zu melden, widrigenfalls die Kraftlos-erklärung und Löschung erfolgt. CIV 13 5271.

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der a.o. Gerichtspräsident: Schmitter 99663

Büren an der Aare

Schalteröffnungszeiten Juli/August 2014

Schalteröffnungszeiten Juli / August 2014

Öffnungszeiten Die Büros der Gemeindeverwaltung im Rat-haus und an der Kreuzgasse 32 (Bauverwal-tung) sind von Montag, 21. Juli 2014 bis und mit Donnerstag, 31. Juli 2014 jeweils am Mor-gen (8.00 – 11.30 Uhr) geöffnet. Am Nachmit-tag bleiben die Schalter geschlossen.

Notfall-Nummer – Todesfälle

Rolf Kocher, Bestattungen Tel. 079 334 39 33

Pass und identitätskartenPass und Identitätskarten sind seit 1. März 2010 direkt bei den kantonalen Ausweiszen-tren zu beantragen.– Ausweiszentrum Biel

Kontrollstrasse 20, 2501 Biel Tel. 031 635 40 00

– Ausweiszentrum Bern (inkl. Notpassstelle), Laupenstrasse 18a, 3008 Bern Tel. 031 635 40 00

Besten Dank für Ihr Verständnis.

Gemeindeverwaltung Büren an der Aare 99603

Lengnau

Schalteröffnungszeiten Sommer 2014

Vom 14. Juli – 8. August 2014 sind die Schal-teröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Lengnau reduziert.

Die Büros sind zu folgenden Zeiten geöffnet:

Montag – Mittwoch 09.00 – 11.30 uhr

Donnerstag 09.00 – 11.30 uhr 14.00 – 18.00 uhr

Freitag 09.00 – 15.00 uhr (durchgehend)

Am Donnerstag, 31. Juli 2014 sind die Büros ab 16.00 Uhr geschlossen, da der Folgetag ein Feiertag ist.

Ab Montag, 11. August 2014, gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten.

Das Team der Gemeindeverwaltung Lengnau wünscht eine schöne Sommerzeit.

Einwohnergemeinde Lengnau BE 99634

Veröffentlichung

Gestützt auf Art. 56 des Gemeindegesetzes vom 16.03.1998 sowie Art. 34 und 45 der Ge-meindeverordnung vom 16.12.1998 des Kan-tons Bern und Art. 68 Abs. 1 des Organi- sationsreglementes der Einwohnergemeinde Lengnau.

Der Einwohnergemeinderat 2543 Lengnau BE hat an seiner Sitzung vom 1. Juli 2014 die

Organisationsverordnung der Einwohnerge-meinde lengnau bE / Anhang V (Erhöhung Stellenetat Verwaltungsangestellte/r ii und Verwaltungsangestellte/r iii)

genehmigt. Die Änderung tritt per 01.08.2014 in Kraft.

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalter-amt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde geführt werden. 99652

Veröffentlichung

Gestützt auf Art. 49 Abs. 2 des kantonalen Ge-meindegesetzes vom 16.03.1998 sowie Art. 45 der kantonalen Gemeindeverordnung vom 16.12.1998, Art. 17 Abs. 2 des Organisations-reglements der Einwohnergemeinde Lengnau vom 06.06.2002 und Art. 7, 15, 16 und 17 des Parkplatzreglementes der Einwohnergemeinde Lengnau vom 05.12.2013.

Der Einwohnergemeinderat 2543 Lengnau BE hat an seiner Sitzung vom 01.07.2014 die

Parkplatzverordnung der Einwohnergemeinde lengnau bE

genehmigt. Die Verordnung tritt per 01.07.2014 in Kraft.

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalter-amt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde geführt werden. 99655

Leuzigen

Hundetaxen 2014

Das kantonale Gesetz und das Reglement über Hundehaltung und Hundetaxe der Gemeinde Leuzigen schreiben vor, für jeden in der Ge-meinde Leuzigen gehaltenen Hund eine jähr- liche Abgabe zu entrichten. Laut Gemeinde-versammlungsbeschluss vom 3. Dezember 2013 beträgt die Hundetaxe für das Jahr 2014 Fr. 70.00 für jedes Tier, welches am 1. August 2014 sechs Monate oder älter ist.

Die Hundehalter/innen, welche bereits bei der Finanzverwaltung registriert sind, werden im August automatisch eine Rechnung für die jährliche Gebühr erhalten. Falls Sie nicht mehr Hundehalter/in oder im Besitz eines neuen Hundes sind, melden Sie dies bitte bis am 21. August 2014 unter Telefon 032 679 21 11 oder per E-Mail an finanzverwaltung@leuzigen.ch.

Gemeindeverwaltung Leuzigen 99629

Meinisberg

Fachstelle für Altersfragen

Sommeröffnungszeiten

Die Fachstelle für Altersfragen ist vom Montag, 14. Juli – Freitag, 8. August 2014 geschlossen.

Ab Montag, 11. August 2014 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen eine schöne Sommerzeit.

Barbara Maibach Beauftragte für Altersfragen Tel. 032 372 18 28 - altersbeauftragte@bruegg.ch 99643

Baupublikation

Gesuchstellerin: Mocavol AG, p. A. Termobil AG, Mattenhof-strasse 10, Postfach, 3014 bern

ImpressumgEsEtzlichEs PubliKAtionsmittEl dEr gEmEindEnArch 690 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 615 Diessbach 390 Oberwil 370 Dotzigen 630 Pieterlen 1830 Lengnau 2340 Rüti 400

zusätzlichEs vErtEilgEbiEtBibern 115 Gossliwil 85 Biezwil 140 Lüterswil 135 Gächliwil 30 Schnottwil 480

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

ErschEint wöchEntlich

Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt)Preise: (exkl. MWST) mm-GrundpreiseLokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm

Schweiz s/w 46 Rp./mm Schweiz 4-farbig 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.–

Minimalbetrag Fr. 30.– Chiffregebühr Fr. 15.–

Abschlussrabatte Fr. 2000.– 2.0 % Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

inserataufgabeInserateschluss jeweils Dienstag, 12 uhr

vorstufe/druck: W. Gassmann AG, Biel

AdresseAnzeiger Büren und umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Projektverfasser: Rudolf Reumund, dipl. Architekten FH, Schau-platzgasse 31, 3000 Bern 7

Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Nr. 46 und 3, Neubau 4 MFh mit Gewerbe und Einstellhalle, Wärmeentzug mittels Erdwärmsonden

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Meinisberg; Hauptstrasse 46, Chutzenweg 3; Parzellen Nr. 1482 und 452; 593‘049/223‘079; Dorfzone D und Wohnzone Wa

Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes (behin-dertengerechter Zugang (Rampe), Besucher-parkplätze und Containerstandort) nach Art. 80 SG und Art. 22 GBR

Auflagestelle: Einwohnergemeinde Meinisberg, Kommission für Hoch- und Tiefbau, Hauptstrasse 45, Post-fach 31, 2554 Meinisberg

Einsprachefrist: bis und mit 4. August 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Be-gehren von Lastenausgleichsansprüchen. Las-tenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwir-ken.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher-gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Ver- fügungen und Entscheide können im amt- lichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffent-licht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unver-hältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne 99585

Pieterlen

Kreuzung alte Römerstrasse / Bifangstrasse Sperrung

Infolge Ersatz der Trinkwasserleitung muss der Kreuzungsbereich

ab Montag, 14.07.2014 für ca. eine Woche

für den Durchgangsverkehr gesperrt werden.

Die Sperrung der Bifangstrasse bleibt bis auf Weiteres bestehen.

Die Zufahrt ist auf der alten Römerstrasse beid-seitig bis zur Baustelle möglich. Die Bifang- strasse bleibt bis auf Weiteres gesperrt.

Der Durchgang für Fussgänger und Radfahrer ist mit Einschränkungen möglich.

Beachten Sie bitte die aufgestellten Signale und die Anweisungen des Baustellenpersonals.

Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich an Herrn M. Schneider (031 560 03 43) oder das Baustellenpersonal.

Für das Verständnis und die Rücksichtnahme danken Ihnen die am Bau beteiligten bestens.

2542 Pieterlen, 04.07.2014

Bauabteilung Pieterlen 99638

anzeig

er@

anzeig

erbueren.c

h

WerbenSie

Betreibungsamtliche LiegenschaftssteigerungAm Donnerstag, 18. September 2014, um 15 Uhr, wird im Gantlokal desBetreibungsamtes Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20,2501 Biel, 2. Stock, in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgendeLiegenschaft versteigert:

Biel-Grundbuch Blatt Nrn. 9943-4 und 9861-294½-Zimmer-Eigentumswohnung mit EinstellhallenplatzJohann-Heinrich-Pestalozzi-Allee 105/103A

Betreibungsamtliche Schatzung:Fr. 335 000.– (Wohnung) im heutigen ZustandFr. 30 000.– (Einstellhallenplatz)

Besichtigung: Dienstag, 19. August 2014, um 11 UhrInteressenten finden sich um 10.55 Uhr vor Ort ein.

Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichti-gung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der RubrikVerwertungen vorzeitig abgerufen werden.

Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rück-sicht auf die Höhe der betreibungsamtlichen Schatzung. Vor dem Zuschlag isteine Anzahlung von Fr. 11 000.– (Einstellhallenplatz)/Fr. 90 000.– (Wohnung)/Einstellhallenplatz und Wohnung: Fr. 101 000.– zu leisten. Diese hat in bar,oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Scheck zu erfolgen.Persönliche Schecks werden nicht angenommen.

Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grund-stücken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom30. April 1997 sowie die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. Sep-tember 1997 aufmerksam gemacht.

Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 635 95 11 oder 031 635 95 10.

Betreibungsamt Seeland005-107610 Dienststelle Biel/Bienne5-107610 PC 99640

Betreibungsamtliche LiegenschaftssteigerungAm Donnerstag, 18. September 2014, um 14 Uhr, wird im Gantlokal desBetreibungsamtes Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20,2501 Biel, 2. Stock, in einem Pfändungsverfahren folgende Liegenschaftversteigert:

Bellmund Grundbuch Blatt Nr. 10294½-Zimmer-Reiheneinfamilienhaus mit ausgebautem Dachgeschossund Autounterstand/Nebenräumen.SDR Baurecht bis 31. Oktober 2053 z. L. LIG. Bellmund/1021Am Bodenacher 31

Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 370 000.–

Besichtigung: Dienstag, 19. August 2014, um 14 UhrInteressenten finden sich um 13.55 Uhr vor Ort ein.

Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichti-gung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der RubrikVerwertungen vorzeitig abgerufen werden.

Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rück-sicht auf die Höhe der betreibungsamtliche Schatzung. Vor dem Zuschlag isteine Anzahlung von Fr. 90 000.– zu leisten. Diese hat in bar, oder mit einem voneiner Schweizer Bank ausgestellten Scheck zu erfolgen. Persönliche Scheckswerden nicht angenommen.

Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grund-stücken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom30. April 1997 sowie die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. Sep-tember 1997 aufmerksam gemacht.

Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 635 95 11 oder 031 635 95 10.

Betreibungsamt Seeland005-107613 Dienststelle Biel/Bienne5-107613 PC 99635

Zu vermieten an

NICHTRAUCHER

per 1.10.2014 oder nach Verein-barung in Büren an der Aare

Gemütliche 21⁄2-Zi.-Woh-nung im StöckliParkett- und Plattenböden, eigene Waschmaschine, Abstellraum, Park-platz, grosszügige Laube.

Miete pro Monat: Fr. 800.– inkl. NK/HK

Auskunft unter Tel. 032 351 31 49 9963

3

<wm>10CFWKoQ7DMAwFvyjRe7ZjrzOswqKBqTykGt7_o6VjBSfdSTdGtoo_e38d_Z0E4MXDm7ZUkRqW2qSaJZwhoD0JDdr20Ntd4LIS83pWFMYkivrySWP9np8fh9NAqnAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1NgUA6tTu1A8AAAA=</wm>

6-676535 PC 99546

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX9TKTppGkBGxVQyIvQti5v8ThQ3JN1h3rYVlfCzrdqx7EIAlwt0ZUmpWsyBrpk4BhwtYZqpWGQa_PqHKuOhvk-BjnZp0eO9qyPd5PSuYR2xyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDc3NwQAt419LQ8AAAA=</wm>

Tag der offenen Tür

Sa., 12. Juli 2014, von 9 bis 11 h

Küpfgasse 17 in 2543 Lengnau

Zu verkaufen: 3½ oder 4½-Zimmer-Eigentumswohnungen, hell und modern.Wir freuen uns auf Sie!www.friedli.ag - Tel. 031 910 55 10

5-10

7771

PC

9964

5

Zu vermieten in Meinisberg per 1. Oktober 2014

31⁄2-Zimmer-Wohnung in 2-Familien-HausTotal tenoviert, neue Küche mit GS, Balkon mit Fernsicht, Autoab-stellplatz.

MZ Fr. 1050.– + NK Fr. 250.–.

Tel. 032 377 10 6799653

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX7tujEoyRxAEP0PQ_L-i4HjJE5e7dXVL_H3p29F3B0MqcdOaxWGauMKVS0IwF1Fh5BkmLaNa_vUUnmPjbQJIdMBICpkNaVO6z-sBb4xjlnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDY3MQIAiO1mVQ8AAAA=</wm>

Kaufen und 1 Jahrgratis wohnen!

Wunderschöne 5.5 ZimmerWohnung in Safnern.Verkaufspreis Fr. 466'000.–.Eigenkapitalrendite 10%. Im erstenJahr wohnen Sie gratis.Handänderungskosten sparen Sieebenfalls.Worauf warten Sie noch, rufen Siean für eine Besichtigung.

Swiss Life ImmopulseJürg Zesiger, ImmobilienberaterBahnhofstr. 54, 2502 Biel032 328 89 56juerg.zesiger@swisslife.chwww.immopulse.ch

Swiss Life Immopulse

127-093742 PC 99569

Zu vermieten in Büren per 1. August 2014 in Dreifamilienhaus an der Aare

41⁄2-Zimmer- Dachwohnungmtl. Fr. 1500.– inkl. NK

– moderne und komfortable Wohnung

– grosser Balkon– ruhige und sonnige Lage– keine Haustiere erwünscht

Tel. 032 351 37 64 oder Natel 079 768 50 73 99243

<wm>10CFXKMQ6AIBBE0RMtmQF2CW5p6IiFsacx1t6_Eu1MZoqfvN5dA76vbTva7gRgYsXmnKqhwjwCoZAOY41gXpjSbMv55wU2JTBeM0NYB5MkE8UotYT7vB6HKIDhcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNwMiAA3-zSsPAAAA</wm>

An der Hauptstrasse 50in Worben

vermieten wir per 01.07.2014 einesonnige, charmante und spezielle

4½-Zimmer-DachwohnungNettomiete Fr. 1'340.00

plus HK+NKrenoviert, 86 m², zentral gelegen,

gute Einkaufsmöglichkeiten,ÖV in nächster Nähe,

Autobahnanschluss in Lyss.

Auskunft und Besichtigung:Nerinvest AG / Tel. 032 312 80 60

info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch 6-67

6676

PC

9955

7

Zu vermieten in Büren an der Aare ab 1. Oktober 2014

4-Zimmer-Einfamilienhausneu renoviert, in allen Zimmern Laminatböden.

1 Garage + 2 Abstellplätze, Garten mit Sitzplatz.

Mietzins pro Monat Fr. 1700.– exkl. NK (Nichtraucher).

Tel. 032 661 15 2399658

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8t5G24VKglsQBD9D0Py_YuAQV5zkthaa8LWs27HuQQAm5lZVg1oSnEGz5BpweAanmVAlS_3dAsuD6O8yIAWdEFbJuRfUdJ_XA2So3AJwAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwNQUAP-Bsig8AAAA=</wm>

Moosweg 1 in Dotzigen- renoviert an ruhiger & grüner Lage- Küche mit GK & GS- saniertes Bad/WC und sep. WC- grosses Entrée mit Wandschränken- Balkon- Gemeinschaftsgarten- Parkmöglichkeiten vorhanden

4½-Zimmerwohnung

Mietzins: Fr. 1'200.00 + HK/NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTELEFON 032 329 50 30

ADMIN

@MARF

URT

.CH

WWW.M

ARF

URT

.CH

6-67

6855

PC

9964

9

Zu vermieten per sofort in Büren schöne, helle, grosszügige

41⁄2-Zimmer-Wohnung mit SitzplatzBad/WC, Dusche/WC, Reduit, Keller- und Estrichabteil. Keine Haustiere.Miete Fr. 1450.– + NK. Einstellhallenplatz Fr. 110.–✆ 079 474 19 50

6-677024 PC 99662

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9TLtr32gEqCIwiCP0PQ_F9RcGQzYiezrmEFH_OyHcseDMDJW24MNisjPBRaFC3gUgVcJxZjTfzX05AnRX8bSi21sxAPZNpdW7nP6wEpai-WcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzB0JLAOq4q6MPAAAA</wm>

GeneralunternehmungT 032 312 80 60info@nerinvest.chwww.nerinvest.ch

Bezugsbereit ab Sommer 2014!Sonnenkollektoren zur Unter-stützung der Warmwasser-aufbereitung!Keine Baukreditzinsen!

2540 GrenchenÜberbauung MolerhofAn aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und Doppel-Einfamilienhäuser

Verkaufspreise ab:3½- Zimmer ab Fr. 420 000.–4½- Zimmer ab Fr. 510 000.–5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.–5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

Mitbestimmen bei der Innen-ausstattung!

6-676769/RK

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9t2t7CS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLFETPqZ53ectCKAK4bkhWFvyEtSSXEvAMhQsI6kOmg2_XdojT-jvIzDJ6KRoFdXuhnQd5w2HG_GVcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDe2MAAAMgnr2g8AAAA=</wm>

Biel - Zionsweg 35zu vermieten per 1.8.2014Bijou 3-Zimmer-Dachwohnungmit Galerie, Wohnzimmer +Korridor Parkett, Bad/WanneMZ: CHF 990.— + 325.–– HK/NKParkplatz: CHF 50.––Tel: 031/ 371’19’19* 5-107380/RK

Bezugsbereit ab Sommer 2015

2533 Evilard-LeubringenNeubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen undReihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab:2½ Zimmer Fr. 380 000.–3½ Zimmer Fr. 490 000.–4½ Zimmer Fr. 610 000.–5½ Zimmer Fr. 680 000.–5½- Zi-Reihen-EFH Fr. 660 000.–

Mitbestimmen bei der Innen-ausstattung, Ruhige und aussichts-reiche Lage, Seilbahn (FUNIC) insZentrum von Biel, keine Bau-kreditzinsen

GeneralunternehmungT 032 312 80 60info@nerinvest.chwww.nerinvest.ch

6-676765/RK

98708

Bei TodesfallTel. 032 351 14 06† Natel 079 334 39 33

Rolf Kocher, BestattungsdiensteBüren a.A. und Umgebung

3. Generation Eidg. Fachausweis

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm>

Überbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau:Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14Zum Mieten:A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NKB: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NKC: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560. + NK5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740. + NKDachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550. + NK

Zum Kaufen:B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000.6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000.

D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000.5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NKDie Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Dokumentationen / Auskünfte:Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten)HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung2555 Brügg 6-676826/RK

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcrt1t4NKgiMIgp8haN5f8eMQR5zkW5aoCV_TvO7zFgqAQufgJbSWBNcoRLKAwzLURmV1zWz60wLmZ9FfI3CBdaVUSma31tJ1nDeuUs-EcAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0NwYAv037UA8AAAA=</wm>

Zu verkaufenRüti bei Büren - Gerweg 27

Per Sommer 2014 verkaufen wir

Doppeleinfamilienhaus-hälfte mit 5-Zimmern

- Schöner Garten- Gut ausgestattete Küche mit GS- 4 Schlafzimmer- Wohnzimmer mit Zugangzum Gartensitzplatz

- Balkon- Eigene Waschküche, Keller- Einstellhallenplatz vorhanden

Verkaufspreis CHF 525‘000.--

6-676973 PC 99648

Unsere GeschäftsstelleBahnhofstrasse 10 (Bahnhof­gebäude) 3294 Büren an der AareÖffnungszeiten:Montag und Dienstag, 9–12 Uhr und 14–16 Uhr Mittwoch, 9–12 Uhr

Geschäftsstelle:Bahnhofstrasse 103294 Büren an der Aare

Tel. 032 351 00 18Fax 032 351 00 19anzeiger@anzeigerbueren.ch

Inseratenschluss:Dienstag Mittag, 12.00 uhr

01.2014

unregelmässigkeiten in der zustellung des Anzeigersmelden Sie bitte dem zuständigen Anzeigerverträger.

An

zeig

erve

rträ

ger

3296Arch

Frau Erika Lanz-GrossenbacherStelzmattweg 5

Tel. 032 679 37 17

3263Büetigen

Frau Cornelia DauwalderBielstrasse 13

Tel. 079 667 79 80

3294Büren a.A.

Poststelle Büren an der Aare Tel. 0848 888 888

3264Diessbach Poststelle Diessbach Tel. 0848 888 888

3293Dotzigen

Frau Franziska SchallerLättgrubenweg 29

Tel. 032 351 44 01

2543Lengnau Poststelle Lengnau Tel. 0848 888 888

3297Leuzigen

Frau Christine Kuster-AffolterMetzgergasse 9

Tel. 032 679 38 08

3294Meienried

Fam. Peter Gilgen Dorfstrasse 4A

Tel. 032 351 11 18

2554Meinisberg Poststelle Meinisberg Tel. 0848 888 888

3298Oberwil

Herr Eduard Lehmann-FahrerRütistrasse 32

Tel. 032 351 33 80

2542Pieterlen Poststelle Pieterlen Tel. 0848 888 888

3295Rüti

Frau Monika StaufferMühlegasse 17

Tel. 032 351 37 91

Coop BusswilBahnhofstrasse 73292 Busswil b. Büren

Neue ÖffnungszeitenMo – Fr 8.00– 18.30 UhrSa 7.30 – 17.00 Uhr

Claudia Bachmann aus Busswil ist vor allem von der grossen und vielfältigen Früchteabteilung direkt beim Eingang angetan.

Nadja Strähl: «Es wurden rund 80 Kinderzeichnungenbeim Malwettbewerb eingereicht.»

Tom Christen ist erleichtert: «Wir haben bisher nur positiveRückmeldungen von unserer Kundschaft erhalten.»

Jovana Curcic: «Viele Kundinnen und Kunden fragen, ob derCoop vergrössert wurde, dabei sind wir bloss neu eingerichtet.».

Einen spanischen Tropfen aus der grossen Weinabteilung entdecken:Jonas Meyer sucht sich den passenden Wein zum Abendessen.

Die vergrösserte Frischeabteilung

Anita Schüpbach: «Die Kundinnen undKunden überhäufen uns mit Komplimenten.»

Martin Stöckli bereitet die knackigen Würstefür die Feier vor.

Tamara Brechbühl: «Es gibt nichts über ein frisches Brot.»Geschäftsführerin Cindy Schärlig kümmertsich draussen um die Blumen.

«Hmmm, dieses Soft-Ice ist einfach sooo fein.»

Seit zwanzig Jahren beglückt die Coop-Verkaufsstelle in Busswilihre Kundinnen und Kunden täglich mit allen Produkten, die sie imAlltag benötigen. Nun erstrahlt der Coop nach einer Modernisie-rung in frischem Glanz. Dies wurde am vergangenen Wochenende,von Donnerstag bis Samstag, so richtig gefeiert.

Geschäftsführerin Cindy Schärlig ist froh, dass bei den Bau-arbeiten alles reibungslos verlaufen ist. «Obwohl es eine organi-satorische Herausforderung war, unseren Kundinnen und Kundenauch während der Werkarbeiten ein angenehmes Einkaufserleb-nis zu garantieren, hat mein Team diese Aufgabe mit Bravour

gemeistert.» Doch auch die Kundschaft zeigte sich zufrieden.Tamara Brechbühl kauft regelmässig im Coop Busswil ein undist mit dem Resultat der Modernisierung sehr zufrieden: «DerEinkauf ist überaus angenehm und die vielen Produkte kom-men durch das Licht und die Platzierung ideal zur Geltung.»

Busswil feierte, und die Kundschaft feierte mit: Während der Er-öffnungstage gab es feine Bratwürste, Getränke und Soft-Ice zugeniessen. An die Kleinen wurden Ballone verteilt. Zudem pro-fitierten Einkäuferinnen und Einkäufer von 10% Rabatt auf dasgesamte Sortiment. tmg

BUSSWIL – DIE MODERNISIERTE COOP-VERKAUFSSTELLE IN BUSSWIL FEIERTEGEMEINSAM MIT DER KUNDSCHAFT IHREN NEUEN AUFTRITT.

Die Qual der Wahl: Was kommt heute in den Salat?Angela Heukeroth und Baby Leno geniessen diegute Stimmung – und das kalte Soft-Ice.

Coop imneuenGlanz

Stadt BielVille de Bienne

VERANSTALTUNGEN MELDENwww.biel-agenda.ch

KULTUR:kultur.culture@biel-bienne.chTOURISMUS:info@biel-seeland.chSPORT:sportredaktion@bielertagblatt.chDIVERS:marketing@biel-bienne.ch

AGENDA DO/JE 10. – MI/ME 16.07.2014

DO/JE 10.07.2014

KNOW THE KNOLL –HAUS AM GERNCentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Eine mediale Spiegelung derRäume verwickelt die Betrachterin ein Spiel, in dem sie sichzwischen Fotografie und Ins-tallation, zwischen Kulisse undBühne verlieren – und sich ineiner ambivalenten Raum- undObjektanordnung wiederfinden./Un jeu de miroirs qui entraînel’observateur dans un vertigeentre photographie et installa­tion, scènes et coulisses, pourfinalement être confronté àune ambivalence au niveau del’espace et de la disposition desobjets.www.pasquart.ch

KONRAD SMOLENSKICentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Punk-Rock Ästhetik und dieEleganz des Minimalismusverbindet Smolenski in einerraumfüllenden Installation./L’installation est le fruit desexplorations de Smolenski, quiconjuguent l’esthétique punkrock à l’élégance de l’art minimalen utilisant des objets traditi­onnels ou sonores de sa propreconstruction.www.pasquart.ch

ANDREAS ERIKSSONCentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Seit seiner Jugend beschäftigtsich der schwedische KünstlerAndreas Erikkson mit derMalerei sowohl als Medium wieals Thematik. Die stimmungs-vollen Werke erinnern an dieschwedische Landschaft, die dasAtelier des Künstlers umgibt./L’artiste suédois Andreas Erikssons’intéresse depuis toujours à lapeinture à la fois comme outilet comme sujet: ses œuvresd’ambiance évoquent le paysagedes environs de son atelier dansla campagne suédoise.www.pasquart.ch

18:15POD'RINGAltstadt BielVieille Ville de Bienne

18:15 Daria & the Brothers;19:00 Arythmatic; 19:45 FannyAnderegg & Vincent Membrez;20:30 Thaïs Diarra; 21:15Meta Marie Louise; 22:00Roy and the Devil's Motorcycle;22:45 Death by Chocolate; 23:30Hari Köchli; 00:15 Los Oricoleswww.podring.ch

19:00SCHLEMMERFAHRT |FONDUE CHINOISEFONDUE CHINOISE |MOBICATBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de Bienne

Kreuzfahrt-Feeling à discretion.Fondue Chinoise an Bord desSolarkatamarans MobiCat/Ambiance «mers du sud» en serégalant d’une fondue chinoisejusqu’à satiété durant le coucherde soleil.www.bielersee.ch

20:00DIE DÜSENDE DORA IN BIELNeptunwiese, BielDas Lastwagenspektakel.Die Düsende Dora präsentiert«Das Motel». Die fahrendeBühne macht halt auf der Nep-tunwiese und lädt ein auf eineStunde. Hier fliegen die Äxte,tanzen die Tiger und schäumendie Badewannen.www.dieduesendedora.ch

FR/VE 11.07.2014

16:30POD'RINGAltstadt BielVieille Ville de Bienne16:30 Theater Bilitz – Herr Dachsmacht ein Fest; 18:00 Circles;19:00 Kino im Kopf; 20:30Mamani Keita; 22:00 Primaschand the Tzigan dream's collector;23:30 Tony Clifton Circus – Rub-bish Rabitt; 00:30 Open Seasonwww.podring.ch

18:30STARS OF SOUNDSStadtplatz, AarbergBereits zum vierten Mal wird dasFestival mit der einzigartigenKulisse des Aarberger Stadtplat-zes stattfinden.www.starsofsounds.ch

20:00DIE DÜSENDE DORA IN BIELNeptunwiese, Biel

Das Lastwagenspektakel.Die Düsende Dora präsentiert«Das Motel». Die fahrendeBühne macht halt auf der Nep-tunwiese und lädt ein auf eineStunde. Hier fliegen die Äxte,tanzen die Tiger und schäumendie Badewannen.www.dieduesendedora.ch

21:30PHILOMENAFilmpodium BielFilmpodium Bienne, Bienne

Stephen Frears, GB 2014, 97',E/d,f. Philomena Lee ist eineresolute, lebenslustige Frau auseinfachen, irischen Verhältnissen.Am 50. Geburtstag ihres Sohnesoffenbart sie ihrer Tochter einlang gehütetes Geheimnis/Stephen Frears, GB 2014, 97',E/d,f. Irlande, 1952: PhilomenaLee, encore adolescente, tombeenceinte. Considérée comme

une «femme déchue», elle estenvoyée au couvent, et son filslui est retiré.www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 12.07.2014

10:00AMERICAN FOOTBALLFINALStadion Gurzelen, BielStade de la Gurzelen, Bienne

Der American Football ClubBienna Jets organisiert zum zwei-ten Mal den Final der nationalenAmerican Football Meister-schaft 2014, den sogenanntenSwiss Bowl. Rahmenprogramm:Cheerleader-Darbietungen,Verpflegung und ein Fandorf/LeAmerican Football Club BiennaJets organise pour la secondefois la finale du championnatnational 2014 du football améri­cain., le Swiss Bowl. Programmeannexe: Cheerleader, restaura­tion et un village pour les fans.www.swissbowl.ch

13:0047. INTERNATIONALESSCHACHFESTIVAL47ÈME FESTIVALINTERNATIONAL D’ÉCHECSKongresshaus, BielPalais des Congrès, Bienne

Maxime Vachier-Lagrave, F,24 Jahre; Anish Giri, NL, 20Jahre; Pentala Harikrishna, IND,28 Jahre; Radoslav Wojtaszek,PL, 27 Jahre; Alexander Motylev,RUS, 35 Jahre; Yifan Hou, CHN,20 Jahre/Maxime Vachier­Lagrave,F, 24 ans; Anish Giri, NL, 20 ans;Pentala Harikrishna, IND, 28ans; Radoslav Wojtaszek, PL,27 ans; Alexander Motylev, RUS,35 ans; Yifan Hou, CHN, 20 ans.

15:00POD'RINGAltstadt BielVieille Ville de Bienne15:00 Ping Pong Turnier; 16:00Vernissage Photoworkshop;19:00 Stahlberger; 20:30 AngelMaria Torres y su ultimos Mam-boleros; 22:00 A bang & a whim-per; 23:15 Es huere Cabaret;23:30 Trouble for nothing; 00:30La fanfare en Pétard/www.podring.ch

18:00OPENAIR RIEDRAIN: ZUMBEISPIEL SUBERGWaldrand Riedrain, SafnernFilm ab 21:30. Unterhaltungmit dem SchwyzerörgeliquartettBodeständig ab 18:00. Festwirt-schaftwww.verschoenerungsverein.www.safnern.ch

18:30STARS OF SOUNDSStadtplatz, AarbergBereits zum vierten Mal wird dasFestival mit der einzigartigenKulisse des Aarberger Stadtplat-zes stattfinden.www.starsofsounds.ch

19:00FISCH & WEINPOISSONS & VINSBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de Bienne

Regionale Fisch- und Wein-spezialitäten mit spannendenInformationen vom einheimi-schen Winzer/Goûtez à desspécialités de poissons et de vinsde la région.www.bielersee.ch

21:30THE GRAND BUDAPESTHOTELFilmpodium BielFilmpodium Bienne

Wes Anderson, USA 2014,99’, E/d,f. Gustave H. ist derlegendäre Concierge des GrandBudapest Hotel im AlpenstaatZubrowka./Wes Anderson, USA2014, 99’, E/d,f.Le film retrace les aventures deGustave H, l’homme aux clésd’or d’un célèbre hôtel européende l’entre­deux­guerres et dugarçon d’étage Zéro Moustafa,son allié le plus fidèle.www.filmpodiumbiel.ch

20:30SOIRÉES D'ÉTÉ DE LA ZONEPIÉTONNEPlace de la Liberté, La NeuvevilleSpectacle humoristique de DavidCunado.www.lazonepietonne.ch

SO/DI 13.07.2014

11:00BRUNCHFAHRT AUFDEM SOLARKATAMARANMOBICATCROISIÈRE BRUNCH |MOBICATBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de Bienne

Sanft und still über den Seegleiten. An Bord ein reichhaltigesBrunchbuffet/Brunchez en toutequiétude sur le bateau solaireMobiCat.www.bielersee.ch

13:00HORNUSSEN, NLA-MEISTER-SCHAFTHornusserplatz Lyss

13:00HORNUSSEN, NLA-MEISTER-SCHAFTHornusserplatz Epsach

14:00ABBATIALE – BELLELAYAbbatiale Bellelay, Le FuetLe public est invité à venir décou-vrir l'abbatiale de Bellelay.

MO/LU 14.07.2014

13:30DAS LESE-ZELT – FERIEN-LEKTÜRE 2014Strandbad BielSpannende Erzählungen fürKinder, gepflegte und ausser-gewöhnliche Unterhaltung fürErwachsene.www.maximut.ch

19:301. KONZERT DER DOZIEREN-DEN1ER CONCERT DES PROFES-SEURSStadtkirche BielTemple allemand, BiennePascale Van Coppenolle, Orgel;Verena Bosshart, Flöte; FrancescoAddabbo, Cembalo; FrançoisKillian, musikalische Begleitung/Pascale Van Coppenolle, orgue;Verena Bosshart, flûte; FrancescoAddabbo, clavecin; François Kil­lian, accompagnement musical.www.somak.ch/fr/

20:00THE ACT OF KILLINGFilmpodium BielFilmpodium Bienne

Joshua Oppenheimer ChristineCynn, Anonymous, DK/N/GB,115’, Ov/d.Indonesien, 1965: Nach demMilitärputsch werden über eineMillion Menschen ermordet.Bis heute wagen die Opfer undihre Nachfahren nicht, ihreGeschichte zu erzählen./JoshuaOppenheimer Christine Cynn,Anonymous, DK/N/GB, 115’,Ov/d.Anwar Congo et ses amissautillent dans des numéros demusical, jouent les gangstersdans des films noirs et galopentà travers la prairie déguisés encowboys.www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 15.07.2014

13:30DAS LESE-ZELT – FERIEN-LEKTÜRE 2014Strandbad BielSpannende Erzählungen fürKinder, gepflegte und ausser-gewöhnliche Unterhaltung fürErwachsene.www.maximut.ch

19:302. KONZERT DER DOZIE-RENDEN2ÈME CONCERT DES PROFES-SEURSVolkshaus BielMaison du PeupleMartina Bacova, Violine; GyulaStuller, Violine; Wen-Sinn Yang,Cello; Christian Favre, Klavier;Nigel Clayton, Chifuyu Yada,Klavierbegleitung/Martina Baco­va, violon; Gyula Stuller, violon;Wen­Sinn Yang, violoncelle;Christian Favre, piano; NigelClayton, Chifuyu Yada, accom­pagnement au piano.www.somak.ch/fr/

MI/ME 16.07.2014

19:30ABSCHLUSSKONZERT DERMASTERCLASS OPER MITURAUFFÜHRUNGCONCERT PUBLIC FINALE DELA MASTERCLASS OPÉRAVolkshaus, BielMaison du Peuple, BienneMladen Tarbuk, MathiasBehrends, Riccardo Bovino,Francesco Addabbo/Mladen Tar­buk, Mathias Behrends, RiccardoBovino, Francesco Addabbo.www.somak.ch/fr/

FILMPODIUM BIEL

OPEN AIR11. Juli – 17. August 2014

Im Sommer, wenn dieTemperaturen hochklet-tern, ist es Zeit für daslegendäre Open-Air desFilmpodiums. Auf seinermalerischen Dachterrassewerden 16 sorgfältig aus-gewählte Filme aus denbesten Produktionen desletzten Jahres die Nachterleuchten.

CINE­BAR vor undnach den Vorstellungengeöffnet. Bei schlechterWitterung im Kinosaal!

FILMPODIUM BIENNE

OPEN AIR11 juillet – 17 août 2014

Lorsque le mercure se metà flirter avec les 30° et lelac de Bienne invite à labaignade, le Filmpodiumsait que l’heure de sonOpen air a sonné! Sur saterrasse romantique,seront projetés cette année16 films, choisis parmiles meilleurs de l’annéeécoulée. Les films

CINE­BAR ouvert avant etaprès les séances. En casde mauvais temps projec­tions en salle!

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur

AusschreibungenKulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014

www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

NMB NEUES MUSEUM BIELNOUVEAU MUSÉE BIENNEGeschichte Kunst ArchäologieHistoire Art ArchéologieSchüsspromenade 26Promenade de la Suze 26Di/Ma–So/Di 11–17:00Tel. 032 332 25 00www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART –PHOTOFORUMPASQUART –ESPACE LIBRESeevorstadt 71-73Faubourg du Lac 71-73Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00Sa/So/Di 11–18:00Tel. 032 322 55 86www.pasquart.ch

MUSEEN IN DER REGIONMUSÉES DANS LA RÉGIONwww.fondation-saner.chwww.musee-moutier.chwww.museedutour.chwww.museelaneuveville.chwww.musee-de-saint-imier.chwww.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONEANCIENNE COURONNEObergasse 1/Rue Haute 1www.biel-bienne.ch

LOKAL.INTHugistrasse 3/Rue Hugi 3www.lokal-int.ch

ARTHURUntergasse 34/Ruelle de Bas 34Sa/Sa 10–14:00www.arthurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL:GALERIES À BIENNE:www.gewoelbegalerie.chwww.art-etage.chwww.kurtschuerer.chwww.atelier-galerie-tentation.chwww.nargallery.chwww.seeland-galerie.ch

IN DER REGION:DANS LA RÉGION:www.galerie-steiner.chwww.galerie25.chwww.nidaugallery.comwww.selz.chGalerie VinelzGalerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEKBIBLIOTHÈQUE DE LAVILLEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Mo/Lu 14–18:30Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00Tel. 032 329 11 00www.bibliobiel.ch /www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Di/Ma 09–11:00, Mi/Me15–18:00, Do/Je 16–19:00Jeden 1. Samstag im Monatvon 10–12:00/Chaque1er samedi du mois de 10–12:00www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIELTHÉÂTRE MUNICIPALBurggasse 19/Rue du Bourg 19Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30Tel. 032 328 89 70kasse.biel@tobs.chwww.tobs.ch

EISSTADION BIELPATINOIRELänggasse 71/Longue-Rue 71Geschlossen bis Mitte Oktober/Fermé jusqu’à mi-octobreTel. 032 341 35 55www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBADPISCINE COUVERTEZentralstrasse 60/Rue Centrale 60Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00*Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*,Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.Tel. 032 329 19 50www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGEUferweg 40, 2560 Nidau10.05.–30.06.: 10–20:0001.07.–10.08.: 09–21:0011.08.–14.09.: 10–20:00Tel. 032 323 12 06www.ctsbiel-bienne.ch

Impressumwww.biel-agenda.ch,Dienststelle für Kultur

FILMPODIUM BIEL/BIENNESeevorstadt 73, Postfach 424, 2501 Biel, www.filmpodiumbiel.ch

Das Kulturangebot der Bielersee Schifffahrtist in diesem Jahr reichhaltig und vielfältig.

Konzerte mit Span, Oli Kehrli und Musique Simili, Tanz-abende mit Lindy Hop und Oldies, Comedy-Dinner oderLesungen mit bekannten Autoren wie Arno Camenischstehen in diesem Sommer noch auf dem Programm.

Die nächsten Veranstaltungen:Donnerstag, 17. JuliOli KehrliDer Berner Chansonnier und wortwitzige Troubadour istzu Gast auf dem Solarschiff MobiCat

Donnerstag, 24. JuliSpanBekannte Ohrwürmer und zeitlose Hits aus 40 JahrenBandgeschichte

Freitag, 25. JuliTanznacht40 – Die bekannte Tanznacht für alle über40 Jahre

Donnerstag, 31. JuliFeuerwerksfahrten auf dem Bielersee – BigBang

Überblick über alle Veranstaltungen www.bielersee.ch

L’offre culturelle de Navigation Lac deBienne est riche et variée cette année.

Concerts avec Span, Oli Kehrli et Musique Simili, soiréesdansantes avec Lindy Hop et Oldies, Comedy-Dinnerou lectures par des auteurs bien connus tels que ArnoCamenisch sont dans le programme de cet été.

Événements à venir:Jeudi 17 juilletOli KehrliLe chansonnier et troubadour bernois plein d’humour estinvité sur le bateau solaire Mobicat.

Jeudi 24 juilletSpan – Sans avoir perdu de leur superbe après 40 ans, lesmembres du groupe font vibrer les coeurs en jouant destitres et des tubes qui ont fait leur renommée.

Vendredi 25 juilletTanznacht40 – La célèbre nuit de danse pour tous les plusde 40 ans

Jeudi 31 juilletCroisière feux d’artifices sur le lac de Bienne – BigBang

Vue d’ensemble de tous les événements www.bielersee.ch

Die Bigler AG ist ein in der Fleischverarbeitung führendes Schweizer Unter-nehmen und vermarktet Frischfleisch, Fleischspezialitäten und Convenience-produkte unter der Marke Del Lago.Zur Ergänzung unseres Teams in der Kantine in Büren a. A. suchen wir eine

Teilzeit-MitarbeiterinKüche und BuffetSie sind zuständig für die Zubereitung von warmen und kalten Speisen, dieBereitstellung der Selbstbedienungsspeisen und der Getränke. Ferner sind imKüchenbereich Reinigungs- und Organisationsarbeiten auszuführen. DieArbeitszeiten sind Donnerstag 08:00 – 14:00 h, Freitag 11:00 – 19:00 hsowie min. jeden zweiten Samstag von 08:00 – 13:30 h.Sie sind Wiedereinsteigerin/Hobbyköchin, Köchin oder haben eine andereAusbildung in der Lebensmittelbrache gemacht, sprechen einwandfreideutsch und arbeiten gerne in einem kleinen kollegialen Team. UnserAngebot beinhaltet fortschrittliche Anstellungsbedingungen.Fühlen Sie sich angesprochen? Stimmen die Anforderungen mit Ihrem Profilüberein? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unter-lagen. Für erste Abklärungen steht Ihnen Herr Hunziker gerne telefonischzur Verfügung.

Bigler AG, FleischwarenIndustriestrasse 19, 3294 Büren a.A.Tel. 032 352 00 28martin.hunziker@bigler.ch

www.bigler.ch 99651

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20-3DStJXYMg-BqC5v6KgkOMmMn0HjnhY23b0fZgAE5evLqGiia1HBmWKpeAKwRsC4u4IXv9_VSnzDDeh2ZWDBYSI-HBhdN9Xg-QY4BZcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMwYAyRYiSA8AAAA=</wm>

Zur Verstärkung unseres Team's suchen wir eine/n

Treuhänder/in (80%-100%)Es erwartet Sie ein sehr vielfältiges Aufgabengebiet in einemdynamischen Umfeld. Sie führen selbständig die unterschiedlichstenBuchhaltungen von KMU und Firmengruppen in Zusammenarbeitmit dem/der Mandatsleiter/in (teilweise auch vor Ort beim Kunden).Weiter sind Sie für die Vorbereitung von provisorischen Jahresrech-nungen, das Führen von Lohnbuchhaltungen, die Erstellung vonSozialversicherungs- und Mehrwertsteuer-Abrechnungen sowie fürdie Ausfertigung von Steuererklärungen zuständig.

Sie helfen auch bei Wirtschaftsprüfungsmandaten mit und unter-stützen den/die Mandatsleiter/in bei der Umsetzung der Revision.

Anforderungsprofil: Abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung mit Weiterbil-dung als Treuhandsachbearbeiter/in oder Sachbearbeiter/in Rech-nungswesen, idealerweise Treuhänder/in mit eidg. Fachausweis

Vernetztes Denken, exakte Arbeitsweise Stilsichere Deutschkenntnisse in Wort und Schrift; Französisch-kenntnisse von Vorteil

Engagierte, teamfähige, kommunikative, belastbare und flexiblePersönlichkeit

Wir bieten Ihnen: Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem leb-haften Umfeld

Gute Entlöhnung und Sozialleistungen Flexible Arbeitszeiten Mitarbeit in einem aufgestellten Team Ständige Weiterbildung in allen Fachbereichen

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte HerrnMatthias Duarte, Mitglied Kader / Treuhänder mit eidg. Fachausweis,mduarte@seewer-treuhand.ch, Telefon 032 366 00 44.

Ihr vollständiges Bewerbungsdossier inkl. Foto senden Sie bitte an:

Seewer Treuhand AGHerr Matthias DuarteBernstrasse 182555 Brügg

6-676863/RK

<wm>10CFWKsQ7CMAwFv8jRuY7jBI-oW8WAumepmPn_icCGdG-4pzuO9MJv9_1x7s9UwEWJVknbKKaeRi8jkiA2tN4Yimqv_pdLX7KO-W2EWEyG0ASf1qy8r9cHg5pE4nEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDczMQAA1YSVcA8AAAA=</wm>

5-107640/RK

<wm>10CE2KIRKAMAwEX5TOpU3ahkimroNg8DUMmv8rCgqx4va2d9eAj7VtR9udAWTKJVuGs0qIsTpLDFXFUSARLAsjcbL3-eVU55hivAmhEGQwKIGgQ83CfV4PmbrD_HEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0MwAARC3p0A8AAAA=</wm>

18 Mitarbeitergesucht!

Zuchwiler Elektrounternehmensucht dringend Mitarbeiter m/w inder deutschsprachigen Schweiz.

Im VERKAUF.Garantielohn + % + Bonus

PW erforderlichruft sofort an:

032 685 25 236-676960/RK

Wir gratulieren unseren beiden Lehrlingen

Justinus Portenier Philipp Lirgg

2. Rang

zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung

als Zimmermann und wünschen ihnen für die Zukunft

alles Gute und viel Erfolg.

99639

Wir

info

rmie

ren

über

die

akt

uells

ten

Ang

ebot

e

Das Werbemittel der Regionanzeiger@anzeigerbueren.ch

Wir gratulieren herzlich zum

PrüfungserfolgSuter Fabienne, eidg. dipl. MeisterlandwirtinSuter Simone, Zweitausbildung PhysiotherapeutinSuter Jürg, Zweitausbildung Polybauer

Eure Kollegen, Freunde und alle, die stolz aufeuch sind!

99646

Was?Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann

Wo?Auf dem RegierungsstatthalteramtSeeland, Arbeitsort: Aarberg

Wann?Sommer 2015

Was erwartet dich?Eine äusserst interessante undvielseitige Arbeit in kleinem Team

Welche Voraussetzungen musst Du erfüllen?Du hast eine abgeschlossene Sekundar-schule oder bist Realschülerin oder-schüler mit 10. Schuljahr.

Was musst Du tun?Eine Bewerbung mit Lebenslauf undSchulzeugnissen bis 28. Juli 2014 beimRegierungsstatthalteramt Seeland, Amt-haus, Postfach 60, 3270 Aarberg, einrei-chen.

99590

Freitag, 1. August 2014, 8.30 Uhr Nationalfeiertag

Brunch auf dem Bauernhof im EntlebuchInkl. Brunch Fr. 78.– Sonntag, 31. August 2014, 8 Uhr

Hulftegg / ToggenburgInkl. Mittagessen auf der Hulftegg Fr. 75.–

Mehrtagesfahrten3. August bis 8. August 2014Sommerferien im Stubaital/ ****Stern Hotel inkl. HP Fr. 699.–Hotel im Zentrum von Fulpmes, inkl. Ausfl üge

7. September bis 14. September 2014Badeferien an der Adria****Stern Hotel inkl. HP Fr. 698.–Direkt am Meer, inkl. Liegestuhl und Sonnen-schirm

17. Oktober bis 19. Oktober 2014Saisonschlussfahrt nach Ehrwald im Tirol Fr. 333.–Inkl. Halbpension, Tirolerabend und Ausflug

Verlangen Sie unser Reiseprogramm:aswacarreisen@bluewin.chwww.aswa-carreisen.ch

6-67

6967

PC

9963

7

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

sich fahren zu lassen statt selber

zu fahren

Freitag, 1. August 20141. August-Brunchauf der Mänziwileggmit musikalischer UnterhaltungCarfahrt inkl. Brunch und Musik CHF 69.–Mittwoch, 13. August 201411-Uhr-Fahrt nach BlapbachTagesteller ca. CHF 20.– CHF 35.–Freitag, 15. August 2014Grimselwelt –wo die Energien fliessenInkl. Besichtigung von Kraftwerk und Kristallkluft/Fahrt mit der Gellerbahn / Mittagessen im histori- schen Alpinhotel Grimsel Hospiz CHF 129.–Montag, 25. August 2014Lenk – Betelberg für Senioren ab 55 JahrenCarfahrt inkl. Gondelfahrt und 3-Gang Mittag-essen CHF 78.–Mittwoch, 27. August 2014Badevergnügen in LeukerbadCarfahrt inkl. Bahnverlad CHF 46.–Halbjahresprogramm erhältlich unter Tel. 032 679 31 83www.berthoud-carreisen.ch 6-676981/RK

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs534LTOcwqqCqjxkGt7_o6ZjAwfudNuWreDHa-znOFIBhASDZLp50ZbVWtHOBEGD1if6Sp3-dwvClmLei2A5J7pUFX9Mp5Xv-3MBwBHto3AAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3NwcArKQIXQ8AAAA=</wm>

Arbeits- undBerufsbekleidung

Unsere Laden-ÖffnungszeitenMontag 13.30 – 18.30Dienstag - Freitag 08.00 –12.00 und 13.30 – 18.30Samstag 08.00 – 16.00

Unsere Laden-AdresseUrech Lyss • Hauptstrasse 4-8 • 3250 LyssTel. 032 387 70 74 • laden@urechlyss.ch

www.urechlyss.ch

Ihr Spezialist fürBerufsbekleidung:Pflege/MedizinGastro/BäckereiLandwirtschaftHandwerk/Industrie

Unsere Laden-ÖffnungszeitenMontag 13.30 – 18.30Dienstag - Freitag 08.00 –12.00 und 13.30 – 18.30

10%Lehrlings-Rabatt

auf das gesamte Arbeitsbekleidungs-

und Arbeitsschuhsortiment.

gültig bis 31.08.14++Rabatt-Aktion+++Rabatt-Aktion++

6-676777 PC 99579

Dr. med. Rahel D’Angelo-Bart

und Pedro Mösch 3292 Busswil b. Büren

geschlossen vom 19. Juli bis 3. August 2014

99650

6-676401/RK

6-67

6976

PC

9963

6

KIRSCHENFr. 6.– / 500g

Verkauf ab Hof

FIECHTERHauptstrasse 103252 Worben

Praxis für Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten

Dr. med. H. KündigLyss, Fabrikstrasse 23

Tel. 032 386 12 12

Praxis geschlossenvom 21. Juli 2014

bis 10. August 2014 9955

8

<wm>10CFWKuwqAMBRDv6gl6e3twztKt-Ig7l3E2f-frG5CAjnh9G7q8XVt29F2IwB1BLMmo6oXqcYUfaQhQgIYF1SqULL-dFcmzGO8jsOMDFQ3t6YRSvH3eT0av2j5cQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDQ3NQMASiVEpA8AAAA=</wm>

5-10

1756

/RK

99631

6-676785/RK

geschlossen

Damen und Herreneidg. dipl.

M. Zürcher-KobiHauptstrasse 84 032 377 22 202554 Meinisberg 079 377 25 11 97806

Das Geschäft bleibt vom14. Juli bis 4. August 2014

99657

Dr. med. Andreas Gerber

Bassbeltweg 26, 2542 PieterlenDie Praxis bleibt ferienhalber

vom Samstag, 19. Juli bis Sonntag, 3. August 2014

geschlossen99659

6-676570 PC 99547

Dr. med. M. MarchevSafnern

Die Praxis bleibt ferienhalber von Samstag, 26. Juli 2014

bis und mit Sonntag, 10. August 2014

geschlossen! 99660

Partnersuche leicht gemachtSind Sie es leid, die Freizeit in Bars oder aufInternetpla�ormen zu verbringen und

möchten eine erfüllende Beziehung leben?Dann liegen Sie bei uns rich�g. Wir legen

Wert auf persönliche und seriöse Beratung.Rufen Sie uns noch heute unverbindlich an.

Tägl. 9-­‐21 Uhr 078 891 06 35 www.contacta.ch

9965

4

3264 DIESSBACH TEL. 032 351 13 25

Darum bleibt unser Geschäft ab

Donnerstag 5. Juli 2012 bis und mitSamstag 28. Juli 2012nur von 6.30 – 12.00 geöffnet

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Ab Montag, 30. Juli bedienen wir Siewieder zu den normalen Öffnungszeiten.(1. August morgens geöffnet)

Mit freundlichen GrüssenFamilie Tihay & Personal

Darum bleibt unser Geschäft ab

Dienstag, 15. Juli 2014 bis und mitMittwoch, 30. Juli 2014nur von 5.45 – 12.00 geöffnet

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Ab Donnerstag, 31. Juli bedienen wir Siewieder zu den normalen Öffnungszeiten.

Mit freundlichen GrüssenFamilie Tihay & Personal

(1. August morgens geöffnet.)

99661