EinfhrungDer DELSAR AC HotStick warnt Sie aus sicherer Entfernungvor hohen Wechselspannungen, ohne da die Oberflche be-rhrt werden mu, die die gefhrliche Wechselspannung fhrt.Ein Piepsignal und eine LED-Anzeige erhhen die Anzeigefre-quenz beim Annhern an die Spannungsquelle.Das Gert erkennt unvollstndig geerdete Leitungen oder Lei-tungen mit beschdigten Isolierungen und zeigt diese an.Das Werkzeug ist kinderleicht zu bedienen und ist uerst sta-bil. Dies alles hat den DELSAR AC HotStick zu einem ver-llichen Partner vieler Rettungskrfte auf der Welt gemacht.

BeschreibungDer DELSAR AC HotStick besitzt einen hochsensiblen Wech-selspannungsverstrker fr Frequenzbereiche bis 100 Hz. Derspezielle logarithmische Verstrker ist in der Lage, Wechsel-spannungssignale mit sehr weitem Schwingungsgrad zu em-pfangen. Solche Signale strmen von einer ungeschtztenSpannungsquelle und werden akustisch und optisch angezeigt.

Die Warnsignale (Piepen und LED-Blinken) erhhen ihre Fre-quenz, je dichter man sich mit dem Stab der spannungsfh-renden Leitung oder Oberflche nhert. Auf diese Weise kanndie Gefahr sofort erkannt werden. Fr die Detektion von Hoch-spannungsleitungen kann die Empfindlichkeit des Gertesreduziert werden. Zum genauen Lokalisieren von Stromquellenkann das Gert in die Betriebsart Frontdetektion eingestelltwerden.Der Mebereich befindet sich dann nur im vorderen, rotmarkierten Teil des Gertes und empfngt Spannungsschwin-gungen nur von der Stirnseite des Stabes aus. In den Betriebs-arten hohe Empfindlichkeit und niedrige Empfindlichkeitempfngt das Gert Wechselspannungssignale aus allen Rich-tungen der Umgebung.

Unmittelbar nach dem Einschalten werden Batterien und Ver-strker einem Selbsttest unterzogen. Ein eingebauter Nieder-frequenzoszillator simuliert fr 3 Sekunden das Signal vonspannungsfhrenden Leitungen. Gleichzeitig ertnt in dieserZeit ein akustisches Signal und die LED-Anzeige blinkt ingleicher Frequenz.

Ein kontinuierliches Piepsignal bedeutet, da die Batterien aus-gewechselt werden mssen Bei der Verwendung von Alkali-Batterien ist eine Funktionsdauer von 300 Stunden gewhr-leistet.Mindestens jhrlich sollten die Batterien aber gewechseltwerden. Es ist keine Warmlaufphase notwendig, bereits 10Sekunden nach dem Einschalten ist das Gert funktionsfhig.

Der elektronische Teil ist auf eine Platine geprgt, die in einerstabilen voll mit Plastik umschlossenen Rhre eingebaut ist.Das Werkzeug ist spritzwassergeschtzt und nach US-NormEx-geschtzt. Hermetisch versiegelte Schalter und Qualitts-komponenten bieten eine lange Lebensdauer auch unterrauhen Arbeitsbedingungen.

Hochsensibler AC HotStick Wechselspannungsdetektorim Frequenzbereich von 20 bis 100 Hz

Der DELSAR AC HotStick wurde speziell fr Einsatzkrfteder Gefahrenabwehr konzipiert. Er bietet:

Hochsensible berhrungslose Wechselspannungs-detektion im Frequenzbereich von 20 bis 100 Hz

Spritzwasser- und Explosionsschutz (nach US-Norm) Sichere und einfache Bedienung Batteriebetrieb mit integrierten Selbsttest Lieferung in stabiler Nylontasche Keine Erkennung von Gleichspannung

(z.B. Autobatterien oder Staenbahnfahrdraht)

AC

Hot

Stic

k

AnwendungsbeispieleDer AC HotStick ist berall dort zu verwenden, wo mit gefhr-licher Spannung zu rechnen ist:

Rettungseinsatz (Erkennen von unbekannten Quellenungeschtzter und potentiell gefhrlicher Wechsel-spannung Besttigung der Spannungsfreischaltung)

Brandbekmpfung (Identifizierung vorhandener Span-nungen und der Gefahr elektrischer Leitungen whrenddes Vorgehens, den Nachlsch- und Aufrumungs-arbeiten, sowie der Brandursachenermittlung)

Technische Hilfeleistung (schnelle und einfacheberprfung der Einsatzstelle und der betroffenenFahrzeuge auf die Anwesenheit von Wechselspannung.Kontrolle der Abschalt- und Erdungsmanahmen)

Gefahrguteinsatz (vermeidet Gefahren durch elektrischenSchock oder eine dadurch verursachte Explosion durchelektrische Kurzschlsse oder Funken)

Katastropheneinsatz (noch Erdbeben, Sturmschaden, Eis-regen oder berflutungen erkennt er spannungsfhrendeTeile auf Straen, zerstrten Gebudeteilen oder ber-flutetem Gelnde)

Instandsetzung von Stromleitungen (warnt vor span-nungsfhrenden Drhten, die z. B. durch umgefalleneBume abgerissen wurden oder die durch Rckflu vonmotorbetriebenen Stromerzeugern unter Spannungstehen).

ArbeitsbereichDie rot ummantelte Zone des DELSAR AC HotStick beschreibtdie Mezone. Der AC HotStick hat die einzigartige Fhigkeit,den Anwender vor der Anwesenheit Wechselspannung aussicherer Entfernung zu warnen.Bei welchem Abstand zwischenspannungsfhrenden Leiter und Mezone eine Warnung er-folgt, hngt von folgenden Einflufaktoren ab. Er ist abhngigvon eingestelltem Empfindlichkeitsmodus, der Hhe der Span-nung (je hher, um so niedriger ist die Warnschwelle), die Strkeder Abschirmung bzw. der Abdeckung, dem Ausma des span-nungsfhrenden Gegenstandes und der Entfernung zwischendem AC HotStick und der Stromquelle.

BetriebsartenHIGH SENSITIVITY . . . . . . . . . . . hohe EmpfindlichkeitLOW SENSITIVITY . . . . . . . . . niedrige EmpfindlichkeitFRONT FOCUSED FrontDetektion/Frontseitiger Brennpunkt

Die Empfindlichkeit ist definiert als die Entfernung zwischendem AC HotStick und dem spannungsfhrenden Leiter, wobeidas Gert so positioniert wird, da eine maximale Indikation er-reicht wird. Das Warnsignal stellt sich als eine Piepreihe vonmindestens einem Impuls je 2 Sekunden dar.

Span-nung

Freq.* LeitungsartEinstellung/Empfindlichkeit

HIGHSENSITIVITY

LOWSENSITIVITY

FRONTFOCUSED

230 V 50 Hz einfache Leitungen 4,6m 0,9m 0,15m

230 V 50 HzLeitungen aufnassem Untergrund

0,9m 0,15m 0,025m

16 kV 50 Hz Hochspannung 65m 21m 6m

46 kV 50 Hz Hchstspannung >150m >60m >20m

*) Bei Wechselspannungen von 60 Hz erfolgt ein Warnsignal beider Hlfte der Spannung.

Das Gert ist nur von unterwiesenen Personen einzusetzen. Esdient als Hilfe, um nicht abgeschirmte, spannungsfhrendeDrhte und gefhrliche Wechselstrompotentiale zu erkennen.Es ist kein Ersatz fr Spannungsprfer oder andere Megerte.

Der AC HotStick erkennt keine Gleichspannungen. Ebenfallswerden Wechselspannungen nicht erkannt, wenn deren Leitervllig umschlossen und abgeschirmt sind, wie z.B. von einergeerdeten Metallrhre oder soliden Metallumhllungen.

Direkter Kontakt mit spannungsfhrenden Leitern oder Ober-flchen sollte vermieden werden.

Technische DatenAnzeigesignal: . Hrbar (Piepen) und sichtbar (LED-Blinken)Frequenzbereich: . Wechselspannungen von 20 Hz - 100 Hz

Selbsttest: . . . . . . . . . Eingebaut, 3 Sekunden Selbsttest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nach dem Einschalten

Isolierung: . . . . . . . . . . . . Komplette PVC-UmhllungStromversorgung: . . . . . . . . . 4 AA Batterien (Mignon),. . . . . . . . . . . . . . . . . . Einsatzzeit ca. 300 Stunden

Einsatzbereich:Arbeiten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 bis +50 CTransport: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 bis +70 C

Abmessungen: . . . . . 521 mm lang, 45 mm DurchmesserGewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 570 g (incl. Batterien)

Fr weitere Informationen wenden sie sich bitte an:

DELSAR EuropeMurellenweg 43D-14052 BerlinTel.: +49 (0) 30/300 99 461Fax: +49 (0) 30/304 78 84E-Mail: delsar.europe@freenet.de

Fr die deutsche bersetzung bedanken wir uns bei:Frderverein Technisches Hilfswerk, Ortsverband MarburgAm Mhlhof 4, D-35041 Marburg

DELSAR, Inc. 604 Caswell Road Chapel Hill, NC 27514 USA Tel. +(919) 942-5144 Fax. +(919) 942-3144Webseite: www.delsar.com E-Mail: sales@delsar.com

nderungen vorbehalten D/1000/501/0.0/2C/NA Druck in U.S.A.