ACCESSORI PER STAMPI DI pressofusione e materie … PEDROTTI Normalizzati.pdf · PEDROTTI...

www.pedrotti.it

ACCESSORI PER STAMPIDI pressofusione e materie plastichestandard elements for die casting and plastic injection moldsnormalien fÜr druckguss-und spritzgusswerkzeugen

20

PEDROTTI NORMALIZZATI - www.pedrotti.it

Durezza:Hardness: Härte:

Acciaio: Steel: Stahl:

Esempio di ordinativo: D1xL1xL Order example: D1xL1xL Bestellbeispiel: D1xL1xL

HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62

Da cementazioneCase hardenedEinsatzhärtung

Führungssäule ohne ZentrierbundGuide pillar without centering collarColonna di guida a due diametri

eco -1

�KH�ZWLJPÄJHYL��*to specify - *muss angegeben werden

LD1 D2 D3 K L2 L1

50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 340

12 18 22 5 5 22263646

14 20 24 5 5 2226364656

16 22 26 5 5 2226364656667696

18 26 30 5 5,5 263646566676

20 28 32 6 6 26 30* 34 36

465666768696

- - - -- - - -- - - - - -

- - - -- - - - - -

- - - - - -- - - - -- - - - -

- - -- - - -- - - - - - -

- - - - - -- - - - - - -

- - - - - - - -- - - - - -

- - - - -- - - -

- - - - -- - - - - - -- - - - - - - -

- - - - - - -- - - - -- - - - -

- - - - - -- - - - - - - -

- - - - - - -- - - - - - - -

- - - - - -- - - - -

- - - -- - - -

21





HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62



eco -1


LD1 D2 D3 K L2 L1

50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 340

25 34 38 7 7 2636* 40 36

465666768696106116

32 40 45 7 7,5 36465666768696106116126146

40 48 52 8 8 465666768696106116126

50 60 65 10 9 96126146

- - -- - - - - - -- - - - - - - -

- - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -

- - - - - - - -- - - - - - - -

- - - - - - -- - - - - -

- - - - -- - - - -

- - - - - - -- - - - - - - - -

- - - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - - -

- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -

- - - - -- - - - - -

- - - - -- - - - - -- - - - - - -- - - - - - - - -

- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -

- - - - - -- - - - -

22





HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62



eco -1h

LD1 D2 D3 K L2 L1

20 25 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 105 110 115 125 135 155 165 175 195 215 235

14/15 20 25 6 7 22273646566676

18/20 26 31 6 7 222736465666768696

22/24 30 35 6 7 2736465666768696116

- - - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - -- - - - -

- - -- -

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - - - -

- - -- - -- - -- -

- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - -

- - -- - - - - -

- - -- - -

- - -

23

PEDROTTI NORMALIZZATI - www.pedrotti.itPEDROTTI NORMALIZZATI - www.pedrotti.it




HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62



eco -1h

LD1 D2 D3 K L2 L1

20 25 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 105 110 115 125 135 155 165 175 195 215 235

30/32 42 47 6 7 2736465666768696

116136156

40/42 54 60 10 8 5666768696

116136156196

- - - -- - - - -

- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - -- - - - -

- - -- - -

- -- - - -- -- - -- -- - -

- - -- - -

- - -- - -

24



HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


Führungssäule mit ZentrierbundGuide pillar with centering collar eco -1sColonna di guida a due diametri spallata

50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 220

D1 D2 D3 K L2 L1 L

16 22 26 5 5 2226364656667696

20 28 32 6 6 2636465666768696

25 34 38 7 7 2636465666768696

32 40 45 7 7,5 36465666768696106116126146

40 48 52 8 8 5666768696

- - - -- - - - - - -

- - - - -- - - - - - -

- - - - - - -- - - - - -

- - - - -- - - -

- - - - - -- - - - - - - -

- - - - - - -- - - - - - - -

- - - - - -- - - - -

- - - -- - - -

- - -- - - - - - -- - - - - - - -

- - - - - - -- - - - - -

- - - - -- - - -- - - -

- - - - -- - - - - -

- - - - - - -- - - - - - -

- - - - - -- - - - -- - - - -

- - -- - -- - -- - -

- - -- - - -

- - - - -- - - - -

- - - -



25





HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


Führungssäule mit ZentrierbundGuide pillar with centering collarColonna di guida a due diametri spallata

eco -1sh

30 35 45 50 55 65 70 75 85 90 95 105 110 115 125 130 135 145 150 155 165 175 185 195 205 215 225 235 245 255 285 295

D1 D2 D3 K F L2 L1 L

14/15 20 25 6 9 7 22273646566676

18/20 26 31 6 9 7 222736465666768696

22/24 30 35 6 9 7 222736465666768696116

- - - - - - -- - - - - - - -

- - - - - -- - - - - - -- - - - -

- - - -- -

- - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - -- - - - -

- - - -- - - -- -

- - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - -- - - - -

- - - - -- - - -- - - -

- - -

26





HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


Führungssäule mit ZentrierbundGuide pillar with centering collarColonna di guida a due diametri spallata

eco -1sh

30 35 45 50 55 65 70 75 85 90 95 105 110 115 125 130 135 145 150 155 165 175 185 195 205 215 225 235 245 255 285 295

D1 D2 D3 K F L2 L1 L

30/32 42 47 6 9 7 2736465666768696116136156

40/42 54 60 10 12 8 5666768696116136156196

- - - - - - -- - - - - - -

- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -

- - -- - -

- -- - - -- -- - -- -- - -

- - -- - -

- - -- - -

27




HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


Führungsbolzen mit SchmiernutenGuide pillar with oil groovesColonna di guida a un diametro

eco -2

5060708090

100120 1405060708090

100120 1401605060708090100120 140160 1802005060708090100120140 160 18020060708090100120140 160 180200 220 240

8090100120140 160 180200 220 240260 280300350120140160180200 220 240260 280300350400120140160180200 220 240260 280300350400500260 280300350400500600800350400500600800

25 30 7 7 2022,525273050556070

32 37 7 7,5 303540455055607080

40 45 8 8 303540455055607080100

50 55 10 9 55607080100120140

60 68 12 10 7080100120140

12 16 5 5 12,515

17,520

22,52527

14 18 5 5 12,515

17,520

22,5252730

16 20 5 5 12,515

17,520

22,525273050

18 22 5 5,5 12,515

17,520

22,525273050

20 24 6 6 1517,520

22,525273050

D1 D2 K L2 L1 D1 D2 K L2 L1L L

Esempio di ordinativo: D1xL Order example: D1xL Bestellbeispiel: D1xL

28




HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


Flache Führungsbolzen für selbsschmierenden StahlbuchsenGuide pillar without oil grooves for steel and autolube bushesCOLONNA DI GUIDA LISCIA PER BUSSOLE ACCIAIO E AUTOLUBRIFICANTI

eco -2l


5060708090100120 1405060708090100120 1401605060708090100120 140160 1802005060708090100120140 160 18020060708090100120140 160 180200 220 240

8090100120140 160 180200 220 240260 280300350120140160180200 220 240260 280300350400120140160180200 220 240260 280300350400500260 280300350400500600800350400500600800

25 30 7 7 2022,525273050556070

32 37 7 7,5 303540455055607080

40 45 8 8 303540455055607080100

50 55 10 9 55607080100120140

60 68 12 10 7080100120140

12 16 5 5 12,515

17,520

22,52527

14 18 5 5 12,515

17,520

22,5252730

16 20 5 5 12,515

17,520

22,525273050

18 22 5 5,5 12,515

17,520

22,525273050

20 24 6 6 1517,520

22,525273050

D1 D2 K L2 L1 D1 D2 K L2 L1L L

NEW

29





LD1 D2 K L1

40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 300 360

10 12 3 412 16 6 714 18 8 716 20 8 718 22 8 720 24 8 722 26 15 724 28 15 730 36 15 732 36 15 740 48 15 10

- - - - -- - - - - - -

- - - - - - -- - - - - - - - -

- - - - - - - - -- - - - - - - - -

- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -

- - - - - - -- - - - - - -

- - - - -

HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


Schrägbolzen für SchlittenGuide pillar without oil grooves for slidesCOLONNA DI GUIDA liscia PER CORSOI

eco -2lc


eco-2sg

LD1 D2 K L1 L2

80 100 120 140 160 200 240

12 16 4 20 418 22 6 24 730 36 6 24 7

- - -- - -

- - -

:\WLYÄJPL�/9*��YLZPZ[LUaH�HS�J\VYL� ��5�TTõ:\YMHJL�/9*��JVYL�Z[YLUNO[� ��5�TTõ6ILYÅpJOL�/9*��2LYU^PKLYZ[HUK� ��5�TTõ

+H�[LTWYH�Z\WLYÄJPHSLFor surface temper-�Y�VILYÅpJOSPJOL�/pY[\UN

Flache Führungsbolzen für KugelfüehrungseinheitenGuide pillar without oil grooves for ball cagesCOLONNA DI GUIDA LISCIA PER GABBIE A SFERA



NEW

30





Führungsbuchse ohne Zentrierbund

HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


Guide bush without centering collarBussola di guida

ebu-1

LD1 D2 D3 K

22 26 36 46 56 66 76 86 96 106 116 126 146 176 196

12 18 22 514 20 24 516 22 26 518 26 30 520 28 32 620 30* 34 625 34 38 725 36* 40 732 40 45 740 48 52 850 60 65 1060 74 84 12

- - - - -- - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

- - - - - - -- - - - - - -


31





HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


Führungsbuchse ohne ZentrierbundGuide bush without centering collarBussola di guida

ebu-1h

14/15 20 25 6

18/20 26 31 6

22/24 30 35 6

30/32 42 47 6

40/42 54 60 10

D1 D2 D3 K D1 D2 D3 KL1 L L1 L

22 2227 2736 3646 4656 5656 6656 7622 2227 2736 3646 4656 5666 6676 7676 8676 9622 2227 2736 3646 4656 5666 6676 7686 8696 9696 116

27 2736 3646 4656 5666 6676 7686 8696 96116 116116 136116 15656 5666 6676 7686 8696 96116 116136 136136 156136 196

UNI ISO 8019

32





HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


Führungsbuchse mit ZentrierbundGuide bush with centering collarBussola di guida spallata

ebu-1s

LD1 D2 D3 K

22 26 36 46 56 66 76 86 96 106 116 126 146

16 22 26 520 28 32 625 34 38 732 40 45 740 48 52 8

- - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -

- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -

33





HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


Führungsbuchse mit ZentrierbundGuide bush with centering collarBussola di guida spallata

ebu-1sh

14/15 20 25 6 9

18/20 26 31 6 9

22/24 30 35 6 9

30/32 42 47 6 9

40/42 54 60 10 12

D1 D2 D3 K F D1 D2 D3 K FL1 L L1 L

31 2236 2745 3655 4656 5656 6656 7631 2236 2745 3655 4665 5675 6676 7676 8676 9631 2236 2745 3655 4665 5675 6685 7695 86105 9696 116

36 2745 3655 4665 5675 6685 7695 86

105 96125 116116 136116 15668 5678 6688 7695 86

108 96128 116136 136136 156136 196

UNI ISO 8019

34



BronzoBronzeBronze

Führungsbuchse aus Bronze ohne ZentrierbundBronze guide bush without centering collarBussola di guida in bronzo

ebu-1b

LD1 D2 D3 K

22 26 36 46 56 66 76 86 96 106 116 126 146

16 22 26 520 28 32 625 34 38 732 40 45 740 48 52 850 60 65 10

- - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

- - - - - - -

Materiale:Material:Werkstoff:


)YVUaV��.YHÄ[LBronze / GraphiteBronze / Graphit


wartungsfreier Führungsbuchse ohne Zentrierbundself lubricating guide bush without centering collarBussola di guida autolubrificante

ebu-1bg

LD1 D2 D3 K

22 26 36 46 56 66 76 86 96 106 116 126 136

12 18 22 514 20 24 516 22 26 518 26 30 520 28 32 625 34 38 732 40 45 740 48 52 850 60 65 10

- - - - -- - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

- - - - - - -

35





wartungsfreier Führungsbuchse mit ZentrierbundSelf lubricating guide bush with centering collarBussola di guida spallata autolubrificante

ebu-1sbg

LD1 D2 D3 K

22 26 36 46 56 66 76 86 96 106 116 126 146

16 22 26 520 28 32 625 34 38 732 40 45 740 48 52 8

- - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -

- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -




HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


FührungshÜlseGuide bushBussola di guida liscia

ebu-2

LD1 D2

22 26 36 46 56 66 76 86 96 106

12 1814 2016 2218 2620 2820 30*25 3425 36*32 4040 48

- - - -- - - -- - - - - - -- - - - - - -

- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -

- - - - - - - -- - - - - - -


36





HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


Führungsbuchse mit Zentrierbund für AuswerferpaketGuide bush with centering collar, for ejector setBussola di guida spallata per tavolini

ebu-3


X LD1 D2 D3 K

14 20 24 5

16 22 26 5

18 26 30 5

20 28 32 6

20 30* 34 6

25 34 38 7

25 36* 40 7

32 40 45 7

40 48 52 8

11 3216 4011 3216 4011 3216 4010 3216 4010 3216 409 3216 409 3216 4018 5025 6525 6532 80

37




BronzoBronzeBronze

Führungsbuchse mit Zentrierbund aus Bronze, für Auswerferpaket Bronze guide bush with centering collar, for ejector setBussola di guida in bronzo spallata per tavolini

ebu-3b

14 20 24 516 22 26 5

18 26 30 5

20 28 32 6

25 34 38 7

32 40 45 7

40 48 52 8

11 3211 3216 4011 3216 4010 3216 409 3216 4018 5025 6525 6532 80

X LD1 D2 D3 K

38



EBU-3SC


:WLJPÄJOL!:WLJPÄJH[PVUZ!�:WLaPÄRH[PVULU!

guide Bush with centering collar for ball cagesFührungsbuchse mit Zentrierbund für Kugelführungseinheiten

BUSSOLA SPALLATA PER GABBIE A SFERA




Führungsbuchse mit Zentrierbund für Auswerferpaket, wartungsfreiSelf lubricating guide bush with centering collar, for ejector setBussola di guida spallata autolubrificante per tavolini

ebu-3bg

11 3216 4011 3216 4010 3216 409 3216 40

16 22 26 5

18 26 30 5

20 28 32 6

25 34 38 7

16 12 22 26 24 18 6

24 18 30 35 34 23 11

38 30 46 52 54 33 21

HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62

Utilizzare con ECO-2SGUse with ECO-2SGVerwendung mit ECO-2SG


D D1 D2 D3 L L2 L3 L1

405648567191568095115

X LD1 D2 D3 K

NEW

Esempio di ordinativo: D1xL1 Order example: D1xL1 Bestellbeispiel: D1xL1

39







HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


Zentrierhülse mit zwei PassdurchmessernCentering bush with two fitting diametersBussola di centraggio

ezp-1

LD1 D2 D3

30 80 100 120 140 160 180

22 17 1228 21 1634 26 2040 33 24

- - - - -- - - - -- - - - - -- - - - - - -


HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


Zentrierhülse mit zwei PassdurchmessernCentering bush with two fitting diametersBussola di centraggio

ezp-1h

LD1 D2

30 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

20 1626 2130 2542 3354 43

- - - - - - - -- - - - - - - - -

- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -

- - - - - - -

40



Esempio di ordinativo: D1xM Order example: D1xM Bestellbeispiel: D1xM


GEWINDEBUCHSE ZUR PLATTENZENTRIERUNGTHREADED CENTERING bUSHBussola liscia filettata per centraggio piastre

ebf-1

18 1218 1420 1622 18

D1 M

Esempio di ordinativo: Codice Order example: Code Bestellbeispiel: Code

Acciaio temperatoHardened steelGehärtet Stahl


Endzentrierung flach horizontalSide lockCentratore prismatico laterale

gpl

GPL38 38 22 30 12 22 10,5 6,5 7 7 22 13 5 8GPL50 50 21,5 30 17 21,5 10,5 6,5 11 11 34 16 5 8GPL75 75 36 50 25 36 16,5 10,5 18 18 50 19 8 12GPL100 100 45 65 35 45 16,5 10,5 22 22 70 19 10 12GPL125 125 45 65 45 45 16,5 10,5 22 22 84 25 10 12

COD. A B C D E F f G J K L M N

41



Acciaio rivestito (ossido d’alluminio)Coated steel (aluminium oxide)Beschichteter Stahl (Aluminiumoxyd)


Endzentrierung flachTop lockCentratore prismatico rivestito

gpv

GPV32 32 13 9,5 11 16 7,2 4,3 8 22 16 5 6,5GPV38 38 19 12,8 12,5 22,5 7,2 4,3 11 25,5 22 5 6,5GPV50 50 19 16 19 29 9 5,5 12,5 35 25 6 9,5GPV75 75 20 20 28,5 38 10,5 6,5 14,25 56 28,5 7 13

COD. A B C D E F f G K L N R

Esempio di ordinativo: D1 Order example: D1 Bestellbeispiel: D1



HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


ZentriereinheitCentering unitCentratore conico (colonna e bussola)

ecb

16 12 8 50 24 6 1320 16 10 64 31 8 2025 17 12 64 31 8 2032 23 15 80 39 10 2440 26 20 100 49 10 24

D1 L2 L1 L H M T

42





Corpo HRC 60±2 Testa HRC 45±5Body HRC 60±2 Head HRC 45±5Körper HRC 60±2 Kopf HRC 45±5

Per lavorazione a freddo ed iniezioneFor cold forming and injectionFür Kaltschmieden und Spritzgiessen

AUSWERFERSTIFT MIT KONISCHEM KOPFCONICAL HEAD EJECTOR PINEspulsore a testa conica

ees-1

- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -

- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -

1 1,8 0,51,1 1,8 0,51,2 2 0,51,3 2 0,51,4 2,2 0,51,5 2,2 0,51,6 2,5 0,51,7 2,5 0,51,8 2,8 0,51,9 2,8 0,52 3 0,5

2,1 3,2 0,52,2 3,2 0,52,3 3,5 0,52,4 3,5 0,52,5 3,5 0,52,6 4 0,52,7 4 0,52,8 4 0,52,9 4 0,53 4,5 0,5

3,1 4,5 0,53,2 4,5 0,53,5 5 0,53,6 5 0,53,7 5 0,54 5,5 0,5

4,1 5,5 0,54,2 5,5 0,54,5 6 0,54,6 6 0,54,7 6 0,55 6,5 0,5

5,1 6,5 0,55,2 6,5 0,55,5 7 0,55,6 7 0,55,7 7 0,5

6 8 0,56,1 8 0,56,2 8 0,56,5 9 16,6 9 16,7 9 17 9 1

7,1 9 17,2 9 17,5 10 17,6 10 18 10 1

8,1 10 18,2 10 18,5 11 18,6 11 19 11 1

9,5 12 110 12 1

10,5 13 111 13 1

11,5 14 112 14 1

12,5 15 113 15 1

13,5 16 1,514 16 1,5

14,5 17 1,515 17 1,5

15,5 18 1,516 18 1,5

16,5 19 1,517 19 1,5

17,5 20 1,518 20 1,5

18,5 21 1,520 22 1,5

D1 D2 K D1 D2 KL L

100 125 160 200 250 100 125 160 200 250

DIN 1530-39861 D

43


Lavorazione:Working:Bearbeitung:

Disponibile per tutti i tipi di espulsoriAvailable for all kind of ejector pinsVorrätig für allerlei Auswerferstifte

X:Y:Z-Z1:

Singola - Single - EinzelnDoppia - Double - DoppeltAsimmetrica - Asymmetrical - Asymmetrisch

KonturkernstifteContour head pinEspulsore a testa sfaccettata

ets

Esempio di ordinativo: Codice x D1 x L x tipo sfaccettatura - (Es: EES-2C 6 x 125 sfaccettatura tipo Y) Order example: Code x D1 x L x faceting type - (Eg: EES-2C 6 x 125 faceting type Y) Bestellbeispiel: Code x D1 x L x Referenz Typ - (Beispiele: EES-2C 6 x 125 Referenz Typ Y)

1,2 2,5 1,1 1,41,2 2,5 1,2 1,31,4 2,9 1,3 1,61,7 3,9 1,6 2,31,7 3,9 1,7 2,21,9 4,3 1,8 2,52,4 5,3 2,4 2,92,5 5,5 2,4 3,12,5 5,5 2,4 3,12,5 5,5 2,4 3,13 6,5 2,9 3,63 6,5 2,9 3,63 6,5 2,9 3,6

3,5 7,5 3,4 4,13,5 7,5 3,4 4,13,5 7,5 3,4 4,14 8,5 3,9 4,64 8,5 3,9 4,6

4,5 9,5 4,4 5,14,5 9,5 4,4 5,14,5 9,5 4,4 5,15 10,5 4,9 5,6

5,5 11,5 5,4 6,15,5 11,5 5,4 6,16 12,5 5,9 6,6

6,5 13,5 6,4 7,16,5 13,5 6,4 7,18,5 17,5 8,4 9,19 18,5 8,9 9,610 20,5 9,9 10,610 20,5 9,9 10,611 22,5 10,9 11,611 22,5 10,9 11,611 22,5 10,9 11,613 26,5 12,9 13,617 34,5 16,9 17,6

2 42,2 42,5 53 6

3,2 63,5 63,5 74 8

4,2 84,5 85 10

5,2 105,5 106 12

6,2 126,5 127 12

7,5 128 14

8,2 148,5 149 1410 16

10,2 1611 1611 1812 1814 2216 2216 2418 2418 2620 2620 2825 3232 40

D1 D2 SFACCETTATURA / FACETING / REFERENZ

X Y Z Z1

X

Y

Z-Z1

44




Resistenza alla trazione:Tensile strenght:Zugfestigkeit:

:\WLYÄJPL��=PJRLYZ� �� ;LZ[H�/9*��Surface 1000/1100 Vickers Head HRC 45±56ILYÅpJOL��=PJRLYZ�� 2VWM�/9*��

1000/1100 N/mm 2

1000/1100 N/mm 2

1000/1100 N/mm 2

Da nitrurazioneNitridedNitrierstahl

Auswerferstift nitriert, aufstechbarerdrillable Nitrided ejector pinEspulsore a testa cilindrica nitrurato forabile

ees-2

- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -

- - - - -- - - -

10 16 512 18 714 22 716 22 718 24 720 26 825 32 1032 40 10

D1 D2 K L

100 125 160 200 250 315 400

Estrattori utilizzabili per guide tavolinoEjector pin can be used to guide ejection platesAuswerfer mit Führungsfunktion für Auswerferpaket

Cuore lavorabileWorkable coreBearbeitbarer Kern


45





:\WLYÄJPL�%� ��=PJRLYZ��/=��;LZ[H�/9*��:\YMHJL�%� ��=PJRLYZ��/=�� /LHK�/9*��6ILYÅpJOL�%� ��=PJRLYZ��/=��2VWM�/9*��

1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2

Per pressofusione ed iniezioneFor die casting and injectionFür Druckguss und Spritzgiess

Auswerferstift nitriertNitrided ejector pinEspulsore a testa cilindrica nitrurato

ees-2c

Esempio di ordinativo: +�_3��ZWLJPÄJHYL�[LZ[H�¸+05¹�V�¸-0(;¹� Order example: +�_3��ZWLJPM`�OLHK�¸+05¹�VY�¸-0(;¹�Bestellbeispiel: +�_3��2VWM[`W�HUNLILU�¸+05¹�VKLY�¸-0(;¹�

- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

2 4 22,2 4 22,5 5 23 6 3

3,2 6 33,5 7 6 34 8 3 4

4,2 8 3 44,5 8 3 45 10 3 5

5,2 10 3 55,5 10 3 56 12 5

6,2 12 56,5 12 57 12 5

7,5 12 58 14 5 6,5

8,2 14 5 6,58,5 14 5 6,59 14 5 6,510 16 5 6,5

10,2 16 5 6,510,5 16 5 6,511 16 18 5 6,512 18 7 6,5

12,2 18 712,5 18 714 22 716 22 24 718 24 26 720 26 28 8 725 32 1032 40 10

D1 D2 K L

100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1200DIN FIAT DIN FIAT

DIN 1530-16751 A

46





:\WLYÄJPL�%� ��=PJRLYZ��/=�� ;LZ[H�/9*��:\YMHJL�%� ��=PJRLYZ��/=�� /LHK�/9*��6ILYÅpJOL�%� ��=PJRLYZ��/=�� 2VWM�/9*��

1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2


Auswerferstift nitriert um ZollNITRIDED EJECTOR PIN IN INCHESEspulsore a testa cilindrica nitrurato in pollici

ees-2cp

- - - - -- - - - -- - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -

1/8 1/4 1/85/32 9/32 5/323/16 3/8 3/167/32 13/32 3/161/4 7/16 3/165/16 1/2 1/43/8 5/8 1/47/16 11/16 1/41/2 3/4 1/45/8 7/8 1/43/4 1” 1/41” 1” 1/4 1/4

D1 D2 K L

4’ 6’ 8’ 10’ 14’ 18’ 25’


47




Per iniezioneFor injectionFür Spritzgiess

Auswerferstift gehärtetHardened ejector pinEspulsore a testa cilindrica temprato

ees-2t

- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -

1 2,5 1,21,1 2,5 1,21,2 2,5 1,21,3 3 1,51,4 3 1,51,5 3 1,51,6 3 1,51,7 3 1,51,8 3 1,51,9 3 1,52 4 2

2,2 4 22,5 5 23 6 3

3,2 6 33,5 7 34 8 3

4,2 8 34,5 8 35 10 3

5,2 10 36 12 5

6,2 12 57 12 58 14 59 14 510 16 512 18 714 22 716 22 7

D1 D2 K L

100 125 160 200 250 315 400



DIN 1530-16751 AH

48



1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2

Per pressofusioneFor die castingFür Druckguss

NICHT NITRIERTER ZYLINDERSTIFT FÜR FORMTEIL (vergÜtet 42-46 hrc)

NON-NITRIDED CYLINDRICAL HEAD PIN FOR CAVITY-CORE (hardened and tempered 42-46 hrc)Spina a testa cilindrica non nitrurata per parte stampante (bonificata 42-46 hrc)

ees-2cb


- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - -

2 4 22,2 4 22,5 5 23 6 3

3,2 6 33,5 7 34 8 3 4

4,2 8 3 44,5 8 3 45 10 3 5

5,2 10 3 55,5 10 3 56 12 5

6,2 12 56,5 12 57 12 5

7,5 12 58 14 5 6,5

8,2 14 5 6,58,5 14 5 6,59 14 5 6,5

9,5 14 5 6,510 16 5 6,5

10,2 16 5 6,510,5 16 5 6,511 16 18 5 6,5

11,5 18 712 18 7

12,5 18 713 22 7

13,5 22 714 22 7

14,5 22 715 22 7

15,5 22 716 22 24 717 22 718 24 720 26 825 32 10

D1 D2 K L

100 125 160 200 250 315 400 500DIN FIAT DIN FIAT


49





Trattamento:Coating:Behandlung:

:\WLYÄJPL�%� ��=PJRLYZ��/=�� ;LZ[H�/9*��:\YMHJL�%� ��=PJRLYZ��/=�� /LHK�/9*��6ILYÅpJOL�%� ��=PJRLYZ��/=��2VWM�/9*��

Trattamento anti-grippaggio per pressofusioneAnti-seize coating for die castingAntihaftbeschichtung für Druckguss

Per pressofusioneFor die castingFür Druckguss

AUSWERFERSTIFT, SCHWARZ GLÄNZENDpolished BLACK EJECTOR PINEspulsore nero lucido

ees-2nl

- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

- - - - - - - -

2 4 22,2 4 22,5 5 23 6 3

3,2 6 33,5 7 34 8 3

4,2 8 34,5 8 35 10 3

5,2 10 35,5 10 36 12 5

6,2 12 56,5 12 57 12 5

7,5 12 58 14 5

8,2 14 58,5 14 59 14 5

10 16 510,2 16 510,5 16 511 16 512 18 7

12,5 18 714 22 716 22 718 24 720 26 825 32 10

D1 D2 K L

100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000

DIN 1530-16751 A

50





1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2

Trattamento:Coating:Behandlung:

9P]LZ[P[V�JVU�S\IYPÄJHU[L�ZVSPKV�HU[PMYPaPVULSolid anti-friction coatingBeschichtung mit festem Schmiermittel gegen Reibung

Per pressofusione, alte prestazioniFor die casting, high performances-�Y�+Y\JRN\ZZ��OVJO^LY[PNL�,MÄaPLUa

Auswerferstift für DruckgussEjector pin for die castingEspulsore a testa cilindrica per pressofusione

ees-2cbm


- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -

2 4 22,2 4 22,5 5 23 6 3

3,2 6 33,5 7 6 34 8 3 4

4,2 8 3 44,5 8 3 45 10 3 5

5,2 10 3 55,5 10 3 56 12 5

6,2 12 56,5 12 57 12 5

7,5 12 58 14 5 6,5

8,2 14 5 6,58,5 14 5 6,59 14 5 6,5

10 16 5 6,510,2 16 5 6,511 16 18 5 6,512 18 7 6,514 22 716 22 24 718 24 26 720 26 28 8 7

D1 D2 K L

100 125 160 200 250 315 400 500DIN FIAT DIN FIAT


51




Esempio di ordinativo: D1xLxB Order example: D1xLxB Bestellbeispiel: D1xLxB



1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2


Flachauswerferstift nitriertNitrided blade ejector pinEspulsore nitrurato lamellare

ees-2cl

- - -- - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -

- - - -- - - -- - - -- - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -

- - - -- - - -- - - - -- - - - -

4 3,5 1 8 34,2 3,8 1 8 34,2 3,8 1,2 8 35 4,5 1 10 35 4,5 1,2 10 35 4,5 1,5 10 36 5,5 1 12 56 5,5 1,2 12 56 5,5 1,5 12 56 5,5 2 12 58 7,5 1,2 14 58 7,5 1,5 14 58 7,5 2 14 510 9,5 1,5 16 510 9,5 2 16 512 11,5 2 18 712 11,5 2,5 18 716 15,5 2 22 716 15,5 2,5 22 7

D1 A B D2 K L

80 100 125 160 200 250 315 400

L1 40 L1 50 L1 60 L1 80 L1 100 L1 125 L1 160 L1 200

DIN 1530-48693 F

52




Esempio di ordinativo: D1xLxB Order example: D1xLxB Bestellbeispiel: D1xLxB



Flachauswerferstift gehärtetHardened blade ejector pinEspulsore temperato lamellare

ees-2tl

- - -- - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -

- - - -- - - -- - - -- - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -

- - - -- - - -- - - - -- - - - -

4 3,5 1 8 34,2 3,8 1 8 34,2 3,8 1,2 8 35 4,5 1 10 35 4,5 1,2 10 35 4,5 1,5 10 36 5,5 1 12 56 5,5 1,2 12 56 5,5 1,5 12 56 5,5 2 12 58 7,5 1,2 14 58 7,5 1,5 14 58 7,5 2 14 510 9,5 1,5 16 510 9,5 2 16 512 11,5 2 18 712 11,5 2,5 18 716 15,5 2 22 716 15,5 2,5 22 7

D1 A B D2 K L

80 100 125 160 200 250 315 400

L1 40 L1 50 L1 60 L1 80 L1 100 L1 125 L1 160 L1 200

DIN 1530-48693 FH

53







:\WLYÄJPL�%� ��=PJRLYZ��/=�� ;LZ[H�/9*��:\YMHJL�%� ��=PJRLYZ��/=�� /LHK�/9*��6ILYÅpJOL�%� ��=PJRLYZ��/=�� 2VWM��/9*��

1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2


AUSWERFERSTIFT MIT ZYLINDERKOPF, NITRIERT, ABGESTÜTZTNITRIDED CYLINDRICAL HEAD EJECTOR PIN, STEPPEDEspulsore a testa cilindrica nitrurato con ribasso

ees-3

- - -- - -- - -- - -- - -

3 6 3 100 503 6 3 125 503 6 3 160 633 6 3 200 803 6 3 250 100

D2 D3 K L L1 D1

1,5 2 2,5





AUSWERFERSTIFT MIT ZYLINDERKOPF, GEHÄRTET, ABGESTÜTZTHARDENED CYLINDRICAL HEAD EJECTOR PIN, STEPPEDEspulsore a testa cilindrica temprato con ribasso

ees-3t

- - -- - -- - -- - -- - -

3 6 3 100 503 6 3 125 503 6 3 160 633 6 3 200 803 6 3 250 100

D2 D3 K L L1 D1

1,5 2 2,5

DIN 1530-28694 C

DIN 1530-28694 CH

54





:\WLYÄJPL�%� ��=PJRLYZ��/=�� ;LZ[H�/9*��:\YMHJL�%� ��=PJRLYZ��/=�� /LHK�/9*��6ILYÅpJOL�%� ��=PJRLYZ��/=�� 2VWM��/9*��


AUSWERFERSTIFT MIT ZYLINDERKOPF, NITRIERT, ABGESTÜTZT, IN ZOLLNITRIDED CYLINDRICAL HEAD EJECTOR PIN IN INCHES, STEPPEDEspulsore a testa cilindrica nitrurato con ribasso, in pollici

ees-3cp


1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2

- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -

1/8 1/4 1/8 4” 2”1/8 1/4 1/8 5” 2”1/8 1/4 1/8 6” 2”1/8 1/4 1/8 7” 3”1/8 1/4 1/8 8” 3”1/8 1/4 1/8 10” 4”

D2 D3 K L L1 D1

3/64 1/16 5/64 3/32 7/64

55







AUSWERFERHÜLSE, NITRIERTsleeve ejector nitridedespulsore a cannocchiale nitrurato

ees-4


1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2

- - - -- - - -- - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

2 4 8 2,3 3 0,3 352,2 4 8 2,5 3 0,3 352,5 5 10 2,8 3 0,3 353 5 10 3,3 3 0,3 45

3,2 5 10 3,5 3 0,3 453,5 6 12 3,8 5 0,5 454 6 12 4,3 5 0,5 45

4,2 8 14 4,5 5 0,5 454,5 8 14 4,8 5 0,5 455 8 14 5,3 5 0,5 45

5,2 8 14 5,5 5 0,5 456 10 16 6,3 5 0,5 45

6,2 10 16 6,5 5 0,5 458 12 20 8,3 7 0,7 45

8,2 12 20 8,5 7 0,7 4510 14 22 10,3 7 0,7 4512 16 22 12,3 7 0,7 45

D1 D2 D3 D4 K R L1 L

75 100 125 150 160 175 200 225 250 275 300

Altre lunghezze disponibili a richiesta - Other lengths supplied on order - Andere Längen auf Anfrage verfügbar

DIN 167568405

56







AUSWERFERHÜLSE, GEHÄRTETsleeve ejector hardenedesulsore a cannocchiale temprato

ees-4t

- - - -- - - -- - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -

2 4 8 2,3 3 0,3 352,2 4 8 2,5 3 0,3 352,5 5 10 2,8 3 0,3 353 5 10 3,3 3 0,3 45

3,2 5 10 3,5 3 0,3 453,5 6 12 3,8 5 0,3 454 6 12 4,3 5 0,5 45

4,2 8 14 4,5 5 0,5 454,5 8 14 4,8 5 0,5 455 8 14 5,3 5 0,5 45

5,2 8 14 5,5 5 0,5 456 10 16 6,3 5 0,5 45

6,2 10 16 6,5 5 0,5 458 12 20 8,3 7 0,7 45

8,2 12 20 8,5 7 0,7 4510 14 22 10,3 7 0,7 4512 16 22 12,3 7 0,7 45


75 100 125 150 160 175 200 250

DIN 167568405 H

57







AUSWERFERHÜLSE, NITRIERT, IN ZOLLsleeve ejector nitrided in inchesespulsore a cannocchiale nitrurato in pollici

ees-4p


1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2

1300/1450 N/mm 2

- - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -

- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -

1/8 7/32 13/32 D1+1/64 3/16 1/32 1” 1/45/32 1/4 7/16 D1+1/64 3/16 1/32 1” 3/43/16 5/16 1/2 D1+1/64 1/4 1/32 1” 3/47/32 11/32 9/16 D1+1/64 1/4 1/32 1” 3/41/4 3/8 5/8 D1+1/64 1/4 1/32 1” 3/45/16 7/16 11/16 D1+1/64 1/4 1/32 1” 3/43/8 1/2 3/4 D1+1/64 1/4 1/32 1” 3/47/16 5/8 7/8 D1+1/64 1/4 1/32 1” 3/41/2 11/16 15/16 D1+1/64 1/4 1/32 1” 3/4


3” 4” 5” 6” 7” 8” 9” 10”

58



espuslore elastico per sottosquadra

ees-flexFlexible ejector pinFlexibel Auswerferstift für Hinterschnitt

A B C D E K L M

Esempio di ordinativo: AxBxL Order example: AxBxL Bestellbeispiel: AxBxL


Esempio di ordinativo: D1xS Order example: D1xS Bestellbeispiel: D1xS


Acciaio:Steel:Stahl:

ZENTRIERFLANSCHECENTERING RINGAnello di centraggio

eac-1

60708090100125150175

1010101010 15 2010 15 201010

D1 S

6 6,2 22 9 3,5 3,5 125 46 8,2 22 9 3,5 3,5 125 48 8,2 25 11,48 4,5 4,5 140 58 10,2 25 11,48 4,5 4,5 140 58 12,2 25 11,48 4,5 4,5 140 510 14,2 30 15 5,5 5,5 175 610 16,2 30 15 5,5 5,5 175 610 18,2 30 15 5,5 5,5 175 6

NEW

59


Esempio di ordinativo: Codice x D1 x L Order example: Code x D1xL Bestellbeispiel: Code x D1 x L

TempratoHardenedGehärtet

Non tempratoNot hardenedUngehärtet

ANGUSSDÜSe Ungehärtet / gehÄrtetsprue bush / hardened sprue bushUgello di iniezione non temprato / temprato

eug-1 / eug-1t

- - 50 30 8- - 65 45 10- - 75 55 10- - 85 65 12- - 95 75 12- - 105 85 13- - 115 95 13- - 125 105 13- - 150 130 13

D1 14 D1 18 L L1 L2

EUG-1T:EUG-1T:EUG-1T:

EUG-1:EUG-1:EUG-1:

HaltebuchseRetainer bush with undercutbussola tiracolata

btc


- - - - - -- - - - -

4 12 16 4,5 4,5 6 12 46 14 18 6,5 6,5 6 18 6

D1 D2 D3 D4 D5 K L1 L2 L

20 26 36 46 56 76

Acciaio tempratoHardened steelGehärtet Stahl



HRC 58HRC 58HRC 58


Posizionamento fresando la testa con durezza 45 HRCPositioning by head milling, with hardness of 45 HRCPositionierung Fräsen des Kopfs mit Härte 45 HRC

NEW

60



ecstsupporto cilindricoCylindrical holderZylindrische Stützen



- - -- - - - - -

- - - - -- - - - -

30 10 2040 10 2050 10 2080 10 20

D1 M L1 L

57 77 97 117 136 147




HRC 58-62HRC 58-62HRC 58-62


fÜhrungshÜlseguide bushDistanziale forato

edf

LD1 D2

40 60 80 100 120 140 160 180 200

10 6,214 8,318 10,420 12,525 12,532 16,5

- - - - -- - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -

NEW

61




UNI C 53 (W Nr 1.1213)UNI C 53 (W Nr 1.1213)UNI C 53 (W Nr 1.1213)


:\WLYÄJPL�/9*��Surface HRC 61-646ILYÅpJOL�/9*��

STAB, GESCHLIFFEN UND GEHÄRTEt (fÜr innengewinde)

GROUND BAR HARDENED (suitable for internal threads) Barra temprata e rettificata (adatta per filettature interne)

btr-1

Altre lunghezze disponibili a richiesta - Other lengths supplied on request - Andere Längen auf Anfrage verfügbar

8 -10 -12 -14 -16 -18 -20 -24 -25 -30 -32 -40 -50 -60 -

D1 L= 1000

7VZZPIPSL�\[PSPaaV��7VZZPISL�HWWSPJH[PVU��4ƵNSPJOLY�,PUZH[a

Cuore lavorabileWorkable coreBearbeitbarer Kern

62








anschlagplättchen fÜr auswerferpaket

anschlagplättchen fÜr auswerferpaket

buffer pin for ejector set

buffer disk for ejector set

Piedino appoggio tavolino

Piedino appoggio tavolino

ea -1

ea -2

20 5,3 11 5

8 18 5 16 2114 24 6 15 21

D1 D2 D3 L

D1 D2 K L1 L

63




L’inserto centrale può essere fornito con la sola freccia oppure con la freccia e l’anno. Il corpo esterno può riportare l’indicazione dell’anno o del mese (o del giorno a richiesta).L’inserto centrale può essere orientato agendo sulla freccia frontale o dall’asola presente nella parte posteriore.

Der mittlere Einsatz kann nur mit Pfeil oder mit Pfeil und Jahr geliefert werden. Das externe Gehäuse kann mit Jahr oder Monat (oder Tag) beschriftet werden. Der mittlere Einsatz kann über den Pfeil von vorne oder über das Langloch im hinteren Bereich ausgerichtet werden.

Datario anni - freccia neutraYears date stamp - neutral arrowJahr Datumstempel - Neutral Pfeil

Datario mesi - annoMonths - years date stampMonat - Jahr Datumstempel

Datario mesi - freccia neutraMonths date stamp - neutral arrowMonat Datumstempel - Neutral Pfeil

Ricambio corpo - annoReplace body - year,YZH[a[LPS�2ƴYWLY��1HOY

Ricambio corpo - mesiReplace body - months,YZH[a[LPS�2ƴYWLY��4VUH[

Ricambio inserto - annoReplace insert - yearErsatzteil Einsatz - Jahr

Ricambio inserto - frecciaReplace insert - arrowErsatzteil Einsatz - Pfeil

The central insert can be supplied with only the arrow or with the arrow and the year. The outer body can list the year or the month (or day on request). The center insert can be oriented using the frontal arrow or the slot on the back.

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

Descrizione articoli - Description articles - Beschreibung artikel (D6 - D8 - D10 - D16 - D20)

;LTWYH[V��/9*��L�YL[[PÄJH[VHardened (HRC 50-52) and groundGehärtet (HRC 50-52) und geschliffen

DATUMSTEMPELDATE STAMPDatario

eda

:WLJPÄJH[PVU!

D6 6 3 8D8 8 3,5 10D10 10 4,5 12D16 16 7 14D20 20 10 16

COD. D E L

64


DATUMSTEMPEL (patentiert)

DATE STAMP (patented system)

Datario completo - Complete date stamp - Kompletter Datumstempel

datario a montaggio e smontaggio rapido (sistema brevettato)

eda -b

Praticità di montaggio e smontaggio (la sede non necessita di foro passante)

Einfache Montage und Demontage (der Sitz benötigt kein durchgehendes Loch)

Easy to assemble and disassemble (the seat does not require a through hole)

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

:WLJPÄJH[PVU!

2,5 7 103 8 123 10 144 10 144 10 14

6 68 810 1012 1216 16

6 6 68 8 810 10 1012 12 1216 16 16

D1 M L1 L

D1

MESI - FRECCIA - ANNO MESI - FRECCIA ANNI - FRECCIA

MESI - MONTHS - MONAT ANNI - YEARS - JAHR


UNI X 41 Cr 13 Ku (W Nr 1.2083)UNI X 41 Cr 13 Ku (W Nr 1.2083)UNI X 41 Cr 13 Ku (W Nr 1.2083)

9PJHTIPV�JVYWV�WLY�,+(�)��)VK`�ZWHYL�WHY[�MVY�,+(�)��,YZH[a[LPS�2ƵYWLY�M�Y�,+(�)

MONTHS - ARROW - YEAR MONTHS - ARROW YEARS - ARROWMONAT - PFEIL - JAHR MONAT - PFEIL JAHR - PFEIL


65


DATUMSTEMPEL (patentiert)

DATE STAMP (patented system)

Inserto intercambiabile per EDA-B - Interchangeable insert for EDA-B - Austauschbarer Einsatz für EDA-B

datario a montaggio e smontaggio rapido (sistema brevettato)

eda -b

3,8 2,5 105 3 126 3 147 4 149 4 14

6 68 810 1012 1216 16

D1 D2 M L

FRECCIA FRECCIA - ANNO

Montagesystem für Stempel EDA-B (mit komplettem Stempelsatz mitgeliefert): Den Sitz mit dem gewünschten Durchmesser und einer Tiefe von 14 mm mit Auslaufbohrung (mindestens 4 mm tief) ausführen, um das Endteil des Gewindes aufzunehmen. Anm.: Für den Datumstempel EDA-B Ø10 beträgt der Auslaufdurchmesser 3,5 mm, für die Datumstempel EDA-B Ø12 und EDA-B Ø16 beträgt er 4,5 mm. Die Gewindenutmutter einsetzen, mit dem stauchbaren Rand nach oben. Einen Stempel mit gleichem Durchmesser einsetzen, um den Stauchvorgang zu beenden. Den Datumstempel mit einem Schraubendreher einsetzen (auf den Pfeil ansetzen).

Assembly system for EDA-B date stamp supplied with complete date stamp: Make a seat with the desired diameter, 14 mm deep, with a hole (at least 4 mm deep) to hold the end part of the thread. Note: for the EDA-B Ø10 date stamp, the hole diameter is 3,5 mm; whereas it is 4,5 mm for the EDA-B Ø12 and EDA-B Ø16 date stamps. Insert the threaded nut with the clinchable edge facing up. Insert a punch of the same diameter to complete the clinch. Insert the date stamp and tighten it with a screwdriver on the arrow.

Sistema per montaggio datario EDA-B in dotazione al datario completo: Eseguire la sede del diametro desiderato profonda 14mm JVU�\U�MVYV�KP�ZJHYPJV��WYVMVUKV�HSTLUV��TT��WLY�JVU[LULYL�SH�WHY[L�ÄUHSL�KLS�ÄSL[[V��5�)�!�WLY�PS�KH[HYPV�,+(�)��PS�KPHTL[YV�KLSSV�ZJHYPJV�u��TT��TLU[YL�WLY�P�KH[HYP�,+(�)��LK�,+(�)��u��TT��0UZLYPYL�SH�NOPLYH�ÄSL[[H[H�VYPLU[HUKV�PS�IVYKPUV�YPJHSJHIPSL�]LYZV�S»HS[V��Inserire un punzone dello stesso diametro per completare la ricalcatura. Inserire il datario avvitandolo con il cacciavite, agendo sulla freccia.

GEWINDENUTMUTTER FÜR EDA-B (VERWENDBAR FÜR DATUMSTEMPEL o 10-12-16)

THREADED RING NUT FOR EDA-B (CAN BE USED FOR DATE STAMP o 10-12-16)GHIERA FILETTATA PER EDA-B (UTILIZZABILE PER DATARIO o 10-12-16)/

/

/

ARROW YEARS - ARROWPFEIL MONAT - PFEIL


66


schrauben Datumstempelscrew date stamp

Datario completo - Complete date stamp - Kompletter Datumstempel

Ricambio corpo per EDA-C - Body spare part for EDA-C - Ersatzteil Körper für EDA-C

datario a vite

eda -c

L’inserto centrale può essere fornito con la sola freccia oppure con la freccia e l’anno.Il corpo esterno può riportare l’indicazione dell’anno, del mese o del giorno.L’inserto centrale può essere orientato agendo sulla freccia, avvitata al corpo esterno.

Der mittlere Einsatz kann nur mit Pfeil oder mit Pfeil und Jahr geliefert werden.Das externe Gehäuse kann mit Jahr oder Monat oder Tag.Der mittlere Einsatz kann über den schraubten Pfeil auf das externe Gehäuse ausgerichtet werden.

The central insert can be supplied with only the arrow or with the arrow and the year. The outer body can list the year, the month or the day.The center insert can be oriented using the arrow, screwed on the outer body.

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

:WLJPÄJH[PVU!

8 2,28 3,18 3,110 4,412 5,214 6,214 8,216 11

8881012141416

4 4 4 45 5 5 56 6 6 68 8 8 810 10 10 1012 12 12 1216 16 16 1620 20 20 20

4 4 45 5 56 6 68 8 810 10 1012 12 1216 16 1620 20 20

D1

D1

L D2

L

MESI - FRECCIA - ANNO MESI - FRECCIA ANNI - FRECCIA GIORNI - FRECCIA

ANNI MONTH GIORNI


;LTWYH[P��/9*��L�YL[[PÄJH[PHardened (HRC 50-52) and groundGehärtet (HRC 50-52) und geschliffen

MONTHS - ARROW - YEAR MONTHS - ARROW YEARS - ARROW DAYS - ARROWMONAT - PFEIL - JAHR MONAT - PFEIL JAHR - PFEIL TAGE - PFEIL

YEARS MONTHS DAYSJAHR MONAT TAGE


NEW

67


schrauben Datumstempelscrew date stamp

Inserto intercambiabile per EDA-C - Interchangeable insert for EDA-C - Austauschbarer Einsatz für EDA-C

datario a vite

eda -c

8 2,28 3,18 3,110 4,412 5,214 6,214 8,216 11

4 45 56 68 810 1012 1216 1620 20

D1 L D2

FRECCIA FRECCIA ANNO


ARROW YEARS - ARROWPFEIL JAHR - PFEIL

NEW

68


Esempio di ordinativo: Codice x Sigla Order example: Code x abbreviation Bestellbeispiel: Code x Abkürzung

RECYCLINGSTEMPELRECYCLING MARKMarchio di riciclaggio

emr

:PTIVSVNPH�\UPÄJH[H�+05��LK�HSSH�ZPNSH�UVYTHSPaaH[H�0:6��

Einheitliche Symbole nach DIN 6120 und Einheitszeichen nach ISO 1043-1

<UPÄLK�+05��Z`TIVSZ�HUK�Z[HUKHYKPaLK�0:6��HIIYL]PH[PVU

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

:WLJPÄJH[PVU!

01 PET POLIETILENTEREFTALATO - POLYETHYLENTEREPHTHALATE - POLYETHYLENTEREPHTHALAT02 PE-HD POLIETILENE ALTA DENSITÀ - HIGHT DENSITY POLYETHYLENE - POLYETHYLEN HOHER DICHTE03 PVC POLIVINILCLORURO - POLYVINYLCHLORIDE - POLYVINYLCHLORID04 PE-LD POLIETILENE BASSA DENSITÀ - LOW DENSITY POLYETHYLENE - POLYETHYLEN NIEDRIGER DICHTE05 PP POLIPROPILENE - POLYPROPYLENE - POLYPROPYLEN06 PS POLISTIROLO - POLYSTYRENE - POLYSTYROL

SIGLA - ABBREVIATION - ABRITÜRZUNG

D10 10 4 12D16 16 6 14D20 20 8 16

COD. D1 M L

Fissaggio mediante vite posterioreFasten using rear screwBefestigung durch hinterer Schraube

69



EII


UNI X 41 Cr 13 Ku (W Nr 1.2083) UNI X 41 Cr 13 Ku (W Nr 1.2083) UNI X 41 Cr 13 Ku (W Nr 1.2083)

Inserto indicatorearrow INSERTpfeileinsatz

10 12 516 14 620 16 6

D1 L2 L1

8 7.9 4 x 0,35 14 14

D1 D2 M L L1

Procedimento: ,ZLN\PYL�SH�ZLKL�H�KPZLNUV��0UZLYPYL�SH�NOPLYH�ÄSL[[H[H�VYPLU[HUKV�PS�IVYKPUV�YPJHSJHIPSL�]LYZV�S»HS[V��0UZLYPYL�\U�W\UaVUL�dello stesso diametro per completare la ricalcatura. Inserire la molla ed avvitare l’inserto con il cacciavite, agendo sulla freccia.

Vorgehensweise: Den Sitz nach Zeichnung ausführen. Die Gewindenutmutter einsetzen,dabei muss der stauchbare Rand nach oben zeigen. Einen Stempel mit gleichem Durchmesser einsetzen, um den Stauchvorgang zu beenden. Die Feder einsetzen und den Einsatz mit dem Schraubendreher festschrauben (auf den Pfeil ansetzen).

Procedure: Execute the seat shown on the drawing. Insert the threaded nut with the clinchable edge facing up. Insert punch of the same diameter to complete the clinch. Insert the spring and screw in the insert using a screwdriver on the arrow.

Esempio di ordinativo: D1 Order example: D1 Bestellbeispiel: D

emr-bMarchio di riciclaggio - modello per fissaggio anteriore RECYCLING MARK �- MODEL FOR FRONT FIXINGRECYCLINGSTEMPELsMODEL ZUR VORNE BEFESTIGUNG

Con sistema di posizionamento marchio

Mit Positioniersystem des Stempels

With mark positioning system

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

:WLJPÄJH[PVU!

70



(JJPHPV�PUV_��[LTWLYH[L�L�YL[[PÄJH[L�Stainless steel (hardened and ground)Rostfreier Stahl (gehärtet und geschliffen)

LUFTVENTILAIR VALVEValvola per L'aria

eva

Utilizzata per facilitare l’estrazione del pezzo stampato

Wird eingesetzt, um den Auszug des gepressten Werkstücks zu vereinfachen

Used to ease the ejection of the moulded part

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

:WLJPÄJH[PVU!

D8 8 25 8 6,5 11D10 10 28 10 7,5 11D16 16 40 16 12 20D18 18 40 18 12 22D25 25 60 25 19 20

COD. A B D E L




UNI X 41 Cr 13 Ku (W Nr 1.2083)UNI X 41 Cr 13 Ku (W Nr 1.2083)UNI X 41 Cr 13 Ku (W Nr 1.2083)

LUFTVENTILAIR VALVEvalvola per l'aria

eva -b

Struttura molto compatta

Sehr kompakte Struktur

Highly compact structure

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

:WLJPÄJH[PVU!

4 3,4 8 46 5 10 48 5,6 12 410 8 14 512 10 14 516 12 20 620 16 20 6

D1 D2 L L1

71


vaspvalvola per l'aria a spilloneedle air valve nadelluftventil

25 10025 200

COD. L

Esempio di ordinativo: Codice x L Order example: Code x L Bestellbeispiel: Code x L

isgInserto per sfogo gasinsert for gas vent formeinsatz fÜr gasablass

Esempio di ordinativo: ISG Order example: ISG Bestellbeispiel: ISG

spina di assemblaggioassembly pinMontagestift

Elementi scomponibiliModular elements

Auseinanderbaubare Elemente

72


etrtappo rapidoquick plug

Tappo - Plug - Stopfen

verschusstopfen

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

:WLJPÄJH[PVU!

Rapidità di montaggio e smontaggio del tappo, tenuta sicura anche ad alte pressioni, disponibile anche con o-ring in Viton per impieghi ad alte temperature; possibilità di riutilizzo dei tappi.

Schneller Ein-und Ausbau des Verschlusses, sichere Dichtung auch bei hohem Druck, verfügbar auch mit O-Ring aus Viton für den Einsatz bei hohen Temperaturen, Möglichkeit der Wiederverwendbarkeit der Schlüssen.

Fast clamp and strip down of the plug; tight seal, even at high pressures; available with Viton o-ring for high tempe-rature applications; plugs can be reused.

8 9 TBV10 12,5 TBV12 12,5 TBV14 12,5 TBV

Ø 10/12/14Ø 8Ø 10

Ø 10/12

D L VITON O-RING

CASSETTA / DRAWER / KASTEN

Esempio di ordinativo: Cassetta x Ø Order example: Drawer x Ø Bestellbeispiel: Kasten x Ø

Esempio di ordinativo: D Order example: D Bestellbeispiel: D

equipment for quick plug installationAusrüstung zur Installation Schnellverschlusstopf

Attrezzatura per installazione tappo rapido

73


etpTappo conicoconical plugkegelverschlussschraube

1/8” GAS 9,78 3/16”1/4” GAS 12,9 1/4”3/8” GAS 14,5 5/16”1/2” GAS 17,7 3/8”

D L SW

Esempio di ordinativo: D x Materiale Order example: D x Material Bestellbeispiel: D x Werkstoff


raccordi ce serie normale

erfce hose coupler normal typece-anschlussstÜck standard

1/8” GAS 4 401/4” GAS 6 50

D1 SW L

Materiale: Material: Werkstoff:


Ferro zincatoZinc coated ironVerzinktem Eisen

Acciaio brunito o OttoneBurnished steel or BrassBrünierter Stahl oder Messing

74




OttoneBrassMessing

Raccordi ce serie lunga ce hose coupler long typece-anschlussstÜck serie lang ero

- - -- - -

1/8” GAS 71/4” GAS 7

100 125 150

D1 SW L

Esempio di ordinativo: Codice x D1 Order example: Code x D1 Bestellbeispiel: Code x D1

innesto rapido

eirquick couplingschnellkupplung

EIR 6 1/8” GAS 6 20 28 11EIR 6 M 10 6 20 28 11EIR 6 1/4” GAS 6 20 28 14EIR 9 1/4” GAS 9 18,5 29 14EIR 9 3/8” GAS 9 18,5 29 17EIR 9 1/2” GAS 9 18,5 29 22

COD. D1 D2 L1 L SW


OttoneBrassMessing

75


Esempio di ordinativo: Codice x L1 Order example: Code x L1 Bestellbeispiel: Code x L1

prolunga innesto rapido

eprquick coupling extensionverlÄngerung schnellkupplung

EPR 6 6 10 14

EPR 9 9 14 17

120240360150300450

L1COD. D1 D2 SW


OttoneBrassMessing


OttoneBrassMessing

errRaccordo rapidohose couplerschnellanschluss

ERR 6 6 10 18 47 - -ERR 9 9 14 25 61 - -

COD. D1 D2 D3 L CON VALVOLA SENZA VALVOLA

Esempio di ordinativo: Codice x D1 Order example: Code x D1 Bestellbeispiel: Code x D1

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

:WLJPÄJH[PVU!

I raccordi rapidi possono essere forniti con o senza valvola di ritegno. A richiesta vengono forniti con guarnizioni in Viton per temperature di esercizio superiori agli 80° C.

Die Schnellanschlüsse können mit oder ohne Rückschlagventil geliefert werden, auf Anfrage Viton. Dichtung für ;LTWLYH[\YLU�OƴOLY�HSZ��*�

The quick connections can be supplied with or without a check valve. On request, Viton gaskets can be supplied for operating temperatures over 80° C.

WITH VALVEMIT VENTIL

WITHOUT VALVEOHNE VENTIL

76


rfRaffreddatore a fontanafountain coolerkÜhldÜse

stan

dard

serie

f

150 300 450 600150 300 450 600150 300 450 600150 300 450 600

L


COD. ØA T ØB.

RF-8 8,5 1RF-10 10,5 1RF-12 12,5 1RF-14 14,5 1

2 3 42,5 3 4 5

67

0,25 0,50,25 0,5

0,50,5

S C L1 L2

4 13,5 185 16 225 16,5 236 17 24

150 300 450 600150 300 450 600150 300 450 600150 300 450 600150 300 450 600150 300 450 600150 300 450 600

LCOD. ØA T ØB.

RF-8F 8 1RF-10F 10 1RF-12F 12 1RF-14F 14 1RF-16F 16 1,2RF-20F 20 1,2RF-25F 25 1,2

2 3 42,5 3 4 5

6781215

0,25 0,50,25 0,5

0,50,50,511

S C L1 L2

4 13,5 185 16 225 16,5 236 17 248 19 2710 20 2912 22 33

77


rFPRaffreddatore a fontana in paralleloparallel fountain coolerparallel-kÜhlwasserverteiler

stan

dard

serie

f


150 300 450 600150 300 450 600150 300 450 600150 300 450 600

LCOD. ØA T ØB.

RF-8 8,5 1RF-10 10,5 1RF-12 12,5 1RF-14 14,5 1

2 3 42,5 3 4 5

67

0,25 0,50,25 0,5

0,50,5

S C L1 L2

5,5 13,5 187 16 228 16,5 2310 17 24

150 300 450 600150 300 450 600150 300 450 600150 300 450 600150 300 450 600150 300 450 600150 300 450 600

LCOD. ØA T ØB.

RF-8F 8 1RF-10F 10 1RF-12F 12 1RF-14F 14 1RF-16F 16 1,2RF-20F 20 1,2RF-25F 25 1,2

2 3 42,5 3 4 5

6781215

0,25 0,50,25 0,5

0,50,50,511

S C L1 L2

5,5 13,5 187 16 228 16,5 2310 17 2412 19 2714 20 2916 22 33

78


Raffreddatore a lama con o-ringblade cooler with o-ringumlenksteg mit o-ring rl

stan

dard

serie

f

RL-8 8,5 1 1 8 9RL-10 10,5 1 1,5 10 12,5RL-12 12,5 1 1,5 12 12,5RL-14 14,5 1 1,5 14 12,5

100 200 300100 200 300100 200 300100 200 300

COD. ØA T S B L1 L


RL-8F 8 1 1RL-10F 10 1 1,5RL-12F 12 1 1,5RL-14F 14 1 1,5RL-16F 16 1,2 1,5RL-20F 20 1,2 1,5RL-25F 25 1,2 1,5

COD. ØA T S

8101214

15,5 1619,5 2024,5 25

B L1

912,512,512,513,513,513,5

100 200 300100 200 300100 200 300100 200 300150 300 450 600150 300 450 600150 300 450 600

L

79


rlaRaffreddatore a lama autobloccanteplug baffleumlenksteg

standard senza molletta - no spring - keine Feder

RLA-10 10 1RLA-12 12 1RLA-14 14 1RLA-16 16 1RLA-20 20 1RLA-25 25 1

18 100 20020 100 20022 100 20024 150 30026 150 30028 150 300

RLA-8SM 8 1RLA-10SM 10 1RLA-12SM 12 1RLA-14SM 14 1RLA-16SM 16 1RLA-20SM 20 1RLA-25SM 25 1

16 100 20018 100 20020 100 20022 100 20024 150 30026 150 30028 150 300

COD. A S L COD. A S L


80


Esempio di ordinativo: D1 x Lunghezza Order example: D1 x Lenght Bestellbeispiel: D1 x Länge

tubo pvc

epvcpvc hosepvc-schlauch

9 15 17 5112 18 12 36

D1 D2 PRESSIONE IN ESERCIZIO (BAR) PRESSIONE DI SCOPPIO (BAR)


7=*�WSHZ[PÄJH[V�JYPZ[HSSV�JVU�HYTH[\YHPlastic reinforced crystal PVCKristallklarer PVC-Schlauch mit Bewehrung

OPERATING PRESSURE (BAR)BETRIEBSDRUCK (BAR)

BURST PRESSURE (BAR)BERSTDRUCK (BAR)

Esempio di ordinativo: ;LÅVU Order example: ;LÅVU Bestellbeispiel: ;LÅVU

Nastro in rotoliTape in rollsRollenband

guarnizione in teflon per raccordi e tappi

teflonsealing teflon bandteflon-dichtungen fÜr anschlÜsse und verschlussstopfen

81


fascetta stringitubo

efshose clampschlauchschelle

12-2014-24

MM

Esempio di ordinativo: MM Order example: MM Bestellbeispiel: MM

82


anello or

eoro-ringo-ring

75,92 230082,27 232588,62 235094,97 2375101,37 2400107,67 2425114,02 2450120,37 2475136,72 2500133,07 2525

152,07 3600158,42 3625164,77 3650171,12 3675177,47 3700183,82 3725190,17 3750196,52 3775212,87 3800209,22 3825215,57 3850221,92 3875228,27 3900234,62 3925240,97 3950247,32 3975

9,12 403610,69 404212,29 405013,87 405515,47 406117,04 406718,64 407520,22 408121,82 408723,40 409324,99 410025,80 13426,58 410628,17 411229,75 411831,34 412532,93 413134,52 413736,10 414337,69 4150

5,23 30216,02 30247,60 30309,13 1099,19 30379,92 11210,78 304311,91 11512,37 305013,10 11713,95 305615,08 11915,54 306215,88 12117,13 306817,86 12318,72 307520,21 308120,63 12821,89 308722,22 13023,47 309323,81 13225,07 310026,65 310628,25 3112

1,78 20072,57 20102,90 20123,69 20154,48 20185,28 20216,07 20256,75 1067,66 20318,73 1089,25 203710,82 204311,11 11412,42 205014,00 205615,60 206217,17 206818,77 207520,35 208121,95 208723,52 209325,12 210029,70 210628,30 211229,87 211831,47 212533,05 213134,65 213737,82 215041,00 216244,17 217547,35 218750,52 220053,70 221256,87 222560,05 223763,22 225066,40 226269,57 227572,75 2287

39,69 14440,86 416241,28 14642,86 14744,04 417544,95 14946,04 15047,22 418747,63 15249,21 15350,39 420050,80 15552,39 15653,57 421253,98 15855,56 15956,74 422557,15 16158,74 16259,92 423760,33 16461,91 16563,09 425063,50 16765,09 16866,27 426266,68 17068,26 17169,44 427569,85 17371,44 17472,62 428773,03 17674,61 17775,80 430078,97 431282,14 432585,32 433788,50 435091,67 4362

94,84 437598,02 4387101,19 4400104,37 4412107,54 4425110,72 4437113,89 4450117,07 4462120,24 4475123,42 4487126,59 4500199,77 4512132,94 4525136,12 4537139,29 4550142,47 4562145,64 4575148,82 4587151,99 4600158,34 4625164,69 4650171,04 4675177,39 4700183,74 4725190,09 4750196,44 4775202,79 4800209,14 4825215,49 4850221,84 4875228,19 4900234,54 4925240,89 4950247,24 4975253,59 41000266,29 41050278,99 41100291,69 41150304,39 41200329,79 41300

29,82 311831,42 312532,99 313134,60 313736,14 314337,77 315039,34 315640,95 316242,52 316844,12 317545,69 318147,30 318748,89 319350,47 320052,07 320653,65 321255,25 321856,82 322558,42 323160,00 323761,60 324363,17 325064,77 325666,35 326267,95 326869,52 327571,12 328172,69 328775,87 330082,22 332588,57 335094,92 3375101,27 3400107,62 3425113,97 3450120,32 3475126,67 3500133,02 3525139,37 3550145,72 3575

Ø D1 2,62

Ø INT. COD.

Ø D1 3,53

Ø INT. COD.

Ø D1 1,78

Ø INT. COD.

Ø D1 1,78

Ø INT. COD.

Ø D1 2,62

Ø INT. COD.

Ø D1 2,62

Ø INT. COD.

Ø D1 3,53

Ø INT. COD.

Ø D1 3,53

Ø INT. COD.


83


anello or

eoro-ringo-ring

355,19 41400380,59 41500405,26 41600430,66 41700456,06 41800

10,47 604212,07 605013,64 605515,24 606016,82 606518,42 607519,99 608021,59 608523,17 609024,77 610026,34 610527,94 611029,52 611531,12 612532,69 613034,29 613537,47 615040,65 616243,82 617547,00 618750,16 620053,34 621256,52 622559,69 623762,87 625066,04 626269,22 627572,39 628774,63 17875,57 630078,74 6312

113,67 8450114,70 197116,84 8462120,02 8475123,19 8487124,60 204126,37 8500129,54 8512132,72 8525134,50 211135,89 8537139,07 8550142,24 8562145,42 8575148,59 8587

Ø D1 3,53

Ø D1 5,34

Ø D1 7,00

Ø INT. COD.

Ø INT. COD.

Ø INT. COD.

Ø D1 5,34

Ø INT. COD.

Ø D1 5,34

Ø INT. COD.

Ø D1 7,00

Ø INT. COD.

Ø D1 7,00

Ø INT. COD.

79,77 18181,92 632585,09 633788,27 635089,69 18591,44 636294,62 637597,79 6387100,00 189100,97 6400104,14 6412107,32 6425109,50 193110,49 6437113,67 6450117,50 199120,70 201123,80 203127,00 206130,20 208133,40 210136,50 213139,70 215142,90 217146,10 219149,20 221151,76 6600158,11 6625164,46 6645170,82 6670177,16 6700183,51 6720189,86 6745196,21 6775202,56 6795208,91 6820215,26 6850221,61 6870227,96 6895234,31 6920

151,77 8600155,60 223158,12 8625159,50 225161,90 226164,47 8650166,69 228168,30 229170,82 8675174,60 231177,17 8700181,00 233183,52 8725187,30 235189,87 8750193,70 237196,22 8775200,00 239205,57 8800208,92 8825215,27 8850221,61 8875227,97 8900234,30 8925240,67 8950247,00 8975253,37 81000259,70 81025266,07 81050272,40 81075278,77 81100285,10 81125291,47 81150297,80 81175304,17 81200316,87 81250329,57 81300342,27 81350354,97 81400367,67 81450

380,37 81500393,07 81550405,26 81600417,96 81650430,66 81700443,36 81750456,06 81800468,76 81850481,46 81900494,16 81950506,86 82000532,26 82100557,66 82200582,68 82300608,08 82400633,48 82500658,88 82600

240,66 6945247,01 6975253,36 6995266,06 61050278,76 61100291,46 61150304,16 61200329,56 61300354,96 61400380,36 61500405,26 61600430,66 61700456,06 61800481,41 61900506,81 62000532,20 62100557,61 62200582,68 62300608,08 62400633,48 62500658,88 62600


84



Acciaio temperatoTempered steelGehärtet Stahl

cuneo di contrasto

ccz / ccxcontrast wedgegegendruckkeil

gpz / gpXguida pianaflat guideflachführung

COD. A B C D M P L

COD. A B C VITE - SCREW - SCHRAUBEN P L





CCZ 14 10 24 24 8 25CCX 20 12 34 34 10 25

GPZ 17 6 7,5 M5 25GPX 22 9 10 M6 25

300 400 500300 400 500

300 400 500300 400 500

85





guida a l

glz / glxl-guidel-führung

guida a t t-guidet-führung gtz / gtx

COD. A B C D VITE - SCREW - SCHRAUBEN P L

COD. A B C D VITE - SCREW - SCHRAUBEN P




GLZ 14 10 19 19 M6 25GLX 14 14 24 19 M6 25

300 400 500300 400 500

GTZ 14 9 19 24 M5 25GTX 14 10 24 24 M5 25

300 500300 500

L

86


rcrRitensore per corsoio regolabileELASTIC CLAMP FOR ADJUSTABLE SLIDESCHIEBERSICHERUNG, EINSTELLBAR


RCR-10 38 24 10 18,5 10 7,5 6 6 15 6 5 M5x15 1 4 Kg.10RCR-20 50 36 12 25,5 12 9 8 8 19 8 6 M6x15 1,5 6 Kg.20RCR-40 64 46 16 33 15 12 12 8 23 10 10 M8x20 2 8 Kg.40

COD. A B C D E F G H I L M V X R K


MITNEHMERPULLERTrascinatore

et

16 18 13 8 8 4 6 72 23 25 14

D1 D2 D3 M A K SW L L1 L2 L3

87


Esempio di ordinativo: CYC Order example: CYC Bestellbeispiel: CYC

HubzählerCycle countercontacolpi

cyc

38,4 47,8 25,6 28,5 23,9 13,8 5 9,74

A B C D E F G H

asTrascinatore per doppia estrazionetwo stages ejector, trailing typezweistufenauswerfer nachlaufend


AS-12x100 12 50 29 29,5 38 8 21,5 12 M5 46 33 22 19,5 M5 8 9 100 M8 Kg.100AS-12x200 12 50 29 29,5 38 8 21,5 12 M5 46 33 22 19,5 M5 8 9 200 M8 Kg.100AS-16x100 16 70 41 41,5 52 13 28 17 M8 70 52 33 29 M8 13 12 100 M10 Kg.300AS-16x200 16 70 41 41,5 52 13 28 17 M8 70 52 33 29 M8 13 12 200 M10 Kg.300

COD. A B C D E F G H I L M N O P Q R X VITE CARICO MAX

SCREW MAX LOADSCHRAUBEN MAX ZULÄSSIGE

NEW

88



leva

barra di appoggio

zh 90 / ..

zh 90 / 0..

lever

support bar

hebel

auflagestange

1 ZH 90/1

TIPO - TYPE -TYP COD. L1 L TIPO COD.

L3 MAX L2 L1 L TIPO COD. L TIPO COD.

Barra per Box R - Bar for R Box - Stab für R Box Barra per Fix Box - Bar for Fix Box - Stab für Fix Box


TYPETYP

TYPETYP

TYPETYP

60 110 120 140 01 ZH 90/01124 174 184 204 02 ZH 90/02170 220 230 250 06 ZH 90/06

200 03 ZH 90/03250 04 ZH 90/04300 05 ZH 90/05

170 252 2 ZH 90/2220 302 3 ZH 90/3270 352 4 ZH 90/490 172 1 BIS ZH 90/1 BIS

89



dispositivo extra completo

zh 91 / ..complete extra devicesondervorrichtung komplett

ZH 91/A ZH 91/B

Cod. BOX 140 R 2 x ZH 90/1 + 2 x ZH 90/01Cod. BOX 200 R 2 x ZH 90/2 + 2 x ZH 90/02Cod. BOX 250 R 2 x ZH 90/3 + 2 x ZH 90/06

Cod. BOX 140 BIS 2 x ZH 90/1 BIS + 2 x ZH 90/01Cod. BOX 200 FIX 2 x ZH 90/2 + 2 x ZH 90/03Cod. BOX 250 FIX 2 x ZH 90/3 + 2 x ZH 90/04Cod. BOX 300 FIX 2 x ZH 90/4 + 2 x ZH 90/05Cod. BOX 400 FIX 2 x ZH 91/A + 2 x ZH 91/B

COD.

COMPOSIZIONI STANDARD - STANDARD COMPOSITIONS - STANDARDKOMPOSITIONEN


90


flach KLINKENZUG MIT PLATTENHALTER

Dispositivo aggancio / sgancio regolabile con fermo piastra

Blocchetto posizione 11 Altezza 15mm Spessore 10mm Lunghezza 30mm2 viti M4 x 15Interasse fori 20mmDistanza bordi da foro testa vite 1,7mm

Block position 11 Height 15mm Trickness 10mm Lenght 30mm2 screws M4 x 15Center distance of hole 20mmDistance of edges from the screw head hole 1,7mm

Position Endmass 11�/ƴOL��TT Stärke 10mm Länge 30mm2 Schrauben M4 x 15Lochabstand 20mmRandabstand Zwischen Loch und Schraubenkopf 1,7mm

Operation: When the die is closed, the leaf springs (13) keep the rod (9) under tension. The device lock on the moving plate must be made with the exact positioning of the hardened block (11) which is fastened using two screws. The rod (9) is 170 mm long. If this mea-surement does not satisfy your needs, the rod can be shortened to a minimum of 90 mm (parts not hardened). The useable, adjustable length of the support bar (1) is 150 mm. The leaf springs (13) keep the rod (9) locked on the block (11) and the device is kept in its moving position. The release pin (14) is fastened to the head (10) of the device and slides with the die’s opening movement, over the support bar (1) on which the adjustable shoulder (2) is fastened. When the release pin passes the shoulder (2), the plate (3) is released, which stops the die from opening a greater distance than desired.Assembly: The rod (9) is supplied hinged with a cylindrical plug (12) on the positioning block (8), which is fastened to the designed plate using a screw, after milling the width of the block. It remains in position thanks to a leaf spring (13), which makes the device header (10) locked to the ISVJR��YLHK`�[V�W\SS�[OL�TVIPSL�WSH[L��;OL�ISVJR��PZ�MHZ[LULK�\ZPUN�[^V�ZJYL^Z"�[OL�Z\WWVY[�IHY��PZ�MHZ[LULK�[V�[OL�Ä_LK�WSH[L�\ZPUN�a screw and two cylindrical plugs. The shoulder (2) is easy to adjust: just loosen a screw and position the shoulder in the desired position. ;OPZ�ZHTL�JVUJLW[�PZ�HSZV�HWWSPJHISL�MVY�[OL�Ä_LK�WSH[L��;OPZ�Z`Z[LT�HSSV^Z�`V\�[V�HKQ\Z[�[OL�VWLUPUN�VM�[OL�WSH[LZ��L]LU�HM[LY�[OL�KL]PJLZ�has been assembled. The device can be used for various applications and needs (for additional information, please contact a technician).

Funktionsweise: Bei geschlossenem Werkzeug hält die Lamellenfeder (13) die Zugleiste (9) in Zugposition. Der Befestigungspunkt des Klingenzugs auf der beweglichen Platte wird mit der präzisen Positionierung des gehärteten Endmasses (11), das mit zwei Schrauben befestigt wird, ermittelt. Die Länge der Zugleiste (9) beträgt 170 mm. Entspricht das Maß nicht Ihren Anforderungen, kann die Zugleiste bis 90 mm (nicht gehärtete Teile) verkürzt werden. Die einstellbare Nutzlänge des Stützbalkens (1) beträgt 150 mm. Mittels der Lamel-lenfeder (13) bleibt die Zugleiste (9) am Endmass (11) verriegelt, der Klingenzug wird in Bewegungsposition gehalten. Der Auslösestift (14) ist am Kopf (10) des Klingenzugs befestigt und läuft mit der Öffnungsbewegung der Form auf den Stützbalken (1), auf welchem der einstellbare Sperrnocken (2) befestigt ist. Wenn der Auslösestift (14) den Sperrnocken (2) überholt, erfolgt das Auslösen der Platte (3), die verhindert, dass die gewünschte Öffnung überschritten wird.Montage: Die Zugleiste (9) wird bereits mit einem auf dem Positionierblock (8) befestigten Zylinderstift (12) geliefert, wobei der Positio-nierblock, nachdem er in der Breite gefräst wurde, auf der vorgesehenen Platte befestigt wird. Sie wird mit einer Lamellenfeder (13) in Position gehalten, da diese den Kopf der Vorrichtung (10) in das Endmass (11), das nun die bewegliche Platte mitziehen kann, einhakt. Das Endmaß (11) wird mit 2 Schrauben befestigt, während der Stützbalken (1) mit einer Schraube und zwei Zylinderstiften auf der festen Platte befestigt wird. Die Einstellung des Sperrnockens (2) ist ganz einfach: es wird lediglich eine Schraube gelöst und der Sperrnocken wird auf die gewünschte Stelle positioniert. Gleiches Konzept gilt auch für den Plattenhalter (3). Mit diesem System kann die Öffnung der Platten auch nach der Montage der Vorrichtung eingestellt werden. Die Vorrichtung kann für verschiedene Anwendungen und Anforde-rungen eingesetzt werden (für weitere Informationen hierzu einen Techniker kontaktieren).

Montaggio: 3»HZ[H�� ]PLUL�MVYUP[H�PTWLYUPH[H�JVU�\UH�ZWPUH�JPSPUKYPJH��Z\S�ISVJJV�KP�WVZPaPVUHTLU[V��JOL�]PLUL�ÄZZH[V�JVU�\UH�]P[L�sulla piastra designata dopo aver effettuato una fresatura della larghezza del blocco stesso. Essa rimane in posizione grazie ad una molla a lamella (13) che obbliga la testa del dispositivo (10) ad agganciarsi al blocchetto (11) pronto per trascinare la piastra mobile. Il blocchetto ��]PLUL�ÄZZH[V�[YHTP[L��]P[P��TLU[YL�SH�IHYYH�KP�HWWVNNPV��]PLUL�ÄZZH[H�JVU�\UH�]P[L�L�K\L�ZWPUL�JPSPUKYPJOL�Z\SSH�WPHZ[YH�ÄZZH��3H��YL-NVSHaPVUL�KLS�ZHS[HYLSSV��u�ZLTWSPJPZZPTH!�u�Z\MÄJPLU[L�Z]P[HYL�\UH�]P[L�L�WVZPaPVUHYL�PS�ZHS[LYLSSV�ULS�W\U[V�KLZPKLYH[V��3V�Z[LZZV�JVUJL[[V�è applicabile anche per il fermo piastra (3). Con questo sistema è possibile regolare l’apertura delle piastre anche dopo il montaggio del dispositivo. Il dispositivo può essere utilizzato per varie applicazioni ed esigenze (per maggiori informazioni contattare un tecnico).

Funzionamento: Quando lo stampo è chiuso, la molla a lamella (13) tiene l’asta (9) nella posizione di tiro. L’aggancio del dispositivo sulla WPHZ[YH�TVIPSL�u�KH�YPJH]HYL�JVU�S»LZH[[V�WVZPaPVUHTLU[V�KLS�ISVJJOL[[V�[LTWLYH[V��JOL�ZP�ÄZZH�JVU�K\L�]P[P��3H�S\UNOLaaH�KLSS»HZ[H�� u�di 170mm. Nel caso la misura non si accordasse con le Vostre esigenze, l’asta può essere accorciata sino ad un minimo di 90mm (pezzi non Temprati). La lunghezza utile regolabile della barra di appoggio (1) è di 150mm. Per mezzo della molla a lamella (13) l’asta (9) resta agganciata HS�ISVJJOL[[V��PS�KPZWVZP[P]V�u�[LU\[V�PU�WVZPaPVUL�KP�TV]PTLU[V��3H�ZWPUH�KP�ZNHUJPHTLU[V��u�ÄZZH[H�ULSSH�[LZ[H��KLS�KPZWVZP[P]V�L�ZJVYYL�JVU�PS�TV]PTLU[V�KP�HWLY[\YH�KLSSV�Z[HTWV�ZVWYH�SH�IHYYH�KP�HWWVNNPV��Z\�J\P�]PLUL�ÄZZH[V�PS�ZHS[LYLSSV��YLNVSHIPSL��8\HUKV�SH�ZWPUH�di sganciamento (14) supera il saltarello (2) si effettua lo sganciamento della piastra (3), che impedisce di superare l' apertura desiderata.

ADJUSTABLE LOCKING-UNLOCKING DEVICE WITH PLATE CATCH

91


dispositivo automatico di estrazione

ag -sautomatic ejector devicewerkzeugkupplung

Esempio di ordinativo: 401xM + 402xM1 / 411xM + 412xM1Order example: 401xM + 402xM1 / 411xM + 412xM1Bestellbeispiel: 401xM + 402xM1 / 411xM + 412xM1

402412

401411

2400 Kg3200 Kg

401 55 20 26

411 68 25 35

10x1,512x1,75

14x216x216x2

18x2,520x2,524x327x3

30x3,5

402 13 15 40 38 38 48 52412 17 18 58 56 52 65 68

16x1,516x1,518x1,520x1,524x1,527x1,530x1,5

COD. D E F G H I L M1COD. A B C M

92


Montaggio: Fissare il corpo del dispositivo sul tavolino d’estrazione ed il perno sull’estrattore della macchina. Questo dispositivo è consigliato per gli stampi con carrelli, in quanto garantisce che questI ultimi non interferi-scano con le spine di estrazione od estrattori.

Funzionamento: ��°0UPLaPVUL�TH[LYPHSL�H�Z[HTWV�JOP\ZV��]LKLYL�ÄN\YH��°:[HTWV�PU�WVZPaPVUL�KP�LZ[YHaPVUL��0S�WLYUV�ÄZZH[V�Z\SS»LZ[YH[[VYL�KLSSH�macchina si aggancia al corpo del dispositivo, permettendo l’estrazione KLS�WLaaV�Z[HTWH[V��]LKLYL�ÄN\YH��3) Prima di effettuare la chiusura dello stampo, il perno agganciato all’e-strattore della macchina consente, tramite il corpo del dispositivo, il ritor-no del tavolino nella posizione di sicurezza. A questo punto è possibile eseguire la chiusura dello stampo, senza che i carrelli interferiscano con NSP�LZ[YH[[VYP��]LKLYL�ÄN\YH��

Figura 1 - Figure 1 - Abbildung 1



Operation: 1) Material is injected into the closed die (see Figure 1).2) Die in position for ejection. The pin fastened to the machine ejector locks on to the body of the device, allowing the moulded part to be ejected (see Figure 2). 3) Before die closing, the pin locked to the machine ejector allows, using the body of the device, the stripper plate to return to its safety position. At this point, die closing is possible without the trolleys interfering with the ejectors (see Figure 3).Assembly: Fasten the body of the device to the stripper plate and the pin to the machine ejector. This device is recommended for dies with trolleys as it guarantees that the trolleys do not interfere with the ejector pins or the ejectors.

Funktionsweise: ��°,PUZWYP[aLU�KLZ�4H[LYPHSZ�ILP�NLZJOSVZZLULY�-VYT��ZPLOL�(IIPSK\UN��°-VYT�PU�(\Z^LYMLYWVZP[PVU��+LY�H\M�KLT�(\Z^LYMLY�KLT�4HZJOPUL�IL-festigte Stift hackt sich im Gehäuse der Vorrichtung ein und ermöglicht so das Auswerfen des geformten Teils (siehe Abbildung 2). 3) Vor dem Schließen der Form erlaubt der in den Auswerfer der Ma-schine eingehakte Stift, mittels des Vorrichtungskörpers, die Rückkehr des Auswerferpakets in die Sicherheitsposition. Jetzt kann die Form geschlossen werden, ohne dass die Schieber mit den Auswerfern inter-ferieren (siehe Abbildung 3).Montage: Den Körper der Vorrichtung auf dem Auswerferpaket und den Stift am Auswerfer der Maschine befestigen. Diese Vorrichtung wird für Schieberformen empfohlen, da sie dafür sorgt, dass letztere nicht mit den Auswerferstiften oder Auswerfern interferieren.

ag -sdispositivo automatico di estrazioneautomatic ejector devicewerkzeugkupplung

93


Esempio di ordinativo: MxL Order example: MxL Bestellbeispiel: MxL

ev-1vite a testa cilindrica con esagono incassatocylindrical head screw with hexagon socketzylinderkopfschraube mit innensechskant


6,4 88,4 1010,4 1214,4 1616,4 1818,4 2014 2514 3014 3514 408 10

10 1214 1616 1818 2023 2516 3016 3516 407,5 109,5 1213,5 1615,5 1817,5 2022,5 2518 3018 3518 4018 4518 5018 5518 6018 7018 8018 9018 10018 11018 1209 12

13 1615 18

17 2022 2527 3022 3522 4022 4522 5022 5522 6022 7022 8022 9022 10022 11022 12028 13028 14028 15028 160

12,5 1614,5 1816,5 2021,5 2526,5 3031,5 3526 4026 4526 5026 5526 6026 7026 8026 9026 10026 11026 12032 13032 14032 15032 16032 180

16 2021 2526 3031 3530 4030 4530 5030 5530 6030 7030 8030 9030 10030 11030 12036 13036 14036 15036 16036 18036 19036 20049 22049 24025 3030 3535 4040 4545 5050 5538 6038 7038 8038 9038 10038 11038 12044 13044 14044 15044 160

44 17044 18044 19044 20057 21057 22057 24057 26025 3030 3535 4040 4545 5050 5538 6038 7038 8038 9038 10038 11038 12044 13044 14044 15044 16044 17044 18044 19044 20057 21057 22057 24057 26044 5054 6046 7046 8046 9046 10044 11044 120

52 13052 14052 15052 16052 17052 18052 19052 20065 22065 24065 26065 28065 30065 32053 6063 7054 8054 9054 10054 11054 12060 13060 14060 15060 16060 17060 18060 19060 20073 22073 24073 26073 28073 30073 32073 32073 34073 360

4 7 4 3

5 8,5 5 4

6 10 6 5

8 13 8 6

8 13 8 6

10 16 10 8

12 18 12 10

14 21 14 12

14 21 14 12

16 24 16 14

20 30 20 17

20 30 20 17

24 36 24 19

M D K SW M D K SW M D K SW M D K SW M D K SWL1 L L1 L L1 L L1 L L1 L

94


vite a colletto con gambo rettificato

.YHKV�KP�[VSSLYHUaH�KLS�NHTIV�YL[[PÄJH[V!�Tolerance grade of ground shank: Toleranzgrad des geschliffenen Schafts:

h8h8h8

Allungamento:Extension: Dehnung:

9% min.9% min.9% min.

evr-1shouldered screw schulterpasschraube

LM D D1 K L1 SW

10 12 16 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 80 90 100 110 120 140 160 200

5x0,8 6 10 4,5 9,5 36x1 8 13 5,5 11 4

8x1,25 10 16 7 13 510x1,5 12 18 8 16 612x1,75 16 24 11 18 8

16x2 20 30 14 22 1020x2,5 24 36 16 27 12

- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - -

Resistenza alla trazione:Tensile strenght: Zugfestigkeit:

1040 N/mm 2

1040 N/mm 2

1040 N/mm 2

Resistenza al taglio:Shear strength:Schnittwiderstand:

730 N/mm 2

730 N/mm 2

730 N/mm 2


UNI ISO 7379

95


vite a testa svasata piana con esagono incassato

evs -1senkkopfschraube mit innensechskant

LM L1 D SW

6 8 10 12 14 16 18 20 22 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 80 90 100 110 120

3 12 6 24 14 8 2,55 16 10 36 18 12 48 22 16 5

10 26 20 612 30 24 814 34 27 1016 38 30 1018 42 33 1220 46 36 12

- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -

countersunk head screw with hexagon socket


96


golfare maschioeyeboltringschraube egm

8x1,25 20 36 20 36 13 0,06 140 9510x1,50 25 45 25 45 17 0,11 230 17012x1,75 30 54 30 53 20,5 0,18 340 240

14x2 30 54 30 53 20,5 0,18 450 32016x2 35 63 35 62 27 0,28 700 500

18x2,5 35 63 35 62 27 0,28 900 64020x2,5 40 72 40 71 30 0,45 1200 83024x3 50 90 50 90 36 0,74 1800 1270

30x3,5 65 108 60 109 45 1,66 3600 260036x4 75 126 70 128 54 2,65 5100 370036x3 75 126 70 128 54 2,65 5100 3700

42x4,5 85 144 80 147 63 4,03 7000 500042x3 85 144 80 147 63 4,03 7000 500048x5 100 166 90 168 68 6,38 8600 610048x3 100 166 90 168 68 6,38 8600 6100

56x5,5 110 184 100 187 78 8,80 11500 830056x4 110 184 100 187 78 8,80 11500 830064x6 120 206 110 208 90 12,4 16000 1100064x4 120 206 110 208 90 12,4 16000 1100072x6 150 260 140 260 100 23,3 21000 1500072x4 150 260 140 260 100 23,3 21000 1500080x6 170 296 160 298 112 34,2 28000 2000080x4 170 296 160 298 112 34,2 28000 20000

100x6 190 330 180 330 130 49,1 38000 27000100x4 190 330 180 330 130 49,1 38000 27000

M x P D1 D3 D2 L1 L PESO (KG) CARICO MASSIMO CONSENTITO IN KG

Esempio di ordinativo: MxP (da M36, Passo MA a richiesta) Order example: MxP (from M36, MA pitch upon request) Bestellbeispiel: MxP (von M36, MA Schrauben auf Anfrage)

TRAZIONE PER 1 VITETRACTION FOR 1 SCREW ZUGKRAFT FÜR 1 SCHRAUBE

TRAZIONE PER 2 VITITRACTION FOR 2 SCREWSZUGKRAFT FÜR 2 SCHRAUBEN

MAXIMUM LOAD ALLOWED IN KGMAXIMAL ZULÄSSIGE LAST IN KG

WEIGHT KGGEWICHT IN KG

97


GOLFARE GIREVOLE MASCHIO

vrs-fRingschraubeSwivelling Eyebolt


Fare riferimento al sito internet www.rud.com per informazioni tecniche o supportoRefer to the website www.rud.com for technical information or supportSh. www.rud.com für technische Informationen oder Unterstützung

M A B D E G L K N PESO (KG) CARICO MASSIMO CONSENTITO IN KG



6 27 9 20 23 27 9 37 6 0,06 1008 34 11 25 25 28 12 47 6 0,1 300

10 34 11 25 25 28 15 47 6 0,1 40012 42 13 30 30 34 18 56 8 0,2 75016 49 15 35 35 40 24 65 10 0,3 150020 57 17 40 42 50 30 75 12 0,5 230024 69 21 48 50 60 36 90 14 0,9 320030 86 26 60 60 75 45 112 17 1,7 450036 103 32 72 75 90 54 135 22 2,9 700042 120 38 82 85 105 63 158 24 4,6 900048 137 43 94 100 120 72 180 27 7,0 12000

Esempio di ordinativo: M Order example: M Bestellbeispiel: M

NEW

98


GOLFARE GIREVOLE femmina

vrmRingmutterSwivelling Eyenut



M A B D E G L K SW PESO (KG) CARICO MASSIMO CONSENTITO IN KG



8 34 11 25 25 28 14 47 12 0,1 30010 34 11 25 25 28 14 47 12 0,1 40012 42 13 30 30 34 17 56 14 0,2 75016 51 15 35 35.5 40 21 65 19 0,3 150020 57 17 40 40 50 23 75 24 0,5 230024 69 21 48 50 60 29 90 30 0,9 320030 86 26 60 60 75 34 112 36 1,5 4500


NEW

99


GOLFARE GIREVOLE CON BULLONE

vlbgWirbelbock mit SchraubeLoad ring bolted



M B C DB G H L T SW PESO (KG) CARICO MASSIMO CONSENTITO IN KG



8 54 34 24 29 11 40 75 13 0,3 30010 54 34 24 29 16 45 75 17 0,32 63012 54 34 26 29 21 50 75 19 0,33 100014 56 36 30 36 34 70 85 24 0,55 120016 56 36 30 36 24 60 85 24 0,55 150018 82 54 45 43 47 90 110 30 1,3 200020 82 54 45 43 32 75 110 30 1,3 250024 82 54 45 43 37 80 125 36 1,5 400027 103 65 60 61 39 100 147 41 3,1 400030 103 65 60 61 49 110 147 46 3,1 500036 103 65 60 55 52 107 146 55 3,3 700036 122 82 70 77 63 140 197 55 5,8 800042 122 82 70 77 73 150 197 65 6,4 1000042 156 100 85 87 63 150 222 65 11,2 1500048 156 100 95 87 73 160 222 75 11,6 20000

Esempio di ordinativo: MxB Order example: MxB Bestellbeispiel: MxB

NEW

100


GOLFARE GIREVOLE CON anello

vwbgWirbelbock mit RingLoad ring


Fare riferimento al sito internet www.rud.com per informazioni tecniche o supportoRefer to the website www.rud.com for technical information or supportMaximaler Belastungswert im Falle einer falschen Positionierung des Rings. Sh. www.rud.com

* = Valore di carico massimo per posizionamento errato dell’anello. Consultare sito www.rud.com* = Maximum load value to incorrect positioning of the ring. See site www.rud.com* = Maximale Belastungswert auf falsche Positionierung des Rings. Sh. Website www.rud.com

M A B C D E F G SW PESO (KG) CARICO MASSIMO CONSENTITO IN KG



8 8 31 29 33 76 13 36 28 0,25 300* - 40010 8 31 29 36 78 17 38 30 0,3 450* - 60012 10 49 35 42 107 21 47 36 0,4 600* - 75014 13 46 38 48 112 25 56 41 0,6 1000* - 125016 13 46 38 48 114 25 56 41 0,6 1300* - 150018 13 54 35 64 137 33 67 55 1,1 1800* - 200020 13 54 35 64 137 33 67 55 1,1 2000* - 250024 18 66 40 81 173 40 88 70 2,7 3500* - 400030 22 90 50 99 221 50 106 85 5,5 5000* - 6000


NEW

101


Grano filettato con esagono incassatoegrhex-SOCKET threaded set screw

gewindestift mit innensechskant

LM D SW

3 4 5 6 8 10 12 14 16 20 25 30 35 40 45 50 60 70

3 2 1,54 2,5 25 3,5 2,56 4 38 5,5 410 7 512 8,5 614 10 616 12 818 13 1020 15 1022 17 1224 17 12

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -

- - - - - - - - -- - - - - - - - -

- - - - - - - -- - - - - - - -



Grano a sfera

egfspring plungerkugelstift

4 2,5 9 0,85 3 12 0,96 3,5 14 18 5 16 1,510 6 19 212 8 22 2,516 10 24 3,5

M D L S

102


Riscaldatore ultramax (con termocoppia o senza termocoppia)

eutxultramax heater (with or without thermocouple)erhitzer ultramax (mit oder ohne Thermoelement)

Ø 6,5 (-0,03 / -0,05) Ø 8 (-0,04 / -0,06) Ø 10 (-0,04 / -0,07) Ø 12,5 (-0,05 / -0,08)

L W/230 V W/CM3 L W/230 V W/CM3 L W/230 V W/CM3 L W/230 V W/CM3

40 125 22150 27175 31200 36

50 150 20175 24200 27250 34

60 200 21250 26300 32

80 200 15250 19300 22

100 250 15300 17400 23

40 150 21200 28

50 150 16200 22250 27

60 200 17250 21300 25

80 200 12250 15300 18400 24

100 200 9250 12300 14400 19

130 250 9300 10400 14

160 300 8400 11500 14

40 150 18200 24250 30

50 200 18250 22300 26

60 250 18300 21400 28

80 250 12300 15400 20

100 300 11400 15500 19

130 300 8400 11500 14

160 400 9600 13

40 200 20250 25

50 300 22400 29

60 300 17400 23

80 400 16500 20

100 500 15130 600 14160 800 13200 1000 14250 1250 14300 1500 14

Esempio di ordinativo: DxLxW Order example: DxLxW Bestellbeispiel: DxLxW

103


Riscaldatore ultramax (con termocoppia o senza termocoppia)

eutxultramax heater (with or without thermocouple)erhitzer ultramax (mit oder ohne Thermoelement)

Esempio di ordinativo: DxLxW Order example: DxLxW Bestellbeispiel: DxLxW

Ø 1/4" 6,35MM (-0,03 / -0,05) Ø 3/8" 9,52MM (-0,04 / -0,07) Ø 1/2" 12,7MM (-0,05 / -0,08)

L W/230 V W/CM3 L W/230 V W/CM3 L W/230 V W/CM3

1 1/2" 38,1mm 125 24150 29175 34200 38

2" 50,8mm 150 20175 23200 26250 33

2 1/2" 63,5mm 200 20250 25300 30

3" 76,2mm 200 16250 20300 24

3 1/2" 88,9mm 250 16300 20

4" 101mm 250 14300 17400 23

1 1/2" 38,1mm 150 17200 22250 28300 33

1 3/4" 44,4mm 150 17200 22250 28300 33

2" 50,8mm 200 18250 22300 27

2 1/2" 63,5mm 250 17300 20350 23

3" 76,2mm 250 14300 16350 19400 22

3 1/2" 88,9mm 300 14400 18500 22

4" 101mm 300 12400 15500 19

5" 127mm 400 12500 15

6" 152,4mm 400 10500 12600 15

1 1/2" 200 22250 27250 20300 25

2" 300 20400 26

2 1/2" 300 16400 21

3" 400 17500 21

3 1/2" 500 174" 500 155" 600 146" 750 147" 1000 158" 1000 139" 1200 1410" 1200 1312" 1500 13

104


Resistenza a fascia per ugello

erustrip heater for nozzleheizeelement fÜr angussbuchse

30 9025 9030 11035 13040 15025 11030 13035 15040 17045 19025 12530 15035 17540 22045 22525 13030 16035 18040 21025 14030 17035 20040 23045 25050 28055 310

2530

35

40

42

45

20 12025 15030 19035 22040 25050 31060 38020 14025 17030 21035 24040 28050 35020 15025 19030 22035 26040 30050 38060 450

50

55

60

L WATTD1

Esempio di ordinativo: Tipo x D1 x L Order example: Type x D1 x L Bestellbeispiel: Typ x D1 x L

L WATTD1

105



Termocoppia

Termocoppia ad asola

Termocoppia

et-1

et-3

et-2

thermocouple

Thermocouple with hole

thermocouple

thermoelement

Thermoelement mit Loch

thermoelement

Standard: Standard: Standard:

2000 mm cavi - Rosso (+) Blu (-)2000 mm cables - Red (+) Blue (-)2000 mm Kabel - Rot (+) Blau (-)




Esempio di ordinativo: DxL Order example: DxL Bestellbeispiel: DxL




5 5

4,0 20,0

M L

D L



1,5 1001,5 200

D L

106




Termocoppia a lamina

Termocoppia

Termocoppia

et-4

et-6

et-8

Thermocouple with flat end

thermocouple

thermocouple

Flaches Thermoelement

thermoelement

thermoelement








6 156 35

8 158 35

D L

D L



4,0 13

D L


107



needle - shaped diamond file kit 140 mmsatz diamantnadelfeilen 140 mm

kit lime diamantate ad ago 140 mm

Piatta 4 lati - Flat 4 sides - Flach 4 Seiten 5,5 x 1,5 LP140

Triangolare - Triangular - Dreieckig 4 x 4 LT140

Quadrata - Square - Quadratisch 3 x 3 LQ140

Mezza tonda - Half circle - Halbrund 5 x 2 LH140

Rotonda - Circular - Rund 3 LR140

Coltello - Knife - Messer 5 x 2 LK140

PROFILO FORMA SEZIONE (mm) COD.

Caratteristiche tecniche:Lunghezza totale 140 mmLunghezza parte diamantata 70 mmGambo Ø 3 mmGranulometria diamante D126 per impiegouniversale

Technical characteristics:Total length 140 mmLength of diamond coated section, 70 mmShank Ø 3 mmDiamond particle size D126 for universal use

Technische Eigenschaften:Gesamtlänge 140 mmDiamantbestückte Länge 70 mmSchaft Ø 3 mmDiamant-Korngröße D126 für universellenEinsatz

Utilizzo: Per lavorazioni di carburo di tung-steno, acciaio temperato e nitrurato, cera-miche, ferrite, vetro, pietre dure e preziose, X\HYaP��ÄIYL�KP�JHYIVUPV

Application: For processing tungsten car-bide, hardened and nitrided steel, ceramics, ferrite, glass, hard and precious stones, quar-[a�HUK�JHYIVU�ÄILY

Anwendung: Zur Bearbeitung von Wol-framcarbid, gehärtetem und nitriertem Stahl, Keramik, Ferrit, Glas, Halbedelstein und Edelstein, Quarz, Kohlenstoffaser

PROFILEPROFIL

SECTION (mm)QUERSCHNITT (mm)

SHAPEFORM

108



1,0 - 3,5 15.000 80.0003,6 - 5,4 10.000 50.0005,5 - 8,0 10.000 20.000

Ø (MM) GIRI/MINUTO - RPM - U/M (MIN) GIRI/MINUTO - RPM - U/M (MAX)

hp diamond rotary milling head kitsatz diamant - rotierfräser hp

kit frese rotative diamantate hp

Sfera - Sphere - Kugel 1,8 X 1,6 001/018

Sfera - Sphere - Kugel 3,5 X 3,2 001/035

Cilindro - Cylinder - Zylinder 1,2 X 6,0 010/012




Cono appuntito - Pointed cone - Spitzkegel 3,0 X 13,0 168/030

Cono appuntito - Pointed cone - Spitzkegel 6,0 X 5,2 162/060Cono testa arrotondata - Rounded tip cone -

Rundkegel 4,5 X 12,0 266/045

Lente - Dome - Linse 5,0 X 2,0 304/050

FORMA DIMENSIONI REALI TESTA DIAMANTATA (max. Ø x lunghezza, mm) COD.

Caratteristiche tecniche:Lunghezza totale 44/66 mmGambo Ø 3 mm oppure Ø 2,35 mmGranulometria diamante D126 per impiegouniversale

Technical characteristics:Total length 44/66 mmShank Ø 3 mm or Ø 2,35 mmDiamond particle size D126 for universal use

Technische Eigenschaften:Gesamtlänge 44/66 mmSchaft Ø 3 mm oder Ø 2,35 mmDiamant-Korngröße D126 für universellenEinsatz

Utilizzo: Per lavorazioni di carburo di tung-steno, acciaio temperato e nitrurato, cera-miche, ferrite, vetro, pietre dure e preziose, X\HYaP��ÄIYL�KP�JHYIVUPV

Application: For processing tungsten car-bide, hardened and nitrided steel, cerami-cs, ferrite, glass, hard and precious stones, X\HY[a�HUK�JHYIVU�ÄILY

Anwendung: Zur Bearbeitung von Wol-framcarbid, gehärtetem und nitriertem Stahl, Keramik, Ferrit, Glas, Halbedelstein und Edelstein, Quarz, Kohlenstoffaser

Velocità di rotazione suggerita - Recommended speed of rotating - Empfohlene Drehgeschwindigkeit

SHAPEFORM

REAL DIMENSIONSTATSÄCHLICHE

DIAMOND TIP (max. Ø x length, mm)DIAMANTKOPF (max. Ø x Länghe, mm)

109


57600300 47LY�ÄUP[\YH-VY�ÄUPZOPUNFür Endbearbeitung

57600400 67LY�ÄUP[\YH-VY�ÄUPZOPUNFür Endbearbeitung

57600500 9Media / FineMediunm / FineMittel / Fein

57600600 16Media / FineMediunm / FineMittel / Fein

57600700 21Per sgrossaturaFor roughingFür Grobbearbeitung

BUSTA5 pezzi in busta di plastica: 4/6/9/16/21 micron5 pieces in a plastic bag: 4/6/9/16/21 micron5 Stück in Plastiktüte: 4/6/9/16/21 mikrometer

COD. MICRON - MICRON - MIKROMETER LAVORAZIONE- PROCESSING - BEARBEITUNG

COD. DESCRIZIONE - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG

special diamond pastes - extra high (5 grams syringe)

Kit of 5 special diamond pastes

spezial - diamantpasten - typ extra high (5 gramm spritze)

Satz 5 spezial-diamantpasten

pasta diamantata speciale - tipo extra high (siringa da 5 grammi)

Kit 5 paste diamantate speciali


www.pedrotti.it

ACCESSORI PER STAMPIDI tranciatura e imbutiturastandard elements for diesand punching toolsnormalien fÜr stanz-und schnittwerkzeugen

112





eco -3

LD1 D2 L2 L1

85 95 105 115 125 135 145 155 170 185 200 225 250 275 300 325 350 400

15/16 26 6 3017/18 28 6 30

3540

19/20 30 7 303540

24/25 36 8 3540

30/31 45 8 4045

40/41 55 8 6070

50/51 70 10 70

- - - - - - - -- - - -

- - - -- - -

- - -- - - - - -

- -- - -

- - - - - - -- - - -

- - - - - - -- -

- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -

colonna di guida con testaguide pillar with headführungssäule mit kopf


HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62

113





eco -4

- - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -

- - - - - - -

15/16 5 1617/18 6 1819/20 7 2024/25 8 2530/31 8 3040/41 10 4050/51 10 50

63 10 63

85 95 105 115 125 135 145 155 170 185 200 225 250 275 300 325 350 400

D1 L2 L1 L

colonna di guida senza testaguide pillar without headführungssäule ohne kopf

:\WLYÄJPL�/9*�� 9LZPZ[LUaH�HS�J\VYL� ��5�TTõ:\YMHJL�/9*�� *VYL�Z[YLUN[O� ��5�TTõ6ILYÅpJOL�/9*��2LYU^PKLYZ[HUK� ��5�TTõ


114




:\WLYÄJPL�/9*�� 9LZPZ[LUaH�HS�J\VYL� ��5�TTõ:\YMHJL�/9*�� *VYL�Z[YLUN[O� ��5�TTõ6ILYÅpJOL�/9*��2LYU^PKLYZ[HUK� ��5�TTõ


Colonna di guida conica

eco -5conical guide pillarkonische führungssäule

115135155170185200135155170185200225250300

24 / 25 48 8 8 20

30 / 31 57 8 8 20

LD1 L1 L2 M L3

170185200225250300400185200225250300400200225250300400

40 / 41 63 10 10 25

50 / 51 80 10 10 25

63 86 10 10 25

LD1 L1 L2 M L3


115


UNI 35 S Mn Pb 10UNI 35 S Mn Pb 10UNI 35 S Mn Pb 10

rondella

eronspacer diskdistanzscheibe


28 8,7 6 24/2536 8,7 6 30/3143 10,7 8 40/4153 10,7 8 50/5170 10,7 8 63

D1 D2 L ECO-5 Ø



Utilizzare con ECO-5Use with ECO-5Verwendung mit ECO-5

116



colonna di guida estraibile

eco -7removable guide pillarausziehbare führungssÄule

17,1 24,620,8 28,326 33,5

30,5 3837 44,543 50,5

43 33 2464,5 43,5 24,568,5 45,5 24,581,5 48,5 24,586,5 51,5 24,593,5 53,5 24,5

18 / 1924 / 2530 / 3240 / 4250 / 52

63

18 / 19 2524 / 25 32,430 / 32 42,840 / 42 51,850 / 52 64,8

63 76,8

18 20 7 8x1,2524 25 7 10x1,530 25 7,5 10x1,537 30 8 12x1,7545 30 9 12x1,7549 30 10 12x1,75

- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

A BLUNGALONGLANGE

MEDIAMEDIUMMEDIUM

CORTASHORTKURZ

70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 200 220 240 280 320 360 400

INGOMBRO - ENCUMBRED - BELASTUNG X MIN.D1

D1 D2 L1 L3 L2 M L




:\WLYÄJPL�/9*�� 9LZPZ[LUaH�HS�J\VYL��5�TT 2

Surface HRC 60-63 Core strenght 1000/1050 N/mm 2

6ILYÅpJOL�/9*��2LYU^PKLYZ[HUK��5�TT 2

Da corredare con nr. 3 staffe e viti M8x20To be accompanied with nr. 3 brackets and screws M8x20Verwendung mit nr. 3 Bügeln und Schrauben M8x20

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!:WLJPÄJH[PVU!

117



fÜhrungsbuchse

bussola di guida liscia

ebu-4guide bush

50 3155 3660 4170 4680 51100 71100 71100 71

35 1945 2945 2950 3255 3760 4260 42

+0,006 / +0,010 15 / 16 26+0,006 / +0,010 17 / 18 28+0,006 / +0,010 19 / 20 30+0,006 / +0,010 24 / 25 36+0,008 / +0,012 30 / 31 45+0,008 / +0,012 40 / 41 55+0,008 / +0,012 50 / 51 70+0,008 / +0,012 63 85

SERIE NORMALE SERIE CORTA

L L1 L L1

D1 * D1 D2




HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62

NORMAL SERIESNORMALEN SERIES

SHORT SERIESKURZ SERIE

118


Esecuzione: Il riporto in bronzo per lo scorrimento è eseguito con tecnologia Pedrotti

Ausführung: Die Bronzebeschichtung zum Gleiten wird mit Pedrotti-Technologie ausgeführtExecution: Bronze overlay for sliding performed using Pedrotti technology

bussola di guida liscia con riporto in bronzo

ebu-4bguide bush with bronze overlayfÜhrungsbuchse mit bronzebund

70 4680 51100 71100 71100 71

50 3255 3760 4260 42

+0,006 / +0,010 24 / 25 36+0,008 / +0,012 30 / 31 45+0,008 / +0,012 40 / 41 55+0,008 / +0,012 50 / 51 70+0,008 / +0,012 63 85

SERIE NORMALE SERIE CORTA

L L1 L L1

D1 * D1 D2


Da cementazione, con bronzoCase hardened, with bronzeEinsatzhärtung, mit Bronze


HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


NORMAL SERIESNORMALEN SERIES

SHORT SERIESKURZ SERIE

119


bussola di guida conica con collare e fori di fissaggio

ebu-5cl

ebu-5cnconical guide bush with collar and fastening holeskonische führungsbuchse mit befestigungslÖchern




HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62

+0,006 / +0,010 24 / 25 40 63 50 43 63 M5+0,008 / +0,012 30 / 31 48 72 58 47 72 M5+0,008 / +0,012 40 / 41 58 83 70 52 80 M6+0,008 / +0,012 50 / 51 70 103 86 58 100 M8+0,008 / +0,012 63 85 120 100 57 100 M8

+0,006 / +0,010 24 / 25 40 63 50 43 63 M5+0,008 / +0,012 30 / 31 48 72 58 47 72 M5+0,008 / +0,012 40 / 41 58 83 70 52 80 M6+0,008 / +0,012 50 / 51 70 103 86 58 100 M8+0,008 / +0,012 63 85 120 100 57 100 M8

D1 * D1 D2 D3 D4 L1 L VITE - SCREW - SCHRAUBEN

D1 * D1 D2 D3 D4 L1 L VITE - SCREW - SCHRAUBEN

bussola di guida cilindrica con collare e fori di fissaggiocylindrical guide bush with collar and fastening holeszylindrische führungsbuchse mit befestigungslÖchern




HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62



120


ebu-5b

+0,006 / +0,010 24 / 25 40 63 50 43 63 M5+0,008 / +0,012 30 / 31 48 72 58 47 72 M5+0,008 / +0,012 40 / 41 58 83 70 52 80 M6+0,008 / +0,012 50 / 51 70 103 86 58 100 M8+0,008 / +0,012 63 85 120 100 57 100 M8

D1 * D D2 D3 D4 L1 L VITE - SCREW - SCHRAUBEN



bussola di guida con collare, fori di fissaggio e riporto in bronzoguide bush with collar, fastening holes and bronze overlayführungsbuchse mit bund und bronzebeschichtung


Da cementazione con bronzoCase hardened with bronzeEinsatzhärtung mit Bronze


HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


ebu-6

+0,006 / +0,010 15 / 16 26 30 24x1,5 45 14 20 38 8+0,006 / +0,010 17 / 18 28 34 26x1,5 50 14 25 40 8+0,006 / +0,010 19 / 20 30 34 28x1,5 55 17 26 42 8+0,006 / +0,010 24 / 25 36 40 35x1,5 55 17 26 50 8+0,008 / +0,012 30 / 31 45 49 44x1,5 65 19 32 60 10+0,008 / +0,012 40 / 41 55 59 54x1,5 75 24 32 70 10+0,008 / +0,012 50 / 51 70 74 68x1,5 80 25 38 85 10

D1 * D1 D2 D3 M L L1 L2 D S


bussola di guida con collare filettata, con ghierathreaded guide bush with collar and ring nutführungsbuchse mit gewindebund und ring


Da cementazione Case hardenedEinsatzhärtung


HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62

121



bussola di guida estraibile in acciaioremovable steel guide bushausziehbare stahl-führungsbuchse ebu-7

21,7 29,226,7 34,231,2 38,736,2 43,744,2 51,750,7 58,2

18/1924/2530/3240/4250/52

63

+0,006 / +0,010+0,006 / +0,010+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012

+0,006 / +0,010+0,006 / +0,010+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012

+0,006 / +0,010+0,006 / +0,010+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012

18 / 19 33 28 29 34 1824 / 25 37 38 38 44 2230 / 32 44 45 45 53 2940 / 42 52 54 55 63 3750 / 52 62 65 70 79 47

63 75 81 87 92 60

18 / 19 50 28 31 34 1824 / 25 55 38 39 44 2330 / 32 60 45 48 53 2640 / 42 67 54 58 63 3050 / 52 75 65 74 79 35

63 90 81 87 92 48

18 / 19 60 28 31 34 2324 / 25 80 38 39 44 2330 / 32 90 45 48 53 2640 / 42 100 54 58 63 3050 / 52 110 65 74 79 35

63 130 81 87 92 48

A B

D1 L D2 D3 D4 L1

D1 L D2 D3 D4 L1

D1 L D2 D3 D4 L1

INGOMBRO - ENCUMBRED - BELASTUNG

TIPO CORTA - SHORT TYPE - TYP KURZ

TIPO MEDIA - MEDIUM TYPE - TYP MITTEL

TIPO LUNGA - LONG TYPE - TYP LANG

D1

D1*

D1*

D1*




HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62


:WLJPÄJOL!


122



bussola di guida estraibile in bronzoremovable bronze guide bushausziehbare bronze-führungsbuchse ebu-7b

21,7 29,226,7 34,231,2 38,736,2 43,744,2 51,750,7 58,2

18/1924/2530/3240/4250/52

63

+0,006 / +0,010+0,006 / +0,010+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012

+0,006 / +0,010+0,006 / +0,010+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012

+0,006 / +0,010+0,006 / +0,010+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012+0,008 / +0,012

18 / 19 33 28 29 34 1824 / 25 37 38 38 44 2230 / 32 44 45 45 53 2940 / 42 52 54 55 63 3750 / 52 62 65 70 79 47

63 75 81 87 92 60

18 / 19 50 28 31 34 1824 / 25 55 38 39 44 2330 / 32 60 45 48 53 2640 / 42 67 54 58 63 3050 / 52 75 65 74 79 35

63 90 81 87 92 48

18 / 19 60 28 31 34 2324 / 25 80 38 39 44 2330 / 32 90 45 48 53 2640 / 42 100 54 58 63 3050 / 52 110 65 74 79 35

63 130 81 87 92 48

A B

D1 L D2 D3 D4 L1

D1 L D2 D3 D4 L1

D1 L D2 D3 D4 L1

INGOMBRO - ENCUMBRED - BELASTUNG


TIPO MEDIA - MEDIUM TYPE - TYP MITTEL


D1

D1*

D1*

D1*




Da cementazione con bronzoCase hardened with bronzeEinsatzhärtung mit Bronze


HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62

Da corredare con nr. 3 staffe e viti M8x20To be accompanied with nr. 3 brackets and screws M8x20

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

:WLJPÄJH[PVU!

Verwendung mit nr. 3 Bügeln und Schrau-ben M8x20

123



ebu-7sc

18 24 38 38 44 36 23 27,5 35,519 25 38 38 44 36 23 27,5 35,524 30 45 45 51 40 27 31 3925 31 45 45 51 40 27 31 3930 38 54 54 62 45 32 36 4432 40 54 54 62 45 32 36 4440 48 65 66 79 50 37 44,5 52,542 50 65 66 79 50 37 44,5 52,550 58 81 80 90 80 67 51 5952 60 81 80 90 80 67 51 59

D1 D D2 D3 D4 L L1 A B





HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62

bussola di guida estraibile in acciaio per gabbia a sfera cortaremovable steel guide bush for short ball cageausziehbare stahl-führungsbuchse für kurzen kugelkÄfig

Da corredare con nr. 3 staffe e viti M8x20To be accompanied with nr. 3 brackets and screws M8x20Verwendung mit nr. 3 Schrauben M8x20 und Bügel

:WLJPÄJOL!


124


18 24 38 38 44 80 28 52 27,5 35,519 25 38 38 44 80 28 52 27,5 35,524 30 45 45 51 90 32 58 31 3925 31 45 45 51 90 32 58 31 3930 38 54 54 62 100 36 64 36 4432 40 54 54 62 100 36 64 36 4440 48 65 66 79 112 40 72 44,5 52,542 50 65 66 79 112 40 72 44,5 52,550 58 81 80 90 130 46 84 51 5952 60 81 80 90 130 46 84 51 59

D1 D D2 D3 D4 L L1 L2 A B


ebu-7slbussola di guida estraibile in acciaio per gabbia a sfera lungaremovable steel guide bush for long ball cageausziehbare stahl-führungsbuchse für langen kugelkÄfig




HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62



:WLJPÄJOL!


125


N.L.:N.L.:N.L.:

Numero linee di sfereNumber lines of sphereNummer Linien von Kugeln

boccola a ricircolo di sfere

brsrecirculating ball bushkugelumlaufbuchse

DS10 2035 20 35 32 29 6 36 3 6DS10 2535 25 35 40 29 6 45 3 8DS10 2545 25 45 40 39 6 45 3 8DS10 2555 25 55 40 49 6 45 3 8DS10 3245 32 45 50 37 8 56 4 8DS10 3263 32 63 50 55 8 56 4 8DS10 4045 40 45 60 37 8 64 4 8DS10 4063 40 63 60 55 8 64 4 8

DS30 1230 12 30 24 20 1,3 3 5DS30 1630 16 30 28 19 1,6 3 6DS30 1635 16 35 28 24 1,6 3 6DS30 2035 20 35 32 24 1,6 3 6DS30 2045 20 45 32 34 1,6 3 6DS30 2535 25 35 40 23 1,8 3 8DS30 2545 25 45 40 33 1,8 3 8DS30 2555 25 55 40 43 1,8 3 8DS30 3245 32 45 50 33 2,1 4 8DS30 3263 32 63 50 51 2,1 4 8DS30 4045 40 45 60 33 2,1 4 8DS30 4063 40 63 60 51 2,1 4 8

DS20 1222 12 30 24 22 16 6 8 28 3 5DS20 1622 16 30 28 22 16 6 8 32 3 6DS20 1626 16 35 28 26 20 6 9 32 3 6DS20 2026 20 35 32 26 20 6 9 36 3 6DS20 2035 20 44 32 35 29 6 9 36 3 6DS20 2526 25 35 40 26 20 6 9 45 3 8DS20 2535 25 45 40 35 29 6 10 45 3 8DS20 2545 25 55 40 45 39 6 10 45 3 8DS20 2555 25 65 40 55 49 6 10 45 3 8DS20 3245 32 57 50 45 37 8 12 56 4 8DS20 3263 32 75 50 63 55 8 12 56 4 8DS20 4045 40 57 60 45 37 8 12 64 4 8DS20 4063 40 75 60 63 55 8 12 64 4 8

COD. D L D1 L1 L2 D2 Ø SFERE N. L.

COD. D L D1 L1 S Ø SFERE N. L.

COD. D L D1 L1 L2 L3 L4 D2 Ø SFERE N. L.


126


Esempio di ordinativo: D1xDxL Order example: D1xDxL Bestellbeispiel: D1xDxL

gabbia a sfera

egsball cagekugelkäfig

12 16

18 24

19 25

24 30

25 31

30 38

4056485671914871914871

1024871

102568095

115

32 40

40 48

42 50

50 58

52 60

5680115639013363901338510013385100133

D1 D L D1 D L

Esecuzione: In ottone (OT58), con sfere grado extrapreciso. Per un corretto funzionamento le gabbie a sfera devono essere montate con colonne e bussole costruite con tecnologia Pedrotti.

Ausführung: (\Z�4LZZPUN��6;��2\NLSU�TP[�O�JOZ[LT�7YpaPZPVUZNYHK��A\Y�RVYYLR[LU�-\UR[PVU�T�ZZLU�KPL�2\NLSRpÄNL�TP[�:p\SLU�\UK�Buchsen montiert werden, die mit der Pedrotti-Technologie hergestellt wurden.

Execution: Bronze (OT58), with extra precision ball bearings. For correct use, the ball cages must be assembled with guide pillars and bushes made using Pedrotti technology.

127



ep-1nPunzone in esecuzione normalestandard punchschneidstempel, normale ausfÜhrung


Gambo HRC 62 ± 2 Testa HRC 45 ± 5Shank HRC 62 ± 2 Head HRC 45 ± 5Schaft HRC 62 ± 2 Kopf HRC 45 ± 5

- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -

2,0 3,0 0,5 D1 +0,032,1 - 2,2 3,2 0,5 D1 +0,032,3 - 2,5 3,5 0,5 D1 +0,032,6 - 2,9 4 0,5 D1 +0,033,0 - 3,4 4,5 0,5 D1 +0,033,5 - 3,9 5,0 0,5 D1 +0,034,0 - 4,4 5,5 0,5 D1 +0,034,5 - 4,9 6,0 0,5 D1 +0,035,0 - 5,4 6,5 0,5 D1 +0,035,5 - 5,9 7,0 0,5 D1 +0,036,0 - 6,4 8,0 0,5 D1 +0,036,5 - 7,4 9,0 1 D1 +0,047,5 - 8,4 10 1 D1 +0,048,5 - 9,4 11 1 D1 +0,049,5 - 10,4 12 1 D1 +0,0410,5 - 11,4 13 1 D1 +0,0411,5 - 12 14 1 D1 +0,04

L

71 80 100

D1 L2 K D3

Esecuzione: .HTIV�KLS�W\UaVUL�ÄULTLU[L�YL[[PÄJH[V�L�SHWWH[V��[LZ[H�YPIH[[\[H�H�JHSKV�L�YPU]LU\[H��3»PUNYVZZHTLU[V�KLS�JVSSV�̧ +�¹�ZV[[V�la testa, dovuto alla ribattitura, è generalmente inferiore a quanto prescritto dalla norma DIN 9861.

Ausführung: Feingeschliffener und geläppter Stempelschaft, Kopf warm genietet und angelassen. Die durch die Vernietung entstandene =LYNY��LY\UN�KLZ�/HSZLZ�¸+�¹�\U[LY�KLT�2VWM�SPLN[��PT�(SSNLTLPULT��\U[LY�KLT�]VU�KLY�+05�5VYT� ��]VYNLZJOYPLILULU�>LY[�

Execution: The shank of the punch is accurately ground and lapped, the head is hot formed and tempered. The expansion of the neck ¸+�¹�\UKLY�[OL�OLHK��K\L�[V�MVYTPUN��PZ�\Z\HSS`�SLZZ�[OHU�[OH[�JHSSLK�MVY�PU�[OL�+05� ��Z[HUKHYK�


Per lavorazioni a freddo For cold workingFür Kaltbearbeitungen

DIN 9861 DA

128



- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -

- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -

0,6 1,1 0,20,7 1,3 0,20,8 1,4 0,40,9 1,6 0,4

1,0 - 1-1 1,8 0,51,2 - 1,3 2,0 0,51,4 - 1,5 2,2 0,51,6 - 1,7 2,5 0,51,8 - 1,9 2,8 0,5

2,0 3,0 0,52,1 - 2,2 3,2 0,52,3 - 2,5 3,5 0,52,6 - 2,9 4 0,53,0 - 3,4 4,5 0,53,5 - 3,9 5,0 0,54,0 - 4,4 5,5 0,54,5 - 4,9 6,0 0,5

5,0 - 5,4 6,5 0,55,5 - 5,9 7,0 0,56,0 - 6,4 8,0 0,56,5 - 7,4 9,0 17,5 - 8,4 10 18,5 - 9,4 11 19,5 - 10,4 12 110,5 - 11,4 13 111,5 - 12,4 14 112,5 - 13,4 15 113,5 - 14,4 16 1,514,5 - 15,0 17 1,515,1 - 16,0 18 1,516,1 - 17,0 19 1,517,1 - 18,0 20 1,518,1 - 19,0 21 1,5 19,1- 20,0 22 1,5

L L

71 80 100 71 80 100

D1 L2 K D1 L2 K

Punzone in esecuzione di qualità

ep-1high quality punchhochwertiger schneidstempel,qualitätsausfÜhrung

Esecuzione: 0S�NHTIV�KLS�W\UaVUL��KVWV�SH�YPIH[[P[\YH�H�JHSKV�LK�PS�YPU]LUPTLU[V��]PLUL�ÄULTLU[L�YL[[PÄJH[V�L�SHWWH[V��3H�Z[LZZH�SH]VYHaPVUL�KP�YL[[PÄJH�]PLUL�LZLN\P[H�Z\SSH�[LZ[H�JVUPJH��3L�[VSSLYHUaL�KP�ÄUP[\YH��LZ[YLTHTLU[L�WYLJPZL��YLUKVUV�X\LZ[P�W\UaVUP�WLYML[[HTLU[L�PU[LYJHTIPHIPSP�

Ausführung: Nach der Warmvernietung und dem Anlassen wird der Stempelschaft fein geschliffen und geläppt. Die gleiche Schleifarbeit wird auch am konischen Kopf durchgeführt. Dank der extrem präzisen Bearbeitungstoleranzen sind diese Stempel perfekt austauschbar.

Execution: After hot forming and tempering, the shank of the punch is accurately ground and lapped. The same grinding operation is per-MVYTLK�VU�[OL�JVUPJHS�OLHK��;OL�L_[YLTLS`�HJJ\YH[L�ÄUPZO�[VSLYHUJLZ�THRL�[OLZL�W\UJOLZ�WLYMLJ[S`�PU[LYJOHUNLHISL�

DIN 9861 D




Per lavorazioni a freddo For cold workingFür Kaltbearbeitungen

129



- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -

- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -

0,6 1,1 0,20,7 1,3 0,20,8 1,4 0,40,9 1,6 0,4

1,0 - 1-1 1,8 0,51,2 - 1,3 2,0 0,51,4 - 1,5 2,2 0,51,6 - 1,7 2,5 0,51,8 - 1,9 2,8 0,5

2,0 3,0 0,52,1 - 2,2 3,2 0,52,3 - 2,5 3,5 0,52,6 - 2,9 4 0,53,0 - 3,4 4,5 0,53,5 - 3,9 5,0 0,54,0 - 4,4 5,5 0,54,5 - 4,9 6,0 0,5

5,0 - 5,4 6,5 0,55,5 - 5,9 7,0 0,56,0 - 6,4 8,0 0,56,5 - 7,4 9,0 17,5 - 8,4 10 18,5 - 9,4 11 19,5 - 10,4 12 1

10,5 - 11,4 13 111,5 - 12,4 14 112,5 - 13,4 15 113,5 - 14,4 16 1,514,5 - 15,0 17 1,515,1 - 16,0 18 1,516,1 - 17,0 19 1,517,1 - 18,0 20 1,518,1 - 19,0 21 1,5 19,1- 20,0 22 1,5

L L

71 80 100 71 80 100

D1 L2 K D1 L2 K

Punzone in esecuzione di qualitàhigh quality punchhochwertiger schneidstempel,qualitätsausfÜhrung ep-1 cr



Execution: After hot forming and tempering, the shank of the punch is accurately ground and lapped. The same grinding operation is WLYMVYTLK�VU�[OL�JVUPJHS�OLHK��;OL�L_[YLTLS`�HJJ\YH[L�ÄUPZO�[VSLYHUJLZ�THRL�[OLZL�W\UJOLZ�WLYMLJ[S`�PU[LYJOHUNLHISL�

DIN 9861 D




HWS cromo 12%HWS chromium 12%HWS Chrom 12%

130



Punzone in esecuzione di qualità

ep-1 hsshigh quality punchhochwertiger schneidstempel,qualitätsausfÜhrung

- - -- - -- - -- - -- - -- - - -- - - -- - - -- - - -- - - -- - - -- - - -- - - -- - - -- - - -- - - -- - - -- - - -- - - -- - - -- - - -- - - -

1,0 - 1,1 1,8 0,51,2 - 1,2 2,0 0,51,4 - 1,5 2,2 0,51,6 - 1,7 2,5 0,51,8 - 1,9 2,8 0,5

2,0 3,0 0,52,1 - 2,2 3,2 0,52,3 - 2,5 3,5 0,52,6 - 2,9 4,0 0,53,0 - 3,4 4,5 0,53,5 - 3,9 5,0 0,54,0 - 4,4 5,5 0,54,5 - 4,9 6,0 0,55,0 - 5,4 6,5 0,55,5 - 5,9 7,0 0,56,0 - 6,4 8,0 0,56,5 - 7,4 9,0 17,5 - 8,4 10 18,5 - 9,4 11 19,5 - 10,4 12 110,5 - 11,4 13 111,5 - 12,0 14 1

L

71 80 100 125

D1 D2 K




DIN 9861 D



HSSHSSHSS


131



Punzone alto rendimentohigh efficiency punchHOCHLEISTUNGS-SCHNEIDSTEMPEL ep-1 k

- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

2,0 3,0 0,52,1 - 2,2 3,2 0,52,3 - 2,5 3,5 0,52,6 - 2,9 4,0 0,53,0 - 3,4 4,5 0,53,5 - 3,9 5,0 0,54,0 - 4,4 5,5 0,54,5 - 4,9 6,0 0,55,0 - 5,4 6,5 0,55,5 - 5,9 7,0 0,56,0 - 6,4 8,0 0,56,5 - 7,4 9,0 17,5 - 8,4 10 18,5 - 9,4 11 19,5 - 10,4 12 110,5 - 11,4 13 111,5 - 12,0 14 1

L

71 100

D1 D2 K




DIN 9861 D




Metallurgia delle polveriPowder metallurgyPulver Metallurgie

132


Punzone in esecuzione di qualità con ribasso

ep-1rhigh quality stepped punchschneidstempel qualitätsausfÜhrung, ABGESTÜTZT

0,70 - 0,75 2 3 710,80 - 0,85 2 3 710,90 - 0,95 2 3 711,00 - 1,10 2 3 711,20 - 1,30 2 3 711,40 - 1,50 2 3 711,60 - 1,70 3 4,5 711,80 - 1,90 3 4,5 712,00 - 2,10 3 4,5 712,20 - 2,30 3 4,5 712,40 - 2,50 3 4,5 712,60 - 2,70 3 4,5 712,80 - 2,90 3 4,5 71

Esecuzione: 0S�NHTIV�KLS�W\UaVUL��KVWV�SH�YPIH[[P[\YH�H�JHSKV�LK�PS�YPU]LUPTLU[V��]PLUL�ÄULTLU[L�YL[[PÄJH[V�L�SHWWH[V��3H�Z[LZZH�SH]VYH-aPVUL�KP�YL[[PÄJH�]PLUL�LZLN\P[H�Z\SSH�[LZ[H�JVUPJH��3L�[VSSLYHUaL�KP�ÄUP[\YH��LZ[YLTHTLU[L�WYLJPZL��YLUKVUV�X\LZ[P�W\UaVUP�WLYML[[HTLU[L�intercambiabili. Il ribasso è concentrico al gambo con una tolleranza massima di 0,01mm.

Ausführung: Nach der Warmvernietung und dem Anlassen wird der Stempelschaft fein geschliffen und geläppt. Die gleiche Schleifarbeit wird auch am konischen Kopf durchgeführt. Dank der extrem präzisen Bearbeitungstoleranzen sind diese Stempel perfekt austauschbar. +PL�(IÅHJO\UN�PZ[�RVUaLU[YPZJO�a\T�:JOHM[�TP[�LPULY�TH_PTHSLU�;VSLYHUa�]VU��TT�

Execution: After hot forming and tempering, the shank of the punch is accurately ground and lapped. The same grinding operation is WLYMVYTLK�VU�[OL�JVUPJHS�OLHK��;OL�L_[YLTLS`�HJJ\YH[L�ÄUPZO�[VSLYHUJLZ�THRL�[OLZL�W\UJOLZ�WLYMLJ[S`�PU[LYJOHUNLHISL��;OL�YLK\J[PVU�is concentric to the shank with a maximum tolerance of 0,01 mm.

Esempio di ordinativo: D1xLxD Order example: D1xLxD Bestellbeispiel: D1xLxD

D D1 D2 L

DIN 9861 C

WSWSWS




133



ep-1r crhigh quality stepped punchschneidstempel qualitätsausfÜhrung, ABGESTÜTZT







0,70 - 0,75 2 3 710,80 - 0,85 2 3 710,90 - 0,95 2 3 711,00 - 1,10 2 3 711,20 - 1,30 2 3 711,40 - 1,50 2 3 711,60 - 1,70 3 4,5 711,80 - 1,90 3 4,5 712,00 - 2,10 3 4,5 712,20 - 2,30 3 4,5 712,40 - 2,50 3 4,5 712,60 - 2,70 3 4,5 712,80 - 2,90 3 4,5 71

D D1 D2 L

DIN 9861 D



134



ep-1r hsshigh quality stepped punchschneidstempel qualitätsausfÜhrung, ABGESTÜTZT






HSS UNI HS 6-5-2HSS UNI HS 6-5-2HSS UNI HS 6-5-2

0,70 - 0,75 2 3 710,80 - 0,85 2 3 710,90 - 0,95 2 3 711,00 - 1,10 2 3 711,20 - 1,30 2 3 711,40 - 1,50 2 3 711,60 - 1,70 3 4,5 711,80 - 1,90 3 4,5 712,00 - 2,10 3 4,5 712,20 - 2,30 3 4,5 712,40 - 2,50 3 4,5 712,60 - 2,70 3 4,5 712,80 - 2,90 3 4,5 71

D D1 D2 L

DIN 9861 C



135



Punzone con testa cilindrica forgiataforged cylindrical head punchSCHNEIDSTEMPEl mit geschmiedetem zylinderkopf ep-2 cr

- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

2 4 33 5 34 6 35 7 56 9 58 11 510 13 513 16 516 19 520 24 525 29 5

L

71 100

D1 D2 K

Esecuzione: ;LZ[H�MVYNPH[H�H�JHSKV��0S�NHTIV�KLS�W\UaVUL��KVWV�PS�[YH[[HTLU[V�[LYTPJV�LK�PS�YPU]LUPTLU[V��]PLUL�ÄULTLU[L�YL[[PÄJH[V�L�SHWWH[V��3H�[LZ[H�YL[[PÄJH[H�NHYHU[PZJL�SH�WLYML[[H�JVHZZPHSP[n�JVU�PS�NHTIV�

Ausführung: Warmgeschmiedeter Kopf. Nach der Warmbehandlung und dem Anlassen wird der Stempelschaft fein geschliffen und geläppt. Der geschliffene Kopf sichert die perfekte Koaxialität mit dem Schaft zu.

Execution: /V[�MVYNLK�OLHK��;OL�ZOHUR�VM�[OL�W\UJO�PZ�ÄULS`�NYV\UK�HUK�SHWWLK�HM[LY�OLH[�[YLH[TLU[�HUK�[LTWLYPUN��;OL�NYV\UK�OLHK�guarantees that it is perfectly coaxial with the shank.





ISO 8020 A

136



Punzone con testa cilindrica forgiataforged cylindrical head punchSCHNEIDSTEMPEl mit geschmiedetem zylinderkopf ep-2 hss

- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

2 4 33 5 34 6 35 7 56 9 58 11 510 13 513 16 516 19 520 24 525 29 5

L

71 100

D1 D2 K

Esecuzione: ;LZ[H�MVYNPH[H�H�JHSKV��0S�NHTIV�KLS�W\UaVUL��KVWV�PS�[YH[[HTLU[V�[LYTPJV�LK�PS�YPU]LUPTLU[V��]PLUL�ÄULTLU[L�YL[[PÄJH[V�L�SHWWH[V��3H�[LZ[H�YL[[PÄJH[H�NHYHU[PZJL�SH�WLYML[[H�JVHZZPHSP[n�JVU�PS�NHTIV�

Ausführung: Warmgeschmiedeter Kopf. Nach der Warmbehandlung und dem Anlassen wird der Stempelschaft fein geschliffen und geläppt. Der geschliffene Kopf sichert die perfekte Koaxialität mit dem Schaft zu.

Execution: /V[�MVYNLK�OLHK��;OL�ZOHUR�VM�[OL�W\UJO�PZ�ÄULS`�NYV\UK�HUK�SHWWLK�HM[LY�OLH[�[YLH[TLU[�HUK�[LTWLYPUN��;OL�NYV\UK�OLHK�guarantees that it is perfectly coaxial with the shank.





ISO 8020 A

137


EP-2R cr

Esecuzione: ;LZ[H�MVYNPH[H�H�JHSKV��0S�NHTIV�KLS�W\UaVUL��KVWV�PS�[YH[[HTLU[V�[LYTPJV�LK�PS�YPU]LUPTLU[V��]PLUL�ÄULTLU[L�YL[[PÄJH[V�L�SHWWH[V��3H�[LZ[H�YL[[PÄJH[H�NHYHU[PZJL�SH�WLYML[[H�JVHZZPHSP[n�JVU�PS�NHTIV��0S�YPIHZZV�u�JVUJLU[YPJV�HS�NHTIV�JVU�\UH�[VSSLYHUaH�THZZPTH�KP��TT�Execution: /V[�MVYNLK�OLHK��;OL�ZOHUR�VM�[OL�W\UJO�PZ�ÄULS`�NYV\UK�HUK�SHWWLK�HM[LY�OLH[�[YLH[TLU[�HUK�[LTWLYPUN��;OL�NYV\UK�OLHK�guarantees that it is perfectly coaxial with the shank. The reduction is concentric to the shank with a maximum tolerance of 0,01 mm.Ausführung: Warmgeschmiedeter Kopf. Nach der Warmbehandlung und dem Anlassen wird der Stempelschaft fein geschliffen und NLSpWW[��+LY�NLZJOSPMMLUL�2VWM�ZPJOLY[�KPL�WLYMLR[L�2VH_PHSP[p[�TP[�KLT�:JOHM[�a\��+PL�(IÅHJO\UN�PZ[�RVUaLU[YPZJO�a\T�:JOHM[�TP[�LPULY�maximalen Toleranz von 0,01 mm.

LD D1 D2 K L1

71 100

0,5 - 1,9 2 4 3 81,6 - 2,9 3 5 3 92 - 3,9 4 6 3 102 - 4,9 5 7 5 123 - 5,9 6 9 5 133 - 7,9 8 11 5 14

4,5 - 9,9 10 13 5 166,5 - 12,9 13 16 5 219,5 - 15,9 16 19 5 2412,5 - 19,9 20 24 5 2716,5 - 24,9 25 29 5 32

- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

punzone con testa cilindrica forgiata e ribassoFORGED, CYLINDRICAL HEAD PUNCH, steppedSCHNEIDSTEMPEL MIT GESCHMIEDETEM ZYLINDERKOPF, ABGESTÜTZT





Esempio di ordinativo: D1xLxDxL1 Order example: D1xLxDxL1 Bestellbeispiel: D1xLxDxL1

ISO 8020 B

138



EP-2R HSS


LD D1 D2 K L1

71 100

0,5 - 1,9 2 4 3 81,6 - 2,9 3 5 3 92 - 3,9 4 6 3 102 - 4,9 5 7 5 123 - 5,9 6 9 5 133 - 7,9 8 11 5 14

4,5 - 9,9 10 13 5 166,5 - 12,9 13 16 5 219,5 - 15,9 16 19 5 2412,5 - 19,9 20 24 5 2716,5 - 24,9 25 29 5 32

- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

punzone con testa cilindrica forgiata e ribassoFORGED, CYLINDRICAL HEAD PUNCH, steppedSCHNEIDSTEMPEL MIT GESCHMIEDETEM ZYLINDERKOPF, ABGESTÜTZT





ISO 8020 B

139





ep-2mpunzone con testa cilindrica forgiata ed estrattoreforged, CYLINDRICAL HEAD PUNCH WITH EJECTORSCHNEIDSTEMPEL MIT GESCHMIEDETEM ZYLINDERKOPF UND AUSWERFERSTIFT

Esecuzione: ;LZ[H�MVYNPH[H�H�JHSKV��0S�NHTIV�KLS�W\UaVUL��KVWV�PS�[YH[[HTLU[V�[LYTPJV�LK�PS�YPU]LUPTLU[V��]PLUL�ÄULTLU[L�YL[[PÄJH[V�L�SHWWH[V��3H�[LZ[H�YL[[PÄJH[H�NHYHU[PZJL�SH�WLYML[[H�JVHZZPHSP[n�JVU�PS�NHTIV��Execution: /V[�MVYNLK�OLHK��;OL�ZOHUR�VM�[OL�W\UJO�PZ�ÄULS`�NYV\UK�HUK�SHWWLK�HM[LY�OLH[�[YLH[TLU[�HUK�[LTWLYPUN��;OL�NYV\UK�OLHK�guarantees that it is perfectly coaxial with the shank.Ausführung: Warmgeschmiedeter Kopf. Nach der Warmbehandlung und dem Anlassen wird der Stempelschaft fein geschliffen und geläppt. Der geschliffene Kopf sichert die perfekte Koaxialität mit dem Schaft zu.

LD1 D2 K F

71 80 100

6 9 5 1,58 11 5 1,510 13 5 1,513 16 5 1,516 19 5 220 24 5 225 29 5 2

- - -- - -- - -- - -- - -

- -- -



ISO 8020 E

140




EP-2Rm


LD D1 D2 K L1 F

71 80 100

3 - 5,9 6 9 5 13 1,53 - 7,9 8 11 5 14 1,5

4,5 - 9,9 10 13 5 16 1,56,5 - 12,9 13 16 5 21 1,59,5 - 15,9 16 19 5 24 212,5 - 19,9 20 23 5 27 216,5 - 24,9 25 28 5 32 2

- - -- - -- - -- - -- - -

- -- -

punzone con testa cilindrica forgiata, ribasso ed estrattoreforged, CYLINDRICAL HEAD PUNCH WITH EJECTOR, steppedSCHNEIDSTEMPEL MIT GESCHMIEDETEM ZYLINDERKOPF UND AUSWERFERSTIFT, ABGESTÜTZT




ISO 8020 F

141


din 172

2 - 2,6 5 82,7 - 3,3 6 93,4 - 4,0 7 104,1 - 5,0 8 115,1 - 6,0 10 136,1 - 8,0 12 158,1 - 10 15 1810,1 - 12 18 2212,1 - 15 22 26

15,25 - 18 26 3018,25 - 22 30 3422,25 - 26 35 3926,25 - 30 42 4626,25 - 30 42 4630,25 - 35 48 5235,5 - 42 55 5935,5 - 42 55 5942,5 - 48 62 6648,5 - 55 70 7456 - 62 78 8256 - 62 78 82

6 48 68 68 610 710 712 912 816 1216 1220 1520 1520 1525 2025 2025 2030 2530 2430 2435 2935 29

9 712 912 912 916 1316 1320 1720 1628 2428 2436 31 36 3136 3145 4045 4045 4056 5156 5056 5072 6667 61

L L1 L L1

D1 D2 D3 CORTA - SHORT - KURZ LUNGA - LONG - LANG

bussola di foratura corta e lungalong and short piercing bushbohrbuchse kurz und lang


HRC 60 ± 2HRC 60 ± 2HRC 60 ± 2

Esempio di ordinativo: D1 x Corta / D1 x Lunga Order example: D1 x Short / D1 x LongBestellbeispiel: D1 x Lurz / D1 x Lang

142


bussola di foratura corta e lungalong and short piercing bushbohrbuchse kurz und lang din 179

2 - 2,6 52,7 - 3,3 63,4 - 4,0 74,1 - 5,0 85,1 - 6,0 106,1 - 8,0 128,1 - 10 1510,1 - 12 1812,1 - 15 2215,25 - 18 2618,25 - 22 3022,25 - 26 3526,25 - 30 4226,25 - 30 4230,25 - 35 4835,5 - 42 5535,5 - 42 5542,5 - 48 6248,5 - 55 7056 - 62 7856 - 62 78

68881010121216162020202525253030303535

91212121616202028283636364545455656567267

L L

D1 D2 CORTA - SHORT - KURZ LUNGA - LONG - LANG

Esempio di ordinativo: D1 x Corta / D1 x Lunga Order example: D1 x Short / D1 x LongBestellbeispiel: D1 x Lurz / D1 x Lang

HRC 60 ± 2HRC 60 ± 2HRC 60 ± 2


143


matrice di alta qualità per stampi

mat a / mat bhigh quality matrix diematrize für hochwertigen werkzeugen

1,1 - 1,8 6 D1 +0,6 8 20 17 161,1 - 1,8 6 D1 +0,6 8 28 25 241,9 - 2,6 7 D1 +0,6 9 20 17 161,9 - 2,6 7 D1 +0,6 9 28 25 242,7 - 3,3 7 D1 +0,6 9 20 17 162,7 - 3,3 7 D1 +0,6 9 28 25 243,4 - 4 8 D1 +0,6 10 20 17 163,4 - 4 8 D1 +0,6 10 28 25 244,1 - 5 10 D1 + 1 12 20 16 164,1 - 5 10 D1 + 1 12 28 24 245,1 - 6 12 D1 + 1 14 20 16 165,1 - 6 12 D1 + 1 14 28 24 246,1 - 8 15 D1 + 1 17 20 16 166,1 - 8 15 D1 + 1 17 28 24 24

8,1 - 10 18 D1 + 1 20 20 16 168,1 - 10 18 D1 + 1 20 28 24 2410,1 - 12 22 D1 + 1 24 20 15 1610,1 - 12 22 D1 + 1 24 28 23 2412,1 - 15 26 D1 + 1 28 20 15 1612,1 - 15 26 D1 + 1 28 28 23 2415,5 - 18 30 D1 + 1 32 28 23 2418,5 - 22 35 D1 + 1 37 28 23 2422,5 - 26 42 D1 + 1 44 28 23 2426,5 - 30 48 D1 + 2 50 28 23 2430,5 - 35 55 D1 + 2 57 28 23 2435,5 - 42 62 D1 + 2 64 28 23 2342,5 - 48 70 D1 + 2 72 28 23 23

D1 D D2 D3 L L1 L2


HWS/HSSHWS/HSSHWS/HSS


HRC 60-62HRC 60-62HRC 60-62

Esempio di ordinativo: Tipo x D1 x L Order example: Type x D1 x L Bestellbeispiel: Tip x D1 x L

144



spina cilindricadowel pinzylinderstift esp-1

LD1 L1 K1 K2 R

10 16 20 24 30 36 40 45 50 60 70 80 90 100 120 140 160

2 0,6 0,18 0,3 23 0,8 0,3 0,45 34 1 0,4 0,6 45 1,2 0,5 0,75 56 1,5 0,6 0,9 68 1,8 0,8 1,2 810 2 1 1,5 1012 2,5 1,3 1,8 1214 2,5 1,3 2 1416 3 1,7 2,5 1618 3,5 2 3 1820 4 2 3 20

- - - -- - - - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - -


Per lavorazione a freddoFor cold formingFür Kaltschmieden


HRC 60 ± 2HRC 60 ± 2HRC 60 ± 2

145



spina cilindrica con foro filettato

esp-2dowel pin for blind holezylinderstift für sackloch

LD1 M L1 L2 K1 K2 R

20 24 30 36 40 45 50 60 70 80 90 100 120 140 160

6 4 1,5 6 0,6 0,8 68 5 1,8 8 0,8 1 810 6 2 10 1,0 1,2 1012 6 2,5 10 1,2 1,6 1214 8 2,5 12 1,4 1,8 1416 8 3 12 1,6 2,0 1618 10 3,5 16 1,8 2,5 1820 10 4 16 2,0 2,5 20

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -


Per lavorazione a freddoFor cold formingFür Kaltschmieden


HRC 60 ± 2HRC 60 ± 2HRC 60 ± 2

146


emp-1

COD. 80 COD. 90 COD. 95

D D1 L G. MAX

16 6,5 50020 8,5 50025 10,5 50032 13,5 50040 13,5 50050 17 50063 17 50080 21 500

100 21 500125 27 500

21 20 1927 26 2534 32 3044 40 3955 50 4967 63 6082 80 76

106 104 100128 125 122156 150 148

Sigla Courbhane: Courbhane Mark: Courbhane Code:

80 90 95

Durezza Shore:Shore Hardness: Shore Härte:

80 90 95

Schiacciamento Massimo:Maximum Crushing: Maximale Quetschung:

33% 25% 20%

POLYURETHAN-FEDEr, gelochtdrilled POLYuRETHANE SPRINGMolla in poliuretano forata

Esempio di ordinativo: D x Cod. Order example: D x Cod. Bestellbeispiel: D x Cod.

Diametro esterno - outside diameter - AußendurchmesserDiametro del foro - hole diameter - LochdurchmesserAltezza libera - free height - freie Höhe+PHTL[YV�THZZPTV�KP�NVUÄHTLU[VMaximum swelling diameter Maximaler Schwelldurchmesser

D=D1=L=G=

147



ELASTOMER-FEDER eFFBe, nicht gelochtsolid eFFBE ELASTOMER SPRINGMolla in elastomero EFFBE piena

emp-2

emp-3

Barre piene - EFFBE - Urelast 90 SHORE A. Impiegate per realizzare molle piene (resistenza a carichi maggiori rispetto alle molle forate), particolari a disegno e prototipi

Volle Stäbe - EFFBE - Urelast 90 SHORE A. Für volle Federn (höhere Belastungswiderstände als ge-lochte Federn), Teile nach Zeichnung und Prototypen

Solid bar stock – EFFBE – Urelast 90 SHORE A. Used to make solid springs (for greater load resistance compared to tube springs), design parts and prototypes

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

:WLJPÄJH[PVU!

16 6,5 30020 8,5 30025 10,5 30032 13,5 30040 13,5 300

16 30020 30025 30032 30040 300

50 17 40063 17 40080 21 400100 21 300125 27 300

50 40063 40080 400

100 300125 300

D D1 L

D L

D D1 L

D L


Barre forate - EFFBE - Urelast 90 SHORE A. Impiegate per realizzare molle in lunghezze speciali, rondelle ammortizzanti, particolari a disegno e prototipi

Gelochte Stäbe - EFFBE - Urelast 90 SHORE A. Für Federn mit Speziallängen, Dämpferscheiben, Teile nach Zeichnung und Prototypen

Round tube stock – EFFBE – Urelast 90 SHORE A. Used for making special length springs, conical wa-shers, design parts and prototypes

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

:WLJPÄJH[PVU!

ELASTOMER-FEDER eFFBe, gelochtdrilled eFFBE ELASTOMER SPRINGMolla in elastomero EFFBE forata

148


De (mm) Diametro esterno della molla - External diameter of the spring - Außendurchmesser der FederDi (mm) Diametro interno della molla - Internal diameter of the spring - Innendurchmesser der Feder

Df (mm)Diametro del foro (entro il quale può lavorare liberamente la molla) Diameter of the hole (within which the spring can operate freely) Lochdurchmesser (innerhalb dessen die Feder frei arbeiten kann)

Ds (mm)Diametro della spina (sulla quale può lavorare liberamente la molla)Diameter of the pin (on which the spring can operate freely)Durchmesser des Stifts (auf dem die Feder frei arbeiten kann)

Lo (mm)Lunghezza libera (lunghezza della molla, non sottoposta ad alcuna forza esterna o carico)Free length (length of the spring when subject to any external force or load)Freie Länge (Länge der Feder, keiner externen Kraft oder Last ausgesetzt)

L1, L2, Ln (mm)

Lunghezza della molla (misurata lungo l’asse, sottoposta ai carichi F1, F2, Fn)Working length (measured along the axis, under loads F1, F2, Fn) Länge der Feder (entlang der Achse gemessen, den Belastungen F1, F2, Fn ausgesetzt)

Lb (mm)Lunghezza a blocco (lunghezza minima della molla con tutte le spine a contatto)Block length (minimum length of the spring with all coils in contact)Blocklänge (Mindestlänge der Feder mit allen Stiften in Kontakt)

f1, f2, fn (mm)Frecce (differenze tra Lo, L1, L2, Ln)Arrows (difference between Lo, L1, L2, Ln)Pfeile (Unterschiede zwischen Lo, L1, L2, Ln)

b (mm))HZL��SH[V�KLS�ÄSV�TPZ\YH[V�WLYWLUKPJVSHYTLU[L�HSS»HZZL�KLSSH�TVSSH�Base (wire side measured perpendicularly to the spring axis)Basis (Drahtseite, senkrecht zur Federachse gemessen)

h (mm)(S[LaaH��SH[V�KLS�ÄSV�TPZ\YH[V�WHYHSSLSHTLU[L�HSS»HZZL�KLSSH�TVSSH�Height (wire side measured in parallel to the spring axis)Höhe (Drahtseite, parallel zur Federachse gemessen)

Rg (Kg/mm)

Rigidità (variazione F= F2-F1 del carico F sopportato dalla molla, che provoca la variazione unitaria della lunghezza L= L2-L1 ovvero della freccia f= f2-f1)Stiffness (variation F= F2-F1 with the load F supported by the spring, which causes the unit variation in length L= L2-L1 or of the arrow f= f2-f1):[LPÄNRLP[��fUKLY\UN�-$�-��-��KLY�]VU�KLY�-LKLY�NL[YHNLULU�)LSHZ[\UN�-��KPL�LPUOLP[SPJOL�=LYpUKLY\UN�KLY�3pUNL�3$�3��3��K�O��KLZ�7MLPSZ�M$�M��M��]LY\YZHJO[�9N�$�Ю-�Ю3��Ю-�ЮM��2N�TT�

FEDER FÜR CHROM-VANADIUM-FORMEN - technische SpezifikationenCHROME-VANADIUM spring for molds - technical Specification

La sezione della molla è realizzata in modo tale che, dopo l’avvolgimento, si presenti di forma rettangolare (e non trapezoidale) con i bordi arrotondati. In tal modo è possibile ottenere le massime prestazioni, unitamente ad un basso livello di sollecitazione del materiale. Inoltre la particolare conformazione dei bordi aumenta ulteriormente la capacità di resistenza a fatica della molla

Der Querschnitt der Feder ist nach der Wicklung rechteckig (nicht trapezförmig) mit abgerundeteten Kanten. Dadur-ch können maximale Leistungen in Verbindung mit einer geringen Materialbelastung erzielt werden. Darüber hinaus erhöht die besondere Form der Kanten zusätzlich die Ermüdungsfestigkeit der Feder

TAU A BLOCCOTAU BLOCKTAU BLOCK

MAX CONSIGLIATOMAX RECOMMENDEDMAX EMPFOHLEN

The cross-section of the spring is realized to be rectangular after coiling (not trapezoidal) with rounded edges. This provides maximum performance together with a low level of material stress. Furthermore, the special shape of the edges increases the fatigue resistance of the spring

Costruzione:

Konstruktion:

Construction:

Schema e simboli della molla - Drawing and symbols of the spring - Schema und Symbole der Feder

Campo ottimale di lavoro per lunga durata e fatica6W[PT\T�ÄLSK�VM�VWLYH[PVU�MVY�SVUN�SPML�YLZPZ[HUJL�[V�MH[PN\LOptimales Arbeitsfeld für eine lange Lebensdauer unter Belastung

Simboli della molla - Symbols of the spring - Symbole der Feder

CAMPO OTTIMALEOPERATION RANGEBESTE FELD

TAU = 40 Kg/mm2

TAU = 28 Kg/mm2

FRECCIA MAX - MAX ARROW - M

AX PFEILE

FRECCIA DI PRECARICAARROW PRECHARGEAUFBEREITUNG PFEILE

Molla al cromo-vanadio per stampi - specifiche tecniche

149


molla gialla

sl / sGELBE FEDERYELLOW SPRING

DF DS Lo RG(Kg/mm) DF DS Lo RG

(Kg/mm)

S SERIE

10 5 25 1,7132 1,3038 1,0844 0,9151 0,8164 0,6876 0,53

13 7 25 2,8232 2,1338 1,7744 1,4751 1,3164 1,0276 0,8589 0,70102 0,63

16 8 25 4,8032 3,6038 3,0044 2,6651 2,3564 1,8176 1,5589 1,30102 1,15115 0,93

20 10 25 8,5032 6,4538 4,9844 4,2351 3,6864 2,8876 2,3189 1,95102 1,77115 1,60127 1,45139 1,30152 1,15

26 13 25 13,3332 9,7838 7,9644 6,5451 5,8064 4,4976 3,7189 3,05

26 13 102 2,72115 2,42127 2,15139 1,91152 1,78178 1,47203 1,32

32 16 38 15,8744 13,5051 11,6864 8,5976 6,9989 5,91102 5,21115 4,55127 3,97139 3,70152 3,29178 2,83203 2,56254 1,87315 1,55

38 20 51 18,9364 14,3276 11,7089 9,51102 8,46115 7,47127 6,63139 5,87152 5,45178 4,49203 4,02254 3,18315 2,50

50 25 64 25,0976 20,1589 15,40102 13,40115 11,93127 11,04139 10,00152 9,07178 7,59203 6,77254 5,03315 4,00


(Kg/mm)

SL SERIE

10 5 25 1,0032 0,8238 0,6444 0,5651 0,4864 0,4076 0,31

13 7 25 1,6932 1,2938 1,0744 0,8951 0,8064 0,6376 0,5289 0,53102 0,39

16 8 25 2,6432 2,1538 1,7844 1,5851 1,5064 1,0476 0,9289 0,77102 0,69115 0,57

20 10 25 5,1032 3,9038 3,1844 2,6751 2,2064 1,8276 1,4989 1,28102 1,10115 0,98127 0,88139 0,78152 0,70

26 13 25 8,0032 5,9538 4,8844 4,0451 3,5964 2,7976 2,3289 1,91

26 13 102 1,71115 1,52127 1,35139 1,20152 1,12178 0,93203 0,83

32 16 38 8,9544 7,3451 6,5164 5,0276 4,1589 3,41102 3,05115 2,70127 2,41139 2,14152 1,99178 1,70203 1,48254 1,17315 0,90

38 20 51 11,2064 8,5776 7,0489 5,76102 5,13115 4,54127 4,04139 3,58152 3,33178 2,75203 2,46254 1,95315 1,54

50 25 64 15,0876 12,3089 10,50102 8,89115 7,85127 7,00139 6,46152 5,72178 4,91203 4,22254 3,34315 2,73

Esempio di ordinativo: Serie x Df x Lo Order example: Series x Df x Lo Bestellbeispiel: Serie x Df x Lo

CARICHI LEGGERI - LIGHT CHARGES - LEICHTE LASTEN CARICHI MEDI - MEDIUM CHARGES - MEDIUM LASTEN

150


hl / h


(Kg/mm)

H SERIE

10 5 25 4,0032 3,0238 2,5044 2,0851 1,8664 1,4576 1,21

13 7 25 6,8032 5,0738 4,1744 3,4551 3,0764 2,3976 1,9889 1,63102 1,46

16 8 25 11,3632 8,3838 6,8444 5,6351 5,0064 3,8776 3,2189 2,74102 2,36115 2,09

20 10 25 18,8832 13,7638 11,1744 9,1551 8,1064 6,2576 5,1689 4,23102 3,78115 3,35127 2,99139 2,65152 2,47

26 13 38 21,0544 17,0751 15,0464 11,4976 9,4389 7,70102 6,87115 6,07

26 13 127 5,40139 4,78152 4,45178 3,67203 3,29

32 16 38 35,2644 28,2651 24,2564 18,7176 15,2789 12,42102 11,04115 9,75127 8,65139 7,64152 7,10178 5,85203 5,24254 4,15315 3,26

38 20 51 44,8064 33,2076 26,7989 21,59102 19,11115 16,80127 14,86139 13,10152 12,15178 9,97203 8,90254 7,02315 5,51

50 25 64 64,3176 51,4489 41,30102 35,74115 31,53127 27,50139 23,86152 22,15178 18,58203 16,50254 13,30315 10,48



(Kg/mm)

HL SERIE

10 5 25 2,6632 2,0038 1,6844 1,4051 1,2564 1,0076 0,81

13 7 25 4,4632 3,3538 2,7644 2,2951 2,0464 1,5976 1,3289 1,09102 0,98

16 8 25 7,4632 5,5538 4,5544 3,9651 3,4564 2,7076 2,3689 1,94102 1,69115 1,41

20 10 25 12,6632 9,3238 7,6044 6,2651 5,5664 4,3076 3,5689 2,92102 2,62115 2,32127 2,07139 1,84152 1,71

26 13 25 21,3332 15,4438 12,4844 10,2151 9,0364 6,9476 5,7289 4,69

26 13 102 4,19115 3,71127 3,30139 2,93152 2,73178 2,25203 2,02

32 16 38 23,2444 18,7751 16,5064 12,5076 10,2989 8,39102 7,47115 6,60127 5,87139 5,20152 4,83178 3,98203 3,57254 2,83315 2,23

38 20 51 32,0064 24,4776 19,6489 16,07102 14,10115 12,54127 11,21139 9,90152 9,08178 7,59203 6,66254 5,27315 3,83

50 25 64 39,6876 31,8689 26,56102 22,58115 19,82127 17,49139 15,41152 14,27178 11,99203 10,93254 8,22315 6,44

GELBE FEDERYELLOW SPRINGmolla GIALLa

CARICHI FORTI - STRONG CHARGES - STARK LASTEN CARICHI EXTRA FORTI - EXTRA STRONG CHARGES - EXTRA STARK LASTEN

151


bl

DF Lo DS RG (Kg/mm) DF Lo DS RG

(Kg/mm)

BL SERIE / PORPORA - PURPLE - PURPLE

40 20 51 5,1864 4,0576 3,3889 2,87102 2,50115 2,20127 1,99139 1,82152 1,66178 1,41203 1,23254 0,99305 0,82

50 25 64 8,1876 6,8389 5,78102 5,03115 4,44127 4,01139 3,65152 3,35178 2,84203 2,47254 1,96305 1,63


(Kg/mm)

BL SERIE / PORPORA - PURPLE - PURPLE

20 10 25 3,2832 2,5238 2,1144 1,8251 1,5664 1,2376 1,0489 0,88102 0,77115 0,68127 0,62139 0,56152 0,52305 0,26

32 16 38 4,4744 3,8351 3,3064 2,5976 2,1789 1,85102 1,61115 1,42127 1,29139 1,16152 1,07178 0,91203 0,80254 0,63305 0,53


CARICHI EXTRA LEGGERI - EXTRA LIGHT CHARGES - SEHR LEICHTE LASTEN CARICHI EXTRA LEGGERI - EXTRA LIGHT CHARGES - SEHR LEICHTE LASTEN

ISO 10243 FEDERISO 10243 SPRINGMOLLa ISO 10243

25 12,5 25 5,3832 4,0838 3,4044 2,9251 2,5264 1,9876 1,6689 1,42102 1,23115 1,10127 1,00139 0,91152 0,83178 0,70203 0,62305 0,41

NEW

152


cl / cm


(Kg/mm)

CM SERIE / BLU - BLUE - BLAU

10 5 25 1,6332 1,3338 1,2144 1,0551 0,9164 0,7776 0,54305 0,16

12,5 6,3 25 3,0632 2,5338 2,1844 1,8951 1,5864 1,2376 1,0489 0,86305 0,21

16 8 25 5,0432 3,7838 3,4644 3,0651 2,6964 2,0976 1,8289 1,55102 1,38305 0,49

20 10 25 1032 7,4138 5,7144 4,8551 4,2564 3,2976 2,5689 2,24102 2,02115 1,85127 1,69139 1,54152 1,35305 0,62

26 13,5 25 14,9932 12,0438 9,4944 8,2451 7,0064 5,4176 4,4189 3,90

26 13,5 102 3,37115 2,86127 2,64139 2,37152 2,12178 1,82203 1,61305 1,04

32 16 38 18,8744 16,1251 13,6764 10,1076 8,2189 7,05102 6,00115 5,25127 4,57139 4,31152 3,86178 3,32203 2,95254 2,18305 1,87

40 20 51 18,5264 14,2876 11,0289 9,25102 8,26115 7,32127 6,40139 5,87152 5,26178 4,50203 3,74254 3,07305 2,51

50 25 64 21,3276 17,1489 14,28102 12,14115 10,81127 9,89139 8,87152 8,16178 7,09203 6,10229 5,19254 4,48305 3,94



(Kg/mm)

CL SERIE / VERDE - GREEN - GRÜN

10 5 25 1,0232 0,8738 0,6944 0,6151 0,5164 0,4476 0,33305 0,11

12,5 6,3 25 1,8332 1,6738 1,3944 1,2351 1,1664 0,9576 0,7289 0,55305 0,14

16 8 25 2,3932 2,3438 1,9744 1,7451 1,6064 1,0976 1,0289 0,88102 0,80305 0,26

20 10 25 5,6932 4,5938 3,4044 3,0651 2,5064 2,0476 1,6389 1,43102 1,22115 1,11127 0,97139 0,86152 0,77305 0,41

26 13,5 25 10,2032 8,1938 6,3244 5,4051 4,4964 3,5976 2,8689 2,45

26 13,5 102 2,15115 1,91127 1,70139 1,56152 1,43178 1,28203 1,06305 0,71

32 16 38 9,5944 8,1151 6,8364 5,4076 4,4989 3,79102 3,26115 2,96127 2,55139 2,35152 2,19178 1,86203 1,61254 1,28305 1,05

40 20 51 9,3864 7,4576 6,4389 5,20102 4,39115 4,04127 3,77139 3,26152 2,86178 2,57203 2,31254 1,73305 1,51

50 25 64 15,9176 12,7589 11,12102 9,59115 8,26127 7,24139 6,78152 6,12178 5,30203 4,49254 3,57305 2,91


CARICHI MEDI - MEDIUM CHARGES - MEDIUM LASTENCARICHI LEGGERI - LIGHT CHARGES - LEICHTE LASTEN

153


cf / cxf


(Kg/mm)

CXF SERIE / GIALLO - YELLOW - GELB

10 5 25 3,7532 2,8538 2,4244 1,9651 1,6864 1,3576 1,12305 0,27

12,5 6,3 25 5,9732 4,4838 3,6744 3,0951 2,6764 2,1676 1,7489 1,48305 0,44

16 8 25 12,0432 9,0838 7,3544 6,2151 5,3364 4,2076 3,4889 3,01102 2,61305 0,86

20 10 25 29,8932 22,8538 18,0544 15,2051 13,0664 10,1076 8,8389 7,09102 6,18115 5,41127 4,85139 4,39152 3,98305 2,16

26 12,5 32 38,1938 35,2944 24,8951 21,1764 16,4276 13,3489 11,27102 9,82

26 12,5 115 8,74127 7,78139 6,89152 6,48178 5,50203 4,79305 3,15

32 16 38 53,8844 43,2951 36,0164 27,4676 22,2989 18,39102 15,81115 14,28127 12,65152 10,40178 9,00203 7,75254 6,20305 5,00

40 20 51 64,0664 49,7776 38,6689 32,74102 28,66115 24,99127 22,54152 17,14203 13,46254 10,91305 8,96

50 25 64 72,3276 58,3489 48,45102 41,31115 35,90127 32,23152 24,38203 19,07254 15,61305 12,95



(Kg/mm)

CF SERIE / ROSSO - RED - ROT

10 5 25 2,2532 1,7938 1,7444 1,5351 1,3164 1,0976 0,77305 0,21

12,5 6,3 25 4,2932 3,3938 2,9944 2,5151 2,0064 1,5376 1,3589 1,16305 0,29

16 8 25 7,7232 5,3938 4,9544 4,3751 3,7864 3,0976 2,6289 2,21102 2,00305 0,72

20 10 25 22,0332 17,1438 13,1644 11,4251 9,5964 7,3576 6,0989 5,15102 4,51115 3,92127 3,48139 3,16152 2,88305 1,53

26 12,5 25 38,2532 30,2938 22,3444 19,0751 15,9164 12,5576 10,1089 8,57

26 12,5 102 7,45115 6,63127 5,89139 5,38152 4,88178 4,18203 3,65305 2,34

32 16 38 39,5844 33,0551 27,7464 21,6276 17,5489 14,38102 12,44115 10,91127 9,49139 8,77152 7,96178 6,85203 6,03254 4,73305 3,88

40 20 51 35,7064 27,4476 22,3489 19,38102 16,63115 14,48127 13,06139 11,73152 10,71178 9,08203 7,85254 6,22305 5,20

50 25 64 42,1376 34,5889 29,38102 24,99115 21,93127 19,58139 17,14152 15,71178 13,67203 11,93254 9,08305 7,45


CARICHI FORTI - STRONG CHARGES - STARK LASTEN CARICHI EXTRA FORTI - EXTRA STRONG CHARGES - EXTRA STARK LASTEN

154


präzisionsplatteprecision platepiastra di precisione

(JJPHPV�WLY�\[LUZPSP�KP�]HYPL�[PWVSVNPL�L�ÄUP[\YL��6NUP�X\HSP[n�KP�HJJPHPV�W\~�LZZLYL�MVYUP[H�PU�SHZ[YL�ZLTPSH]VYH[L��MYLZH[L�V�YL[[PÄJH[L�PU�IHYYL�KP� S\UNOLaaL�]HYPHIPSP�KP��V��TT��*VUZ\S[HYL�ULSSL�[HILSSL�YPWVY[H[L�KP�ZLN\P[V��WLY�VNUP�[PWVSVNPH�KP�HJJPHPV��SH�KPZWVUPIPSP[n�KP�TPZ\YL��ÄUP[\YL��[YH[[HTLU[P�L�[VSSLYHUaL�KP�LZLJ\aPVUL�

Werkzeugstahl in verschiedenen Typen und Ausführungen. Jede Stahlqualität kann in halbfertigen Platten oder in gefrästen oder geschliffenen Stangen in verschiedenen Längen (500 oder 1000 mm) geliefert werden. In nachfolgender Tabelle sind für jeden Stahltyp die verfügbaren Abmessungen, Ausführungen, Behandlungen und Herstellungstoleranzen aufgeführt.

:[LLSZ�MVY�]HYPV\Z�[`WLZ�VM�[VVSZ�HUK�ÄUPZOLZ��(SS�NYHKLZ�VM�Z[LLS�JHU�IL�Z\WWSPLK�PU�ZLTP�ÄUPZOLK�ZOLL[Z��TPSSLK�VY�NYV\UK�IHY�Z[VJR�PU� SLUN[OZ�MYVT��[V��TT��:LL�[OL�[HISL�ILSV^�MVY�[OL�ZPaLZ��ÄUPZOLZ��JVH[PUNZ�HUK�tolerances of each type of steel.

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

:WLJPÄJH[PVU!

Spessore:Thickness:Dicke:

Lunghezza:Length:Länge:

+0,2 / -0 mm+0,2 / -0 mm+0,2 / -0 mm

+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm

+0,2 / -0 mm+0,2 / -0 mm+0,2 / -0 mm

Resistenza 700-800 N/mm 2

Resistance 700-800 N/mm 2

Festigkeit 700-800 N/mm 2

Larghezza:Width:Breite:

Ricotto:Annealed:Geglüht:

SPESSORE - THICKNESS - DICKELARGHEZZA

8,2 10,4 12,4 15,4 16,4 20,4 25,4 30,4 40,4 50,4 60,4

20,325,330,332,340,350,360,370,380,3

100,3150,3200,3250,3300,3

1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Tolleranze - Tolerances - Toleranzen

1.2162 21 Mn Cr 5

Lunghezze disponibili in tabella Lenght available on the scheme Länge vorrätig auf die Tabelle

WIDTHBREITE


Esempio di ordinativo: Dimensione Order example: Dimension Bestellbeispiel: Abmessungen

NEW

155



+20,00 / -0 mm+20,00 / -0 mm+20,00 / -0 mm


2,2 3,2 4,2 5,2 6,2 8,2 10,4 12,4 15,4 16,4 20,4 25,4 30,4 32,4 40,4 50,4 63,4 80,4 100,4

10,315,320,325,330,340,350,360,363,370,380,3

100,3120,3125,3150,3160,3180,3200,3250,3300,3

1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000


Spessore - Thickness - Dicke: +0,2 / -0 mm

+0,05 / -0 mm+0,05 / -0 mm+0,05 / -0 mm

+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm




�эT

�эT



Ra:

Ra:




10,4 100012,4 100016,4 100020,4 100025,4 100030,4 100032,4 100040,4 100050,4 100060,4 100063,4 100080,4 1000

100,4 1000

1,2 300x5001,7 300x5002,3 300x5003,2 300x5004,2 300x5005,2 300x5006,2 300x5008,2 300x500 500x100010,2 300x500 500x100012,2 300x500 500x100015,3 300x500 500x100018,3 300x500 500x100020,3 300x500 500x100025,3 300x500 500x100030,3 300x500 500x100040,3 300x500 500x100050,3 300x500 500x100060,3 300x500 500x1000

QUADRO LUNGHEZZA BAR DIMENSIONI - SIZE -GROBE

90 Mn Cr V 81.2842präzisionsplatteprecision platepiastra di precisione

WIDTHBREITE

SQUAREVERKANT

WIDTHBREITE

NEW

156



+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm


2,2 3,2 4,2 5,2 6,2 8,2 10,4 12,4 15,4 16,4 20,4 25,4 30,4 32,4 40,4 50,4 63,4 80,4 100,4

10,315,320,325,330,340,350,360,363,370,380,3

100,3120,3125,3150,3160,3180,3200,3250,3300,3

1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

10,4 100012,4 100016,4 100020,4 100025,4 100030,4 100032,4 100040,4 100050,4 100060,4 100063,4 100080,4 1000100,4 1000

QUADRO - SQUARE - VERKANT LUNGHEZZE - LENGTH - LÄNGE


+0,25 / -0 mm+0,25 / -0 mm+0,25 / -0 mm

+0,40 / -0 mm+0,40 / -0 mm+0,40 / -0 mm








1.2510 100 Mn Cr W 4

WIDTHBREITE


NEW

157



+20,00 / -0 mm+20,00 / -0 mm+20,00 / -0 mm


2,2 3,2 4,2 5,2 6,2 8,2 10,4 12,4 15,4 20,4 25,4 30,4 40,4 50,4

10,315,320,325,330,340,350,360,375,380,3

100,3125,3150,3200,3250,3300,3

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500 500 500 500 500 500 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500 500 500 500 500 500 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500 500

8,2 500-100010,4 500-100012,4 500-100015,4 500-100020,4 500-100025,4 500-100030,4 500-100040,4 500-100050,4 500-1000



+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm

+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm








1.2436 X 210 Cr W 12

WIDTHBREITE


NEW

158



+20,00 / -0 mm+20,00 / -0 mm+20,00 / -0 mm


2,2 3,2 4,2 5,2 6,2 8,2 10,4 12,4 15,4 20,4 25,4 30,4 40,4 50,4

10,315,320,325,330,340,350,360,375,380,3

100,3125,3150,3200,3250,3300,3

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

8,2 500-100010,4 500-100012,4 500-100015,4 500-100020,4 500-100025,4 500-100030,4 500-100040,4 500-100050,4 500-1000



+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm

+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm








1.2379 X 155 Cr V Mo 12 1

WIDTHBREITE


NEW

159



+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm


8,4 10,4 12,4 16,4 20,4 25,4 32,4 40,4 50,4 20,4 25,4 30,4 40,4 50,4

25,332,340,350,363,380,3

100,3160,3200,3250,3

1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 500-1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 500-1000 500-1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 500-1000 500-1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 500-1000 500-1000 500-1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000

10,4 100012,4 100016,4 100020,4 100025,4 100032,4 100040,4 100050,4 100063,4 100080,4 1000100,4 1000



+0,25 / -0 mm+0,25 / -0 mm+0,25 / -0 mm

+0,40 / -0 mm+0,40 / -0 mm+0,40 / -0 mm







1.2363 X 100 Cr Mo V 5 1


WIDTHBREITE


NEW

160



+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm


4 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100

20253240506380

100125150160175200250300315350400450500

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000

10 100012 100016 100020 100025 100030 100032 100040 100050 100063 100080 1000100 1000



+0,25 / -0 mm+0,25 / -0 mm+0,25 / -0 mm

+0,40 / -0 mm+0,40 / -0 mm+0,40 / -0 mm







1.1730 C 45 W


WIDTHBREITE


NEW

161



+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm


4,2 5,2 6,2 8,2 10,4 12,4 15,4 16,4 20,4 25,4 30,4 32,4 40,4 50,4 60,4 63,4 70,4 80,4 100,4

20,325,330,332,340,350,360,363,370,380,3

100,3120,3140,3150,3160,3180,3200,3250,3300,3350,3400,3

1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

10,4 100012,4 100016,4 100020,4 100025,4 100030,4 100032,4 100040,4 100050,4 100060,4 100063,4 100070,4 100080,4 1000100,4 1000



+0,02 / -0 mm+0,02 / -0 mm+0,02 / -0 mm

+0,02 / -0 mm+0,02 / -0 mm+0,02 / -0 mm







1.0577 S355J2 ST52-3


WIDTHBREITE


NEW

162



+20,00 / -0 mm+20,00 / -0 mm+20,00 / -0 mm


4,2 5,2 6,2 8,2 10,4 12,4 16,4 20,4 25,4 32,4 40,4 50,4 40,4 50,4

10,312,316,320,325,332,340,350,363,380,3

100,3125,3

500 500 500 500

500 500 500 500 500

500 500 500 500 500 500

500 500 500 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500 500 500 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000

500 500 500 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 1000

500 500 500 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 1000 1000

500 500 500 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 1000 1000

500 500 500 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 1000 1000

500 500 500 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 1000 1000

500 500 500 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 1000 1000

500 500 500 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 500-1000 1000 1000

10,4 500-100012,4 500-100016,4 500-100020,4 500-100025,4 500-100032,4 500-100040,4 500-100050,4 500-1000



+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm

+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm



1.2767 X 45 Ni Cr Mo 4


WIDTHBREITE


NEW

163



+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm


4,2 5,2 6,2 8,2 10,4 12,4 15,4 16,4 20,4 25,4 30,4 32,4 40,4 50,4 60,4 63,4 80,4 100,4

10,315,320,325,330,332,340,350,360,363,370,380,3

100,3120,3125,3150,3200,3220,3250,3300,3400,3500,3

1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

10,4 100012,4 100015,4 100016,4 100020,4 100025,4 100030,4 100032,4 100040,4 100050,4 100060,4 100080,4 1000100,4 1000



+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm

+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm







Toolox33


WIDTHBREITE


NEW

164



+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm


4,2 5,2 6,2 8,2 10,4 12,4 15,4 20,4 25,4 30,4 40,4 50,4 60,4

10,315,320,325,330,340,350,360,370,380,3

100,3120,3150,3200,3250,3300,3400,3500,3

1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

10,4 100012,4 100016,4 100020,4 100025,4 100032,4 100040,4 100050,4 100060,4 1000



+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm

+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm

HRC 45HRC 45HRC 45


Durezza:Hardness:Härte:


toolox44


WIDTHBREITE


NEW

165



+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm


6,4 8,4 10,4 12,4 16,4 20,4 25,4 40,4 25,4 30,4 40,4

20,325,332,340,350,363,380,3

100,3125,3150,3160,3

1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000

1000

1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000

20,4 100040,4 100050,4 1000



+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm

+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm







1.2311 40 Cr Mn Mo 7


WIDTHBREITE


NEW

166


20 100225 100230 100235 100240 100245 100250 100255 100260 100265 100270 100280 100290 1002100 1002110 1002

120 1002130 1002140 1002150 1002160 1002170 1002180 1002190 1002200 1002210 1002220 1002230 1002240 1002250 1002

TONDO - ROUND -RUND LUNGHEZZE - LENGTH - LÄNGE TONDO - ROUND -RUND LUNGHEZZE - LENGTH - LÄNGE

+0,30 / -0 mm+0,30 / -0 mm+0,30 / -0 mm

Diametro:Diameter:Durchmesser:


+0,30 / -0 mm+0,30 / -0 mm+0,30 / -0 mm





)VUPÄJH[V!Hardened and tempered:Vergütet:

1.2312 40 Cr Mn Mo S 8 6präzisionsplatteprecision platepiastra di precisione

NEW

167





)VUPÄJH[V!Hardened and tempered:Vergütet:



+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm

+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm+40,00 / -0 mm

+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm



10,4 15,4 20,4 25,4 27,4 30,4 36,4 40,4 46,4 50,4 56,4 60,4

20,325,330,340,350,360,380,3

100,3125,3150,3200,3250,3300,3

1000

1000 1000

1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000


Minkor


WIDTHBREITE


NEW

168



+20,00 / -0 mm+20,00 / -0 mm+20,00 / -0 mm


10,4 12,4 16,4 20,4 25,4 32,4 40,4 50,4 46,4 50,4

12,316,320,325,332,340,350,363,380,3

100,3125,3160,3200,3

1000

1000 1000

1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

10,4 100012,4 100016,4 100020,4 100025,4 100032,4 100040,4 100050,4 1000



+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm

+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm+0,20 / -0 mm



1.2343 X 38 Cr Mo V 5-1


WIDTHBREITE


NEW

169


+0,30 / -0 mm+0,30 / -0 mm+0,30 / -0 mm

Diametro:Diameter:Durchmesser:


+0,30 / -0 mm+0,30 / -0 mm+0,30 / -0 mm

20 100225 100230 100235 100240 100245 100250 100255 100260 100265 100270 100280 100290 1002100 1002110 1002

120 1002130 1002140 1002150 1002160 1002170 1002180 1002190 1002200 1002210 1002220 1002230 1002240 1002250 1002

TONDO - ROUND -RUND LUNGHEZZE - LENGTH - LÄNGE TONDO - ROUND -RUND LUNGHEZZE - LENGTH - LÄNGE


1.7131 16 Mn Cr 5präzisionsplatteprecision platepiastra di precisione

NEW

170


Esempio di ordinativo: Dimensione Order example: Dimension Bestellbeispiel: Abmessungen

5 20x3 120x10 100x30 10x106 25x3 150x10 150x30 12x128 30x3 200x10 200x30 15x1510 40x3 40x12 60x40 20x2012 50x4 50x12 80x40 25x2514 20x5 80x12 100x40 30x3015 30x5 120x12 150x40 40x4016 40x5 30x15 200x40 50x5018 50x5 40x15 80x50 60x6020 60x5 50x15 100x50 80x8022 80x5 60x15 200x50 100x10024 100x5 80x15 100x60 120x12025 25x6 120x15 150x60 *135x13528 40x6 30x20 200x60 *160x16030 50x6 40x20 *250x6032 60x6 50x20 *200x10035 80x6 60x20 *250x10040 30x8 80x2045 40x8 100x2050 60x8 120x2060 80x8 150x2070 100x8 200x2080 25x10 50x2590 30x10 80x15100 40x10 100x25120 50x10 150x25150 60x10 50x30180 80x10 60x30200 100x10 80x30

TONDO - ROUND - RUND (Ø) PIATTO - FLAT - FLACH QUADRO - SQUARE - QUADRATISCH

ELEKTROLYTISCHES KUPFERELECTROLYTIC COPPERRame elettrolitico

Tutte le misure sono pronte a magazzinoSu richiesta possiamo fornire misure diverse*Queste misure sono fucinati grezzi

Alle Abmessungen sind ab Lager lieferbarAuf Anfrage können wir andere Abmessungen liefern*Diese Abmessungen beziehen sich auf Rohschmiedeteile

All sizes are available from stockDifferent dimensions can be supplied on request*The dimensions listed are forged blanks

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

:WLJPÄJH[PVU!

171


Esempio di ordinativo: Tagliata a richiesta Order example: Cut on request Bestellbeispiel: Auf Wunsch zugeschnitten

GRAPHIT FÜR ELEKTROEROSIONGRAPHITE FOR edmGrafite per elettroerosione

Finitura precisa(JJ\YH[L�ÄUPZO

Präzise endbearbeitung1,83 g/cm3 ��эT

RECOMMENDED APPLICATION DENSITY ELECTRICAL RESISTIVITYEMPFOHLENE ANWENDUNG DICHTE SPEZIFISCHER ELEKTRISCHER WIDERSTAND

BENDING STRENGTH SHORE HARDNESS PARTICLE SIZEBIEGEFESTIGKEIT SHORE HÄRTE .Ϝ5181*

550 Kgf/cm3 54 MPa 62 ��эT

APPLICAZIONE CONSIGLIATA DENSITÀ RESISTIVITÀ ELETTRICA

RESISTENZA ALLA FLESSIONE DUREZZA SHORE GRANULOSITÀ

172


Carico di compressione a 200° C:Compression load at 200° C:Belastungdruck bei 200° C:

350 N/mm 2

350 N/mm 2

350 N/mm 2

piastra di isolamento forata

pifdrilled insulation plateverbohrte wÄrmeschutzplatte

Massima temperatura di utilizzo continuativoMaximum continuous operating temperatureMaximale Dauerbetriebstemperatur

200° C200° C200° C

156x156 PSPFPD

PF-GPSXE

156x196 PSPFPD

PF-GPSXE

156x246 PSPFPD

PF-GPSXE

196x196 PSPFPD

PF-GPSXE

196x246 PSPFPD

PF-GPSXE

196x296 PSPFPD

PF-GPSXE

196x346 PSPFPD

PF-GPSXE

SERIE TIPO Y X X1 Y1 D1 X2 Y2 D2 X4 N*X2 X3 Y3 N*X3 M D4 S

156 156 - - - 76 110 17 - 4 92 140 4 4 90 6156 156 - - - 76 110 17 - 4 92 140 4 4 - 6196 156 120 110 22 76 110 17 - 4 92 140 4 4 - 6156 156 120 0 19 76 110 17 - 4 92 140 4 4 - 6156 156 120 110 27 - - - - - 92 140 4 4 - 6156 196 - - - 116 110 17 - 4 132 140 4 4 90 6156 196 - - - 116 110 17 - 4 132 140 4 4 - 6196 196 160 110 22 116 110 17 - 4 132 140 4 4 - 6156 196 160 0 19 116 110 17 - 4 132 140 4 4 - 6156 196 160 110 27 - - - - - 132 140 4 4 - 6156 246 - - - 166 110 17 - 4 182 140 4 4 90 6156 246 - - - 166 110 17 - 4 182 140 4 4 - 6196 246 210 110 22 166 110 17 - 4 182 140 4 4 - 6156 246 210 0 19 166 110 17 - 4 182 140 4 4 - 6156 246 210 110 27 - - - - - 182 140 4 4 - 6196 196 - - - 116 150 17 - 4 132 180 4 4 90 6196 196 - - - 116 150 17 - 4 132 180 4 4 - 6246 196 160 150 22 116 150 17 - 4 132 180 4 4 - 6196 196 160 0 19 116 150 17 - 4 132 180 4 4 - 6196 196 160 150 27 - - - - - 132 180 4 4 - 6196 246 - - - 166 150 17 - 4 182 180 4 4 90 6196 246 - - - 166 150 17 - 4 182 180 4 4 - 6246 246 210 150 22 166 150 17 - 4 182 180 4 4 - 6196 246 210 0 19 166 150 17 - 4 182 180 4 4 - 6196 246 210 150 27 - - - - - 182 180 4 4 - 6196 296 - - - 216 150 17 - 4 116 180 6 4 90 6196 296 - - - 216 150 17 - 4 116 180 6 4 - 6246 296 260 150 22 216 150 17 - 4 116 180 6 4 - 6196 296 260 0 19 216 150 17 - 4 116 180 6 4 - 6196 296 260 150 27 - - - - - 116 180 6 4 - 6196 346 - - - 266 150 17 - 4 141 180 6 4 90 6196 346 - - - 266 150 17 - 4 141 180 6 4 - 6246 346 310 150 22 266 150 17 - 4 141 180 6 4 - 6196 346 310 0 19 266 150 17 - 4 141 180 6 4 - 6196 346 310 150 27 - - - - - 141 180 6 4 - 6

Conduttività termica: Thermal conductivity: Wärmeschutzplatte:

0,19 W/mK0,19 W/mK0,19 W/mK

Carico di compressione a 23° C:Compression load at 23° C: Belastungdruck bei 23° C:

600 N/mm 2

600 N/mm 2

600 N/mm 2

Esempio di ordinativo: PIF - serie - tipo Order example: PIF - series - type Bestellbeispiel: PIF - serie - Typ

173


pif

246x246 PSPFPD

PF-GPSXE

246x296 PSPFPD

PF-GPSXE

246x346 PSPFPD

PF-GPSXE

246x396 PSPFPD

PF-GPSXE

296x296 PSPFPD

PF-GPSXE

296x346 PSPFPD

PF-GPSXE

296x396 PSPFPD

PF-GPSXE

296x446 PSPFPD

PF-GPSXE

346x346 PSPFPD

PF-GPSXE

346x396 PSPFPD

PF-GPSXE

SERIE TIPO Y X X1 Y1 D1 X2 Y2 D2 X4 N*X2 X3 Y3 N*X3 M D4 S

246 246 - - - 136 190 19 - 4 162 226 4 4 90 6246 246 - - - 136 190 19 - 4 162 226 4 4 - 6296 246 196 190 28 136 190 19 - 4 162 226 4 4 - 6246 246 166 100 21 136 190 19 - 4 162 226 4 4 - 6246 246 196 190 33 - - - - - 162 226 4 4 - 6246 296 - - - 186 190 19 - 4 106 226 6 4 90 6246 296 - - - 186 190 19 - 4 106 226 6 4 - 6296 296 246 190 28 186 190 19 - 4 106 226 6 4 - 8246 296 216 100 21 186 190 19 - 4 106 226 6 4 - 6246 296 246 190 33 - - - - - 106 226 6 4 - 6246 346 - - - 236 190 19 - 6 131 226 6 4 90 6246 346 - - - 236 190 19 - 6 131 226 6 4 - 6296 346 296 190 28 236 190 19 - 6 131 226 6 4 - 8246 346 266 100 21 236 190 19 - 6 131 226 6 4 - 6246 346 296 190 33 - - - - - 131 226 6 4 - 6246 396 - - - 286 190 19 - 6 156 226 6 4 90 6246 396 - - - 286 190 19 - 6 156 226 6 4 - 6296 396 346 190 28 286 190 19 - 6 156 226 6 4 - 8246 396 316 100 21 286 190 19 - 6 156 226 6 4 - 6246 396 346 190 33 - - - - - 156 226 6 4 - 6296 296 - - - 166 234 22 - 4 138 276 6 4 90 8296 296 - - - 166 234 22 - 4 138 276 6 4 - 8346 296 236 234 34 166 234 22 - 4 138 276 6 4 - 8296 296 196 126 25 166 234 22 - 4 138 276 6 4 - 8296 296 236 234 39 - - - - - 138 276 6 4 - 8296 346 - - - 216 234 22 - 6 163 276 6 4 90 8296 346 - - - 216 234 22 - 6 163 276 6 4 - 8346 346 286 234 34 216 234 22 - 6 163 276 6 4 - 8296 346 246 126 25 216 234 22 - 6 163 276 6 4 - 8296 346 286 234 39 - - - - - 163 276 6 4 - 8296 396 - - - 266 234 22 - 6 188 276 6 4 90 8296 396 - - - 266 234 22 - 6 188 276 6 4 - 8346 396 336 234 34 266 234 22 - 6 188 276 6 4 - 8296 396 296 126 25 266 234 22 - 6 188 276 6 4 - 8296 396 336 234 39 - - - - - 188 276 6 4 - 8296 446 - - - 316 234 22 130 8 213 276 6 4 90 8296 446 - - - 316 234 22 130 8 213 276 6 4 - 8346 446 386 234 34 316 234 22 130 8 213 276 6 4 - 8296 446 346 126 25 316 234 22 130 8 213 276 6 4 - 8296 446 386 234 39 - - - - - 213 276 6 4 - 8346 346 - - - 206 280 22 - 6 163 326 6 4 90 8346 346 - - - 206 280 22 - 6 163 326 6 4 - 8396 346 286 280 34 206 280 22 - 6 163 326 6 4 - 8346 346 306 198 25 206 280 22 - 6 163 326 6 4 - 8346 346 286 280 39 - - - - - 163 326 6 4 - 8346 396 - - - 256 280 22 - 6 186 322 6 4 90 8346 396 - - - 256 280 22 - 6 186 322 6 4 - 8396 396 336 280 34 256 280 22 - 6 186 322 6 4 - 8346 396 356 198 25 256 280 22 - 6 186 322 6 4 - 8346 396 336 280 39 - - - - - 186 322 6 4 - 8


piastra di isolamento foratadrilled insulation plateverbohrte wÄrmeschutzplatte

174


pifpiastra di isolamento foratadrilled insulation plateverbohrte wÄrmeschutzplatte

346x446 PSPFPD

PF-GPSXE

346x496 PSPFPD

PF-GPSXE

396x396 PSPFPD

PF-GPSXE

396x446 PSPFPD

PF-GPSXE

396x496 PSPFPD

PF-GPSXE

396x546 PSPFPD

PF-GPSXE

446x446 PSPFPD

PF-GPSXE

446x496 PSPFPD

PF-GPSXE

446x546 PSPFPD

PF-GPSXE

446x596 PSPFPD

PF-GPSXE

SERIE TTIPO Y X X1 Y1 D1 X2 Y2 D2 X4 N*X2 X3 Y3 N*X3 M D4 S

346 446 - - - 306 280 22 130 8 211 322 6 5 90 8346 446 - - - 306 280 22 130 8 211 322 6 5 - 8396 446 386 280 34 306 280 22 130 8 211 322 6 5 - 8346 446 406 198 25 306 280 22 130 8 211 322 6 5 - 8346 446 386 280 39 - - - - - 211 322 6 5 - 8346 496 - - - 356 280 22 150 8 161 322 8 5 90 8346 496 - - - 356 280 22 150 8 161 322 8 5 - 8396 496 436 280 34 356 280 22 150 8 161 322 8 5 - 8346 496 456 198 25 356 280 22 150 8 161 322 8 5 - 8346 496 436 280 39 - - - 150 - 161 322 8 5 - 8396 396 - - - 236 322 25 - 6 186 372 6 5 90 8396 396 - - - 236 322 25 - 6 186 372 6 5 - 8446 396 326 322 40 236 322 25 - 6 186 372 6 5 - 8396 396 356 235 31 236 322 25 - 6 186 372 6 5 - 8396 396 326 322 46 - - - - - 186 372 6 5 - 8396 446 - - - 286 322 25 130 8 211 372 6 5 90 8396 446 - - - 286 322 25 130 8 211 372 6 5 - 8446 446 376 322 40 286 322 25 130 8 211 372 6 5 - 8396 446 406 235 31 286 322 25 130 8 211 372 6 5 - 8396 446 376 322 46 - - - - - 211 372 6 5 - 8396 496 - - - 336 322 25 150 8 161 372 8 5 90 8396 496 - - - 336 322 25 150 8 161 372 8 5 - 8446 496 426 322 40 336 322 25 150 8 161 372 8 5 - 8396 496 456 235 31 336 322 25 150 8 161 372 8 5 - 8396 496 426 322 46 - - - 150 - 161 372 8 5 - 8396 546 - - - 386 322 25 150 8 186 372 8 5 90 8396 546 - - - 386 322 25 150 8 186 372 8 5 - 8446 546 476 322 40 386 322 25 150 8 186 372 8 5 - 8396 546 506 235 31 386 322 25 150 8 186 372 8 5 - 8396 546 476 322 46 - - - 150 - 186 372 8 5 - 8446 446 - - - 286 372 25 130 8 211 422 6 5 90 8446 446 - - - 286 372 25 130 8 211 422 6 5 - 8496 446 376 372 40 286 372 25 130 8 211 422 6 5 - 8446 446 406 283 31 286 372 25 130 8 211 422 6 5 - 8446 446 376 372 46 - - - - - 211 422 6 5 - 8446 496 - - - 336 372 25 150 8 161 422 8 5 90 8446 496 - - - 336 372 25 150 8 161 422 8 5 - 8496 496 426 372 40 336 372 25 150 8 161 422 6 5 - 8446 496 456 283 31 336 372 25 150 8 161 422 8 5 - 8446 496 426 372 46 - - - 150 - 161 422 8 5 - 8446 546 - - - 386 372 25 150 8 186 422 8 5 90 8446 546 - - - 386 372 25 150 8 186 422 8 5 - 8496 546 476 372 40 386 372 25 150 8 186 422 8 5 - 8446 546 506 283 31 386 372 25 150 8 186 422 8 5 - 8446 546 476 372 46 - - - 150 - 186 422 8 5 - 8446 596 - - - 436 372 25 150 8 211 422 8 5 90 8446 596 - - - 436 372 25 150 8 211 422 8 5 - 8496 596 526 372 40 436 372 25 150 8 211 422 8 5 - 8446 596 556 283 31 436 372 25 150 8 211 422 8 5 - 8446 596 526 372 46 - - - 150 - 211 422 8 5 - 8


175


pipPiastra di isolamentoinsulation platewÄrmeschutzplatte

Carico di compressione a 200° C:Compression load at 200° C:Belastungdruck bei 200° C:

350 N/mm 2

350 N/mm 2

350 N/mm 2

Massima temperatura di utilizzo continuativoMaximum continuous operating temperatureMaximale Dauerbetriebstemperatur

200° C200° C200° C

I componenti isolanti a base organica sono disposti in lastre. Eventuali particolari a disegno vengono forniti ZLJVUKV�SL�ZWLJPÄJOL�KLS�YPJOPLKLU[L�

Altre lunghezze disponibili a richiesta - Other lengths supplied on order - Andere abmessungen auf Anfrage verfügbar

156 156 6156 196 6156 246 6196 196 6196 246 6196 296 6196 346 6246 246 6246 296 6246 346 6246 396 6296 296 8296 346 8296 396 8296 446 8

346 346 8346 396 8346 446 8346 496 8396 396 8396 446 8396 496 8396 546 8446 446 8446 496 8446 546 8446 596 8496 496 8496 546 8496 596 8

Y X S Y X S

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

:WLJPÄJH[PVU!

Die Isolierungskomponenten auf organischer Basis sind in Platten verfügbar. Eventuelle Teile nach Zeichnung werden LU[ZWYLJOLUK�KLY�:WLaPÄRH[PVULU�KLZ�(\M[YHNNLILYZ�NLSPLMLY[�

The organic insulating components are available in sheets. Any drawing part is supplied according to the cu-Z[VTLY»Z�ZWLJPÄJH[PVU�

Conduttività termica: Thermal conductivity: Wärmeschutzplatte:

0,19 W/mK0,19 W/mK0,19 W/mK

Carico di compressione a 23° C:Compression load at 23° C: Belastungdruck bei 23° C:

600 N/mm 2

600 N/mm 2

600 N/mm 2

Esempio di ordinativo: Y x X Order example: Y x X Bestellbeispiel: Y x X

176


pflSistema di fissaggioclamping systemspannsystem

Fissaggio ripetuto con precisioneRiduzione dei tempi di fermo macchinae preparazione stampoFissaggio di piastre standard da 156x156 a 446x5967VZZPIPSP[n�KP�ÄZZHNNPV�KP�WPHZ[YL�7Agevole lavorazione orizzontale e verticale

FR30 corpo di centraggio centering unit ZentrierkörperFR31 prolunga per corpo di centraggio extension for centering unit Verlängerung für ZentrierkörperFR32 bussola di centraggio lunga long centering bush lange ZentrierbuchseFR35 elemento di supporto support element StützelementFR36 bussola di centraggio centering bush ZentrierbuchseFR39 rondella washer UnterlegscheibeFR42 rondella di serraggio + vite lock washer + screw Gegensheibe + SchraubeFR43 rondella di serraggio + vite lock washer + screw Gegensheibe + SchraubeFR44 WPHZ[YPUH�KP�ÄZZHNNPV�WLY�Z\WWVY[V fastening plate for support Befestigungsplätten für StützeFR50 tappo plug DeckelFR55 perno di estrazione ejector pin AuswerferstiftFR56 prolunga per il perno di estrazione ejector pin extension Verlängerung für AuswerferstiftFR57 spina di montaggio assembly pin Montagestift

COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG

156 196 246 296 346 396 446 496 546 596

156196246296346396446

:WLJPÄJOL!

:WLaPÄRH[PVULU!

:WLJPÄJH[PVU!

Wiederholbar präzise BefestigungKürzere Stillstandzeiten der Maschine und FormvorbereitungszeitenBefestigung von Standardplatten von 156x156 bis 446x596Möglichkeit der Befestigung von P-PlattenEinfache waagerechte und senkrechte Bearbeitung

Repeated, precision fasteningReduced machine down time and die preparationFastens standard plates from 156x156 to 446x596Can fasten P-platesFacilitates horizontal and vertical processing

Esempio di ordinativo: PFL Order example: PFL Bestellbeispiel: PFL

177


Befestigungssystem spannsystemclamping systemsistema di fissaggio

pfl

Esempio di ordinativo: Codice x D Order example: Code x D Bestellbeispiel: Code x D

Ø 22x21,5Ø 28x21,5Ø 34x21,5Ø 40x21,5Ø 34x125Ø 40x150

Ø 22x56x60Ø 28x56x60Ø 34x56x60Ø 40x56x60Ø 22x56x90Ø 28x56x90Ø 34x56x90Ø 40x56x90

Ø 22x32Ø 28x40Ø 34x48Ø 40x54

M12

Ø 10

32 70

22

28

M14

Ø 22x34Ø 28x42Ø 34x46Ø 40x54

20 M1434

40

COD. DIMENSIONI COD. DIMENSIONI COD. DIMENSIONS COD. DIMENSIONI

FR30 D FR35 D FR43 D FR56 D

FR57 DFR44 D

FR50 D

FR36 D

FR39 D

FR31 D

FR55 DFR42 DFR32 D

DIMENSIONSABMESSUNGEN




178


-PZZHNNPV�WPHZ[YL�8�3�JVU�KPZJOP�KP�ÄZZHNNPV�-9��-9��Avvitare i corpi di centraggio FR30 alla piastra PFL tramite l’assemblatore FR57. 0�KPZ[HUaPHSP�LK�P�MVYP�KLSSH�WPHZ[YH�8�3�KH�ÄZZHYL�KL]VUV�H]LYL�SL�Z[LZZL�TPZ\YL��3H�piastra Q/L è posizionata sui corpi di centraggio FR30 tramite l’utilizzo delle bussole -9��3H�WPHZ[YH�8�3�]PLUL�ÄZZH[H�[YHTP[L�SL�YVUKLSSL��-9��JOL�HNPZJVUV�HK�LZWHU-ZPVUL� PU� MHZL�KP�ÄZZHNNPV��*VTL�Z\WWVY[V��ZWLJPHSTLU[L�WLY� � SL�WPHZ[YL�KP�NYHUKP�dimensioni, si raccomanda l’utilizzo degli elementi FR35.

-HZ[LU�8�3�WSH[LZ�\ZPUN�[OL�-9��-9��Ä_PUN�KPZJZScrew the FR30 centering body on to the PFL plate using the FR57 assembler. The Q/L plate spacers and holes must be of the same size. The Q/L plate is positioned VU�[OL�-9��JLU[LYPUN�\UP[Z�\ZPUN�-9��I\ZOLZ��;OL�8�3�WSH[L�PZ�Ä_LK�\ZPUN�-9��washers, which act and expand when fastened. We recommend using FR35 ele-ments as supports, in particular for large-sized plates.

Befestigung der Q/L-Platten mit Befestigungsscheiben FR42/FR43Die Zentrierkörper FR30 mittels Montagehilfe FR57 auf die PFL-Platte schrauben. Die Leisten und die Löcher der zu befestigenden Q/L-Platte müssen die gleichen Abmes-sungen haben. Die Q/L-Platte wird mittels der Buchsen FR32 auf die Zentrierkörper FR30 gesetzt. Die Q/L-Platte wird mit den Unterlegscheiben FR43 befestigt, die sich in der Befestigungsphase ausdehnen. Als Stütze, insbesondere für Platten mit großen Abmessungen, empfehlen wir den Einsatz der Elemente FR35.

BefestigungsbeispieleNExampleS for fasteningEsempi di fissaggio

pfl

Fissaggio piastre Q/L per lavorazione laterale Si consiglia l’utilizzo dei distanziali FR31: avvitarli l’uno con l’altro sulla piastra PFL utiliz-aHUKV�SH�ZWPUH�KP�TVU[HNNPV�-9��0�KPZ[HUaPHSP�L�P�MVYP�KLSSH�WPHZ[YH�8�3�KH�ÄZZHYL�KL]VUV�avere la stessa misura. Avvitare i corpi di centraggio FR30 ai distanziali. La piastra Q/L poggia sugli FR30 e viene centrata con le bussole FR32. La piastra Q/L può quindi esse-YL�ÄZZH[H�JVU�SL�YVUKLSSL�-9��V�SL�YVUKLSSL�KP�ÄZZHNNPV�-9��H�ZLJVUKH�KLS�KPHTL[YV�

Q/L plates fastened for side processing We recommend using FR31 spacers: screw them together on the PFL plate using the FR57 assembly pin. The Q/L plate spacers and holes must be of the same size. Screw the FR30 centering units on the spacers. The Q/L plate rests on the FR30 and PZ�JLU[LYLK�\ZPUN�[OL�-9��I\ZO��;OL�8�3�WSH[L�JHU�[OLU�IL�Ä_LK�\ZPUN�-9��̂ HZOLYZ�or FR42/43 lock washers, based on the diameter.

Befestigung Q/L-Platten für seitliche BearbeitungEs wird der Einsatz der Leisten FR31 empfohlen: diese gegeneinerander mit Hilfe des Montagestifts FR57 auf die PFL-Platte schrauben. Die Leisten und die Löcher der zu befestigenden Q/L-Platte müssen die gleichen Abmessungen haben. Die Zentrierkörper FR30 an die Leisten schrauben. Die Q/L-Platte stützt sich auf die FR30 und wird mit den Buchsen FR32 zentriert. Je nach Durchmesser kann die Q/L-Platte nun mit den Unterlegscheiben FR40 oder den Befestigungsscheiben FR42/43 befestigt werden.

179


Befestigungssystem spannsystemclamping systemsistema di fissaggio

pfl

Fissaggio piastre Q/L con rondelle FR39Avvitare i corpi di centraggio FR30 alla piastra PFL tramite l’assemblatore FR57. I di-Z[HUaPHSP�LK�P�MVYP�KLSSH�WPHZ[YH�8�3�KH�ÄZZHYL�KL]VUV�H]LYL�SL�Z[LZZL�TPZ\YL��3H�WPHZ[YH�Q/L è posizionata sui corpi di centraggio FR30 tramite l’utilizzo delle bussole FR32. 3H�WPHZ[YH�8�3�]PLUL�ÄZZH[H�[YHTP[L�SL�YVUKLSSL�-9� ��VWW\YL�JVU�SL�YVUKLSSL�KP�ÄZ-saggio FR42/43 a seconda del diametro, agli elementi di centraggio,diagonalmente.

Fissaggio piastre P mediante barra FR44(]]P[HYL�NSP�LSLTLU[P�KP�Z\WWVY[V�-9��HSSH�WPHZ[YH�7-3��3H�WPHZ[YPUH�KP�ÄZZHNNPV�FR44 è avvitata sugli elementi di supporto FR35. La piastra P viene posizionata Z\P�Z\WWVY[P�L�X\PUKP�ÄZZH[H�

Fasten Q/L plates using FR39 washersScrew the FR30 centering body on to the PFL plate using the FR57 assembler. The Q/L plate spacers and holes must be of the same size. The Q/L plate is positioned on the FR30 centering units using FR32 bushes. The Q/L plate is fastened diagonally to the centering elements using FR39 washers or FR42/43 lock washers, based on the diameter. The bottom side of the washer must be placed in contact with the plate.

Fastening the P plate using the FR44 barScrew the FR35 support elements onto the PFL plate. The FR44 fastening plate is screwed onto the FR35 support elements. The P plate is positioned on the supports and then fastened.

Befestigung Q/L-Platten mit Unterlegscheiben FR39Die Zentrierkörper FR30 mittels Montagehilfe FR57 auf die PFL-Platte schrauben. Die Leisten und die Löcher der zu befestigenden Q/L-Platte müssen die gleichen Abmes-sungen haben. Die Q/L-Platte wird mittels der Buchsen FR32 auf die Zentrierkörper FR30 gesetzt. Je nach Durchmesser kann die Q/L-Platte nun mit den Unterlegschei-ben FR39 oder den Befestigungsscheiben FR42/43 diagonal an den Zentrierelemen-ten befestigt werden. Die verdeckte Seite der Unterlegscheibe liegt auf der Platte.

Befestigung P-Platten mittels Balken FR44Die Stützelemente FR35 an die PFL-Platte schrauben. Das Befestigungsplätchen FR44 wird an die Stützelemente FR35 geschraubt. Die P-Platte wird auf die Stützen positioniert und dann befestigt.

ACCESSORI PER STAMPI DI pressofusione e materie … PEDROTTI Normalizzati.pdf · PEDROTTI...

Documents

Transcript of ACCESSORI PER STAMPI DI pressofusione e materie … PEDROTTI Normalizzati.pdf · PEDROTTI...