Национальный архив Эстонии. EAA.402.2.3919

Rahvusarhiiv Tartus, Tartu Keiserlik Ülikool

Acta

des Conseils und Directoriums der Kaiserlichen Universität zu Dorpat,

betreffend

Carl Friedrich Wilhelm Cossmann

Angefangen d. 31 Janr. 1851

Geschlossen d.

Дело

Совета и Дирекции Императорского университета в Дерпте,

касающееся

Карла Фридриха Вильгельма Коссмана

Начато 31 января 1851 г.

Окончено

Inhaltsverzeichnis

der Carl Friedrich Wilhelm Cossmann

betreffenden Acte

Zeugnisse, die Gesuchs der Aufnahme in die Zahl der Studenten die beigebracht

worden Taufzeugnis der Pastors Leunert zu Staedten in Preußen v. 29 Dec 1845

(Свидетельства, прошение о зачислении в число обучающихся студентов,

Свидетельство о крещении пастора городов Прусских Лойнерта от 29 дек. 1845)

1.

Zeugnis der Rig. Gouvernements Schulendirectors v. 5 Januar 1846 Nr. 24

2.

d. dto Livl. Gouvernements Regierung v. 26 Januar 1851 Nr. 926

3.

Test mor. der Walkschen Ordnungsgerichts v. 20 Janr. 1851 Nr. 256

4.

desgleiche der Livl. Civilgouverneurs v. 26 Januar 1851 Nr. 727

5.

Test Paup v. Rigaischen Landgerichts v. 26 Januar 1851 Nr. 296

6.

Protocoll über die Prüfung, Gesuchs der Aufnahme in die Zahl der Studenten

(Протокол об экзамене, прошение о зачислении в число студентов)

7.

Übersendung eines Armutszeugnisses von Seiten eines Rigaschen Landgericht v. 26

Januar 1851 Nr. 297

(Препровождение обвинительного заключения из Рижского окружного суда от

26 января 1851 г. № 297)

8.

Examen in Hebräischen und Russischen (Экзамен на иврите и русском языке)

Attestat der Prof. Kiel v. 16 Jan. 1851

9.

Russische Arbeit

10.

Attestat der Livländischen Gouvernements Regierung v. 26 Januar 1851 Nr. 926

betreffend der Vereidigung des Preußisches Unterthanen Karl Friedrich Wilhelm

Cossmann zur russischen Untertanenschaft v. 15 April 1855

[Unterschrift] C. Cossmann. Stud. Theol.

Die oberwähnten Documente empfangen den 1. Juli 1855

C. Cossmann, Candidat Theologie

(Вышеперечисленные документы получены 1 июля 1855 г.

К. Коссман, кандидат богословия)

Bemerkungen und Verweisungen (Замечания и ссылки)

Im Alt. Stud. Acad. Dorp. Als studierende der Thelogie verzeichnetem v. 31 Janr. 1851 Nr.

5700

Cossmann erhielt

Eine Unterstützung von 14 R. 30 Cops. Aus der Stipendiensummen des 1. Sem 1851 v.

Curatot Scheiben?

von 24 März 1851 Nr. 476 d. Acte, bis die Verteilung d. Stipendien

Als Krausstipendiat1 das

Theolog. Seminar aufgenommen den 4 August 1851 – S[iehe] d. Schreiben d. Theolog.

Facultät v. 4 August 1851 Nr. 28

in d. Acta betr. d. theol. Seminars

1 Mehr über das Krausstipendium siehe hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Krau%C3%9F

Eingeg. D. 31 Jan. 1851

I.M.

Rigasches Landgericht

Riga-Schloß

Den 26 ten Januar 1851

Nr. 297

An das Directorium der Kaiserlichen Universität Dorpat

(В Дирекцию Дерптского Императорского

университета)

In Grundlage des Circular-Befehls aus dem Ministerio des

Innern vom 7 Juni 1841 Nr. 2688 wird rubricirtem

Directorio eine beglaubigte Abschrift des von Seiten dieser

Kaiserlichen Behörde am heutigen Tage ausgestellten

Armutszeugnis für den Carl Cossmann anbei übersandt.

Im Namen und von wegen eines Kaiserlichen Rigaschen

Landgerichts.

Baron Unterschrift

Carl Cossmann Geschichte

In Grichischen mündlich I

II schriftlich II

In Lateinischen mündlich I

I schriftlich in der Sprache II

dem historischen Gehalt nach

In Mathematik mündlich II II

schriftlich II

In der Geschichte I I

Geographie I

In Russischen mündlich III, II III, II

schriftlich II

Deutsche Ausarbeitung II II

III

Im Hebräischen sind Kenntnisse genügend. Unterschriften:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Zeugnis des Examenations Comitäs v. 17 Janr. 1851 Nr. 1516

Das Examen in der russischen Sprache wurde am 15 März 1851 wiederholt, und es ergab sich das oben geschriebenen Resultat. Unterschrift

Von dem Directorium der Kaiserlichen Universität Dorpat wird

auf geschehenes Ansuchen hierdurch

Attestiert:

Daß der aus Dermsdorf in Preußen gebürtigen Carl Friedrich

Wilhelm Cossmann, nach dem derselbe am 25 Januar 1851 bei

der Livländischen Gouvernements Regierung in Riga zur

Russischen Untertänigkeit vereidigt wurde, seit dem 31 Januar

1851 auf der Kaiserlichen Universität Dorpat sich dem

Studium der Theologie gewidmet hat, sodann am 4 ten August

desselben Jahres in das bei dieser Universität bestehende

Theologische Seminar als Kurszögling aufgenommen worden

ist , und sich dadurch verpflichtet hat, nach absolvierten

Universitätsstudium als lutherischer Prediger auf einer der

Kreispfarrei in Innern des Russischen Reichs vier Jahre zu dienen.

Unterschrift

Directorium

Dorpat den 27 Novbr. 1853

Nr. 862

Herr Carl Cossmann hat sich zum Ersuche der Aufnahme unter die Theologiestudierende in

der Hebräische Sprache examenieren lassen und für diesen Zweck genügend Kenntnisse

gezeigt. Dorpat den 16-ten Jan. 1851

Unterschrift: Keil

Г-н Карл Коссман экзаменовался для приема студентов-теологов на иврите и показал

достаточные знания для этой цели.

Дерпт 16 января 1851 г.

Подпись: Кайль

Nr. 153 Grad. im Univ. Conseil den 25 Mai 1855

Theologie Facultät

Dorpat den 25 Mai

1855

Nr. 32

An

das Hochverordnete Conseil der Dorpatschen

Universität

Am Rande:

Vorgetr.[agen] den 27 Mai 1855

Verh.[andelt] für H. Cossmann

das förmliche Graduell

Attestat seinerzeit

ausfertigen zu lassen

bei gleichzeitiger Anstellung

des vorschriftmäßiges Berichts an den H. Curator.

In Fidem: Secr. Unterschrift

Dem Hochverordneten Conseil hat die

theologische Facultät zu berichten die Ehre,

dass dem gewissen hiesigen Studenten Carl

Cossmann, russischem Unterthan,

aus Preußen ---------------------------------

zufolge des von ihm in den theologischen

Wissenschaften bestandenen Examen der Candi-

daten-Grad zuerkannt worden ist, wobei dieselbe

unter Anschluss der vorschriftmäßigen Beilagen

bittet, dem besagten Cossmann das gehörige

Attestat über den erlangten Grad ertheilen zu

wollen.

Decan Kurtz

Graduelexamen des gewesenen Studenten der Theologie C. Cossmann.

Carl Cossmann, ein vormaliger preußischer Unterthan, der in die Russ. Unterthanschaft

getreten, absolvierte seinen acad. Cursus vollständig auf der Dorp. Univ. in der Zeit vom 31

Jan. 1851 bis zum 1. Juli 1855 und wurde auf seine Bitte von der theol. Fac. zur Ablegung

des ersten Theils seines Gradualexamens am 3 Juni 1854 und des letzten Theils am 17 April

1855 zugelassen. Das Resultat dieser Prüfungen ist in Nachstehendem enthalten:

Выпускной экзамен бывшего студента богословия К. Коссмана.

Карл Коссман, бывший прусский подданный, вступивший в русское подданство,

закончил свой академический курс в Дерптском университете в период с 31 января

1851 года по 1 июля 1855 года и по его просьбе теологическим факультетом был

допущен к сдаче первой части его выпускных экзаменов 3 июня 1854 года и последней

части 17 апреля 1855 года. Результат этих испытаний содержится в следующем:

H.1

Allgemeine Hilfswissenschaften

(Общие вспомогательные науки)

Fächer Urteile

Logik, laut Zeugnisses des H. Prof. Stumpell

Allgemeine Geschichte „ „ „ „ „ Krause

Latein. Sprache „ „ „ „ „ Neu

Grich. Sprache „ „ „ „ „ H. Dr. Mohr

sehr gut

sehr gut

gut

sehr gut

Überall im Protocoll über das Gradualexamen wird "./. Fak. Gut" geschrieben.

J2

Russische Sprache Mündliche Übersetzungen aus dem Russischen ins

Deutsche

gut

Schriftliche Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische

ziemlich gut

Colloquium gut

Ist nicht befähigt in dieser Sprache schriftlich Geschäfte zu führen

Unterschrift

Da ferner von dem H. Cossmann abgefaste Probeschrift : „ Über die Beichte und insbesonders

die Privatbeichte der lutherischen Kirche“ als sehr gut befänden worden, so wird ihm von der

theol. Fak. die Candidaten Würde zuerkannt.

Conseil

Dorp. D. 4 Juli 1855

Nr. 317

An H. Cur-r?

Ew. Exc. hat des Conseil hierbei den Bericht über die Gradualprüfung

des gewesenen hiesigen Stud. der Theologie Carl Cossmann,

welcher zu folge ihm die Candidaten Würde zuerkannt worden, unter

Beifügung eines Exemplars der Probeschrift desselben gehorsamst zu

unterlegen die Ehre. Das formliche Attestat ist für besagten Candidat

am 1. d. Mnt Nr. 310 ausgefertigt worden.

Unterschrift

Ministerium

der

Volksaufklärung. ------ * ------

Universität zu Dorpat.

------ * ------

Theol. Facultät

------------------- DORPAT,

den 25 Mai 1855.

№ 33

Nr. 361 Proclt. Dorpat Univ. Directorium den 26-ten Mai 1855

An

Ein Hochverordnetes Directorium

Die theologische Facultät beehrt sich zu berichten, daß sie den

gewesenen Kraus Stipendiaten des theologischen Seminars

Carl Cossmann aus Preußen nach bestandenen Gradualexamen

und erfolgter Entlassung aus dem Seminar am heutigen Tage

sub. Nr. 32 einen hochverordneten Consail zur Ertheilung des

Attestates über die ihm zuerkannten Candidaten Grad

vorgestellt und somit ihrerseits alles gesetzliche gethan hat, um

ihn zur Bestellung in geistlichen Dienste der Hohe Krone zu

befähigen der vor der schriftmäßig von ihm ausgestellten

Revers d.d. 23 Mai 1855 folgt anbei in Triplo.

In Namen der theol. Facultät

Decan Kurtz

Vorgetragen d. 31 Mai 1855, - mit der Relation des Rectors, deß Secräter dem

Evangelisch- Lutherischen Generalconsistorium und dem Evangelisch-

Lutherischen Consistorium in St. Petersburg bei Übersendung eines

Exemplars des Revers als an jedes derselben Mitteilung gemacht, auch dem

Herren Curator Broicht erstattet worden sei. Verfürg: zu verschreiben.

In Fidem: Archivar A. Specht.

Hierdurch erkläre ich, daß ich nach meinem Austritt aus der Zahl der

Studirenden der Dorp. Universität mich in dem Petersburger

Consistorialbezirk, namentlich zu St-Petersburg aufzuhalten gedenke, und bei

dem Petersburger Consistorium die erste Prüfung (pro venia concionandi) abzulegen beabsichtige, und daß ich nicht ermangeln werde, den Herrn General

Superintendenten des besagten Consistorialbezirks durch Uebersendung eines

Duplikats dieses Reverses unverzüglich hievon in Kenntniß zu fetzen, und

Letzterem so wie der theologischen Fakultät der Dorpater Universität auch jede

Veränderung meines Aufenthalts sofort einzuberichten; zugleich, verpflichte ich

mich, der obenerwähnten Prüfung ohnfehlbar nach sechs Wochen a dato

meines Abganges von der Universität mich zu melden und auch Ablegung des

Examens des praktischen Prüfungsjahr anzutreten.

Dorpat den 23-ten Mai 1855.

Kronszögling des Theolog. Seminars der Kaiserl. Univ. zu Dorpat

Carl Cossmann

An

ein Hochwürdiges Evangelisch Lutherisches Generalconsistorium zu

St. Petersburg

Einem Ehrwürdigen Evangelisch-Lutherischen Generalconsistorium

hat das Directorium des Kaiserlichen Universität zu Dorpat hierdurch

mitzutheilen die Ehre, daß dem gewesenen Kraus stipendiaten des

theologischen Seminars der hiesigen Universität Carl Cossmann,

geboren den 5/17 April 1826, nach vollständiger Absolvierung seines

Cursus und bestandenem Gradualexamen, der Grad eines Candidaten

zuerkannt und somit von Seiten der theologischen Facultät alles

gesetzlich Erforderliche gethan wurde, um ihn zur Anstellung in

geistlichen Dienste der Hohen Krone zu befähigen. Ein Exemplar des

von dem genannten Krausstipendiaten vorschriftmäßig ausgestellten

Reverses ist hierbeigefügt.

Exp. Haffner

D.

Dpt d. 28 Mai 1855

№ 558

An

ein Hochwürdiges Evangelisch Lutherisches Consistorium in St.

Petersburg

Einem Hochwürdigen Evangelisch Lutherischen Consistorium ( p-

wie oben, bis) der Grad eines Candidaten zuerkannt wurden, und

derselbe dem von ihm ausgestellten und hierbeigefügten Reverse

gemäß, sich verpflichtet hat, sein Examen bei oblaudirtem

Hochwürdigen Consistorium abzulegen.

Exp. Haffner

D.

Dpt d. Mai 1855

№ 559

An

den Herrn Curator des Dorpatschen Lehrbezirks

Euro Exellenz hat des Univ. Directorium hierdurch ergebenst zu

berichten die Ehre, daß den Krausstipendiaten ( p. – wie oben.) zu

befächigen, auch dass gleichzeitig hiermit den Evangelisch-

Lutherischen Generalconsistorium und dem Evangelisch

Lutherischen Consistorium in St. Petersburg bei Übersendung

Exempars des von dem besagten Kraustipendiaten vorschriftmäßig

ausgestellten Revers an jeder derselben, die erforderliche Mitteilung

gemacht worden ist.

Exp. Haffner

D.

Dpt d. Mai 1855

№ 560

Ministerium

der

Volksaufklärung. -------------------

Verwaltung

des

dorpatschen Lehrbezirks.

------ * ------ DORPAT

am 2 Juni 1855.

№ 1084.

Vorgetragen den 9-ten Juni

1855 mit der Relation des

Rectors, daß solches dem

besagten Cossmann eröffnet

worden sei.

Verfügt: zu verschreiben

In Fidem Archivar A. Specht.

Nr. 382 Proclt Dorpat Univ. Directorium den 4-ten Juni 1855

An

das Directorium der Kaiserlichen Universität Dorpat.

In Erwiederung auf den Bericht vom 28 v. Mts Nr. 560

ersuche ich das Directorium, dem zum Eintritt in den Dienst

vorbereiteten theologischen Krons-Zöglinge Cossmann

eröffnen zu lassen, daß da ihm der Grad eines Candidaten zwar

zuerkannt, das Zeugnis darüber aber wegen seines nicht

geordneten Standesverhältnisses nicht erteilt worden ist, er die

in dieser Angelegenheit erfogende Entscheidung hieselbst

abzuwarten hat, bevor er sich bei dem betroffenden Consistorioum melden kann.

Senateur von Bradke

Ist mir eröffnet

Dorpat, den 14 ten Juni 1855 C. Cossmann. Candid . Theol.

Canzelley Director A. Vilde

Auf Befehl

Seiner Kaiserlichen Majesteät des Selbstherrschers aller Reussen

etc. etc. etc.

ertheilt das Consel der Kaiserlichen Universität zu Dorpat dem gewesenen hiesigen

Studierenden der Theologie, Herrn Carl Cossmann, einem vormaligen Preußischen

Untherthan, der in die Russische Unterthanenschaft getreten, bürgerlichen Standes welcher

seinen academischen Cursus in der Zeit vom ersten Semester 1851 bis zum 1 Juli 1855 -----

vollständig auf dieser Universität absolviert, und die in Gemässheit der bestehenden

gesetzlichen Verordnungen von der theologischen Facultät mit ihm abgehaltene Prüfung sehr

wohl bestanden hat, bei welcher er, wie vorschriftsmässig anzuführen ist, auch in der

russischen Sprache, und zwar in mündl. Übersetzen aus dem Russ. ins deutsche u. in

Colloqwium gute, in schriftl. Übersetzen aus dem deutschen ins Russ. ziemlich gute

Kenntnisse bewiesen, jedoch sich nicht befähigt gezeigt hat, in dieser Sprache schriftliche

Geschäfte zu führen da ferner die von ihm eingereichte Probeschrift als sehr gut befunden

worden, und derselbe durch Verfügung des Livländischen Fiscalhofs vom 18 Juni d. J. Nr. 3791 aus dem steuerpflichtigen Stande ausgeschlossen worden, hiemit

die Würde und die Rechte eines Candidaten

der theologischen Facultät,

womit nach dem Swod der Reichgesetze, Ausg. v. J. 1842, Bd. 3, Ustav über Dienstanstellung

von der Regierung, Art. 171, die Z E H N T E Rangclasse bei dem Eintritt in den Civildienst

verbunden ist.

Dessen zur Urkunde ist dieses Attestat mit der Unterschrift des derzeitigen Rectors der

Universität im Namen des Conseils und mit Beidrückung des Siegels der Kaiserlichen

Universität zu Dorpat ausgefertigt worden.

D o r p a t , den 1. Juli 1855.

Rector Haffner

Secretair

Перевод.

ПО УКАЗУ

ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА С А М О Д Е Р Ж Ц А В С Е Р О С С И Й С К О Г О

И ПРОЧ. И ПРОЧ. И ПРОЧ.

Совет ИМПЕРАТОРСКОГО Дерптского Университета сим свидетельствует, что

бывший здешний студент богословия, Карл Косман, бывший прусский подданный,

вступивший в подданство России, из мещан, прошедший полный курс учения в сем

Университете с первого полугодия 1851 по 1 июля 1855 года, при произведенном, на

основании установленных правил, испытания его в богословском факультете, оказал

очень хорошие познания, а в Русском языке, как отмечать предписано, именно в

словесном переводе с Русского на Немецкий и в изученном объяснении на Русском –

хорошие, в письменном переводе с Немецкого на Русский – довольно хорошие познания,

но не оказал себя способным производить на оном письменные дела; представленное

же им рассуждение было найдено весьма хорошим. В следствие чего, по выключении

вышеупомянутого студента, Карла Космана, из податного состояния по распоряжению

Ливляндской казенной палаты от 18 июня с. г. за № 3791, Университетский Совет

удостаивает его

СТ ЕПЕН И И ПРАВ К АНД ИД АТА

Богословского факультета,

которой, по Своду Государственных Законов, изд. 1842 года, Т. 3, в Уставе о службе по

определению от правительства, ст. 171, присваивается, при вступлении в гражданскую службу, ДЕСЯТЫЙ класс.

В засвидетельствование чего дан сей аттестат, за подписанием Ректора, от имени

Университетского Совета, с приложением печати ИМПЕРАТОРСКОГО Дерптского Университета.

Д е р п т , 1 июля 1855 года.

Ректор: Эд. Гафнер.

Секретарь: Форестье.

(М.П.)

В верности перевода свидетельствует: Университетский переводчик: