ACUERDO DE ENTENDIMIENTO

entre

EL PROYECTO PROTECCIÖN DEL SUELO, DESERTIFICACIÖN, MANEJOSOSTENIBLE DE LA TIERRA de la GESELLSCHAFT FÜR INTERNATIONALE

ZUSAMMENARBEIT (GIZ) GMBH por encargo del MINISTERIO FEDERAL PARA LACOOPERACIÖN Y EL DESARROLLO ECONÖMICO (BMZ)

y

EL SISTEMA NACIONAL DE AREAS DE CONSERVACION (SINAC) DEL MINISTERIODE A BIENTE Y ENERGIA (MINAE) DE LA REPÜBLICA DE COSTA RICA

Entre nosotros, Mario Goto Hidalgo, Mario Goto Hidalgo, mayor, casado, vecino de Heredia,portador de la cedula de identidad nümero tres tres tres tres -nueve cero seis, Master enGestion Ambiental, en mi condiciön de Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional de Areasde Conservaciön, en adelante ' CONAC" y Director Ejecutivo del Sistema Nacional de Areasde Conservaciön, segün oficio de nombramiento DM 016-2017, de fecha 09 de enero de2017, en adelante denominado El SINAC, con cedula juridica nümero tres- cero cero siete- trescientos diecisiete mil novecientos doce, y Walter Engelberg, nümero de pasaporte2CWM48G2C, Director del Proyecto "Protecciön del suelo, Desertificaciön, ManejoSostenible de la Tierra" de la Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbHcon sede en Alemania.

CONSIDERANDOS1. Que en el marco de la Agenda 2030 con sus Objeti os de Desarrollo Sostenible

(ODS) se acordö a nivel global promover e implementar la degradaciön neutral dela tierra hasta el ano 2030 (ODS 15.3), la cual fue adoptada como objetivo principalde la Con enciön de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificaciön,

Degradaciön de la Tierra y la Sequia (UNCCD). Con el fin de convertir esta visiönglobal en planes nacionales, se ha pedido a los 195 palses Partes de la UNCCDque establezcan metas voluntarias de Neutralidad de la Degradaciön de la Tierra(NDT). El Mecanismo undial (MM) de la UNCCD ha definido un programa deestablecimiento de metas (TSP en sus siglas ingles) que ayuda a los palses definirmetas de NDT y vias de implementaciön.

2. Que Costa Rica ha participado desde el inicio en el TSP y, en agosto del 2017, atra es del Decreto Ejecuti o N° 40492-MINAE-MAG Articulaciön Intersectorial parala incorporaciön de los Principios de Neutralidad de la Degradaciön de Tierra en laLucha contra la Desertificaciön, la Degradaci n de la Tierra y la Sequia" destacö sucompromiso para alcanzar la meta de NDT.

3. Que este esfuerzo se suma a los compromisos en esta temätica que se visualizan

de diferentes formas: a) a traves de la Ley N°7699 del 03 de noviembre de 1997,donde Costa Rica ratificö la Convenciön de las Naciones Unidas de Lucha contra laDesertificaciön, la Degradaciön de la Tierra y la Sequia, b) mediante el DecretoEjecutivo N° 35216-MINAET-MAG del 11 de marzo de 2009 mediante el cuai se

creo la Comisiön Asesora sobre Degradaciön de Tierras (CADETI) y se oficializö elPrograma de Acciön Nacional de Lucha contra la Degradaciön de Tierras en CostaRica (PAN), c) alineamiento del PAN (en el 2015) con la Estrategia Decenal 2008-2018, aprobada por la Octava Conferencia de las Partes (COP 8) de la UNCCD, en

la cual se incorporö los Principios sobre la Neutralidad de la Degradaciön de Tierras(contenidos en el articulo 15.3 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible aprobadopor las Naciones Unidas y vinculantes para los paises Parte).

4. Que mediante Decreto Ejecutivo N° 40203-PLAN-RE-MINAE, publicado en la

Gaceta del martes 1 de agosto del 2017, alcance N°186, define la Gobernanza de

los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), con el propösito de establecer unesquema institucional para organizar, articular, planificar, implementar, fmanciar y

dar seguimiento a los mismos y a la Agenda 2030 en Costa Rica.

5. Que para implementar la gobernanza de ODS, se ha creado el Consejo de Alto Nivelde los ODS, integrado por la o el Presidente de la Repüblica, quien Io presidirä, elMinistro de Relaciones- Exteriores y Culto, el Ministro de Planificaciön Nacional yPolitica Econömica, el Min stro de Ambiente y Energia.

6. Que adicionalmente se crea el Comite Consultivo del Consejo de Alto Nivel de losÖDS como espacio de concertaciön y diälogo para asesorar al Consejo de Alto Ni elen la implementaciön, y la Secretaria Tecnica de los ODS conformada por una o uncoordinador y un equipo de trabajo interdisciplinario, todos eilos funcionarios deMIDEPLAN; un Örgano Asesor Estadistico con la asesorla del Institute Nacional deEstadistica y Censo (INEC) para la elaboraciön de indicadores de cumplimiento ymonitoreo de los ODS; y un Foro Nacional de los ODS como un espacio püblicopara la rendieiön de cuentas de las acciones realizadas para el cumplimiento de losODS en Costa Rica.

7. Que el Programa Sectorial Conservaciön de Suelos, Desertificaciön y ManejoSostenible de la Tierra es encargado por el Ministerio Federal Alemän deCooperaciön Econömica y Desarrollo (BMZ) y ejecutado a traves de la Deutsche

Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (Cooperaciön Alemana alDesarrollo, GIZ). El objetivo del Programa es contribuir al anclaje del manejosostenible de la tierra ( ST) en politicas nacionales y agendas internacionales.Dentro de sus actividades el Programa promueve proyectos pilotos que apoyan de

manera puntual a paises selectos - entre eilos Costa Rica - en la creaciön de las

condiciones marco para lograr la NDT.

8. Que el SINAC es el Punto Focal Nacional de la Convenciön de las Naciones Unidasde Lucha Contra la Desertificaciön en Costa Rica.

9. Que en cumplimiento del articulo 22 de la Ley de Biodiversidad N° 7788, del 23 deabril de 1998 y de los articulos 8 inciso b) y 12 inciso q) del Reglamento a la Ley deBiodiversidad, Decreto Ejecutivo N° 34433-MINAE publicado en La Gaceta N° 68del 08 de abril de 2008 y de conformidad con los articulos 90 inciso e) y 92 de la LeyGeneral de la Administraciön Publica N° 6227, publicada en La Gaceta N° 102 del

30 de mayo de 1978 y mediante Acuerdo del Consejo Nacional de Äreas deConservaciön (CONAC) N° 9 de la Sesiön Extraordinaria N° 8-2008, celebrada el 9de diciembre de 2008, se delegö en el Secretario (a) Ejecutivo (a) del SINAC la firmade todos aqueilos Convenios aprobados por este Consejo.

10. Que de conformidad con el articulo 12, inciso q) del Reglamento a la Ley deBiodiversidad, Decreto Ejecutivo N° 34433-MINAE, publicado en La Gaceta N° 68,del 08 de abril de 2008, el CONAC mediante Acuerdo N° 10 de la Sesiön OrdinariaN°01-18, celebrada el dia 22 de enero de 2018, aprobö la celebraciön del presenteConvenio.

ACORDAMOS:

PRIMERA PROPOSITO

Formalizar las relaciones de colaboraciön para la ejecuciön del Proyecto Piloto deNeutralidad de la Degradaciön de la Tierra segün Io establecen los ODS en la meta 15.3,para la Implementaciön del Decreto Ejecutivo N° 40492-MINAE-MAG sobre ArticulaciönIntersectorial para la Incorporacion de los Principios de Neutralidad de la Degradaciön dela Tierra en la Lucha contra la Desertificaciön, la Degradaciön de la Tierra y la Sequia enCosta Rica.

SEGUNDA. OBJETIVO DEL PROYECTO

El proyecto piloto tiene como objetivo que las instituciones de los sectores Ambiente,Energia, Mares y Ordenamiento Territorial asi como Desarrollo Agropecuario y Rural (deacuerdo con el Decreto Ejecutivo N° 38536-MP-PLAN, Gaceta N° 159 del 20 de agosto del2014), con el apoyo y asesoria de CADETI (conformada por representantes del MAG,MINAE, INTA, SINAC, IMN, CONARE y Sociedad Civil) tomen medidas concretas en susplanes anuales operativos y presupuestos para la implementaciön del Decreto Ejecutivo N°40492 MINAE-MAG vinculado a la meta 15.3 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

TERCERA. MARCO LOGICO DEL PROYECTO

El proyecto piloto se basa en el marco lögico que forma parte integral de este Acuerdo deEntendimiento.

Las actividades, productos esperados, indicadores y responsables definidos del ProyectoPiloto son:

Actividades Indicador y ProductoResponsables/Perfil del apoyo

extemo

Apoyorequerido Presupuest

o aprox.

1. Mapear los actoresrelevantes para laimplementaciön deldecreto

1.1. Identificar actores responsablesy aliados (CADETI, ministerios,gobiemos locales, universidades einstituciones püblicas, autonomas yde investigaciön, etc.)1.2 Analizar sus roles, mandatos,competencias, instrumentos,oportunidades, y, necesidades deapoyo relacionados a NDT1.3 Priorizar actores e instrumentosclaves segün criterios acordadospara orientar las lineas de acciön.

Indicador: SINAC encoordinaciön con CADETIconoce y prioriza los actoresrelevantes para laimplementaciön del decreto.

Producto:

(1) Documento con matrizde actores relacionadosa NDT, susinstrumentos y roles.

Responsable:Punto FocalUNCCDencoordinaciön conCADETI

GIZ/ Consulto :Experto/a enciencias socialescon conoci ientoen administraciönpublica, legal yMST/NDT.

Asesoria parael analisis de lanormati ajuridica,documentos,päginas web,etc.

Aprox

EUR 10.000

2. Interiorizar el conceptode NDT para Costa Rica

2.1. Analizar, interpretar yconcertar las implicacionesde los principios /elementos conceptualesde NDT, involucrando losactores estrategicospreviamenteseleccionados.

[Lo que se pretende es explicar elsignificado de evitar, reducir, yrehabilitar con base en las causas,manifestaciones, solucionesexistentes en el pals,clarificando/alineando los terminos(p.ej. restaurar/regenerar).]

2.2. Priorizar y acordar lospasos y los responsablespara la integraciön de NDTen los instrumentos depolitica y de planificaciönsegün el decreto.

Indicador: SINAC, CADETI ylos actores cla es estrategicos,priorizan los pasos para lai ple entaciön del Decreto conbase en un entendimientocomün de NDT en el pais.

Productos:

(1) Documento marcoconceptual para NDTen Costa Rica.

(2) Ayuda memoria (allercon los actoresprincipales y sus rolesacordados para elcumplimiento deldecreto.

(3) Ruta critica establecidapara la ada taciön debasta 5 instrumentosde politica yplanificaciön.

Responsable:Punto FocalUNCCD encoordinaciön conCADETI

GIZ/ Consultor:

-Experto/a conConocimiento yexperiencia entemasagro/ambientalescon enfoque enMST NDT

-E perto/a enadministraciönpüblica conconocimientopräctico deinstrumentos depolitica yplanificaciön en elcontexto MST

-Experto/a enfacilitaciön de(alleresparticipativos.

-Analisis dedocumentaciönpäginas web.

-Redacciön depropuesta paramarcoconceptual yruta critica.

-Facilitaciön detaller(es).

Aprox. EUR30.000

esponsables/ Apoyo Presupuesto aprox.Activtdades Indicador y Producto Perfil dei apoyo

extemorequerido

3. Documentaciön claveactualizada Indicador: Los actores claves

disponen de informaeiön clave

Responsable:Punto FocalUNCCDencoor inaciön conCADETI

Consultoria3.1. Completar el Manual de sobre la relevancia de NDT en su para la revisiön,buenas präcticas agro- contexto de trabajo. adaptaeiön,ambientales de MST con un edieiön e Aprox. EUR

4000capitulo de NOT.

Productos: GIZ/ Consultor:

impresiön de uncapitulo deNDT.

(1) Capitulo para insertaren el Manual (basadoen marco conceptual)

Revision, ajuste yEdiciön/impresiöndel manual-

Responsable:

Punto Focal Asesoria para:4. Promover iniciativas yproyectos con enfoque de NDT anivel nacional e internacional.

Indicador: Se cuenta con 3 UNCCD enperfiles de royectos y posiblescooperantes identificados para

coordinaciön conCADETI Identificaciön

de unacada caso. iniciativa

4.1. Identificaroportunidades para insertarNDT en procesos einiciativas nacionales.

Productos:

(1) Una iniciativa

GIZ/ Consultor[MM proyectostransformadores]

Identificaciön/elaboraciön deperfiles deproyectos yposiblescooperantespara cadaperfil.

Aprox. EUR6000

4.2. Elaborar 3 perfiles deproyecto NDT orientadoshacia posibllidades defmanciamiento.

identificada parainsertar NDT.

(2) Tres perfileselaborados

Consultor conexperiencia enNDT, enformulaeiön deproyectos eidentificaciön derecursos.

CUARTA. CONTRIBUCIONES DE LAS PARTES:

La GIZ mediante el Proyecto Protecciön del Suelo, Desertificacion, Manejo Sostenible de

la Tierra de la oficina central de la GIZ en Alemania contribuye con:

• Puesta a disposiciön de hasta EUR 50.000,00 para la contrataciön de consultorespara implementar las tareas definidas en el marco lögico.

• Acompanamiento a traves de hasta un 20% de tiempo de una persona del proyecto

(4 dias al mes, via correo electrönico, conversaciones skype y isitas al pais). Conlas siguientes funciones:

Facilitar la comunicaciön entre el Proyecto Protecciön del suelo, desertificaciön,manejo sostenible de la tierra , el SINAC y otros actores relevantes,

z Proponer, Revisar, comentar y facilitar la concertaciön de los TdR de lasconsultorias requeridas.

S Facilitar los procedimientos administratives necesarios con la agencia de la GIZ(contrataciones, seguimiento a contratos, etc.)

Revisar y comentar los productos de las consultorlas.

El SINAC aporta:

o El Punto Focal de la UNCCD, con un cuarto de tiempo. Con las siguientes funciones:o Facilitar la coordinaciön entre CADETI y actores relevantes para la

implementaciön del decreto de NDT y del proyecto piloto.o Apoyar en la elaboraciön de los TdR de las consultorlas.o Revisar y recibir a satisfacciön los productos de las consultorlas.o Dar a conocer los resultados del proyecto a las instancias de decisiön polltica-

estrateglca y operativa para asegurar mayor incidencia en cuanto a lasoportunidades identificadas.

o Facilitar la coordinaciön de acciones a Io interno del SINAC para la ejecuciön delproyecto piloto.

o Otras que establezca la normativa interna del SINAC en cuanto a la coordinaciönde proyectos de cooperaciön y que sean pertinentes.

QUINTA. EJECUCIÖN DEL PROYECTO

Para la correcta ejecuciön del proyecto piloto se establecerä un Comite Directivo deProyecto conformado por el Punto Focal de la UNCCD, un representante de CADETI y unrepresentante de la GlZ-Costa Rica. Las funciones del Comite Directivo del proyecto serän;

o Elaborar el plan de trabajoo Elaborar los terminos de referencia de las consultorias previstaso Seleccionar los consultoreso Revisar los productos que genere el proyectoo Elaborar el informe final de ejecuciöno Informar a CADETI y a la Secretaria Tecnica de los ODS de los avances del

proyectoo Consultar con CADETI sobre temas estrategicos del proyecto, cuando sea

necesario del Proyecto Piloto

Las tareas especificas de cada integrante del Comite Directivo del Proyecto serän:

-El representante de CADETI asegura la concertaciön de los aspectos relevantes yestrategicos del proyecto con los integrantes de CADETI (y a traves de estos con lasinstituciones integrantes)

-El representante del SINAC (Punto Focal de la UNCCD) asegura la concertaciön de losaspectos relevantes y estrategicos a Io interno del SINAC

-El represente de la GIZ asegura brindar los servicios de asesoria a CADETI y SINAC

Asimismo, y para asegurar que los avances y resultados del proyecto sean informados yconsiderados en el proceso de incorporacion de implementaciön de los ODS a nivel

nacional, el SINAC mediante la Direccion Ejecutiva con el acompanamiento del ComiteDirectivo del Proyecto solicitarä reuniones (durante la ejecuciön del proyecto), con laSecretaria Tecnica de los ODS, afln de cumplir con la rendiciön de cuentas y transparenciaen la materia.

Esquema de EJECUCIÖN

Secretaria Tecnica de losODS -MIDEPLAN

CADETI

SEXTA: TERMINACION Y OTRAS DISPOSICIONES

1. Este Acuerdo de Entendimiento tendrä una vigencia de 18 meses a partir de la fechade firma de todas las partes.

2. Podrä ser prorrogada por un periodo igual por acuerdo escrito de las partes realizadocon tres meses de antelacion al vencimiento y previa evaluaciön de sus resultados.

3. Cualquier modificaciön a los terminos de este instrumento, deberä ser acordada por laspartes mediante notificaciön por escrito.

En fe de Io anterior, firmamos en la ciudad de San Jose, en dos originales, en ingles yespanol de un mismo tenor, a los seis dias del mes de febrero del dos mil dieciocho.

Goto HidalgoDirector Ejecut o

Sistema Nacional de Äreas deConservaciön

Director del Proyecto Protecciöndel suelo, Desertificaciön, Manejo

Sostenible de la Tierra Gesellschaft für InternationaleZusammenarbeit (GIZ) GmbH