ADAC August 2013

.ADAC|MotorweltHeft 8 August 2013www.adac.de

B2706E

Aktueller FahrberichtWas die neue Mercedes S-Klasse versprichtSeite 20

Ferienstraßen in DeutschlandWo der Weg das Ziel ist – die schönsten Autorouten Seite 40

Hart am Limit

Spion fährt mit!Die Risiken und Chancen einer Blackbox unter der Motorhaube Seite 39

Faszination WasserWeshalb der ADAC auch auf den Wellen top ist und was er Seglern und Wassersportlern bietet Seite 54

Fit in den UrlaubWie Sie sich in Form halten und dabei Preise im Wert von 80 000 Euro gewinnen können Seite 24

FITIN DENURLAUB

Eine Gemeinschaftsinitiative von

Wieso Millionen Fans das Fahren im Grenzbereich lieben, warum die ADAC Rallye Deutschland begeistert und wie man selbst zum Motorsportler wird Seite 16

ADAC Motorwelt 8/2013

Foto

: St

efan

ie A

umill

er

Ständig im Visier Sag mir, wie du fährst, und ich sage dir, wer du bist. So könnten manche Kfz-Versicherungen argumentieren, sollte sich deren „Zahle nur, wie du wirklich fährst“-Police (Pay as you drive/PAYD) durchsetzen. Durch die Erstellung von Verhaltensprofilen über Satelliten und Mobilfunk, Bordcomputer und GPS-Route kann das Fahrverhalten jedes Au-tofahrers rund um die Uhr überwacht und aufgezeichnet werden. Das betrifft den Halter des Fahrzeugs, der seine Einwilligung zur Überwachung gegeben hat, aber auch alle Fahrer, die mit diesem Auto unterwegs sind. Telefó-nica, bei uns als O2 bekannt, hat erklärt, noch 2013 in Deutschland die Technik

„telefónica insurance telematic“ einzu-führen. In einigen privaten Pkw in Itali-en, Spanien, England und in vielen Lkw großer Speditionen europaweit ist das Überwachungssystem längst an Bord.

Jetzt denken Telematikunternehmen und Kfz-Versicherungen darüber nach, die kleinen Spione auch den deutschen Autofahrern anzudienen. Lockmittel für den Autobesitzer: eine günstige Prämie. Er zahlt nur für sein Fahrverhalten. Au-ßerdem soll der Halter auf alle gespei-cherten Daten Zugriff erhalten. Das ist bei alleiniger Nutzung zwar zu begrüßen, führt aber auch dazu, dass der Besitzer alle anderen Fahrer des Wa-gens lückenlos überwachen kann. Erst recht gilt dies für Arbeitgeber, die ihre Außendienstmitarbeiter kontrollieren wollen. Möglich ist zudem, dass die Da-ten nicht nur von der Versicherung zur Festlegung der Prämie verwendet wer-den, sondern auch andere Nutzer in Er-scheinung treten werden. Insbesondere Strafverfolgungsbehörden könnten ein reges Interesse daran haben, diese In-formationen auszuwerten. Aber auch Privatleute, die zum Beispiel zivilrecht-liche Auskunftsansprüche durchsetzen wollen, könnten profitieren.Der ADAC und seine Juristen lehnen die Einführung derartiger Überwachungs-computer in Fahrzeugen entschieden ab. Auch der Bundesbeauftragte für Da-tenschutz, Peter Schaar, hat sich mehr-fach sehr kritisch zur Überwachung im Auto geäußert. Die neue PAYD-Police könnte ein Eingriff mit unabsehbaren Folgen für die Privatsphäre jedes Auto-fahrers sein. Und das in einem Land, wo kontrovers über die US-amerikanischen Spionagemethoden diskutiert wird.

Editorial

Michael Ramstetter, Chefredakteur

Lesen Sie auch die Reportage Achtung: Spion fährt mit! auf Seite 39, und schreiben Sie uns Ihre Meinung per Mail an [email protected] oder auf www.facebook.com/adac sowie www.twitter.com/motorwelt

ADAC Vorteilsprogramm. Hier sparen Mitglieder.

Vorteile kennen. Vorteile nutzen. Zeigen Sie Ihre ADAC Clubkarte: So sichern Sie sich zahlreiche Preis vorteile – zuhause ebenso wie unterwegs. Und Ihr Mitglieds-beitrag ist schnell wieder eingespart. Alle Clubvorteile auf unserer Website.

www.adac.de/vorteile

10 €10-Euro-Einkaufsgutschein* für den ADAC Online-Shop.

250.000 Hotels weltweitEuropas führendes Hotelportal HRS bietet für jeden Geschmack das passende Hotel zimmer – mit Bestpreis-Garantie.

Buchung unter www.adac.de/vorteile und 10-Euro-Einkaufs gutschein* sichern.

* Pro Buchung pro Hotel erhalten Sie nach Antritt der Reise einen Einkaufsgutschein über 10 €, mit dem Sie im ADAC Online-Shop versandkostenfrei einkaufen können.

SyC_MWE_08_13_Editorial_Vorteils_Partner_72x265_HRS.indd 1 11.07.13 13:06

8/2013 ADAC Motorwelt4

Tite

lfoto

: Pi

ctur

e-Al

lian

ce/F

ran

çois

Bau

din

, M

icha

el A

mm

e, S

tefa

nie

Aum

iller

; In

halt

: St

efan

ie A

umill

er (

2),

Axel

Gri

esch

, Bi

ldag

entu

r H

uber

, An

drea

s Ac

hm

ann

8 Aktuelles.

16 Schwerpunkt: Hart am Limit. Wieso Millionen Fans das Fahren im Grenzbereich lieben, warum die ADAC Rallye Deutschland begeistert und wie man selbst zum Motorsportler wird

20 Fahrbericht. Mercedes S-Klasse – Oberklasse mit Stern

22 Fahrbericht. BMW i3 – der Elektro-Flitzer

24 Fit in den Urlaub. Richtig essen leicht gemacht. Mit sechs Ernährungstipps und sieben Fitness-Übungen. Machen Sie mit! Und gewinnen Sie Preise im Wert von 80 000 Euro

28 Kinder im Auto. Wie gut sind unsere Kinder in Autos wirklich geschützt? Wir zeigen anhand von sechs kom-pakten Modellen, worauf Sie beim Kauf achten sollten

30 „fit & mobil“– ein Selbstversuch. Für den Test, wie gut Pkw-Modelle auf ältere Menschen zugeschnitten sind, nutzt das ADAC Technik Zentrum einen Spezialanzug

39 Kfz-Versicherungen. Achtung: Spion fährt mit. Kontrolle mittels Hightech – und die Versicherung schaut zu

40 Ferienstraßen in Deutschland. Wo der Weg das Ziel ist – die schönsten Autorouten

44 Mitgliederreise. Mit der Columbus 2 um die Spitze Südamerikas und durch das pazifische Inselparadies

46 Tests. Motorrad-Schutzkleidung. Fahrberichte: Toyota Auris Touring Sports 1.8 Hybrid, Mazda 3 Skyactiv-G 1.5

ADAC Clubleben 54 Faszination Wasser. Wieso der ADAC auch auf den

Wellen top ist und was er allen Wassersportlern bietet

56 Aktuelles. Nachrichten aus dem Clubleben

60 Regional. Infos und Termine für Mitglieder

62 Vorteile. Welche Rabatte Clubmitglieder genießen

64 Kinderseite. Das Verkehrsquiz mit Frieda & Felix

Rubriken 3 Editorial 6 Leserbriefe, ADAC Rufnummern 14 Impressum 50 Mitglieder empfehlen den ADAC. Prämien des Monats 66 Leserfragen

24 Fit in den Urlaub: Warum regelmäßige Pausen sowie leichte Kost auf Autoreisen wichtig sind und Fitness-Übungen jedem helfen

40 Deutschland erfahren: Fünf Routen quer durch die Republik - wie die Tour entlang der Ruhr

46 Test Schutzkleidung: Der ADAC deckt auf, wie gefährlich Alltagskleidung auf Cityrollern wirklich ist

56 Leuchtende Westen, strahlende Kinder: Was der ADAC in puncto Sicherheit für unsere Kleinsten neben dem Einsatz von 770 000 Sicherheits-westen leistet

30 Ein Spezial-anzug macht’s möglich: Wie und was ein junger Mann fühlt, sieht und hört in der

„Haut“ eines Senioren

.ADAC|Motorwelt August 2013 Hansastr. 19 80686 München www.adac.de

Interaktives Lese-Erlebnis: Einfach den QR-Code mit einer geeigneten App scannen, den Links zu den App- Stores folgen und die Motorwelt bequem herunterladen

Jetzt anrufen:

01807 - 30 34 36

*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 €/Min. aus dem Mobilfunk

Inklusiv-Reiseleistungen

Leser der ADAC Motorwelt sparenAktions-AngebotAktions-Angebot

Mit Erhalt der Reisebestätigung und des Sicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

trendtours Touristik GmbH · Hans-Thoma-Straße 24 · 60596 Frankfurt · Telefon 01807 - 23 11 11* · www.trendtours-touristik.de trendtoursT o u r i s t i k

bei Buchung bis zum 31. August 2013und nur mit diesem Aktions-Code:

ADA3108

15-tägige Kombinationsreise mit Flug, Bus und Schiff auf die sechs kanarischen Inseln Fuerteventura, Lanzarote, La Graciosa, Teneriffa, La Gomera und Gran Canaria

Hin- und Rückfl ug nach/von Fuerteventura mit airberlin, TUIfl y oder gleichwertig

Alle Steuern, Gebühren und Kerosinzuschläge Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen sowie alle anderen

inkludierten Transfers und Ausfl üge im modernen Reisebus Alle Schiffsüberfahrten bei Tage zwischen:

Fuerteventura – Lanzarote / Lanzarote – La Graciosa – Lanzarote / Lanzarote – Teneriffa / Teneriffa – La Gomera – Teneriffa /Teneriffa – Gran Canaria / Gran Canaria – Fuerteventura

14 x Übernachtung in 4*-Hotels während der Rundreise davon:- 5 x auf Fuerteventura im Hotel „Barceló Jandía Mar“ (2 x zu Beginn und 3 x am Ende der Reise)- 3 x auf Lanzarote im Hotel „Barceló Lanzarote Resort“- 3 x auf Teneriffa im Hotel „La Quinta Park Suites & SPA“ - 3 x auf Gran Canaria im „Hotel Barceló Margaritas“

Alle Hotels verfügen u. a. über Rezeption, Lobby, Bar, Restaurant und Swimmingpool.

Unterbringung im Doppelzimmer, ausgestattet mit Bad oder Dusche/WC, Klimaanlage, Sat-TV, Mietsafe, Minibar o. Kühlschrank (gegen Gebühr) sowie Balkon o. Terrasse

14 x Halbpension, bestehend aus - 14 x Frühstück (13 x Büfettform, 1 x Frühaufsteher-Snack)

- 14 x Abendessen (13 x Büfettform, 1 x kalte Platte) Tolles Ausfl ugsprogramm:

- Inselrundfahrt Fuerteventura, u. a. mit Besuch des Landhauses „Casa Santa Maria“ (inkl. Eintrittsgebühr) und Dünenrundfahrt im Naturschutzgebiet El Jable

- Inselrundfahrt Lanzarote, u. a. mit Fahrt durch das „Tal der 1000 Palmen“ und den Timanfaya-Nationalpark

- Ausfl ug zur Insel La Graciosa - Inselrundfahrt Teneriffa, u. a. mit Besuch des tausend-

jährigen Drachenbaums und der Steilküste Los Gigantes - Ganztagesausfl ug zur Insel La Gomera - Inselrundfahrt Gran Canaria, u. a. mit Besuch des

Botanischen Gartens und Panoramafahrt in Las Palmas Deutschsprachige Reiseleitung Alle Rundfahrten und Ausfl üge mit zusätzlichem

deutschsprachigen örtlichen Führer

Für Alleinreisende:1/2 Doppelzimmer zuschlagsfrei ! Einzelzimmer: + € 25 p. N.

€1.199statt 1.499

schon abFür ausführliche Reiseleistungen jetzt Prospekt anfordern oder siehe www.trendtours-touristik.de

Sechs Inseln in 15 Tagen – bei dieser Reisekombination mit Flug, Schiff und Bus lernen Sie die schönsten Seiten der Kanaren kennen. Sie erleben die Inseln in ihrer ganzen Schönheit und Unterschiedlichkeit und haben Zeit, die Strände zu genießen. Auf Fuerteventura, Lanzarote, Teneriffa und Gran Canaria gehört je eine erlebnisreiche Rundfahrt zum Inklusiv-Programm und bei den stimmungsvollen Überfahrten auf modernen Fährschiffen genießen Sie prachtvolle Panoramen. Sie wohnen in guten 4*-Hotels und die Halbpension ist im Reisepreis eingeschlossen. Die Termine liegen ideal, sodass Sie entweder dem deutschen Winter entfl iehen oder in den kanarischen Frühling eintauchen können. Ein außergewöhnlicher Urlaub, der Erlebnis und Entspannung auf einzigartige Weise verbindet.

+++ 4*-Hotels, Halbpension & Ausfl üge inklusive! +++

Unterwegs mit netten Leuten!

Gran Canaria

Flughafen Aufpreis November ’13 Dez. ’13 Januar ’14 Februar ’14 März ’14 April ’14 München € 0 - 7 14 21 28 5 12 2 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27 31 3 10 17 24 28 Frankfurt € 35 1 7 14 21 28 5 12 2 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27 31 3 10 17 24 28 Düsseldorf € 40 1 4 11 18 25 2 9 2 6 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 24 31 3 10 18 25 - Berlin € 35 - - 14 21 28 5 12 - 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27 - - - - - - Hamburg € 45 1 7 14 21 28 5 12 2 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 28 - 4 11 18 25 - Nürnberg € 35 - 4 11 18 25 2 9 - 6 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 24 31 - - - - - Bremen € 45 1 8 15 22 29 6 - 3 10 17 24 31 7 14 21 28 7 14 21 28 - 4 11 - - - Köln € 40 - 4 11 18 25 2 9 - 6 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 24 31 - - - - - Hannover € 40 1 8 15 22 29 6 12 3 10 17 24 31 7 14 21 28 7 14 21 28 31 4 11 17 24 28 Stuttgart € 35 - 7 14 21 28 5 12 2 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27 31 3 10 17 24 28 Basel € 40 - 8 15 22 29 6 - 3 10 17 24 31 7 14 21 28 7 14 21 28 - 4 11 - - -Saisonzuschläge: € 0 € 25 € 50 € 75 € 100 € 125 € 150 € 200

Sechs Inseln in 15 Tagen – bei dieser Reisekombination mit Flug, Schiff und Bus lernen Sie die schönsten Seiten der Kanaren kennen. Sie erleben die Inseln in

Gran CanariaGran CanariaGran CanariaGran CanariaGran Canaria

Lanzarote La Gomera

La Graciosa

Inselhüpfenauf den

Kanaren

+++ 4*-Hotels, Halbpension & Ausfl üge inklusive! +++

Fuerteventura

Teneriffa

€300€300

Preisgünstig buchen - direkt beim Veranstalter!

trendtoursT o u r i s t i k


ZUKUNFTSTECHNIK 7/13

Verantwortung — Automobilent-wickler testen das selbst fahrende Auto. Erste Prototypen sind schon unterwegs

Nicht alles, was technisch machbar ist, ist auch sinnvoll. Dem Menschen immer mehr Verantwortung abzunehmen und das komplette Steuern des Autos einem Computer zu überlassen, ist – abgesehen von der rechtlichen Problematik – keine gute Lösung. Wer partout nicht selber fahren will, für den gibt es doch genügend öffentliche Verkehrsmittel. D. Olberg, Friedendorf

PRO & CONTRA 7/13

Alternative — Pedelecs werden im-mer beliebter. Wir haben die Motorwelt-Leser nach ihrer Meinung gefragt

Seit ich mein Pedelec habe, ist das Auto nur noch beim Großeinkauf, auf Langstrecken oder bei Regen im Einsatz. Das Pedelec ist eine gesunde Alternative zum Auto, um zur Arbeit oder in die Stadt zu fahren. So spare ich mir übrigens auch die teils horrenden Parkgebühren. Agnes Dzierwan, per E-Mail

Ich stelle mit Entsetzen fest, dass Radwege, z. B. um den Chiemsee, immer gefährlicher werden. Das Tempo, mit dem Pedelecs gefahren werden, ist beängstigend. Noch kritischer sehe ich Pedelecs in Gebieten, die eigentlich für Mountainbiker gedacht sind. Warum muss man mit solch einem Gerät auf eine Alm fahren? Für mich ist ein Fahrrad immer noch ein Sportgerät und kein Krankenfahrstuhl. Bernd Wagner, per E-Mail

Wir – Jahrgang 1930 und 1932 – fahren seit sieben Jahren täglich mit unseren Elektrorädern. Bis heute ungefähr 39 000 Kilometer. In dieser Zeit haben wir eine ganz andere Lebensqualität gewonnen. Selbst der starke Wind hier an der Küste hält uns nicht mehr von Radtouren ab. Brigitte u. Hans-Heinrich Harke, Jever

Meine gut trainierte Partnerin mokierte sich immer über meine mäßige Geschwindigkeit beim Radeln. Also kaufte ich mir 2011 ein Pedelec. Seitdem macht mir das gemeinsame Fahrradfahren – natürlich immer mit Helm – wieder Spaß, und ich habe keine Angst vor längeren Touren. Meine Kondition hat sich mittlerweile so weit verbessert, dass ich hin und wieder sogar den Elektromotor ausschalte. Niels Oelkers, Hamburg

Pedelecs sind eine gute Sache. Man sollte die Räder aber nur im Fachhandel kaufen. Wer hier an Sicherheit spart und sich für ein Billigrad aus dem Baumarkt entscheidet, wird damit keine Freude haben. Alexander Schwarz, Swisttal

Nachdem ich, 47 Jahre, durch mehrere Bandscheibenvorfälle sportlich so gut wie außer Kraft gesetzt war, habe ich mit meinem Pedelec endlich wieder Spaß an der Bewegung gefunden. Meine Rückenmuskeln werden auf sanfte Weise gestärkt und die Ausdauer trainiert. Sogar 50 Kilometer lange Touren sind kein Problem mehr. Lisa Hintz, Bovenden

Mein Pedelec nutze ich sehr viel mehr als vorher das Fahrrad. Was die Autoindustrie nicht schafft, haben die Fahrradhersteller sehr gut umgesetzt. Das Pedelec ist für mich ein Bewegungsmittel mit Zukunft. Kurt Froese, Bremerhaven

.A� C|MotorweltHeft 7 Juli 2013www.adac.de

B2706E

Chaos am SteuerOb Telefon, Navi, Radio oder Brotzeit: Unfallrisiko Ablenkung – wie gefährlich eigenes Fehlverhalten und moderne Technik für Autofahrer wirklich sind Seite 18

ADAC CrashtestWann Urlaubsgepäck im Auto zur tödlichen Gefahr werden kannSeite 26

Bundestagswahl 2013Was die großen Parteien Millionen mobilen Bürgern versprechenSeite 30

Wir bringen Sie in Form!

Machen Sie mit und gewinnen Sie Preise im

Wert von 80 000 Euro

1. Preis: Mercedes A 200 CDI

Leserbriefe

Post: ADAC Motorwelt, Leserbriefe, 81360 MünchenE-Mail: [email protected] Mitgliedsnummer oder Adresse angeben

.ADAC| Der schnelle Kontakt zu Ihrem Club

BEI PANNE ODER UNFALL

ADAC Pannenhilfe DeutschlandFestnetz 0 180 2 22 22 220,06 €/Anruf, dt. Festnetz

Mobil 22 22 22Verbindungskosten je nach Netzbetreiber/Provider

Autobahn-NotrufsäuleEinfach die ADAC Pannenhilfe verlangen!

BEI NOTFALL IM AUSLAND

ADAC Notruf MünchenTel. +49.89.22 22 22bei Fahrzeugschaden

Tel. +49.89.76 76 76bei Krankheit/Verletzung

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

ADAC Mitglieder- und VersicherungsleistungenTel. 0 800 5 10 11 12(Mo.–Sa. 8:00–20:00 Uhr)

Fax 0 800 5 30 29 28

ADAC StauinfoAutomatische VerkehrsansageMobil 22 4 99Verbindungskosten je nach Netzbetreiber/Provider

Festnetz 0 900 11 22 4 990,62 €/Min. dt. Festnetz

ADAC Verkehrs-ServiceIndividueller Ver kehrs-Service mit ParkinfoMobil 22 4 11Verbindungskosten je nach Netzbetreiber/Provider

Festnetz 0 900 11 22 4 111,69 €/Anruf dt. Festnetz

ADAC Sicherheits-Training Tel. 0 800 5 12 10 12

ADAC im Internetwww.adac.de

ADAC ReisenBuchung und Beratung www.adac.de/reisenTel. 0 69.95 88 59 26

ADAC Reisebüro-HotlineBeratung und BuchungTel. 0 800 5 21 10 12

Neue Adresse / neues Kontowww.adac.de/umzugTel. 0 800 5 10 11 12 (Mo.–Sa. 8:00–20:00 Uhr)


Foto

s: P

ictu

re A

llian

ce,

DDP

Imag

es;

Gra

fik:

ADA

C M

otor

wel

t

Für Mercedes geht Sicherheit vor KlimaschutzHandelskrieg oder Umwelt-schutz? Seit Anfang Juli verweigert Frankreich Merce-des die Zulassung der A- und B-Klasse sowie des SL, weil deren Klimaanlagen noch mit dem alten Kältemittel R134a statt dem umweltfreund-licheren R1234yf befüllt sind. Dieses Mittel lehnt Mercedes aufgrund eigener Tests aus Sicherheitsgründen ab. Die Stuttgarter beharren auf der Gültigkeit der deutschen Typzulassung – und setzen zukünftig auf klima freund-liche CO2-Klimaanlagen.

Zwei Drittel der Deutschen wollen weniger Schilder

Eine ADAC Umfrage zeigt: Autofahrer nerven vor allem Park- und Halteverbotsschil-der. Dabei gäbe es genug Alterna tiven, etwa Linien am Fahrbahnrand oder die Ausweisung von Parkzonen. Grundsätzlich gilt für den ADAC: Auf Verkehrszeichen, die nur Regelungen aus der Straßenverkehrsordnung wiederholen, kann immer verzichtet werden. Ebenfalls aufschlussreich: Inzwischen verlässt sich mehr als die Hälf-te der Autofahrer im Zweifel auf das Navigationsgerät und nicht auf die Wegweiser am

Straßenrand. Für den ADAC Verkehrsexperten Dr. Chris-toph Hecht eine problemati-sche Entwicklung: „Gerade in Städten ist es oft sinnvoll, sich an die Beschilderung zu halten. Nicht immer ist der vom Navi vorgeschlagene Weg auch der verkehrsgünstigste.“ Weniger wäre mehr: Es gibt zu viele Schilder

Aktuell

Michael Ballack war deutlich zu schnell unterwegs: 211 km/h zeigte das Radar-gerät der spanischen Polizei – 120 wa-ren erlaubt. In so extremen Fällen rich-tet sich in Spanien die Höhe der Geld-strafe nach dem Einkommen: Der ehe-malige Fußball-Star musste 6750 € Strafe zahlen. Aber auch für Normalver-diener können Verkehrssünden im Aus-land richtig teuer werden. So wird für Italienurlauber die „zona traffico limita-to“ in den verkehrsberuhigten Innen-

städten zur Kostenfalle: ADAC Mitglied Manfred H. bekam erst vier Monate nach seinem Rom-Aufenthalt vier Buß-geldbescheide über je 300 €.Weltweit einmalig: Ab 1,5 Promille wird in Italien beschlagnahmt, enteignet und schließlich versteigert. In Frank-reich wird Rasern der Führerschein an Ort und Stelle abgenommen, Weiter-fahrt verboten. Aber auch beim Mas-sendelikt Falschparken langen die eu-ropäischen Nachbarn kräftig hin: In

Dänemark sind mindestens 70 € fällig. Kassiert werden die Auslandsknöllchen vor Ort, über die europäische Bußgeld-vollstreckung daheim in Deutschland oder über Inkasso-Büros – in solchen Fällen können Sie auch die Clubjuristen um Rat fragen.

c Bei rechtlichen Fragen zum Thema beraten Sie die Clubjuristen unter Tel. 0 89.76 76-24 23 oder unter www.adac.de/rechtsberatung Die große ADAC Tabelle „Verkehrssünden im Ausland“ bekommen Sie als Download unter www.adac.de/auslandsbussgelder

Drastische Strafen im Ausland In Italien wird ab 1,5 Promille sofort das Auto beschlagnahmt. Doch auch kleine Verkehrssünden können schnell ein tiefes Loch in die Urlaubskasse reißen. Alles über Strafen in der EU Kein Pardon bei Alkohol: In Italien wird ab 1,5 Promille das Auto beschlagnahmt und versteigert

14,3 %

47,9 %

35,5 %

Park- und Halte-verbotsregelungen

Geschwindigkeits-regelungen

Vorfahrtsregelungen

Quelle: ADAC

Diese Verkehrszeichen stören Autofahrer am meistenBesonders die Zahl der Parkverbotsschilder sollte reduziert werden.

Traumreisen mit AIDA

Höhepunkte Arabiens oder Nordeuropas

Ände

rung

en vo

rbeh

alte

n, e

s ge

lten

unse

re A

GB u

nd d

ie R

eise

best

ätig

ung,

die

Sie

nac

h Bu

chun

g er

halte

n. D

arau

fhin

wird

ein

e An

zahl

ung

von

35 %

(min

d. 2

5,–

€) a

uf d

en R

eise

prei

s fä

llig.

Re

stza

hlun

g 30

Tag

e vo

r Rei

sean

tritt

, ans

chlie

ßend

erh

alte

n Si

e Ih

re R

eise

unte

rlag

en. R

eise

vera

nsta

lter M

edip

lus

GRU

PPE

GmbH

, Her

bert

-Rab

ius-

Stra

ße 2

6, 5

3225

Bon

n.

Nordeuropa-Kreuzfahrt

7 Nächte ab € 399,–pro Person in der 2er Innenkabine Spezial

Orient-Kreuzfahrt

8-tägig ab € 999,–pro Person in der 2er Innenkabine Spezial

Vollpension an Bord inkl. Tischgetränke

Inklusivleistungen pro Person:

Routen 1 + 2• Kreuzfahrt gemäß Reiseverlauf• 7 Übern. in der gebuchten Kabinenkategorie• Vollpension inkl. Tischgetränke (Bier, Tischwein,

Softdrinks) in den Buffet-Restaurants zu den Hauptmahlzeiten

• Trinkgelder an Bord • Deutschsprachige Reiseleitung an Bord• Ein- und Ausschiffungsgebühren

Termine und Preise 2013/14 pro Person in €

Route (Buchungscode) Route 1 / 7 Nächte / AIDAsol / Z1R023 Route 2 / 8-tägig / AIDAdiva / Z1D027

Abfl ughäfen – Frankfurt, Hamburg¹, München, Düsseldorf, Berlin¹

Kabinenkategorien 14.12. 23.11. 02.11. 19.10. 05.10. 13.12. 10.01. 24.01. / 14.02.* 20.12.

2er Innenkabine Spezial 399,– 399,– 449,– 549,– 579,– 999,– 1.049,– 1.099,– 1.349,–

2er Innenkabine 429,– 429,– 479,- 579,– 599,– 1.049,– 1.099,– 1.149,– 1.399,–

2er Meerblickkabine 499,– 549,– 579,- 779,– 799,– 1.149,– 1.249,– 1.299,– 1.549,–

2er Balkonkabine 599,– 629,– 679,- 879,– 899,– 1.299,– 1.399,– 1.449,– 1.849,–Preise nach AIDA VARIO, limitiertes Kontingent. Kabinen zur Einzelbelegung auf Anfrage. Hinweise: *am 14.02. beträgt der Preis in der Balkonkabine 1.499,– € p. P.; ¹Flughafenzuschlag ab Hamburg und Berlin am 13.12. und 10.01. 100,– € p. P., am 23.01. 40,– € p. P. und am 20.12. 140,– € p. P. Bitte beachten Sie, dass der Flug nach Dubai ggf. bereits am Vortag der gebuchten Anreise stattfi nden kann. Die Flugzeiten erhalten Sie mit den Reiseunterlagen. Zusatzkosten: Ausfl üge (an Bord oder vorab im Internet über www.myaida.de buchbar). Reisebestim-mungen für deutsche Staatsbürger: Für Route 1 ist ein für die Dauer der Reise gültiger Personalausweis oder Reisepass erforderlich, für Route 2 ein noch mind. 6 Monate nach Reiseende gültiger Reisepass.

Route 2• Linienflug (Umsteigeverbindung möglich)

vom gebuchten Abflughafen nach Dubai und zurück in der Economy Class

• AIDA Rail&Fly Ticket (2. Klasse inkl. ICE-Nutzung)

• Flughafensteuern und Sicherheitsgebühren• Transfer Schiff – Flughafen – Schiff

Erleben Sie die atemberaubende Hafenausfahrt aus Hamburg mit AIDAsol (Route 1) und besuchen Sie auf Ihrer Reise die wunderschönen Metropolen Nordeuropas. Diese Städte werden Sie mit ihrem individuellen Charme begeistern. Oder verbringen Sie mit AIDAdiva (Route 2) einen unvergesslichen Urlaub in der Arabischen Welt: Entdecken Sie die Trendmetropole Dubai und das reichste Emirat Abu Dhabi.

Ihre Schiffe: AIDAsol oder AIDAdivaAIDAsol und AIDAdiva beeindrucken durch modernste Ausstattung und einen freundlichen Service. Herzstück ist das 3-stöckige Theatrium, in dem Ihnen Entertain-ment der Spitzenklasse geboten wird. Daneben bieten die komfortablen Schiffe ein 2-stöckiges Pooldeck, einen weitläufigen Wellness- und Fitnessbereich, meh-rere Bars und die hochwertigen Buffet-Restaurants Markt Restaurant, Bella Donna (AIDAsol) und Weite Welt (AIDAdiva). Oder lassen Sie sich im Gourmet-Restaurant Rossini, in der Sushi Bar oder im Buffalo Steak House (gegen Aufpreis) kulinarisch verwöhnen.

Ihre KabineAlle modernen Innenkabinen (ca. 13,5 qm) verfügen über 2 untere Betten, Klimaanlage, TV, Telefon und Safe. Die Meerblickkabinen (ca. 14 – 16,5 qm) bieten zusätzlich ein Fenster, die Balkonkabinen (ca. 17,5 qm) einen ca. 3 – 6 qm großen eigenen Balkon und sind mit raumhohen Glastüren ausgestattet.

Beispiel Balkonkabine

DUBAIG o l f v o n

O m a n

P e r s i s c h e rG o l f

OmanV .A . E .

Abu Dhabi

Muscat

Manama(Bahrain)

Ihre Reiseroute (Orient 1) Route 2 / AIDAdiva

HAMBURGN o r d s e e

Deut s ch -l and

Eng l andN iede r -l ande

Be lg i en

F rank re i ch

Amsterdam

Le Havre/Paris

ZeebrüggeSouthampton

Ihre Reiseroute (Nordeuropa 1) Route 1 / AIDAsol

Jetzt anrufen und buchen

0228 – 688 33 933Täglich von 8.00 – 22.00 Uhr Kennziffer 20/800

Online buchbar unter:www.mediplusreisen.de/motorwelt

(Ort

star

if)


49,1

63,3

45,9

60,4

47,4

68,3

44,2

65,6

49,5

73,7

48,9

62,9

35,2

58,7

Fiat

500

Peug

eot 1

007

Dacia

San

dero

Citro

ën C

3

VW S

ciroc

coCi

troën

Xsa

raPi

cass

o

Audi

A5

KIA

Carn

ival

Suba

ru Le

gacy

Rena

ult V

el S

atis

Porsc

he P

anam

era

VW P

haet

on

Audi

Q5

Lada

Niv

a

Kleinst-wagen

Klein-wagen

untereMittelklasse

Mittel-klasse

obereMittelklasse

Ober-klasse SUV


Ungetrübter Badespaß? Der ADAC prüfte 41 Badeseen

Riskantes BadevergnügenWelche deutschen Badeseen die Gesundheit unserer Kinder gefährden können

Scannen Sie diesen QR-Code: Er leitet Ihr Smartphone zu einem Film über den Badegewässer-Test des ADAC

Punktereform kommt Grünes Licht für die Flens-burg-Reform: Ab Mai 2014 wird das 18- durch ein 8-Punkte-System abgelöst. Auch künftig können Ver-kehrssünder Punkte abbauen. Allerdings kostet ein Aufbau-Seminar dann 400 statt 200 €. Alle Infos unter www.adac.de/punktereform.

Mitfahrbörse am StartDer ADAC bietet um Mün-chen und Köln/Bonn eine Mitfahrbörse für Kurzstre-cken – etwa die Fahrt zum

Einkaufen oder zum Arzt im Nachbarort. Angebote einstel-len oder abrufen können Sie unter www.moveplus.de.

Oldtimer auf TourNach einer traumhaften Tour durchs Saarland bei der ADAC Deutschland Klassik geht es jetzt zum Oldtimer-Wandern nach Italien. Von 27. bis 31. August sind zahlrei-che Oldtimer-Fans bei der ADAC Trentino Classic in der Gegend zwischen Dolomiten und Gardasee unterwegs. Info: www.adac.de/oldtimer.

Telegramm

��

Wertverlust von vier Jahre alten PkwWie schnell manche Autos an Wert verlieren, ist erschreckend. So hat der Renault Vel Satis nach vier Jahren 73,7 % eingebüßt. Top dagegen: die SUVs, allen voran der Audi Q5.

Das beste/schlechteste Auto nach Klassen

Wertverlust nach DAT über die gesamte Baureihe für 4 Jahre alte Pkw mit 60 000 km. www.adac.de/autokosten

Notengrenzen: • ++ (sehr gut) • + (gut) • o (ausreichend) • - (bedenklich) • -- (mangelhaft) Quelle: ADAC

Deutschlands Badeseen im TestAn fünf Messstellen können sich die Kinder über einwandfreie Wasserqualität freuen, in einigen Fällen sollten Familien das Flachwasser meiden.

See Messstelle OrtADAC Urteil

Die SauberstenAmmelshainer See am Nordufer Naunhof/Leipzig ++Cospudener See am Ostufer Markkleeberg/Leipzig ++Langener Waldsee Strandbad (Nord) Langen/Frankfurt ++Kulkwitzer See Strandbad Markranstädt Markranstädt/Leipzig ++Lußsee am Nordufer (West) München-Langwied ++Die SchmutzigstenHorstmarer See am Ostufer (Süd) Lünen/Dortmund -

Talsperre Malter Strandbad Seifersdorf Dippoldiswalde/Dresden -

Stadtparksee am Westufer Hamburg-Winterhude -Stadtwaldsee am Südufer (Ost) Bremen-Horn/Lehe -Elfrather Badesee am Südufer Krefeld/Düsseldorf -

Foto

: Kl

aus

Haa

g; G

rafi

k: A

DAC

Mot

orw

elt

Endlich Sommer! Da kommt der Badege-wässer-Test des ADAC gerade recht. Auf den Prüfstand kam die Wasserqualität von 41 beliebten Badeseen in der Umgebung der größten deutschen Städte, darunter Berlin, Hamburg, München und Düsseldorf. Zehn Badestellen stuften die Tester als „bedenk-lich“ ein. Die Messstellen befanden sich stets im ufernahen Flachwasser – also dort, wo viele kleine Kinder planschen. Dabei

Auf Abkühlung muss trotzdem niemand verzichten: 20 Mal vergaben die Tester das Prädikat „sehr gut“, 17 Mal „gut“.

c Die vollständigen Testergebnisse aller 41 Badeseen unter www.adac.de/wasserqualitaet

zeigte sich: Wenn Gänse oder Enten die Seen bevölkern, steigt die Keimkonzentrati-on im Wasser stark an. Schlucken die Klei-nen beim Toben diese Brühe, kann es zu Durchfall oder Hautausschlag kommen. Der ADAC fordert: Gemeinden sollten die Liegewiesen regelmäßig reinigen, Algen aus dem Uferwasser entfernen. Auch Bade-gäste können helfen: niemals Wasservögel füttern und keine Essensreste zurücklassen.

Jetzt Kataloganfordern – GRATIS.

WAVE® MUSIC SYSTEM III

Spitzenklang ohne Kabelgewirr.

Der Raum füllt sich mit Klang… statt mit Kabeln. Mit dem Wave® Music System III genießen Sie originalgetreuen Spitzenklang schon wenige Augenblicke nach dem Auspacken. Sie müssen nur den Netzstecker anschließen, Ihre Lieblings-CD einlegen, die Starttaste auf der Fernbedienung drücken – und los geht’s.

Musik. Wie man sie hören sollte.

Das Wave® Music System III gibt Musik so naturgetreu wieder, wie Sie es von keinem System dieser Größe erwarten. Sie werden Details hören, die Ihnen bislang noch nie aufgefallen sind – selbst bei Titeln, die Sie schon oft gehört haben. Die tiefen und kraftvollen Bässe können Sie direkt spüren und selbst die höchsten Töne werden Sie noch kristall-klar erleben. Die exklusive Bose® Waveguide Technologie macht dieses

elegante und kompakte System so leistungsfähig, dass es selbst den Vergleich mit größeren, komplexeren und viel teureren HiFi-Anlagen nicht zu scheuen braucht.

Systemfunktionen.

Ein eingebauter CD-Player und Radio-Tuner für UKW/MW/ Digitalradio (DAB, DAB+,T-DMB) bieten zwei Wege, Ihre Lieblings-Musik zu genießen. Ein digitales

Display zeigt dabei Interpreten und Sendernamen an.

„(...) das Wave Music System III überzeugte messtechnisch und klanglich in jeder Hinsicht. (...) Das Bose-System tönt ausgewogen mit natürlichen Klangfarben, angenehmer, klarer Stimmartikulation über Radio sowie über CD und produziert einen für diese Größe überwältigenden Bass. (...)“ Testergebnis: überragend. Preis/Leistung: sehr gut. - Video-HomeVision 7/2012 -

Die Touch-Top Control auf der Oberseite des Geräts ermöglicht es, das System oder die Stummschalt-/Snooze-Funktion ein- und auszu-schalten. Mit der kreditkartengroßen Fernbedienung steuern Sie ganz einfach alle Funktionen des Systems. Dazu verfügt das Bose® Wave® Music System III über einen Dual-Alarm mit zwei unterschiedlichen Weckzeiten und bietet damit noch mehr Komfort als je zuvor.

Musik von Ihrem iPod, iPhone, Computer oder Tablet-PC.

Mit den optional erhältlichen Zubehörprodukten kann Musik vonden meisten iPhone- oder iPod-Modellen wiedergegeben oder können Songs von Ihrem Tablet-PC, Computer oder anderen Bluetooth®-fähigen Geräten kabellos übertragen werden. Das Wave® Music System III ist dabei so kompakt, dass es sich praktisch überall platzieren lässt – damit Sie jede Musik an jedem Ort genießen können.

Hören Sie selbst.

Wir sind überzeugt, dass Sie das Wave® Music System III am besten bei Ihnen zu Hause erleben sollten. Bestellen Sie jetzt und testen Sie 30 Tage mit voller Geld-zurück-Garantie.

Gebührenfrei anrufen, gleich bestellenoder GRATIS Katalog anfordern: 30 Tage Test mit Geld-zurück-Garantie

(08 00) 2 67 33 33 www.testhoerer.de (Kennziffer 13AWADM030)

Ausgezeichnet mit dem:

Innenansicht Wave® Music System

©2013 Bose Corporation. Alle Rechte vorbehalten. iPhone, iPod und iTunes sind eingetragene Warenzeichen der Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser Marken durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.


Foto

: Pr

ism

a (1

)

Wundertüte Raststätte: Es gibt gut ge-führte Anlagen, deren Restaurants schmackhafte Gerichte zu vernünftigen Preisen anbieten, deren Toilettenanla-gen sauber und deren Spielplätze gut ausgestattet sind. Der Testsieger Börde Süd an der A 2 punktete außerdem mit gut gesicherten Picknickplätzen und ei-nem vielfältigen Warenangebot.Aber es gab auch erschreckende Ergeb-nisse: So erwies sich der hygienische Zustand der Toiletten in den Autohöfen Lohfeldener Rüssel und Gau-Bickel-heim sowie in der Raststätte Hüttener Berge West als verheerend: „Potenziell

gesundheitsgefährdend“, befanden die Tester. Dringend verbessern müssen viele Betreiber auch die Verkehrsgestal-tung. Beim Testverlierer Plötzin, einem Autohof an der A 10 bei Berlin, fehlten beispielsweise Fußwege entlang der Parkplätze. Auch einen Behinderten-parkplatz suchten die Tester vergeblich.

c Die vollständigen Testergebnisse finden Sie unter www.adac.de/raststaettentest

Tanken oder auch rasten?Zum 13. Mal testete der ADAC Raststätten und Autohöfe an Deutschlands Autobahnen. Die Ergebnisse waren durchwachsen

Raststätten/Autohöfe Verk

ehrs

- ge

stal

tung

Auße

nanl

age/

Zu

gang

Serv

ice

Gast

rono

mie

Shop

/Kio

sk

Fam

ilien

- fre

undl

ichke

it

Sani

tära

nlag

en

Hygi

ene

Prei

se

ADAC

Urt

eil

Gewichtung in % 12 10 5 22 8 10 13 12 8 100Gewinner1 Raststätte Börde Süd + ++ ++ + ++ + ++ ++ - +2 Raststätte Michendorf Nord + ++ ++ + ++ ++ ++ + - - +* Autohof Lohfeldener Rüssel ++ ++ + + ++ + ++ - - o +4 Raststätte Pentling Ost ++ o ++ + ++ + ++ ++ - - +5 Raststätte Garbsen Nord + + o ++ ++ ++ ++ + - - +Verlierer

36 Autohof Schnaittach - - + o o + - - ++ - ++ o37 Raststätte Harburger Berge Ost - - - - ++ o ++ - - + - o o38 RS Am Hockenheimring West - - - - ++ + o + o + - - -39 Autohof Dasing - - o o o + - - ++ - - -40 Autohof Plötzin - - o o o + - - - o - -

*Aufgrund sehr mangelhafter Testergebnisse in der Kategorie Hygiene werden diese Rastanlagen gesondert ausgewiesen

Am 16. Januar 2014 ist es so weit: Der ADAC vergibt zum zehnten Mal die Aus-zeichnung „Gelber Engel“ in der Kategorie „Innovation und Umwelt“. Der Club prä-miert mit diesem Preis die besten Ideen, die zur Verbes-serung der Verkehrssicherheit bei tragen, die Mobilität erhalten und die Umwelt schützen. Bewerben können

sich interessierte Unterneh-men, Verbände und Instituti-onen. Eine hochkarätige Jury aus Mitgliedern des ADAC Präsi diums sowie den Reprä-sentanten der Automobil -industrie und des Kraftfahr-zeuggewerbes kürt dann den Gewinner. Anmeldeschluss ist der 18. Oktober 2013. c Anmeldungen unter: www.adac.de/GE2014-Innov

Rückruf-Aktion bei KindersitzenBei etlichen Kindersitzen können sich die Gurtschlösser öffnen. Betroffen sind der Citi SPS von Maxi Cosi, die Babyschalen Synthesis und Auto-Fix von Chicco, die Babyschale Tri-Fix K sowie verschiedene Autowannen von PegPerego und der Huggy- Kindersitz von Inglesina. Die Gurtschlösser müssen geprüft und, falls nötig, ausgetauscht

Gelber Engel 2014: Der ADAC sucht die besten Innovationen

Notengrenzen: • ++ (sehr gut) • + (gut) • o (ausreichend) • - (mangelhaft) • -- (sehr mangelhaft)

Gurtschloss: Dieses Teil ist betroffen

Warnweste: Im Notfall besser sichtbar

Warnwestenpflicht auch in DeutschlandAb Juli 2014 in jedem Fahrzeug

Auch deutsche Autofahrer müssen dem-nächst eine Warnweste im Fahrzeug haben. Das hat der Bundesrat beschlos-sen. Spätestens ab dem 1. Juli 2014 muss die leuchtende Weste nach Europäi-scher Norm EN 471 in allen Pkw, Lkw und Bussen vorhanden sein. Motor-räder sind ausgenommen. Deutschland folgt damit dem Vorbild vieler anderer europäischer Länder, die jedoch häufig nicht nur das Mitführen, sondern auch das Tragen im Falle einer Panne oder eines Unfalls vorschreiben.

Wenn Sie den QR-Code mit dem Smartphone einscannen, sehen Sie einen Film über die getesteten Raststätten und Autohöfe

werden. Infos beim Händler, auf den Internetseiten der Hersteller oder auf www.adac.de/kindersitzrueckruf.

Anfangs konnte er es kaum glauben, als er von seinem Spitzengewinn bei der NKL-Rentenlotterie erfuhr.

Nun bekommt der Glückspilz 10 Jahre lang eine Sofort-Rente von 10.000 € monatlich, insgesamt 1,2 Millionen €.„Ich war einfach nur fassungslos, als ich von meinem Gewinn erfuhr. Ich habe noch nie etwas gewonnen und werde meinen Gewinn sinnvoll nutzen.“ Bald wird der junge Mann

sich seinen Traum, eine Reise nach Neusee-land oder Australien, erfüllen. Den größten Teil des Geldes will er allerdings anlegen und kein großes Wort darüber verlieren.

Anzeige

Täglich Sofort-Renten zu gewinnenMit der NKL-Rentenlotterie kann jeder, der volljährig ist, zum „Sofort-Rentner“ werden und mit etwas Glück ein monatliches Extra-Einkommen für die nächsten 10 Jahre ge-winnen. Das Basislos kostet 10 € pro Lotterie

und bietet die Aussicht auf monatliche Sofort-Renten in Höhe von 500 bis zu 5.000 € (Chance auf den Höchstgewinn 1 : 1,5 Millionen). Mit dem Superlos für 20 € hat man sogar Chancen auf einen Renten-gewinn in Höhe von bis zu 10.000 € monat-lich für 10 Jahre (Chance 1 : 750.000) – steuerfrei. Das maximale Verlustrisiko ist der Spieleinsatz. Die NKL-Rentenlotterie startet jeweils am 1. eines Monats und läuft über 4 Wochen. Zur Teilnahme wird lediglich ein Los benötigt.

10.000 € mtl. zusätzlich aufs Konto – das kann jedem passieren!Junger Norddeutscher gewinnt Spitzengewinn der NKL-Rentenlotterie.

Die GKL setzt sich für verantwortungsvolles Spielen ein und informiert über Glücksspielsucht unter 0800 6552255 oder unter www.nkl.de/glücksspielsucht. Spielteilnahme ab 18 Jahre. Die Namen der Gewinner werden nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen geheim gehalten.

Dieser QR-Code leitet Ihr Smartphone direkt zurOnline-Losbestellung unter www.nkl.de.

Die NKL-Rentenlotterie ist ein Spielangebot der GKL Gemeinsame Klassenlotterie der Länder.

Ja, ich will mitspielen.

Anzahl:

nur 10 €zzgl. Gebühr*

BASISLOS

LOSKOMBI2 Basislose + 1 Superlos nur 40 € zzgl. Gebühr*

2 Basislose + 1 Superlos Trefferchance über 70 %

Anzahl:

nur 20 €zzgl. Gebühr*

SUPERLOS

Meine Anschrift (Bitte in Druckschrift ausfüllen.)

Frau Herr

Name, Vorname

Straße, Hausnr.

PLZ, Ort

TT.MM.JJJJGeburtsdatum (Die Spielteilnahme setzt voraus, dass Sie min-destens 18 Jahre alt sind. Es besteht die gesetzliche Verpfl ichtung, Ihre Altersangabe zu prüfen. Nähere Informationen dazu fi nden Sie unter www.nkl-rentenlotterie.de sowie in den Spielbedingungen.)

Meine Telefonnummer (für evtl. Rückfragen)

E-MailDatenschutzhinweis: Wir erheben und verwenden Ihre Adressdaten und die Daten Ihrer Spielteilnahme lediglich zum Zweck der Spielab-wicklung und für die Übermittlung von Angeboten der GKL. Sie kön-nen der Verwendung der Daten zu Werbezwecken durch eine Mittei-lung in Textform an die angegebene Adresse jederzeit widersprechen.

Bitte schicken Sie mir die Lose an folgende Adresse:

Senden Sie mir bitte folgende Lose zu:

Die Zahlung soll erfolgen: Bitte schicken Sie mir eine Rechnung

Ich zahle per Bankeinzug bis auf Widerruf

Name des Kontoinhabers

Geldinstitut

BLZ, Kontonr.

Datum/Unterschrift

AD0813B

Bei schriftlicher Bestellung besteht gemäß § 312 d Abs. 4 Nr. 4 BGB kein Widerrufsrecht. Für die Teilnahme ist der Gewinnplan mit den Spielbedingungen maßgebend, den Sie mit Ihren Losen erhalten. *Kosten für Gewinnliste einschließlich Porto von max. 2 €.

Und so geht’s

• Los-Bestellschein vollständig ausfüllen, abtrennen und per Post schicken an: GKL Gemeinsame Klassenlotterie der Länder · Abt. Kundenservice Überseering 4 · 22297 Hamburg

Schon ab 10 € Spieleinsatz 4 Wochen lang mitspielen und automatisch an allen Ziehungen teilnehmen.• Bei Gewinn schriftlich, diskret und unverzüglich informiert werden.• Lose und weitere Infos zur NKL-Rentenlotterie gibt es außerdem unter www.nkl.de, bei staatlich zugelassenen Lotterie-Einnahmen oder unter 040 632910-27.

Schon ab 10 € Spieleinsatz 4 Wochen lang mitspielen und automatisch an allen Ziehungen teilnehmen.


Tokio Moskau Seoul Shanghai New York Peking Paris

8,7 Mio.

6,6 Mio.

5,6 Mio. 5,5 Mio.5,0 Mio. 5,0 Mio.

4,0 Mio.

3402,5 Mio. tLkw

374,7 Mio. tBahn

222,0 Mio. tSchiff

86,6 Mio. tPipeline

4,5 Mio. tFlugzeug

83,2 %

9,2 %

5,4 %

2,1 %

0,1 %

37,2 Prozent99,1 Prozent

Quelle: www.globometer.com

Quelle: OICA

Daten zur Mobilität

Verkehrsmittel der Welt: Ob Auto, Bahn, Schiff, öffentlicher Nahverkehr, Flugzeug oder Fahrrad: Menschen wollen mobil – und versorgt sein

Quel

le: I

nter

n. B

icycle

Fund

/Bik

e Eu

rope

Quellen: Airport Concil Intern., „Generation Earth“/ZDF neo

Quel

le: S

tatis

tisch

es B

unde

sam

t

So viele Autos werden weltweit verkauft:

150Minute

Aktuell sind auf der Erde rund 1,2 Milliarden motorisierte Fahrzeuge

registriert. Der Bestand wird in den nächsten Jahren rasant wachsen.

Illus

trat

ion

en u

nd

Gra

fike

n:

Mar

tin

Sta

llman

n

Von den rund

7 Mrd. Menschen auf der Welt befinden sich

durchschnittlich

1 Mio. in der Luft. Laut

Erhebung finden pro Jahr

5 Mrd. Passagierflüge statt.

Schon gewusst? Holländer haben mehr Fahrräder als die Chinesen ... ... pro Kopf gerechnet! In Holland hat fast jeder einen Drahtesel, in China nur rund jeder Dritte.

Herausgeber: Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e. V. (ADAC)Chefredakteur: Michael Ramstetter (verantwortlich für den redaktionellen Inhalt)Stellvertretende Chefredakteure: Elisabeth Schneider, Wolfgang MacheChefreporter: Niclas MüllerChef vom Dienst: Georg Zähringer (Ltg.), Diane Göbel; Christian Hoffmann Artdirector: Andreas WiedemannTest und Technik: Thomas Kroher (Ltg.)Verkehr/Verbraucherschutz: Claus Christoph Eicher (Ltg.)Reise: Niclas Müller (Ltg.)Clubleben und Sport: Elisabeth Schneider (Ltg.)Online: Jochen Krauß (Ltg.)Redaktion: Klaus Brieter, Katja Fastrich, Verena Gaspar, Christof Henn, Dr. Hartmut Kobrow, Helmuth Meyer, Sandra Michel, Thomas Paulsen, Wolfgang Rudschies (Sonder aufgaben), Elke Satzger, Andrea Steichele, Elena Witzeck (Volontärin), Jochen Wieler, Petra Zollner; Sybille Brantl, Fabian Herrmann, Kati ThielitzOnline-Redaktion: Martin Brecheisen, Sylvie Hermann, Stefan Sielaff, Magdalena Zeller (Volontärin); Julia Bähr, Thomas Becker, Tim Gutke, Hüseyin Ince, Barbara Kasper, Tina NachtmannBildredaktion: Beate Blank-Wengefeld (Ltg.), Silke Boden-berger, Gena Dzhanfezova (Volontärin), Joachim Flügel, Petra Schönberger; Florian Denk, Jörg Fokuhl, Katjana FrischGrafik: Martina Baur, Philipp Breuer, Nina Göring, Karina Helldobler-Marcisz, Günther Huber, Richard Wagner, Terry Whelan; Katharina PaneckeSchlussredaktion: Dr. Traute Ewers; Gabriele MüllerLeserbriefe: Marion Jäckel, Heidi Altendorfer, Carolin StolzAssistenz: Gabriele Westermeier; Anja Guth, Ute Hefter, Andrea VehlingArchiv: Peter SchmidbauerPostanschrift: ADAC Motorwelt, 81360 München, Telefon: 0 89.76 76 0, Fax: 76 76 25 00, E-Mail: [email protected], E-Postbrief: [email protected], Internet: www.adac.deADAC Verlag GmbH & Co. KG Geschäftsführung: ADAC Verlag Verwaltungs GmbH. Persönlich haftender Gesellschafter: ADAC Verlag Verwaltungs GmbHGeschäftsführer: Dr. Carsten C. HübnerAnzeigenleitung: Ulrich WittAnzeigenverkauf: Josef EisenbergerAnzeigenabwicklung: Sabine Maurer, Lutz Sonntag (verantwortlich für Anzeigen-Inhalt)Anzeigentarif: Nr. 69 vom 1.1.2013Herstellungsleitung: Dirk BeyerHerstellung: Ralph MelzerPostanschrift: ADAC Verlag GmbH & Co. KG, 81365 München; Fax: 0 89.76 76 47 01, E-Mail: [email protected], Internet: www.media.adac.deVertrieb: ADAC e. V., MWV, 81360 München Vertriebsleitung: Werner Frank, E-Mail: [email protected]: Burda Druck, Hauptstr. 130, 77652 Offen burg; Firmengruppe Appl, Print.Forum, Neulandstr. 40, 74889 Sinsheim; Prinovis Nürnberg, Breslauer Str. 300, 90471 Nürnberg; TSB Tiefdruck Schwann-Bagel, Grunewaldstr. 59, 41066 MönchengladbachDigitale Vorstufe: Laudert GmbH + Co. KG, Von-Braun-Straße 8, 48691 Vreden Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Einsender von Manuskripten, Briefen u. Ä. erklären sich mit redaktioneller Bearbeitung einverstanden. Alle Angaben ohne Gewähr. Keine Haftung für unverlangte Einsendungen. Die ADAC Motorwelt ist das offizielle Mitteilungs blatt des ADAC e. V. Sie erscheint monatlich und wird allen ADAC Mitglie dern im Rahmen der Mitgliedschaft ohne besondere Bezugsgebühr geliefert oder als E-Paper-Version zur Verfügung gestellt. Zum Zweck der Zustellung übermitteln wir Ihre Daten an Medienservice, Frankfurt/Main, und TNT Post, Hannover. Verbreitete Auflage II/2013: 13 788 251, davon E-Paper 370 399, ISSN 0007–2842Die Zustellung der ADAC Motorwelt kann in Einzelfällen bis zum 10. des Monats dauern.

.ADAC|MotorweltImpressumHerausgeber, Redaktion und Verlag: Hansastraße 19, 80686 München

Alleingesellschafter: ADAC Beteiligungs- und Wirtschaftsdienst GmbH (Alleingesellschafter: ADAC e.V.)

Ohne U-Bahn geht nichtsDer U-Bahnverkehr lässt die Großstädte atmen. Ein Blick in die Metropolen der Welt:

Anzahl der täglichen U-Bahnfahrer

Die meisten Lasten schleppen Lkw

Über vier Milliarden Tonnen Güter und Waren werden jähr- lich in Deutschland transportiert. Die meisten davon per Lkw.

Riomaggiore Manarola VernazzaMonterosso

Jetzt anrufen:

01807 - 30 34 36



Leser der ADAC Motorwelt sparenAktions-AngebotAktions-Angebot


trendtours Touristik GmbH · Hans-Thoma-Straße 24 · 60596 Frankfurt · Telefon 01807 - 23 11 11* · www.trendtours-touristik.de trendtoursT o u r i s t i k

statt 349€199schon ab

Diese erlebnisreiche Busreise führt Sie an die toskanische Versiliaküste mit ihren bekannten Badeorten. Hier liegt Ihr 3*-Hotel zum Beispiel in Lido di Camaiore oder Marina di Pietrasanta. Genießen Sie in den schönsten Reisemonaten diese zauberhafte Küstenlandschaft. Ein besonderes Erlebnis sind dazu die beiden Inklusiv-Ausfl üge. Der erste Ausfl ug führt Sie zur einzigartigen „Cinque Terre“ mit den 5 romantischen Dörfern, die verwegen an der ligurischen Steilküste liegen. Sie werden mit Bus und Zug Riomaggiore, Manarola, Vernazza und Monterosso besuchen. Besonders erlebnisreich ist ein Spaziergang auf der „Via dell`Amore“, Italiens be-rühmtestem Spazierweg. Beim zweiten Ausflug werden Sie zunächst das mittelalterliche Porto Venere besuchen. Dann geht es nach Santa Margherita Ligure, um mit dem Schiff zum weltberühmten Prominentenort Portofino überzusetzen – vielleicht treffen Sie dabei ja auch auf den einen oder anderen Prominenten!

„Portofi nound

Porto Venere“Ausfl ug mit Bus & Schiff

inklusive!

Reisetermine 2014: (Ermitteln Sie mit der 1. Stelle Ihrer Postleitzahl den Reisetermin)

PLZ-Gebiete 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

März 19.03. 20.03. 22.03. 21.03. 23.03. 25.03. 15.03. 16.03. 17.03. 18.03.

April (+ € 30) 05.04. 06.04. 08.04. 07.04. 09.04. 10.04. 11.04. 12.04. 13.04. 04.04.

Mai (+ € 60) 14.05. 16.05. 21.05. 17.05. 23.05. 25.05. 01.05. 07.05. 08.05. 11.05.

Juni (+ € 60) 06.06. 07.06. 09.06. 08.06. 10.06. 11.06. 02.06. 03.06. 04.06. 05.06.


ADA3108

Für Alleinreisende:1/2 Doppelzimmer ohne Aufpreis!Einzelzimmer: + € 18 p. N.


✔ 5-tägige Busreise zur Cinque Terre und den Hafenstädtchen Porto Venere & Portofi no

✔ Fahrt im modernen Fernreisebus

✔ Zustieg ab/bis Ihrem Wohnortoder max. 30 km davon entfernt

✔ 4 x Übernachtung in einem 3*-Hotel an der toskanischen Versilia-Küste

✔ 4 x Frühstück

✔ Unterbringung im DoppelzimmerAlle Zimmer verfügen über DU/WC, Telefon und TV.

✔ Ausfl ug „Cinque Terre“ mit Bus & BahnGanztägiger Ausfl ug mit Bus & Bahn zur Cinque Terre. Sie besichtigen mit deutsch-sprachiger Reiseleitung die Dörfer Riomag-giore, Manarola, Vernazza und Monterosso und unternehmen einen Spaziergang auf der berühmten „Via dell’Amore“.

✔ Ausfl ug „Porto Venere & Portofi no“ mit Bus & SchiffGanztägiger Ausfl ug zunächst nach Porto Venere. Hier Besichtigu ng mit deutsch-sprachiger Reiseleitung und Zeit zur freien Verfügung. Dann weiter nach Santa Margherita Ligure und Schifffahrt nach Portofi no. In Portofi no Besichtigung mit Reiseleitung und Zeit zur freien Verfügung.

✔ trendtours-Gästebetreuung

An- und Abreiseinklusive

€150€150


RALLYE

Die ÜberfliegerVon 22. bis 25. August ist die Weltelite bei der ADAC Rallye Deutschland am Start – von Köln bis Trier, durch die Eifel, das Saarland, den Hunsrück und entlang der Mosel. Die Heimpremiere für den WM-Spitzenreiter Volkswagen

Foto

s: J

ürge

n H

ahn

, M

cKle

in


17ADAC Motorwelt 8/2013

D ie Autos fliegen im Minutentakt. Mit Vollgas Anlauf auf die Kuppe. Dann

springen sie. Bis zu 38 Meter weit. Was für ein Spektakel. Kein Wunder, dass die Sprungkuppe „Gina“ auf dem Truppenübungsgelände Baumholder zu den Lieblingspunkten der Fans bei der ADAC Rallye Deutschland zählt. Von 22. bis 25. August sind die Besten der Welt in Deutschland zu Gast. Auf anspruchsvollen Strecken in der Eifel, an der Mosel, im Saarland, im Hunsrück sowie vor prächtigen Kulissen.

Showstart ist am Donnerstag vor dem Kölner Dom und Siegerehrung am Sonntag an der Porta Nigra in Trier – imposanter könnte der Rahmen für die Rallye nicht

sein. Dazwischen liegen 16 Wertungsprüfungen auf einer Gesamtlänge von 372 Kilometern mit unterschiedlichsten Profilen: superschnelle Landstraßen, steile Passagen durch die Weinberge und holprige Panzerpisten. Sébastien Ogier (Volkswagen) freut sich auf die Weinberge: „Sehr eng, extrem kurvig und viel Speed – das liebe ich.“ Respekt hat er vor den Hinkelsteinen, die in Baumholder als Streckenbegrenzung für Militärfahrzeuge dienen.

„Die sind sehr hart und können sich nicht bewegen“, sagt er lachend, „wenn du die triffst, ist die Rallye vorbei.“

Das wäre ein Rückschlag für Ogier, der in der WM souverän vor seinem >

Spektakuläre Flugeinlagen auf der „Panzerplatte“ Baumholder im Hunsrück. Die Fans sind dicht dran in einer der 60 Zuschauerzonen der ADAC Rallye Deutschland

Ein nachdenklicher Mikko Hirvonen in seinem Citroën DS 3 WRC. Der Finne liegt nur auf Rang 5

Motorsport im Fernsehen

Das Magazin zur ADAC Rallye Deutschland gibt es für 5 € unter www.adac.de/motorsport und im Zeitschriftenhandel

„Rallye-Fahrer sind absolute Ausnahmekönner“Sebastian Vettel, dreimaliger Formel 1-Weltmeister

ADAC Rallye Deutschland19.8. 23.45 Uhr Preview Magazin (Servus TV)23.8. 16.45 Uhr Highlights vom 1. Tag (Sport 1) 24.8. 13.15 Uhr Rallye-Höhepunkte (RTL) 24.8. 16.30 Uhr Highlights vom 2. Tag (Sport 1) 25.8. 20.15 Uhr Highlights vom 3. Tag (Sport 1)26.8. 22.45 Uhr Rallye-Magazin (Servus TV)

ADAC GT Masters10.8. 12.00 Uhr kabel 1 live Spielberg 11.8. 12.00 Uhr kabel 1 live Spielberg 12.8. 18.30 Uhr N24 Magazin 17.8. 17.30 Uhr Sport 1 Magazin

ADAC DTM17.8. 14.30 Uhr Nürburgring Qualifying 18.8. 13.15 Uhr Nürburgring Rennen

Ein Star zum Anfassen: Der WM-Führende Sébastien Ogier testete im Juli mit seinem VW Polo R WRC in den Mosel-Weinbergen und bedankte sich mit Autogrammen bei den ADAC Helfern, die die Strecke sichern Foto

s: M

cKle

in (

2),

Ferd

i Krä

ling

Mot

orsp

ort

(1),

Deutsche WM-Hoffnungen: Škoda-Pilot Sepp Wiegand (l.) vertraut dem Aufschrieb seines Copiloten Frank Christian. Der Kfz-Mechatroniker, ADAC Rallye Junior Cup-Sieger 2011, arbeitet bei Volkswagen Motorsport und trainiert gemeinsam mit Topstars wie Ogier. Sein Ziel: Ein Platz in einem VW Polo R WRC

Teamkollegen Jari-Matti Latvala führt. Auch in der Herstellerwertung liegt VW vorn. Besser hätte für die Wolfsburger die erste Saison in der WM nicht laufen können.

Rallye-Piloten wie Ogier und Latvala sind immer und überall schnell, dank eines perfekten Teamworks im Cockpit. Vor dem Wettkampf dürfen die Teams jede Strecke zweimal abfahren und dabei in Rallye-Kür-zeln den Aufschrieb machen. Den liest der Beifahrer während der rasanten Fahrt im kräftig durchgeschüttelten Cockpit vor. Der Fahrer hört Anweisungen wie „100 ! L 4 geht“ und versteht: 100 Meter gerade, Ach-tung, Linkskurve, Radius 4, schnell, Voll-gas. Wer da einen Fehler macht, verliert.

Die Stars der Rallye kommen aus Frank-reich, Finnland, Norwegen oder Spanien. Noch sitzt kein Deutscher in einem der be-gehrten „World Rally Cars“. Stückpreis: vorsichtig geschätzt eine halbe Million Euro. Doch dicht dran an der Weltspitze sind die früheren ADAC Stiftung-Sport- Piloten Christian Riedemann (Citroën) und Sepp Wiegand (Škoda). Weitere Talente empfehlen sich bereits im ADAC Opel Ral-lye Cup für höhere Aufgaben.

Jetzt Sachsenbesuchen!

Säch

sisc

he S

chw

eiz

SachSen hat gerade Jetzt viel zu bieten. Hier erwarten Sie faszinierende Städte wie

Dresden, Leipzig und Chemnitz und beeindruckende Landschaften: Das Sächsische Elbland

mit seinen prächtigen Weinbergen. Das Sächsische Burgen- und Heideland mit seinen historischen

Schlössern. Die Sächsische Schweiz mit dem spektakulären Elbsandsteingebirge. Die traditions-

bewussten und malerischen Gegenden Oberlausitz, Vogtland und Erzgebirge. Vor allem aber erwartet

Sie überall unsere typisch sächsische Gastfreundschaft. Nicht lange zögern, sondern buchen.

www.so-geht-sächsisch.de

trauMurlaub direKt vOr der hauStÜr.

01_SGS_Tourismus_Bastei_AZ_210x130mm_PSR_SC_STD_V2_PT.indd 1 12.07.13 15:12

c Zweirad-, Vierrad- und Wassersport: Das Angebot des ADAC für Motorsportler ist in seiner Vielfalt einmalig und riesen-groß: Gemeinsam mit seinen 18 Regio - nal- und den mehr als 1600 Ortsclubs organisiert der ADAC jedes Jahr rund 3400 Veranstaltungen – vom Kartslalom auf dem Supermarktparkplatz bis zum Motorrad Grand Prix auf dem Sachsenring. Insgesamt mit etwa 150 000 Teilnehmern und fast zwei Millionen Zuschauern. Bundesweit ermöglichen circa 50 000 ehrenamtliche Helfer dieses Angebot.

c Im Breitensport ist der Kartslalom, der nur wenige Euro Teilnahmegebühr kostet, mit 45 000 Teilnehmern Nummer eins. Stars wie Martin Tomczyk, DTM Champion 2011, haben so angefangen. Günstig für Einsteiger sind auch der Autoslalom und die Schnupperkurse auf Pockets- oder Mini-Bikes. Neu und sehr gefragt ist die ADAC MX Academy für Kinder ab sechs Jahren, die Motocross probieren wollen.

c Auch wer professioneller in den Motorsport einsteigen möchte, ist beim ADAC bestens aufgehoben: Der Club bietet in allen Disziplinen Nachwuchs-Cups und Masters-Serien. Die größten Talente haben die Chance, es in den Förderkader der ADAC Stiftung Sport zu schaffen.

c Einen Überblick über das ganze Ange-bot und die Ansprechpartner vor Ort finden Sie unter www.adac.de/motorsport

Sicher und nicht teuer: 45 000 Kinder fahren bundesweit beim ADAC Kartslalom

Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone, und erleben Sie den VW Polo R WRC bei der Rallye Italien auf Sardinien

Bei der ADAC Rallye Deutschland sind alle 24 Nachwuchsfahrer mit ihren Opel Adam dabei. Der erste Auftritt auf der gro-ßen Rallyebühne. Rund 200 000 Fans wer-den erwartet. Und die kommen ganz nah an die Stars ran: im Servicepark auf dem Messegelände Trier oder in einer der 60 Zuschauerzonen. Für den reibungslosen Ablauf sorgen mehr als 3000 ehrenamtli-che Helfer des ADAC. Allesamt Rallye-En-thusiasten, die dafür Urlaubstage opfern.

Der Sieger wird traditionell vor der Porta Nigra in Trier gefeiert. Wahrschein-lich wird die Marseillaise gespielt. Denn Favorit ist Sébastien Ogier. Der Franzose könnte in Deutschland einen großen Schritt zum ersten WM-Titel machen. Text: Christof Henn

c Infos und Tickets für die ADAC Rallye Deutsch-land gibt es unter www.adac.de/motorsport. Der Rallye-Pass für alle vier Veranstaltungstage kostet für ADAC Mitglieder 64 statt 69 €.

Der ADAC Wegweiser für Motorsport3400 Veranstaltungen, 150 000 Teilnehmer und mehr als zwei Millionen Zuschauer – der Club ist im Motorsport Deutschlands Nummer eins

NEUErster Komplettsatz 2014

Euro-Beitritt Lettland

Der erste Lettland-Satz ist bereits fast ausverkauftLieferung streng nach Bestelleingang – nur solange der Vorrat reicht

Beste Stempelglanz-Münzen-Prägequalität

Erhaltung: Prägefrisch

Kei

ne g

eset

zlic

hen

Zah

lung

smit

tel

Abb

ildu

ngen

nic

ht in

Ori

gina

lgrö

ße –

Ø 1

7 bi

s 25

,1 m

m

Meine Bestellung

Name, Vorname (Bitte in Blockschrift)

Straße, Nr.

PLZ Ort

/

Telefon für eventuelle Rückfragen

Herr Frau

Ich möchte, dass BTN mich auf dem schnellsten Wege telefonisch über die aktuellsten und begehrtesten Münzangebote informiert. So steigen meine Chancen, auch streng limitierte Ausgaben zu erhalten, auf die andere Sammler verzichten müssen. Diese Einwilli-gungsklausel kann ich jederzeit mit Wirkung für die Zukunft schriftlich gegenüber der BTN Versandhandel GmbH, An der Waage 1, 38527 Meine widerrufen. Ferner kann ich der Nutzung meiner personenbezogenen Daten für Zwecke der Werbung jederzeit gegenüber BTN widersprechen.

Profitieren Sie weiterhin von BTN!Bitte ankreuzen

Bitte ausfüllen und abschicken an:

Versandhandel GmbHDeutsche Ausgabestelle · 38526 MeineBTN

05304/90603505304/906033 [email protected]

Eil-Bestellung: AM 1054241

Ja, schicken Sie mir bitten den Komplettsatz Lettland 2014 zum Ausgabepreis von nur 3,88 s (zzgl. 2,95 s Vers.- Kosten = 6,83 s) und später, als besonderen Ser-vice, die aktuellsten Neuausgaben zu den bedeutendsten numismatischen Themen. Ich habe innerhalb von einem Monat nach Erhalt der Ware und der von BTN zu ertei-lenden Rückgabebelehrung volles Rückgaberecht. Best.-Nr.: AM 1054241Ich akzeptiere die allgemeinen Geschäftsbedingungen von BTN. Diese kann ich unter www.btn-muenzen.de nachlesen oder in schriftlicher Form von BTN anfordern

Gratis: Gesichert im edlen Blister

3,– w88Ausgabepreis

Jetzt Sachsenbesuchen!

Säch

sisc

he S

chw

eiz

SachSen hat gerade Jetzt viel zu bieten. Hier erwarten Sie faszinierende Städte wie

Dresden, Leipzig und Chemnitz und beeindruckende Landschaften: Das Sächsische Elbland

mit seinen prächtigen Weinbergen. Das Sächsische Burgen- und Heideland mit seinen historischen

Schlössern. Die Sächsische Schweiz mit dem spektakulären Elbsandsteingebirge. Die traditions-

bewussten und malerischen Gegenden Oberlausitz, Vogtland und Erzgebirge. Vor allem aber erwartet

Sie überall unsere typisch sächsische Gastfreundschaft. Nicht lange zögern, sondern buchen.

www.so-geht-sächsisch.de

trauMurlaub direKt vOr der hauStÜr.

01_SGS_Tourismus_Bastei_AZ_210x130mm_PSR_SC_STD_V2_PT.indd 1 12.07.13 15:12

J a: Die S-Klasse fährt perfekt. Die leis-tungsstarken Motoren beschleunigen

die zwei Tonnen schwere Limousine in je-der Situation mühelos, fast spielerisch. Die siebenstufige Automatik steuert die Übersetzung so geschmeidig, wie es selbst der feinnervigste Fahrer niemals per Hand könnte. Dank der sensiblen Luftfederung mit adaptiver Dämpfung verlieren sogar die fiesesten Schlaglöcher ihren Schrecken. Und tückische Fahrbahnschwellen werden mithilfe des kameragesteuerten Magic Body Control (5000 € Aufpreis) schon voraus-

FAHRBERICHT

Der Weltenbummler „Das beste Automobil“ wollte Mercedes mit seiner neuen S-Klasse bauen. Wir konnten das Flaggschiff der Oberklasse schon fahren

wohl vor allem die Überseemärkte USA, China oder Japan. Konsequent wurde die Repräsentationslimousine gleich in der Langversion entwickelt, von der sich die europäische Kurzversion nur ableitet. Für alle Zielgruppen ist etwas dabei: die breite Chromleiste im etwas schwurbeligen Heck für die Chinesen, der Lenkrad-Schriftzug in Schönschreibschrift für die Japaner oder die nostalgische Analoguhr für die Amerikaner. Auch bei den Digitalinstru-menten hat Mercedes der Mut verlassen: Ihre Neuerung besteht vor allem darin, die analoge Welt eben 1:1 digital nachzubilden.

Ja: Die neue S-Klasse fährt perfekt. Und doch erinnert man sich gern an die zeit lose Stringenz eines W 126 der 80er-Jahre. Text: Thomas Kroher

+ Souveräner Antrieb. Fein abgestimmte Automatik. Komfortables Fahrwerk. Intuitive Bedienung. Perfekte Sicherheitsausstattung. - Hoher Kaufpreis, lange Aufpreisliste.

Formenreiches Heck mit breiter Chromspange und LED-Leuchten: Die S-Klasse ist das erste Auto ganz ohne Glühlampen

Riesig: Die Karte des serienmäßigen Navi-Systems (links). Leder kostet 2618 € extra, Entertainment im Fond 2856 €; Einzelsitze (1396 €) und Klapptische (2142 €) gibt’s nur in der Langversion

schauend glatt gebügelt. Sicherheits- und Komfortsysteme, wie die automatische Bremse gegen Unfälle mit Fußgängern oder der Tempomat mit Stop & Go-Funkti-on für Stausituationen, funktionierten bei unseren ersten Fahrversuchen hervorra-gend. Und der Sitzkomfort ist vorn wie hin-ten in dieser Fahrzeugklasse unerreicht.

Aber doch: Irgendwie hinterlässt die neue S-Klasse von Mercedes einen etwas zwiespältigen Eindruck. Nicht weniger als

„das beste Auto für zwei Welten“ wollte Mercedes konstruieren – und meinte damit

Herstellerangaben: Mercedes S 350 BlueTEC (kurz)Motor 6-Zylinder-TurbodieselHubraum 2987 cm3Leistung 190 kW/258 PSmax. Drehmoment 620 Nm (1600/min)0–100 km/h 6,8 sVmax 250 km/hEU-Normverbrauch 5,5 l Diesel/100 kmaußerorts 4,7 l Diesel/100 kminnerorts 7,0 l Diesel/100 kmLänge/Breite/Höhe 5,12/1,90/1,50 mKofferraumvolumen 510 lCO2-Emission 146 g/kmPreis 79 790 Euro

20 8/2013 ADAC Motorwelt


D ie Strecke ist gespickt mit Pylonen für Slalomfahrt und Ausweichmanöver.

Gleich darf ich zum ersten Mal ans Lenk-rad des BMW i3 – dem als revolutionär gepriesenen Elektroauto mit Carbonzelle. Seit Langem schon rührt BMW dafür mas-siv die Werbetrommel.

Beim Tritt aufs rechte Pedal schiebt der 170 PS starke Elektromotor den 1270 Kilo-gramm leichten Wagen vehement an. Um-gekehrt spüre ich beim Gaswegnehmen sofort die Bremswirkung des Energierück-gewinnungs-Systems. Jetzt wird Strom in den Akku geladen, der im Unterboden des i3 verbaut ist. Ich versuche, den nächsten Bremspunkt ohne Betätigung des Brems-pedals zu erreichen – es funktioniert.

Dann geht es mit dem Testwagen durch die Pylonen- und die Ausweichgasse. Die Agilität des i3 ist beeindruckend. Dass sich die Karosserie dabei in schnellen Kurven leicht zur Seite neigt, irritiert mich: Säßen hinten zwei Mitfahrer, wäre denen vermut-lich jetzt schlecht. Aber klar: Die BMW- Ingenieure haben das Fahrwerk bewusst

FAHRBERICHT

Drei, zwei, eins – i3 Der Countdown läuft: Ab November steht der BMW i3 beim Händler. Die Motorwelt durfte das kompakte Elektroauto schon mal ausprobieren

Die Fahrgastzelle besteht aus Carbon (CFK), der Unterbau aus Aluminium, die Hauben und Türen sind aus Kunststoff

Erste Probefahrt: Redakteur Wolfgang Rudschies im BMW i3. Dank dem niedrigem Schwerpunkt hat das Elektroauto ein sehr agiles Fahrverhalten

Praktischer Einstieg ohne störende B-Säule: Die schmalen Fond türen öffnen nach hinten

komfortabler ausgelegt, weil man mit einem i3 eben keine Rennen gewinnen, sondern bequem in die Stadt pendeln soll. Also ändere auch ich meinen Fahrstil und wechsle in den Sparmodus ECO PRO. Dadurch wird das Ansprechverhalten des Antriebs zwar träger, doch der Stromver-brauch verringert sich deutlich.

Gut, dass Kunden, die Angst vorm Lie-genbleiben haben, den i3 gegen Aufpreis mit einem Zweizylindermotor als Reich-weitenverlängerer erhalten. Der kann die Batterie mit seinem 9-Liter-Benzintank noch zusätzliche 100 Kilometer am Leben halten. Was aber nicht mehr als eine Notlö-sung ist. Ohne Range Extender soll der i3 im Alltag um die 130 bis 160 Kilometer weit kommen. Bei gemäßigter Fahrweise, ver-steht sich.

Text: Wolfgang Rudschies

+ Innovativer Leichtbau. Agiles Fahrverhalten. Platz für vier Personen. Wendekreis nur 9,86 Meter. Range Extender gegen Aufpreis.

- Fenster hinten nicht zu öffnen. Hoher Preis.

Herstellerangaben: BMW i3Motor E-Motor mit 125 kW/170 PSBatteriekapazität 22 kWh (Lithium-Ionen)Antrieb Heckmax. Drehmoment 250 Nm (ab 1/min)0–100 km/h 7,2 sVmax 150 km/hLadedauer (230 V) ca. 8 StundenReichweite 130–160 kmLänge/Breite/Höhe 4,00/1,76/1,58 mSitzplätze 4Kofferraumvolumen 200–1100 lLeergewicht 1270 kgPreis 34 950 Euro

Genießen Sie eine unvergessliche Woche im zau-berhaften Norden der Mittelmeerinsel. Mit unseren attraktiven Paketen können Sie Ihren Urlaub ganz individuell nach Ihren Wünschen gestalten – und das zum einmaligen Sensationspreis durch Unterstützung des Fremdenverkehrsamtes Nordzypern.

Ihr 4-Sterne-Hotel Oscar Resort liegt direkt am Meer. Das Stadtzentrum von Kyrenia mit zahlreichen Einkaufs- und Unter-haltungsmöglichkeiten ist nur ca. 1 km entfernt (Shuttleservice inklusive). Das Hotel verfügt über 254 Zimmer und bietet eine Lobby mit Rezeption, Restaurant, Bars, Lifte und Casino. Im schön angelegten Garten befindet sich der Swimmingpool mit Aquapark und Wellenbad.

Die freundlichen Zimmer sind ausgestattet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Sat.-TV, Telefon, Klimaanlage/Heizung, Minibar, Miet-safe und Balkon oder Terrasse.

Für Sport & Unterhaltung stehen Tennis, Tischtennis und gelegentliche Animation inklusive zur Verfügung. Gegen Gebühr kann W-LAN genutzt werden.

Morgens bedienen Sie sich am reichhaltigen Frühstücksbuffet.

Hinweis: Außen anlagen witterungsbedingt nutzbar.

+++ +++ Sensationeller Preis im 4-Sterne-Hotel +++ +++ 8-tägige Badereise ins nördliche Zypern inkl. Flug

Ihr 4-Sterne-Hotel Oscar Resort

Inkl. 7 Übernachtungen im4-Sterne-Hotel

Inkl. Rail & Fly-Ticket 2. Klasse mit ICE-Nutzung

Inkl. Frühstück

Alles bereits inklusive

Erholung auf der mediterranen Trauminsel

ab€ 199,–p.P./DZ

statt € 299,-

Inkl. Charterflug nach Ercan (via Antalya) und zurück Inkl. Flughafensteuern, Sicherheitsgebühren und

Luftverkehrssteuer Inkl. Transfers Flughafen – Hotel – Flughafen Inkl. 7 Übernachtungen im 4-Sterne-Hotel Oscar

Resort (Landeskategorie) im Doppelzimmer Inkl. deutschsprachiger Reiseleitung vor Ort

Ihre Wunschleistungen pro Person: Aufpreis Halbpension (pro Woche): € 69,- Ausflugspaket: € 99,- + Kombipaket (Halbpension+Ausflugspaket): € 149,- Einzelzimmerzuschlag (pro Woche): € 79,- Verlängerungswoche: in Saison A – E € 139,- im DZ in Saison F € 169,- im DZ

649,-

Gegen einen Aufpreis von € 69,- pro Person und Woche erhalten Sie Halbpension-Verpflegung inklusive abwechslungs reichen Abendbuffets.

Entdecken Sie mit unserem Ausflugspaket für € 99,- pro Person die schönsten Plätze der Insel!

Orientierungsfahrt nach Kyrenia: Entdecken Sie den malerischen Hafen und die Seefahrer festung auf eigene Faust.

Ganztagesausflug nach Nikosia (inkl. Mittag essen) u.a. mit Besichtigung der Selimiye Moschee und dem Girne-Tor.

Ganztagesausflug nach Famagusta (inkl. Mittag essen) mit Besuch der antiken Ausgrabungsstätte Salamis, dem Kloster des Hl. Barnabas und weiteren Sehenswürdigkeiten in Famagusta.

Vorteilspreis: Bei Buchung bis zum01.10.13 sparen Sie bis zu € 104,- p.P.!

Weitere Inklusivleistungen:

93% Weiterempfehlungsrate

Stand 4. Juli 2013

Blick auf Nikosia

Unsere Empfehlung: Buchen Sie das Kombipaket + und sparen Sie dabei! Halbpension und Ausflugspaket für nur € 149,- pro Person.

Erholung auf der mediterranen Trauminsel

Ercan

Zimmerbeispiel

Malerischer Hafen von Kyrenia

Termine 13/14 und Preise in € pro Person im DZReisecode: LO1AD

Sais

on

Abflughäfen (Zuschläge) Bei Buchung bis 01.10.13

sparen Sie bis zu € 104,- p.P.

Frankfurt (+ 29,-)

Düssel dorf (+ 0,-)

Hannover (+ 29,-)

München (+ 19,-)

Berlin-Tegel

(+ 29,-)A 13.12.* 12.12. – – – 299,-

B 06.12. 05.12. 02.01. 09.01.* – – – 329,-

C 29.11. 07.03. 28.11. 06.03. – – 05.03. 369,-

D 14.03. 21.03.

21.11. 19.12. 13.03. 20.03. 14.11.* 19.03. 13.11.* 22.11.*

12.03.* 429,-

E05.11.* 28.03. 04.04.

31.10.* 26.12. 27.03. 03.04.

07.11. 26.03. 02.04. 06.11. 15.11. 469,-

F

17.10. 11.04. 18.04. 25.04. 02.05.*

04.09. 11.09. 18.09.* 24.10. 10.04. 17.04. 24.04. 01.05.*

17.10. 31.10. 09.04. 16.04. 23.04. 30.04.*

03.09. 10.09.* 30.10.

17.09. 489,-

*Nur 1-wöchig buchbar. Kinderfestpreis: für das 1. Kind von 2 bis Ende 11 Jahre im DZ mit 2 Voll zahlern in Saison A – B € 199,-, C – F € 229,-. Kinderermäßigung: für das 2. Kind von 2 bis Ende 11 Jahre im DZ mit 2 Voll zahlern 15 % vom DZ-Preis. Silvestergalazuschlag (obligatorisch, pro Person): € 50,-.

199,-

238,-

276,-

325,-

369,-

398,-

Zusätzliche Termine

in den Herbstferien!

Zypern-Angebot des Monats für die Leser der ADAC Motorwelt

Hinweis: Außen anlagen witterungsbedingt nutzbar.

910.

13.0

8

www.galavital.de

Kostenlose Beratung und BuchungServicezeiten: Montag bis Sonntag von 8 – 20 UhrReiseveranstalter: GALA VITAL Reisen GmbH, Hochstr. 15, 86399 Bobingen. Mit dem Erhalt der Reisebestätigung und des Reisepreissicherungsscheins wird eine Anzahlung von 25 % des Reise-preises fällig. Restzahlung 28 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Es gelten die AGBs des Reiseveranstalters. Verfügbarkeit, Druck- und Satzfehler vorbehalten.

0800 – 33 00 554

910 08-2013 ADAC Nordzyperni_Baden_Salamis.indd 1 12.07.2013 15:13:28


Foto

s: S

tefa

nie

Aum

iller

, Se

bast

ian

Pfü

tze

(2),

St

ockf

ood

(2),

Get

ty Im

ages

, Ul

lste

in,

Foto

lia

FITIN DENURLAUB

Eine Gemeinschaftsinitiative von

FIT IN DEN URLAUB

Richtig essen leicht gemachtRegelmäßige Bewegung und ausgewogene Ernährung sind das A und O. Die Aktion „Fit in den Urlaub“ bringt Autofahrer in Form und sichert die Chance auf Preise im Wert von mehr als 80 000 Euro

D ie Zahlen sind erschreckend: Mehr als die Hälfte aller Deutschen sind zu

dick. 66 Prozent der Männer und 51 Prozent der Frauen zwischen 18 und 80 Jahren sowie 15 Prozent der Kinder und Jugendlichen gelten als übergewichtig. So lauten die offiziellen Zahlen.

Was dagegen hilft: regelmäßige Bewegung – und ausgewogenes Essen und Trinken. Wer vollwertig isst, hält sich gesund und fördert seine Konzentration und das allgemeine Wohlbefinden. Auch auf >


Die

6Ernährungs-

Tipps

Clever essen unterwegsEine vollwertige Ernährung fördert Gesundheit und Wohlbefinden

An der „Tank & Rast“-Raststätte weisen Schilder mit der Aufschrift „Fit in den Urlaub“ den Weg zur gesunden Ernährung. Neben Brötchen, Obst und Milch-

produkten gibt es ein reichhaltiges Angebot an Salaten, Gemüse sowie Geflügel- und Fischgerichten, meist auch leichte Suppen und Kartoffelgerichte – besser als fett reiches Fast Food wie Pommes. Die wichtigsten Ernährungstipps auf einen Blick:

Bunt essenFünf Portionen Gemüse und Obst am Tag liefern Vitamine, Mineralstoffe und sekundäre Pflanzenstoffe. Essen Sie Salat, oder trinken Sie frisch gepressten Saft.

1

6

Die Milch macht’sMilch und Milch-produkte enthalten Kalzium und stärken die Knochen. Wählen Sie fettarme Varianten. Käsesandwich, Milchreis, Buttermilch oder Joghurt sind empfehlenswert.

Wasser ist wichtig1,5 Liter Flüssigkeit am Tag sind nötig, um leistungsfähig zu bleiben. Der beste Durstlöscher ist Wasser. Trinken Sie ein Glas zu jeder Mahlzeit – oder stark verdünnte Saftschorle.

5Leichte Kost: Mit buntem Salat, Käse-sandwich und Wasser zum Essen ernährt sich die ganze Familie gesund

Fit mit FischFisch liefert Jod, Selen und wichtige Fettsäuren. Besonders empfehlenswert: Lachs oder Hering. Auch Fischpfannen und

-suppen sorgen für Abwechslung.

Leicht genießenLieber mehrere kleine Mahl-zeiten am Tag zu sich nehmen als wenige große.

4

Olympiasiegerin Kati Wilhelm und DOSB-Maskottchen

Trimmy freuen sich über die kleine Trainingspartnerin

Gesunde Allianz (v. l. n. r.): Bundesministerin Ilse Aigner mit Biathlon-Olympiasiegerin Kati Wilhelm, Dr. Karl-H. Rolfes (Vorsitzender der Tank & Rast- Geschäftsführung), ADAC Präsident Peter Meyer und DOSB-Generaldirektor Dr. Michael Vesper während der Presse konferenz zum Start der Aktion „Fit in den Urlaub“

2

3

Wenig Süßes und SalzigesFertige Snacks enthalten oft viel Fett, Salz oder Zucker und sollten daher die Ausnahme sein. Frisches Obst oder

eine kleine Handvoll Nüsse eignen sich besser als Zwischenmahlzeit.


Foto

s: S

tefa

nie

Aum

iller

, An

deas

Ach

man

n

100 Jahre Deutsches Sportabzeichen

Deutscher Olympischer Sportbund feiert den Fitnessorden

Im Jubiläumsjahr des Sportabzeichens beteiligt sich der DOSB mit dem ADAC an der Aktion „Fit in den Urlaub“, um Autofahrer in Bewegung zu bringen. Außerdem macht die Sportabzeichen-Tour 2013 erstmals in 15 deutschen Städten halt. Im August sind Waren an der Müritz und Travemünde dran. Infos: www.deutsches-sportabzeichen.de

der Fahrt in den Urlaub. Denn wer unter-wegs regelmäßig etwas Leichtes isst, beugt Müdigkeit vor.

„Eine ausgewogene Ernährung ist gut für unsere Leistungsfähigkeit. Die ist wich-tig, wenn eine hohe Aufmerksamkeit, z. B. beim Autofahren, gefordert ist“, sagt Ilse Aigner, Bundesministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz. Ihr Ministerium ist mit Inform, Deutsch-lands Initiative für gesunde Ernährung und mehr Bewegung, an der Aktion „Fit in den Urlaub“ beteiligt. Zum 100-jährigen Jubilä-um des Deutschen Sportabzeichens wollen

die Partner Deutscher Olympischer Sport-bund (DOSB), ADAC, Tank & Rast und Inform deutsche Autofahrer nicht nur in Bewegung bringen, sondern sie auch bei der gesunden Ernährung unterstützen.

Wer sich daran hält, bleibt mobil. Egal, ob jung oder alt: Wer fit sein und bleiben möchte, muss aktiv etwas dafür tun. Unsere Aktion „Fit in den Urlaub“ fördert daher das körperliche Wohlbefinden der gesamten Familie und steigert gleichzeitig die Verkehrssicherheit aller Autofahrer. Nicht nur während der Urlaubszeit. Text: Sandra Michel

Gewinnen Sie Preise im Wert von mehr als 80 000 Euro

c 200 ADAC Fahrsicherheits-Trainings, Gesamtwert: über 20 000 €, www.adac.de/fahrsicherheitstrainings

c Ein Wochenende von Dertour beim DTM-Finale 2013 inklusive Audi Fan Package Gold

c 5 Outdoor-Smartphones Samsung Galaxy Xcover 2

c 100 Eni Tank-Gutscheine mit einem Wert von je 50 €

c 50 Jahres-Abonnements des ADAC Reisemagazins (6 x pro Jahr)

2833811/04.13

Gutscheinfür ein ADAC Fahrsicherheits-Training

Weitere Infos zu den ADAC Trainingsanlagen

sowie zur Trainingsbuchung unter

www.adac.de/fahrsicherheitstraining

0 800 5 12 10 12

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen

der jeweiligen Trainingsanlagen.

Bundesweiter Partner:

FSHT_GUT_04_13_mitText_Extern.indd 2

07.05.13 15:21

€ 9,50 (BeNeLux); € 10,20 (F, I, E)

Wa

ll

is

å∂åç

|rei

sem

agaz

in

Der Gipfel des Glücks

Wallis

Nr. 134 Mai / Juni 2013 € 8,10 (D); € 9,10 (A); CHF 16,20 www.adac.de/reisemagazin B 2149 Få∂åç\reisemagazin

Matterhorn — ansichten eines Bilderbuchbergs

Radfahren — Die sanfte Tour durchs Rhônetal

Wandern — Heilkräuter am WegesrandRestaurants — Exotik in der alpenküche

€ 9,50 (BeNeLux); € 10,20 (F, I, E)

Irl

an

d

å∂åç

|rei

sem

agaz

in

Nr. 131 November / Dezember 2012 € 8,10 (D); € 9,10 (A); CHF 16,20 www.adac.de/reisemagazin B 2149 F

å∂åç\reisemagazin

Aus Liebe zur FreiheitIrlandAutotour — Im Hippie-Bus zur Folkmusic

Wandern — durchs land der Feen und Trolle

Pub-Kultur — die besten Bars der Insel

Literatur — Exklusiv-Essay von James Joyce

€ 9,50 (BeNeLux); € 10,20 (F, I, E)

Ga

rd

as

ee

å∂åç

|rei

sem

agaz

in

Hier beginnt das süße LebenGardasee

Kultur — 100 Jahre Oper in Verona

Restaurants — Pizza, Pasta und Polenta

Sport — europas größte Naturarena

Bootstouren — Von Hafen zu Hafen mit Yacht und Fähre

Nr. 133 März / April 2013 € 8,10 (D); € 9,10 (A); CHF 16,20 www.adac.de/reisemagazin B 2149 F

å∂åç\reisemagazin

Halten Sie sich fit!Machen Sie aus jeder Pause eine Bewegungs-pause, kurbeln Sie Ihren Kreislauf an. Also ran an eine der teilnehmenden „Tank & Rast“-Raststätten. Fitness-Übungen absolvieren, die Teil nah me auf der Gewinnspielkarte abstem-peln und sofort oder spätestens bis 21. Sep-tember 2013 am „Fit in den Urlaub“-Aktions-stand einwerfen. Viel Spaß und Glück!c Teilnahmeunterlagen finden Sie auch unter www.fit-in-den-urlaub.com

Schöne Ferien: Wer viele Pausen macht und etwas Leichtes isst, kommt erholt ans Ziel

Fitnessübungen für den Stopp

an der Raststätte Die Übungen von „Fit in den Urlaub“ sind einfach und belebend

Regelmäßige Pausen auf Autoreisen werden erholsam mit den Bewegungsübungen von

„Fit in den Urlaub“ und Tipps zur richtigen Ernährung. Den Flyer mit den Übungen gibt es an den teilnehmenden „Tank & Rast“-Raststätten oder online zum Ausdrucken unter: www.fit-in-den-urlaub.com

Fit in

7Schritten

Hauptpreis: Die Mercedes A-Klasse 200 CDI Limousine im Wert von mehr als 36 000 € Das jupiterrote Auto (136 PS) verfügt über viele Sicherheits- Extras: Fahrer- und Beifahrer-Airbag, Sidebag für Fahrer und Beifahrer, Kneebag für Fahrer, Windowbag, Rückfahrkamera, Fußgängerschutz, Kindersicherung, Adaptive Brake, Collision Prevention Assist, Attention Assist, Spurhalte-Assistent und Totwinkel-Assistent sowie das Intelligent Light System.

3ct/l1)

1) Aufgrund von Währungsschwankungen kann der Rabatt in den einzelnen Ländern, in denen eine andere Währung als der Euro gilt, tatsächlich vereinzelt höher oder niedriger ausfallen. 2) Angebot gültig für alle angebotenen Kraft-/Treibstoffe nach jeder Betankung von max. 100 Litern im Aktionszeitraum vom 17.06. bis 15.09.2013. Einlösbar an allen teilnehmenden Shell Auto-

bahn-Stationen in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Slowakei, Italien, Frankreich, Belgien, Tschechien, Bulgarien, Ungarn, Polen und Dänemark. Shell Autohöfe sind von der Teilnahme aus-geschlossen. Nur ein Gutschein pro Tankvorgang. Der Rabatt kann nicht bei Bezahlung mit der euroShell Karte oder anderen Tank- und Servicekarten gewährt werden. Keine Barauszahlung sowie Kumulierung mit anderen Rabatten möglich.

3) Eine Übersicht aller teilnehmenden Shell Autobahn-Stationen in Europa fi nden Sie im Internet unter www.shell.de oder unter www.adac.de/shell

70 Heller/l

6 Stotinki/l

12 Groszy/l

3 Cent/l

25 Øre/l3 Cent/l

1 EUR/30 l

5 Rappen/l

3 Cent/l

3 Cent/l10 Forint/l

3 Cent/l

In den oben gekennzeichneten Ländern sparen Sie im Aktionszeitraum vom 17.06. bis 15.09.2013 beim Vorzeigen dieses Gutscheins bis zu 3 Cent pro Liter.2) Den Gutschein einfach unter www.adac.de/shell ausdrucken und an einer der über 300 teilnehmenden Shell Autobahn-Stationen einlösen.3)

ADAC MITGLIEDER SPARENEUROPAWEIT 3 CENT1) PRO LITER

AZ ADAC 1X1.indd 1 22.07.13 10:58

Europaweit fahren und 31) Cent pro Liter bei Shell sparen!In den oben gekennzeichneten Ländern sparen Sie im Aktionszeitraum vom 17.06. bis 15.09.2013 beim Vorzeigen Ihres Gutscheins bis zu 3 Cent pro Liter.1) Den Gutschein einfach unter www.adac.de/shell ausdrucken und an einer der über 300 teilnehmenden Shell Autobahn-Stationen einlösen.2)

1) Aufgrund von Währungsschwankungen kann der Rabatt in den einzelnen Ländern, in denen eine andere Währung als der Euro gilt, tatsächlich vereinzelt höher oder niedriger ausfallen. Angebot gültig für alle angebotenen Kraft-/Treibstoffe nach jeder Betankung von max. 100 Litern im Aktionszeitraum vom 17.06. bis 15.09.2013. Einlösbar an allen teilnehmenden Shell Autobahn-Stationen in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Slowakei, Italien, Frankreich, Belgien, Tschechien, Bulgarien, Ungarn, Polen und Dänemark. Shell Autohöfe sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Nur ein Gutschein pro Tankvorgang. Der Rabatt kann nicht bei Bezahlung mit der euroShell Karte oder anderen Tank- und Servicekarten gewährt werden. Keine Barauszahlung sowie Kumulierung mit anderen Rabatten möglich.

2) Eine Übersicht aller teilnehmenden Shell Autobahn-Stationen in Europa finden Sie im Internet unter www.shell.de oder unter www.adac.de/shell

ClubvorteilADAC Mitglieder sparen europaweit 3 Cent1) pro Liter Kraftstoff.


www.adac.de/shellVorteile kennen. Vorteile nutzen. ADAC Mitglieder sparen in Deutschland und 11 weiteren europäischen Ländern bis zu 3 Cent1) pro Liter Kraftstoff vom 17.06.–15.09.2013. Unser Top-Partner Shell macht’s möglich! Alle Informationen und den Rabattgutschein finden Sie unter

Foto

: St

efan

ie A

umill

er (

1)

E s ist nicht nur eine Frage des richtigen Kindersitzes, wenn es um den siche-

ren Transport des Nachwuchses geht. Ob Kinder sicher mitfahren, hängt auch ent-scheidend von der Fahrzeugkonstruktion ab. Aber wie kann man erkennen, was ein Auto sicher macht?

Dazu haben wir die sechs meistverkauf-ten Modelle der unteren Kompaktklasse unter die Lupe genommen. Alles Autos, mit denen Hunderttausende Kinder tagtäglich zur Schule oder zum Kindergarten gefah-ren werden. Deshalb wollten wir wissen: Wie schneiden diese Autos beim Euro NCAP Crashtest in puncto Kindersicherheit ab? Konnten die durchweg deutschen Her-steller gegenüber den Vorgängermodellen

sogar Verbesserung erzielen? Gibt es seri-enmäßig Isofix-Halterungen für die Kin-dersitze sowie einen gut funktionierenden Einklemmschutz der Seitenscheiben? Sind Seitenairbags im Fond lieferbar – und wenn ja: Was kosten die Aufpreise? Das Ergebnis für VW Golf, Audi A3, BMW 1er, Opel Astra, Mercedes A-Klasse und Ford Focus finden Sie in der unten stehenden Tabelle. Beim aktuellen Crashtest schnei-den alle Hersteller sehr gut ab, fast alle konnten die Kindersicherheit beim letzten Modellwechsel sogar noch erhöhen. Die

SERIE KINDER IM AUTO

Geprüfte SicherheitWie gut schützen Autos unsere Kinder? Wir zeigen am Beispiel der sechs Kompakt-Bestseller, worauf Autofahrer beim Kauf achten sollten

Die deutschen Bestseller der Kompaktklasse bieten Kindern hohe Sicherheit

sicheren Isofix-Halterungen bieten alle se-rienmäßig an. Allerdings sind beim Opel Astra und beim Ford Focus Einsteckhilfen nötig, um die Kindersitze zu befestigen. Unterschiede gibt es bei den Seitenairbags hinten, die für den BMW, den Opel und den Ford noch nicht lieferbar sind. Schade, denn ADAC Seitencrash-Versuche haben bewiesen, dass sie einen zusätzlichen Schutz bieten, wenn kleine, aufrecht im Kindersitz gesicherte Passagiere an Bord sind. Die üblichen Fensterairbags sind nämlich so hoch angebracht, dass die Kin-der darunter durchtauchen könnten.

FAZIT: Wenn der Nachwuchs sicher mitfahren soll, achten Sie schon beim Autokauf auf die Crashtest-Ergebnisse und eine kindgerechte Ausstattung.

Text: Klaus Brieter

c Weitere Hinweise: www.adac.de/crashtest und www.adac.de/kindersitztest

Für Kinder hängt der Fensterairbag zu hoch. Der Seitenairbag schützt besser

Euro NCAP: Auch die Kinder-sicherheit wird bewertet

Luft schnappen, wenn das Auto steht: Der Einklemmschutz verhindert böse Verletzungen


Auto- modelle

Erfüllungsgrad Kindersicherheit Euro NCAP (Vormodell)

Isofix auf den Rücksitzen

Einklemm- schutz (früh eingreifend)

Seitenairbags hinten (Aufpreis)

VW GolfAudi A3BMW 1erOpel AstraMercedes A-KlasseFord Focus

89 % (84 %) 87 % (71 %) 83 % (71 %) 84 % (80 %) 81 % (78 %)82 % (82 %)

ja, gut zugänglichja, gut zugänglichja, gut zugänglichja, mit Einsteckhilfenja, gut zugänglichja, mit Einsteckhilfen

jajajajajaja

ja (355 €)ja (350 €)neinneinja (446 €)nein

Sicherheitscheck: Das bieten die sechs bestverkauften KompaktmodelleHat sich die Kindersicherheit gegenüber dem Vormodell verbessert? Beim europäischen Crashtest-Programm Euro NCAP wird bei allen aktuellen Fahrzeugmodellen das Verletzungsrisiko der Kinder beim Front- und Seitenaufprall bewertet (Bestwert: 100 Prozent). Gibt es Isofix- Befestigungen und einen wirkungsvollen Einklemmschutz? Sind Seitenairbags im Fond lieferbar?

In nächsten Heft: Quengelnde Kinder auf der Rücksitz-bank? Das muss nicht sein: Wir zeigen pfiffige Multimedia-Systeme, mit denen beim Nachwuchs garan-tiert keine Langeweile aufkommt.

Der nächste Winter kommt bestimmt! Sichern Sie sich schon jetzt eine Sonnen-Auszeit im milden, mediterranen Klima der sonnenverwöhnten Insel Sizilien. Am schönsten und bekanntesten ist der Norden Siziliens mit seiner grandiosen Landschaft und Blütenpracht. Erleben Sie während einer 15-tägigen Flugreise einen (K)urlaub in der Umgebung des beliebtesten Ferienortes auf Sizilien, Taormina. Zu den schönsten, direkt an malerischen Stränden gelegenen Badeorten von Taormina zählen Taormina Mare, Giardini-Naxos und Letojanni. Hier wohnen Sie im 4*-Hotelkomplex Parc Hotels Italia Olimpo – Le Terrazze – Antares. Lassen Sie sich rundum verwöhnen und genießen Sie das inklusive Kurprogramm. Auch ein Ausfl ug zum Ätna, Wahrzeichen der Insel, und nach Catania gehört zum Reiseprogramm!

Jetzt anrufen:

01807 - 30 34 36


Leser der ADAC Motorwelt sparen


trendtours Touristik GmbH · Hans-Thoma-Straße 24 · 60596 Frankfurt · Telefon 01807 - 23 11 11* · www.trendtours-touristik.de

statt 898€698schon ab


ADA3108

Flughafen Aufpreis November ’13 Dez. ’13 Januar ’14 Februar ’14 März ’14 April ’14

München € 0 2 4 11 18 25 2 9 16 23 30 4 6 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 24 31 - 7 14

Frankfurt € 35 2 6 13 20 27 4 11 18 25 - 4 8 15 22 29 5 12 19 26 5 12 19 26 - 2 9 16

Düsseldorf € 40 2 7 14 21 28 5 12 19 26 - 4 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27 31 3 10 14

Berlin € 35 3 5 12 19 26 3 10 17 24 31 5 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25 - 1 8 15

Köln € 40 2 5 12 19 26 3 10 17 24 31 4 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25 - 1 8 -

Stuttgart € 35 2 4 11 18 25 2 9 16 23 30 4 6 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 24 31 - 7 14

Saisonzuschläge: € 0 € 25 € 50 € 75 € 100 € 125 € 150 € 175 € 200 € 225 € 250

inklusive !

(K)urlaub (K)urlaub(K)urlaubauf Sizilienauf Sizilienauf Sizilien

ADAC 3te AZ hinten _rechte seite_Augustausgabe 13_Erscheinungstermin: 26.07.2013

€200€200Aktions-AngebotAktions-Angebot

✔ 15-tägige Flugreise „(K)urlaub auf Sizilien“✔ Hin- und Rückfl ug nach/ab Catania mit airberlin, germanwings oder gleichwertig (z. T. mit Umsteigeverbindung)✔ Alle Steuern, Gebühren und Kerosinzuschläge✔ Deutschsprachige Flughafenassistenz bei Ankunft✔ Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen✔ Begrüßungs-Cocktail✔ 14 x Übernachtung im 4*-Hotelkomplex von Parc Hotels Italia Olimpo – Le Terrazze – Antares in Letojanni ✔ Die beliebte Hotelanlage verfügt über Rezeption, Restaurant, Bar, Lift, Fitnessraum, türkisches Dampfbad, Sauna und Hallenbad✔ Unterbringung im Doppelzimmer ausgestattet mit Bad o. DU/WC, Föhn, Heizung/Klimaanlage, Sat-TV, Telefon, Minibar (auf Anfrage), Safe und Balkon mit seitlichem Meerblick ✔ 14 x Halbpension Frühstück und Abendessen in Büfettform✔ 1/4 l Wein und 1/2 l Wasser zu den Abendessen

Für Alleinreisende: 1/2 Doppelzimmer zuschlagsfrei ! Einzelzimmer: € 20 p.N.

✔ Ausfl ug zum Ätna und nach Catania mit deutschsprachiger Reiseleitung✔ Premium-Kur bestehend aus 20 Anwendungen: - 5 x Wassergymnastik - 3 x Teilmassage (Dauer ca. 20 Min.) - 3 x Fango (Borowina-Heilschlamm) - 3 x Magnet-Therapie - 3 x Ozon-Therapie - 3 x Elektro-Therapie✔ Bademantel und Badetuch (kostenfreie Nutzung während des Aufenthaltes)✔ Freie Nutzung von Sauna, Fitnessraum und türkischem Dampfbad tägl. zwischen 9 – 12 Uhr und 15 – 20 Uhr während Ihres Aufenthaltes✔ Abendunterhaltungsprogramm mehrmals in der Woche✔ Deutschsprachige Reiseleitung


inklusive !inklusive !

Bildbea im profi l

Mit Ausfl ug Ätna & Catania!Mit 4*-Hotel bei Taormina!

Mit Balkon & Meerblick!

Premium-Kur

Premium-

AnwendungenAA eeenn

Mit HP plus Wein & Wasser!

Ausfl ug zum Ätna und nach CataniaAusfl ug zum Ätna und nach CataniaAusfl ug zum Ätna und nach CataniaAusfl ug zum Ätna und nach CataniaAusfl ug zum Ätna und nach Catania



Auch ein Ausfl ug zum Ätna, Wahrzeichen der Insel, und nach Catania gehört zum Reiseprogramm!

Aktions-AngebotAktions-AngebotAktions-AngebotAktions-AngebotAktions-Angebot


Aktions-AngebotAktions-AngebotAktions-AngebotAktions-AngebotAktions-Angebot


Modell

1. VW Sharan + + ++ ++ ++ + ++ +

2. BMW 3er GT + o + + ++ + ++ +

3. VW Golf Plus + + + + + + o +4. VW Passat Variant o o ++ + + + ++ +5. VW Golf VII + o + + + + ++ +6. Renault Scénic + ++ + + + + o +7. Opel Mokka + + + + + + + +8. Kia Carens + + + + + + o +9. Volvo V40 o o o + + + ++ +

10. Renault Mégane o + o o + + o +11. Peugeot 2008 + o + + + + - +12. Renault Capture o + + + o o - +13. Skoda Fabia o + + + o o - o

I ch bin 30, wiege 71 Kilo. Ich fühle mich fit, mache viel Sport – so war es zumin-

dest gerade eben noch. Jetzt ist mein Alltag Sport genug. Schon der Weg zum Auto ist beschwerlich. Arme und Beine ziehen mich nach unten, der Rücken schmerzt. Als ich ankomme, bin ich außer Atem, mein Puls pocht laut in meinem Kopf – eines der wenigen Dinge, die ich noch höre. Ich setze mich langsam auf den Fahrersitz, hebe mühevoll die Beine unters Lenkrad. Der Anschnallgurt links hinter mir scheint mir auf einmal unendlich weit weg. Ich strecke mich zäh, ziehe ihn nach rechts, ertaste das Gurtschloss mehr, als dass ich es sehe.

Schuld an meiner Situation ist ein An-zug von knapp 20 Kilo. Er soll dafür sorgen, dass ich mich fühle, wie es viele ältere Ver-kehrsteilnehmer tun. Gewichte an Armen, Beinen und dem Oberkörper simulieren nachlassende Kraft, eine zusätzliche Sohle

SELBST VERSUCH „FIT & MOBIL“

Plötzlich altFür das Programm „fit & mobil“ nutzt der ADAC einen Spezialanzug, um Fahrzeuge auf ihre Seniorenfreundlichkeit zu testen. Ein Selbstversuch

Der Film zum Test: Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone, und sehen Sie einen Film über den Anzug und den Selbstversuch

Mit dem Spezialanzug bewerten die Experten, wie geeignet z. B. Sitz-höhe und -haltung für Senioren sind

unter den Schuhen sorgt für unsicheren Stand. Handschuhe sowie Ellenbogen- und Kniebandagen machen die Gelenke weni-ger beweglich, eine Spezialbrille schränkt die Sicht ein, und Ohrschützer verschlech-tern das Gehör.

So wird selbst die kurze Fahrt zum Ge-tränkemarkt zur Herausforderung. Jeder Schulterblick bedeutet vollen Körperein-satz. Nach fünf Minuten ist auch jede Kur-ve, bei der ich das Lenkrad um mehr als 90 Grad drehen muss, ein Kraftakt. Das ein - geschränkte Seh- und Hörvermögen macht es mir schwer, Abstände und Geschwindig-keiten einzuschätzen, es strengt mich an. Beim Ausladen des Wasserkastens wird die Ladekante zur nächsten Hürde.

Den Anzug nutzen sonst die Ex-perten im ADAC Technik Zentrum Landsberg, um noch besser nach-vollziehen zu können, worauf es

Die Ergebnisse der aktuellen TestreiheGetestet wurden Fahrzeuge, die für Senioren geeignet schienen. Offensichtlich weniger geeignete Autos, z. B. Sportwagen, wurden nicht berücksichtigt.

für ältere Verkehrsteilnehmer ankommt. Im Rahmen des Programms „fit & mobil“ testen sie regelmäßig, wie gut verschiedene Pkw-Modelle die Bedürfnisse von Senioren erfüllen (s. Tabelle). Zur Bewertung wer-den spezielle Kriterien herangezogen. Von der Übersichtlichkeit und der Türgröße über die Höhe der Ladekante bis zur An-ordnung der Bedienelemente.

Als junger Mensch kann ich den Anzug ausziehen, für viele Ältere aber bleibt das Gefühl Alltag. Doch ich bin sensibilisiert. Text: Fabian Herrmann

c Mehr Infos zu „fit & mobil“ und den Testergebnissen unter www.adac.de/fitundmobil

Gesa

mtwer

tung

Sicht

Ein-/A

ussti

egKo

fferra

umBe

dienu

ngNa

chtfa

hrten

Komfor

tAu

sstatt

ung

Notengrenzen: ++ 0,6–1,5 (sehr gut) + 1,6–2,5 (gut) o 2,6–3,5 (befriedigend) - 3,6–4,5 (ausreichend) -- 4,6–5,5 (mangelhaft)

Je nach individuellen Bedürfnissen empfiehlt es sich, eher auf die einzelnen Kategorien als auf die Gesamtbewertung zu achten.


Foto

: An

drea

s Ac

hm

ann

1

FLUSSREISEN vom Spezialisten

SOMMERFlussverkauf

Bei Buchung bis 10.09.2013sparen Sie bis zu € 600 p. P.

Donau • Rhein • Seine • Lagune von Venedig & Po

AD8

Angebot für Leser der ADAC Motorwelt

Angebot gilt nur für Neubuchungen. Zwischenverkauf vorbehalten. Änderungen vorbehalten, es gelten die AGBs und die Reisebestätigung der nicko tours GmbH.

nicko tours GmbH • Mittlerer Pfad 2 70499 Stuttgart • [email protected]


Infos und Buchung unter 0711-24 89 80 10 oder in Ihrem Reisebüro.

Gleich kostenlosen Sonderkatalog „AD8“ mit ausführlichen Informationen, weiteren Kabinenkategorien und Preisen anfordern

Natürlich gehören die glanzvollen Städte Wien, Bratislava und Budapest zum Pfl icht-programm dieser Reise. Aber auch die traditionelle Reitkunst, welche Sie in der berühmten Puszta erleben können, die einzigartige Landschaft des Donauknies und die bekannte Basilika in Esztergom sind Höhepunkte.

Im Reisepreis enthalten: ✔ 8 Tage Kreuzfahrt in einer Außenkabine ✔ 3 Mahlzeiten am Tag, mittags und abends mehrgängige Menüs am Tisch serviert ✔ Kapitäns-Dinner ✔ nicko tours Kreuzfahrtleitung und deutschsprachige örtliche Reiseleitung

Reisetermine 2013 & SaisonAngebots-Code: AD8RHA-DON

15.08.-22.08. C 05.09.-12.09. C 26.09.-03.10. C 22.08.-29.08. C 12.09.-19.09. C 10.10.-17.10. B 29.08.-05.09. C 19.09.-26.09. C 24.10.-31.10. A

Donau & Puszta8 Tage Passau-Südungarn-Budapest-Passau


statt ab € 599 p. P. jetzt ab

€ 299 p. P. bei Buchung bis 10.09.2013

MS DONAUSTAR: Bordsprache Deutsch • Alles ge-müt liche Außenkabinen mit Dusche /WC, SAT-TV • Pano rama- Restaurant • Panoramasalon mit Bar • Sonnendeck mit Swimmingpool

Mittelklasse-Schiff


€ 300 pro Person

gespart!

Deutschlandweite Busreise mit Haustürabholung zum Schiff und zurück € 219 p. P. • Deutschlandweite Bahnreise (2. Klasse) nach Passau Hbf. mit Transfer zum Schiff und zurück € 149 p. P. • PKW-Stellplatz in Passau mit Transfer zum Schiff und zurück ab € 58

Mit diesen Preisen sparen Siebei Buchung bis 10.09.2013!

Kabinenkategorie / Saison A B C2-Bett Glückskabine 299 399 4992-Bett Hauptdeck 449 549 6492-Bett Oberdeck 599 699 799Singlebonus! Alleinbenutzung Hauptdeck +100 +100 +100Ausflugspaket mit 5 Ausflügen (ANF: LA): RHAD 149

Alle angegebenen Preise pro Person in Euro

Esztergom, Basilika

SOMMERFlussverkauf


A B

€ 300 pro Person

1


SOMMERFlussverkauf



AD8


Glückskabinen: Sie sparen – wir wählen! Wenn Sie uns die Wahl Ihrer Kabine überlassen, sparen Sie bares Geld! Ihre Kabinennummer wird Ihnen an Bord mitgeteilt. Ein Anspruch auf die Unterbringung in einer bestimmten Kabinenkategorie besteht nicht. Die Anzahl der Glückskabinen ist begrenzt und eine Buchung zur Alleinbenutzung ist nicht möglich.


Montecatini Terme

Erleben Sie das berü hmte „Dolce Vita“ bei einer außergewöhnlichen Flussreise durch die venezianische Lagune und auf dem Po durch die herrlichen Landschaften Venetiens und der Emilia Romagna.

Im Reisepreis enthalten: ✔ 8 Tage Kreuzfahrt in einer Außenkabine ✔ 3 Mahlzeiten am Tag, mittags und abends mehrgängige Menüs am Tisch serviert ✔ Kapitäns-Dinner ✔ Ausflug Mantua ✔ nicko tours Kreuzfahrtleitung und deutschsprachige örtliche Reiseleitung

Dolce Vita in Italien8 Tage Lagune von Venedig & Po

Reisetermine 2013 & SaisonAngebots-Code: AD8DOL-BEL

17.08.-24.08. B 14.09.-21.09. C 19.10.-26.10. A 24.08.-31.08. C 21.09.-28.09. C 26.10.-02.11. A 31.08.-07.09. C 28.09.-05.10. B 02.11.-09.11. S 07.09.-14.09. C 12.10.-19.10. B



MS BELLISSIMA: Bordsprache Deutsch • Alles stilvolle Außenkabinen mit Dusche /WC, SAT-TV • Panorama-Restaurant • Panoramasalon mit Bar

Komfortklasse-Schiff


€ 300 pro Person

gespart!


Kabinenkategorie / Saison S A B C2-Bett Glückskabine 499 599 699 7992-Bett Hauptdeck 649 749 849 9492-Bett Oberdeck mit französischem Balkon 899 999 1.099 1.199Alleinbenutzung Hauptdeck +550 +550 +650 +650Ausflugspaket mit 4 Ausflügen (ANF: LA): DOLB 125

A B

€ 300 pro Person


Diese Reise ist auch 12-tägig mit Anschlusspro-gramm „Toskana“ buchbar. Infos und Buchung direkt bei nicko tours oder im Reisebüro.

mittags und abends mehrgängige Menüs am Tisch serviert ✔

SOMMERFlussverkauf


Deutschlandweite Busreise mit Haustürabholung zum Schiff und zurück € 269 p. P. Linienflug mit Transfer zum Schiff und zurück ab / an Düsseldorf € 349 p. P. (ab /an Berlin, Frankfurt, Hamburg, München, Stuttgart, Dresden, Leipzig, Wien, Zürich Aufpreis € 50 p. P.; ab/an Bremen, Hannover, Nürnberg, Basel Aufpreis € 75 p. P.)


Burano

1


SOMMERFlussverkauf



AD8




Montecatini Terme

Erleben Sie das berü hmte „Dolce Vita“ bei einer außergewöhnlichen Flussreise durch die venezianische Lagune und auf dem Po durch die herrlichen Landschaften Venetiens und der Emilia Romagna.

Im Reisepreis enthalten: ✔ 8 Tage Kreuzfahrt in einer Außenkabine ✔ 3 Mahlzeiten am Tag, mittags und abends mehrgängige Menüs am Tisch serviert ✔ Kapitäns-Dinner ✔ Ausflug Mantua ✔ nicko tours Kreuzfahrtleitung und deutschsprachige örtliche Reiseleitung

Dolce Vita in Italien8 Tage Lagune von Venedig & Po

Reisetermine 2013 & SaisonAngebots-Code: AD8DOL-BEL

17.08.-24.08. B 14.09.-21.09. C 19.10.-26.10. A 24.08.-31.08. C 21.09.-28.09. C 26.10.-02.11. A 31.08.-07.09. C 28.09.-05.10. B 02.11.-09.11. S 07.09.-14.09. C 12.10.-19.10. B



MS BELLISSIMA: Bordsprache Deutsch • Alles stilvolle Außenkabinen mit Dusche /WC, SAT-TV • Panorama-Restaurant • Panoramasalon mit Bar



€ 300 pro Person

gespart!


Kabinenkategorie / Saison S A B C2-Bett Glückskabine 499 599 699 7992-Bett Hauptdeck 649 749 849 9492-Bett Oberdeck mit französischem Balkon 899 999 1.099 1.199Alleinbenutzung Hauptdeck +550 +550 +650 +650Ausflugspaket mit 4 Ausflügen (ANF: LA): DOLB 125

A B

€ 300 pro Person


Diese Reise ist auch 12-tägig mit Anschlusspro-gramm „Toskana“ buchbar. Infos und Buchung direkt bei nicko tours oder im Reisebüro.

mittags und abends mehrgängige Menüs am Tisch serviert ✔

SOMMERFlussverkauf


Deutschlandweite Busreise mit Haustürabholung zum Schiff und zurück € 269 p. P. Linienflug mit Transfer zum Schiff und zurück ab / an Düsseldorf € 349 p. P. (ab /an Berlin, Frankfurt, Hamburg, München, Stuttgart, Dresden, Leipzig, Wien, Zürich Aufpreis € 50 p. P.; ab/an Bremen, Hannover, Nürnberg, Basel Aufpreis € 75 p. P.)


Burano







Faszination Delta11 Tage Passau-Budapest-Donaudelta

statt ab € 1.249 p. P. jetzt ab



€ 450 pro Person

gespart!

Hin- bzw. Rückreise Passau:Deutschlandweite Busreise mit Haustürabholung von Zuhause zum Schiff bzw. vom Schiff nach Hause € 109,50 p. P. • Deutschlandweite Bahnreise (2. Klasse) mit Transfer zum bzw. vom Schiff € 74,50 p. P.

SOMMERFlussverkauf


Im Reisepreis enthalten: ✔ Linienflug von Bukarest nach Frankfurt bzw. umgekehrt (Flughäfen München, Düsseldorf, Ham-burg, Berlin, Stuttgart, Dresden, Leipzig u.a. Aufpreis ab € 25 p. P.) ✔ 11 bzw. 12 Tage Kreuzfahrt in einer Außenkabine ✔ 3 Mahlzeiten am Tag, mittags und abends mehrgängige Menüs am Tisch serviert ✔ Kapitäns-Dinner ✔ nicko tours Kreuzfahrtleitung und deutschspra-chige örtliche Reiseleitung

Bukarest

Reisetermine 2013 & Saison11 Tage Passau-Donaudelta 12 Tage Donaudelta-Passau

Angebots-Code: AD8PAS-WOL Angebots-Code: AD8DEL-WOL 26.09.-06.10. B 06.10.-17.10. A 17.10.-27.10. S


Kabinenkategorie / Saison S A B2-Bett Glückskabine 799 899 9992-Bett Hauptdeck (Stockbett) 849 949 1.0492-Bett Hauptdeck 999 1.099 1.1992-Bett Oberdeck (Stockbett) 1.099 1.199 1.2992-Bett Oberdeck 1.199 1.299 1.3992-Bett Deluxe Promenadendeck 1.599 1.699 1.799Alleinbenutzung Haupt- /Oberdeck (Stockbett) +500 +500 +600Ausflugspaket mit 6 Ausflügen 159(ANF: LA): PASW, DELW


S A

€ 450 pro Person

Erleben Sie den Zauber des majestätischen Stroms mit seinen facettenreichen Landschaften und prunkvollen Metropolen. Das paradiesische Delta mit seiner einzigartigen Tier- und Pflanzenwelt bildet den krönenden Abschluss dieser Flussreise.

11 Tage Passau-Budapest-Donaudelta

Erleben Sie den Zauber des majestätischen Stroms mit seinen facettenreichen Landschaften und prunkvollen Metropolen. Das paradiesische Delta mit seiner einzigartigen Tier- und Pflanzenwelt

Inklusive Linienflug

von bzw. nach Bukarest

MS WOLGA: Bordsprache Deutsch • Alles gemütliche Außen-kabinen mit Dusche /WC • Panorama-Restaurant • Drei Bars • Sonnendeck mit Swimmingpool

Mittelklasse-Schiff

1


SOMMERFlussverkauf



AD8


1


SOMMERFlussverkauf



AD8




Entlang der Donau führt diese Kreuzfahrt zu den berühmten Städten Wien, Bratislava und Budapest. Überdies erwartet Sie die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erhobene Weinlandschaft der Wachau mit dem imposanten Stift Melk.


Reisetermine 2013 & SaisonAngebots-Code: AD8WAL-ROU

12.08.-19.08. C 09.09.-16.09. C 30.09.-07.10. B 21.10.-28.10. A 26.08.-02.09. C 16.09.-23.09. C 07.10.-14.10. B 02.09.-09.09. C 23.09.-30.09. C 14.10.-21.10. A




Kabinenkategorie / Saison A B C2-Bett Glückskabine 349 449 5492-Bett Hauptdeck 499 599 6992-Bett Oberdeck 649 749 849Singlebonus! Alleinbenutzung Hauptdeck +100 +100 +100Ausflugspaket mit 6 Ausflügen (ANF: LA): WALR 159


Dürnstein/Krems

MS ROUSSE: Bordsprache Deutsch • Alles gemütliche Außen kabinen mit Dusche/WC, SAT-TV • Panorama-Restaurant • Panoramasalon mit Bar • Sonnendeck mit Swimming pool

Mittelklasse-Schiff

Bratislava, Burg

Pro Buchung eine

Flasche Wein aus der

Wachau geschenkt!

nicko tours Kreuzfahrtleitung und


geschenkt!

A B

€ 300 pro Person

SOMMERFlussverkauf


Donauwalzer8 Tage Passau-Budapest-Passau




€ 300 pro Person

gespart!

1


SOMMERFlussverkauf



AD8




Entlang der Donau führt diese Kreuzfahrt zu den berühmten Städten Wien, Bratislava und Budapest. Überdies erwartet Sie die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erhobene Weinlandschaft der Wachau mit dem imposanten Stift Melk.


Reisetermine 2013 & SaisonAngebots-Code: AD8WAL-ROU

12.08.-19.08. C 09.09.-16.09. C 30.09.-07.10. B 21.10.-28.10. A 26.08.-02.09. C 16.09.-23.09. C 07.10.-14.10. B 02.09.-09.09. C 23.09.-30.09. C 14.10.-21.10. A




Kabinenkategorie / Saison A B C2-Bett Glückskabine 349 449 5492-Bett Hauptdeck 499 599 6992-Bett Oberdeck 649 749 849Singlebonus! Alleinbenutzung Hauptdeck +100 +100 +100Ausflugspaket mit 6 Ausflügen (ANF: LA): WALR 159


Dürnstein/Krems

MS ROUSSE: Bordsprache Deutsch • Alles gemütliche Außen kabinen mit Dusche/WC, SAT-TV • Panorama-Restaurant • Panoramasalon mit Bar • Sonnendeck mit Swimming pool

Mittelklasse-Schiff

Bratislava, Burg

Pro Buchung eine


Wachau geschenkt!

nicko tours Kreuzfahrtleitung und


geschenkt!

A B

€ 300 pro Person

SOMMERFlussverkauf






€ 300 pro Person

gespart!

1


SOMMERFlussverkauf



AD8








Rotterdam

Begleiten Sie uns auf eine Reise in die Benelux-Staaten Holland und Belgien. Holland ist vor allem bekannt für Windmühlen, Tulpen und Holzschuhe. Danach heißt Sie Flandern im Norden Belgiens willkommen, welches durch zauberhafte Land schaf ten und erlebnisreiche Kunst städte geprägt ist.

Im Reisepreis enthalten: ✔ 8 Tage Kreuzfahrt in einer Außenkabine ✔ 3 Mahlzeiten am Tag, mittags und abends mehrgängige Menüs am Tisch serviert ✔ Kapitäns-Dinner ✔ nicko tours Kreuzfahrtleitung und deutschsprachige örtli-che Reise leitung

Holland & Belgien8 Tage Düsseldorf-Amsterdam-Antwerpen-Düsseldorf

MS BRITANNIA: Bordsprache Deutsch • Alles gemütliche Außenkabinen mit Dusche / WC, SAT-TV • Panoramasalon mit Bar • Panorama-Restaurant • Sonnendeck mit Swimmingpool

Mittelklasse-Schiff



Reisetermine 2013 & SaisonAngebots-Code: AD8DUE-BRI

10.08.-17.08. C 31.08.-07.09. C 21.09.-28.09. B 17.08.-24.08. C 07.09.-14.09. C 28.09.-05.10. A 24.08.-31.08. C 14.09.-21.09. B 05.10.-12.10. S


€ 300 pro Person

gespart!

Brüssel, Grand Place


Kabinenkategorie / Saison S A B C2-Bett Glückskabine 349 449 549 6492-Bett Hauptdeck 449 549 649 7492-Bett Oberdeck 599 699 799 899Singlebonus! Alleinbenutzung Hauptdeck +100 +100 +100 +100Ausflugspaket mit 4 Ausflügen (ANF: LA): DUEB 139


Begleiten Sie uns auf eine Reise in die Benelux-Staaten Holland und Belgien. Holland ist vor allem bekannt für Windmühlen, Tulpen und Holzschuhe. Danach heißt Sie Flandern im Norden Belgiens willkommen, welches durch zauberhafte Land schaf ten und erlebnisreiche Kunst städte geprägt ist.

Flandern im Norden Belgiens willkommen, welches durch zauberhafte Land schaf ten und erlebnisreiche Kunst städte

Begleiten Sie uns auf eine Reise in die Benelux-Staaten Holland und Belgien. Holland ist vor allem bekannt für

Deutschlandweite Bahnreise (2. Klasse) nach Düssel-dorf Hbf. mit Transfer zum Schiff und zurück € 149 p. P. • PKW-Stellplatz in Düsseldorf mit Transfer zum Schiff und zurück € 95

SOMMERFlussverkauf


A B C

€ 300 pro Person






Zehn-Länder-Kreuzfahrt17 Tage Passau-Ukrainisches Donaudelta-Passau

Luxuskreuzfahrt auf der Seine8 Tage Paris-Normandie-Paris



Im Reisepreis enthalten: ✔ 8 Tage Kreuzfahrt in einer Außenkabine ✔ 3 Mahlzeiten am Tag, mittags und abends mehrgängige Menüs am Tisch serviert ✔ Gala-Dinner ✔ nicko tours Kreuz-fahrtleitung und deutschsprachige örtliche Reiseleitung

Reisetermine 2013 & SaisonAngebots-Code: AD8PAR-CEZ

31.08.-07.09. C 05.10.-12.10. A 19.10.-26.10. S 21.09.-28.09. B 12.10.-19.10. A

Paris

Paris, Sacré-Cœur



€ 300 pro Person

gespart!

Im Reisepreis enthalten: ✔ 17 Tage Kreuzfahrt in einer Außen-kabine ✔ 3 Mahlzeiten am Tag, mittags und abends mehrgän-gige Menüs am Tisch serviert ✔ Kapitäns-Dinner ✔ nicko tours Kreuzfahrtleitung und deutschsprachige örtliche Reiseleitung

Reisetermine 2013 & SaisonAngebots-Code: AD8KON-MOL

25.08.-10.09. C 26.09.-12.10. B 10.09.-26.09. C 12.10.-28.10. A

Ihr Schiff: MS MOLDAVIAMittelklasse-Schiff

Angebot für Leserder ADAC Motorwelt


Kabinenkategorie / Saison S A B C2-Bett Hauptdeck achtern 699 799 899 9992-Bett Hauptdeck 799 899 999 1.099Alleinbenutzung Hauptdeck +550 +550 +600 +600Ausflugspaket mit 5 Ausflügen (ANF: LA): PARC 149


A B

€ 300 pro Person

Bahnreise (2. Kl.) mit TGV/ ICE/EC nach Paris mit Transfer zum Schiff und zurück ab € 249 p. P. • Linienflug mit Transfer zum Schiff und zurück ab/an Berlin, Frankfurt, Düsseldorf, Hamburg, München, Stuttgart, Dresden, Leipzig, Wien, Zürich € 349 p. P. (ab/an Bremen, Hannover, Nürnberg, Basel Aufpreis ab € 25 p. P.)

Ihr Schiff: MS CEZANNEKomfortklasse-Schiff


Kabinenkategorie / Saison A B C2-Bett Hauptdeck (Stockbett) 999 1.199 1.3992-Bett Hauptdeck 1.199 1.399 1.5992-Bett Oberdeck 1.549 1.749 1.949Singlebonus! Alleinbenutzung Hauptdeck (Stockbett) +500 +500 +500Ausflugspaket mit 8 Ausflügen (ANF: LA): KONM 229

A B

€ 600 pro Person



€ 600 pro Person

gespart!

Deutschlandweite Bahnreise (2. Klasse) nach Passau Hbf. mit Transfer zum Schiff und zurück € 149 p. P. • PKW-Stellplatz in Passau mit Transfer zum Schiff und zurück ab € 103

17 Tage Passau-Ukrainisches Donaudelta-Passau

Donaudelta

1


SOMMERFlussverkauf



AD8







Zehn-Länder-Kreuzfahrt17 Tage Passau-Ukrainisches Donaudelta-Passau

Luxuskreuzfahrt auf der Seine8 Tage Paris-Normandie-Paris



Im Reisepreis enthalten: ✔ 8 Tage Kreuzfahrt in einer Außenkabine ✔ 3 Mahlzeiten am Tag, mittags und abends mehrgängige Menüs am Tisch serviert ✔ Gala-Dinner ✔ nicko tours Kreuz-fahrtleitung und deutschsprachige örtliche Reiseleitung

Reisetermine 2013 & SaisonAngebots-Code: AD8PAR-CEZ

31.08.-07.09. C 05.10.-12.10. A 19.10.-26.10. S 21.09.-28.09. B 12.10.-19.10. A

Paris

Paris, Sacré-Cœur



€ 300 pro Person

gespart!

Im Reisepreis enthalten: ✔ 17 Tage Kreuzfahrt in einer Außen-kabine ✔ 3 Mahlzeiten am Tag, mittags und abends mehrgän-gige Menüs am Tisch serviert ✔ Kapitäns-Dinner ✔ nicko tours Kreuzfahrtleitung und deutschsprachige örtliche Reiseleitung

Reisetermine 2013 & SaisonAngebots-Code: AD8KON-MOL

25.08.-10.09. C 26.09.-12.10. B 10.09.-26.09. C 12.10.-28.10. A

Ihr Schiff: MS MOLDAVIAMittelklasse-Schiff

Angebot für Leserder ADAC Motorwelt


Kabinenkategorie / Saison S A B C2-Bett Hauptdeck achtern 699 799 899 9992-Bett Hauptdeck 799 899 999 1.099Alleinbenutzung Hauptdeck +550 +550 +600 +600Ausflugspaket mit 5 Ausflügen (ANF: LA): PARC 149


A B

€ 300 pro Person

Bahnreise (2. Kl.) mit TGV/ ICE/EC nach Paris mit Transfer zum Schiff und zurück ab € 249 p. P. • Linienflug mit Transfer zum Schiff und zurück ab/an Berlin, Frankfurt, Düsseldorf, Hamburg, München, Stuttgart, Dresden, Leipzig, Wien, Zürich € 349 p. P. (ab/an Bremen, Hannover, Nürnberg, Basel Aufpreis ab € 25 p. P.)

Ihr Schiff: MS CEZANNEKomfortklasse-Schiff


Kabinenkategorie / Saison A B C2-Bett Hauptdeck (Stockbett) 999 1.199 1.3992-Bett Hauptdeck 1.199 1.399 1.5992-Bett Oberdeck 1.549 1.749 1.949Singlebonus! Alleinbenutzung Hauptdeck (Stockbett) +500 +500 +500Ausflugspaket mit 8 Ausflügen (ANF: LA): KONM 229

A B

€ 600 pro Person



€ 600 pro Person

gespart!

Deutschlandweite Bahnreise (2. Klasse) nach Passau Hbf. mit Transfer zum Schiff und zurück € 149 p. P. • PKW-Stellplatz in Passau mit Transfer zum Schiff und zurück ab € 103

17 Tage Passau-Ukrainisches Donaudelta-Passau

Donaudelta

1


SOMMERFlussverkauf



AD8


1


SOMMERFlussverkauf



AD8







Angebot für Leser der ADAC MotorweltDürnstein/Krems Erleben Sie die Donau mit dem einzigartigen Flusskatamaran MS PRIMADONNA. Das

mo derne Komfortklasse-Schiff besticht durch seine außergewöhnliche Bauweise. Man hat das Gefühl, über dem Fluss zu schweben. Der Wellnessbereich mit Whirlpool, Kneipp-Becken und Sauna lässt keine Wünsche offen.

Im Reisepreis enthalten: ✔ 8 Tage Kreuzfahrt in einer Außenkabine ✔ 3 Mahl zeiten am Tag, mittags und abends mehrgängige Menüs am Tisch serviert ✔ Kapitäns-Dinner ✔ nicko tours Kreuzfahrtleitung und deutschsprachige örtliche Reiseleitung

Reisetermine 2013 & SaisonAngebots-Code: AD8WAL-PDO

15.08.-22.08. C 05.09.-12.09. C 26.09.-03.10. B 17.10.-24.10. A 22.08.-29.08. C 12.09.-19.09. C 03.10.-10.10. B 24.10.-31.10. S 29.08.-05.09. C 19.09.-26.09. C 10.10.-17.10. A


MS PRIMADONNA (Komfortklasse-Schiff ):Bordsprache Deutsch • Alles stilvolle Außenkabinen (viele mit Privatbalkon) mit Dusche/WC, SAT-TV • Pano rama- Restaurant • Wellnessbereich mit Whirlpool, Sauna • Lift

Mit dem einzigartigen

Flusskatamaran

MS PRIMADONNA


Kabinenkategorie / Saison S A B C Ersparnis2-Bett Hauptdeck 549 649 749 849 € 300 p. P.2-Bett Mitteldeck mit Privatbalkon 999 1.099 1.199 1.299 € 100 p. P.2-Bett Oberdeck mit Privatbalkon 1.099 1.199 1.299 1.399 € 100 p. P.Singlebonus! Alleinbenutzung Hauptdeck +100 +100 +100 +100Ausflugspaket mit 6 Ausflügen (ANF: LA): WALP 159

Mit dem einzigartigen

MS PRIMADONNAMit dem einzigartigen Mit dem einzigartigen


A B C

bis zu € 300 pro Person

Budapest, Stephansdom

Donauzauber mit dem Katamaran8 Tage Passau-Budapest-Passau





bis zu

€ 300 pro Person gespart!

SOMMERFlussverkauf

1


SOMMERFlussverkauf



AD8








Dürnstein/Krems Erleben Sie die Königin unter Europas Flüssen an Bord der stilvollen MS RIVER ART. Die ge schmack voll eingerichteten Kabinen, auf dem Oberdeck mit französischem Balkon, und die groß zügigen Aufenthaltsräume bieten jeglichen Wohlfühlkomfort. Das Sonnendeck mit Liegestühlen lädt zum Verweilen ein. Lassen Sie sich von der freundlichen Crew und der anerkannt guten Küche verwöhnen.

Im Reisepreis enthalten: ✔ 8 Tage Kreuzfahrt in einer Außenkabine ✔ 3 Mahl zeiten am Tag, mittags und abends mehrgängige Menüs am Tisch serviert ✔ Kapitäns-Dinner ✔ nicko tours Kreuzfahrtleitung und deutschsprachige örtliche Reiseleitung

Reisetermine 2013 & SaisonAngebots-Code: AD8WAL-ART

12.08.-19.08. C 30.09.-07.10. B 21.10.-28.10. S 26.08.-02.09. C 07.10.-14.10. A 16.09.-23.09. C 14.10.-21.10. A



Kabinenkategorie / Saison S A B C2-Bett Glückskabine 449 549 649 7492-Bett Hauptdeck 599 699 799 8992-Bett Oberdeck mit französischem Balkon 799 899 999 1.099Alleinbenutzung Hauptdeck +400 +400 +450 +450Ausflugspaket mit 6 Ausflügen (ANF: LA): WALA 159


A B

€ 300 pro Person

MS RIVER ART: Bordsprache Deutsch • Alles stilvolle Außenkabinen mit Dusche / WC, SAT-TV • Panorama-Restaurant • Panorama salon mit Bar • Sonnendeck


SOMMERFlussverkauf






€ 300 pro Person

gespart!

D er kleine schwarze Kasten hinter dem Armaturenbrett zeichnet alles auf:

Ob Sie tagsüber oder nachts unterwegs sind, ob Sie kräftig Gas geben, ob Sie sanft bremsen und wie Sie Kurven nehmen. Ein Zentralrechner analysiert und benotet das Fahrverhalten – die Kfz-Versicherung be-rechnet danach den Tarif: Wer brav fährt, spart. Im Ausland wird „Pay as you drive“ schon praktiziert, in Deutschland ist das noch Zukunftsmusik.

Ein Mobilfunk-Riese versucht, das Sys-tem deutschen Versicherern schmackhaft zu machen. Die sind „abwartend interes-siert“, wie es ein Sprecher des Gesamtver-bands der deutschen Versicherungswirt-schaft formuliert, „aber ich bin relativ sicher, dass es das bei uns nicht so schnell geben wird“. Das deutsche Prämiensystem

sei so differenziert, dass der Markt ein sol-ches Produkt im Augenblick nicht verlange.

„Aufwand und Nutzen“, so ein GDV-Spre-cher, „müssen in Relation stehen.“

Eine Versicherung aus Baden-Württem-berg hat vor einigen Jahren zwei Testläufe mit ausgewählten Kunden gemacht, aber das Projekt erst mal auf Eis gelegt. Ein Sprecher erzählt von „vielen Baustellen“: die Kosten für die Geräte und die Auswer-tung, die Zuverlässigkeit der Boxen, die Frage, wie ein Versicherungstarif aussehen soll, die Akzeptanz bei Kunden und nicht zuletzt der Datenschutz.

Der ist auch nach Ansicht von Verbrau-cherschützern das größte Problem. „Der Versicherte muss über alle Risiken und den Rabattspielraum aufgeklärt werden“, be-tont Ulrich May, Leiter der Juristischen Zentrale des ADAC. May: „Der Autofahrer muss sich bewusst sein, was er für eine günstigere Prämie in Kauf nimmt: die tota-le Überwachung des Fahrverhaltens.“ Text: Christof Henn, Thomas Paulsen

KFZ-VERSICHERUNG

Achtung: Spion fährt mit Big Brother mittels Hightech – und die Versicherung schaut zu. Als Gegenleistung kann der Autofahrer auf eine günstigere Prämie hoffen. Im Ausland ist das schon Realität, bei uns noch nicht. Datenschützer sind alarmiert

WENIGFAHRER VIELFAHRER SCHLEICHER RASER DEFENSIV AGGRESSIV SPRITSPARER BENZINVERSCHWENDER

Ein Strichcode führt zum gläsernen Autofahrer: Nicht mehr Wohnort oder Autotyp, sondern das Fahrverhalten könnte künftig die Versicherungsprämie bestimmen

Der beobachtete Trucker Über Satelliten und Mobilfunk verfolgen Speditionen ihre Lkw

Im Logistikgewerbe ist lückenlose Kontrolle längst Realität. Mercedes-Benz beispiels-weise stattet seine Lkw auf Wunsch mit Bordcomputern aus, die Route und Fahrver-halten aufzeichnen und an die Spedi tionen übermitteln. So weiß der Chef stets, wo sich seine Fahrer aufhalten, und sieht, ob sie ihren Lkw benzinsparend oder allzu ruppig bewegen. Es gibt sogar eine Lkw-Versicherung, deren Prämien sich nach den gesammelten Daten richten. Für den Spediteur Jürgen Kobernuss aus Uelzen hat diese Technik große Vorteile. Seit ihrer Einführung registriert er nur noch halb so viele Unfälle wie zuvor. „Zunächst befürch-teten manche Fahrer, ich würde ihnen hinterherschnüffeln“, erzählt er, „aber mitt-lerweile ist ihnen klar: Es geht mir nur um eine sichere und wirtschaftliche Fahrweise.“

Telematik im Einsatz

Clubjuristen mahnen: „Das ist die totale Überwachung des Fahrverhaltens“


Foto

: G

etty

Imag

es (

1)


D ie Fahrt in den Urlaub ist meist Mittel zum Zweck. Auf jeder der etwa 150

deutschen Ferienstraßen ist das anders: Hier ist der Weg das Ziel – egal, ob mit dem Auto, dem Fahrrad oder zu Fuß. Die erste ihrer Art war die Deutsche Alpenstraße. 1927 konzipiert und ausgebaut, zeigt sie bis heute Autofahrern, wie schön Deutsch-lands Berge sind. Denn darum geht es:

Historie, Kultur und Natur des Landes erfahrbar machen, große und kleine Ge-schichten erzählen und für jeden Urlaubs-typ die passende Strecke finden – vom Feinschmecker bis zum Hobby-Geologen.

2

3

4

5

DeutscheMärchenstraße

1 DeutscheVulkanstraße

DeutscheHopfenstraße

Route derIndustriekultur

Straße derRomanik

Foto

s: L

aif

(1),

Fed

eric

o Pe

drot

ti (

1),

Pict

ure

Allia

nce

(1)

, Jö

rg F

okuh

l (1)

,An

dre

Zelc

k, S

iegf

ried

Kut

tig (1

), S

tefa

nie

Aum

iller

(1);

Kar

te: A

DAC

Mot

orw

elt

FERIENSTRASSEN

Deutschland erfahren Zu fast jedem interessanten Thema gibt es in der Bundesrepublik eine passende Strecke, die das Land in seiner Vielfalt vorstellt

Thomas Kroher, Leitender Redakteur, kommt aus Franken. Die Eifel lernte er im Rahmen von Langstreckenrennen auf dem Nürburgring schätzen

Stille Wasser: Gemündener, Weinfelder und Schalkenmehrener Maar bei Daun in der Eifel

1 Deutsche Vulkanstraße: Es geht heiß her

In der Eifel brodelt es unter der Ober-fläche: Die Region bildet eine der größten Vulkanlandschaften Mitteleuropas. Bei der Fahrt auf der 280 Kilometer langen Deut-schen Vulkanstraße zwischen Rhein, Mosel und Ahr passieren Besucher heiße Naturphänomene. Etwa 350 Schlacken-kegel, Lavaströme, meterdicke Tuff- und Bimswände, Dome, sprudelnde Kohlen-säurequellen und Geysire gibt es hier, Vulkankegel und die blauen Kraterseen der Eifelmaare. Besonders spannend: Wissen-schaftler glauben, dass die Vulkane nicht erloschen sind, sondern nur ruhen.

Tipps und Adressen:

c www.deutsche-vulkanstrasse.com

c Wanderungen zu den Maarseen oder über die Vulkanberge: www.geopark-vulkaneifel.de

c Vulkanhotel Steffelberg, 54597 Steffeln, Hochstraße 7, Tel. 0 65 93.85 06, DZ mit Frühstück ab 52 €, www.vulkanhotel.de

# Tipps zu Routen, Übernachtung und Einkehr hat der ADAC zu vielen Straßen zusammengestellt: www.adac.de/ferienstrassen und www.adac.de/ maps. Außerdem: www.ferienstrassen.info


2 Straße der Romanik: Altes Pflaster

Toll: Statt auf Mittelalter-märkten mit verkleideten Gauklern zu feilschen, kön-nen Historien-Fans in den etwa 80 Bauwerken ent-lang der Straße der Roma-nik den wahren Geist der Epoche erleben. An 65 Or-ten Sachsen-Anhalts war-ten Burgen, Schlösser, Do-me, Klöster und Denkmäler aus der Zeit zwischen 900 bis etwa 1250. Im Zentrum der Route liegt die Lan-deshauptstadt Magdeburg. Der berühmte Dom hat zwar einen gotischen Grundriss, doch sein Ursprung geht auf das Jahr 937 zurück, als König Otto I. hier ein Klos-ter mit Kirche gründete. Wer nach der 1000 Kilome-ter langen Strecke Lust auf mehr bekommt, dem sei ge-sagt: Die Route in Deutsch-land gehört zur Transro-manica, diese Europäische Kulturstraße würdigt ro-manische Bauten in Öster-reich, Slowenien, Serbien, Italien, Frankreich, Spani-en und Portugal.

Tipps und Adressen:

c www.strasse-der-romanik.net

c www.transromanica.com

c Infos zu lohnenden Reise zielen entlang der Ferien straße: Haus der Romanik, 39104 Magdeburg, Dom platz 1b, Tel. 03 91.83 80 222, www.haus-der-romanik.de

Es war einmal ein Brüder-paar, das sammelte Ge-schichten aus dem Volk und machte daraus die

„Kinder- und Hausmärchen“. Letztes Jahr wurde das Werk von Jacob und Wil-helm Grimm 200 Jahre alt. Hänsel und Gretel, Frau Holle oder Dornröschen sind in den Köpfen vieler Kinder und Erwachsener nach wie vor lebendig. Die 600 Kilometer lange Fe ri-en straße führt zu den

Ursprüngen ihrer Geschich-ten: von Hanau, dem Ge-burtsort der Grimms, nach Norden, in die Heimat der Bremer Stadtmusikanten, und bis ans Meer.

Tipps und Adressen:

c www.deutsche- maerchenstrasse.com

c Hotel Dornröschenschloss Sababurg, 34369 Hofgeismar, Tel. 0 56 71.80 80, DZ mit Frühstück ab 60 € p. P., www.dornroeschenschloss.de

Kulturwandel: Die Zeche Zollverein ist Denkmal, Welterbe und Event-Location

Hüttenwerke verwandelten sich in Landschaftsparks, Wassertürme in Museen und Zechen in Abenteuer-spielplätze: Die Route der Industriekultur zieht sich durch 43 europäische Län-der, in Deutschland um-fasst sie mehrere Abschnit-te – einer der spannendsten ist das Ruhrgebiet. Die Ze-che Zollverein in Essen, einst schönste Zeche der

Welt, heute Kreativzent-rum der Region, zeigt: Wo einst Stahl glühte, sind Brennpunkte der Kultur entstanden.

Tipps und Adressen:

c www.erih.net

c www.zollverein.de

c Restaurant Casino Zollverein, 45309 Essen, Gelsenkirchener Str. 181, Tel. 02 01.830 240, www.casino-zollverein.de

Diane Göbel, Chefin vom Dienst, hat eine Vorliebe für die Kunst des Mittelalters

Petra Schönberger, Bildredakteurin, findet: Märchen sind auch was für Erwachsene

Wie im Märchen: Tierband mit Esel, Hund, Katze und Hahn

Niclas Müller, Chefreporter, sieht im Ruhrgebiet das Revier der unbegrenzten Möglichkeiten

Ein Kamm König Heinrichs I. aus dem Quedlinburger Domschatz

3 Route der Industrie kultur: Stahlgewitter

4 Deutsche Märchen straße: Fabelhafte Welt

42

Beste Aussichten bietet der 34 m hohe Kuchlbauer Turm von Hundertwasser

155 Liter Bier – das ist mehr, als in eine Badewanne passt – trinkt jeder Bayer durchschnittlich pro Jahr. Wichtig für den würzig-bitteren Geschmack ist der Hopfen, und das weltgrößte zusammenhängende Anbaugebiet für die Kletterpflanze ist die Hallertau. Mittendurch, von Freising nach Abensberg, verläuft die Deutsche Hopfen-straße und verbindet abwechslungsreiche Programmpunkte: In Abensberg lädt die Weißbierbrauerei Kuchlbauer in ihre Bier-welt ein; weithin sichtbar ist ihr fanta-sievoller Turm, entworfen vom Künstler Friedensreich Hundertwasser. Der Hop-fenhimmel, ein Aussichtspodest in Lan-dersdorf, erlaubt einen außergewöhnli-chen Blick hinein in das wuchernde Grün. Und in Wolnzach klärt das Deutsche Hop-fenmuseum unterhaltsam alle Fragen zu Botanik und Anbau des „Grünen Goldes“.

Tipps und Adressen:

c www.hallertau.by

c www.kuchlbauers-bierwelt.de

c www.hopfen-humulus-lupulus.de

c www.hopfenmuseum.de

c Biergarten Schlossallee, 85410 Haag an der Amper, Freisinger Str. 1, Tel. 0 81 67.3 50, www.biergarten-haag.de

c Hotel Schlosshof anno 1743, 85283 Wolnzach, Schlossstr. 12, Tel. 0 84 42.96 2 60 60, www.schlosshof-wolnzach.de

Helmuth Meyer, Redakteur, trinkt im Sommer gern einen „Russ’n“ aus alkoholfreiem Weißbier und Zitronenlimo

Foto

s: B

ildag

entu

r H

uber

, Zo

onar

Ohne Alkohol: Aus Hopfen wird auch Tee gemacht

5 Deutsche Hopfenstraße: ... Gott erhalt’s!

5% Clubvorteil

5 % Rabatt auf alle Home & Garden Produkte.

Kärcher – Reinigungs-geräte und BewässerungDas gesamte Home & Garden Produkt-sortiment zum Sonderpreis.

Großputz im Schwimmbecken? Die Kärcher Entwässe rungspumpen helfen schnell und zuverlässig beim Trockenle-gen. Und mit den Fasspumpen lässt sich z. B. Wasser aus der Regentonne kinder-leicht für die Bewässerung verwerten.

Erhältlich bei allen teilnehmenden Kär-cher Fachhändlern oder unter www.kaercher.de

ADAC Vorteilsprogra mm. Die Angebote der Top-Partner. Top

Im Profi l: Serways und Tank & Rast

Rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr: Das Raststätten-Unternehmen Autobahn Tank & Rast bietet mit seinen Pächtern einen umfassenden Service auf deutschen Autobahnen.

Rund 500 Millionen Reisende besuchen jedes Jahr die Servicebetriebe der Autobahn Tank & Rast.

Clubvorteil10 % Rabatt auf Speisen und Getränke der Gastronomie.*


Kräfte tanken lohnt jetzt doppeltFreundlicher Service und eine große Auswahl an frischen Speisen und Getränken an den rund 390 Raststätten deutschlandweit machen den Zwischenstopp zur Erholung.

www.tank.rast.de und www.serways.de

* In den Restaurants der teilnehmenden Servicebetriebe sowie an den Kaffeebars von Segafredo und Lavazza. Ausgenommen Produkte der Marken Burger King, Nordsee, McDonald’s, Artikel der Tank- und Rastshops sowie Mitnahmeartikel aus dem Kassenbereich, preisgebundene Ware (Bücher, Presseartikel, Tabakwaren) und bereits reduzierte Ware sowie Aktionsangebote (z. B. Aktionsgerichte). Nicht in Kombination mit anderen Rabatten und Gutscheinen.

Jetzt 10 % sparen und mit BASEnoch günstiger telefonierenMit den Tarifen pur, smart und all-in von BASE telefonieren Sie jetzt noch günstiger und als ADAC Mitglied erhalten Sie 10 % auf Ihre monatliche BASE Mobilfunkrechnung.

Gleich bestellen in jedem BASE/E-Plus Shop oder ˝ 0800-11 20 322 (gebührenfrei).

* Dieses Angebot gilt nur mit einer ADAC Mitgliedschaft und bei Abschluss eines BASE Mobilfunk vertrags mit der E-Plus Service GmbH & Co. KG in den neuen BASE Tarifen pur, smart und all-in, z. B. im Tarif „BASE pur classic“ mit 24 Monaten Mindestlaufzeit und einem monatlichen Grundpreis von 5 €. Außer-halb der Inklusiveinheiten: 0,29 € pro Min. und 0,19 € pro SMS. Jede angefangene Gesprächsminute wird unabhängig von ihrer tatsächlichen Dauer stets voll berechnet (Minutentakt). Inklusivleistungen und Preise gelten nicht für Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste. Mailbox kostenlos, Datenverbindungen 0,99 €/MB. ADAC Mitglieder erhalten 10 % Rabatt auf die monatli-che BASE Mobilfunkrechnung. Davon ausgenommen sind Auslands-verbindungen, Endgerätekosten, Roaming, MMS, Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste. Anrufe zur Hotline 1140 vom Handy aus dem E-Plus Netz kostenlos für ADAC Mitglieder in BASE Tarifen mit ADAC Vorteil.

10% Clubvorteil

10 % auf Ihre BASE Mobil funkrechnung.

Die schnelle Hilfe bei HungerBei BURGER KING® bekommen ADAC Mitglieder auch bei Hunger schnelle Hilfe: Einfach vor Bestellung eines KING Menus* die ADAC Clubkarte vorzeigen, jedes Mal 1 Euro sparen und genießen.Mehr Infos auf www.burgerking.de

* KING Menu mit großer KING Pommes und 0,5 L Softdrink. Gilt nicht für KING Menu Small, preisreduzierte sowie nur kurze Zeit erhältliche Menus, KING des Monats, KINGS des Monats und KING Box™. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Preisnachlässen oder Zugaben. Keine Barauszahlung möglich. Der Rabatt wird ADAC Mitgliedern bei Vorlage ihrer gültigen Clubkarte gewährt. Gültig bis 31.12.2013 in allen teilneh-menden BURGER KING® Restaurants in Deutschland.

ClubvorteilExklusiv für ADAC Mitglieder: 1 € Rabatt auf jedes KING Menu*. 1 €

10 %7 %

TOP-Partner-Werkstatt mit 7 % VorteilAuf Reifen, Alufelgen, Inspektion, Ölwech-sel, Scheibenservice, Klimaanlagenservice, Auspuff, Bremsen, Stoßdämpfer und vieles mehr …

So geht’s: Einfach ADAC Clubkarte in der teilnehmenden Vergölst Filiale bei Auftragserteilung vorlegen.

Ihre nächstgelegene Vergölst Filiale erreichen Sie unter ˝ 0 180 5 230 230** oder finden Sie unter www.vergoelst.de

Clubvorteil7 % Top-Vorteil auf alle* Preise bei über 380 Vergölst Filialen.

* Außer Barauslagen, z. B. für die Hauptuntersuchung durch amtlich anerkannte Prüforga-nisation.

** 14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz; max. 42 Ct./Min. aus dt. Mobilfunknetzen.

SyC_MWE_08_13_Top_Partner_312x265.indd 1 11.07.13 13:05

5% Clubvorteil

5 % Rabatt auf alle Home & Garden Produkte.

Kärcher – Reinigungs-geräte und BewässerungDas gesamte Home & Garden Produkt-sortiment zum Sonderpreis.

Großputz im Schwimmbecken? Die Kärcher Entwässe rungspumpen helfen schnell und zuverlässig beim Trockenle-gen. Und mit den Fasspumpen lässt sich z. B. Wasser aus der Regentonne kinder-leicht für die Bewässerung verwerten.

Erhältlich bei allen teilnehmenden Kär-cher Fachhändlern oder unter www.kaercher.de

ADAC Vorteilsprogra mm. Die Angebote der Top-Partner. Top

Im Profi l: Serways und Tank & Rast

Rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr: Das Raststätten-Unternehmen Autobahn Tank & Rast bietet mit seinen Pächtern einen umfassenden Service auf deutschen Autobahnen.

Rund 500 Millionen Reisende besuchen jedes Jahr die Servicebetriebe der Autobahn Tank & Rast.

Clubvorteil10 % Rabatt auf Speisen und Getränke der Gastronomie.*


Kräfte tanken lohnt jetzt doppeltFreundlicher Service und eine große Auswahl an frischen Speisen und Getränken an den rund 390 Raststätten deutschlandweit machen den Zwischenstopp zur Erholung.

www.tank.rast.de und www.serways.de

* In den Restaurants der teilnehmenden Servicebetriebe sowie an den Kaffeebars von Segafredo und Lavazza. Ausgenommen Produkte der Marken Burger King, Nordsee, McDonald’s, Artikel der Tank- und Rastshops sowie Mitnahmeartikel aus dem Kassenbereich, preisgebundene Ware (Bücher, Presseartikel, Tabakwaren) und bereits reduzierte Ware sowie Aktionsangebote (z. B. Aktionsgerichte). Nicht in Kombination mit anderen Rabatten und Gutscheinen.

Jetzt 10 % sparen und mit BASEnoch günstiger telefonierenMit den Tarifen pur, smart und all-in von BASE telefonieren Sie jetzt noch günstiger und als ADAC Mitglied erhalten Sie 10 % auf Ihre monatliche BASE Mobilfunkrechnung.

Gleich bestellen in jedem BASE/E-Plus Shop oder ˝ 0800-11 20 322 (gebührenfrei).

* Dieses Angebot gilt nur mit einer ADAC Mitgliedschaft und bei Abschluss eines BASE Mobilfunk vertrags mit der E-Plus Service GmbH & Co. KG in den neuen BASE Tarifen pur, smart und all-in, z. B. im Tarif „BASE pur classic“ mit 24 Monaten Mindestlaufzeit und einem monatlichen Grundpreis von 5 €. Außer-halb der Inklusiveinheiten: 0,29 € pro Min. und 0,19 € pro SMS. Jede angefangene Gesprächsminute wird unabhängig von ihrer tatsächlichen Dauer stets voll berechnet (Minutentakt). Inklusivleistungen und Preise gelten nicht für Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste. Mailbox kostenlos, Datenverbindungen 0,99 €/MB. ADAC Mitglieder erhalten 10 % Rabatt auf die monatli-che BASE Mobilfunkrechnung. Davon ausgenommen sind Auslands-verbindungen, Endgerätekosten, Roaming, MMS, Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste. Anrufe zur Hotline 1140 vom Handy aus dem E-Plus Netz kostenlos für ADAC Mitglieder in BASE Tarifen mit ADAC Vorteil.

10% Clubvorteil

10 % auf Ihre BASE Mobil funkrechnung.

Die schnelle Hilfe bei HungerBei BURGER KING® bekommen ADAC Mitglieder auch bei Hunger schnelle Hilfe: Einfach vor Bestellung eines KING Menus* die ADAC Clubkarte vorzeigen, jedes Mal 1 Euro sparen und genießen.Mehr Infos auf www.burgerking.de

* KING Menu mit großer KING Pommes und 0,5 L Softdrink. Gilt nicht für KING Menu Small, preisreduzierte sowie nur kurze Zeit erhältliche Menus, KING des Monats, KINGS des Monats und KING Box™. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Preisnachlässen oder Zugaben. Keine Barauszahlung möglich. Der Rabatt wird ADAC Mitgliedern bei Vorlage ihrer gültigen Clubkarte gewährt. Gültig bis 31.12.2013 in allen teilneh-menden BURGER KING® Restaurants in Deutschland.

ClubvorteilExklusiv für ADAC Mitglieder: 1 € Rabatt auf jedes KING Menu*. 1 €

10 %7 %

TOP-Partner-Werkstatt mit 7 % VorteilAuf Reifen, Alufelgen, Inspektion, Ölwech-sel, Scheibenservice, Klimaanlagenservice, Auspuff, Bremsen, Stoßdämpfer und vieles mehr …

So geht’s: Einfach ADAC Clubkarte in der teilnehmenden Vergölst Filiale bei Auftragserteilung vorlegen.

Ihre nächstgelegene Vergölst Filiale erreichen Sie unter ˝ 0 180 5 230 230** oder finden Sie unter www.vergoelst.de

Clubvorteil7 % Top-Vorteil auf alle* Preise bei über 380 Vergölst Filialen.

* Außer Barauslagen, z. B. für die Hauptuntersuchung durch amtlich anerkannte Prüforga-nisation.

** 14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz; max. 42 Ct./Min. aus dt. Mobilfunknetzen.

SyC_MWE_08_13_Top_Partner_312x265.indd 1 11.07.13 13:05

8/2013 ADAC Motorwelt

MooreaBora Bora

RobinsonCrusoe Island

Osterinsel

Puerto Montt Mar del PlataMontevideo

Puerto Madryn

UshuaiaPunta Arenas

1

23

B R A S I L I E N

U R U G U A Y

C H I L E

A U S T R A L I E N

A R G E N T I N I E N

P a z i f i k

P a z i f i k

A t l a n t i k

RarotongaTonga

Fidschi

île des Pins

NouméaAitutaki-Atoll

1

32

Rio–ValparaísoValparaíso–TahitiTahiti–Sydney

Tahiti

Valparaíso

Rio de Janeiro

Sydney

Etappen der Kreuzfahrt

44

Foto

s: L

aif/

Har

sch

er (

1),

DDP

Imag

es (

1);

Kart

e: A

DAC

Mot

orw

elt

H eiligabend in der rauen Schönheit Patagoniens, bei Seelöwen und Ma-

gellan-Pinguinen auf der argentinischen Halbinsel Valdés: So kann Weihnachten auch aussehen. Zumindest für Passagiere der Columbus 2, die Mitte Dezember in Rio in See stechen, um Südamerikas Spitze zu umrunden. Das Ende der Welt erreichen sie in Feuerland mit seinen Wäldern und Mooren – danach kommt nur noch die Ant-arktis. Ein Feuerwerk der Natur funkelt zu

ADAC MITGLIEDERREISEN

Feuerland & SüdseeMit der Columbus 2 um die Spitze Südamerikas und durch das pazifische Inselparadies – spezielle Pakete kombinieren drei Kreuzfahrt-Etappen

Das Atoll Bora Bora (l.) liegt auf der Pazifik-Route der Columbus 2. Zuvor geht’s zu den Magellan-Pinguinen in Südamerika

Silvester: Südamerikas größter Gletscher Pio XI glitzert in allen Nuancen von Blau. In Chiles Fjorden beginnt das neue Jahr. Und das Januar-Wetter zu Hause lässt all die Reisenden völlig kalt, die jetzt in Valpa-raíso an Bord bleiben oder kommen. Denn sie nehmen nun Kurs aufs Paradies. Nach der Südamerika-Strecke beginnen zwei Südsee-Etappen. Zunächst zum Robinson Crusoe Island. Die einsame Insel mit dich-tem Bergregenwald vor Chiles Küste war

ADAC Kombi-Angebot

1, 2, 3 Rio–Sydney, 16.12.2013 bis 6.2.2014, 10 990 € pro Person 2, 3 Valparaíso–Sydney, 3.1. bis 6.2.2014, 7990 € p. P. jeweils Garantie-Außen-doppelkabine, inkl. Flug und Columbus-Komplett-Paket

# Info, Buchung in ADAC Reise-büros oder bei ADAC Mitglieder-reisen, 80631 München, Telefon 0 89.76 76 25 52, mitgliederreisen@adac- reisen.de, www.adac-reisen.de/mitgliederreisen

Vorbild für den Roman-Klassiker. Noch ge-heimnisvoller ist die Geschichte der Oster-insel mit ihren rätselhaften Steinkolossen, 4000 km vom Festland entfernt im Pazifik. Dann folgen Südsee-Perlen, wie an einer Kette aufgereiht: Moorea, Tahiti und Bora Bora mit türkisen Lagunen und sattgrünen Vulkanhängen, Puderzuckerstränden und Kokospalmen. Kleine Riff-Inseln im Aituta-ki-Atoll, tropischer Urwald auf Rarotonga, polynesische Kultur im Königreich Tonga, indische Tradition auf den Fidschis, das französische Savoir-vivre der neukaledoni-schen Inseln – so viel Südsee-Zauber auf einer einzigen Reise bietet nur eine Pazifik-Kreuzfahrt. Am frühen Morgen erreicht das Schiff schließlich den Hafen von Syd-ney. Noch ein Blick auf die berühmte Oper, dann ist der Traum vorbei. Andrea Steichele

Columbus 2: Kleines Schiff für 700 Gäste


Foto

:

Termine und Preise 2013 pro Person/2er-Kabine in €

Rhein Route 1 5-tägig

DonauRoute 26-tägig

RheinRoute 3 8-tägig

Reise-Nr.: FKR115E FKR115F FKR115D

Reisetermine: 05.11., 09.11., 13.11., 17.11., 21.11.

13.10., 15.10., 18.10., 20.10., 25.10., 26.10.,

30.10., 31.10.

28.09., 12.10.

24.08., 25.08., 31.08., 07.09., 08.09., 21.09.

Kabinentyp/-kategorie1 Belegung

Außenkabine (S) 2 249,– 499,– 849,– 999,–

Außenkabine (A) 2 299,– 599,– 1.149,– 1.249,–

Außenkabine mit frz. Balkon (C) 2 349,– 699,– 1.399,– 1.549,–

Außenkabine mit frz. Balkon (D) 2 379,– – 1.499,– 1.649,–1Kabinenbezeichnung der Reederei. Es gelten die A-ROSA SMART-Konditionen. Limitiertes Kontingent. *Preisgarantie bis 16.09.13: Finden Sie diese Reisen in den nächsten 6 Wochen mit gleichen Leistungen am gleichen Termin günstiger, erstatten wir Ihnen den Differenzbetrag. Einzel- und Mehrbettkabinen auf Anfrage möglich.

Änderungen vorbehalten, maßgeblich sind die Reisebestätigung und die AGB der TOUR VITAL Touristik GmbH (Einsicht möglich unter www.tourvital.de; auf Wunsch Zusendung der AGB vor Buchungsabschluss).Nach Erhalt der Reisebestätigung und des Reisepreis-Sicherungsscheins wird eine Anzahlung von 35% auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt; danach erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter:

TOUR VITAL Touristik GmbH, Kaltenbornweg 6, 50679 Köln.

Route 1 Route 3 Route 2

Reisen ist die schönste Zeit im Leben.

Drei traumhafte Routen auf einem Flusskreuzfahrtschiff von A-ROSA haben

wir exklusiv für unsere Kunden zu einmalig günstigen Preisen zusammengestellt:

ROUTE 1, 5-tägig auf dem Rhein von Köln bis ins Herz des Elsaß, nach Straßburg;

ROUTE 2, 6-tägig auf der Donau von Passau nach Budapest; ROUTE 3, 8-tägig auf

dem nördlichen Rhein von Köln bis nach Antwerpen.

Ihr Verwöhnschiff.Europa auf Rhein und Donau luxuriös bereisen.

0221 – 567 97 200 Täglich von 8-22 Uhr. Kennziffer 20.003 www.tourvital.de/motorweltBuchen Sie jetzt bequem direkt!

IHR TOUR VITAL EXKLUSIVPAKET:• Moderne Komfortkabinen • VollpensionPlus• DeutschsprachigerGästeservice• SaunaundFitnessetc.gebührenfrei• Bahnticket2.Klasseinkl.(Route3)

wir exklusiv für unsere Kunden zu einmalig günstigen Preisen zusammengestellt:

, 5-tägig auf dem Rhein von Köln bis ins Herz des Elsaß, nach Straßburg;

, 8-tägig auf

Ihr Verwöhnschiff.Direkt

buchen & sparen:

Exklusivpakete

mit Preisgarantie*

ab 249,-p.P./2er Kab.

€

TV_Anzeige_A-Rosa_ADAC_0713.indd 1 10.07.13 10:54


Sommerzeit, Rollerzeit. Ein frisches Lüftchen ist bei Hitze immer gut. Und in Freizeit-kleidung schnell mal aufs Zweirad steigen zu können, ist gerade in der Stadt prak-tisch und nicht verboten. Aber ist es auch sicher? Der ADAC hat es getestet. Ein Dummy wurde in einen Business-An-zug, in Jeans und in einen speziellen Motorrad-Jeans-Zweiteiler gesteckt und auf den Roller gesetzt. Bei Tempo 50 kippte er dann auf die Stra-ße – wie es bei einer Panik-bremsung oder beim Wegrut-schen in Kurven schnell mal passiert ist. Das Ergebnis in zwei der Fälle: erschreckend. Der Anzug bietet nicht den geringsten Schutz, reißt an Schultern und Oberschenkeln großflächig auf. Die Folge wären massive Hautabschür-fungen, Wundverschmut-

zungen, dauerhafte Narben. Kaum besser mit Jeans: auch hier freigelegte Hautpartien, Verletzungen mit beträcht-lichem Blutverlust. Anders bei der Schutzkleidung in Jeans-Optik: Die Zusatzschicht aus reißfestem und hitzebe-ständigem Kevlar leistet ganze

Arbeit, die Haut bleibt unver-sehrt. Hier gäbe es höchstens ein paar blaue Flecken. Quintessenz des ADAC Ver-suchs: Schutzkleidung sollte auch auf dem Cityroller selbstverständlich sein. Ein Spezial-Jeans-Anzug kostet rund 300 Euro, ein Overall

zum Überziehen rund 200 – viel weniger als die Folgen schwerer Verletzungen. cce

c www. adac.de/tests

Test Schutzkleidung

Voll gescheuert So gefährlich ist Alltagskleidung auf dem Cityroller – ein ADAC Test deckt auf

Abwurf bei Tempo 50 im ADAC Versuch: Der Roller kippt zur Seite, der Dummy geht zu Boden

Sturz auf rauem Straßenbelag: Falsche Kleidung ... Mit Alltags-Outfit tendiert der Schutz beim Sturz gegen null: Der Anzug reißt sofort auf, das Dummy-Bein wird großflächig zerschürft. Auch die Normal-Jeans legt das Bein frei, in beiden Fällen sind die Verletzungen erheblich

... und wie man sich schützt Die Spezialhose in Jeans-Optik verliert Stoff, doch sie hält: Eine Hightech-Unterschicht im Sturzbereich (grün schraffiert) schützt die Haut

JeansstoffStoffanzug Spezial-Jeans

Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone, um einen Film über den Test zu sehen

Foto

s: A

xel G

ries

ch (

4)

Weitere Informationen zu den Tests finden Sie unter www.adac.de/test

}|||||||||||{

}|||||||||||{

.�� TEST

643 Cambridge

Certificate in Advanced English

795Gepr. Bürosach-bearbeiter/in mit Software (SGD)

705Gepr. Handels-fachwirt/in IHK

851Gepr. Bilanz-

buchhalter/in IHK

646Gepr. Fremdsprachen-korrespondent/in IHK

Englisch

611Hauptschul-abschluss

700Gepr. Betriebs-wirt/in (SGD)

776Gepr. Immobilien-makler/in (SGD)

889Wirtschafts-

fachwirt/in IHK890

Gepr. Haus- und Grundstücks-

verwalter/in (SGD)

429Gepr. Web-Desig-

ner/in für MAC (SGD)

445Gepr. 3D-Spiele-

entwickler/in (SGD)mit Unity

620Fachhoch-schulreife

852Gepr. Buch-

halter/in (SGD)778

Projekt-management/

Projektleiter/in IHK

569Fachkraft

für erneuerbare Energien

639Englisch für den Beruf

603Realschul-abschluss

875Staatl. gepr.

Betriebswirt/in Finanzwirtschaft

441Gepr. Grafik-

Designer/in MAC (SGD)

702Gepr. Technische/r Betriebswirt/in IHK

502 Speicherprogram-

mierbareSteuerung (SPS)

304Gepr.

Industriemeister/in Metall

841Heilpraktiker/in

404Zertifizierte/r SAP®- Finanzbuchhalter/in

605

ABITUR

896Change Management IHK – Veränderungs-

management IHK

414Gepr. Web-

Designer (SGD)

570Gepr. Energie-

manager/in (SGD)

514Gepr. FachkraftIndustrieroboter

189 Staatl. gepr. Informa-tions- u. Kommunika-

tionstechniker/in

835Psychologische/r

Berater/in – Personal Coach

811Kinder-

Erziehung

630Englisch für

Anfänger

301Gepr. Industrie-meister/in IHK Elektrotechnik

681 Fachkraft in der häuslichen Pflege (SGD)

200Staatl. gepr.

Mechatronik-techniker/in (SGD)

181Staatlich gepr.Maschinenbau-

techniker/in

442 Gepr. 3D-

Designer/in (SGD)

823Autor werden –

professionell schreiben lernen

806Professionelles Fotografieren

leicht gemacht

421 Fach-

informatiker/in

839Psycho-

therapie HP

202Staatl. gepr.

Chemietechniker/in

843Wellnessberatungmit IHK-Zertifikat

682Gepr. Fachpraktiker/in für Wellness, Massage und Prävention (SGD)

830Hauswirt-schafter/in

829 Digitale

Fotografie

805Garten-

gestaltung

844Tierheil-

praktiker/in

845Erziehungs-

beratung

814Praktische

Psychologie

663Umgangs-englisch

665Business English

918Personal-

sachbearbeiter/in

NEU

713Kaufmännischer

Grundkurs

923Immobilien-

management (SGD)

899Führungstraining

Supervisionmit IHK-Zertifikat

NEUNEU

NEU

919Lager-

verwalter/in

NEU781Gepr. Fachwirt/in

im Gesundheits- undSozialwesen IHK

NEU

567Gepr. Techniker/in für erneuerbare Energien

(SGD)647

Gepr. Präventions- berater/in – Gesund-

heitsberater/in

NEU

874Staatl. gepr.

Betriebswirt/in Absatzwirtschaft

462Gepr. Visual

C++ .NET-Program-mierer/in Windows

416Gepr. PC-

Betreuer/in (SGD)

633Großes Latinum Kleines Latinum

610Gutes Deutsch in Beruf und Alltag

674Geschichtekompakt

TIPP

530Gepr. Qualitäts-

beauftragte/r (TÜV) Qualitätsmanagement

TIPP

463 Gepr. Android App-Programmierer/in

(SGD)505

Elektrofachkraft für festgelegte

Tätigkeiten

NEUNEU

NEU

NEU

NEU

427Gepr. Web-Shop-

Entwickler/in (SGD)

NEU

597Gepr. Netzwerk-

Administrator/in MS Windows Server (SGD)

NEU

683 Phytotherapie –

Heilpflanzen kom-petent anwenden

NEU

598Gepr. Netzwerk-Manager/in MS

Windows Server (SGD)

NEU NEU

966Gepr. medizinische Schreibkraft (SGD)

NEU

687 Ahnenforschung –

professionell gemacht

807Intensivkurs

Zeichnen

NEU

886Wissens-

manager/in (IHK)

NEU

444Gepr. Foto-

Designer/in (SGD)

440Gepr. Grafik-Desig-

ner/in PC (SGD)

TIPP

802Raumgestaltung/Innenarchitektur

TIPP

836Ernährungs-

berater/in

TIPPNEU

All

e 2

00 K

urs

e f

ind

en

Sie

un

ter

ww

w.s

gd

.de

�Gutschein ausfüllen, ausschneiden und heute noch einsenden!

Studiengemeinschaft Darmstadt GmbHAbt. KE 82 · Postfach 10 01 64 · 64201 Darmstadt

Bitte informieren Sie mich auch über das Fernstudium an der Wilhelm Büchner Hochschule.

Bitte einsenden an:

Bitte senden Sie mir kostenlos und völlig unverbindlich mein Info-Paket, den Studienführer und zwei Probelektionen. Ich interessiere mich für folgende Kurse:

Name, Vorname

Straße, Nr.

PLZ, Ort Telefon

Beruf Geburtsdatum

ERFOLGS-GUTSCHEIN

PA 07/2013

1. Probelektion 2. Probelektion

�

GRATISInfo-Paketjetzt anfordern!

Studiengemeinschaft Darmstadt GmbH · Abt. KE 82 · Ostendstraße 3 · 64319 Pfungstadt bei Darmstadt

Einfach QR-Code mit Ihrem Smart-phone scannen und Info-Paketgratis anfordern!

Holen Sie sich Ihr Info-Paket GRATIS, worauf warten Sie?

Bitte hier Kurs-Nummern für GRATIS-Probelektionen eintragen:

NEU 969Gepr. Referent/in

interne Unternehmens-kommunikation (SGD)

NEU

Weiterbildung bei der SGD, von zu Hause aus – neben dem Beruf, jederzeit.

200 Fernkursefür Ihren Erfolg!

Jetzt 4 Wochen

kostenlos testen!

Wählen Sie jetzt aus über 200 Fernkursen Ihr Bildungsziel!

Pflege (SGD)therapie HP

TIPP

petent anwenden All

e 2

00 K

urs

e f

ind

en

Sie

un

ter

ww

w.s

gd

.de

�Gutschein ausfüllen, ausschneiden und heute noch einsenden!

Wilhelm Büchner HochschuleTel.: 0800-924 10 00 gebührenfreiwww.wb-fernstudium.de

� Informatik � Mechatronik � Maschinenbau� Elektro- und Informationstechnik� Wirtschaftsingenieurwesen� Technologiemanagement

Bachelor/Master/Akademische Weiterbildung

Jetzt Infos kostenlos anfordern!

HOCHSCHULABSCHLUSS!

Informationstechnik

Jetzt Infos kostenlos anfordern!

AUCH OHNEABITUR!

* Einlösbar nach erfolgreichem Abschluss Ihres 2013 begonnenen Wunschlehrgangs.

www.sgd.de/adacPersönliche Beratung Mo. – Fr. 8:00 bis 20:00 Uhr

Kostenlose SGD-Studienberatung:

0800-7431100�

Starten Sie jetzt durch mit 100,– €ADAC Vorteil!

Starten Sie jetzt Starten Sie jetzt

Vorteilsprogramm

Hier sparen Mitglieder 100€.*

13059-6_KE82_PA_0713_AD.indd 1 25.06.13 11:34


Fahrbericht Mazda 3

Fescher als der Golf Ab Oktober ist der neue Mazda 3 zu haben

Als Koji Tabata das fraglos ge-lungene Design des Mazda 3 beschreibt, muss es in ihm brodeln. Denn dass sich das deutsche Kennzeichen auf dem mühevoll modellierten Grill so unverschämt breit-macht, dürfte der Super-GAU für einen Chefdesigner sein. Innen präsentiert sich der neue, 4,47 Meter lange Golf-Konkurrent dagegen weniger verspielt. Das hat Vorteile: Das klare Design erleichtert die Übersicht und die redu-zierte Anzahl der Knöpfe die Bedienung. Wie Audi und BMW setzt nun auch Mazda auf einen zentralen Dreh-Drück-Steller, über den sinn-voll strukturierte Menüs etwa für Navigation oder Radio

angesteuert werden. Ob es die Facebook-Anbindung braucht, über die neueste Nachrichten vorgelesen wer-den, ist wohl eher eine Frage des Zeitgeists. Wichtiger wäre es gewesen, den sinnvollen Notbremsassistenten zur Ver-meidung von Unfällen bei allen Versionen und nicht nur bei der rund 21 000 Euro teu-

ren Sport-Line-Ausstattung einzubauen. Auch das prakti-sche Head-up-Display, das wichtige Infos in das Blickfeld des Fahrers rückt, gibt es für die einfachen Ver sionen nicht. Schade, denn schon mit dem neu entwickelten Basisbenzi-ner (ab 16 990 Euro) könnten die meisten Kunden wohl leben. Der 100 PS starke Saug-motor entwickelt zwar nicht den Schub eines Turbomotors, läuft aber leise und gibt seine Leistung gleichmäßig ab. Und zum problemlosen Mitschwimmen auf der Auto-bahn reicht es in jedem Fall. Der Normverbrauch von 5,0 Litern Super kann sich ohne-hin sehen lassen. jw

+ Großer Kofferraum. Leiser Motor. Leichte Bedienung. - Ausstattungspolitik wenig kundenfreundlich.

Mazda 3 Skyactiv-G 1.5 untere Preis: 16 990 € Mittelklasse

Technische Daten (Herstellerangaben)Motor 4-Zylinder-BenzinerHubraum 1496 cm3Leistung 74 kW/100 PSmax. Drehmoment 150 Nm (4000/min)0–100 km/h 10,7 sVmax 185 km/hEU-Normverbrauch 5,0 l Super/100 kminnerorts/außerorts 6,4/4,2 l/100 kmLänge/Breite/Höhe 4,47/1,80/1,45 mKofferraumvolumen 350–1250 lCO2-Emission 118 g/km

Technische Daten (Herstellerangaben)Motor 4-Zylinder, Benzin-HybridHubraum 1798 cm3Systemleistung 100 kW/136 PSmax. Drehmoment (Nm) 142/201 (Benzin/Elektro)0–100 km/h 11,2 sVmax 175 km/hEU-Normverbrauch 3,7 l Super/100 kminnerorts/außerorts 3,6/4,0 l/100 kmLänge/Breite/Höhe 4,56/1,76/1,48 mKofferraumvolumen 530–1685 lCO2-Emission 85 g/km

Fahrbericht Toyota Auris Touring Sports

Weltpremiere Der Auris als Kombi mit Hybridantrieb

Der Toyota Auris Touring Sports ist der erste Kombi mit einem Hybridantrieb – und kostet sogar 150 € weni-

ger als das etwa gleich starke Dieselmodell. Das Gepäck-volumen des Kofferraums von 530 bis 1685 Litern ist sehr ordentlich. Wer die Rücksitz-lehnen umklappen will, zieht ruck, zuck an zwei Hebeln im Kofferraum, und schon kann die ganze Fläche bis zu den Vordersitzen beladen werden. Eine äußerst praktische Lö-

sung. Den von Toyota an-gegebenen Durchschnittsver-brauch von 3,7 Litern für den Hybrid (Diesel: 4,4 l) können wir aufgrund der Testfahrt nicht bestätigen: Der Bord-computer pendelte sich zwi-schen 5,0 und 5,6 Litern ein. Wir sind gespannt auf den Wert des ADAC Testlabors. Im Gegensatz zum modernen Äußeren des Auris Kombi mu-tet die Mittelkonsole etwas altbacken an: Hier dominiert billiges Plastik. Prima gelun-gen ist dagegen die komfor-table Fahrwerksabstimmung für entspanntes Fahren. Genervt hat das Navi-System mit missverständlichen Richtungsanzeigen. rud

+ Gute Platzverhältnisse. Sehr ausgewogenes Fahrwerk. Praktisches Beladen.

- Teils billige Materialien. Schlechte Navigation.

}|||||||||||{��|TEST

Toyota Auris Touring Sports 1.8 Hybrid unterePreis: 24 400 € (Life) Mittelklasse

Wir sind bereit. Sie auch?Sichern Sie sich den ADAC Doppelvorteil und holen Sie sich jetzt schon die neue Sky Flatrate mit allen Spielen live und in HD.

Jetzt bestellen unter www.sky.de/adac

Sky Flatrate für die Bundesliga:

Á Fußball Bundesliga PaketÁ Sky Welt PaketÁ HD-Leihreceiver gratis+ HD für 12 Monate gratis

Exklusiv für ADAC Mitglieder: + 1 Freimonat zusätzlich*

29,90 € mtl.*statt € 34,90 im 24-Monats-Abo


www.adac.de/vorteileVorteile kennen. Vorteile nutzen. Zeigen Sie Ihre ADAC Clubkarte: So sichern Sie sich zahlreiche Preisvorteile – zuhause ebenso wie unterwegs. Und Ihr Mitgliedsbeitrag ist schnell wieder eingespart. Alle Clubvorteile auf unserer Website

Ich seh was Besseres.

* Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und einem Premiumpaket mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten (Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 23 Monaten) für mtl. 29,90 € zzgl. einmalig 39 € Aktivierungsgebühr für Neu-Abonnenten (jeder Kunde ohne Sky Abonnement in den letzten 3 Monaten). Für Abonnenten, in deren Haushalt und/oder unter deren Kontonummer bereits ein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder bis zu 3 Monate vor Neuab-schluss bestand, beträgt die Aktivierungsgebühr 99 €. Eine Anpassung bestehender Sky Abonnements auf dieses Angebot ist nicht möglich. Zusätzlich wer-den die passenden HD-Sender in den ersten 12 Monaten kostenlos freigeschaltet. Die Freischaltung endet automatisch. Bei Kabelempfang richtet sich die Verfügbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber. Für den Empfang ist ein HD-Receiver „geeignet für Sky“ erforderlich. Der vereinbarte Gratismonat wird durch Gutschrift einer Monatsgebühr für die gebuchten Pakete auf das Sky Kundenkonto + Verrechung dieses Betrages mit den Gebühren für den 2. Monat der Laufzeit des Abos gewährt. Je ADAC Mitglied kann nur ein Vorteilsabo abgeschlossen werden. Wenn das Sky Abonnement nicht fristge-recht 2 Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt wird, verlängert es sich um weitere 12 Monate zu mtl. 34,90 €. Stand: Juli 2013. Angebot gültig bis 30.9.2013. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring.

%SyC_MWE_08_13_Anz_Sky_210x265_Nielsen2.indd 1 11.07.13 13:01

GutscheinGutscheinfür ein ADAC Fahrsicherheits-TrainingGutscheinGutscheinfür ein ADAC Fahrsicherheits-Training

LAFUMAMultifunktions-RucksackPerfekter Begleiter für Tagestouren7 Hauptfach mit U-förmiger Öffnung für schnellen Zugriff7 Zweites Fach mit Reißverschluss und Innentasche7 Zusätzliche Fronttasche und Seitennetztaschen7 Extra-Fach für Trinkwasserbeutel mit integriertem Ausgang7 Praktische Stockhalterung7 Ergonomisch geformte Träger sowie Brust- und Bauchgurt7 Atmungsaktiver gepolsterter Rücken

Modell: Lafuma Alpic 20Volumen: ca. 20 Liter Material: Polyester Farbe: Schwarz

Bestell-Nr. 01549

Gutschrift über 44,50 Euro

Ihre Empfehlung macht sich bezahlt:7 Beitragsgutschrift bei der nächsten Clubbeitrag-Fälligkeit7 Nicht übertragbar und nicht gegen Prämien-Wertschecks

einzulösen 7 Keine Barauszahlung möglich 7 Nur 1x im Jahr als Prämie wählbar

Bestell-Nr. 01016

Einfach den ADAC weiterempfehlen und für jede geworbene Mitgliedschaft eine Prämie auswählen.

Freunde werben, Prämien sichern.

NEU: Multifunktions-Rucksack

ADAC Fahrsicherheits-Training

Training mit erfahrenen Ausbildern7 Lernen Sie Ihr Auto auch in kritischen Situationen sicher zu beherrschen 7 Gilt für ein PKW-Basis- oder ein PKW- Kompakt-Training (je nach Trainingsanlage) 7 Einlösbar auf 54 ADAC Trainingsanlagen bundesweit7 Trainingsdauer: 5 bis 8 Stunden7 Gutschein ist übertragbar7 Keine Barauszahlung möglich

Bestell-Nr. 01443

EINHELL Energieladestation

Liefert Strom, Licht und Luft7 12-Volt-Gleichstromversorgung 7 Starthilfe-Funktion7 18-bar-Kompressor zum Aufpumpen7 Integrierte 3-Watt-Lampe7 Wartungsfreier Blei-Akku7 Kann an Steckdose oder Zigarettenanzünder aufgeladen werden

Modell: BT-PS 1000Maße (BHT): ca. 34,5 x 38 x 17,5 cmGewicht: ca. 7,6 kg

Bestell-Nr. 01203

GRUNDIG Stabmixer-Set

Starke Premium-Küchenhilfe7 Edles Stabmixer-Set mit kraftvollen 700 Watt7 6 Geschwindigkeitsstufen plus Turbostufe für

schnelles Pürieren, Mixen und Rühren7 Hochwertiger Edelstahlmixfuß mit vierfachem

Edelstahlmesser und Edelstahlschneebesen7 Spülmaschinengeeigneter 700 ml-Messbecher7 Inklusive Multi-Zerkleinerer, Anti-Rutsch-

Unterlage, Frischhaltedeckel, Wandhalterung7 Höchste Qualität mit 3 Jahren Garantie

Modell: BL 7280Farbe: Schwarz/Edelstahl

Bestell-Nr. 01540

BOSCH Schlagbohrmaschine

Kompakt und kraftvoll7 500 Watt Leistung für einfaches Bohren in Holz, Beton und Stahl7 Zweihülsiges Schnellspann-Bohrfutter7 3.000/Min. Leerlaufdrehzahl und 48.000/Min. Schlagzahl7 Einfaches Umschalten von Bohren auf Schlagbohren7 Einfache Handhabung dank griffsicherem Softgrip 7 Inklusive Tiefenanschlag, Zusatzhandgriff und Koffer

Modell: PSB 500 REMaschinengewicht: ca. 1,5 kgKoffermaße (BHT): 34,3 x 10,6 x 28,6 cm

Bestell-Nr. 01486

NEU: 700 Watt Leistung

M1302004_ADAC_MWE_08_13_Anzeige_Motorwelt_RZ.indd 1-2 16.07.13 12:49

Ja, ich möchte ADAC Mitglied werden.

Bitte hier Name, Adresse und die ADAC Mitgliedsnummer des Werbers eintragen.

� Mitgliedsnummer

� Vorname/Name

� Straße/Hausnummer/PLZ/Ort

Für die Erweiterung einer Einzel-Mitgliedschaft zum Partner-Paket bzw. zum PartnerPlus-Paket sowie für die Jugend-Mitgliedschaft kann keine Prämie vergeben werden.

GE

WO

RB

EN

ER

WE

RB

ER

� Vorname/Nachname

� Straße/Hausnummer

� E-Mail-Adresse1)

� Vorname/Nachname (Ehe-)Partner (Bitte nur ausfüllen, wenn ein Partner-Paket bzw. PartnerPlus-Paket gewünscht wird)

� Telefonnummer tagsüber1)� Geburtsdatum

� PLZ � Ort

� Bitte kreuzen Sie hier Ihre gewünschte Mitgliedschaft an und füllen Sie bitte auch die erforderlichen Felder aus.

Herr Frau

� Geburtsdatum (Ehe-)Partner

ADACPlusMitgliedschaft inklusive Leistungen des ADAC Euro-Schutzbriefes3)

Jahresbeitrag2)

ADACPlusMitgliedschaft 98,70 €79,50 €

87,50 €Schwerbehinderte ab 50% (Grad derBehinde rung, Aus weiskopie bei fügen) 68,30 €

87,50 €Junge Erwachsene(in Ausbildung bis zum 27. Geburtstag) 68,30 €

Jahresbeitrag2)PartnerPlus-Paket

inklusive Ver si che rungs leistungen des Unterwegs-Schutzes4)

ADAC Mitgliedschaft

ADAC MitgliedschaftSchwerbehinderte ab 50% (Grad derBehinde rung, Aus weiskopie bei fügen)Junge Erwachsene(in Ausbildung bis zum 27. Geburtstag)

Jahresbeitrag2)

60,60 €44,50 €

49,40 €33,30 €

49,40 €33,30 €

Jahresbeitrag2)Partner-Paket

VoraussichtlichesAusbildungsende

VoraussichtlichesAusbildungsendeM M J J M M J J

� �

Ansprüche im Rahmen der ADAC Mitgliedschaft sowie die gegenseitigen Rechte und Pflichten ergeben sich aus den Regelungen für die ADAC Pannen- und Unfallhilfe für ADAC Mit-glieder. Daneben gilt die Leistungsordnung des ADAC e.V. Für die ADACPlusMitgliedschaft gelten die Bedingungen für ADACPlusMitglieder, bei Abschluss eines PartnerPlus-Paketes gelten darüber hinaus die Bedingungen ADAC Unterwegs-Schutz (inkl. der jeweiligen Gruppenversicherungsbedingungen).

� Bankleitzahl � Kontonummer � Name und Ort des Geldinstituts

� Kontoinhaber, falls abweichend vom Antragsteller

Hier Ihre Bankdaten für die Abbuchung des Beitrages eintragen Ihr Vorteil: 4,– € einmalige Aufnahmegebühr sparen, Jahresbeitrag abbuchen lassen.Ich ermächtige den ADAC e.V., die Beiträge für die ADAC Mitgliedschaft, sowie die ADAC-Schutzbrief- und die ADAC-Rechtsschutz Versicherungs-AG, die jeweiligen Versicherungsbeiträge bei Fälligkeit im Banklastschriftverfahren einzuziehen. Ich kann jederzeit die Einzugsermächtigung ohne Angabe von Gründen ganz oder teilweise widerrufen. Bei der ADAC Partner-Mitgliedschaft wird der Gesamtbeitrag von einem Konto (Haupt-Mitglied) abgebucht.

� Datum � Unterschriften ADAC Mitglied und ggf. (Ehe-)Partner

�Datenverarbeitung und -nutzung des ADAC für Marktforschung und Werbung. Ohne Einfluss auf den Vertrag und jederzeit widerrufbar5) willige ich ein, dass meine Antrags-, Vertrags- und Leistungsdaten für die Marktforschung und Werbung innerhalb des ADAC6)

in Bezug auf alle seine Leistungen und Produkte erhoben, verarbeitet und genutzt werden. Über den Postweg hinaus kann ich vom ADAC6) noch über folgende Medien (Zutreffendes bitte ankreuzen) beworben werden: E-Mail Telefon

� Datum

� Unterschriften ADAC Mitglied und ggf. (Ehe-)Partner

�

01

WBS 15901)Angabe freiwillig2)zzgl. einmalige Aufnahmegebühr 4,– € (entfällt bei Bankeinzug)3)Versicherer: ADAC-Schutzbrief Versicherungs-AG4) Versicherer: ADAC-Schutzbrief Versicherungs-AG, ADAC-Rechtsschutz Versicherungs-AG, ARISA Assurances S.A.

5)Siehe beigefügte Informationen zum Widerspruch6) ADAC e.V., seine Tochtergesellschaften, die ADAC Regionalclubs

sowie die ADAC Autoversicherung AG (Branchen: Versicherung, Autovermietung, Verlag, Finanzdienstleistung, Tourismus)

Verheiratet/in Partnerschaft lebend?1) ja nein Besitzen Sie eine Kreditkarte?1) ja nein

Gültig bis 31.08.2013

Mitglieder empfehlen den ADAC. Sommer 2013

ADACPlusMitgliedschaftHilfeleistungen in Deutschland, Europa und weltweit

ADAC MitgliedschaftHilfeleistungen in Deutschland

+ +Der Komplett-Schutz: Die ADACPlusMitgliedschaft■ alle Leistungen der ADAC Mitgliedschaft ■ bewährte Leistungen auch im Ausland: Pannen- und Unfall hilfe in Europa durch unsere Partnerclubs ■ zusätzliche starke Leistungen: Krankenrücktransport, Fahrzeugrücktransport, Mietwagen, Weiterreise per Flug und Bahn ■ wichtige Sicherheit für Ihren Partner und Ihre Familie: Die Leistungen der ADACPlusMitgliedschaft gelten für Sie, Ihren (Ehe-)Partner und Ihre minderjährigen Kinder nur 79,50 € im Jahr

Der Komplett-Schutz für zwei: Das ADAC PartnerPlus-Paket■ Leistungen wie oben ■ Zusatzvorteil ADAC Unterwegs-Schutz: eine Kombination aus drei Versicherun gen: Unfall-Sofortleistung, Reise-Vertrags-Rechtsschutz und Auslandsreise-Haftpflicht (gilt nicht für Kfz-Haft pflichtschäden) nur 98,70 € im Jahr

Der Basisschutz für zwei: Das ADAC Partner-Paket■ Leistungen wie oben ■ für Sie und Ihren Ehe- oder Lebenspartner nur 60,60 € im Jahr

Der Basisschutz: Die klassische ADAC Mitgliedschaft■ Pannen- und Unfallhilfe ■ juristische, technische und touristische Beratung ■ Rabatte und Preisvorteile ■ gültig für Sie persönlich nur 44,50 € im Jahr

Gerne schicken wir Ihnen auch einen Wertscheck, den Sie zu einem späteren Zeit-punkt gegen eine Sach-prämie einlösen können (keine Barauszahlung).

10

01016

Die Beitragsgutschrift kann nicht in bar ausgezahlt werden und ist nicht übertragbar.Maximal 1 Mal pro Kalender-jahr auswählbar.

01540 01486

Der schnellste Weg zu Ihrer Prämie:

GutscheinGutscheinfür ein ADAC Fahrsicherheits-TrainingGutscheinGutscheinfür ein ADAC Fahrsicherheits-Training

Jetzt werben …Sie sind ADAC Mitglied? Dann empfehlen Sie Ihren Club doch einfach weiter. Denn dafür belohnen wir Sie mit einer attraktiven Prämie!Bitte beachten Sie: Als Werber müssen Sie im Besitz einer gültigen ADAC Mitgliedschaft sein. Ausgeschlossen sind Mitarbeiter des ADAC, der ADAC Vertretungen sowie deren Angehörige.

… und belohnt werden.Sichern Sie sich für jede bezahlte Neumitgliedschaft eine Prämie Ihrer Wahl. Der Prämien-Versand erfolgt nur innerhalb der Bundesrepublik Deutschland. Die Lieferzeit beträgt ca. 3 Wochen, in Ausnahmefällen bis zu 6 Wochen. Sollte eine Prämie vergriffen sein, erhalten Sie einen gleichwertigen Ersatz. Prämien mit Zuzahlung werden per Nachnahme zugestellt.

Bitte beachten Sie: Verwenden Sie für Ihre Neumitglieder-Werbung bitte den unten stehenden Antrag. Wichtig: Es besteht (soweit nicht anders beworben) kein Prämienanspruch für: Werbung eines im Ausland ansässigen Mitglieds, Erweiterung Einzel-Mitgliedschaft zum Partner-Paket bzw. PartnerPlus-Paket, Jugend-Mitgliedschaft, alle Tarife der young generation-Mitgliedschaft sowie Wiedereintritte. Unter einem Wiedereintritt wird die Wiederaufnahme einer bestandswirksam beendeten Mitgliedschaft innerhalb eines Zeitraums von bis zu zwei Jahren verstanden.

Sparen Sie sich die Aufnahmegebühr!Sie wollen ADAC Mitglied werden? Lassen Sie Ihren Jahresbeitrag bequem abbuchen. So sparen Sie sich 4,– Euro Aufnahmegebühr.

Mehr Prämien und Informationenwww.adac.de/praemien

Den ADAC empfehlen und Prämie auswählen! Gute Gründe für eine ADAC Mitgliedschaft.Wir sind Mobilitätsdienstleister Nr. 1!Wir sind jeden Tag rund um die Uhr für Sie da!Wir machen Sie wieder flott!

Entscheidend ist Ihre Sicherheit: Wählen Sie den passenden ADAC Schutz.

Der Nutzung Ihrer Daten für Werbe- und Marktforschungszwecke können Sie jederzeit per Post, Telefax oder E-Mail widersprechen. Anschrift: ADAC Mitgliederservice, Kennwort „Widerspruch“, Hansastraße 19, 80686 München Telefax (0 89) 76 76 48 66 oder E-Mail: [email protected]

Wichtige Informationen für ADAC Mitglieder1. Als ADAC Mitglied haben Sie persönlich Anspruch auf ADAC Hilfeleistungen. Dieser Anspruch kann nicht an Dritte abgetreten werden. Ihre Angaben zum Schadensfall müssen vollständig sein und mit geeigneten Unterlagen belegt werden.

2. Bei der Pannen- und Unfallhilfe in Deutschland besteht kein Anspruch auf Kostenerstattung. Die Clubleistung aus der ADAC Mitgliedschaft ist nicht kostenfrei, wenn ein Erstattungsanspruch gegen Dritte besteht, gleiche Leistungen auf Grund derselben Ursache mehrmals erbracht oder Schäden grob fahrlässig oder vorsätzlich herbeigeführt werden. Geschützt ist das von Ihnen als ADAC Mitglied zum Zeitpunkt des Schadens mit einer gültigen Fahrerlaubnis geführte Kraftfahrzeug, wenn es wegen einer Panne oder eines Unfalles auf einer öffentlichen Straße liegen geblieben ist und der Schadenort mit den vor Ort zur Verfügung stehenden Hilfsfahrzeugen erreichbar ist. Der Schutz erstreckt sich auch auf nicht zulassungspflichtige Kraftfahrzeuge. Geschützt sind Fahrzeuge mit bis zu 9 Sitzplätzen, bis zu 2,55 m Breite, insgesamt bis zu 10 m Länge, bis zu 3 m Höhe und bis zu 3,5 t zulässigem Gesamtgewicht, in der Zulassungsbescheinigung I (Kfz-Schein) eingetragene Wohnmobile bis zu 3,20 m Höhe und bis zu 7,5 t.Alle angegebenen Maße gelten einschließlich Ladung. Nicht geschützt sind: Schrottfahrzeuge, polizeilich beschlagnahmte/sichergestellte Fahrzeuge (oder deren Ladung), Fahrzeuge bei gewerbsmäßigen Personenbeförderungen (Ausnahme Taxis), bei Probe- und Überführungsfahrten (rote Händler-Kennzeichen zur wiederkehrenden Verwendung) sowie nicht zugelassene Fahrzeuge.

3. Ihre ADAC Mitgliedschaft beginnt im Monat des Eingangs Ihres Mitgliedschaftsantrags. Die Aufnahme ist erfolgt, sobald Sie Ihren Mitgliedsausweis und die weiteren Unterlagen zu Ihrer Mitgliedschaft (z.B. Leistungsordnung) erhalten haben. Ihr Leistungsanspruch beginnt bereits um 0.00 Uhr am Tag nach Eingang Ihres Mitgliedschaftsantrags, wenn der erste Beitrag rechtzeitig bezahlt wird. Haben Sie ein ADAC Mitgliedschaftsangebot durch Banküberweisung des ersten Beitrags angenommen, beginnt der Leistungsanspruch frühestens um 0.00 Uhr des Tages nach Vornahme der Überweisung. Die Kündigung der Mitgliedschaft kann nur schriftlich und nur zum Schluss der Beitragsperiode mit vierteljährlicher Frist erfolgen.

4. Der Beitrag ist im Voraus zu zahlen. Folgebeiträge sind jeweils am 1. des Monats fällig, in dem ein neues Beitragsjahr beginnt. Es besteht für Schadensfälle, die nach der in der Mahnung genannten Frist eintreten, kein Leistungsanspruch, wenn der Beitrag nicht gezahlt ist. Spätere Beitragszahlungen führen nicht zu rückwirkendem Schutz.

5. Für Leistungsstörungen bei Pannen- und Unfallhilfe in Deutschland haften wir, wenn wir oder unsere Vertragspartner vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt haben, soweit es nicht die wesentlichen Hauptpflichten des Vertrages oder Körperschäden betrifft. Wird Ihr Fahrzeug befördert, haften wir wie ein Frachtführer nach den gesetzlichen Bestimmungen des Handelsgesetzbuches (HGB) in der zum Zeitpunkt des Schadensereignisses gültigen Fassung, jedoch über den gesetzlich bestimmten Höchstbetrag hinaus bis 512.000,– €.

Weitere Einzelheiten zur ADAC Mitgliedschaft, zur ADACPlusMitgliedschaft und zum PartnerPlus-Paket finden Sie in der ADAC Leistungsordnung, in allen ADAC Geschäftsstellen oder unter www.adac.de/vertragsbedingungen. Gerne können Sie diese auch telefonisch anfordern unter Info-Telefon 0 800 21 21 21 8 (Mo.– Fr.: 9:00 – 18:00 Uhr, gebührenfrei).

Informationen zur Datenverarbeitung und -nutzung1) Verwendung Ihrer allgemeinen personenbezogenen Daten Der ADAC (ADAC e.V., seine Tochtergesellschaften sowie die Regionalclubs des ADAC – Branchen: Versicherung, Autovermietung, Verlag, Finanzdienstleistung, Tourismus) führt in erforderlichem Umfang allgemeine Mitgliedschafts- und Vertragsdaten, die sich aus den Antragsunterlagen oder der Vertragsdurchführung (z. B. Beiträge, Risiko-/Vertragsänderungen) ergeben, in gemeinsamen Datensammlungen und übermittelt diese Daten an Vertragspartner des ADAC, soweit dies zur Erbringung von vertraglich verein-barten Leistungen unabdingbar ist. Bei Prüfung und Abwicklung des Antrages oder Schadens im Rahmen eines Versicherungs-vertrages können Anfragen an andere Versicherer nach § 28 Abs. 1 S. 1 Nr. 2 und Abs. 2 Nr. 2a BDSG gerichtet werden. Hierzu wer-den nach den genannten Vorschriften auch Anfragen anderer Versicherer beantwortet und Daten an Rückversicherer übermittelt.

2) Gesundheitsdaten/Entbindung von der Schweigepfl ichtGesundheitsdaten dürfen ausschließlich an die mit der Hilfeleistung betrauten Stellen (z. B. Notrufstationen, Luftrettung, Ambulanzdienst) übermittelt werden. Im Versicherungsfall kann es zur Prüfung der Leistungspfl icht erforderlich sein, dass der Versicherte Ärzte und andere für die Prüfung und Abwicklung des Falles wichtige Stellen im Rahmen von § 213 VVG von der Schweigepfl icht entbindet. 3) Verwendung Ihrer allgemeinen personenbezogenen Daten für WerbezweckeDer ADAC (ADAC e.V., seine Tochtergesellschaften, die ADAC Regionalclubs sowie die ADAC Autoversicherung AG – Branchen: Versicherung, Autovermietung, Verlag, Finanzdienstleistung, Tourismus) erhebt, verarbeitet und nutzt Ihre Antrags-, Vertrags- und Leistungsdaten auch für Marktforschungs- und Werbezwecke im Rahmen des § 28 Abs. 1 Nr. 2 und Abs. 3 BDSG.

Weitere Infos: überall beim ADAC, auf www.adac.de oder unter Hotline � 0 800 5 10 11 12 (Mo.– Sa.: 8:00 – 20:00 Uhr, gebührenfrei)

Der schnellste Weg zu Ihrer Prämie:

Antrag ausfüllen, Wunsch-Prämie ankreuzen und einsenden an:ADAC Prämienservice81015 München

Schneller geht’s per Fax0 800 5 30 29 28 (gebührenfrei) Info-Telefon Mo.– Fr.: 9:00 – 18:00 Uhr0 800 21 21 21 8 (gebührenfrei)

[email protected]

WiderrufsbelehrungWiderrufsrecht: Sie können Ihren Antrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Telefax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht, bevor Sie IhreMitgliedschaftsunterlagen erhalten haben, und auch nicht vor Erfüllung unserer gesetzlichen Informationspflichten. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Der Widerruf ist zu richten an: ADAC e.V.,Hansastraße 19, 80686 Mü nchen, Telefax (0 89) 76 76 48 66, E-Mail: [email protected]: Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen herauszugeben. Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht odernur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Dies kann dazu führen, dass Sie Ihren Mitgliedschaftsbeitrag für den Zeitraum bis zum Widerruf gleichwohl bezahlen müssen. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung, für uns mit deren Empfang.Besondere Hinweise: Ihr Widerrufsrecht erlischt nur vorzeitig, wenn sämtliche Mitgliedschaftsleistungen von beiden Seiten auf Ihren ausdrücklichen Wunsch vollständig abgewickelt wurden, bevor Sie Ihr Widerrufsrecht ausgeübt haben.Ende der Widerrufsbelehrung.

01549

Bitte kreuzen Sie hier Ihre Prämie an!

01443 01203

8/2013 ADAC Motorwelt54 Club

Wenn Motoren jaulen, Benzinge-ruch in der Luft liegt und Autos mit Kennzeichen aus ganz Rhein-land-Pfalz die Zufahrt nach Bro-denbach blockieren, ist in dem kleinen Ort an der Mosel alles im Fluss: Piloten aus Deutschland und ganz Europa treten dann in der höchsten Liga der ADAC Rennboot-Klassen an und kämp-fen mit ihren schwimmenden Boliden um den Sieg. Rennsport

C LU B N AC H R IC H T E N, R E G ION A L E S, M I T G L I E DE RVORT E I L E , L E S E R F R AG E N

ADAC aktuellWellen, Wind und WassersportDer ADAC ist nicht nur der größte Automobilclub Europas, er ist auch auf dem Wasser unschlagbar: Er vereint fast zwei Millionen Segler und Motorbootfahrer in Deutschland und bietet ihnen vielfältige Leistungen

Spaß auf dem Wasser: Ob beim ruhigen Segeltörn auf Mallorca oder beim rasanten Motorbootrennen auf der Mosel

Foto

s: M

icha

el A

mm

e (1

), N

orbe

rt S

chm

idt

(4),

Imag

o (1

)

Club 55ADAC Motorwelt 8/2013

(auch auf der Straße, s. S. 16) hat beim ADAC Tradition: Seit mehr als 60 Jahren ist der Automobil-club Veranstalter von Wettkämp-fen in Deutschland und führt über die ADAC Powerboat-School den Nachwuchs an den Sport heran. Der Club ist jedoch nicht nur im Renngeschehen auf dem Wasser aktiv. Mit fast zwei Millionen ma-ritim orientierten Mitgliedern ist der ADAC auch die größte Was-sersport-Interessengemeinschaft in Europa. Seit mehr als 100 Jah-ren steht die ADAC Sportschiff-fahrt Hobby-Kapitänen mit Rat und Tat zur Seite.

Tipps zu Törnplanung und Bootsurlaub

1700 Sportboothäfen in 20 eu ropäischen Ländern beinhaltet der digitale Marinaführer. Mehr als 1100 davon sind sogar vom Club klassifiziert und an den ADAC Steuerrädern erkennbar. Auch für Smartphones und Tab-lets optimiert und teilweise mit Filmen zu den Häfen.

c www.marinafuehrer.adac.de

Mehr als 60 Stützpunkte sorgen dafür, dass sich ADAC Mitglieder auch unterwegs wie zu Hause fühlen. Die entspre-chend ausgewiesenen Häfen an Nord-, Ostsee, Mittelmeer und einigen Binnengewässern unter-stützen Skipper, wenn sie eine Hafenbox mieten, ein Winter-lager für ihre Yacht suchen oder wenn es darum geht, z. B. einen Bootskran zu nutzen. Auf techni-sche Leistungen und Liegeplätze gibt es ebenso Rabatt wie auf die Mitgliedschaft bei SeaHelp: Dies ist ein Pannenhilfedienst auf dem Wasser, der – ähnlich wie die Gel-ben Engel auf der Straße – in Not geratenen Kapitänen hilft.

Maritime Vorteilspartner wie Stützpunktmarinas oder Branchengrößen gewähren Ra-batte: So kommen Clubmitglie-der günstiger zu den Messen in Düsseldorf oder Friedrichshafen und sparen, wenn sie bei der

Gelbe Engel helfen Skippern auf dem Wasser – wie hier in Venedig

Neuester ADAC Stützpunkt an der ligurischen Küste: Die Marina di Loano mit mehr als 1000 Liegeplätzen und hohem Komfort

Informationen zu fast allen maritimen Zielen Europas finden Skipper im Revierführer online. Hier gibt es z. B. Hinweise, was sich für Bootsführer durch Kroatiens EUBeitritt ändert. Interessenvertretung und Positionierung zu vielen Themen rund um Wassertourismus und Sportschifffahrt im In und Ausland. So engagiert sich der ADAC etwa für die Reform der Sportbootführerscheine (beispielsweise als Sachverständiger im Verkehrsausschuss des Bundestags). Bootsregistrierung auf ausländischen Gewässern bzw. deutschen Binnenwasserstraßen über den Internationalen Bootsschein (IBS). Bootseigner können diesen beim ADAC ausstellen und alle zwei Jahre verlängern lassen.

c www.adac.de/sportschifffahrt

ADAC

Weitere Angebote und Leistungen in Kürze

HanseSail in Rostock, der welt-größten Windjammerparade, ei-ne Mitsegelgelegenheit buchen möchten. Neuer Partner ist der Zubehör-Versandhandel A. W. Niemeyer.

c www.adac.de/vorteilspartner

Die Yachtchartersuche ist ein Buchungsportal, das der Club in Kooperation mit CharterCheck anbietet. Es umfasst weltweit mehr als 7000 Segel-, Haus- und Motorboote an 400 Stand orten. Umfassende Infos zum Thema Urlaub auf dem Wasser mit dem Hausboot stellt der ADAC eben-falls im Internet zur Verfügung.

c www.adac.de/yachtcharter; www.adac.de/hausbooturlaub

Alles über Versicherungen

Die Wassersport-Kasko si-chert Schäden an Ihrem Boot oder Zubehör ab, die durch Unfall, Brand, Blitzschlag, Ex-plosion, Diebstahl oder höhere Gewalt eingetreten sind. Die Was-sersport-Haftpflicht deckt Schä-den, die Sie als Bootseigner ver-ursacht haben.

Als Skipper eines gecharterten Schiffs sind Sie mit der Skipper-Haftpflicht im Falle des Falles ge-schützt.

c www.adac.de/versicherung

Text: Katja Fastrich

Glück im Unglück: Eine Havarie kann teuer werden – gut, wenn die ADAC WassersportVersicherung für die Schäden aufkommt

In Planung: Der neue Führerschein für Skipper


ADAC Aktuell

Kevin bremst scharf. Einige Me-ter vor ihm ist plötzlich ein Ball auf die Straße gerollt. Zu spät: Sein Roller kommt nicht mehr rechtzeitig zum Stehen und er-wischt den Ball. Zum Glück ist Kevin nicht im Straßenverkehr unterwegs, sondern sitzt statt dessen auf einem Simulator im Motorik- und Wahrnehmungs-zelt der ADAC Verkehrswelt. Auf dem Bildschirm vor ihm tauchen immer wieder Hindernisse auf, denen er möglichst schnell aus-weichen soll. Wie aber hätte Kevin den Unfall vermeiden kön-nen? Wie sind Gefahren im Stra-ßenverkehr rechtzeitig zu erken-nen? Die ADAC Verkehrswelt gibt die Antwort. 2012 als Pilotprojekt in Bayern gestartet, ist daraus eine bundesweite Initiative des ADAC entstanden, die von der Stiftung „Gelber Engel“ ins Leben gerufen wurde. Die Entwicklung übernahmen Experten von Minis-terien, ADAC Spezialisten, Leh-

rer und Schüler. Die Notwendig-keit des Projekts belegen Zahlen: 2011 sind fast 17 000 Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren im Straßenverkehr verunglückt; vie-le Unfälle hätten durch Präven-tion und Aufklärung verhindert werden können.Statt Theorie und langer Vorträ-ge gibt es in der Verkehrswelt Erlebniszelte mit fünf Bereichen: Verantwortung, Selbstwert, Tole-ranz, Kommunikation, Motorik und Wahrnehmung. Am Ende jeder Übung steht ein Quiz, bei dem die Schüler ihre Antworten in ein Abstimmungsgerät eintip-pen. Das Programm dauert drei Schulstunden und wird von jun-gen Trainern geleitet. Draufgän-ger Kevin ist nun überzeugt: „Ich werde künftig langsamer fah-ren.“ Nicht dass aus dem fiktiven Unfall noch ein „echter“ wird.

c Deutschlandtour bis 16.11. Wo und wann die Zelte Station machen: www.verkehrs-welt.de

Spaß, aber sicher!Die ADAC Verkehrswelt trägt dazu bei, dass Schüler in ganz Deutschland verkehrssicherer werden. Spielerisch lernen sie in der Zeltstadt, für sich und andere Verantwortung zu übernehmen

Knifflig: Mit der Rauschbrille (o.) unter „Alkoholeinfluss“ ein Radschloss öffnen. Auf dem Rollersimulator lernen die Schüler, dass der Anhalte-weg von Reaktionsvermögen und Bodenbeschaffenheit abhängt

Foto

s: M

arti

n L

angh

orst

(2)

, St

efan

ie A

umill

er (

1)

Große Partner für kleine Verkehrsteilnehmer770 000 Westen werden zum Schulanfang wieder verteilt. Oh-ne Partner, Sponsoren und Spen-der wäre die Sicherheitswesten-Aktion nicht zu stemmen. Die ADAC-Stiftung „Gelber Engel“ bedankt sich bei ihren Partnern Deutsche Post, der BILD-Hilfsor-ganisation „Ein Herz für Kinder“ und dem Verband der Automo-bilindustrie (VDA). Ebenfalls bei den Sponsoren LHD sowie den Spendern: Burda Druck, Euro-copter Deutsch land, Infineon Techno logies, Lanxess Deutsch-land, Robert Bosch, Vergölst, Wiedeking Stiftung Stuttgart.

Leuchtende Westen und strahlende Kinderaugen: Zum Schulanfang werden wieder rund 770 000 Sicherheitswesten verteilt

c Auch kleine Beträge sind willkommen: Sie können spenden unter ADAC-Stiftung „Gelber Engel“, Bayerische Landesbank München, Kto: 41 28 857, BLZ: 700 500 00. www. adac.de/stiftung

ÖSTERREICHTirol

Salzburger LandWanderurlaub im Landhaus Empl, 7 ÜN inkl. Verwöhn-HP ab € 350,- p.P., App. ab € 43,- p.T. Tel. 0043/6415/6124 A-5621 St. Veit/Pg., www.landhaus-empl.at

ITALIENSüdtirol / Dolomiten

URLAUB IN MERAN - SÜDTIROL · 4-Sterne Hotel im Grünen · Panoramalage · Wellness · Garten · Küche für Genießer

Hotel Alexander · Meran/Südtirol · T +39 0473 232345 · www.hotel-alexander.it

„Wenn alles grünt und blüht…“7 Tage Verwöhn-Halbpension + Inklusivleistungen ab € 500,-

Familienwochen (1 Kind bis 10 J. gratis)! 7 Tg Verwöhn-HP

+ Inklusivleistungen ab € 680 p.P.

WANDER- & AKTIVHOTEL HUBERTUS HP ab € 65.- Sonderwochen ab € 437! Villanders im Eisacktal - www.hubertus.it - [email protected] - Tel. +39 0472 843 137

Oberitalienische Seen

Tel./Fax +39/0457420555 Online-Buchung: www.bertoncellihotels.itHotel S.Maria & Nike ★★★ HPAB€55,00:

SOMMERANGEBOTGARDASEE/BRENZONE

Toskana / Insel ElbaRuhig! Panoramaterrasse direkt am Meer ! Priv.Zugang z. Meer zw.Gärten,Felsen u.Strand! SCHWIMMBAD-TENNIS-GARAGE-WiFi-Klimaanl.

T.0039-0565-908010 + Fax 908294 Auch FeWo! www.hoteldagiacomino.it [email protected] Giacomino Elba I-57030 S.AndreaHote l★★★

URLAUB

EIFEL/www.eifel-chalet.de 02444/91056

SÜDITALIEN Priv. Einzelhs + fam. Hotels am Meer!www.casaclub.de Tel. 09 81 / 36 56

33258.indd 1 29.09.2010 10:40:44 Uhr

UMBR+MARKEN Gün. priv. Landhs., teils Pool, Landgut!www.casaclub.de T. 0981-3656

+ + + KFZ-MARKT + + + ZUBEHÖR + + + GARAGEN + + +

KFZ-Markt-Zubehoer-Garagen2.indd 1 21.03.12 09:24

Gutes Geschäft + Firmenwagen01523 3752139, E-Mail: [email protected]

37052.indd 1 14.12.11 12:13

www.leibrente-SABA.deImmobilien Ankauf - Rentenbasis

Tel. 089 20 803 96 77

VERSCHIEDENES

Verschiedenes.indd 1 20.03.12 11:26

Quingo Vitess & Toura sind vom TÜV NORD getestet

SPEZIAL-SOMMERANGEBOT

WÄHLEN SIE AUSbis zu €500 Preisnachlass

oder aus unserem reichhaltigenSommer- und Sicherheitszubehör!

Haben Sie Fragen zum Angebot, rufen Sie uns an.

KEIN ANDERES ELEKTROMOBIL BIETET MEHR STABILITÄT, MEHR AGILITÄT, MEHR KOMFORT!

33Um unseren Kunden eine höchstmöglicheBeratungsqualität zu bieten, werden QuingoElektromobile ausschließlich vom Herstellerselbst vertrieben und sind im Handel nichtfrei zu erwerben.

0800 72 350 58BESTELLEN SIE IHRE KOSTENFREIE BROSCHÜRE!

KOSTENLOSEHOTLINE

QUINGO EIGENSCHAFTEN UND VORTEILE• Komfort durch perfekte Sitzergonomie• Extrem wendig mit 5 Rad Stabilität• Automatischer Bodenaufsetzschutz• Fahrsicherheitstraining / 3 Jahre Garantie

5 Räder sind eben besser!bekannt aus dem

GÜLTIG BIS 31.09.2013

GROßE REICHWEITE

88kmMIT EINER AUFLADUNG

DEUTSCHLAND

Urlaub Nordsee / OstseeNordsee FeWos + Hs., Werbewochen • 04854-1441 • www.ingrid-lauritsen.de~Relaxen mit Stil~ -Ferienappartement- www.timmendorf-ostsee.de

Urlaub in BayernBay. Wald Pension Weghof u. Jägerstüberl, J. Denk, 94255 Böbrach, Tel. 09923/410, Fax 3729, www.weghof.de, 7 Tage HP ab € 197,– i. DZ p.P., beh. Freibad (Halle), Wellness, Infrarot-Wärmekab., Whirlpool.

Bay.Wald, www.gasthof-zum-bach.de 93453 Neukirchen, 09947/1218, Fax-/2145, FeApp f. 2-8 P. Lift, Busfahrten, 7 Tage HP ab 263,- 4 Tage HP ab 156,- präm. Küche, Kinder % Naturbad

Urlaub in Baden-WürttembergBerggasthof Alpenblick, Schluchsee, Hochschwarzwald Card � 07656-491 www.berggasthof-alpenblick.com

Komfortable FeWos in Simonswald bei Freiburg/Schwarzwald, 2-6 P. ab 28 Z , behindertenfreundlich � 07683/287 Fax 1744 www.ferienparadies-ochsen.de

www.der-treppenlift.de

Jetzt gebührenfrei anrufen:

0800 - 434 44 01

Größte Auswahl gebrauchter Markenlifte mit Garantie.Deutschlandweit 365 Tage Service vor Ort.

TREPPENLIFTE

0800 - 434 44 01

TREPPENLIFTEBIS ZU

50 %ERSPARNIS

121207_DTL_ADAC_90x58.indd 1 07.12.12 13:02

Mit ADAC CampCard-

Angeboteneuropaweit!

Mehr erleben, besser reisen!besser reisen!

Foto

: © F

otol

ia.c

om

Dolomitenzauber in Südtirol Hotel Aichner**** Appartements** Italia-39030 Olangangebot vom 15.6. bis 10.8. bzw. 1.9. bis 13.10.13: im basiszimmer mit Sonnenbalkon: 7 tg HP 333 €, 21 tg HP 900 € p.P.! appart.thekla: 7 tg 199 €, 21 tg 499 € für 2 Pers.Tel: 0039 0474 496286 Fax 498343 www.hotel-aichner.com – [email protected]

HOTEL WALDHEIM I-39040 Altrei - DOLOMITEN. Nähe Bozen - am Naturpark “Trudner Horn”,1.200m., Seen, Wälder, Bergwelt. Sommer & Herbst für Genießer - 300 Sonnentage/Jahr. Schwimm-bad & Sauna; Wandern, Biken, Familien. September: 1 Woche HP ab € 320.-. Im Oktober ab € 305.-.

Tel. 0039-0471-882024, Fax ../882115. www.hotel-waldheim.com


Ehrentechnik- präsident Horst Werner Leukel

Horst Werner Leukel verstorbenVerdienste um Luftrettung und Pannenhilfe

Der ADAC trauert um Horst Werner Leukel. Der Ehren-technikpräsident ist im Alter von 85 Jahren nach schwerer Krankheit gestorben. 64 Jahre war der Siegener Ingenieur mit dem Club verbunden und lenkte dabei die Geschicke des ADAC Westfalen. Als Vize-präsident für Technik zählte er bis 2001 zum ADAC Präsidium. Seine Verdienste sind bis heute im Bereich der Luftrettung, des Technik Zentrums Lands-berg und der Pannenhilfe zu spüren. Leukel erhielt u. a. das

Verdienstkreuz Erster Klasse des Verdienstordens der Bun-desrepublik Deutschland.

Truppe hilft MotorsportADAC darf auch ostdeutsche Bundeswehrplätze nutzen

Dass sich Bundeswehrflächen gut für Motorsport eignen, zeigt die ADAC Rallye Deutschland (Seite 16), die den Truppenübungsplatz Baumholder im Hunsrück nutzt. Spitzenvertreter des ADAC und Verteidigungsminister Thomas de Maizière regelten die Zusammenarbeit jetzt neu: Der Club darf für Motorsport von nationaler Bedeutung weiter Bundeswehrgelände nutzen, künftig auch im Osten Deutschlands. „Zum Land des Automobils gehört einfach Motorsport“, sagte der Minister.

ADAC Präsident Meyer (v. l.) mit Verteidigungsminister de Maizière und ADAC Sportpräsident Tomczyk

So deutsch war die MotorradWM noch nie: Gleich sieben Piloten mischen unter den Besten der Welt mit – angefangen haben MotoGPStar Stefan Bradl, Moto3Weltmeister Sandro Cortese

und Co. ihre Karriere in einer Nachwuchsserie des ADAC. Der schlägt in der Förderung von Talenten mit dem österreichischen Motorradhersteller KTM ein neues Kapitel auf: Im ADAC Junior

Cup, der Einsteigerklasse in den professionellen Rennsport, fahren ab der Saison 2014 die 13 bis 21jährigen Biker auf der eigens für den ADAC Nachwuchs entwickelten KTM RC 390 Cup. Die seriennahe ViertaktMaschine ist 38 PS stark, 130 Kilo leicht und mit 6500 € für Motorsportverhältnisse sehr günstig.

c Infos: www.adac.de/motorsport

Bike für TalenteIm ADAC Junior Cup machen KTM und Club gemeinsame Sache: Mit einem günstigen Renn-Motorrad für 13- bis 21-Jährige

Ein Renner für 6500 €: Die KTM RC 390 Cup wurde für den ADAC Junior Cup entwickelt

ExklusivAngebot

Spannende Zweikämpfe, Zutritt ins Fahrerlager und vielfältiges Rahmenprogramm – Besuchern des DTM-Finales auf dem Hocken-heimring wird viel geboten.

c 19.–20.10. Ab 145 € p. P./DZ, 1 Nacht im 4-Sterne-InterCity-Hotel Mannheim inkl. Frühstück, Ticket Kat. Silber, Fahrerlagerticket, Pro-grammheft, Transfer am Sonntag, ÖPNV-Karte, Buchung im ADAC Rei-sebüro unter Tel. 0 800 5 21 10 12 und unter www.adac-reisen.de

Rasantes Wochenende Reise zum DTM-Finale

Benzin liegt in der Luft: DTM Finale auf dem Hocken-heimring

ADAC Aktuell

TREPPENLIFTE

www.sanimed-treppenlifte.de

Vergleichen Sie unser Angebot !

0800 - 80 84 400gebührenfrei

Wir erfüllen Ihre Träume von Mobilität.

Gratis Katalog anfordern unter: 0800-10 15 926

Günstige Vorführ- modelle

6 km/h

10 km/h

15 km/h

Absenkbarauf den

Wannenboden

6 km/h10 km/h15 km/h

700941_Adaption_43x27.indd 111.08.2009 10:49:10 Uhr

Lifta, der meistgekaufte Treppenlift

Treppenlift zur Miete

# 0800 - 20 33 116 s. auch Großanzeige S. 65

www.ap-treppenlifte.de

# 0800 - 131 11 01Wir beraten Sie unverbindlich zuhause – bundesweit!

Gebührenfrei anrufen

Die passende Lösung.

Jetzt auch zur Miete

Treppenlifte mit individuellen Service-Paketen nach Wahl

AuP_130503_ADAC_90x58.indd 1 29.04.13 16:48

von Deutschlands größtem Hersteller

Meller Straße 633613 Bielefeld

Ihr Treppenlift

Kostenfrei anrufen undProspekte anfordern!

Beratung vor Ort

0800 - 4476 5438

www.hiro.de

Über 110 Jahre Erfahrung

www.tk-encasa.de

TreppenliftAnruf gebührenfrei

0800 - 40 50 60 8✆

Für besonders enge und steile Treppen.

Beratung, Montage und Service aus einer Hand.

Qualität aus dem Hause ThyssenKrupp.

Deutschlandweiter Service

2.450,- €

6.950,- €Sommeraktion! 31.8.13

www.prima-lift.degebührenfrei:0800-2345611

Treppenlifte

Kurve

ab

Gerade bisab


Jung und unerfahrenTrainings für FührerscheinneulingeMit Gleichaltrigen Spaß ha-ben, die Spannung im Körper spüren und zugleich mehr Sicherheit und Souveränität am Steuer erlernen – all das gibt’s beim Junge-Fahrer-Training des ADAC in Nord-rhein-Westfalen. Der Kurs richtet sich an Fahranfänger zwischen 17 und 25 Jahren. In kleinen Gruppen werden beispielsweise Vollbremsung, Fahren auf nassem Unter-grund, Kurventechnik oder auch Gegen lenken geübt.

c Infos zu Preisen und Anmel-dung unter Tel. 0 800 5 12 10 12

725 Jahre DüsseldorfWochenende zu gewinnen

Wenn die Landeshauptstadt ih-ren 725. Geburtstag feiert, ist auch der ADAC mit einigen Attraktionen vertreten. Zwei ADAC Mitglieder können sich be-sonders freuen: Der Club und Düsseldorf Marketing & Touris-mus verlosen für das Wochenen-de eine Übernachtung im Leo-nardo Ro yal Hotel Königsallee.

c Inkl. Altstadtrundgang. Bürgerfest 7./8.9. Infos: www.adac.de/nrw

Farbenfroh bemalte Pfosten, Schilder mit Giraffen und eine schelmisch grinsende Zebra- Figur: Die Viertklässler der Köl-ner Gemeinschaftsgrundschule Stenzelbergstraße haben ihrer Kreativität freien Lauf gelassen und die Kreuzung Gottesweg/ Petersbergstraße in der Nähe ihrer Schule so gestaltet, wie sie ihnen gefällt. Bei dem Gemein-schaftsprojekt der Grundschule, der Stadt Köln und des ADAC geht es aber noch um mehr als Malerei: Kinder verstehen Ver-kehrsräume besser und nutzen sie sicherer, wenn sie bei Planung und Bau selbst Hand angelegt ha-ben. Darüber hinaus sollen Auto-fahrer durch die bunte, auffällige Gestaltung sensibilisiert werden. So fahren sie langsamer und auf-merksamer – was letztlich die Zahl der Unfälle reduzieren soll.

c Weitere Informationen unter www.adac.de/nrw

Kreuzung KunterbuntKölner Grundschüler gestalten ihren Schulweg bunt und kinderfreundlich

Vier gewinnt: Schulkinder vor selbst bemaltem Pfosten Beim Bürgerfest wird die Stadtgeschichte lebendig

Foto

s: E

vent

pres

s H

oen

sch

(1)

, H

ardy

Ger

tz (

1)

ADAC Aktuelles aus Nordrhein-Westfalen

Abenteuerlust — Familientag im Kölner OdysseumAm 17.8. laden der ADAC und das Abenteuermuseum Odysseum in Köln zum ADAC Familientag ein. Mitglieder erhalten bis zu 4 € Preis-nachlass. Infos und Rabatt-Coupon unter www.adac.de/nrw-vorteile

Heimatgefühle — ADAC Wettbewerb in OWL„Burgen, Schlösser, Parkanlagen“: Der Heimatwettbewerb des ADAC in Ostwestfalen-Lippe beschäftigt sich mit historischen Gemäuern und Gärten. 24 Suchaufgaben sind bis 30.9. zu lösen. Ausschreibung kos-tenlos unter Tel. 05 21.1 08 11 70, E-Mail: [email protected]

Schiff ahoi! — Länderabend in WuppertalVon der Ostsee bis zum Persischen Golf: Besucher des Länderabends zum Thema Kreuzfahrten beim ADAC in Wuppertal können sich über Routen und Schiffe von Aida und Costa informieren. 3.9., 19.30 Uhr, ADAC Center Wuppertal, Anmeldung unter Tel. 02 21.4 72 79 26 02

K U R Z G E M E L DE TSchon in den Ferien den Schulweg üben Eltern-Ratgeber des ADACAnfang September beginnt mit dem ersten Schultag in Nordrhein-Westfalen für viele Kinder nicht nur ein neuer Lebensabschnitt, sondern auch die aktive und regelmä-ßige Teilnahme am Straßen-verkehr. Der ADAC empfiehlt Eltern, schon in den Ferien den sichersten Schulweg aus-zuwählen und mit ihren Kindern einzuüben. Hilfreiche Tipps dazu bietet der ADAC Schulweg-Ratgeber, eine kos-tenlose Broschüre des Clubs.

c Der Schulweg-Ratgeber ist bestellbar unter Tel. 0 800 5 10 11 12 (Mo.–Sa. 8–20 Uhr)

Club 61ADAC Motorwelt 8/2013

Die Spiele beginnenADAC beim gamescom festival

Die weltweit größte Messe für in-teraktive Spiele öffnet im August ihre Pforten in Köln. Parallel zur gamescom findet das gamescom festival statt. Der ADAC ist auf dem Neumarkt mit Formel-1- und Überschlagsimulator sowie einer Bühne zu finden, auf der u. a. die Band Klee auftritt.

c 23.–25.8. Mitglieder erhalten So. 20 Prozent Rabatt auf die Messekar-te. Infos unter www.adac.de/nrw

Kluge kleine Kölner Köpfe KölnerKinderUni zu Gast bei der ADAC Luftrettung

Neugierige Fragen, ungläubige Blicke und jede Menge Experi-mentierfreude: Im Rahmen der KölnerKinderUni waren 24 Kin-der zwischen sieben und zwölf Jahren zu Gast bei der ADAC Luftfahrt Technik GmbH und der ADAC HEMS Academy in Sankt Augustin. Wo sonst an Helikop-tern geschraubt wird bzw. Pilo-ten, Ärzte und Rettungsassisten-ten das Zusammenspiel proben, gab es nun Antworten auf zahl-reiche Fragen: Die kleinen Studenten wollten ganz genau wissen, wa rum ein Hubschrau-ber fliegt, und wieso es wichtig ist, dass das Luftrettungsteam gut zusammenarbeitet. Am Ende des Tages konnten sie auf all ihre Fragen eine Antwort mit nach Hause nehmen – und die Er-kenntnis, dass die Arbeit als Luft-fahrttechniker oder Rettungsas-sistent ziemlich spannend und enorm vielseitig ist.

Suzie Kerstgens ist die Frontfrau der Band Klee

Infos zu Prüfangeboten und Stand-orte unter www.adac.de/nrw oder ADAC Info-Service 0 800 5 10 11 12 (Mo.–Sa. 8–20 Uhr).

Prüfdienste stationärPrüfungen beim Club, bei ADAC Vertragssachverständigen, DEKRA oder TÜV.ADAC Vertragssachverständige:In Aachen, Ahlen, Bad Berleburg, Beckum, Bochum, Bocholt, Borken, Brilon, Düren, Düsseldorf, Duis-burg, Ennepetal, Essen, Finnen-trop, Geldern, Gummersbach, Gronau, Hagen, Haltern, Hamm, Ibbenbüren, Iserlohn, Kerpen, Krefeld, Leverkusen, Lüdenscheid, Mönchengladbach, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen, Rheine, Rösrath, Schwelm, Soest, Solingen, Waldbröl, Werl und Wesel.Partner: TÜV: Bad Driburg, Barntrup, Biele-feld, Detmold-Orbke, Gütersloh, Kirchlengern, Lübbecke, Meschede, Minden, Paderborn, Rheda- Wiedenbrück sowie in Warburg DEKRA: Düsseldorf.

Prüfdienste mobilPrüfzeitenMo.–Fr. 10–13 und 14–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr.PrüforteBad Münstereifel 19.–23.8.Bergisch Gladbach 16.–21.8.Bergneustadt 21.–26.8.Dinslaken 7.–13.9.Duisburg 11.–17.9.Emmerich 31.8.–3.9.Euskirchen 26.8.–4.9.Goch 21.–23.8.

Grevenbroich 15.–20.8.Gummersbach 16.–20.8.Hilden 26.–30.8.Kalkar 24.–27.8.Kall 9.–11.9.Kleve 28.–30.8.Köln 2.–17.9.Korschenbroich 21.–30.8.Krefeld 2.–10.9.Leverkusen 26.–30.8.Meerbusch 2.–5.9.Mönchengladbach 26.–30.8.Monheim 19.–23.8.Mülheim/Ruhr 11.–17.9.Niederkrüchten 22./23.8.Nümbrecht 27.–29.8.Oberhausen 5.–10.9.Odenthal 22./23.8.Pulheim 5.–10.9.Ratingen 2.–4.9.Reichshof 30.8.–2.9.Schleiden 12./13.9.Uedem 19./20.8.Viersen 7.–11.9.Waldbröl 6.–10.9.Weeze 15./16.8.Wegberg 19.–21.8.Wesel 4.–6.9.Wiehl 3.–5.9.Windeck 11.–13.9.Zülpich 5.–7.9.

Kfz-DiagnoseKlimaanlagen-Service und Urlaubs-Check für Mitglieder oder Hauptuntersuchung, Gebraucht-wagenprüfung bei ausgewählten Partnern sowie in den ADAC- Prüfzentren in Aachen, Köln, Ober-hausen, Dortmund, Gelsenkirchen, Münster und Siegen.Infos unter www.adac.de/nrw, Termine und Anmeldung unter Tel. 0 800 5 34 24 66.

FahrtrainingMit Sicherheit mehr Fahrspaß – so das Motto für Pkw- und Motorrad-fahrer bei einem Fahrsicherheits-training des ADAC in Grevenbroich, Haltern, Kaarst, Olpe, Paderborn, Recklinghausen, Rüthen, Sonsbeck oder Weilerswist. Infos und Termi-ne unter Tel. 0 800 5 12 10 12. Verkehrsübungsplätze unterhält der ADAC in Kaarst, Tel. 0 21 31.54 12 10, in Olpe, Tel. 0 27 61.6 33 44, in Reckling-hausen, Tel. 0 23 61.6 22 25 und in Weilerswist, Tel. 0 22 54.6 01 50.

ADAC

So erreichen Sie Ihren Club:ADAC Ostwestfalen-LippeEckendorfer Straße 3633609 BielefeldTel. 05 21.1 08 10

ADAC WestfalenFreie-Vogel-Straße 39344269 DortmundTel. 02 31.5 49 90

ADAC NordrheinLuxemburger Straße 16950963 KölnTel. 02 21.47 27 47www.adac.de/nrw

Rennvergnügen in OscherslebenGerman SpeedweekIm August veranstaltet der ADAC in der Motorsport Arena Oschersleben die German Speedweek – u. a. mit einem Lauf zur FIM Endurance WM sowie zur FIM Sidecar-WM.

c 15.–18.8., Infos unter www.german-speedweek.de

775 Jahre ArnsbergGPS-Tour mit dem ADAC

Die Stadt Arnsberg wird 775 Jahre alt. Aus diesem Anlass finden im Sommer verschie-dene Konzerte, Ausstellungen, Wanderungen und Festveran-staltungen statt. Der Automo-bilclub feiert mit und lädt zur GPS-Tour durch die reizvolle Altstadt ein. Wer mitmachen will, muss Aufgaben lösen und Geokoordinaten ermit-teln. So gelangen die Teilneh-mer schließlich vorbei an vielen Sehenswürdigkeiten ans Ziel.

c 31.8., 10.30 Uhr, 3 € p. P. bei Voranmeldung bis 17.8., sonst 5 €. Infos und Anmeldung unter Tel. 02 31.5 49 91 51 oder per E-Mail: [email protected] Kampf um Millisekunden: Sidecar-WM

62 Club

ADAC Vorteile

Messe Caravan Salon — Eintritt günstigerDer Caravan Salon, die weltgrößte Messe der Branche, findet vom 31. August bis 8. September in Düsseldorf statt. Mitglie-der bekommen Karten im Vorverkauf günstiger, die Einzelkarte kostet zum Beispiel nur 9 statt 13 €. Informationen unter www.caravan-salon.de/adac oder unter Tel. 0 800 5 10 11 12. Der ADAC Stand ist wieder in Halle 9.

Tanken bei Shell — 3 Cent weniger pro LiterMitglieder sparen noch bis 15. September an teilnehmen-den Shell-Autobahn-Stationen. Coupon unter www.adac.de/shell ausdrucken, beim Bezahlen an der Kasse abgeben und ADAC Clubkarte vorlegen!

GT Masters — Mitglieder zahlen wenigerDas ADAC GT Masters gilt als „Liga der Supersportwagen“. Mit dabei sind unter anderem Audi, BMW, Corvette, Ford, Lamborghini, Mercedes, Nissan und Porsche. ADAC Mitglieder bekommen 10 Prozent Rabatt auf die Tickets im Vorverkauf. Buchung unter Tel. 0 180 5 58 84 (14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz; max. 42 Ct./Min. aus dt. Mobilfunknetzen), unter www.adac.de/ticketshop und in ADAC Geschäftsstellen. Infos und alle Termine unter www.adac.de/motorsport.

Egal, ob zu Hause oder auf Rei-sen – schauen Sie den Köchen in die Töpfe! Die Restaurant-Kette Marché lädt den Gast ein, mit allen Sinnen dabei zu sein. Die frischen Zutaten werden live zu-bereitet. An Flughäfen, Rast-stätten oder im Stadtzentrum – Marché gibt es in Deutschland an insgesamt 28 Standorten, außer-

dem in Österreich, der Schweiz, Norwegen, Ungarn, Kroatien und Slowenien. Mehr Informationen: www.marche-restaurants.com/de.

# ADAC Mitglieder erhalten 10 Prozent Rabatt auf Speisen und Getränke (außer Alkohol, Shop- Artikel und Aktionen). An der Kasse ADAC Clubkarte vorzeigen!

600 PS unter der Haube: Der Lamborghini Gallardo

Foto

: G

etty

Imag

es (

1)

Das Auge isst mitBei Marché steht der Gast mitten in der Küche: Alle Gerichte werden vor seinen Augen zubereitet – Qualität und Frische stehen im Vordergrund. Mitglieder bekommen 10 Prozent Rabatt

Frisch und gesund: Essen und Trinken in den Restaurants von Marché

T OP -VORT E I L E I M AUGUS T

Ladies on Tour Mit zarten Balladen und starken Stimmen erobern die Musikerinnen von Celtic Woman die Bühnen

Sie verzaubern mit wunderschö-nen Stimmen und sehnsuchtsvol-ler Musik – die vier Ladies von Celtic Woman gehen auf Tour.Termine: 13.10. Köln, 14.10. Ber-lin, 15.10. Hamburg, 17.10. Frank-furt, 18.10. Stuttgart, 19.10. Wien, 20.10. Leipzig, 22.10. München. Mitglieder bekommen 4 € Rabatt auf den Eintritt, Buchung unter www.adac.de/ticketshop oder in ADAC Geschäftsstellen.

Vier Frauen, ein Sound: Celtic Woman live auf der Bühne

Service

bundesweit!

FÜR INNEN

UND AUSSEN

Glehner Heide 141352 Korschenbroich

www.perfekta-lift.degebührenfrei

FÜR INNEN

UND AUSSEN

www.lifta.de

Gebührenfrei:

# 0800 - 20 33 116

Jetzt

preiswert

mieten!

Weitere Modelle auf Seite 65

Treppenlift

Anrufgebührenfrei0800 - 40 50 60 8✆

www.tk-encasa.de/vor-ort

Wir sind ganzin Ihrer Nähe.

Ihr persönlicher Berater ist für Sie da.

Bis zu 3 Treppenlift-Angebote– Große Treppenliftauswahl von 3 Anbietern

– Renommierte Qualitätsmarken

– Bundesweiter Service i

In

dividuelle

Fachberatung

y 0800 - 535 55 01✔ Neu ✔ Gebraucht ✔ Zur Miete

TLA_121228_ADAC_90x58_SW-4c.indd 3 19.12.12 19:37

w w w . a d a c . d e / s h o p

Entdecken Sie die neue Lust am Reisen!

Foto

: © F

otol

ia.c

om

Ulrich Alber GmbH Vor dem Weißen Stein 21 Abt. 10672461 Albstadt

02/1

3re

Schafft auch gewendelte Treppen Akku für bis zu 300 Stufen Auch mit Sitz erhältlich Passt an die meisten Rollstühle Einfach zu transportieren

Einfach sicher Treppensteigen

Mobile TreppensteighilfeE

RS

TATTUNGS

FÄH

IGES

HILFSMIT

TEL

Kostenlosen Prospekt anfordern:

0800 1224567(Geb.frei) oder unter www.alber.de

Proflex GmbHWankelstraße 3350996 Kölnwww.proflex-europa.de

&0800 - 600 600 4

Elektromobile

AD

081

3

Beratung vor Ort. Kostenlos und unverbindlich.

Kostenfrei anrufen:

•Bis15km/hschnell•Mietkaufmöglich•BundesweiterService•Probefahrt vor Ort

Rabatt auf

Vorführ-E-Mobile

Seniorenprodukte

AS SeniorenprodukteDionysiusstr. 10 ▲ 33106 Paderborn AD

M 0

8/13

p Kostenlose Probefahrt vor Ort

p Bundes- weiter Service

0800 / 58 88 848Kostenfreie Beratung und Infos unter:

oder www.as-seniorenprodukte.de

E-Mobile

bis zu 15 km/h schnell


ADAC Kinderseite

Fahrradhelme sind wichtig. Warum? Bei einem Unfall zie-

hen sich viele Radfahrer schwere Kopfverletzungen zu. Der Helm sorgt dafür, dass Verletzungen bei einem Sturz nicht so schwer ausfallen, weil sich die Kraft beim Aufprall auf eine größere Fläche verteilt. Worauf es beim Helmkauf ankommt, wie groß er sein soll, welche Form er haben muss – alles Wichtige erfahrt ihr und eure Eltern unter www.adac.de/fahrradhelm. Obwohl Kinder in eurem Alter, zwischen sechs und zehn Jahren, ihre Helme sehr zuverlässig tragen, machen doch viele Fehler beim Aufsetzen. Der Helm muss waagrecht und fest sitzen und die Stirn knapp über den Augenbrauen bede-cken, die beiden Riemen bilden mit dem Rand des Helms ein Dreieck, die Kinnriemen werden straff angezogen. Verstanden? Dann macht mit beim Quiz!c www.adac.de/kindersicherheit, www.adac.de/westenblog

Nicht ohne meinen HelmErfahrt alles rund um den Kopfschutz, und macht mit beim Verkehrsquiz! Zu gewinnen gibt es 40 Ravensburger-Pakete mit tiptoi-Stift und tiptoi-Puzzle

Frieda & Felix tragen auf dem Rad immer ihre Fahrradhelme

GewinnSpiel – Start frei für faszinierenden Lernspaß

Löst die Frage des Monats, und schickt eine E-Mail mit der richti-gen Zahl an [email protected] oder eine Post karte bis 29. August 2013 (Poststem pel) an die ADAC Motorwelt, Stichwort „Verkehrs-quiz“, 81014 München. Zu ge-winnen gibt es 40 Pakete von Ravensburger, bestehend aus ei-

nem tiptoi-Stift und dem Puzzle „Im Einsatz“ aus der tiptoi-Reihe „Puzzeln, Entdecken, Erleben“. Wenn ihr mit dem Stift auf das zusammengesetzte Puzzle tippt, erfahrt ihr Spannendes über die Arbeit von Polizei, Feuerwehr und ADAC. Info: www.tiptoi.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

40 tiptoi-Pakete von Ravensburger zu gewinnen Wie Kinder spielerisch die Welt entdecken

Frage des Monats: Auf welchem Bild sitzt der Helm vorschriftsmäßig?

Mitmachen und gewinnen: Puzzle-Spaß mit dem tiptoi-Stift von Ravensburger

Illus

trat

ion

en:

Tom

Nas

sal/

Cros

scre

ativ

e De

sign

stud

ios

1 2

43

Lifta, der meistgekaufte Treppenlift

G U T S C H E I N Ja, schicken Sie mir meinen Prospekt – kostenlos und unverbindlich.

Name / Vorname

Straße / Nr.

PLZ / Ort Tel.-Nr.

Lifta GmbH, Abt. I, Horbeller Straße 33, 50858 Köln

Jetzt

preiswert

mieten!

Deutschlandweit persönlich für Sie da

• Passt praktisch auf jede Treppe

• Über 100.000 verkaufte Liftas

• Eigener Kundendienst, 365 Tage im Jahr

• Persönliche Beratung

• Zuhause sicher und mobil

• Freiwillig geprüfte Beratungs- und Servicequalität

Einige Einbaubeispiele mit einer kleinen Auswahl aus unserer Modellvielfalt

Wir zeigen Ihnen auch gerne ein Einbaubeispiel in Ihrer Nachbarschaft. Rufen Sie uns an.

Rufen Sie uns einfach gebührenfrei an.

# 0800 - 20 33 116Auch Samstag und Sonntag!

www.lifta.de

• Passt praktisch auf jede Treppe

Flensburg

Kiel

HamburgLübeck

Rostock

SchwerinWredenhagen

Berlin

UelzenVerden

BremenOldenburg

Lathen

Osnabrück

Hamm

HannoverMagdeburg

BraunschweigCottbus

Bautzen

Dresden

LeipzigGöttingen

Alfeld

Hardegsen

Borken

OberhausenEssen

Düsseldorf

KölnBonn

Koblenz

Nierstein

SaarbrückenMannheim

Frankfurt

Lahnau

Würzburg

Erfurt

Bayreuth

Nürnberg

Ingolstadt

Moosburg

München

Augsburg

StuttgartKarlsruhe

Baden-Baden

FreiburgUlm

Konstanz

Kassel Benneckenstein

Auerbach

Städte zur Orientierung Lifta Mitarbeiter


ADAC Leserfragen

Foto

s: F

1 On

line

(1),

Sch

apow

alow

(1)

, Ul

lste

in B

ild (

1)

Achtung, Blitzschlag„Bin ich im Auto wirklich sicher vor Blitzeinschlägen?“Kora Kolmar, Mannheim

Ja. Bei der Metallkarosserie des Autos handelt es sich um einen sogenannten Faradayschen Kä-fig, der die elektrische Energie des Blitzes außen am Fahrzeug ableitet. Das gilt auch dann, wenn das Autodach hauptsäch-lich aus Glas besteht. Die heute übliche Kunststoffausstattung innerhalb der Fahrzeuge ist in der Regel gefahrlos. Dennoch sollte man keine Metallteile anfassen, wenn das Gewitter gerade über dem Auto tobt. Die Sicherheit des abgeschlossenen

„Blechkäfigs“ gilt für Cabriofah-rer erst dann, wenn sie das Ver-deck geschlossen haben. Denn

auch dort sind Metallstreben eingebaut. Motorradfahrer sind dagegen völlig ungeschützt. Sie sollten exponierte Stellen und die Nähe von Bäumen oder Mas-ten auf jeden Fall meiden, sich von ihrem Fahrzeug entfernen und nach Möglichkeit unter Brü-cken Schutz suchen.

Frisch vom Werk„Wie lange ist ein Neuwagen noch ein Neuwagen?“Hubert Fritsch, Wernigerode

Der Bundesgerichtshof legte im Jahr 2003 klare Kriterien fest, nach denen ein Fahrzeug als „fa-brikneu“ bezeichnet werden darf. Ein Auto kann demnach nur als Neuwagen angeboten werden, wenn seit der Herstellung nicht

mehr als zwölf Monate vergan-gen sind. Auch innerhalb dieser Frist darf es durch die Lagerung oder die Standzeit nicht zu Män-geln am Fahrzeug kommen. Außerdem dürfen beim Verkauf keine Vorschäden am Fahrzeug bestehen. Wichtig für einen Neu-wagen ist auch, dass es sich dabei um das neueste Modell auf dem Markt handelt, das nach wie vor unverändert produziert wird. Haben sich Technik oder Ausstat-tung des Modells bis zum Ver-kauf geändert, darf das Fahrzeug nicht mehr als Neuwagen ver-kauft werden, selbst wenn die Herstellung weniger als zwölf Monate zurückliegt.

EU-Beitritt Kroatien„Was ändert sich in Kroatien bei den Zollvorschriften?“Suzanna Rieger, Landshut

Statt der nationalen Zollbestim-mungen gelten jetzt bei Ein- und Ausreise die der EU. Das heißt,

Der Blitzversuch zeigt, dass die Karosserie zu einem Faradayschen Käfig wird und die Energie am Reifen wieder ableitet

Kamera fürs Auto: Filme sind als Beweismittel umstritten

Kroatien: Mit dem EU-Beitritt kommen neue Zollbestimmungen

Wie lange darf ein Fahrzeug als Neuwagen bezeichnet werden? Der BGH hat es festgelegt

Autokamera: Beweis oder Belästigung?

„Wie hilfreich sind Kameras im Auto als Beweismittel?“Martin Benrath, Weinstadt

Kameras im Auto können nach einem Unfall Rückschlüsse zum Hergang zulassen. Wenn etwa das vorausfahrende Fahrzeug an der Ampel den Rückwärtsgang einlegt und einen Unfall verur-sacht, der Fahrer aber später von einem Auffahrunfall spricht. Eine Garantie, dass der Sachverhalt durch die Kamera nachvollzieh-bar und vollständig eingefangen wurde, gibt es jedoch nicht. Er-kennen lässt sich auch nicht, wie schnell der Fahrer des Wagens mit der Kamera unterwegs war, ob er geblinkt oder das Licht ein-geschaltet hatte etc. Die Kamera ist also nur eine Beweismöglich-keit unter anderen. Kommt es zu einem Verfahren, liegt es im Er-messen des Richters, wie viel Be-deutung er den Bildern beimisst. Rechtlich ist das Filmen im Stra-ßenverkehr nicht verboten, so-lange die Aufnahmen privaten Zwecken dienen oder dazu ver-wendet werden, einen Unfallher-gang zu dokumentieren. Wird das Material aber öffentlich zu-gänglich gemacht, etwa indem es ins Internet gestellt wird, ohne Personen und Nummernschilder unkenntlich zu machen, wird das Recht auf informationelle Selbstbestimmung verletzt.

zum eigenen Gebrauch können unbegrenzt Waren mitgenom-men werden. Das muss im Fall einer Kontrolle aber auch glaub-haft gemacht werden. Als Richt-mengen gelten: 800 Zigaretten, 400 Zigarillos, 200 Zigarren, ein Kilogramm Rauchtabak, 10 Liter Spirituosen, 20 Liter andere alko-holische Getränke mit bis zu 22 Prozent Alkoholgehalt, 90 Liter Wein (davon maximal 60 Liter Schaumwein) und 110 Liter Bier.

Entfliehen Sie dem kalten deutschen Winter und ent-decken Sie eines der beliebtesten Themenhotels an der Türkischen Riviera. Genießen Sie sorgenfreie Tage an Bord des 5-Sterne-Hotels Titanic Beach Lara oder im neu eröffneten Luxushotel Titanic Deluxe Belek.

Ihr 5-Sterne-Hotel Titanic Beach Lara (Landeskategorie) befindet sich direkt am hoteleigenen Sandstrand von Antalya-Lara. Das Stadtzentrum von Antalya mit Einkaufs- und Unterhal-tungsmöglichkeiten ist ca. 10 km entfernt. Das neu renovierte und für seine Kundenzufriedenheit ausgezeichnete Hotel besticht vor allem durch seine außergewöhnliche Architektur, die dem berühmten Luxusliner Titanic nachempfunden wurde, sowie seine weitläufige Außenanlage.

Zur Ausstattung des stilvollen Hotels zählen eine großzügige Lobby mit Bar, Hauptrestaurant, à la carte Restaurants, Bars, Geschäfte, Internetecke, beheizter Außenpool,ein modernes Hallenbad sowie ein großer Wellnessbereich.

Die komfortablen Zimmer verfügen über Bad, WC, Föhn, Tele-fon, Sat.-TV, Minibar, Safe, Klimaanlage/Heizung und Balkon.

Für Sport & Unterhaltung stehen Tennis, Fitnessraum, Jacuzzi, Sauna, Türkisches Bad und Basketball inklusive zur Verfügung. Bowling, Internetcafé und Billard sind gegen Gebühr.

Ihre All-Inclusive-Verpflegung besteht aus Frühstück, Mittag- und Abendbuffet, nachmittags Kaffee, Tee und Kuchen. Lokale alkoholische und alkoholfreie sowie einige importierte Getränke in der Zeit von 10:00 – 02:00 Uhr. Die Minibar wird täglich mit Wasser und Softgetränken aufgefüllt.

+++ 1 Woche 5* Luxusurlaub mit All-Inclusive +++ 8-tägiger Luxus-Urlaub

Ihr 5-Sterne-Hotel Titanic Beach Lara

Inkl. All-Inclusive-Verpflegung Inkl. 7 Nächte im 5-Sterne-Hotel

Titanic Beach Lara Inkl. Ausflug nach Antalya mit Boots-

fahrt und Einkaufsmöglichkeiten

Ihr 5-Sterne-Luxushotel Titanic Deluxe Belek

Alles bereits inklusive

Zimmerbeispiel

Luxusurlaub bei Antalya

ab€ 395,–p.P./DZ

statt € 495,-

Unsere Empfehlung: Aufpreis für das 5-Sterne-Luxushotel Titanic Deluxe Belek mit Ultra-All-Inclusive-Verpflegung: € 69,- pro Person

Weitere Inklusivleistungen: Inkl. Charterflug nach Antalya und zurück

Inkl. Flughafensteuern, Sicherheitsgebühren und Luftverkehrssteuer

Inkl. Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen

Inkl. deutschsprachiger Reiseleitung vor Ort

Ihre Wunschleistungen: Verlängerungswoche: ab € 250,- pro Person

Einzelzimmerzuschlag: ab € 119,- pro Woche

Termine 13/14 und Preise in € pro Person im DZReisecode: ATIAD

Sais

on

Abflughäfen (Zuschläge) Bei Buchung bis 01.10.13 sparen

Sie bis zu € 100,- p.P.

Düsseldorf, (+ 19,-) / Hannover (+ 19,-) / Berlin-Tegel (+ 29,-)

Stuttgart (+ 0,-) / München (+ 19,-) / Frankfurt (+ 29,-)

A 11.01. 25.01. 12.01. 26.01. 495,-

B 30.11. 07.12. 14.12. 18.01. 01.02. 08.02.

01.12. 08.12. 15.12. 19.01. 02.02. 09.02. 519,-

C 23.11. 04.01. 15.02. 22.02. 01.03. 08.03.

24.11. 05.01. 16.02. 23.02. 02.03. 09.03. 567,-

D 09.11. 16.11. 15.03. 22.03.

10.11. 17.11. 16.03. 23.03. 579,-

E 02.11. 21.12. 29.03. 03.11. 22.12. 30.03. 623,-F 28.12. 05.04. 12.04 29.12. 06.04. 13.04. 692,-Kinderfestpreis: für das 1. Kind von 2 bis Ende 11 Jahre im DZ mit 2 Voll-zahlern in Saison A + B € 199,-, in Saison C + D € 229,-, in Saison E + F € 269,-. Kinderermäßigung: für das 2. Kind von 2 bis Ende 11 Jahre im DZ mit 2 Voll-zahlern 25 % vom DZ-Preis. Silvestergalazuschlag (obligatorisch, pro Person): € 79,- (Titanic Beach) bzw. € 99,- (Titanic Deluxe). Hinweis: Außen anlagen witterungsbedingt nutzbar.

395,-

433,-

467,-

495,-

543,-

592,-

649,-

Unsere Empfehlung: Entdecken Sie das neu eröffnete 5-Sterne-Schwesterhotel Titanic Deluxe Belek (Reisecode: BTIAD) gegen einen Aufpreis von € 69,- p.P. Die luxuriöse Anlage liegt ca. 6 km von Belek entfernt und bietet eine extravagante Lobby mit Bar, Hauptrestaurant, verschiedene à la carte Restaurants, Bars, Pub, Geschäfte sowie eine weitläufige Außenanlage und einen 13.000 m² großen Wellness bereich. Die modernen Zimmer bieten Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Minibar, Safe, Klimaanlage/Heizung und Balkon. Ihre Ultra-All-Inclusive-Verpflegung beinhaltet u.a. frisch gepressten Orangensaft zum Frühstück, lokale Getränke rund um die Uhr und 1 x pro Aufenthalt Besuch im à la carte Restaurant.

Vorteilspreis: Bei Buchung bis zum01.10.13 sparen Sie bis zu € 100,- p.P.!

90% Weiterempfehlungsrate

Stand 03. Juni 2013

Inkl. 15 % Ermäßigung auf Wellness-leistungen vor Ort

Inkl. 1 x Besuch im à la carte Restaurant

Luxusurlaub bei Antalya

Türkei

BelekAntalya

Türkei-Angebot des Monats für die Leser der ADAC Motorwelt

www.galavital.de 908.

13.0

8

Kostenlose Beratung und BuchungServicezeiten: Montag bis Sonntag von 8 – 20 UhrReiseveranstalter: GALA VITAL Reisen GmbH, Hochstr. 15, 86399 Bobingen. Mit dem Erhalt der Reisebestätigung und des Reisepreissicherungsscheins wird eine Anzahlung von 25 % des Reise-preises fällig. Restzahlung 28 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Es gelten die AGBs des Reiseveranstalters. Verfügbarkeit, Druck- und Satzfehler vorbehalten.

0800 – 33 00 553

908 08-2013 ADAC Türkei_Baden_Titanic.indd 1 12.07.2013 15:37:48

ADAC August 2013

Documents

Transcript of ADAC August 2013