Adler präsentation hkw 2011

Was wissen wir über Steiff-Adlerdrachen?What do we know about Steiff Eagle Kites?


• Detailliert bekannt sind bisher 2 Typen des Vogel- oder Adlerdrachens

• We have detailed informations about two different Eagle Kites• der am besten bekannte Drachen ist der „Adler 122A“ bzw.

„120A“• the generally known kite is the „Adler 122A“ respectively „120A“

• etwas weniger bekannt ist der „Adler 240“

• a bit little known is the „Adler 240“


• Einige Fakten zum Adler 122A• Some facts about the Adler 122A

• Spannweite 120 cm• Range 120 cm

• Gebaut wurde der Drachen im Zeitraum von 1938 - 1967• The kite was build from 1938 to 1967

• Der Drachen wurde in relativ hoher Stückzahl gebaut• The kite was build in high quantity

• Das Vorkriegsmodell unterscheidet sich deutlich vom Nachkriegsmodell

• There is a big difference beetween the the pre- and after WWII Model


• Einige Fakten zum Adler 122A• Some facts about the Adler 122A

• Bei dem Nachkriegsmodell wurde der Aufdruck leicht geändert• The Modell after WWII got a new, bit different print in the later years

• Der Verbinder hat sich im Laufe der Jahre immer wieder geändert.

• During the years the main conector was chance serveral times


• Einige Fakten zum Adler 122A – die unterschiedlichen Aufdrucke im Bild

• Some facts about the Adler 122A – the different prints


• Einige Fakten zum Adler 240 • Some facts about the Adler 240

• Spannweite 240cm• Range 240cm

• Der Drachen wurde nur im Zeitraum von 1936 bis 1941 gebaut• The kite was build only from 1936 to 1941

• Der Drachen wurde lediglich ein paar Hundert mal gebaut – es sind nur wenige erhaltene Exemplare bekannt

• Only a few hundred kites were build – we only know about some single ones left today


• Beide Drachen im Bild • Both kites pictured


• und die Katalogabbildungen • and pictures from the catalog

1936

1954


• das wars? • thats it?

• Im Sommer 2010 erreichte folgendes Bild das Konsortium• In summer 2010 the Konsortium recieved the following picture


• Was ist das?• What‘s that?

• Nach einigen Minuten Kopfarbeit und Telefonaten gab es folgende Überlegungen:

• After some minutes of brainstorming and some phone calls we had some ideas:

• Der Drachen ist ein Prototyp• der Drachen ist ein Fehler also falsch montiert• oder der Drachen ist ein Nachbau• The kite is a prototype• The kite was assembled in a wrong way• or the kite is a replika


• Zum Vergleich noch einmal beide, der bekannte und der unbekannte Drachen

• Both kites, the well known and the unknown one, pictured


• Vorschläge, Ideen??? • Some ideas???


• Die Antworten!• The answers!

• Der Drachen ist ein original Steiff Drachen, die Bezeichnung ist „802 / 7110,00“.

• The kite is an original Steiff kite and its name is „802 / 7110,00“

• Gebaut wurde der Drachen im Zeitraum von 1967 - 1968• The kite was build from 1967 to 1968

• Der Drachen wurde in nur sehr geringer Stückzahl gebaut• The kite was build in a very low quantity

• Bis heute ist es der einzige bekannte komplette Drachen dieser Serie

• until today it is the only known one in that complete condition

• Der Drachen ist der Nachfolger des Adler 122A, der ab 1967 nicht mehr produziert wurde.

• The kite is the follow up modell of the Adler 122A, which wasn‘t produced since 1967


• Das wars! • Thats it!

• Fragen, Antworten, Kritik? Bitte kontaktiert eines der Konsortium Mitglieder

• questions, answers, critique? Please contact one of the Konsortium members

Frank und Dörte SchulzFrits und Inge Sauvé

Antje PrägerDetlef und Elke Griese

Ulli Draheim

Adler präsentation hkw 2011

Documents

Transcript of Adler präsentation hkw 2011