ADOM OLE! ROT GEWINNT! - redbullsalzburg.at · Lukas aus koppl, 20, und tobias aus bayern, 20»...

DAS STADIONMAGAZIN DES FC SALZBURG NR. 48 | 18. AUGUST 2010

WWW.REDBULLS.COM

JOAQUÍN BOGHOSSIAN „TORE SCHIESSEN UND TEE TRINKEN“AGENT SOCCER DIE VIER GEFÄHRLICHSTEN SPIELER VON HAPOEL

BULLS’ CORNER DAS OKTOBERFEST MITTEN IN SALZBURG

GEGEN HAPOEL TEL AVIV F.C.GEGEN HAPOEL TEL AVIV F.C.GEGEN HAPOEL TEL AVIV F.C.

ADOM OLE!ROT GEWINNT!DIE ROTEN BULLEN IM PLAY-OFF-KAMPF MIT DEN ROTEN TEUFELN.

01-RBS_01_cover [001] 1 16.08.2010 14:36:47 Uhr

HEIMSPIEL | 18. August 2010 3ANPFIFF

Cov

erfo

to: U

riel S

inai

/Get

ty Im

ages

, GEP

A p

ictu

res/

Han

s Sim

onle

hner

; Fot

os: G

EPA

pic

ture

s/Fe

lix R

oittn

er, G

EPA

pic

ture

s/H

ans S

imon

lehn

er

IMPRESSUM Herausgeber Salzburg Sport GmbH, Am Brunnen 1, A-5330 Fuschl am See, www.redbulls.com Redaktion & Produktion Red Bulletin GmbH, Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Wien, +43 (0)1 90221-0, www.redbulletin.com Druck Offset 5020 Druckerei & Verlag Ges.m.b.H, Bayernstraße 27, A-5072 Siezenheim Schreib uns: [email protected]

VS 4 Die besten Bilder vom tollen Spiel

gegen Omonia Nikosia 11 „Eine Kleinigkeit“

Der Gastkommentar von Allon Sinai 12 Speakers’ Corner Hier sprechen die Fans. 14 „Tore schießen und Tee trinken“

Das Interview mit Joaquín Boghossian 18 Centerfold David Mendes da Silva als Poster 20 Unsere Gäste Der Kader von Hapoel Tel Aviv 22 Teamcheck Das Duell mit dem israelischen

Meister 24 Unser Team Der Trainer und die Roten Bullen 26 Service Was du als Bullen-Fan wissen musst 32 News Eine Lederhose für Bullidibumm 34 Fußball-Abc Hebräisch fürs Heimspiel

STANDARDS 11 Kainraths Kick 28 Comic

INHALT

14Joaquín Boghossian. Der neue Stürmer aus Uruguay im Interview. Hautnah. Triff deine Lieblingsspieler und Bullidibumm!

30

Wir waren auf den Färöer-Inseln, und wir waren auf Zypern. Bisher war der Weg der Roten Bullen Richtung UEFA-Champions-League-Gruppen-phase ein sehr sonniger. Doch das Spiel gegen Hapoel Tel Aviv wird sicherlich keine Urlaubsreise werden. Der 13fache israelische Meister spielte im Vorjahr eine sehr gute Gruppenphase in der UEFA Europa League, was vor allem Rapid Wien, der Hamburger SV und Celtic Glasgow zu spüren bekamen (S. 22). Unser Agent Soccer nimmt die Israelis in dieser Ausgabe ganz genau unter die Lupe und berichtet von vier Spielern, die den Salzburgern besonders gefährlich werden können. Der neue Stür-mer von FC Salzburg lässt sich von diesen Namen derweil wenig beeindrucken. Joaquín Boghossian entspannt sich lieber bei einer Tasse Matetee und spricht im Interview ab Seite 14 über seine Stärken und Schwächen und führt auch ein paar Gründe an, warum sich die Bullen heuer nicht von einer israeli-schen Mannschaft stoppen lassen werden. Falls ihr diese Ansichten den Hapoel-Fans mitteilen wollt, haben wir euch die wichtigsten hebräischen Wörter in unserem Fußball-Abc abgedruckt (S. 34). Viel Spaß beim Lesen und beim Spiel!

SCHALOM, HAPOEL!ES GEHT UM ALLES

EDITORIAL

© 2

010

adid

as A

G. a

dida

s, th

e 3

-Bar

s lo

go a

nd th

e 3

-Str

ipes

mar

k ar

e re

gist

ered

trad

emar

ks o

f the

adi

das

Gro

up.

© 2

010

adid

as A

G. a

dida

s, th

e 3

-Bar

s lo

go a

nd th

e 3

-Str

ipes

mar

k ar

e re

gist

ered

trad

emar

ks o

f the

adi

das

Gro

up.

+F50_Messi_RedBull_Salzburg_148x210.indd 1 13.08.10 07:33

Name: FC SalzburgGegründet: 13. September 1933Stadion: Red Bull ArenaErfolge: UEFA-Cup-Finale gegen Inter Mailand 1993/94, sechsfacher österreichischer Meister, dreifacher österreichischer Supercup-Sieger Web: www.redbulls.com

03-RBS_02-03_anpfiff [003] 3 16.08.2010 14:37:36 Uhr

2 HEIMSPIEL | 18. August 2010anPfIff

Cov

erfo

to: U

riel S

inai

/Get

ty Im

ages

, GEP

A p

ictu

res/

Han

s Sim

onle

hner

; Fot

os: G

EPA

pic

ture

s/Fe

lix R

oittn

er, G

EPA

pic

ture

s/H

ans S

imon

lehn

er

14

© 2

010

adid

as A

G. a

dida

s, th

e 3

-Bar

s lo

go a

nd th

e 3

-Str

ipes

mar

k ar

e re

gist

ered

trad

emar

ks o

f the

adi

das

Gro

up.

© 2

010

adid

as A

G. a

dida

s, th

e 3

-Bar

s lo

go a

nd th

e 3

-Str

ipes

mar

k ar

e re

gist

ered

trad

emar

ks o

f the

adi

das

Gro

up.

+F50_Messi_RedBull_Salzburg_148x210.indd 1 13.08.10 07:3302-RBS_02-03_anpfiff [002] 2 16.08.2010 14:37:21 Uhr

ScharfSchüSSeDie besten Bilder vom letzten internationalen Heimspiel: fc Salzburg gegen Omonia Nikosia.

JuBel auf DeN RäNgeN. Die 14.400 Zuschauer in der Red Bull Arena hielt es nicht mehr auf ihren Sitzen. Die Salzburger feierten im Rückspiel gegen Omonia Nikosia einen klaren 4:1-Sieg und stehen da-mit im Play-off um den Einzug in die UEFA Champions League.

Foto

: GEP

A p

ictu

res/

Felix

Roi

ttner

05-RBS_04-09_fotostrecke [005] 5 16.08.2010 14:38:00 Uhr04-RBS_04-09_fotostrecke [004] 4 16.08.2010 14:37:57 Uhr

07-RBS_04-09_fotostrecke [007] 7 16.08.2010 14:38:11 Uhr

JUBEL AM RASEN. Auch die Salzburger Protagonisten ließen ihrer Freude freien Lauf. Goalie Gerhard Tremmel (li.) freute sich darüber, wie Franky Schiemer (o.) an diesem Abend gleich zweimal spektakulär netzte. Der ließ sich von seinen Defensivkollegen Rabiu Afolabi und Ibrahim Sekagya gebührend feiern.

Foto

s: G

EPA

pic

ture

s/Fe

lix R

oittn

er



Foto

s: G

EPA

pic

ture

s/Fe

lix R

oittn

er (2

), G

EPA

pic

ture

s/H

ans S

imon

lehn

er (2

)

Leicht Lachen. Auch Trainer Huub Stevens konnte sich an diesem erfolgreichen Abend einen Grinser nicht verkneifen. Der Niederländer hatte mit seiner Aufstellung ein glückliches Händchen. So brachte er erstmals von Beginn an den neuen Stürmer Joaquín Boghossian (re.). Die 1,97 Meter große Solo-Spitze aus Uruguay dankte es ihm und verwertete in der 58. Minute eine Flanke des Argentiniers Gonzalo Zárate per Kopf zum 4:0.


HEIMSPIEL | 18. August 2010 11GASTKOMMENTAR

Foto

: Priv

at; I

llustr

atio

ne: D

ietm

ar K

ainr

ath

KA

INR

ATH

S K

ICK

Hapoel Tel Aviv hat schon alles ge-wonnen, was es in Israels Fußball zu gewinnen gibt, aber eine Kleinigkeit fehlt noch im „perfekten Lebens-lauf“. Mit je 13 gewonnenen Meis-terschaft en und Cups gehört Hapoel zu den erfolgreichsten Mannschaf-ten des Landes. Dennoch wird dieses Team seinen Erz rivalen Maccabi Hai-fa und Maccabi Tel Aviv erst dann auf Augenhöhe begegnen können, wenn endlich die UEFA-Champions- League-Gruppenphase erreicht wur-de. Hapoel wird die größte Leistung in internationalen Bewerben zuge-schrieben, das Erreichen des Viertel-fi nales des UEFA-Cups in der Saison 2001/02. Auf dem Weg dorthin schlug man namhaft e Klubs wie Chelsea und Parma. Aber im bislang einzigen Auftritt zur UEFA-Cham-pions-League-Qualifi kation wurden

sie von Sturm Graz aus dem Bewerb geworfen. Eine bittere Erinnerung. In der letzten Saison war die Mann-schaft aus Tel Aviv am erfolgreichs-ten: Nachdem die Meisterschaft und der Cup gewonnen waren, erreichte sie die Runde der besten 32 Teams der UEFA Europa League, nachdem sie sich gegen den HSV, Rapid Wien und Celtic Glasgow durchgesetzt hatte. Eliminiert wurde Hapoel schlussendlich von Rubin Kazan. Trainer Eli Guttman hielt jedenfalls an seiner Mannschaft fest und ver-pfl ichtete einige neue Schlüsselspie-ler. Der Nigerianer Vincent Enyeama ist dem Team als Tormann erhalten geblieben, trotz der vielen Angebote aus Europa, was man auch von Dou-glas da Silva, dem Mittelfeldzauberer Gil Vermut und dem Stürmer Itay Shechter sagen kann. Hapoels einzi-

ge Schwäche war der Mangel an aus-gemachten Stürmern, was durch die Verpfl ichtung des ehemaligen Chel-sea-Spielers Ben Sahar hoff entlich wettgemacht wurde. Die Zeichen für Hapoel stehen also gut, aber es gilt noch eine wichtige Hürde zu neh-men: zum ersten Mal die Qualifi kation für die Gruppenphase ei-nes der größten Be-werbe der Fußball-welt zu schaff en.

»NUR EINE KLEINIGKEIT«ALLON SINAI über den nahezu „perfekten Lebenslauf“ von Hapoel Tel Aviv.

Wo Druck gefragt ist, sind wir dabei! Offensiv und zielsicher.Namhafte Kunden vertrauen auf unsere Erfahrung und Termintreue bei Just in Time-Drucken für Magazine, Zeitschriften, Broschüren und Infoflyern.

Wir bringen nicht nur Druck sondern auch Farbe ins Spiel.

offset 5020 druckerei und verlag gesellschaft m.b.h. bayernstraße 27 | 5072 siezenheim e: [email protected] www.offset5020.at

Allon Sinai spielte in seiner Jugend für Hapoel Ra’anana, befand aber – nachdem er erkannt hatte, dass ihm Fußballschauen mehr Vergnügen bereitet als Fußballspie-len –, dass eine Karriere als Sportreporter

die weit realistischere Wahl sei. Derzeit ist er Ressortleiter-Stellvertreter Sport bei Israels

führender englischsprachiger Tages zeitung, der „Jerusalem Post“.

men: zum ersten Mal die Qualifi kation für die Gruppenphase ei-

11-RBS_10-11_gastkommentar [011] 11 16.08.2010 14:35:36 Uhr

10 HEIMSPIEL | 18. August 2010fankoMMEntarE

Wo Druck gefragt ist, sind wir dabei! Offensiv und zielsicher.Namhafte Kunden vertrauen auf unsere Erfahrung und Termintreue bei Just in Time-Drucken für Magazine, Zeitschriften, Broschüren und Infoflyern.

Wir bringen nicht nur Druck sondern auch Farbe ins Spiel.

offset 5020 druckerei und verlag gesellschaft m.b.h. bayernstraße 27 | 5072 siezenheim e: [email protected] www.offset5020.at

10-RBS_10-11_gastkommentar [010] 10 16.08.2010 14:35:31 Uhr

HEIMSPIEL | 18. August 2010 13gaStkoMMEntar

Illus

tratio

n: H

eri I

raw

an

Stadionmagazin148x210 .indd 1 16.04.10 11:3413-RBS_12-13_fankommentare_ins [013] 13 16.08.2010 15:57:51 Uhr

12 HEIMSPIEL | 18. August 2010fankoMMEntarE

»Diesmal schaffen wir Den aufstieg«

Die fC SaLzburg-fanS glauben an den Erfolg gegen Hapoel Tel Aviv und wollen in die Gruppenphase der UEFA Champions League.

Max aus Wels, 29

»Hapoel ist ein schwerer Gegner. Rapid hatte letztes Jahr so seine

Probleme mit den Israelis, und un-sere Jungs können sich noch gut an Maccabi Haifa erinnern. Trotzdem glaube ich, dass unser Kader so eine Qualität hat, dass wir sie schlagen können. Ich glaube, dass wir mit zwei Sechsern international sehr gut aufgestellt sind und so nahezu jeden Gegner schlagen können. Wichtig ist es, dass Boghossian vorne als Stür-mer aufläuft und für Unruhe sorgt.«

Lukas aus koppl, 20, und tobias aus bayern, 20

»Unsere Vorschau auf das heutige Spiel heißt: Wir gewinnen. So

einfach ist das! Wir haben gute und qualitativ hochwertige Spieler, die sich immer besser aufeinander ein-stellen. Das wird unser Rezept zum Sieg sein! Unser Tipp ist, dass wir hier 2:1 gewinnen. Wallner rehabili-tiert sich und schießt ein Tor. Neben Wallner sollte Boghossian spielen. Wobei Franky Schiemer seine Ab-schlussqualitäten sehr deutlich un-ter Beweis gestellt hat.«

roland aus köln, 18

»Ich bin vor drei Monaten nach Salzburg gezogen, und als großer

Fan des ›runden Leders‹ kann ich ohne Fußball und Stadion nicht le-ben. Als Fan des 1. FC Köln habe ich mir gedacht: Geh doch zu den Salz-burger Bullen. Die spielen einen ge-pflegten Fußball und haben ein schönes Stadion. Da fühlt man sich richtig wohl! Ich bin der Meinung, dass das Projekt RB Leipzig ein sehr gutes ist. Leipzig hat sich eine Bun-desligamannschaft verdient. Und das schöne WM-Stadion steht jetzt auch nicht mehr leer. Der Weg, den Red Bull hier einschlägt, ist sehr gut – hoffentlich wird das was!«

gerhard aus Hallein, 37, und Sandra aus Salzburg, 29

»Als wir erfahren haben, dass Ha-poel unser nächster Gegner ist,

waren wir nicht wirklich erfreut. Dennoch, unsere Mannschaft hat im letzten Jahr sehr viel Erfahrung sammeln können und ist deshalb in dieser Saison höher einzuschätzen. Nachdem wir jetzt schon fix in der

UEFA Europa League sind, ha-ben wir nichts mehr zu ver-lieren. Deshalb ist es wich-tig, dass man voll auf Angriff spielt, denn das ist das einzig

richtige Rezept gegen diese starken Israelis. Ohne Kampf kein

Preis. Unsere Jungs sind scharf auf die UEFA Champions League und werden dafür auch kämpfen. Extrem schade ist, dass sich Andreas Ulmer so schwer verletzt hat. Wir wünschen ihm und auch unserer Nummer eins Eddie Gustafsson alles Gute.«

Manuel, 18, und Sabrina, 20, beide aus Schwarzach

»Wir sind uns sicher, dass wir das Spiel machen werden. Unsere

Jungs müssen reinbeißen und Ha-poel hier in Salzburg 2:0 wegschie-ßen. In Israel müssen wir dann ein-fach einen Auswärtstreffer erzielen. Ich bin mir deshalb so sicher, weil wir uns heuer gut verstärkt haben. Wir haben den besten Kader seit Jahren; es muss diesmal klappen. Im Moment ist Franky Schiemer ein-fach nicht wegzudenken. Dieser Junge hat gegen Omonia zwei sehr wichtige Tore gemacht. Auf ihn kann man sich einfach verlassen! Wir hof-fen, dass Stevens mit zwei Stürmern spielt, denn ab jetzt kann man nichts mehr verlieren.«

thomas, 22, und robert, 21, beide aus Wels

»Bei uns kommen komische Ge-fühle auf, wenn wir an den israe-

lischen Fußball denken. Wenn man sich erinnert, haben wir letztes Jahr gegen den damaligen Meister Mac-cabi verloren. Jetzt ist Hapoel Tel Aviv Meister, und die werden nicht schlechter als Haifa sein. Dennoch hoffen wir, dass wir gewinnen. Wir müssen unsere Torchancen verwerten und in der Defensive sicher stehen. Falls wir dennoch scheitern sollten, ist es nicht so schlimm. Wir sind ja erneut für die Gruppenphase der UEFA Europa League qualifiziert, und da schaffen wir es heuer sicherlich noch weiter als im Vorjahr. Wir möch-ten dem Verein auch für die tollen Verstärkungen danken. Zárate und Boghossian spielen wirklich gut.«

Speakers’ Corner. Bei jedem Heimspiel bitten wir Fans vors Mikrofon. Falls wir dich nicht in der Arena getroffen haben, kein Problem. Schreib uns einfach an: [email protected] oder diskutier mit im Forum auf www.redbulls.com. Ill

ustra

tion:

Her

i Ira

wan

12-RBS_12-13_fankommentare_ins [012] 12 16.08.2010 14:36:00 Uhr

HEIMSPIEL | 18. August 2010 15IntErvIEw

red Bull oder red Bull Sugarfree? Nach dem Training trinke ich gerne ein Red Bull Sugarfree, aber mein absolutes Lieblingsgetränk ist der Mate-

tee. Man hört, du trinkst ihn ständig und lässt ihn dir kiloweise aus Uruguay kommen … Das stimmt schon, ich trinke wirklich viel davon, zirka einen Kilo pro Woche, und da er in Europa nur sehr schwer zu bekom-men ist, lasse ich mir immer 10-Kilo-Pakete aus meiner Heimat schicken. was ist das Besondere an Mate-tee? Er gehört einfach zu unserer Kultur und schmeckt sehr gut. Der Mate-Strauch hat weiße Blüten und rot- violette Früchte. Die Wirkung des Tees ist einerseits be-ruhigend und andererseits anregend für die Nerven und die Muskeln. Außerdem liebe ich die Zubereitung und wie man ihn trinkt. Er wird in einem speziellen Gefäß aufgegossen, der Kalebasse. Das ist ein ausgehöhlter Kür-bis, und getrunken wird er mit der Bombilla, einem me-tallenen Trinkhalm, in den ein kleiner Sieb eingebaut ist. Wenn ich ihn trinke, erinnert es mich an meine Heimat. wie sehr fehlt dir Uruguay und Südamerika? Ich habe zuletzt in Argentinien ge-spielt, darum war ich es schon gewohnt, weit weg von mei-ner Heimat zu sein. Am meis-ten fehlt mir sicherlich meine Familie und meine Freundin, aber sie kommt ja bald nach Österreich. Und natürlich un-ser Hund. Es ist ein riesiger Bloodhound, der auf Spanisch „Auge und Ohr“ heißt, weil er eben so riesige Augen und Ohren hat. Ich hatte ihn mit in Argentinien, aber nun ist er wieder bei meiner Familie in Uruguay. Wir hatten überlegt, ihn nach Salzburg zu holen, aber es ist extrem mühsam, die nötigen Papiere dafür zu bekommen. Konntest du dich dennoch gut an deine neue Heimat akklimatisieren? Ja, ich wurde toll von der Mannschaft aufgenommen. Ich hat-te anfangs etwas Angst, weil ich ja noch kein Deutsch spreche, aber alle hier sprechen Englisch, und deshalb ist es mir auch leichtgefallen, mich in das Team einzufügen.

Gonzalo Zárate ist mir auch eine große Hilfe. Er ist zwar auch noch nicht so lange hier, aber er hat mir sehr gute Tipps gegeben, wie das Training abläuft und was es sonst noch für Regeln gibt. welchen Unterschied konntest du bisher zwischen dem südamerikanischen und dem österreichischen Fußball ausmachen? Ich habe das Gefühl, dass in Österreich und in ganz Europa viel schneller gespielt wird. In Südamerika geht man die Sache etwas lockerer an. Vielleicht liegt es an den Tempe-raturen. (Lacht.) Dafür wird aber in meiner Heimat tech-nischer gespielt und auch der Körper mehr zum Einsatz gebracht. Ist das auch das Spiel, dass du forcierst? Immerhin hast du mit 1,97 Metern einiges, was du in die waagschale werfen kannst … Ich gehe sicherlich dorthin, wo es weh tut. Mein Platz ist im Straf-raum, dort kann ich meinen Körper und meine Stärken ausspielen. Aber ich brauche auch das gute Zusammen-spiel mit meinen Mannschaftskollegen, ohne Vorlagen kann der beste Stürmer nichts ausrichten. wor in ge-nau siehst du deine Stärken? Ich will einfach immer

Tore schießen. Das war schon als kleines Kind so, ich liebe es, wenn der Ball ins Netz knallt. Ich glaube, mein größtes Plus ist meine men tale Stärke. Ich habe ein ausgeprägtes Selbst-vertrauen und kann auch mit Rückschlägen sehr gut um-gehen. Ich blicke nie zurück. Niederlagen gehören abge-hakt, und man muss wieder in

die Zukunft, auf das nächste Spiel blicken. Ich denke nie, dass ich ein Spiel verlieren könnte, ich will immer gewin-nen. Spiegelt sich das auch in deinem Privatleben wider? Privat bin ich ganz anders als auf dem Platz. Ich bin ein sehr ruhiger, besonnener Mensch. So bin ich erzogen worden. Ich bin keine große Party kanone. Ich verbringe meine Freizeit lieber im Kreis von Freunden oder mit meiner Familie. Ich liebe es, mit ihnen auf der Couch zu sitzen, Matetee zu trinken, Filme zu schauen oder einfach nur zu plaudern. Gibt es nichts, was dich Fo

to: G

EPA

pic

ture

s/Fe

lix R

oittn

er

»Tore schiessen und Tee Trinken«

JoaqUín BoGHoSSIan lebt, nur was seine Schuhgröße betrifft, auf großem Fuß. Seine Leidenschaft ist das Toreschießen, und er

schätzt gemütliche Abende mit Freunden – bei Matetee.

„Ich denke nIe, dass Ich eIn spIel verlIeren

könnte. Ich wIll Immer gewInnen“

Joaquín Boghossian über seine größte Stärke.

15-RBS_14-17_interview_ad [015] 15 16.08.2010 14:38:58 Uhr

14 HEIMSPIEL | 18. August 2010IntErvIEw

Foto

: GEP

A p

ictu

res/

Felix

Roi

ttner

teepause. Joaquín Boghossian erholt sich vom Fotoshooting und nimmt sich Zeit für das HeimspielInterview.


HEIMSPIEL | 18. August 2010 17IntErvIEw

Foto

: GEP

A p

ictu

res/

Felix

Roi

ttner

Der Hammer der Saison 09/10presented by

Mehr über Hämmer und alle weiteren Produkte für Handwerk und Industrie finden Sie unter www.foerch.at.

FÖRCH - PREMIUM PARTNER von Red Bull Salzburg

Das Tor zum 2:0

gegen den LASK.

TorschüTze: Dusan svento

DaTum: 21.2.2010

zeiT: 25. spielminute

enDsTanD: 3:0

Partner für Handwerk und Industrie.

Foerch_Anzeige_RZs.indd 1 12.08.10 09:2817-RBS_14-17_interview_ad [017] 17 16.08.2010 14:39:04 Uhr

16 HEIMSPIEL | 18. August 2010IntErvIEw

in rage bringt? Nein, ich habe meine Emotionen so-wohl auf dem Platz als auch im Privatleben immer un-ter Kontrolle. Einzig wenn jemand meiner Familie oder meinen Freunden etwas zuleide tun will, kann ich sehr ungemütlich werden. Sonst bin ich ein sehr angenehmer, bescheidener Mensch. Der dennoch auf großem Fuß lebt … Ja, ich habe Schuhgröße 47. (Lacht.) Aber das ist teilweise gar nicht so komisch. Ich hatte in Uruguay oft Probleme, coole Schuhe zu finden, weil in Südameri-ka derart große Schuhe kaum produziert werden. Zum Glück habe ich diese Troubles mit meinen Fußballschuhen nicht. welche Ziele hast du dir hier in Salzburg gesteckt? Ich mag es nicht, wenn Leute sagen, dass sie unbedingt die Meisterschaft oder die UEFA Champions League gewinnen wollen. Das ist doch eigentlich ohnehin klar. Ich will einfach so viele Tore wie möglich schießen. Dafür bin ich geholt worden, und das ist auch meine Aufgabe hier bei Red Bull. Alles andere wird sich dann von selbst ergeben. was sagt dir der name Marc Janko? Er ist ein sehr guter und äußerst erfolgreicher Stürmer, der hier in Salzburg sehr viel erreicht hat. Dennoch mag ich es nicht, wenn Leu-te sagen, dass ich nun in seine Fußstapfen treten muss. Marc Janko ist Marc Janko, und ich bin Joaquín Boghos-sian. Wir sind völlig verschiedene Typen, die man nicht vergleichen sollte. Dennoch werde ich versuchen, min-

destens so viele Tore zu schießen wie er. Dein Heimatland hat eine tolle wM in Südafrika gespielt. wie hast du diese erlebt, und was bedeutet der vierte Platz für Uruguay? Ich war während der WM zu Hau-se, und es war toll, zu sehen, wie dieses Turnier mein Land vereint hat. Es herrschte eine Riesen-Euphorie und ein tolles Gemeinschaftsgefühl. Die Leistungen haben den Wert unserer Fußballer sicherlich gesteigert, und ich hoffe, dass noch mehr meiner Landsleute im europäischen Fußball Fuß fassen können. Ist die weltmeisterschaft

2014 in Brasilien ein thema für dich? Nun, natürlich träumt jeder Spieler von ei-ner WM-Teilnahme, aber für mich hat nun Salzburg Prio-rität. Wenn ich hier gute Leistungen bringe, wird auch der Teamchef hoffentlich auf mich aufmerksam werden. Aber eigentlich zerbreche ich mir darüber nicht den Kopf.

was erwartest du von der Partie gegen Hapoel tel Aviv? Ich erwarte mir natürlich einen Sieg. Ich ken-ne die Mannschaft nur aus den Medien, glaube aber, dass sie sehr viel Qualität hat. Aber es ist ganz egal, wer uns gegenübersteht. Wir sind der FC Salzburg, haben ein sehr gutes Team und werden uns in unserer eigenen Are-na sicherlich nicht verstecken. Wichtig wird sein, unser Spiel durchzuziehen und zu Hause mindestens ein Tor zu schießen und keinen Treffer zu kassieren. Mit den Fans im Rücken werden wir ein gutes Spiel liefern. Fo

to: G

EPA

pic

ture

s/Fe

lix R

oittn

er

„Ich wIll so vIele

Tore wIe möglIch

schIessen, dafür haT

man mIch geholT“

Joaquín Boghossian will es in Salzburg ordentlich

krachen lassen.

Entspannt. Joaquín ist ein ruhiger, besonnener Mensch. Am Platz ist er aber wie ausgewechselt und wirft sich, ohne zu zögern, in die härtesten Zweikämpfe.

Der Hammer der Saison 09/10presented by

Mehr über Hämmer und alle weiteren Produkte für Handwerk und Industrie finden Sie unter www.foerch.at.

FÖRCH - PREMIUM PARTNER von Red Bull Salzburg

Das Tor zum 2:0

gegen den LASK.

TorschüTze: Dusan svento

DaTum: 21.2.2010

zeiT: 25. spielminute

enDsTanD: 3:0

Partner für Handwerk und Industrie.

Foerch_Anzeige_RZs.indd 1 12.08.10 09:28

Komödien. Joaquín mag es lustig. Er liebt es, auf der Couch zu sitzen, Matetee zu trinken und sich mit seinen Freunden vor dem Fernseher zu amüsieren.1. „FRIENDS“2. „50 ERSTE DATES“3. „ZOOLANDER“


HEIMSPIEL | 24. Juli 2010 19KADERHEIMSPIEL | 24. Juli 2010 19KADER

Foto

: GEP

A p

ictu

res/

Han

s Sim

onle

hner

19-RBS_18-19_poster [019] 19 16.08.2010 14:40:10 Uhr

18 HEIMSPIEL | 24. Juli 2010KADER18 HEIMSPIEL | 24. Juli 2010KADER

Nº 4

DAV

ID M

END

ES D

A S

ILVA

18-RBS_18-19_poster [018] 18 16.08.2010 14:39:43 Uhr

HEIMSPIEL | 18. August 2010 21KADER

UNSERE GÄSTEHEIMSPIEL | 18. August 2010 21KADERHEIMSPIEL | 18. August 2010 21KADER

Foto

s: H

apoe

l Tel

Avi

v, G

EPA

pic

ture

s/M

icha

el R

iedl

er

Captain Impossible. Valeed Badeer ist ein Phänomen, Symbol für das scheinbar Un-mögliche. Er ist arabischer Israeli und Kapitän

von Hapoel Tel Aviv. Er schaffte es in die englische Premier League, schoss dort nur ein einziges Tor, das aber gegen Manchester

United. Er spielte 74-mal für Israels National-mannschaft und eroberte die Herzen seiner Landsleute, als er 2005 in der 83. Minute

den 1:1-Ausgleich gegen Frankreich erzielte. Israel schied zwar in der WM-Quali aus, je-doch ohne eine einzige Niederlage. Nichts ist unmöglich – gerade in der Qualifikation

zur UEFA Champions League.

21-RBS_20-21_kadergaeste_topplayer [021] 21 16.08.2010 14:41:08 Uhr

KADER20 HEIMSPIEL | 18. August 2010

UNSERE GÄSTEWir begrüßen heute in der Red Bull Arena: den Meister aus Israel, Hapoel Tel Aviv.

Dedi Ben Dayan, ISRGeburtstag:22.11.1978

Position: Abwehr

19Omri Kanada, ISR

Geburtstag:06.07.1986

Position: Abwehr

23Bevan Fransman, RSA


Position: Abwehr

6

Vincent Enyeama, NGRGeburtstag: 29.08.1982Position: Tor

1Douglas da Silva, BRA


Position: Abwehr

3Dani Bondarv, ISR


Position: Abwehr

4

Gil Vermut, ISRGeburtstag:05.08.1985

Position: Mittelfeld

14Valeed Badeer, ISR



10

Yehuda Huta, ISRGeburtstag:19.02.1989

Position: Abwehr

24Gal Shish, ISRGeburtstag:28.01.1989

Position: Abwehr

25

Yossi Shivhon, ISRGeburtstag:22.03.1982


7Romain Rocchi, FRA



27Shay Abutbul, ISR



18

Roei Gordana, ISRGeburtstag:06.07.1990


21Eran Zahavi, ISR



16Avihay Yadin, ISR



26

Arie Yanko, ISRGeburtstag:21.12.1991Position: Tor

33Galil Ben Shanan, ISR

Geburtstag:27.06.1982Position: Tor

22

Itay Shechter, ISRGeburtstag:22.02.1987

Position: Sturm

9Ben Sahar, ISR


Position: Sturm

11

Yossi Aboksis, ISRGeburtstag:10.09.1970

CO-TRAINERVictor Maree’, ISR


Position: Sturm

12Mehran Lala, ISR


Position: Sturm

17Eli Guttman, ISR


TRAINER

Foto

s: H

apoe

l Tel

Avi

v, G

EPA

pic

ture

s/M

icha

el R

iedl

er

20-RBS_20-21_kadergaeste_topplayer [020] 20 16.08.2010 14:41:04 Uhr

HEIMSPIEL | 18. August 2010 23TEAMCHECK

Foto

s: G

EPA

pic

ture

s/G

uent

er A

rting

er (2

), G

etty

Imag

es/D

avid

Silv

erm

an, H

apoe

l Tel

Avi

v, im

ago/

ITA

R-TA

SS, i

mag

o/Ka

mer

apre

ss

BEN SAHAR Aus La Liga (Espan-yol) direkt nach Tel Aviv. Topscorer, der auch bei der Natio-nalmannschaft viele Tore schießt. Das neue Hapoel-Ass.

GIL VERMUTDas Herz der Mann-schaft – und es schlägt so stark, dass es jeden Gegner be-siegen kann. Steht er auf dem Platz, spielt eine ganz andere Mannschaft – eine, die nie aufgibt.

ITAY SHECHTER Die Rapid-Abwehr hat vom jungen Stürmer zumeist nur den Rücken mit der Nummer 9 ge-sehen. Extrem schnell, extrem gefährlich!

19. Febr. 2010, Rubin Kazan 3:0 Hapoel. Im eisigen

Russland ist dann Schluss. Schlechter Bo-den und guter Gegner

lassen Hapoels Vincent Enyeama, zugleich auch

Nationalgoalie von Nigeria, keine Chance.

Die Roten Teufel sind doch besiegbar!

5. Nov. 2009, Rapid 0:3 Hapoel. Doch kein Ausrutscher! Im ausverkauf-ten Happel-Stadion haben zunächst die Wiener die Chancen, doch das erste Tor schießen die Gäste: Yadin in Minute 13. Vermut und Natkho besorgen den Rest. Eiskalte Konter als Waffe!

17. Dez. 2009, Hapoel 1:0 HSV. Die Krönung! Hapoel ist nicht zu halten. In Tel Aviv besiegen die Israelis den HSV und beenden die Gruppe C als Tabellenerster.

23-RBS_22-23_teamcheck [023] 23 16.08.2010 14:41:46 Uhr

22 HEIMSPIEL | 18. August 2010TEAMCHECK

LETZTE HÜRDE. Nach dem Scheitern an Maccabi Haifa im Vorjahr ist Salzburg vor israelischen Meistern gewarnt. Hapoel Tel Aviv dürfte ein noch gefährliche-rer Gegner sein – wie Rapid und der HSV wissen. Doch kein unbezwingbarer.

Angriffslustig. Rapid kann ein Lied da-von singen: Hapoel ist offensiv ein äußerst starkes Team (2,4 Tore/Spiel – bester Tor-schnitt in der israelischen Liga 2009/10), und der Kader ist im Vergleich zum Vorjahr gleich stark geblieben.

DIE ROTEN TEUFEL

Agent Soccer. Er kennt sie alle, die Routiniers und die Jungspunde. Agent Soccer nimmt unsere Gegner unter die Lupe.

VIER IM VISIERVINCENT ENYEAMADie Katze aus Nigeria! Bei der WM Spitzenleistung gegen Argentinien und die Hoffnung, in einen Spitzen-klub zu wechseln. Flog dann aber doch mit der El Al aus Südafrika zurück.

30. Juli 2009, IFK Göteborg 1:3

Hapoel Tel Aviv. Der erste Streich. Bis zur

73. Minute liegen die Schweden 1:0 vorne. Dann gleicht Shechter aus, und Yeboah und

Nathko sorgen für den Triplepack. Eine kleine

Sensation!

22. Okt. 2009, Hapoel 5:1 Rapid.

Rapid kommt als Tabel-lenführer der Gruppe C nach Tel Aviv – und wird

es als Vorletzter verlas-sen. Ein Eigentor kann

Hofmann im Gegenzug noch ausgleichen, doch dann folgt das Debakel. Die Lehre daraus: Wenn

sie früher beginnen, schießen sie mehr.

17. Sept. 2009, Hapoel 2:1 Celtic

Glasgow. Das erste Spiel in der UEFA-

Europa-League-Gruppenphase. Wie-der liegen die Israeli

zurück. Gleichen erst in der 75. Minute aus

und schießen zwei Minuten vor dem Ab-

pfiff das Siegestor. Hapoel gibt nie auf!

Name: Hapoel Tel Aviv Football ClubGegründet: 1926Stadion: Bloomfield-StadionErfolge: 13facher israelischer Meister, 13facher israelischer Cupsieger, Pokal-sieger der Landesmeister Asiens (1967) Web: www.hapoelta-fc.co.il

22-RBS_22-23_teamcheck [022] 22 16.08.2010 14:41:36 Uhr

HEIMSPIEL | 18. August 2010 25KADER

Foto

s: W

olfg

ang

Lienb

ache

r, G

EPA

pic

ture

s

Private Vertragskunden von A1, Orange, T-Mobile und tele.ring zahlen einfach mit dem Handy und paybox sofort und ohne Extra -Anmeldung. Alle anderen Handykunden melden sich einmalig auf www.paybox.at an. Kosten für SMS und Datentransfer lt. Tarif des Teilnehmers.

SMS MIT RBS SITZODER RBS STEH AN 0828 20 200

JETZT NEU:STEHPLATZ-TICKET PER HANDY KAUFEN!

WEITERE INFOS ERHALTEN SIE AN DEN KASSENODER UNTER WWW.REDBULLS.COM


RBS138_100811_Inserat_Handyticket_Heimspiel.indd 1 12.08.10 10:53

Foto

s: W

olfg

ang

Lienb

ache

r, G

EPA

pic

ture

s

25-RBS_24-25_kader_ins [025] 25 16.08.2010 14:43:03 Uhr

24 HEIMSPIEL | 18. August 2010KADER

UNSER TEAMWir präsentieren: den Kader des FC Salzburg in der Saison 2010/11.

Foto

s: W

olfg

ang

Lienb

ache

r, G

EPA

pic

ture

s

Private Vertragskunden von A1, Orange, T-Mobile und tele.ring zahlen einfach mit dem Handy und paybox sofort und ohne Extra -Anmeldung. Alle anderen Handykunden melden sich einmalig auf www.paybox.at an. Kosten für SMS und Datentransfer lt. Tarif des Teilnehmers.

SMS MIT RBS SITZODER RBS STEH AN 0828 20 200


WEITERE INFOS ERHALTEN SIE AN DEN KASSENODER UNTER WWW.REDBULLS.COM


RBS138_100811_Inserat_Handyticket_Heimspiel.indd 1 12.08.10 10:53

Foto

s: W

olfg

ang

Lienb

ache

r, G

EPA

pic

ture

s

Robin Nelisse, NEDGeburtstag: 25.01.1978

Position: Sturm

9Gonzalo Zárate, ARG

Geburtstag: 06.08.1984

Position: Sturm

11

Huub Stevens, NEDGeburtstag:29.11.1953

TRAINERA. Aschauer, AUT


Position: Sturm

26J. Boghossian, URU


Position: Sturm

43Louis N.-Mahop, CMR


Position: Sturm

29Alan de Carvalho, BRA


Position: Sturm

27

Alexander Walke, GERGeburtstag: 06.06.1983Position: Tor

33Milan Dudić, SRB


Position: Abwehr

3Eddie Gustafsson, SWE

Geburtstag: 31.01.1977Position: Tor

1Niclas Heimann, GER

Geburtstag: 12.03.1991Position: Tor

20Gerhard Tremmel, GER

Geburtstag:16.11.1978Position: Tor

28

Andreas Ulmer, AUTGeburtstag: 30.10.1985

Position: Abwehr

17Ibrahim Sekagya, UGA


Position: Abwehr

23Franz Schiemer, AUT


Position: Abwehr

15

David M. da Silva, NEDGeburtstag: 04.08.1982

Position: Abwehr

4

Rabiu Afolabi, NGRGeburtstag: 18.04.1980

Position: Abwehr

5Chr. Schwegler, SUI


Position: Abwehr

6

Dušan Švento, SVKGeburtstag: 01.08.1985


18Simon Cziommer, GER



19Jakob Jantscher, AUT



14

Th. Augustinussen, DENGeburtstag: 20.03.1981


8

Nikola Pokrivač, CROGeburtstag: 26.11.1985


10Somen Tchoyi, CMR



13

Marco Meilinger, AUTGeburtstag: 03.08.1991


32Roman Wallner, AUT


Position: Sturm

7

Stefan Hierländer, AUTGeburtstag: 03.02.1991


22

Christoph Leitgeb, AUTGeburtstag: 14.04.1985


24Admir Vladavić, BIH



25

24-RBS_24-25_kader_ins [024] 24 16.08.2010 14:42:59 Uhr

HEIMSPIEL | 3. Juli 2010 27SErvIcE

Foto

: HEL

GE

KIRC

HBE

RGER

Pho

togr

aphy

; Illu

strat

ion:

Red

Bul

l Sal

zbur

g

fcrb_merchandise_heimspiel_expand_shirt_international_print.pdf 1 8/12/10 4:34:39 PM27-RBS_26-27_service_ins [027] 27 16.08.2010 14:43:25 Uhr

SERVICE26 HEIMSPIEL | 18. August 2010

Foto

: HEL

GE

KIRC

HBE

RGER

Pho

togr

aphy

; Illu

strat

ion:

Red

Bul

l Sal

zbur

g

Komm mit! Jeden Samstag um 10 und 12 Uhr hast du die Chance, die Red Bull Arena ganz genau unter die Lupe zu nehmen. Bei unserer Stadionführung siehst du unter anderem den Pressebereich und darfst in die Skyboxen. Der Ein-tritt von 3 € wird dir beim nächsten Ticketkauf gut-geschrieben. redbulls.com

Schau zu! Pressekonferenzen, Spielzusammenfassungen und Reise-berichte: all dies und noch viel mehr bieten wir dir auf unserer Fan-TV-Homepage. www.redbullsfan.tv

IMMER UP TO DATEEinmal in die Skyboxen der RED BULL ARENA schauen? Kein Problem. Bei

unseren Stadionführungen erhältst du viele exklusive Einblicke. Und mit unserem FAN-TV bist du stets mittendrin im Geschehen.

fcrb_merchandise_heimspiel_expand_shirt_international_print.pdf 1 8/12/10 4:34:39 PM

SERVICE

Das Res-taurant hat

täglich von 8 bis 23 Uhr geöff net. An Heimspiel-tagen hat es leider ge-schlossen. Firmenfeste, Geburtstags- und Kin-derpartys sind herzlich willkommen. Reserviere dir deinen Platz auf der Homepage: www.bullscorner.at

Hier gibt es alles, was Fans so richtig jubeln lässt – und das brandneue Dynamic Bull T-Shirt (siehe S. 27).

Fan-Community. Unter „Community“ im Fan- Bereich von redbulls.com hast du Zugang zum Liveticker, Statistik-Cen-ter und Pressespiegel, du kannst mit Freunden diskutieren und den Insi-der-Newsletter der Roten Bullen abonnieren.

Fanpark. Öff net drei Stunden vor jedem Heim-spiel. Hier kannst du

Spieler treff en, PlayStation spielen, dir beim tipp3-BETMOBIL den Kick tip-pen, dir im Ticketing & Service Center wichtige Karten sichern, uns in der Fanbox deine Meinung sagen und dich in der neuen Bulls’ Bar für das nächste Match stärken.

Twitter & FacebookHier erfährst du immer als Erster, was alles beim FC Salzburg passiert: Fol-ge uns auf Twitter (www.twitter.com/RedBullSalz-burg) und werde unser Fan auf Facebook. (www.facebook.com/fcredbull-salzburg).

Parken. Ab zwei Stunden vor dem

Spiel kannst du – zusätz-lich zu den Parkplätzen P1 (Messe) und P2 (Sta dion) – auch beim Designer Outlet Center Wals-Himmelreich im Parkhaus 1 kostenlos parken. Von dort gibt es Gratis-Shuttlebusse zur Arena. Der FC Salzburg übernimmt keinerlei Haf-tung für Wildparken oder Parken bei benachbarten Firmen. Wir empfehlen dir ausdrücklich die öf-fentlichen Verkehrs mittel: Das Stadionticket ist dein Gratisfahrschein für alle Verkehrs mittel des Salz-burger Verkehrsverbundes (SVV) im Land Salzburg.

Ticketing & Service Center. Oberst-Lepper-dinger-Straße 19, soccer-rbs.offi [email protected] oder 0820 820 102

Ab jetzt kann man

auch bargeldlos Tickets auf der Homepage kaufen. www.cash-ticket.com/at

2

(nur Rollstuhlfahrer)

BUS(Red Bull Salzburg Fans)

BUS(Gäste)

SKY

2

VIP

FANPARK

• HANUSCHPLATZ

SHUTTLE BUSSE• P1 MESSEZENTRUM

O-BUS LINIE 1 (BAHNHOF)

PARKPLATZNORD

S-BAHN 10 MIN.

TICKET -UND SERVICE CENTER

TICKETING & SERVICE CENTER

• P-DOC DESIGNER-OUTLET

26-RBS_26-27_service_ins [026] 26 16.08.2010 14:43:23 Uhr

HEIMSPIEL | 3. Juli 2010 29coMIc

Illus

tratio

n: M

artin

Udo

vici

c

EnglischE WochEn

ABSEITS DES ALLTÄGLICHEN.THE RED BULLETIN.

Ag

ust

in M

un

oz

© R

ed B

ull

Ph

oto

files

Das neue Red Bulletin finden Sie jeden ersten Dienstag im Monat in

*Nur in den Ausgaben Wien, NÖ und Bgld.*

EIN�PERFEKTER�TAG�AM�STRAND

RBU010_1008_148x210_Heimspiel.indd 1 27.07.10 12:1129-RBS_28-29_comic_ins [029] 29 16.08.2010 14:43:43 Uhr

COMIC28 HEIMSPIEL | 18. August 2010

Illus

tratio

n: M

artin

Udo

vici

c

ENGLISCHE WOCHENIrgendwo im Nordatlantik …

Die Kapfenberger sind eine harte Nuss, Wahnsinn!

Gleich ist die 2. Quali-Run-de der UEFA Champions League überstanden …

Was ist denn jetzt los? Wo bin ich?!

Ich pack’s nicht, warum ist es denn plötzlich so heiß?

Kapfenberg! Alles klar! 1. Runde Bundesliga! Was hast du dir denn von Zypern

erwartet, Christoph?

Aber hallo, Christoph?! Wir SIND im Play-off!

Was ist los mit dir? Schlagen wir Hapoel, sind wir in der UEFA Champions League. Wenn nicht, in der UEFA Europa League!

Was quatschst du da, Christoph? Der Film läuft doch noch!

Zypern! 3. Quali-Runde, UEFA Champions League! Wenn wir Nikosia schlagen ...

WAS? Ich komm einfach nicht mehr mit!

Oida, vielleicht hätte ich mir „Inception“ doch nicht dreimal hinterein-ander ansehen sollen ...

… dann kommen wir ins Play-off!

AAAH!

ABSEITS DES ALLTÄGLICHEN.THE RED BULLETIN.

Ag

ust

in M

un

oz

© R

ed B

ull

Ph

oto

files

Das neue Red Bulletin finden Sie jeden ersten Dienstag im Monat in

*Nur in den Ausgaben Wien, NÖ und Bgld.*

EIN�PERFEKTER�TAG�AM�STRAND

RBU010_1008_148x210_Heimspiel.indd 1 27.07.10 12:11

Kurz darauf ...

28-RBS_28-29_comic_ins [028] 28 16.08.2010 14:43:42 Uhr

HEIMSPIEL | 18. August 2010 31NACHRICHTEN

Foto

s: G

EPA

pic

ture

s

HOL DIR DAS RED BULL SALZBURG

Alle Spiele. Alle Siege. Alle Tore.Ein Muss für alle Fans

JAHRBUCH 2009/10

Jetzt erhältlich im Bullshop und im gutsortierten Buchhandel.

JAHRBUCH 2009/10

31-RBS_30-31_nachrichten_ins [031] 31 16.08.2010 14:44:28 Uhr

30 HEIMSPIEL | 18. August 2010NACHRICHTEN

Foto

s: G

EPA

pic

ture

s

ALLE AUFS EIS

ZU GAST IM EUROPARK

LÄNDERSPIEL-PARTY

Kampf-geist. Eishockey-Fans, auf-gepasst! Es ist wieder so weit: Das alljährliche Red Bulls Salute steht vor den Toren. 18 Mann-schaft en aus sieben Na-tionen, unterteilt in zwei Divisionen, werden um die begehrte European Trophy kämpfen. Die erste Runde des Be-werbes fi ndet von 11. bis 28. August statt, mit Spielen am Mitt-woch, Freitag und Sams-tag. Das Finale um die Trophäe, zugleich das Red Bulls Salute, in dem die besten acht Teams, auf-geteilt auf zwei Gruppen, vertreten sein werden, wird zwischen 3. und 5. September in Salzburg und Zell am See ausgetragen. Du willst deine Red Bulls unterstützen? Sichere dir jetzt schon deine Tickets unter redbullssalute.com.

Fallschirm. Von 20. bis 22. August 2010 solltest du den Himmel über Thalgau genau im Auge behalten. Im Zuge des Fallschirm-Weltcups sind die Flying Bulls wie-der in schwindelerregenden Höhen unterwegs. Neben einer Flugshow von Red Bull Air Race-Pilot Hannes Arch wird aber auch reichlich Action am Boden geboten: Jeden Abend lassen Bands einen actionreichen Tag musikalisch ausklingen. Infos unter: www.thalgau-tourismus.at

Mobil. Der Fanpark bei der Red Bull Arena ist das High-light vor jedem Heimspiel des FC Salzburg. Alle, die den Park auch mal außerhalb des Stadions testen wollen, haben nun die Möglichkeit dazu. Im Einkaufszentrum Europark kannst du jetzt an zwei Tagen auch auf Wände schießen und dein fußballerisches Talent unter Beweis stellen. Die nächsten Termine: Freitag, 20. 8., von 9 bis 21 Uhr und Samstag, 21. 8., von 9 bis 18 Uhr.

Premiere. Mit dem Na-turrasen hält gleichzeitig auch internationales Flair in der Red Bull Arena Einzug: Aufgrund der Erneuerung des Rasens ist die Arena nun auch ein offi zieller Austragungs-ort für Länderspiele. Premiere als Länder-spielstadion feiert die Red Bull Arena beim EM-Qualifi ka-tionsspiel Österreich gegen Kasachstan am 7. September 2010. Ganz besonderes Schmankerl für alle Fans der Salzbur-ger: Fanclub-Mitglieder und Abonnenten sparen 30 % beim Ticketkauf im Servicecenter. Mehr Infos fi ndest du hier: www.redbulls.com

SIE FLIEGEN WIEDER

LÄNDERSPIEL-PARTY

ALLE AUFS EIS

30-RBS_30-31_nachrichten_ins [030] 30 16.08.2010 14:44:07 Uhr

HEIMSPIEL | 18. August 2010 33nacHrIcHtEn

Foto

s: G

EPA

pic

ture

s/Se

basti

an K

raus

s

thalgau:

Weltcup

im fallschirm-zielspring

en

20. - 22.08.2010sportplatz thalgau

| FR: after-fly-party

| SA: fliegerparty

| flugshow mit hannes arch

| hubschrauber-

ausstellung

| siegerehrung

www.thalgau-tourismus.at

dani

ela_

wei

chen

berg

er w

erbe

grafi

k_d

esig

n, d

_wei

chen

berg

er@

yaho

o.de

sponsored by

FallschirmWeltcup_InseratA5.indd 1 02.08.10 15:2133-RBS_32-33_nachrichten_ins [033] 33 16.08.2010 14:44:59 Uhr

32 HEIMSPIEL | 18. August 2010NACHRICHTEN

Foto

s: G

EPA

pic

ture

s/Se

basti

an K

raus

s

BAUCH EINZIEHEN!Es geht wieder auf die Wiesn! Damit BULLIDIBUMM für das Oktoberfest auch passend angezogen ist, wurde er jetzt für seine eigene Lederhose vermessen.

Maßarbeit. Eigentlich ist Bullidibumm mit sich selbst rundum zufrieden und überhaupt nicht eitel. Stolz trägt er sein Team-dress und würde es für kein Trikot der Welt ein-tauschen. Auch nicht für das von Lionel Messi. Na ja. Vielleicht schon, aber sonst gegen keines! Aber jetzt, da das Okto-berfest immer näher rückt, wird sich auch unser Mas-kottchen anpassen. Und da am 11. Sep-tember auch in der Red Bull Arena das Motto „Okto-

O’ZAPFT IS!

Lederhose. Das legendäre Oktoberfest steht vor der Tür, und der Bulls’ Corner stellt sich schon darauf ein: Am Freitag, 3. September, steigt ab 19 Uhr die große Oktoberfest-Sause mitten in Salzburg. Natürlich wird der Abend mit dem tra-ditionellen Bieranstich eröff net. Eine Liveband und die Wahl zur Trachten-

königin und zum Trachtenkönig sorgen außerdem für gute Unterhaltung. Für das leibliche Wohl ist mit Spanferkel, Brettljausn und Backhendl sowie feinen Schnäpsen bestens gesorgt. Wir bitten um Reservierung unter +43 662 433332-4512 oder [email protected]

Restaurant Bulls’ CornerStadionstraße 4/2 | 5071 Wals-SiezenheimTel.: +43 662 43 33 32-4512, Fax: +43 662 43 33 [email protected], www.bullscorner.at

passend angezogen ist, wurde er jetzt für seine eigene Lederhose vermessen.

berfest“ heißt, benötigt der modebewusste Bulle von heute ebenfalls eine ordentliche Lederhose. Die muss natürlich nach Maß gefertigt werden. Und weil das ein Job für Profi s ist, machte sich ein Team der Traditionsfi rma Spieth & Wensky daran, Bullidibumm zu vermes-sen. Aus den gesammelten Daten entsteht nun in der Manufaktur ein Einzel-stück, in das nur Bullidi-bumm hineinpasst. Das Beinkleid und wie unser Lieblingsbulle in seiner Tracht aussieht, zeigen wir dir in einem der kom-menden „Heimspiele“.

INFOS ZUR VERSCHIEBUNGUnbestimmt. Der eine oder andere Bullen-Fan wird es schon mitbekom-men haben: Das für den 22. 8. geplante Heimspiel gegen Sturm Graz muss aufgrund der internatio-nalen Begegnungen beider Mannschaft en auf unbe-stimmte Zeit verschoben werden. Infos fi ndest du unter redbulls.com.

thalgau:

Weltcup

im fallschirm-zielspring

en

20. - 22.08.2010sportplatz thalgau

| FR: after-fly-party

| SA: fliegerparty

| flugshow mit hannes arch

| hubschrauber-

ausstellung

| siegerehrung

www.thalgau-tourismus.at

dani

ela_

wei

chen

berg

er w

erbe

grafi

k_d

esig

n, d

_wei

chen

berg

er@

yaho

o.de

sponsored by

FallschirmWeltcup_InseratA5.indd 1 02.08.10 15:2132-RBS_32-33_nachrichten_ins [032] 32 16.08.2010 14:44:57 Uhr

HEIMSPIEL | 18. August 2010 35COMIC

35-RBS_34-35_woerterbuch_ins [035] 35 16.08.2010 14:45:23 Uhr

WÖRTERBUCH

DAS FUSSBALL-ABCKOSCHER KICKEN. Wenn Israelis ein Spiel richtig super finden, sagen sie:

Chawal al ha-zman! (Schade um die Zeit!) Wenn nicht: Ze gam Sawta scheli jechola! (Da spielt meine Oma besser!)

DEUTSCHServus!FußballAbseits

AufstellungBall

Champions LeagueDanke!

DribblingElfmeter

FanFoul

FreistoßHand(spiel)

Heimspielindirekter Freistoß

KonterKopfball

LandMannschaft

MittelfeldspielerNachspielzeit

NetzNiederlage

ohne AbsichtPfeifePokalProst!

QualifikationRote Karte

SchiedsrichterSchuhe

SiegSpiel

SpielfeldStrafraum

StürmerTor!

TormannTrikottausch

UnentschiedenVerlängerung

VerteidigerVorteil

WechselspielerZuschauer

Auf Wiedersehen!

HEBRÄISCHSchalom!KaduregelNiwdalHerkewKadurChampions LeagueToda!KidrurPendelOhedAwera/FoulBe’ita chofschitJadMigrasch beitiBeita lo jeschiraKontraNegichaEretzKwutzaKascharTosefet ZmanReschetHefsedBli kawanaMaschrokitGawiaLe’ chajim!MukdamotKartis adomSchofetNa’alayimNitzachonMis’chakMigraschRachawat ha schesch esreChalutzSchaar!/Goooooooool!Scho’erHachlafat chulzotTeikoHa’arachaMagenJitaronMachlifKahal Le’ hitra’ot

34 HEIMSPIEL | 18. August 2010WÖRTERBUCH

34-RBS_34-35_woerterbuch_ins [034] 34 16.08.2010 14:45:18 Uhr

36 HEIMSPIEL | 21. Februar 2010SPIEL MIT!

36-RBS_36_ins [036] 36 16.08.2010 14:45:36 Uhr

ADOM OLE! ROT GEWINNT! - redbullsalzburg.at · Lukas aus koppl, 20, und tobias aus bayern, 20»...

Documents

Transcript of ADOM OLE! ROT GEWINNT! - redbullsalzburg.at · Lukas aus koppl, 20, und tobias aus bayern, 20»...