6630 K-MNGlaskeramik-Kochfeld

Montage- und Gebrauchsanweisung

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfltig durch.Beachten Sie vor allem den Abschnitt Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten. Bewahren Sie bitte diese Gebrauchsanweisung zum sp-teren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gertes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:1 Sicherheitshinweise

Warnung: Hinweise, die Ihrer persnlichen Sicherheit dienen.Achtung: Hinweise, die zur Vermeidung von Schden am Gert dienen.

3 Hinweise und praktische Tipps

2 Umweltinformationen

1.Diese Ziffern leiten Sie Schritt fr Schritt beim Bedienen des Gertes.2.3.

Fr eventuell auftretende Strungen enthlt diese Gebrauchsanwei-sung Hinweise zur selbstndigen Behebung, siehe Abschnitt Was tun, wenn.... Bei technischen Problemen steht Ihnen unser Werkskundendienst in Ih-rer Nhe jederzeit zur Verfgung (Adressen und Telefonnummern fin-den Sie im Verzeichnis Kundendienststellen).Beachten Sie dazu auch den Abschnitt Service.

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier. Wer kologisch denkt, handelt auch so

3InhaltGebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Die wichtigsten Merkmale Ihres Gertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gertebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ausstattung Koch- und Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Digitale Anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Sicherheitsabschaltung der Kochzonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vor dem ersten Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Erstes Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bedienung des Kochfeldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Touch Control-Sensorfelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Gert einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Gert ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Kochstufenwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Warmhaltestufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Brterzone ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zweikreis-Kochzone ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Kochzone ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Restwrmeanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Kochen mit der Ankochautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Kochen ohne Ankochautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Bedienfeld verriegeln/entriegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anwendung, Tabellen, Tipps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Kochgeschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Tipps zum Kochen mit und ohne Ankochautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Kochfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Rahmen des Kochfeldes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Abhilfe bei Strungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Sicherheitshinweise fr den Installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5Gebrauchsanweisung

1 SicherheitDie Sicherheit dieses Gertes entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gertesicherheitsgesetz. Zustzlich sehen wir uns je-doch als Hersteller veranlasst, Sie mit den nachfolgenden Sicherheits-hinweisen vertraut zu machen.

Elektrische Sicherheit Montage und Anschluss des neuen Gertes drfen nur durch einen

konzessionierten Fachmann vorgenommen werden. Reparaturen am Gert drfen nur von Fachkrften durchgefhrt wer-

den. Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kunden-dienst oder an Ihren Fachhndler.

3 Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei auftretenden Schden der Garantieanspruch entfllt. Einbaugerte drfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passen-

de Einbauschrnke und Arbeitsplatten betrieben werden. Damit wird der vom VDE geforderte Berhrungsschutz elektrischer Gerte sicher-gestellt.

Wenn Strungen am Gert, Brche, Sprnge oder Risse auftreten: Schalten Sie alle Kochzonen aus. Schalten Sie die Sicherung fr das Kochfeld ab bzw. nehmen Sie

diese heraus.

Sicherheit fr KinderWenn Sie kochen und braten, werden die Kochzonen hei. Halten Sie deshalb Kleinkinder grundstzlich fern.

Sicherheit whrend der Benutzung Dieses Gert darf nur fr das haushaltsbliche Kochen und Braten

von Speisen verwendet werden. Verwenden Sie das Kochfeld nicht zum Beheizen des Raumes. Vorsicht bei Anschluss von Elektrogerten an Steckdosen in Ger-

tenhe. Anschlussleitungen drfen nicht an heie Kochstellen gelan-gen.

6 berhitzte Fette und le entznden sich schnell. Wenn sie Speisen in Fett oder l (z.B. Pommes frites) zubereiten, sollten Sie den Kochvor-gang beobachten.

Schalten Sie nach jedem Gebrauch die Kochzonen aus.

Sicherheit beim ReinigenZum Reinigen muss das Gert ausgeschaltet sein. Die Reinigung des Ge-rtes mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger ist aus Sicher-heitsgrnden nicht zugelassen.

So vermeiden Sie Schden am Gert Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits- oder Abstellflche. Betreiben Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochge-

schirr. Glaskeramik ist unempfindlich gegen Temperaturschock und sehr wi-

derstandsfhig, jedoch nicht unzerbrechlich. Besonders spitze und harte Gegenstnde, die auf die Kochflche fallen, knnen sie besch-digen.

Benutzen Sie keine Tpfe aus Gusseisen oder mit beschdigten B-den, die rauh sind und Grate aufweisen. Beim Verschieben knnen Kratzer entstehen.

Stellen Sie keine Pfannen oder Tpfe auf den Rahmen des Kochfeldes. Es knnen Kratzer und Lackschden entstehen.

Achten Sie darauf, dass keine surehaltigen Flssigkeiten, z.B. Essig, Zitrone oder kalklsende Mittel, auf den Rahmen des Kochfeldes ge-langen, da sonst matte Stellen entstehen.

Wenn Zucker oder eine Zubereitung mit Zucker auf die heie Kochzo-ne gelangt und schmilzt, entfernen Sie diese sofort, noch im heien Zustand, mit einem Reinigungsschaber. Erkaltet die Masse, kann es beim Entfernen zu Oberflchenschden kommen.

Halten Sie alle Gegenstnde und Materialien, die anschmelzen kn-nen, von der Glaskeramikflche fern, z.B. Kunststoffe, Aluminiumfoli-en oder Herdfolien. Sollte doch etwas auf der Glaskeramikflche anschmelzen, muss dieses, ebenfalls sofort, mit dem Reinigungsscha-ber entfernt werden.

72 EntsorgungVerpackungsmaterial entsorgenAlle verwendeten Materialien knnen uneingeschrnkt wiederverwer-tet werden.Die Kunststoffe sind folgendermaen gekennzeichnet: >PE< fr Polyethylen, z. B. bei der ueren Hlle und den Beuteln im

Innern. >PS< fr geschumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grund-

stzlich FCKW-frei.

Altgert entsorgen

1 Warnung: Damit von dem ausgedienten Gert keine Gefahr mehr aus-gehen kann, bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.Dazu Gert von der Netzversorgung trennen und das Netzan-schlusskabel vom Gert entfernen.Aus Umweltschutzgrnden mssen alle ausgedienten Gerte fachge-recht entsorgt werden. Das Gert darf nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Auskunft ber Abholtermine oder Sammelpltze erhalten Sie bei der

rtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

8Die wichtigsten Merkmale Ihres Gertes Glaskeramik-Kochflche: Das Gert verfgt ber eine Glaskeramik-

Kochflche und 4 schnellaufglhende Kochzonen. Hierbei wird durch besonders leistungsfhige Strahlungsheizkrper die Aufheizdauer des Heizkrpers wesentlich verkrzt.

Sensorfelder: Die Bedienung Ihres Gertes erfolgt ber Touch-Cont-rol-Sensorfelder.

Reinigung: Der Vorteil der Glaskeramik-Kochflche und der Sensor-felder ist ihre Reinigungsfreundlichkeit. Die glatte Oberflche lsst sich leicht reinigen.

Sensorfeld Ein/Aus: Das Gert besitzt mit dem Sensorfeld Ein/Aus einen separaten Hauptschalter, mit dem sich die Stromversorgung zum Gert durch Berhrung komplett ein- und ausschalten lsst.

Anzeigen: Digitale Anzeigen bzw. Kontrolllampen informieren ber eingestellte Kochstufen, aktivierte Funktionen sowie ber eventuell vorhandene Restwrme der entsprechenden Kochzone.

Sicherheitsabschaltung: Eine Sicherheitsabschaltung sorgt dafr, dass sich alle Kochzonen nach einiger Zeit automatisch abschalten, wenn keine Vernderung der Einstellungen vorgenommen wird.

Warmhaltestufe: u ist die Kochstufe, bei der Sie Speisen warmhal-ten knnen.

Restwrmeanzeige: Ein h fr Restwrme leuchtet in der Anzeige, wenn die Kochzone eine Temperatur aufweist, bei der Verbrennungs-gefahr besteht.

Zweikreis-Kochzone: Das Kochfeld verfgt ber eine Zweikreis-Kochzone. Damit bietet Ihr Gert eine Kochzone mit variabler Gre, z.B. fr kleinere Tpfe. Dadurch kann Energie gespart werden.

Mehrzweckkochzone: Das Kochfeld ist mit einer Mehrzweckkochzo-ne/Brterzone ausgestattet. Je nach Einstellung kann sie als runde oder ovale Kochzone verwendet werden, z.B. fr Brter oder zum Warmhalten von Geschirr und Speisen.

Timer: Mit dem integrierten Timer knnen alle Kochstellen automa-tisch abgeschaltet werden. Ist das Ende der Kochdauer erreicht, schal-tet die Kochzone ab.

9Gertebeschreibung

Ausstattung Koch- und Bedienfeld

Brterzone2400W

Einkreis-Kochzone 1200W

Zweikreis-Kochzone 2200W

Bedienfeld Einkreis-Kochzone 1200W

Kochstufenwahl

SensorfeldVerriegelung

Sensorfeld Zweikreis

SensorfeldEin/Aus

Timer mit Kontrollanzeigen

Sensorfeld Brterzone

Kochstufenwahl

Kontrolllampe Zweikreis Kontrolllampe Brterzone

Anzeige fr Kochstufe/Restwrme

10

Digitale AnzeigenDie vier Anzeigefelder, die den vier Kochzonen zugeordnet sind, zeigen: nach dem Einschalten, u bei Anwahl der Warmhaltestufe, bis , je nach gewhlter Kochstufe, 2 bis 6 (mit Dezimalpunkt) fr Zwischen-Kochstufen a bei Ankochautomatik, h bei Restwrme, l bei eingeschalteter Kindersicherung e bei Fehlfunktion

1 Sicherheitsabschaltung der KochzonenWird eine der Kochzonen nach einer bestimmten Zeit nicht ausgeschal-tet oder die Kochstufe nicht verndert, schaltet sich die entsprechende Kochzone automatisch ab.Vorhandene Restwrme wird mit h (wie Hei) in den digitalen Anzei-gen der entsprechenden Kochzonen angezeigt.Die Kochzonen schalten sich ab bei:

3 Sollte sich eine oder mehrere Kochzonen vor Ablauf der angegebenen Zeiten abschalten, siehe Kapitel Was tun, wenn .

Abschaltung durch andere Ursachenberkochende Flssigkeit, die auf das Bedienfeld gelangt, bewirkt das sofortige Ausschalten aller Kochzonen.Die gleiche Wirkung tritt ein, wenn Sie ein nasses Tuch auf das Bedien-feld legen. In beiden Fllen muss das Gert wieder mit dem Hauptschal-ter I eingeschaltet werden, nachdem die Flssigkeit oder das Tuch entfernt wurde.

Kochstufe u, 1 - 2 nach 6 Stunden Kochstufe 3 - 4 nach 5 Stunden Kochstufe 5 nach 4 Stunden Kochstufe 6 - 9 nach 1,5 Stunden

11

Vor dem ersten Gebrauch

Erstes ReinigenDas Glaskeramik-Kochfeld feucht abwischen.

1 Achtung: Benutzen Sie keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel! Die Oberflche knnte beschdigt werden.

Bedienung des Kochfeldes

Touch Control-SensorfelderZur Bedienung der Touch Control-Sensorfelder berhren Sie das ge-wnschte Feld mit Ihrer Fingerspitze steil von oben, bis entsprechende Anzeigen aufleuchten oder erlschen, bzw. die gewnschte Funktion ausgefhrt wird.

3 Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Bedienen nur ein Sensorfeld berh-ren. Wird der Finger zu flach aufgelegt, wird evtl. das unterhalb liegen-de Sensorfeld mit angesprochen.

Gert einschaltenDas komplette Gert wird mit dem Sensorfeld Ein/Aus I einge-schaltet.Das Sensorfeld Ein/Aus ca. zwei Sekunden lang berhren.

Die digitalen Anzeigen zeigen an.

3 Nachdem das Sensorfeld Ein/Aus zum Einschalten Ihres Gertes bet-tigt wurde, muss innerhalb von ca. 10 Sekunden bei einer Kochzone eine Kochstufe eingestellt oder mit dem Timer eine Zeit eingestellt wer-den (Eieruhr-Funktion). Das Gert schaltet sich sonst aus Sicherheits-grnden wieder aus.

12

Gert ausschaltenZum kompletten Ausschalten des Gertes Sensorfeld Ein/Aus I be-ttigen.Das Sensorfeld Ein/Aus ca. eine Sekunde lang berhren.

3 Nach dem Abschalten einer einzelnen Kochzone oder des gesamten Kochfeldes wird vorhandene Restwrme mit h (wie Hei) in den digi-talen Anzeigen der entsprechenden Kochzonen angezeigt.

KochstufenwahlZum Einstellen bzw. Verstellen der Kochstufe (u bis ) fr die gewhl-te Kochzone.

Mit dem Sensorfeld Kochstufenwahl die Kochstufe erhhen.Mit dem Sensorfeld Kochstufenwahl die Kochstufe verringern.

13

WarmhaltestufeAlle 4 Kochzonen sind mit einer Warmhaltestufe u ausgestattet. Mit dem Sensorfeld Kochstufenwahl die Warmhaltestufe u einstel-len.

Brterzone ein- und ausschalten1.Die gewnschte Kochstufe einstellen.

2.Zum Ein- oder Ausschalten der Brterzone legen Sie Ihren Finger flach auf das Sensorfeld Brterzone, bis die Kontrolllampe aufleuchtet oder erlischt.

14

Zweikreis-Kochzone ein- und ausschalten Je nach Topf- oder Pfannengre kann bei der Zweikreis-Kochzone mit dem Sensorfeld Zweikreiszone zu der kleineren Kochzone der grere Heizkreis zugeschaltet werden.

3 Dieser kann nur zugeschaltet werden, wenn fr den kleineren Heizkreis schon eine Kochstufe eingestellt ist.

1.Die gewnschte Kochstufe einstellen.

2.Sensorfeld Zweikreis berhren.

Der uere Heizkreis wird zugeschaltet. Die Kontrolllampe leuchtet.3.Zum Ausschalten des ueren Heizkreises Sensorfeld Zweikreis berh-

ren, der uere Heizkreis wird abgeschaltet.

15

Kochzone ausschalten1.Zum Ausschalten die Sensorfelder Kochstufenwahl und gleichzei-

tig berhren oder mit Sensorfeld Kochstufenwahl auf Null zurck-stellen.

RestwrmeanzeigeNach dem Abschalten einer einzelnen Kochzone oder des gesamten Kochfeldes wird vorhandene Restwrme mit h (wie Hei) in den digitalen Anzeigen der ent-sprechenden Kochzonen angezeigt. Auch nach dem Ausschalten der Kochzone erlischt die Restwrmeanzeige erst, wenn die Kochzone abgekhlt ist.

2 Sie knnen die Restwrme zum Schmelzen und Warmhalten von Spei-sen benutzen.

1 Achtung! Solange die Restwrmeanzeige leuchtet, besteht Verbren-nungsgefahr.

1 Achtung! Bei einem Stromausfall erlischt auch Symbol h und damit der Hinweis auf vorhandene Restwrme. Die Mglichkeit sich zu ver-brennen besteht jedoch weiter. Dieses knnen Sie durch aufmerksames Beobachten vermeiden.

16

Kochen mit der AnkochautomatikAlle vier Kochzonen des Kochfeldes sind in neun Stufen regelbar und sind mit einer Ankochautomatik ausgestattet: , kleinste Kochstufe , hchste Kochstufe a, Ankochfunktion.Wenn Sie die von Ihnen gewnschte Kochstufe mit dem Sensorfeld Kochstufenwahl whlen, arbeitet die Kochzone fr eine bestimmte Zeit mit der vollen Leistung und schaltet automatisch auf die einge-stellte Fortkochstufe zurck.Die Dauer des automatischen Ankochstoes ist abhngig von der ge-whlten Fortkochstufe.

1.Sensorfeld Kochstufenwahl berhren, um die gewnschte Kochstufe bis einzustellen. Die eingestellte Kochstufe wird zunchst ange-zeigt. Nach 5 Sekunden erscheint anstelle der Kochstufe a (= Ankoch-automatik) in der Anzeige. Nach Ablauf der Ankochzeit wird wieder die Kochstufe angezeigt.

3 Wenn Sie whrend der Automatik-Funktion eine hhere Stufe whlen, z.B. von nach , wird die Ankochzeit angepasst. Whlen Sie eine niedrigere Stufe, wird die Ankochzeit sofort beendet.Kochen mit Ankochautomatik ist nur bei einer kalten oder mssig war-men Kochzone mglich. Ist eine Kochzone beim Einschalten bereits heiss (Anzeige h), kann nicht mit Ankochautomatik gearbeitet werden.

17

Kochen ohne AnkochautomatikWenn Sie die Kochzone ohne Ankochautomatik nutzen wollen, dann whlen Sie die gewnschte Kochstufe mit dem Sensorfeld Kochstufen-wahl .

1.Sensorfeld Kochstufenwahl berhren, um die gewnschte Kochstufe bis einzustellen.

3 Mit den Sensorfeldern Kochstufenwahl und knnen Sie die Stufe jederzeit verstellen.

18

KindersicherungMit der Kindersicherung kann das Kochfeld gegen unerwnschter Be-nutzung gesichert werden.

Kindersicherung einschaltenZum Einschalten der Kindersicherung muss das Gert eingeschaltet sein, es darf aber keine Kochzone eingeschaltet sein.

1.Das Sensorfeld ca. drei Sekunden lang berhren..

Zur Besttigung ertnt ein Signalton.2.Ein beliebiges Sensorfeldern Kochstufenwahl berhren.

In den Anzeigen erscheint l, die Kindersicherung ist aktivert. Das Gert schaltet nach einigen Sekunden automatisch ab.

19

Kindersicherung berwindenDie Kindersicherung kann fr die einmalige Benutzung des Gertes (bis zum nchsten Ausschalten des Gertes) berwunden werden. Beim nchsten Einschalten ist die Kindersicherung automatisch wieder aktiv.

1.Das Gert einschalten.

Bei aktiver Kindersicherung wird l angezeigt.2.Gleichzeitig zwei beliebige Sensorfelder Kochstufenwahl und be-

rhren.

Zur Besttigung ertnt ein Signalton. Die Kindersicherung ist bis zum Ausschalten des Gertes berwunden, das Kochfeld kann normal be-nutzt werden.

20

Kindersicherung ausschalten1.Das Gert einschalten.

Bei aktiver Kindersicherung wird l angezeigt.2.Das Sensorfeld ca. drei Sekunden lang berhren..

Zur Besttigung ertnt ein Signalton.3.Ein beliebiges Sensorfeld Kochstufenwahl berhren.

Die Anzeigen werden dunkel, die Kindersicherung ist ausgeschaltet. Das Gert schaltet nach einigen Sekunden automatisch ab.

21

TimerSie knnen den Timer auf zwei Arten benutzen: als Abschaltautomatik. Sie stellen fr eine Kochzone eine Gardauer

ein, nach deren Ablauf schaltet sich die Kochzone automatisch ab. Diese Funktion kann fr mehrere Kochzonen gleichzeitig genutzt werden.

als Kurzzeitmesser ohne Schaltfunktion (Eieruhr), nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ertnt ein akustisches Signal.

3 Der Kurzzeitmesser kann grundstzlich nicht genutzt werden, wenn eine Kochzone eingeschaltet ist.

AbschaltautomatikDie Kochzone(n), fr die Sie die Abschaltautomatik anwenden wollen, muss (mssen) eingeschaltet sein.

1.Mit dem Sensorfeld Timer auswhlen, fr welche Kochzone die Ab-schaltautomatik eingestellt werden soll.

Durch einmaliges Berhren des Sensorfeldes Timer wird im Uhrzeiger-sinn die erste aktive Kochzone ausgewhlt, die zugehrige Kontrolllam-pe blinkt schnell. Dabei entspricht z.B. die linke hintere Kontrolllampe der linken hinteren Kochzone. In der Timer-Anzeige erscheint 00.Durch wiederholtes Berhren des Sensorfeldes Timer wird die nchste aktive Kochzone ausgewhlt.

22

2.Whrend die Kontrolllampe schnell blinkt, mit den Sensorfeldern Timer-einstellung + oder - fr diese Kochzone die gewnschte Zeitdauer bis zum automatischen Abschalten einstellen (z.B. 15 Minuten).

Nach wenigen Sekunden wird die Abschaltautomatik aktiviertDie Kontrolllampe blinkt jetzt langsamer und die Restgardauer wird whrend des Ablaufs im Display angezeigt. Ist die Abschaltautomatik bei mehreren Kochzonen eingestellt, so gilt dies fr die Kochzone mit der krzesten Restgardauer. Die Kontrolllampen der brigen Kochzonen mit eingestellter Abschaltautomatik leuchten. Zum Anzeigen der Rest-gardauer einer dieser Kochzonen, muss diese mit dem Sensorfeld Timer ausgewhlt werden, die entsprechende Kontrolllampe blinkt dann schnell.Zum Verstellen der Restgardauer muss die gewnschte Kochzone mit dem Sensorfeld Timer ausgewhlt werden. Die dazugehrige Kontroll-lampe blinkt dann schneller. Die Verstellung erfolgt mit den Sensorfel-dern Timereinstellung + oder -.

Nach Ablauf der eingestellten Gardauer schaltet die Kochzone automa-tisch ab und es ertnt fr zwei Minuten ein akustisches Signal, die Timeranzeige blinkt 00.

3.Sensorfeld Timer berhren, um das Signal abzustellen.

3 Zur schnelleren Einstellung, berhren Sie eines der Sensorfelder Timer-einstellung + oder - solange, bis der gewnschte Wert erreicht ist.Wird zuerst das Sensorfeld Timereinstellung - bettigt, beginnt die Zeiteinstellung bei 99 Minuten, wird zuerst das Sensorfeld Timereinstel-lung + bettigt, beginnt die Zeiteinstellung bei 1 Minute.

23

Abschaltautomatik vorzeitig beendenSie haben zwei Mglichkeiten die Abschaltautomatik vorzeitig abzu-schalten:

Kochzone und Timer gleichzeitig abschalten1.Mit dem Sensorfeld Kochstufenwahl - die gewnschte Kochzone auf

Null zurckstellen: Kochzone und Timer schalten ab.

Timer ausschalten - Kochzone bleibt aktiv 1.Mit dem Sensorfeld Timer die gewnschte Kochzone auswhlen. Die

entsprechende Kontrolllampe blinkt dann schneller.2.Mit dem Sensorfeld Timereinstellung - Timer auf 00 stellen: nur Timer schaltet ab. Kochzone bleibt in Betrieb.

KurzzeitmesserZur Nutzung des Kurzzeitmessers muss das Gert eingeschaltet sein, es darf aber keine Kochzone eingeschaltet sein.

1.Sensorfeld Timer berhren.In der Timer-Anzeige erscheint 00.

2.Mit den Sensorfeldern Timereinstellung + oder - die gewnschte Zeitdauer einstellen.Nach wenigen Sekunden wird der Kurzzeitmesser aktiviert und die Restzeitdauer wird angezeigt.Zum Verstellen der Restzeitdauer das Sensorfeld Timer berhren und mit den Sensorfeldern fr die Timereinstellung + oder - die Einstel-lung ndern.

Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ertnt ein akustisches Signal und die Timeranzeige blinkt 00.

3.Sensorfeld Timer berhren, um das Signal abzustellen.

24

Bedienfeld verriegeln/entriegelnZu jedem beliebigen Zeitpunkt des Kochvorgangs kann das Bedienfeld mit Ausnahme des Sensorfeldes Ein/Aus verriegelt werden, um ein Verstellen der Einstellungen, z.B. durch Darberwischen mit einem Lap-pen, zu verhindern.

1.Sensorfeld Verriegelung ca. eine Sekunde lang berhren.

Die Kontrolllampe des Sensorfeldes Verriegelung leuchtet. Die Sensor-felder sind verriegelt.

2.Um die Verriegelung wieder aufzuheben, Sensorfeld Verriegelung er-neut ca. eine Sekunde lang berhren.Die Kontrolllampe des Sensorfeldes Verriegelung erlischt.

3 Beim Ausschalten des Gerts wird die Verriegelung automatisch ausge-schaltet.

25

Anwendung, Tabellen, Tipps

KochgeschirrJe besser der Topf, desto besser das Kochergebnis. Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topfboden. Der Boden sollte so

dick und plan wie mglich sein. Achten Sie beim Neukauf von Tpfen und Pfannen auf den Boden-

Durchmesser. Hersteller geben oft den oberen Durchmesser des Ge-schirrrandes an.

Geschirr mit Aluminium- oder Kupferbden kann metallische Verfr-bungen auf der Glaskeramikflche hinterlassen, die nur schwer oder gar nicht mehr zu entfernen sind.

Benutzen Sie keine Tpfe aus Gusseisen oder mit beschdigten B-den, die rauh sind oder Grate aufweisen. Beim Verschieben knnen bleibende Kratzer entstehen.

Im kalten Zustand sind die Topf-bden blicherweise leicht nach innen gewlbt (konkav). Sie soll-ten auf keinen Fall nach auen gewlbt (konvex) sein.

Wenn Sie Spezialgeschirr verwen-den, (z.B. Dampfkochtopf, Sim-mertopf, WOK usw.), beachten Sie bitte die Herstellerangaben.

2 Tipps zur Energie-EinsparungSie sparen wertvolle Energie, wenn Sie nachstehende Punkte beachten: Tpfe und Pfannen grundstzlich vor dem Einschalten der Kochzone

aufsetzen. Verschmutzte Kochzonen und Geschirrbden erhhen den Stromver-

brauch. Tpfe und Pfannen, wenn mg-

lich, immer mit dem Deckel verschlieen.

Kochzonen vor Ende der Garzeit ausschalten, um die Restwrme zu nutzen, z.B. zum Warmhalten von Speisen oder zum Schmelzen.

26

Topfboden und Kochzone sollten gleich gro sein.

Bei Verwendung eines Schnell-kochtopfes verkrzt sich die Gar-zeit um bis zu 50%.

Tipps zum Kochen mit und ohne AnkochautomatikDie automatische Ankochfunktion eignet sich fr: Gerichte, die kalt aufgesetzt werden, bei hoher Leistung erhitzt wer-

den und auf der Fortgarstufe nicht stndig beobachtet werden ms-sen,

Gerichte, die in die heie Pfanne gegeben werden.

Die automatische Ankochfunktion eignet sich nicht fr: Gulasch, Rouladen und hnliche Schmorgerichte, die bis zum Errei-

chen der richtigen Brunung unter hufigem Wenden angebraten, aufgegossen und fertiggeschmort werden,

Kle, Nudelgerichte mit viel Flssigkeit, das Garen mit Schnellkochtpfen, sehr groe Mengen Suppen/Eintpfe mit mehr als 2 Litern Flssig-

keit.

Allgemeine Hinweise: Beim Kochen ohne Ankochautomatik empfehlen wir zum Ankochen/

Anbraten der Speisen eine hohe Stufe einzustellen (mit der -Taste) und anschlieend auf der entsprechenden Fortgarstufe fertiggaren zu lassen.

Beobachten Sie die ersten Kochvorgnge! Dabei knnen Sie feststel-len, welche Kochstufe fr "Ihre Gerichte" in der von "Ihnen gewhn-lich zubereiteten Menge" mit "Ihrem Kochgeschirr" optimal ist. Sie wissen dann bald die Vorzge der Automatik zu schtzen und erhal-ten ein sicheres Gefhl fr Ihr neues Kochfeld.

27

Anhaltswerte zum KochenDie Angaben in der folgenden Tabelle sind Richtgren. Welche Schal-terstellung fr Kochvorgnge erforderlich ist, hngt von der Qualitt der Tpfe und von der Art und Menge der Lebensmittel ab.

3

3 Wir empfehlen, beim Ankochen oder Anbraten auf die Ankochstufe 9 zu stellen und Speisen mit einer lngeren Garzeit anschlieend auf der entsprechenden Fortgarstufe fertiggaren zu lassen.

Schalter-stellung

Ankochzeit der Automatik1)

(Min.)

1) Beim Kochen ohne Automatik kann die Ankochzeit individuell gewhlt werden.

Garvorgang Beispiele fr die Anwendung

9Ankochen Anbraten Fritieren

Ankochen groer Flssigkeitsmengen,Sptzle kochen,

Anbraten von Fleisch, (Gulasch anbraten, Schmorbraten)

8 4,5

Starkes Braten

Steaks, Lendenstcke,Kartoffelpuffer,

Bratwrste,Pfannkuchen/Fldle

7 3,5

6 2,0 BratenSchnitzel/Koteletts,

Leber, Fisch,Frikadellen, Spiegeleier

5 10,2Kochen Kochen bis 1,5 l Flssigkeit,Kartoffeln, Gemse4 6,5

3 4,8 Dmpfen Dnsten Quellen

Dmpfen und Dnsten von kleineren Mengen Gemse,

Quellen von Reis undMilchgerichten

2 1,7

1 1,0 SchmelzenButter schmelzen,Gelatine auflsen,

Schokolade schmelzen

u 0,5 Warmhalten Speisen warmhalten

28

Reinigung und PflegePflege

Kochfeld

1 Achtung: Reinigungsmittel drfen nicht auf die heie Glaskeramikfl-che gelangen! Alle Reinigungsmittel mssen nach der Reinigung mit ausreichend klarem Wasser entfernt werden, da sie beim Wiederaufhei-zen tzend wirken knnen!Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, wie z.B. Grill- oder Backofensprays, grobe Scheuermittel bzw. kratzende Topfreiniger.

3 Reinigen Sie die Glaskeramik-Kochflche nach jedem Gebrauch, wenn sie handwarm oder kalt ist. So vermeiden Sie das Festbrennen von Ver-schmutzungen.Kalk- und Wasserrnder, Fettspritzer und metallisch schimmernde Ver-frbungen lassen sich mit einem handelsblichen Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger entfernen.

Leichte Verschmutzungen1.Glaskeramikflche mit einem feuchten Tuch und ein wenig Handspl-

mittel abwischen.2.Anschlieend mit einem sauberen Tuch trockenreiben. Es drfen keine

Reinigungsmittelrckstnde auf der Oberflche verbleiben.3.Die gesamte Glaskeramikflche einmal in der Woche mit einem han-

delsblichen Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger grndlich reinigen.4.Danach die Glaskeramikflche mit ausreichend klarem Wasser abwi-

schen und mit einem sauberen, fusselfreien Tuch trockenreiben.

Festklebende Verschmutzungen 1.Zur Entfernung von bergekochten

Speisen oder festgeklebten Sprit-zern einen Reinigungsschaber benutzen.

2.Den Reinigungsschaber schrg zur Glaskeramikflche ansetzen.

3.Verschmutzungen mit gleitender Klinge entfernen.

3 Reinigungsschaber und Glaskera-mikreiniger erhalten Sie im Fach-handel.

29

1 Spezielle Verschmutzungen1.Eingebrannten Zucker, geschmolze-

nen Kunststoff, Aluminiumfolie oder andere schmelzbare Materialien so-fort, noch im heien Zustand mit einem Reinigungsschaber entfernen.

1 Achtung: Beim Hantieren mit dem Reinigungsschaber auf der heien Kochzone besteht Verbrennungsge-fahr!

2.Anschlieend das abgekhlte Koch-feld normal reinigen.

3 Sollte die Kochzone mit darauf ge-schmolzenen Materialien bereits abgekhlt sein, erwrmen Sie diese nochmals vor der Reinigung.Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramikflche, die z.B. durch scharfkantige Topfbden entstanden sind, lassen sich nicht entfernen. Sie beeintrchtigen jedoch die Funktionsfhigkeit des Kochfeldes nicht.

Rahmen des Kochfeldes

1 Achtung! Keinen Essig, Zitrone oder kalklsende Mittel auf den Mul-denrahmen bringen, es entstehen sonst matte Stellen.

1.Rahmen mit einem feuchten Tuch und ein wenig Handsplmittel abwi-schen.

2.Eingetrocknete Verschmutzungen mit nassem Tuch einweichen. An-schlieend wegwischen und trockenreiben.

30

Was tun, wenn

Abhilfe bei StrungenMglicherweise handelt es sich bei einer Strung nur um einen kleinen Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben knnen. Fhren Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende In-formationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

1 Warnung! Reparaturen am Gert drfen nur von Fachkrften durchge-fhrt werden. Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachhndler oder an den Kundendienst.Sollte das Glaskeramikkochfeld einen Glasbruch auweisen, so geben Sie bitte der Kundendienststelle die dreistellige Zahl, welche sich auf der Glasplatte befindet, an.

Was tun, wenn die Kochzonen nicht funktionieren?berprfen Sie, ob die Sicherung in der Hausinstallation (Sicherungskasten) intakt ist.

Sollten die Sicherungen mehrfach auslsen, rufen Sie bitte einen zu-gelassenen Elektroinstallateur.

das Gert richtig eingeschaltet ist, Kontrolllampen im Bedienfeld leuchten, die entsprechende Kochzone eingeschaltet ist, die Kochzonen auf die gewnschte Kochstufe eingestellt sind, die Sicherheitsabschaltung der Kochzonen ausgelst hat (siehe Kapi-

tel Sicherheit).

die Kochzonen sich nicht einschalten lassen?berprfen Sie, ob das Bedienfeld verriegelt ist. zwischen dem Bettigen der Ein-/Aus-Taste und dem Einschalten der

gewnschten Kochzone eine Zeitspanne von mehr als 10 Sekunden vergangen ist (siehe Kapitel Gert einschalten).

die Sensorfelder durch ein feuchtes Tuch oder mit Flssigkeit teilwei-se bedeckt sind.

31

die Anzeige bis auf h fr Restwrme pltzlich ausfllt?berprfen Sie, ob aus Versehen die Ein-/Aus-Taste bettigt wurde. die Sensorfelder durch ein feuchtes Tuch, Flssigkeit oder hnlichem

teilweise bedeckt sind. die Sicherheitsabschaltung aktiviert wurde.

nach dem Ausschalten der Kochzonen kein h fr Restwrme in der Anzeige erscheint?berprfen Sie, ob die Kochzone nur kurz in Betrieb gewesen und daher noch nicht hei

genug ist.Sollte die Kochzone hei sein, rufen Sie bitte den Kundendienst.

sich eine Kochzone nicht ausschalten lsst?berprfen Sie, ob die Berhrungsschalter durch ein feuchtes Tuch oder mit Flssigkeit

teilweise bedeckt sind. die Verriegelung eingeschaltet ist.

sich eine Kochzone nicht einschalten lsst?berprfen Sie, ob die Kindersicherung eingeschaltet ist. die Verriegelung eingeschaltet ist.

die Anzeige e leuchtet?berprfen Sie, ob die Kochzone berhitzt wurde.Diese Anzeige leuchtet bei berhitzung, Fehlern in der Elektronik oder aus Sicherheitsgrnden.

das Gert nicht auf die Bettigung eines Sensorfeldes reagiert?Das Gert reagiert nicht auf die Bettigung eines Sensorfeldes, wenn Sie gleichzeitig ein anderes, nicht fr eine Kombination vorgesehenes Sensorfeld berhren.

Wenn Sie aufgrund von Fehlbedienungen den Kundendienst in An-spruch nehmen, kann der Besuch des Kundendienst-Technikers auch whrend der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen.

32

Montageanweisung

1 Achtung! Montage und Anschluss des neuen Gertes drfen nur durch einen konzessionierten Fachmann vorgenommen werden.Beachten Sie bitte diesen Hinweis, da sonst bei auftretenden Schden der Garantieanspruch entfllt.

Technische Daten

Gertemae

Ausschnittmae

Kochzonen

Breite 572 mmTiefe 502mmHhe 47mm

Breite 560mmTiefe 490mmEckradius R5

Position Durchmesser Leistungvorne links 120/210mm 750/2200Whinten links 145mm 1200Whinten rechts 170/265mm 1500/2400Wvorne rechts 145mm 1200W

Anschlussspannung 230 V ~ 50Hz

Gesamtanschlusswert max. 7,0kW

33

Bestimmungen, Normen, RichtlinienDieses Gert entspricht folgenden Normen:

EN 60335-1 und EN 60335-2-6bezglich der Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke und

EN 60350 bzw. DIN 44546 / 44547 / 44548bezglich der Gebrauchseigenschaften von Elektroherden, Kochmul-den, Backfen und Grillgerten fr den Haushalt.

EN 55014-2 / VDE 0875 Teil 14-2 EN 55014 / VDE 0875 Teil 14 / 1999-10 EN 61000-3-2 / VDE 0838 Teil 2 EN 61000-3-3 / VDE 0838 Teil 3

bezglich der grundlegenden Schutzanforderungen zur elektro-mag-netischen Vertrglichkeit (EMV).

5 Dieses Gert entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungs-Richtlinie 89/336/EWG vom 03.05.1989 (EMV-Richtlinie einschlielich nde-

rungsrichtlinie 92/31/EWG).

34

1 Sicherheitshinweise fr den Installateur In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen, die es

ermglicht, das Gert mit einer Kontaktffnungsweite von mind. 3 mm allpolig vom Netz zu trennen.Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B. LS-Schalter, Sicherun-gen (Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen), FI-Schalter und Schtze.

Dieses Gert entspricht bezglich des Schutzes gegen Feuergefahr der EN 60 335-2-6. Gerte dieses Typs drfen einseitig an nebenste-hende Hochschrnke oder Wnde eingebaut werden.

Schubladen drfen nicht unter dem Kochfeld montiert werden. Der Berhrungsschutz muss durch den Einbau gewhrleistet sein. Die Standsicherheit des Einbauschrankes muss DIN 68930 gengen. Zum Schutz gegen Feuchtigkeit sind alle ausgesgten Schnittflchen

mit geeignetem Dichtungsmaterial zu versiegeln. Bei gefliesten Arbeitsflchen mssen die Fugen im Auflagebereich des

Kochteils mit Fugenmaterial voll ausgefllt sein. Bei Natur-, Kunststein- oder Keramikplatten mssen die Schnappfe-

dern mit geeignetem Kunstharz- oder Zweikomponentenkleber ein-geklebt werden.

Dichtung auf einwandfreien Sitz und lckenlose Auflage prfen. Es darf keine zustzliche Silikon-Dichtungsmasse aufgetragen werden, das erschwert den Ausbau im Servicefall.

Zur Demontage muss die Mulde von unten herausgedrckt werden.

35

ElektroanschlussVor dem Anschluss ist zu prfen, ob die Nennspannung des Gertes, das ist die auf dem Typenschild angegebene Spannung, mit der vorhande-nen Netzspannung bereinstimmt. Das Typenschild befindet sich auf der unteren Verkleidung des Kochteils.Die Heizkrperspannung betrgt AC230V~. Auch bei lteren Netzen mit AC220V~ arbeitet das Gert einwandfrei.Der Netzanschluss des Kochteils ist so auszufhren, dass eine allpolige Trennmglichkeit mit einer Kontaktffnungsweite von mindestens 3mm, z.B. LS-Automat, FI-Schutzschalter oder Sicherung, vorhanden ist.Als Netzanschlussleitung muss eine Leitung vom Typ H05VV-F oder h-herwertig verwendet werden.Der Anschluss ist gem Schema vorzunehmen. Je nach Anschluss-Schema sind die Anschlussbrcken entsprechend einzusetzen. Der Schutzleiter wird mit Klemme E verbunden. Die Schutzleiterader muss lnger sein als stromfhrende Adern.Die Kabelanschlsse mssen vorschriftsmig ausgefhrt und die Klemmschrauben fest angezogen werden.Abschlieend ist die Anschlussleitung mit der Zugentlastungsklemme zu sichern und die Abdeckung durch festes Andrcken zu schlieen (einrasten).Vor dem ersten Einschalten mssen evt. vorhandene Schutzfolien oder Aufkleber von der Glaskeramikflche oder dem Rahmen entfernt wer-den.

1 Nach dem Anschlieen an die Stromversorgung sind alle Kochzonen zur Prfung der Betriebsbereitschaft nacheinander in Maximalstellung kurz einzuschalten.

36

37

Montage

38

39

ServiceIm Kapitel Was tun, wenn sind einige Strungen zusammengestellt, die Sie selbst beheben knnen. Sehen Sie im Strungsfall zunchst dort nach.

Handelt es sich um eine technische Strung?Dann wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder einen unse-rer Service-Partner (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Ver-zeichnis Kundendienststellen).Bereiten Sie das Gesprch in jedem Fall gut vor. Sie erleichtern so die Diagnose und die Entscheidung, ob ein Kundendienstbesuch ntig ist.Halten Sie mglichst genau fest: Wie uert sich die Strung? Unter welchen Umstnden tritt die Strung auf?Notieren Sie fr das Gesprch unbe-dingt folgende Kennziffern Ihres Ge-rtes auf dem Typschild: Modell-Bezeichnung, PNC-Ziffer (9 Ziffern), S-No-Ziffer (8 Ziffern).Wir empfehlen, die Kennziffer hier einzutragen, damit Sie sie stets zur Hand haben:

Wann entstehen Ihnen auch whrend der Garantiezeit Kosten? Wenn Sie die Strung mit Hilfe der Strungstabelle (siehe Abschnitt

Was tun, wenn ...) selbst htten beseitigen knnen, wenn mehrere Anfahrten des Kundendienst-Technikers erforderlich

sind, weil er vor seinem Besuch nicht alle wichtigen Informationen erhalten hat und daher z.B. Ersatzteile holen muss. Diese Mehrfahr-ten knnen Sie vermeiden, wenn Sie Ihren Telefonanruf in der oben beschriebenen Weise gut vorbereiten.

Modell: . . . . . . . . . . .

PNC: . . . . . . . . . . .

S-No: . . . . . . . . . . .

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit grte Hersteller von gas- und strombetriebenen Gerten fr die Kche,zum Reinigen und fr Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in ber 150 Lndern derErde ber 55 Millionen Produkte (Khlschrnke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger, Motorsgen undRasenmher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.

Hier Typenschild aufkleben(nur fr Werk)

AEG Hausgerte GmbHPostfach 1036D-90327 Nrnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

Copyright by AEG

822 924 050-A-230103-02 nderungen vorbehalten