MOVIS 4GKW FR /4GKW FR C

1,8/3 kV

Halogenfreie einadrige Bahnleitungenmit Isolationserhalt und verbessertem Verhalten im Brandfall

Halogen-free single-core railway rolling stock cableshaving circuit integrity in case of fire

and special fire performance

BAHNLEITUNGEN - ROLLING STOCK CABLES

Copyright Siemens AG

Technische Daten / Technical Data

Markenname

TrademarkMOVIS

Bauartkurzzeichen

Type designation

4GKW FR (ohne Schirm / without screen)4GKW FR C (mit Schirm / with screen)

SpezifikationSpecification

Prysmian-Spezifikation

Allgemein

General

Verwendung

Application

Diese Leitungen sind bestimmt für feste Verlegung oder für Verdrahtungen mit begrenztenBewegungen in Schienenfahrzeugen.

Typische Einsatzgebiete sind Beleuchtungsstromkreise im Batteriebetrieb, Steuerungs- undÜberwachungsstromkreise für Betriebsmittel, Hilfs- und elektrische Heizstromkreise.

Darüber hinaus gelten die allgemeinen Festlegungen in DIN EN 50355.

Verwendbar in Schienenfahrzeugen mit Brandschutzstufe 4 nach DIN 5510-2:2009-05

These cables are indented for use in railway rolling stock as fixed wiring, or wiring wherelimited flexing in operation is encountered.

Typical uses are lighting circuits powered by accumulators, equipment control and monitoringcircuits, auxiliary and electric heating circuits. In other respects, DIN EN 50355 applies.

Usable on railway vehicles having the fire protection grade 4 to DIN 5510-2:2009-05

Eigenschaften / Properties

höchste zulässigeTemperatur am Leiter

>100.000 hmaximum permissible

temperature atconductor >100.000 h

höchste zulässigeKurzschlusstemperatur

am Leitermaximum permissible

short circuit temperatureat conductor

Flammausbreitungeinzelne Leitung

flame propagation,single cable

DIN EN 60332-1-2

FlammausbreitungLeitungsbündel

flame propagation,bunched cables

DIN EN 50264-1

RauchentwicklungSmoke emission

DIN EN 61034-2

halogenfreihalogen free

DIN EN 50264-1

geringe Toxizitätlow toxicity

DIN EN 50305

niedrigsteVerlegetemperatur

min. installation temp.

-40°C

erhöht öl- und kraftstoff-beständig

extra oil and fuelresistant

DIN EN 50264-1

säure- und laugen-beständig

acid and alkaline resistant

DIN EN 50264-1

Isolationserhalt > 15 mincircuit integrity in case of

fire > 15 min.

DIN EN 50200DIN EN 50362

03D

S831_11.d

oc

Page

2of5

Technische Daten / Technical Data

Nennspannung (AC) Rated AC Voltage U0 / U 1,8/3 kV

Höchste, dauernd zulässigeBetriebsspannung

Wechsel- bzw. DrehstromLeiter-Erde / Leiter-Leiter

GleichstromLeiter-Erde / Leiter-Leiter

Maximum permissible operating voltage

in AC systemsLine-Earth / Line-Line

in DC systemsLine-Earth / Line-Line

2,1 / 3,6 kV

2,7 / 5,4 kV

Prüfwechselspannung(Prüfdauer)

AC test voltage(test duration)

6,5 kV(5 min.)

ElektrischeEigenschaften

ElectricalProperties

Strombelastbarkeit

Die Angaben gelten für eine einzelneLeitung an Flächen liegend imDauerbetrieb mit Gleichstrom bzw.Wechsel- oder Drehstrom mit 50 bis 60 Hzbei 30 °C Umgebungstemperatur für 90 °Cund 120 °C Betriebstemperatur

Current-carrying capacity

The values are valid for a single cabletouching surfaces in permanent operationwith DC or AC with 50 up to 60 Hz at 30°Cambient temperature, for 90 °C and 120 °Coperation temperature

Siehe Tabelle“Auswahldaten undBestellinformationen”

See table “Selectionand Ordering Data”;

Höchste zulässige Betriebstemperatur amLeiter

Maximum permissible operating temperatureat conductor

(20.000 h) 120 °C(>100.000 h) 90 °C

Höchste zulässige Kurzschlusstemperaturam Leiter

Maximum permissible short circuittemperature at conductor

250 °C(max. 5 s)

ThermischeEigenschaften

ThermalProperties

Tiefste zulässige Temperaturen

bei der Verlegung

im Betrieb

Minimum permissible temperatures

during installation

during operation

-40 °C

-40 °C

Zugbelastbarkeit Permissible pulling force max. 15 N/mm²MechanischeEigenschaften

MechanicalProperties

Mindestbiegeradiennach DIN EN 50355

Minimum permissible bending radiiacc. to DIN EN 50355

Siehe Tabelle“Auswahldaten undBestellinformationen“

See table “Selectionand Ordering Data”

Beständigkeitgegen äußereEinflüsse

Resistanceagainstexternalinfluences

Brandverhalten

Flammausbreitung, einzelne Leitung

Flammausbreitung, Leitungsbündel

Rauchentwicklung

Nachweis von Halogenen

Toxizität

Isolationserhalt > 15 min

Erhöhte Öl- und Kraftstoffbeständigkeit

Beständigkeit gegen Säuren und Laugen

Reaction to fire:

flame propagation, single cable

flame propagation, bunched cables

Smoke emission

Assessment of halogens

Toxicity

circuit integrity in case of fire > 15 min

Extra oil and fuel resistance

Acid and alkaline resistance

DIN EN 60332-1-2

DIN EN 50264-1

DIN EN 61034-2

DIN EN 50264-1

DIN EN 50305

DIN EN 50200DIN EN 50362

DIN EN 50264-1

DIN EN 50264-1

03D

S831_11.d

oc

Page

3of5

Copyright

Sie

mens

AG

Aufbau / Design

Typ

TypeMOVIS 4GKW FR

Leiter

ConductorKupfer, verzinnt, Klasse 5 nach DIN EN 60228;mit Trennschicht als Flammbarriere

Copper, tinned, class 5 in accordance withDIN EN 60228;with separator as flame barrier

Isolierhülle

Insulation

Halogenfreie, wärmebeständige, vernetzteElastomer-Spezialmischung, Anforderungenbasieren auf Mischungstyp EI 109 nachDIN EN 50264

Halogen-free, heat resistant, cross-linkedelastomeric special compound, requirementsbased on type EI 109 according toDIN EN 50264

Kennzeichnung

MarkingBedruckung, Beispiel: Printing, Example:

PRYSMIAN MOVIS 4GKW FR 25 1,8/3 kV MT

Typ

TypeMOVIS 4GKW FR C

Leiter

ConductorKupfer, verzinnt, Klasse 5 nach DIN EN 60228

Copper, tinned, class 5 in accordance withDIN EN 60228

Isolierhülle

Insulation

Halogenfreie, wärmebeständige, vernetzteElastomer-Spezialmischung,Anforderungen basieren auf MischungstypEI 109 nach DIN EN 50264-1

Halogen-free, heat resistant, cross-linkedelastomeric special compound,requirements based on type EI 109according to DIN EN 50264-1

Schirm

ScreenGeflecht aus verzinnten Kupferdrähten Braid of tinned copper wires

Mantel

Sheath

Halogenfreie, wärmebeständige, vernetzteElastomer-Spezialmischung,Anforderungen basieren auf MischungstypEM 104 nach DIN EN 50264-1

Halogen-free, heat resistant, cross-linkedelastomeric special compound,requirements based on type EM 104according to DIN EN 50264-1

Kennzeichnung

MarkingBedruckung, Beispiel: Printing, Example:

PRYSMIAN MOVIS 4GKW FR C 25 1,8/3 kV MM S

03D

S831_11.d

oc

Page

4of5

Auswahldaten und Bestellinformationen / Selection and Ordering Data

Irrt

üm

er,

Abw

eic

hungen

und

Änderu

ngen

vorb

ehalten

Tech

nic

alD

ata

,dim

ensi

ons

and

weig

hts

are

subje

ctto

change

Vers

ion:

1.1

–09.2

010

PKS

OEM

/SL

BiegeradienLeiter-nenn-quer-schnitt

Bestell-nummer

Leiter-durch-messer

Leitungs-außendurch-

messer fest verlegt einmaligeBiegung

Netto-gewicht

Strom-belast-barkeit

Strom-belast-barkeit

ZulässigerKurz-

schluss-strom

Brand-last

ZulässigeZugkraft

Bending radiiNom.cross

section

Partnumber

Conductordiameter

Outerdiameter of

cable fixedinstallation

carefulbending

Weightof cable

net

Currentcarryingcapacity

Currentcarryingcapacity

Permissibleshort-circuitcurrent

Fireload

Permissiblepullingforce

mm²ca.mm

min - max.mm

min.mm

min.mm

ca.kg

90 °Cmax.

A

120 °Cmax.

A(1s)kA

ca.kWh/m

max.N

MOVIS 4GKW FR … 1,8/3 kV MT Schwarz / Black

1,5 5DB6 364 1,5 3,8 - 4,2 17 13 24 29 34 0,19 0,07 23

2,5 5DB6 365 2,0 4,3 - 4,7 19 14 34 39 47 0,32 0,08 38

4 5DB6 366 2,6 5,0 - 5,7 23 17 51 52 62 0,50 0,11 60

6 5DB6 367 3,1 5,6 - 6,3 25 19 70 67 78 0,76 0,13 90

10 5DB6 368 4,1 7,0 - 7,7 31 23 117 93 110 1,26 0,19 150

16 5DB6 369 5,3 8,8 - 9,5 38 29 190 125 148 2,02 0,30 240

25 5DB6 370 6,7 10,4 - 11,6 46 35 281 167 196 3,15 0,42 375

35 5DB6 371 7,8 11,9 - 13,1 66 52 383 207 243 4,41 0,54 525

50 5DB6 372 9,3 13,6 - 14,8 74 59 531 262 307 6,30 0,65 750

70 5DB6 373 11,4 15,6 - 17,1 86 68 727 330 387 8,82 0,77 1050

95 5DB6 374 12,8 17,4 - 18,9 95 76 949 395 462 11,97 0,94 1425

120 5DB6 375 14,6 19,2 - 20,7 104 83 1191 464 542 15,12 1,06 1800

150 5DB6 376 16,8 21,4 - 22,9 115 92 1451 538 626 18,90 1,19 2250

185 5DB6 377 18,3 23,3 - 24,8 124 99 1770 612 713 23,31 1,41 2775

240 5DB6 378 21,1 25,9 - 28,1 141 112 2304 736 855 30,24 1,61 3600

300 5DB6 379 23,7 28,5 - 30,7 154 123 2841 853 989 37,80 1,79 4500

400 5DB6 380 27,0 32,2 - 34,4 172 138 3756 998 1188 50,40 2,20 6000

MOVIS 4GKW FR C … 1,8/3 kV MM S Schwarz / Black

1,5 5DB6 394 1,5 6,0 - 6,7 34 - 52 29 34 0,19 0,19 23

2,5 5DB6 395 2,0 6,5 - 7,2 36 - 64 39 47 0,32 0,21 38

4 5DB6 396 2,6 7,4 - 8,1 41 - 87 52 62 0,50 0,26 60

6 5DB6 397 3,1 8,2 - 8,9 45 - 116 67 78 0,76 0,29 90

10 5DB6 398 4,1 9,6 - 10,3 82 - 171 93 110 1,26 0,39 150

16 5DB6 399 5,3 11,2 - 12,4 99 - 266 125 148 2,02 0,53 240

25 5DB6 400 6,7 13,4 - 14,6 117 - 385 167 196 3,15 0,76 375

35 5DB6 401 7,8 15,0 - 16,5 132 - 505 207 243 4,41 0,92 525

50 5DB6 402 9,3 16,9 - 18,4 147 - 666 262 307 6,30 1,09 750

70 5DB6 403 11,4 19,0 - 20,5 164 - 899 330 387 8,82 1,26 1050

95 5DB6 404 12,8 21,0 - 22,5 180 - 1136 395 462 11,97 1,49 1425

120 5DB6 405 14,6 23,0 - 24,5 196 - 1429 464 542 15,12 1,65 1800

150 5DB6 406 16,8 25,4 - 27,6 276 - 1731 538 626 18,90 1,99 2250

185 5DB6 407 18,3 27,3 - 29,5 295 - 2068 612 713 23,31 2,27 2775

240 5DB6 408 21,1 30,1 - 32,3 323 - 2644 736 855 30,24 2,55 3600

300 5DB6 409 23,7 32,7 - 34,9 349 - 3221 853 989 37,80 2,82 4500

400 5DB6 410 27,0 36,8 – 39,0 390 - 4264 998 1188 50,40 3,54 6000

Bei abweichender Umgebungstemperatur sind die Belastbarkeitswerte mit folgenden Faktoren umzurechnen:For other ambient temperature, the current-carrying capacities must be converted with the following factors:

°C 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 10590 °C f 1,04 1 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 0,71 0,65 0,58 0,50 0,41 0,29 - - - -120 °C f 1,03 1 0,97 0,94 0,91 0,88 0,85 0,82 0,78 0,75 0,71 0,67 0,62 0,58 0,53 0,47 0,41

PRYSMIAN Kabel und Systeme GmbHAlt-Moabit 91DD-10559 Berlin

Germany

03D

S831_11.d

oc

Page

5of5