AKCIJA CIJEPLJENJA/VAKCINACIJE U TIROLU · PDF fileotvorenog loma kosti i duboke rane koje su...
4
Landessanitätsdirektion für Tirol/ - DVR: 0059463 Lütfen sayfayı çeviriniz! Quelle: Gebrauchsinformation des Herstellers zuletzt genehmigt März 2007 August 2011 Übersetzungen aus dem Deutschen ins Kroatische/Serbische/Bosnische von Mag. Mišo Klarić S n(j)emačkog na hrvatski/srpski/bosanski preveo Mag. Mišo Klarić AKCIJA CIJEPLJENJA/VAKCINACIJE U TIROLU Pružanje uslugā pokrajine Tirol u suradnji sa Saveznim ministarstvom zdravstva i Glavnim savezom za socijalno osiguranje - dobrovoljno i besplatno cijepljenje/vakcinaciju za učenice/učenike u školama koje (s)provode ovlašteni liječnici/l(j)ekari CIJEPLJENJE/VAKCINACIJA ŠTITI OBJAŠNJENJE I IZJAVA O PRISTANKU NA CIJEPLJENJE/VAKCINACIJU PROTIV DIFTERIJE, TETANUSA I HRIPAVCA ZAŠTITNIM CJEPIVOM/VAKCINOM BOOSTRIX ® U ŠKOLI Difterija Difterija je jedna po život opasna infekcija nosa i ždrijela/grla, a ponekad se pojavljuje i na koži s bakterijom difterije, čije se otrovne tvari raznose po c(ij)elom organizmu i prouzrokuju teške tegobe. Moguće tegobe su: Otežano ili teško disanje, smetnje srca i krvotoka s oštećenjem srčanog mišića, paraliza i oštećenje bubrega. Jedan do dva, od mogućih deset slučajeva onih koji su oboljeli od difterije, završava smću. U istočnoeuropskim zemljama, u zadnje vr(ij)eme, dolazi do proširenih epidemija difterije u svim satrosnim grupama. Bolest može svakog trenutka i do nas doći. Tetanus(Zli grč) Tetanus je zarazna bolest koju prouzrokuje bakterija koja se nalazi u prljavštini, prašini i u zemlj. I najmanja rana sa tetanus bakteijama je opasna po život. Posebno os(j)etljive su rane od opekotina, rane otvorenog loma kosti i duboke rane koje su onečišćene zemljom, prašinom, konjskim izmetom ili trnom nekog drveta. Do zaraze dolazi kada bakterije u rani stvore otrov koji izaziva jako grčenje t(j)elesnih mišića. U sl(ij)edu dolazi do napadajā gušenja koji su prouzrokovani grčenjem dišnih mišića. Unatoč napretku medicine, te modernim metodama l(ij)ečenja, od tetanusa umre 3 od 10 osoba. Hripavac(Pertussis) Hripavac se očituje iznenadnim napadima teškog i grčevitog kašlja, koji dovodi do povraćanja i otežanog disanja. Za dojenčad i malu d(j)ecu je hripavac posebno opasno oboljenje, koje može dovesti do iznenadnog prestanka disanja. Kao moguće komplikacije c(ij)elog života mogući su: Bronhitis, upale pluća, upale srednjeg uha, napadi grčenja, trajno oštećenje mozga pa čak i smrt. Cjepivo/vakcina Od strane Pov(je)renstva Uprave za sanitarnu inspekciju preporučuje se svoj dojenčadi/novoroñenčadi cijepljenje/vakcinacija protiv difterije, tetanusa i hripavca. Temeljna imunizacija sl(ij)edi već od 3. m(j)eseca života, a obnavljanje cjepiva/vakcine –po sadašnjem planu cijepljenja/vakcinacije Republike Austrije- trebalo bi provesti od 13. do 16. godine života. U svrhu toga je na raspolaganju trostruko kombinirano cjepivo/vakcina. Da bismo i u odrasloj dobi ostali zaštićeni protiv te bolesti, potrebno je redovito obnavljati zaštitno cjepivo/vakcinu. U skladu sa sadašnjom preporukom cijepljenja/vakcinacije stoji: Do 60. godine života potrebno je obnavljati cijepljenje/vakcinaciju svakih 10 godina, a potom svakih 5 godina. Boostrix® otopina injekcije se nalazi u jednoj gotovoj injekciji Cjepivo/vakcina (adsorbirano/usisano, umanjenog sadržaja antigena) difterije, tetanusa i hripavca (vanstanični, sastojak)
Transcript of AKCIJA CIJEPLJENJA/VAKCINACIJE U TIROLU · PDF fileotvorenog loma kosti i duboke rane koje su...
Landessanitätsdirektion für Tirol/ - DVR: 0059463 Lütfen sayfayı çeviriniz!
Quelle: Gebrauchsinformation des Herstellers zuletzt genehmigt März 2007 August 2011
Übersetzungen aus dem Deutschen ins Kroatische/Serbische/Bosnische von Mag. Mišo Klarić S n(j)emačkog na hrvatski/srpski/bosanski preveo Mag. Mišo Klarić
AKCIJA CIJEPLJENJA/VAKCINACIJE U TIROLU
Pružanje uslugā pokrajine Tirol u suradnji sa Saveznim ministarstvom zdravstva i Glavnim savezom za socijalno osiguranje - dobrovoljno i besplatno cijepljenje/vakcinaciju za učenice/učenike u školama koje (s)provode ovlašteni liječnici/l(j)ekari
CIJEPLJENJE/VAKCINACIJA ŠTITI OBJAŠNJENJE I IZJAVA O PRISTANKU NA CIJEPLJENJE/VAK CINACIJU
PROTIV DIFTERIJE, TETANUSA I HRIPAVCA ZAŠTITNIM CJEPIVOM/VAKCINOM BOOSTRIX ® U ŠKOLI
Difterija Difterija je jedna po život opasna infekcija nosa i ždrijela/grla, a ponekad se pojavljuje i na koži s bakterijom difterije, čije se otrovne tvari raznose po c(ij)elom organizmu i prouzrokuju teške tegobe. Moguće tegobe su: Otežano ili teško disanje, smetnje srca i krvotoka s oštećenjem srčanog mišića, paraliza i oštećenje bubrega. Jedan do dva, od mogućih deset slučajeva onih koji su oboljeli od difterije, završava smću. U istočnoeuropskim zemljama, u zadnje vr(ij)eme, dolazi do proširenih epidemija difterije u svim satrosnim grupama. Bolest može svakog trenutka i do nas doći. Tetanus(Zli grč) Tetanus je zarazna bolest koju prouzrokuje bakterija koja se nalazi u prljavštini, prašini i u zemlj. I najmanja rana sa tetanus bakteijama je opasna po život. Posebno os(j)etljive su rane od opekotina, rane otvorenog loma kosti i duboke rane koje su onečišćene zemljom, prašinom, konjskim izmetom ili trnom nekog drveta. Do zaraze dolazi kada bakterije u rani stvore otrov koji izaziva jako grčenje t(j)elesnih mišića. U sl(ij)edu dolazi do napadajā gušenja koji su prouzrokovani grčenjem dišnih mišića. Unatoč napretku medicine, te modernim metodama l(ij)ečenja, od tetanusa umre 3 od 10 osoba. Hripavac(Pertussis) Hripavac se očituje iznenadnim napadima teškog i grčevitog kašlja, koji dovodi do povraćanja i otežanog disanja. Za dojenčad i malu d(j)ecu je hripavac posebno opasno oboljenje, koje može dovesti do iznenadnog prestanka disanja. Kao moguće komplikacije c(ij)elog života mogući su: Bronhitis, upale pluća, upale srednjeg uha, napadi grčenja, trajno oštećenje mozga pa čak i smrt. Cjepivo/vakcina Od strane Pov(je)renstva Uprave za sanitarnu inspekciju preporučuje se svoj dojenčadi/novoroñenčadi cijepljenje/vakcinacija protiv difterije, tetanusa i hripavca. Temeljna imunizacija sl(ij)edi već od 3. m(j)eseca života, a obnavljanje cjepiva/vakcine –po sadašnjem planu cijepljenja/vakcinacije Republike Austrije- trebalo bi provesti od 13. do 16. godine života. U svrhu toga je na raspolaganju trostruko kombinirano cjepivo/vakcina. Da bismo i u odrasloj dobi ostali zaštićeni protiv te bolesti, potrebno je redovito obnavljati zaštitno cjepivo/vakcinu. U skladu sa sadašnjom preporukom cijepljenja/vakcinacije stoji: Do 60. godine života potrebno je obnavljati cijepljenje/vakcinaciju svakih 10 godina, a potom svakih 5 godina. Boostrix® otopina injekcije se nalazi u jednoj gotovoj injekciji Cjepivo/vakcina (adsorbirano/usisano, umanjenog sadržaja antigena) difterije, tetanusa i hripavca (vanstanični, sastojak)
Landessanitätsdirektion für Tirol/ - DVR: 0059463 Lütfen sayfayı çeviriniz!
Quelle: Gebrauchsinformation des Herstellers zuletzt genehmigt März 2007 August 2011
Ako se pojavi jedna od navedenih nuspojava, a time bude Vama/Vašem d(j)etetu znatno narušeno zdravlje ili ako i sami uočite jednu od nekih koje nisu navedene u ovom uputstvu, molimo Vas da kontaktirate Vašeg liječnika/l(j)ekara ili l(j)ekarnika. 1. ŠTO JE BOOSTRIX I ZAŠTO SE UPOTREBLJAVA Boostrix je ona vrsta cjepiva/vakcinacije koja se koristi kod d(j)ece od njihove navršene 4. godine života, a kod mladih i odraslih kao obnovljeno cjepivo/vakcina (Booster cjepivo/vakcina) da bi se izb(j)egle sl(j)edeće tri bolesti: Difterija, tetanus i hripavac. Cjepivo/vakcina d(j)eluje tako što potiče organizam da u t(ij)elu stvara vlastitu zaštitu (antit[ij]ela) protiv tih bolesti. Nijedan sastavni dio/deo tog cjepiva/vakcine ne može prouzrokovati difteriju, tetanus ili hripavac.
2. NA ŠTO TREBATE OBRATITI PAŽNJU PR(IJ)E KORIŠTENJ A BOOSTRIX-A? Boostrix se ne sm(ij)e koristiti: ⇨ ako ste Vi/Vaše d(ij)ete već jednom alergično reagirali na Boostrix ili neki drugi sastojak tog
cjepiva/vakcine. Pokazatelji neke alergije su svrab i osip kože, otežano/teško disanje ili oticanje lica i jezika.
⇨ ako ste Vi/Vaše d(ij)ete već jednom alergično reagirali na prijašnja cjepiva/vakcine protiv difterije, tetanusa ili hripavca.
⇨ ako je kod Vas/Vašeg d(j)eteta u roku od sedam dana, posl(ij)e nekog prijašnjeg/prethodne cijepljenja/vakcinacije s cjepivom/vakcinom protiv hripavca, došlo do smetnji živčanog sustava/sistema.
⇨ ako ste Vi/Vaše d(ij)ete već jednom imali neku tešku infekciju s visokom tempetaturom (preko 38°C). Neka manja infekcija, kao recimo obična prehlada, ne bi sm(j)ela biti problematična ali biste pr(ij)e toga trebali porazgovarati s Vašim liječnikom/l(j)ekarom.
⇨ ako Vi/Vaše d(ij)ete privremeno imate manjak krvnih pločica ([trombocita]čime je povišen rizik krvarenja ili podljeva krvi) ili ste skloni predugom krvarenju, ili imate neka oboljenja mozga ili živaca posl(ij)e nekog prijašnjeg/prethodne cijepljenja/vakcinacije cjepivom/vakcinom protiv difterije ili tetanusa.
Poseban oprez prilikom primanja Boostrix-a je nužan: ⇨ ako ste Vi/Vaše d(ij)ete već jednom, posl(ij)e nekog prijašnjeg/prethodne cijepljenja/vakcinacije
Boostrix-om ili nekim drugim cjepivom/vakcinom -koje sadrži neke od sastojaka Pertussis-a- imali neke tegobe, povrh svega:
- povišenu temperaturu (≥ 40 ºC) u roku od 48 sati nakon cijepljenja/vakcinacije - nagla malaksalost [kolaps] ili stanje slično šoku u roku od 48 sati nakon cijepljenja/vakcinacije - 3 sata –a i dulje- neprestanog plakanja i vrištanja u roku od 48 sati nakon cijepljenja/vakcinacije,
te grčevi ili napade grčeva sa ili bez porasta temeprature u roku od 3 dana nakon cijepljenja/vakcinacije.
⇨ ako Vaše d(ij)ete boluje od neke neustanovljene ili napredujuće bolesti mozga ili ako pati od nekontrolirane padavice (epilepsije). Čim se bolest dovede pod konrolu, preporučuje se davanje cjepiva/vakcine.
⇨ ako ste Vi/Vaše d(ij)ete patili/patite od zgrušavanja krvi ili imate sklonost podljevu/izlivanju krvi. ⇨ ako je Vaše d(ij)ete sklono grčevima u vrućici/temperaturi (febrilna konvulzija) ili je to
imao/ima netko u obitelji/porodici. ⇨ ako Vi/Vaše d(ij)ete iz nekih nepoznatih razloga imate/ima već dulje vr(ij)eme poteškoće s
imunskim sistemom (uključujući i HIV- infekciju). Boostrix se može i tom slučaju dati, ali zaštita od neke infekcije nije toliko d(j)elotvorna kao kod d(j)ece i odraslih čiji je imunski sistem zdrav.
Kao i kod svakog drugog cjepiva/vakcine moguće je da neće baš svaki cijepljenik/vakcinisani pozitivno reagirati na cjepivo/vakcinu. Uputstva o korištenju Boostrix-a s drugim l(ij)ekovima Molimo Vas da kontaktirate Vašeg liječnika/l(j)ekara ili ljekarnika/apotekara ako Vi/Vaše d(ij)ete uzimate, ili ste nedavno uzimali, neke druge l(ij)ekove -makar se radilo i o l(ij)ekovima koje ste dobili bez recepta-
Landessanitätsdirektion für Tirol/ - DVR: 0059463 Lütfen sayfayı çeviriniz!
Quelle: Gebrauchsinformation des Herstellers zuletzt genehmigt März 2007 August 2011
ili ako ste Vi/Vaše d(ij)ete nedavno bili cijepljeni/vakcinisani. Moguće je da Boostrix ne d(j)eluje tako dobro protiv infekcije, ako Vi/Vaše d(ij)ete već uzimate l(ij)ekove koji ugrožavaju imunski sistem. 3. KAKO SE UPOTREBLJAVA BOOTRIX Bootrix se daje kao inekcija u mišićno tkivo. Cjepivo/vakcina se nikada ne sm(ij)e dati u venu (intravenozno). Vi/Vaše d(ij)ete dobit ćete samo jedno Boostrix cjepivo/vakcinu. Vaš liječnik/l(j)ekar će ustanoviti da li ste već Vi/Vaše d(ij)ete dobili prethodna cjepiva/vakcine protiv tetanusa. Boostrix se može kod Vas/Vašeg d(j)eteta dati kao preventiva protiv tetanusa, iako ste ozl(j)eñeni i ako su m(j)ere predostrožnosti –kao što je recimo brižno zbrinjavanje i previjanje rane i/ili davanje tetanus antitoxina za smanjenje rizika izbijanja bolesti- poduzete. Vaš liječnik/l(j)ekar će Vas posav(j)etovati glede/u slučaju potrebe ponavljanja cijepljenja/vakcinacije. 4. MOGUĆE KOMPLIKACIJE I NUSPOJAVE? Kao i svi ostali l(ij)ekovi, tako i Boostrix može imati nuspojave koje se ne moraju pojaviti kod svake osobe. Kao i kod svih injekcijskih cjepiva/vakcina mogu se veoma r(ij)etko (manje od 1 slučaja na 10.000 doza cjepiva/vakcine) pojaviti teške alergijske reakcije (anafilaktičke reakcije). Predznakovi mogu biti sl(j)edeći: Osip, svrabež ili stvaranje plikova na koži, oticanje oko očiju i na licu, otežano disanje i gutanje, nagli pad krvnog tlaka/pritiska i nesv(j)estica.
Nuspojave, koje su se nastupile kod d(j)ece u dobi od četiri godine i starije Veoma često (odnosi se na više od 1 od 10 l[ij]ečenih/terapiranih): Bolovi, crvenilo i /ili oticanje na mjestu uboda, temepratura viša od 37,5 °C, gubitak teka/apetita, razdražljivost, pospanost. Često (odnosi se na 1 od 100 l[ij]ečenih/terapiranih): Temperatura 39°C i viša, oticanje udova u koje se davala injekcija, povraćanje i proljev. Veoma r(ij)etko (odnosi se na manje od jednog od 10.000 l[ij]ečenih/terapiranih): Nagla malaksalost (kolaps) ili faze nesv(j)estice i vrtoglavice, grčevi ili napadi grčeva.
Nuspojave, koje su se pojavile kod odraslih, mladih i d(j)ece u dobi od 10 godina i starije Veoma često (odnosi se na više od 1 od 10 lij]ečenih/terapiranih): Bolovi, crvenilo i oticanje na m(j)estu uboda, glavobolja Često (odnosi se na 1 od 100 l[ij]ečenih/terapiranih): Temperatura iznad 38°C, zadebljanje i stvaranje gnojnog čira na m(j)estu uboda, bolovi, neobično kočenje mišića s ograničenom motorikom/kontrolom kretanja, povraćanje, ukočenost zglobova, bolovi mišića, svrabež, pojačano znojenje, oticanje limfnih čvorova ispod pazuha ili u pred(j)elu prepona, upala ždr(ij)ela i poteškoće pri gutanju. Veoma r(ij)etko (odnosi se na manje od 1 na 10.000): Oticanje udova u koje se davala injekcija Nakon cijepljenja/vakcinacije protiv tetanusa, veoma r(ij)etko (manje od 1 na 10.000 doza cjepiva/vakcine) je došlo do kratkotrajne upale živaca. Takva upala izaziva slabost i utrnulost/obamrlost udova i širi se velikom brzinom na prsa/grudi i lice (Guillain-Barré-Syndrom). Ako se pojavi jedna od navedenih nuspojava, a bude Vam znatno narušila zdravlje ili i sami uočite neku od njih a koje nisu navedene u ovom uputstvu, molimo Vas da kontaktirate Vašeg liječnika/l(j)ekara. 5. DALJE INFORMACIJE Što sadrži Boostrix
Landessanitätsdirektion für Tirol/ - DVR: 0059463 Lütfen sayfayı çeviriniz!
Quelle: Gebrauchsinformation des Herstellers zuletzt genehmigt März 2007 August 2011
-Sastojci su mu: Diphtherietoxoid1, najmanje 2 internacionalne jedinice (I.E.); Tetanustoxoid1, najmanje 20 internacionalnih jedinica(I.E.), Antigene iz Bordetella pertussis ; Pertussistoxoid1 8 mikrograma, filamentozni hemaglutinin1 8 mikrograma, Pertactin1 2,5 mikrograma 1 absorbira/upije vodenog Aluminijumhidroksida (Al(OH)3) 0,3 milligrama Al i Aluminijumfosfata (AlPO4) 0,2 mlligrama Al Ovo cjepivo/vakcina sadrži aluminijumhidroksid i aluminijumfosfat kao pojačane tvari (Adjuvancije). Adjuvancije su tvari koje se dodaju odreñenim cjepivima/vakcinama da bi se ubrzalo i time poboljšalo i/ili produžilo zaštitno d(j)elovanje. -Ostali sastojci u Boostrix-u su: Natrijev klorid i voda za injekcije. Nuspojave se moraju posl(ij)e svakog d(ij)ela cijepljenja/vakcinacije saopćiti/saopštiti ovlaštenom liječniku/l(j)ekaru. KORISTI I RIZICI CIJEPLJENJA/VAKCINACIJE Sva cijepljenja/vacinacije mogu imati nuspojave. Ovd(j)e nabrojene moguće komplikacije navedene su iz pravnih razloga –čak i one veoma r(ij)etke- kako stoji i u uputstvu za cijepljenje/vakcinaciju. S obzirom na moguće poteškoće/nuspojave cijepljenja/vakcinacije protiv TETANUSA, DIFTERIJE I HRIPAVCA, Uprava za sanitarnu inspekciju se -nakon odm(j)eravanja mogućih rizika i koristi- jasno odlu čila za generalnu (s)provedbu cijepljenja/vakcinacije protiv TETANUSA, DIFTERIJE I HRIPAVCA. Za moguće rizike svakog pojedinca, molimo Vas da se osobno/lično obratite Vašem liječniku/l(j)ekaru.
SAMO CIJEPLJENJEM/VAKCINACIJOM SE POSTIŽE NAJBOLJA ZAŠTITA
