Akupunktur 03.fm Seite 1 Mittwoch, 18. Dezember 2002 9:24 ... · 4 Produktinformation Die...

Elektrischer Nervenstimulator

Gebrauchsanleitung

Akupunktur_03.fm Seite 1 Mittwoch, 18. Dezember 2002 9:24 09

2

Erläuterung der verwendeten Symbole

Achtung:Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Hinweis:Tipps und nützliche Informationen, um die Funktion des Nervenstimulators optimal zu nutzen.

Akupunktur_02.fm Seite 2 Dienstag, 17. Dezember 2002 1:50 13

3

Inhalt

• Produktinformation .................................4• Lieferumfang.........................................5• Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............6• Allgemeine Sicherheits- und

Warnhinweise......................................8• Umgebungsbedingungen........................9• Entsorgung...........................................9• Inbetriebnahme.....................................10• Gebrauch............................................11• Batteriewechsel.....................................12• Pflege .................................................13• Technische Daten ..................................14• Ausgangskurven....................................15• Herstellergewährleistung ........................16• Anhang: Einstellempfehlungen

des Arztes............................................17


4

Produktinformation

Die elektrische Nervenstimulation hat sich heute als anerkannte therapeutische Maßnahme einen festen Platz im Bereich der Schmerzbekämpfung erobert. Sie stellt unzweifelhaft eine Ergänzung und eine Alternative zur konventionellen pharmakologischen und neurochirurgischen Schmerztherapie dar.Erfolge auf vielen Gebieten der Schmerzbehandlung — sowohl bei chronischen als auch bei akuten Schmerzzuständen — veranlassen immer mehr Ärzte und Therapeuten, diese Methode einzusetzen.Die Behandlungsmethode schont den Körper und ist frei von Nebenwirkungen. Die Schmerzen werden gelindert durch die Übertragung von elektrischen Impulsen auf die Nervenfasern, die als Leitbahnen der Schmerzempfindung fungieren. Auch Muskelfasern lassen sich dadurch entlasten.Der elektrische Nervenstimulator wirkt durch zwei unterschiedliche Mechanismen:• Der elektrische Impuls wirkt auf die Nervenfasern

und kann die Weiterleitung der Schmerzsignale an das Gehirn blockieren.

• Das Schmerz-Unterdrückungssystem des Körpers wird angeregt, körpereigene, schmerzlindernde Substanzen (Endorphine) auszuschütten und in den Blutkreislauf freizusetzen.

Dadurch ergibt sich eine wirksame, natürliche Schmerzbekämpfung ohne Medikamente. Ein erfolg-reiches Therapieprogramm basiert auf der Zusammen-arbeit von Anwender und Arzt sowie der wirksamen Behandlung mit dem elektrischen Nervenstimulator.Die Therapie mit dem elektrischen Nervenstimulator hat sich insbesondere bei Muskel- und Gelenkschmer-zen, Neuralgien und Amputationsschmerzen bewährt.


5

Bei folgenden Indikationen kann das Gerät eingesetzt werden (siehe auch Anhang „Einstellempfehlungen des Arztes"):• Syndrom der Hals-, Brust- bzw. Lendenwirbelsäule• Intercostalneuralgien• Schulter-Arm-Syndrom• Tennisarm• Knie- und Hüftarthrose• Phantomschmerzen• Spannungskopfschmerzen• Gelenkversteifungen nach langer Ruhigstellung• Muskelverletzungen und VerstauchungenFühren Sie keine Therapie durch, ohne zuvor eine Diagnose des Arztes eingeholt zu haben. Da das Stromempfinden bei jedem Patienten unterschiedlich ist, können hier keine präzisen Vorgaben gegeben wer-den. Die Therapieeinstellungen müssen unter Anleitung des Arztes erfolgen!Kontraindikationen: Siehe „Bestimmungsgemäßer Gebrauch” auf Seite 6.

Lieferumfang

• Elektrischer Nervenstimulator• Blockbatterie (9 V)• Gebrauchsanleitung• Etui


6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektro-Akupunkturgerät dient der direkten Nerven-stimulation durch elektrische Impulse. Das Gerät dient der Selbstbehandlung von Beschwerde- und Schmerz-zuständen, Verspannungen und Störungen durch Stress. Weitere Anwendungsgebiete und mögliche Akupunkturpunkte werden in dieser Gebrauchsanlei-tung aufgezeigt.

Das Gerät darf nur entsprechend der Ge-brauchsanleitung benutzt werden. Das Gerät darf nicht missbräuchlich oder zweckfremd verwendet werden.

Das System ist ausschließlich zur äußeren Anwendung bestimmt (Applikation über die trockene Haut).

Benutzen oder tragen Sie das Gerät nicht beim Baden oder Duschen und schützen Sie das Gerät vor Nässe. Feuchte oder nasse Haut leitet den Strom besser als trockene, wodurch die Wirkung der elek-trischen Impulse erhöht wird.

Verwenden Sie das Gerät nicht bei:• Herzproblemen,

insbesondere Herzrythmusstörungen• Herzschrittmacher

oder anderen Implantaten• Schwangerschaft• KindernBei Nichtbeachtung drohen gesundheitli-che Schäden.


7

Verwenden Sie das Gerät nicht auf Au-genlidern oder an der Halsvorderseite (nur nach Rücksprache mit dem Arzt) oder so, dass Strom über Herz (z. B. in unmittelbarer Nähe des Herzens) oder Gehirn geleitet wird (z. B. an den Schläfen). Bei Nichtbeachtung drohen gesundheitliche Schäden.

Verwenden Sie das Gerät maximal 3-5 mal pro Tag für maximal 3-5 Minuten.

Beenden Sie die Anwendung und suchen Sie einen Arzt auf, sobald die Therapie unangenehm oder unwirksam wird.


8

Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise

Im Falle einer Beschädigung des Gerätes senden Sie dieses an unsere Kundendienststelle. Siehe „Pflege” auf Seite 13.

Diese Gebrauchsanleitung ist vor Inbe-triebnahme und Gebrauch des elektri-schen Nervenstimulators sorgfältig zu lesen! Die Gebrauchsanleitung ist zu beachten und das Gerät bestimmungsge-mäß zu verwenden!

Bewahren Sie das Gerät sicher vor Kindern auf.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Bereich von Mikrowellen-Geräten oder Kurzwel-lengeräten. Durch elektromagnetische Wechselwirkung kann die Funktion dieser Geräte und des Elektro-Akupunk-turgeräts beeinträchtigt werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Bereich von Hochfrequenz-Chirurgiegeräten. Durch elektromagnetische Wechselwir-kung können hier hohe Temperaturen entstehen, die zu Verbrennungen führen können.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Flugzeug. Die elektrischen Impulse des Elektro-Akupunkturgeräts können die Bordelektronik stören und dadurch zu einer Gefährdung von Besatzung und Insassen führen.


9

Umgebungsbedingungen

Das Gerät sollte bei Transport, Lagerung und Anwen-dung keiner zu hohen Feuchtigkeit, zu kalten oder zu heißen Temperaturen sowie stark verändertem Luft-druck ausgesetzt werden.Umgebungsbedingungen:• Umgebungstemperatur zwischen +10° C und

+ 40° C• Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 30 % und 75 % • Luftdruck zwischen 700 hPa und 1.060 hPa

Entsorgung

Die Entsorgung von Gerät und Zubehör hat umweltge-recht nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu erfolgen. Beachten Sie die Möglichkeiten der Son-derentsorgung nach den kommunalen Bestimmungen. Im Zweifelsfall nimmt der Fachhandel das Gerät zur Entsorgung zurück. Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.


10

Inbetriebnahme

Hinweis:Zum Betrieb ist eine 9 V-Blockbatterie vorgese-hen. Grundsätzlich ist die Verwendung einer wiederaufladbaren Batterie (Akkumulator) möglich. Dabei muss jedoch beachtet werden, dass vor dem Einsatz eines Akkus dieser auf-geladen ist. Beachten Sie jedoch, dass Alkalibatterien eine höhere Kapazität und Einsatzdauer haben als Akkus.

Beschädigte Batterien und Akkumulato-ren dürfen nicht verwendet werden!

> Öffnen Sie das Batteriefach durch Drücken auf die genoppte Fläche und gleichzeitiges Abziehen.

> Legen Sie die Batterie so ein, dass die Polung der Zeichnung im Boden des Batteriefachs entspricht.

> Schließen Sie das Batteriefach.


11

Gebrauch

> Nehmen Sie die transparente Schutzkappe der Stimulations-stifte ab.

> Stellen Sie den Intensitätsregler auf die von Ihrem Arzt empfoh-lene Stufe. Dadurch wird das Gerät eingeschaltet und die Betriebskontrollanzeige am Gerät leuchtet.

> Führen Sie die Stimulationsstifte mit kreisenden Bewegungen leicht über die mit Ihrem Arzt besprochenen Hautpartien. Siehe „Einstellempfehlungen des Arztes” auf Seite 17. Bei entladener Batterie wird die Sti-mulation gestoppt und die Kon-troll-Lampe erlischt.

> Nach Beendigung der Be-handlung schalten Sie das Ge-rät ab, indem Sie den Intensitätsregler auf Symbol „Kreis mit Punkt“ drehen. Dabei muss ein deutliches Einrasten des Reglers zu spüren sein und die Betriebskontrollanzeige am Gerät erlöschen.

> Setzen Sie zum Schutz der Sti-mulationsstifte die transparente Schutzkappe wieder auf.


12

Batteriewechsel

> Öffnen Sie das Batteriefach durch Drücken auf die genopp-te Fläche und gleichzeitiges Abziehen.

> Zum Entnehmen der Batterie drük-ken Sie diese vorne etwas nach unten und ziehen Sie mit Hilfe des Bandes aus dem Gehäu-se.

> Legen Sie die neue Batterie so ein, dass die Polung der Zeichnung im Boden des Batteriefachs entspricht.

> Schließen Sie das Batteriefach.


13

Pflege

> Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht in Ge-brauch ist.

> Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand und die Ladekapazität der Batterie, da Funktion und Lager-zeit durch die Haltbarkeit der Batterie begrenzt sind.

> Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht genutzt wird. Entladene Batterien können auslaufen und das Gerät beschädigen.

> Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Näs-se, da die Elektronik sonst beschädigt werden kann. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie es nur mit einem angefeuchteten Tuch.

> Bei der Verwendung eines Akkus sollte dieser im-mer in vollaufgeladenem Zustand gelagert werden, um die größtmögliche Lebensdauer zu erhalten. Der Akku sollte nicht völlig entladen (Tiefentladung) werden, da er dadurch Schaden nehmen kann. Zur Ladezeit beachten Sie die Anweisung des Ladege-rätes bzw. Akku-Herstellers.

> Senden Sie das Gerät im Turnus von 2 Jahren über den Fachhandel zur Inspektion an:V&S Elektrogeräte GmbHRosenweg 19D-83064 Raubling


14

Technische Daten

Der Nervenstimulator unterliegt dem Anwendungsbe-reich gegen elektrischen Schlag des Typs BF.

(* einstellbare technische Werte liegen innerhalb ei-ner Abweichung von +/- 15 %)Das Typenschild befindet sich im Batteriefach.

Hersteller: alan Produktentwicklungs und -handels GmbHD-82467 Garmisch-Partenkirchen

Geräte-Dreh-schalter*:

AUS = EIN = 1–5 (Intensitätsstufen)

Impulsfre-quenz*: 8–12 Hz

Impuls-breite: 75–250 µs (stufenlos regelbar)

Versorgungs-spannung: Blockbatterie (9 V)

Stromauf-nahme:

90 mA max. (bei ca. 500 Ohm Belastung)

Abmessungen: 152 x 48 x 58 mm

Gewicht: 146 g (Gerät mit Batterie)


15

Ausgangskurven

Ausgangskurvenform

Last-impedanz

Last-impedanz

450

400

300

200

100

0

[V] t2 = 0.1 s

Prf = 10 Hz

t1 = 0.001 s [t]

[k�]

[V]

25

20

15

10

5

0100 200 300 400 500 600 700 800

[k�]

[mA]

25

20

15

10

5

04.1 4.125 4.15 4.175 4.2 4.225 4.25 4.275


16

Herstellergewährleistung

Der Hersteller übernimmt für dieses Gerät die Gewähr-leistung für die Dauer von 24 Monaten ab Verkaufsda-tum. Diese Gewährleistung gilt für Material- und Fabrikationsfehler und schließt sowohl die Ersatzteile wie die Arbeitsleistung ein.Die Gewährleistung setzt voraus, dass ein ausreichen-der Beleg (wie z. B. eine ordentliche Kaufquittung) mit der Angabe der Seriennummer des Gerätes vorgelegt wird und der Anspruch innerhalb der Frist erhoben wird.Die Gewährleistung verfällt, wenn das Gerät beschä-digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde oder unbefugte Eingriffe am Gerät vorgenommen wur-den.

Effektive Spannung

Effektive Spannung

[V]

[V]

9

8

7

6

5

250 300 350 400 450 500 550 600

[V]

[mA]

9

8

7

6

5

2.0 2.5 3.0 4.5 4.0 4.5 5.0 5.5


17

Einstellempfehlungen des Arztes

Besprechen Sie den Therapieablauf mit Ihrem Arzt. Er berät Sie über Dauer, Häufigkeit und Intensität der Anwendung.

Anwendungsdauer und -häufigkeit

Falls der Arzt nicht anders verordnet, wird eine 3–5 malige Behandlung pro Tag mit jeweils 3–5 Minuten empfohlen.Die Behandlung der gewählten Bereiche sollte in krei-senden Bewegungen leicht über die Haut streichend erfolgen.

Regelung der Intensität

Das Intensitätsempfinden kann von Ihrer jeweiligen Tagesverfassung abhängig sein. Regeln Sie die Intensität bei Bedarf nach.

Mit dem Intensitätsregler kann die Stimulationsintensität stufenlos eingestellt werden. Der Drehregler ist mit Zahlen 1–5 beschriftet; je höher die eingestellte Zahl, desto größer ist die Intensität (Impulsamplitude). Der Patient soll bei der Anwendung das charakteristische Kribbeln verspüren.


18

Bitten Sie Ihren Arzt, seine Empfehlungen hier zu notieren:Therapie 1Empfohlene Behandlungspunkte:(bitte Bildnummer mit angeben):

Empfohlene Intensität:

Empfohlene Dauer:

Empfohlene Häufigkeit:


19

Therapie 2Empfohlene Behandlungspunkte:(bitte Bildnummer mit angeben)

Empfohlene Intensität:

Empfohlene Dauer:

Empfohlene Häufigkeit:

In der Folge erhalten Sie eine Übersicht der möglichen Anwendungen der Elektro-Akupunktur.


Testen Sie Elektro-Akupunktur

20

Kopfschmerzen

Kopfschmerz hat viele Ursachen, z. B. Migräne, Stau-ungen, Probleme mit den Nebenhöhlen oder Zähnen, Überanstrengung, Ermüdung, Spannung, Druck, usw.

Versuchen Sie durch Anre-gung der in den Zeichnun-gen gezeigten Punkte, direkt oder durch kreisendes Darüberstreichen, die Beschwerden zu lindern.

Bild 1

Bild 2: besonders wirksam bei Kopfschmerzen durch Stauungen

Bild 3: besonders wirksam bei tief sitzenden Kopfschmerzen

Bild 4: aussen, wirksam bei allgemeinem Kopfschmerz



21

Rückenprobleme

Die meisten Rückenbe-schwerden betreffen den unteren Rücken. Die häufig-sten Ursachen sind plötzliche anstrengende Bewegungen, schlechte Körperhaltung, überdehnte Muskeln, falsches Heben, Menstrua-tionsbeschwerden, usw.Versuchen Sie durch Anre-gung der in den Zeichnun-gen gezeigten Punkte — direkt oder durch kreisendes Darüberstreichen — die Beschwerden zu lindern.

Bild 5

Bild 6

Bild 7



22

Schlafstörungen

Schlafstörungen können aus-gelöst werden durch Stress, einen Wechsel der Schlafum-gebung, große Höhe (Urlaub im Gebirge), einer plötzlichen Überempfindlichkeit gegen leise Geräusche, zu üppiges Essen, zu intensive körperliche Anstrengung, usw.Versuchen Sie durch Anre-gung der in den Zeichnungen gezeigten Punkte — direkt oder durch kreisendes Darüberstreichen — die Beschwerden zu lindern.

Bild 10: besonders wirksam gegen nervöse oder stressbedingte Schlafstörungen

Bild 8

Bild 9: innen



23

Schulterbeschwerden

Schulterbeschwerden kön-nen verursacht werden durch schwere körperliche Arbeit, überdehnte Muskeln, falsche Körperhaltung (z. B. beim Arbeiten am Schreibtisch oder Computer), durch allge-meine Überanstrengung, ein Trauma oder einen direkten Schlag auf die Schulter, durch Schleimbeutelentzün-dung, Arthritis, Rheumatis-mus, usw.

Bild 11

Bild 12: besonders wirksam bei Schulterbeschwerden

Bild 13: aussen

Bild 14



24

Ellbogenbeschwerden

Ellbogenbeschwerden können verursacht werden durch schwe-res Tragen, sportliche Überan-strengung (Tennisarm), allgemein überdehnte oder überanstrengte Muskeln, durch einen direkten Schlag auf den Ellbogen bei einem Sturz, durch Schleimbeutelentzündung, Ar-thritis, Rheumatismus, usw.

Bild 16

Bild 16 und Bild 17: besonders wirksam bei Schulterbeschwerden

Bild 15

Bild 17: innen



25

Kniebeschwerden

Kniebeschwerden können verur-sacht werden durch Verschleiß, Überanstrengung (z. B. beim Joggen), überdehnte oder über-anstrengte Muskeln oder Bänder, durch allgemeine Über-anstrengung, ein Trauma oder einen direkten Schlag auf das Knie (z. B. bei einem Sturz), durch Schleimbeutelentzün-dung, Arthritis, Rheumatismus, usw.

Bild 19

Bild 18: besonders wirk-sam bei Kniebeschwerden (einschließlich der schattierten Bereiche)



26

Nackenbeschwerden

Nackenbeschwerden kön-nen verursacht werden durch langes Sitzen, falsche Körper- oder Kopfhaltung, überdehnte oder überanstrengte Muskeln, durch allgemeine Überan-strengung oder durch falsche (z. B. ruckartige) Kopfbewe-gungen, durch Arthritis, Rheu-matismus, usw.Versuchen Sie durch Anre-gung der in den Zeichnungen gezeigten Punkte — direkt oder durch kreisendes Dar-überstreichen — die Be-schwerden zu lindern.

Bild 20

Bild 21

Bild 22: aussen, Anwendung nachein-ander an beiden Händen

Bild 23



27

Akute Schmerzzustände

Bei akuten Schmerzzustän-den wie z. B. Koliken oder akute Bauchschmerzen, kann oft durch eine Elektro-Akupunktur eine rasche Schmerzlinderung erzielt werden.Auch wenn Sie eine Schmerzlinderung errei-chen, müssen Sie bei derartigen Beschwerden unbedingt Ihren Arzt aufsuchen!

Bild 26: aussen

Bild 26 und Bild 27: besonders wirksame Punkte

Bild 24: kann zur psychischen Stabilisierung beitragen

Bild 25: innen, bei Brechreiz und Übelkeit

Bild 27



28

Nervosität

Erregungszustände kön-nen oft erfolgreich durch Elektro-Akupunktur behan-delt werden. Häufig tritt schon nach einer einzel-nen Behandlung eine deut-liche Beruhigung ein. Eine dauerhafte Harmonisie-rung ist oft mit nur einigen Behandlungen zu erzielen.

Bild 28

Bild 29: innen

Bild 30 Bild 31: innen



29

Gastritis

Sodbrennen, Völlegefühl und heftiger Schmerz im Magenbereich können Ursache einer Magen-schleimhautentzündung sein. Chronische Gastritis kann sich in Form von Appetitlosigkeit, allgemei-ner Müdigkeit und Leerege-fühl in der Magengegend bemerkbar machen. Die Elektro-Akupunktur kann die Schmerzen lindern, nicht aber die Ursachen beseiti-gen. Gastritis muss ärztlich behandelt werden.

Bild 34: innen

Bild 32

Bild 33

Bild 35



30

Grippaler Infekt

Diese Infektionskrankheit wird meist in der kalten Jahreszeit durch Tröpfcheninfektion (Husten, Niesen) übertragen. Fehlen bei einer Atemwegs-infektion Schüttelfrost und hohes Fieber, handelt es sich in der Regel um eine banale Erkältung. Bei anhaltendem Fieber unbedingt den Arzt aufsu-chen!

Bild 38: aussen

Bild 38 und Bild 39: wirksame Punkte bei Fieber

Bild 36

Bild 37: innen

Bild 39



31

Asthma bronchiale

Elektro-Akupunktur kann bei Asthma sehr wirksam sein. Auch bei chronischem Asthma ist die Reduktion der Spastik durch Elektro-Akupunktur vielfach mög-lich.

Bild 41: fördert den Auswurf zä-hen und fest sitzendem Schleims

Bild 40: innen

Bild 42

Bild 43



32

Hauterkrankungen

Elektro-Akupunktur kann bei zahlreichen Hauterkrankun-gen wie Akne, Herpes, Schuppenflechte oder Ekzemen angewendet werden. Die Behandlung erfolgt nicht direkt an den befallenen Stellen, sondern über die Meridiane der Lunge und des Dickdarms. Oft ist auch die Umstellung der Ernährungsgewohnhei-ten notwendig.

Bild 44: innen

Bild 45

Bild 46: aussen Bild 47



33

Hoher Blutdruck

Hoher Blutdruck tut nicht weh — gerade das macht ihn so heimtückisch und gefährlich. Alkohol und Rau-chen oder falsche Ernäh-rung, Stress und ungesunde Bewegung sind besondere Risikofaktoren. Blutdruckabweichungen müssen unbedingt ärztlich behandelt werden! Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie seine Behandlung mit Elek-tro-Akupunktur unterstützen sollen.

Bild 48: aussen

Bild 49

Bild 50



34

Niedriger Blutdruck

Anzeichen können z. B. kalte Gliedmaßen, Konzentrations-schwäche, Müdigkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Augenflimmern usw. sein. Ne-ben Gefäßtraining wie Bür-stenmassage, Wechselbädern oder Wech-selduschen, Sport usw., kön-nen Sie versuchen, durch Anregung der in den Zeichnungen ge-zeigten Punkte — direkt oder durch kreisendes Darüberstrei-chen — die Beschwerden zu lindern.Blutdruckabweichungen müssen unbedingt ärztlich behandelt werden! Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie seine Behandlung mit Elektro-Akupunktur unterstützen sollen.

Bild 51

Bild 52: innen

Bild 53



35

Belebung und Erfrischung

Personen, die nach einem lan-gen Tag noch spät arbeiten müssen, Schüler und Studen-ten, die die Nacht durchler-nen und viele andere, die irgendwie unter Energieverlust leiden, werden die beleben-de und erfrischende Wirkung der Elektro-Akupunktur sehr nützlich finden.Regen Sie die in den Zeich-nungen gezeigten Punkte direkt oder durch kreisendes Darüberstreichen an. Bei dieser Anwendung wird emp-fohlen, zwischen den einzel-nen Punkten zu wechseln.

Bild 55: aussen

Bild 55 und Bild 56: besonders wichtige Punkte

Bild 54

Bild 56


emjoi europe GmbHwww.emjoi.de

Stand 12/2002

0124


Akupunktur 03.fm Seite 1 Mittwoch, 18. Dezember 2002 9:24 ... · 4 Produktinformation Die...

Documents

Transcript of Akupunktur 03.fm Seite 1 Mittwoch, 18. Dezember 2002 9:24 ... · 4 Produktinformation Die...