Albertville RCM 149 Zermatt RCM 149 Aspen DJ · 2015-02-17 · Radio / Cassette Albertville RCM 149...

Radio / Cassette

Albertville RCM 149Zermatt RCM 149Aspen DJ

Bedienungsanleitung

Alb.Asp.Zerma149 d 95%• 15.07.1999, 11:02 Uhr1

2

2 54

21 22191817161311

3 7 9 10

2014

8

12

6

15

1


3

EN

GLI

SH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Display

Das Display hat 3 Anzeigebereiche. Die Anzeigen wechseln je nach Betriebsart und Funktion.

Anzeigebereich 1:

Rundfunkbetrieb

Speicherebenen und Wellenbereiche.Kurzzeitige Anzeige der gespeicherten Sta-tion (z. B. P1)

Cassetten-Betrieb

CAS - Cassette im Gerät

Changer-Betrieb

Aktueller Track

Audio

Numerische und graphische Darstellungder Lautstärke- und Audioeinstellungen.

DSC

Dauerhafte Anzeige bei DSC-Program-mierung. Graphische Darstellung der ein-gestellten Lautstärke.

Anzeigebereich 2:

Rundfunkbetrieb

Sendefrequenz oder SendernamePTY-Programmart

Cassetten-Betrieb

TAPE1/TAPE2 - abgespielte Bandseite.Anzeige der aktiven Funktion.

Changer-Betrieb

Aktuelle CD-Nr. im ChangerCD-Time (abgespielte Zeit)Kurze Anzeige bei Funktionswechsel

DSC

Anzeige- und Eingabefeld während derDSC-ProgrammierungAnzeige der Uhrzeit

Sonstiges

Anzeige des Quellenwechsels(z. B. Radio/ Cassette)

Anzeigebereich 3:

Anzeige der aktiven Funktionen.

- Stereo- Cassette eingeschoben- CD-Wechsler angeschlossen

LD - Loudness

Rundfunkbetrieb

AF - Alternativfrequenz bei RDSPTY - RDS-ProgrammartTA - Vorrang für VerkehrsmeldungenTP - Verkehrsfunksenderlo - Suchlaufempfindlichkeit

Changer-Betrieb

RPT - WiederholfunktionenMIX - Wiedergabe in Zufallsreihenfolge


4

Inhaltsverzeichnis

Display ............................................ 3

Kurzanleitung ................................. 5

Wichtige Hinweise.......................... 8

Was Sie unbedingt lesen sollten ............ 8Verkehrssicherheit .................................. 8Einbau ..................................................... 8Warnhinweis ........................................... 8

Clock - Uhrzeit ................................ 9

Uhrzeit einstellen .................................... 9

Abnehmbares Bedienteil ............. 10Diebstahlschutz .................................... 10Befestigung des Bedienteiles ............... 10

Betriebsart wählen ....................... 10

Radiobetrieb mit RDS .................. 11

AF - Alternativ-Frequenz ...................... 11REG-Regional ....................................... 11Wellenbereich wählen .......................... 11Senderabstimmung .............................. 11

Sendersuchlauf / ......................... 11Manuell abstimmen mit << >>........... 12

Blättern in den Senderketten(nur UKW) ............................................. 12Speicherebene wechseln (UKW) ......... 12

Sender speichern ................................. 12Stärkste Sender automatisch speichernmit Travelstore ...................................... 12Gespeicherte Sender abrufen .............. 13Sender anspielen mit Radio-Scan ........ 13Anspielzeit (Scan) ändern .................... 13Empfindlichkeit des Sendersuchlaufsverändern .............................................. 13PTY – Programm-Typ (Art) .................. 13

Programmarten ................................. 13PTY ein-/ausschalten ........................ 14Programmart des Senders abfragen 14Gewählte Programmart anzeigen ..... 14Programmart auswählen ................... 14Programmart speichern ..................... 14Sender mit PTY-SCAN anspielen ..... 15PTY-Vorrang ..................................... 15

Verkehrsfunkempfang mitRDS-EON....................................... 16

Vorrang für Verkehrsfunkein-/ausschalten ................................... 16Warnton ................................................ 16

Warnton abschalten .......................... 16Automatischer Suchlaufstart(Cassetten- und Changer-Betrieb) ....... 16Lautstärke für Verkehrsfunk-durchsage und Warnton einstellen ....... 17

Cassetten-Betrieb ........................ 17

Cassetten-Wiedergabe ......................... 17Cassettenausschub .............................. 17Schneller Bandlauf ............................... 17Wechsel der Laufrichtung ..................... 17Verkehrsfunk bei Cassettenwiedergabe . 17

Changer-Betrieb ........................... 18

Changer-Betrieb einschalten ................ 18CDs einlegen ........................................ 18CDs entnehmen .................................... 18CDs abspielen ...................................... 18CD wählen ............................................ 18Titel wählen ........................................... 19SCAN .................................................... 19RPT ....................................................... 19MIX ....................................................... 19

Programmierung mit DSC ........... 20

Übersicht der werkseitigen Grund-einstellung mit DSC .............................. 21

Anhang .......................................... 22Technische Daten ................................. 22Blaupunkt Telefon-Hotline .................... 22

Einbauanleitung ......................... 163


5

EN

GLI

SH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

9 Wippe

Rundfunkbetrieb

/ Sendersuchlaufaufwärtsabwärts

<</>> stufenweise ab-/aufwärts,(bei UKW nur, wenn AF aus)

nur bei UKW:<</>> Blättern in den Senderketten, wenn

AF ein z. B.: NDR 1, 2, 4, N-JOY,FFN...

Changer-Betrieb

Option:Albertville RCM 149,Zermatt RCM 149,

Im Lieferumfang:Aspen DJ

CD wählen

aufwärtsabwärts

sich das Gerät zum Schutz der Fahr-zeug-Batterie automatisch aus.

3 DrehknopfLautstärke regulieren.Drehen Sie den Knopf.

4 EjectDrücken Sie die Taste, die Cassettewird ausgeschoben.

5 CassettenfachSchieben Sie die Cassette mit der Öff-nung nach rechts ein. Die Cassettewird in der zuletzt betriebenen Lauf-richtung abgespielt.

6 DisplayAnzeige aller Einstellungen, Betriebs-arten und Funktionen.

7 FR Fast RewindSchneller Bandrücklauf.

8 FF Fast ForwardSchneller Bandvorlauf.

7 + 8 Laufrichtungswechsel (PROG)gleichzeitig drücken.

Kurzanleitung

1 RELEntriegelung des abnehmbaren Be-dienteiles (Diebstahlschutz).Drücken Sie diesen Knopf. NehmenSie das Bedienteil ab.

2 ON Ein-/AusschaltenZum Einschalten drücken Sie die Ta-ste. Das Gerät spielt in der voreinge-stellten Lautstärke.Drücken Sie kurz diese Taste währenddes Empfanges, wird die Lautstärkeschlagartig abgesenkt (MUTE).Durch erneutes Drücken der ON-Tasteheben Sie diese Funktion wieder auf.Sie können die Mute-Lautstärke pro-grammieren (sieheDSC-Programmierung).Zum Ausschalten drücken Sie die Ta-ste ca. 2 Sekunden.

Aus-/Einschalten über Zündung:Wenn das Gerät entsprechend ange-schlossen ist, kann es über die Zün-dung des Fahrzeugs aus- und wiedereingeschaltet werden.Bei ausgeschalteter Zündung kann dasGerät so weiter betrieben werden:ON drücken.Das Gerät wird eingeschaltet. Nach ei-ner Spielzeit von einer Stunde schaltet


6

Titel wählen

aufwärts: kurz drücken.CUE - schneller Vorlauf (hörbar):gedrückt halten.

abwärts: zwei- oder mehrmals kurzhintereinander drückenNeustart des Titels: kurz drücken.REVIEW - schneller Rücklauf(hörbar): gedrückt halten.

Zusatzfunktionen der Wippe:Weitere Einstellmöglichkeiten mitAUD FDSC-MODE EPTY <Voraussetzung: Die entsprechendeFunktion ist aktiviert.

: SRC/SC(Source = Quelle, SC = SCAN)Durch kurzes Drücken der Taste wäh-len Sie die Betriebsart (Rundfunk/Cas-sette/Changer). Die aktuelle Betriebs-art wird im Display angezeigt.Durch langes Drücken der Taste SRC/SC wählen Sie die SCAN-Funktion(Anspielen von Sendern oder Titeln).Die Anspieldauer kann in der DSC-Programmierung eingestellt werden.

Rundfunkbetrieb

SRC/SC lang drücken.Alle empfangbaren UKW-Sender wer-den kurz angespielt. “SCAN” leuchtetabwechselnd mit dem Kurzzeichen desangespielten Senders.

PTY-ScanPTY-Scan kann nur gestartet werden,wenn PTY eingeschaltet ist (“PTY”leuchtet im Display).Es werden die Sender der ausgewähl-ten Programmart kurz angespielt.

Changer-Betrieb

SRC/SC lang drücken.Alle CD-Titel werden kurz angespielt.“SCAN” erscheint im Display.CD-Scan stoppen:SRC/SC erneut drücken.

; AF·TAAlternativ Frequenz bei RDS-Betrieb:TA (Traffic Announcement = Vorrangfür Verkehrsmeldungen)Wenn “AF” im Display erscheint, suchtdas Radio mit RDS automatisch einebesser zu empfangende Frequenz desgleichen Programms.

TA ein/aus:Taste AF·TA kurz drücken: “TA” wirdangezeigt, Vorrang für Verkehrsfunkaktiviert;Taste AF·TA kurz drücken: TA aus.“TP” wird angezeigt, wenn ein Ver-kehrsfunksender empfangen wird.

AF ein/aus:Taste AF·TA lang drücken: Beep er-tönt, “AF” leuchtet im Display.Taste AF·TA lang drücken: Beep er-tönt, “AF” erlischt im Display.

< PTYProgramme Type = ProgrammartSie können zwischen verschiedenenProgrammarten wählen. Mit der Wippe<< >> können alle PTY-Programmar-ten aufgerufen werden, wenn PTY ak-tiviert ist (“PTY” leuchtet im Display).

= BA /TSUmschalten der Wellenbereiche/Spei-cherebenen FM1, FM 2, FMT (Travel-store), MW und LW (Zermatt RCM 149ohne MW, LW).

Zusatzfunktion TravelstoreDie sechs empfangsstärksten Sendermit Travelstore speichern :BA /TS drücken, bis Beep ertönt undim Display “T-STORE” erscheint.


7

EN

GLI

SH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

>...C - Stationstasten 1 bis 6

Rundfunkbetrieb

Pro Speicherebene (1, 2 und “T”) kön-nen im UKW-Bereich 6 Sender gespei-chert werden.Im MW- und LW-Bereich können Sie je6 Sender speichern (nicht bei ZermattRCM 149).Sender speichern – Eine Stationsta-ste im Radiobetrieb so lange drücken,bis Beep ertönt.Sender abrufen – Wellenbereich ein-stellen. Bei UKW die Speicherebeneauswählen und entsprechende Stati-onstaste kurz drücken. Die gewählteStation erscheint kurz im Anzeigebe-reich 1 (z. B. P1).

Changer-Betrieb

3/ - PauseUnterbrechen des Abspielens einerCD. Im Display wird "PAUSE" ange-zeigt. Drücken Sie den Knopf zum wie-derholten Mal, wird die Wiedergabefortgesetzt.

4/RPTTitel wiederholen: 4/RPT drücken,das Display zeigt kurz “REPEAT-T”.Der Titel wird so lange wiederholt, bis

4/RPT noch einmal gedrückt wird.CD wiederholen: "REPEAT-D" wählen.4/RPT gedrückt halten, um die Option“REPEAT-D” zu wählen. Beep ertönt,die gewählte Option erscheint im Dis-play.

5/MIXMit "MIX CD" werden die Titel einerCD in zufälliger Reihenfolge wiederge-geben.

Mit "MIX ALL" werden die Titel allerCDs eines Magazins in zufälliger Rei-henfolge wiedergegeben.

MIX ein-/ausschalten:5/MIX kurz drücken.Das Display zeigt kurz den aktiviertenZustand an: “MIX CD” .5/MIX gedrückt halten, um die Option“MIX-ALL” zu wählen. Beep ertönt, diegewählte Option erscheint im Display.

D DIS Anzeige der Uhrzeit

Rundfunkbetrieb

Drücken Sie kurz diese Taste und dieUhrzeit erscheint für kurze Zeit im Dis-play.

Changer-Betrieb

Drücken Sie diese Taste, um zwischender Anzeige CD-Nummer und derSpielzeit umzuschalten.

Cassetten-Betrieb

Drücken Sie diese Taste, um zwischender Anzeige der Laufrichtung und derUhrzeit umzuschalten.

E DSC Direct Software ControlSie können programmierbare Grund-einstellungen anpassenWeitere Informationen: “Programmie-ren mit DSC”.

F AUDTreble (Höhen) und Bässe einstellen.Für die Betriebsarten FM, MW, LW,Cassette und CD können unterschied-liche Einstellungen gespeichert werden(Zermatt RCM 149 ohne MW, LW).

Einstellvorgang:Betriebsart wählen.AUD einmal drücken und mit der Wip-pe die Klangeinstellwerte verändern.

Höhen:Treble +Treble –


8

Wichtige Hinweise

Was Sie unbedingt lesensollten

Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb nehmen,lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Hin-weise.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlageimmer so, daß Sie stets der aktuellen Ver-kehrssituation gewachsen sind.Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwin-digkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 mfahren.In kritischen Situationen raten wir von einerBedienung ab.Die Warnsignale z. B. von Polizei und Feu-erwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig undsicher wahrgenommen werden können.Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Pro-gramm nur in angemessener Lautstärke.

Einbau

Wollen Sie die Anlage selbst einbauen odererweitern, so lesen Sie unbedingt vorher diebeiliegenden Einbau- und Anschlußhinweise.Für die einwandfreie Funktion muß Plus überZündung und Dauerplus angeschlossen sein.Verbinden Sie die Lautsprecher-Ausgängenicht mit Masse!

Bässe:Bass –Bass +

AUD zweimal drücken und mit derWippe die Lautstärkeverteilung verän-dern.

Fader vornFader hintenBalance linksBalance rechts

Das Display zeigt die eingestelltenWerte an. Die letzte Einstellung wirdautomatisch gespeichert.

AUD ausschalten:Taste kurz drücken.Erfolgt innerhalb 8 Sek. keine Verän-derung, wird die AUD-Einstellung auto-matisch beendet.

Zusatzfunktion LDLoudness bewirkt die Anhebung derBässe bei niedriger Lautstärke.Drücken Sie die Taste AUD länger als2 Sekunden, aktivieren Sie damit dieLoudness-Einstellung. Im Display wird"LD" angezeigt.

Warnhinweis

Beschädigungsgefahr einer automati-schen Motorantenne in einer Autowasch-anlage

Bevor Sie in eine Waschanlage fahren,• schalten Sie das Radio mit ON aus.

Die Motorantenne fährt ein, falls nicht,ON noch einmal drücken.

Nur mit eingefahrener Motorantenne indie Waschanlage fahren!

Gewährleistung

Der Umfang der Gewährleistung richtet sichnach den gesetzlichen Bestimmungen desLandes, in dem das Gerät gekauft wurde.Ungeachtet der gesetzlichen Bestimmungengibt Blaupunkt zwölf Monate Gewährlei-stung. Ihre Kaufquittung gilt als Garantiebe-leg.Sollten Sie Beanstandungen haben, wen-den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Erhilft Ihnen weiter, repariert gegebenenfallsIhr Gerät oder sorgt für die Weiterleitung aneine autorisierte Blaupunkt-Werkstatt. Dar-überhinaus beraten Sie unsere Mitarbeiteran der Service-Hotline. Die Telefon- undFax-Nummern finden Sie auf der letztenSeite dieser Anleitung.


9

EN

GLI

SH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Clock - Uhrzeit

Das Gerät verfügt über eine interne Uhr.

Display Vorrang:

Um den Vorrang der Anzeige zu wechseln,drücken Sie die -Taste, bis der Beep er-tönt. Drücken Sie so oft, bis die gewünsch-te Anzeige im Display erscheint. (Nicht beiRundfunkbetrieb).

Rundfunkbetrieb

Durch kurzen Druck auf die -Taste wirddie Uhrzeit kurzfristig angezeigt.

Cassetten-Betrieb

Drücken Sie diese Taste, um zwischen derAnzeige der Laufrichtung und der Uhrzeitumzuschalten.

Changer-Betrieb

Durch kurzen Druck auf die -Taste schal-ten Sie zwischen der Anzeige der CD-Num-mer, der Spielzeit und der Uhr um.

Uhrzeit einstellen

Die Uhrzeit wird im DSC-Modus eingestellt.• DSC kurz drücken.

• Wählen Sie mit / die Funktion“CLOCKSET”.

Internationale Telefon-Info

Haben Sie Fragen zur Bedienung oder be-nötigen Sie weitere Informationen?Rufen Sie uns an!Die internationalen Telefon- und FAX-Nummernfinden Sie auf der letzten Seite dieser Anleitung.

• Drücken Sie << >>, um die Stundenbzw. Minuten zu aktivieren. Die ein-stellbare Option blinkt.

• Mit / können Sie jetzt den blinken-den Bereich verändern.

• Drücken Sie nach beendeter Einstel-lung zum Speichern kurz DSC.


10

Diebstahlschutz

Als Diebstahlschutz ist Ihr Gerät mit einemabnehmbaren Bedienteil ausgestattet. Ohnedas Bedienteil ist das Gerät für einen Diebwertlos.

Schützen Sie sich vor Schaden und nehmenSie bei Verlassen des Autos das Bedienteilab. Die konstruktive Ausführung ermöglichtIhnen eine einfache Handhabung.

Hinweis:Nehmen Sie das Bedienteil nicht gerade,sondern nach links ab. Lassen Sie es nichtfallen.Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlichtoder anderen Wärmequellen aus.Bewahren Sie es nicht an einem feuchtenOrt auf.

Abnehmen des BedienteilesÖffnen Sie die Verriegelung des Bedientei-les durch Drücken des Knopfes REL. Neh-men Sie das Bedienteil ab.

War Ihr Gerät noch in Betrieb, schaltet essich jetzt ab. Die aktuellen Einstellungenwerden gespeichert. Eine im Gerät befindli-che Cassette verbleibt dort.Das Gerät schaltet sich nach Anbringen desBedienteiles wieder ein.

Anbringen des BedienteilesSchieben Sie das Bedienteil (B) von links indie Führung am Gehäuse (A) rechts. Drük-ken Sie dann die linke Seite des Bedientei-les leicht auf das Gerät, bis es spürbar ein-rastet.

Abnehmbares Bedienteil

Befestigung des Bedienteiles

Wollen Sie das Bedienteil dauerhaft am Ge-häuse befestigen, drehen Sie die beiliegen-de Schraube an der linken Gehäuseseite indas Loch (C) (s. Abb.).

Betriebsart wählen

Sie können mit SRC/SC (Source = Quelle)zwischen den Betriebsarten Radio/Casset-te/CD wählen.

CD kann nur bei angeschlossenem CD-Wechsler angewählt werden.

Umschalten der Betriebsart:• SRC/SC drücken.

C


11

EN

GLI

SH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Wenn beim Einschalten des Gerätes oderbeim Aufrufen einer gespeicherten Fre-quenz “SEARCH” im Display erscheint,sucht das Gerät automatisch nach einer Al-ternativfrequenz.“SEARCH” erlischt, wenn eine Alternativfre-quenz gefunden ist oder nach einem Durch-lauf des Frequenzbandes.

Ist dieses Programm nicht mehr zufrieden-stellend zu empfangen, so• wählen Sie ein anderes Programm.

REG-Regional

Bestimmte Programme der Rundfunkanstal-ten werden zu gewissen Zeiten in Regional-programme aufgeteilt. Beispielsweise be-dient das 1. Programm des NDR Bereicheder nördlichen Bundesländer Schleswig-Holstein, Hamburg und Niedersachsen undsendet zeitweise mit Regionalprogrammenunterschiedlichen Inhalts.

Empfangen Sie ein Regionalprogramm undmöchten Sie dieses weiter hören, wählenSie im DSC-Modus "REG ON".

Fahren Sie aus dem Empfangsgebiet desRegionalprogramms oder möchten Sie denvollen RDS-Service, so schalten Sie imDSC-Modus “REG OFF”.

Wellenbereich wählen

Sie können zwischen folgenden Wellenbe-reichen wählen:

UKW (FM) 87,5 – 108 MHz,MW (AM) 531 – 1602 kHz undLW 153 – 279 kHz(Zermatt RCM 149 ohne MW, LW)• Schalten Sie durch Drücken der Taste

BA/TS den gewünschten Wellenbe-reich ein.

Senderabstimmung

Sendersuchlauf /

• / drücken, das Autoradio sucht au-tomatisch den nächsten Sender.

Wird / oben oder unten gedrückt gehal-ten, läuft der Suchlauf schnell vorwärts oderrückwärts weiter.

Sendersuchlaufaufwärtsabwärts

<< / >> stufenweise ab-/aufwärts,(bei UKW nur, wenn AF aus)

Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System)

Mit dem Radio Data System haben Sie aufUKW mehr Komfort beim Radiohören.

Immer mehr Rundfunkanstalten strahlenzusätzlich zum Programm RDS-Informatio-nen aus.Sobald Sendeprogramme identifiziert wer-den können, erscheint auch das Sender-kurzzeichen ggf. mit Regionalkennung imDisplay, z. B. NDR1 NDS (Niedersachsen).Die Stationstasten werden mit RDS zu Pro-grammtasten. Sie wissen jetzt genau, wel-ches Programm Sie empfangen, und Siekönnen somit auch das gewünschte Pro-gramm gezielt wählen.RDS bietet Ihnen weitere Vorteile:

AF - Alternativ-Frequenz

Die Funktion AF (Alternativ-Frequenz) sorgtdafür, daß die am besten zu empfangendeFrequenz des gewählten Programms auto-matisch eingestellt wird. Diese Funktion isteingeschaltet, wenn im Display “AF” leuch-tet.

AF ein-/ausschalten:• AF·TA lang drücken.Die Rundfunkwiedergabe kann während desSuchvorgangs nach dem am besten zuempfangenden Programm kurz stummge-schaltet sein.


12

• Stellen Sie einen Sender mit der Wip-pe ein (automatisch / oder manuell<< >>).

• Drücken Sie die gewünschte Stations-taste so lange, bis nach der Stumm-schaltung das Programm wieder hör-bar ist (etwa 2 Sek.), bzw. Beep ertönt.

Jetzt ist der Sender gespeichert.

Das Display zeigt den gespeicherten Sen-der.

Stärkste Sender automatischspeichern mit Travelstore

Sie können die sechs stärksten UKW-Sen-der sortiert nach Feldstärke aus Ihrem je-weiligen Empfangsgebiet automatisch spei-chern. Diese Funktion ist besonders aufReisen nützlich.• BA/TS für 2 Sek. drücken.Das Display zeigt “T-STORE”.

Die sechs stärksten UKW-Sender werdenautomatisch in der Speicherebene “T” (Tra-velstore) gespeichert. Ist der Vorgang be-endet, stellt es den stärksten Sender ein.Bei Bedarf können auf der Travelstore-Ebe-ne Sender auch manuell gespeichert wer-den (siehe “Sender speichern”).

Manuell abstimmen mit << >>

Sie können eine manuelle Abstimmung vor-nehmen.

Voraussetzung:AF und PTY sind ausgeschaltet (die Sym-bole leuchten nicht im Display).

Bei Bedarf schalten Sie diese Funktionenaus:• AF·TA bzw. PTY drücken.

Manuelle Abstimmung durchführen:• << >> drücken, die Frequenz ändert

sich stufenweise abwärts / aufwärts.Wird die Wippe << >> rechts oder linksgedrückt gehalten, erfolgt der Frequenz-durchlauf schnell.

Blättern in den Senderketten(nur UKW)

Sie können mit << >> Sender aus dem Emp-fangsgebiet abrufen.

Sind mehrere Programme der Senderket-ten empfangbar, können Sie mit >> (vor-wärts) oder mit << (rückwärts) in den Sen-derketten blättern, z. B. NDR 1, 2, 3, 4,N-JOY ... .

Voraussetzungen sind, daß diese Sendermindestens einmal empfangen worden sindund daß “AF” aktiviert ist (leuchtet im Dis-play).

Dazu starten Sie z. B. Travelstore:• Drücken Sie BA/TS für 2 Sek.; es er-

folgt ein Frequenzdurchlauf.Falls “AF” nicht leuchtet,• halten Sie AF·TA gedrückt. Beep er-

tönt und “AF” leuchtet im Display.Die Voraussetzungen für die Senderwahl mit<< >> sind erfüllt.

Speicherebene wechseln (UKW)

Sie können die UKW-Speicherebenen 1, 2und T zum Speichern und zum Abrufen dergespeicherten Sender wechseln.Im Display wird die gewählte Speicherebe-ne angezeigt.• BA/TS so oft kurz drücken, bis im Dis-

play die gewünschte Speicherebeneangezeigt wird.

Sender speichern

Sie können im UKW-Bereich je Speicher-ebene (1, 2, T) sechs Sender mit den Stati-onstasten 1, 2, 3, 4, 5, 6 speichern.

Im MW-/LW-Bereich können Sie ebenfallsje sechs Sender speichern (Zermatt RCM149 ohne MW, LW).• Wählen Sie den Wellenbereich mit BA/

TS.


13

EN

GLI

SH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Angespielten Sender auswählen/Scanausschalten:• SRC/SC kurz drücken.Wird kein Sender ausgewählt, wird ein er-neuter SCAN durchgeführt.

Anspielzeit (Scan) ändern

Die Anspielzeit kann von 5 bis max. 20 Sek.eingestellt werden.Möchten Sie die Dauer der Anspielzeit än-dern, so lesen Sie “DSC-Programmierung– SCANTIME".

Empfindlichkeit des Sender-suchlaufs verändern

Sie können die Empfindlichkeit des automa-tischen Sendersuchlaufs verändern.Wird “lo” angezeigt, werden nur gut zu emp-fangende Sender gesucht (geringe Empfind-lichkeit).Wird “lo” nicht angezeigt, werden auch we-niger gut zu empfangende Sender gesucht.Möchten Sie die Suchlaufempfindlichkeitumschalten, so lesen Sie “Programmierungmit DSC – SENS”.

PTY – Programm-Typ (Art)

Dieses ist ein RDS-Dienst, der nach undnach von den Sendeanstalten umgesetztwird. Damit ist es möglich, UKW-Sender ei-ner bestimmten Programmart gezielt aus-zuwählen.Wenn Sie die Programmart ausgewählt ha-ben, kann die Auswahl der Sender per Such-lauf oder mit Scan erfolgen.

Programmarten

Schalten Sie PTY ein.

Mit << >> können Sie die zuletzt ausgewähl-te Programmart anzeigen und eine andereauswählen.

Mit den Stationstasten 1 - 6 können Sie ge-speicherte Programmarten auswählen.

Im Anschluß sind einige der zur Verfügungstehenden Programmarten aufgeführt.

WEATHER

FINANCE

TRAVEL

HOBBIES

JAZZ

COUNTRY

NEWS

Gespeicherte Sender abrufen

Bei Bedarf können Sie gespeicherte Sen-der auf Tastendruck wieder abrufen.• Wellenbereich mit BA/TS wählen und

bei UKW Speicherebene wählen.Dazu BA/TS so oft kurz drücken, bisim Display die gewünschte Ebene an-gezeigt wird.

• Entsprechende Stationstaste kurzdrücken.

Sender anspielen mitRadio-Scan

Sie können die empfangbaren Sender kurzanspielen lassen.

Scan einschalten:• SRC/SC lang drücken.Im Display blinkt die angespielte Frequenzoder das Senderkurzzeichen.Während des Suchvorgangs erscheint imDisplay “SCAN”.


14

INFO

SPORT

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP MUSIC

ROCK MUSIC

CLASSICS

PTY ein-/ausschalten

• PTY drücken.Bei eingeschalteter Funktion zeigt das Dis-play kurz die zuletzt gewählte Programmartund dauernd “PTY” an.

Programmart des Senders abfragen

• PTY ca. 2 Sek. drücken.Nach dem Beep wird angezeigt, welche Pro-grammart der empfangene Sender aus-strahlt. Wird “NONE” angezeigt, hat dieserSender keine PTY-Kennung.

Gewählte Programmart anzeigen

• Drücken Sie << oder >>.Die zuletzt gewählte Programmart wird kurzangezeigt.

Programmart auswählen

a) mit Stationstasten

Ist PTY eingeschaltet, können mit denTasten 1 - 6 werkseitig festgelegteProgrammarten ausgewählt werden.

• Drücken Sie eine der Tasten 1 - 6.

Das Display zeigt für zwei Sekundendie ausgewählte Programmart.

Möchten Sie einen Sender dieser Pro-grammart hören, so

• starten Sie den Suchlauf mit / .Wird kein Sender der gewählten Programm-art gefunden, zeigt das Display kurz “NOPTY”, Beep ertönt. Der zuletzt eingestellteSender wird empfangen.

Sie können jeden Speicherplatz mit eineranderen verfügbaren Programmart belegen.Bei Bedarf lesen Sie den nächsten Absatz“Progammart speichern”.

b) mit << >> der Suchlaufwippe

Wenn PTY eingeschaltet ist, könnenSie mit << >> eine Programmart aus-wählen.

• Drücken Sie << oder >>, die zuletztausgewählte Programmart wird fürdrei Sekunden angezeigt.

• In dieser Zeit wählen Sie mit >>(vorwärts) oder << (rückwärts) diegewünschte Programmart.

• Drücken Sie << oder >> entspre-chend oft.

Möchten Sie einen Sender dieser Pro-grammart hören, so

• starten Sie den Suchlauf mit / .Wird kein Sender der gewählten Programm-art gefunden, zeigt das Display kurz “NOPTY”, Beep ertönt. Der zuletzt eingestellteSender wird empfangen.

Programmart speichern

Werkseitig ist auf den Tasten 1-6 je eineProgrammart gespeichert.Sie können aber auch andere verfügbareProgrammarten speichern.Möchten Sie eine andere Programmart spei-chern, muß “PTY” im Display leuchten.• Schalten Sie bei Bedarf “PTY” mit der

Taste PTY ein.

• wählen Sie mit << >> die Programmartaus und

• drücken Sie die ausgewählte Taste (1-6) so lange, bis Beep ertönt.

Die gewählte Programmart ist mit dieserTaste abrufbar, wenn “PTY” leuchtet.


15

EN

GLI

SH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Sender mit PTY-SCAN anspielen

Voraussetzung: PTY muß im Display leuch-ten.

• Drücken Sie SRC/SC, bis der Beep er-tönt.Die mit dieser Programmart empfang-baren Sender werden kurz angespielt.

SCAN ausschalten:• SRC/SC oder Suchlaufwippe noch ein-

mal drücken.

PTY-Vorrang

Situation

PTY ist eingeschaltet, der Schriftzug leuch-tet im Display.Es ist z. Zt. kein Sender der gewählten Pro-grammart zu empfangen (über Suchlaufoder über Scan).Das Gerät schaltet auf den bisherigen Sen-der zurück.Sobald eine Sendung innerhalb der Sender-kette in der gewählten Programmart emp-fangbar ist, schaltet das Gerät bei Radiobe-trieb für die Zeit der Sendung auf diesenSender um.

Beispiel:

- bisheriger Sender: NDR 3.- “PTY” im Display- “POP” gewählt- Suchlauf gestartet- kein Sender mit “PTY-POP” gefunden- Display zeigt “NO PTY” und schaltet- automatisch auf NDR 3 zurück- NDR 2 sendet “PTY-POP”- Gerät wechselt innerhalb der Sender-

kette zu NDR 2, solange dieser Sender“POP” ausstrahlt.

Auch bei Cassetten- oder CD-Betrieb schal-tet das Gerät automatisch innerhalb derSenderkette auf den Rundfunksender dergewählten Programmart.

Nach Ende der PTY-Sendung schaltet dasGerät auf die vorherige Quelle (Radio, Cas-sette oder CD) zurück.

Hinweis:Wie eingangs erwähnt, werden diese Funk-tionen z. Zt. noch nicht von allen RDS-Sen-dern unterstützt.


16

Verkehrsfunkempfang mit RDS-EON

Vorrang für Verkehrsfunkein-/ausschalten

Im Display leuchtet “TA”, wenn der Vorrangfür Verkehrsfunkprogramme eingeschaltetist.

Vorrang ein-/ausschalten:• AF·TA drücken. “TA” leuchtet.Drücken Sie AF·TA während einer Ver-kehrsmeldung, so wird der Vorrang nur fürdiese Meldung unterbrochen. Das Gerätschaltet auf den vorherigen Zustand zurück.Der Vorrang für weitere Verkehrsdurchsa-gen bleibt erhalten.Diverse Tasten haben während einer Ver-kehrsmeldung keine Funktion.

Warnton

Verlassen Sie den Sendebereich des ein-gestellten Verkehrsfunkprogramms, hörenSie nach etwa 30 Sekunden einen Warn-ton.Wenn Sie eine Stationstaste drücken, aufder ein Sender ohne TP-Signal gespeichertist, hören Sie ebenfalls einen Warnton.

Warnton abschalten

a) Stellen Sie einen anderen Sender mitVerkehrsfunk ein:

• Drücken Sie die Wippe oder

• drücken Sie eine Stationstaste, aufder ein Verkehrsfunkprogrammgespeichert ist.

oderb) Schalten Sie den Verkehrsfunk-Vor-

rang ab:• drücken Sie TA.

Im Display erlischt “TA”.

Automatischer Suchlaufstart(Cassetten- und Changer-Betrieb)

Verlassen Sie während der Cassetten- oderCD-Wiedergabe den Sendebereich des ein-gestellten Verkehrsfunkprogramms, suchtsich das Autoradio automatisch ein neuesVerkehrsfunkprogramm.Wird ca. 30 Sek. nach Start des Sender-suchlaufs kein Verkehrsfunkprogramm ge-funden, hören Sie alle 30 Sek. einen Warn-ton. Warnton abschalten wie zuvor beschrie-ben.

Unter EON (Enhanced Other Network) ver-steht man den Austausch von Senderinfor-mationen innerhalb einer Senderkette.Viele UKW-Programme senden regelmäßigfür ihren Sendebereich aktuelle Verkehrs-meldungen.Programme mit Verkehrsmeldungen strah-len zur Erkennung ein Signal aus, das IhrAutoradio auswertet. Wird ein solches Si-gnal erkannt, erscheint im Display “TP”(Traffic Program - Verkehrsfunkprogramm).Daneben gibt es Senderprogramme, dieselbst keine Verkehrsnachrichten senden,aber mit RDS-EON die Möglichkeit bieten,die Verkehrsdurchsagen eines Verkehrs-funkprogrammes der selben Senderkette zuempfangen.Soll bei Empfang eines solchen Senders(z. B. NDR4) der Vorrang für Verkehrsmel-dungen aktiviert sein, muß im Display “TA”leuchten.Im Fall einer Verkehrsmeldung wird auto-matisch auf das Verkehrsfunkprogramm(hier NDR2) umgeschaltet. Es folgt die Ver-kehrsdurchsage, anschließend wird wiederauf das zuvor gehörte Programm (NDR4)zurückgeschaltet.


17

EN

GLI

SH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Lautstärke für Verkehrsfunk-durchsage und Warnton einstel-len

Diese Lautstärke ist werkseitig eingestellt.Sie können jedoch eine Veränderung mitDSC vornehmen (siehe “Programmierungmit DSC – TA VOL”).

Cassetten-Betrieb

Cassetten-Wiedergabe

Schieben Sie die Cassette mit der offenenSeite nach rechts in den Cassettenschacht.Wählen Sie mit der Taste SRC/SC den Cas-setten-Modus. Im Display erscheint "TAPE1" oder “TAPE 2”. Die Cassette wird in derzuletzt gewählten Laufrichtung wiedergege-ben.

Cassettenausschub

Mit der Taste entfernen Sie die Cassetteaus dem Gerät.

Schneller Bandlauf

Zum schnellen Vor (FF)- bzw. Rücklauf (FR)des Bandes drücken Sie während der Cas-settenwiedergabe die Taste FF bzw. FR:Im Display erscheint "FORWARD" bzw."REWIND".Wird beim schnellen Bandvorlauf das Cas-settenende erreicht, wechselt das Gerätautomatisch die Laufrichtung und die Wie-dergabe beginnt.Bei "Radio Monitor ON" schaltet das Gerätwährend des schnellen Bandlaufs auf daszuletzt gehörte Radioprogramm. Die Radio-Monitor-Einstellung können Sie im DSC-Modus ändern. (Siehe “Programmierung mitDSC – RM”.)

Wechsel der Laufrichtung

Um die Laufrichtung der Cassette zu wech-seln,

• drücken Sie FR/FF gleichzeitig.Im Display erscheint “TAPE 1” bzw.“TAPE 2” für die gewählte Cassetten-Seite.

Verkehrsfunk bei Cassettenwie-dergabe

Mit der Funktion Traffic Announcement(Vorrang für Verkehrsmeldungen) ist IhrGerät auch während der Cassettenwieder-gabe für Verkehrsmeldungen empfangsbe-reit. Im Falle einer Verkehrsmeldung stopptdie Wiedergabe und die Verkehrsmeldungwird eingeblendet.Die Funktion ist aktiv, wenn im Display "TA"angezeigt wird.• Drücken Sie dazu kurz die Taste

AF·TA.


18

CD wählen

Im Display erscheinen nach Beginn der Wie-dergabe die eingeschalteten CD-Funktionenund die CD-Nummer.Um zwischen der Anzeige der CD-Nummerund der Spielzeit zu wechseln, drücken Siewährend der Wiedergabe .

/ CD wählen aufwärtsabwärts

Das Display zeigt die aktuellen CD-Nummern.

Changer-Betrieb einschalten

Ein Magazin mit mindestens einer CD mußeingeschoben sein.

Mit SRC/SC schalten Sie die Tonquellenum:• SRC/SC so oft drücken, bis im Display

CD-Funktionen angezeigt werden.

CDs einlegen

Laden Sie das Magazin mit einer oder meh-ren CDs (Beschriftung nach oben).Schieben Sie das Magazin in den CD-Wechsler. Beachten Sie die Pfeilrichtung!Die Zählung der CDs erfolgt von unten nachoben.

CDs entnehmen

Öffnen Sie die CD-Wechsler-Tür und drük-ken Sie den Eject-Knopf.

CDs abspielen

Wählen Sie mit SRC/SC den CD-Wechsler.• SRC/SC so oft drücken, bis im Display

"CHANGER” erscheint.Die CD-Wiedergabe beginnt mit der erstenCD, die der Wechsler erkennt.

Changer-Betrieb

Option:Albertville RCM 149, Zermatt RCM 149


Sie können die CD-Wiedergabe komforta-bel über einen Blaupunkt CD-Changer CDC-A 08, CDC- A 072 steuern.

Bei angeschlossenem CD-Wechsler leuch-tet das Symbol im Display.Er ist mit einem Magazin für 10 CDs ausge-stattet.

Hinweis:Verwenden Sie nur handelsübliche rundeCDs mit 12 cm Durchmesser!CDs mit 8 cm Durchmesser oder CDs, dieKonturen, z. B. eines Kruges haben, sind zurWiedergabe nicht geeignet.Es besteht akute Zerstörungsgefahr der CDund des Laufwerks.Für Beschädigungen durch ungeeigneteCDs können wir keine Haftung übernehmen.Nach Einschieben des Magazins halten Siedie CD-Wechsler-Tür ständig geschlossen,um den CD-Wechsler vor Verschmutzungenzu schützen.


19

EN

GLI

SH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Titel wählen

aufwärts: kurz drücken.CUE - schneller Vorlauf (hörbar):gedrückt halten.abwärts: zwei- oder mehrmals kurzhintereinander drückenNeustart des Titels: kurz drücken.REVIEW - schneller Rücklauf (hör-bar): gedrückt halten.

Durch mehrmaliges Drücken können Siemehrere Titel überspringen.In der Anzeige wird neben “T” (Track) diezugehörige Zahl des soeben gewähltenMusikstückes angegeben.

SCAN

Zum kurzen Anspielen aller CD-Titel.

SCAN starten:• SRC/SC lang drücken, das Display

zeigt “SCAN”.Alle Titel der eingelegten CDs werden inaufsteigender Folge nacheinander kurz an-gespielt.

SCAN beenden:• SRC/SC kurz drücken.Der zuletzt angespielte Titel wird weiterge-spielt.Außer durch Veränderung der Lautstärke,durch Drücken von AUD oder ON, könnenSie die SCAN-Funktion mit jeder Taste ab-brechen.

RPT

CD-Titel können wiederholt abgespielt wer-den.

Sie haben die Möglichkeiten:

- den aktuellen Titel ("REPEAT-T")oder

- die CD, d. h. alle Titel der aktuellen CD("REPEAT-D")

wiederholen zu lassen. Bei aktiver RPT-Funktion leuchtet im Anzeigebereich 3"RPT". Nach Auswahl der Wiederholfunkti-on und nach jedem Titelwechsel wird imAnzeigebereich 2 kurz “REPEAT-T” bzw."REPEAT-D" angezeigt.

REPEAT-T ein:• 4/RPT kurz drücken.REPEAT-D ein:• 4/RPT gedrückt halten, bis Beep er-

tönt.

MIX

CD-Titel können in Zufallsfolge wiedergege-ben werden.

Sie haben die Möglichkeiten:

- alle Titel einer CD ("MIX-CD")oder

- alle Titel aller eingelegten CDs ("MIX-ALL")

in Zufallsreihenfolge abspielen zu lassen.Bei aktiver MIX-Funktion leuchtet im Anzei-gebereich 3 "MIX". Nach dem Umschaltenund nach jedem Titelwechsel wird im An-zeigebereich 2 kurz “MIX- CD” bzw. "MIX-ALL" angezeigt.

MIX-CD ein:• 5/MIX kurz drücken.MIX-ALL ein:• 5/MIX gedrückt halten, bis Beep ertönt.


20

Programmierung mit DSC

LOUDNESS Hörgerechte Anhebung dertiefen TöneLOUD 1 - geringe AnhebungLOUD 6 - größte Anhebung

TA VOL Lautstärke für Verkehrsmel-dungen und Warnton von1 - 66 einstellbar.Die Verkehrsmeldung erfolgtin dieser Lautstärke, wenndie Standard-Lautstärke ge-ringer ist.Ist die Standard-Lautstärkegrößer als TA VOL, erfolgtdie Verkehrsmeldung in derStandard-Lautstärke

REG Regionalfunktion ein/aus-schalten

SENS DX1 Empfindlichkeit des Sender-suchlaufs verändern.“LO” steht für Nahempfang,“DX” für Fernempfang.“LO 3” wählen, wenn starkeSender im Nahbereich emp-fangen werden sollen, “DX1” einstellen, wenn schwa-che weitabliegende Senderempfangen werden sollen.

CLOCK 24 Wählen Sie zwischen der12-und der 24-Stunden An-zeige.

CLOCKSET Zum manuellen Einstellender Uhrzeit.Mit << >> Stunden/ Minutenwählen. Der blinkende Be-reich ist mit / veränder-bar.

ON VOL Ermöglicht die Einstellungder Einschaltlautstärke.Mit << >> gewünschte Ein-schaltlautstärke einstellen.

MUTE Ändern der MUTE-Lautstär-ke

BEEP X Ändern der Lautstärke desBestätigungstones (BEEP)Lautstärke ist von 0 - 9 ein-stellbar (0 = aus).

Das Autoradio bietet die Möglichkeit, mitDSC (Direct Software Control) einige Ein-stellungen und Funktionen Ihren Bedürfnis-sen anzupassen und diese Änderungen zuspeichern.Die Geräte sind werkseitig eingestellt.Die Übersicht der werkseitigen Grundein-stellungen finden Sie im Anschluß, so daßSie jederzeit diese Grundeinstellung nach-vollziehen können.Wenn Sie eine Programmierung ändernmöchten,• drücken Sie DSC.Das Display zeigt: “MENU / ”.

Mit den / -Tasten der Wippe wählen Siedie zu ändernde Funktionen aus. Im Displaywird die aktuelle Einstellung angezeigt.Mitden << >>-Tasten der Wippe verändern Siedie Werte. Durch Drücken der DSC-Tastespeichern Sie die eingestellten Werte.

/ Funktion wählen<< >> Wert einstellen/abrufen


21

EN

GLI

SH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

RM OFF Radio Monitor

Wenn der Radio Monitoreingeschaltet ist, schaltetdas Gerät während desschnellen Vor- und Rück-laufs im Cassettenbetriebauf Radiobetrieb und sendetden zuletzt empfangenenSender.

SCANTIME Mit diesem Punkt wird dieScanzeit (5 - 20 Sek.) fürRundfunk und CD festge-legt.

AUX Soll an Stelle des CD-Wechslers ein Disc- oderWalkman angeschlossenwerden, muß AUX ON ein-gestellt werden. Fragen Siedazu bitte Ihren Fachhänd-ler.

DISPLAY ON/OFF

Displayanzeige bei ausge-schaltetem Gerät ein oderaus.

Übersicht der werkseitigenGrundeinstellung mit DSC

LOUDNESS 3TA VOL 40REG OFFSENS DX1CLOCKTYPE CLOCK 24CLOCKSETON VOL 20MUTE 10BEEP 3RM OFFSCANTIME 10 Sek.AUX OFFDIS OFF


22

Anhang

Technische Daten

VerstärkerAusgangsleistung: 4 x 23 Watt Sinus

nach DIN 45 324bei 14,4V

4 x 35 Watt max.Power

TunerWellenbereich:UKW (FM) 87,5 – 108 MHzMW 531 – 1602 kHzLW 153 – 279 kHz(Zermatt RCM 149 ohne MW, LW)

FM - Übertragungsbereich:35 - 16 000 Hz

CassetteÜbertragungs-bereich: 35 - 16 000 Hz

ChangerOption:Albertville RCM 149, Zermatt RCM 149


Übertragungs-bereich: 20 - 20 000 Hz

Änderungen vorbehalten!

BlaupunktTelefon-Hotline(nur für Deutschland)

Haben Sie Fragen zur Bedienung oderbenötigen Sie weitergehende Informa-tionen?

Rufen Sie uns an unter der Rufnummer:

01 80 / 5 00 02 25(gebührenpflichtig)

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Per Fax erreichen Sie uns unter derNummer:

0 51 21 / 49 40 02.


23

EN

GLI

SH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SBlaupunkt-Werke GmbHBosch Gruppe

5/99 K7/VKD 8 622 402 056

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assi-stenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço

Tel.: Fax:

Deutschland 018 050 002 25 051 214 940 02Belgique 025 255 444 025 255 448France 014 010 70 07 014 010 73 20Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94Danmark 044 898 360 044 898 644Sverige 087 501 500 087 501 810Suomi 094 359 91 094 359 92 36Österreich 045 989 90 28 016 103 93 91Greece 015 762 241 015 769 473âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14USA 800-266 25 28 708-681 71 88Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229


Albertville RCM 149 Zermatt RCM 149 Aspen DJ · 2015-02-17 · Radio / Cassette Albertville RCM 149...

Documents

Transcript of Albertville RCM 149 Zermatt RCM 149 Aspen DJ · 2015-02-17 · Radio / Cassette Albertville RCM 149...