Alemannia Judaica - Arbeitsgemeinschaft zur Erforschung … 374/Schifferstadt...U - . . GfB re@t ber...

24

Transcript of Alemannia Judaica - Arbeitsgemeinschaft zur Erforschung … 374/Schifferstadt...U - . . GfB re@t ber...

  • 'Utotto: mi@ ruft ber @2rr, nun mu$ ilE, fdt)eiben, EcE>on frul) idlliefit fidj mein Cebenalauf; 9iadj fu r~e rn Gliid, nad) uieIem 2eiben Siimmt mid ber ficrr in Bnaben auf. Go ~nat'd bcftimmt in Ootte4 glan, %a4 @ott t u t , bag irt mobffletan!

    (staft j jeder besonde~en Anzeige.) .. Verwandten, Freunden und Bekannten hierrnit' die trtiu~

    ge Nachricht, dass es Gott dem~Allmachtigen gefallen - hat,

    hwager und Onkel

    /2 Uhr im Alter von 56 Jahren in ein besseres Jenseits

    Scbifferstadt, den 29. November 1903.

    Im Narnen der in tiefer Trauer Hinterbliebenen: Prieda Mayer, geb. Singer.

    e Beerdigung flndet D i e n s t a g , den l. Dezember, mittags 12 Uhr statt.

  • Z r a u a mein' i@ bier - marum i& meine &iJ$t mein @era mit taufenbfa&em%leb! - menn i& *-ijiec-an beinem %i&enfteine,

    "

    Zeuerer Bater! fo oerhffen P e g

    b u ru$ft bier unb f@maqe &be fdjliefiet 9id) burr %f@e unb 23emefung ein; Qier, mo teine 3nubeqm bi@' Jprietet, .. %Jtufit bu f@auerlidj b c s m h iein.

    3a, bet mobert Ijiet an biefele Gtiitte, ber fiir mi@ geforget $at; 9er ber Eugenb,@tnm in mi4 fii'te, s u r e fein lebrenb ifeifpiel unb bur4 %at.

    0, ben E@nteri mutt i& fo friib erfaljren, ber mi@ gani dur Srauer nieberbeu~t! - Ber fdjiibt mi@ nun femet: or Befabren ? Ber ift'8, ber mit treu bie ZReete reicljt ?

    204 bein 6egen roitb mein 2eben tri5nen 2eine 2etjree mu ftetjs geitung iein; 36 piU teinem, reinem 2after friibnen, 2enn?~m~'fo10en S l u e unb qarte Qein.

    *

    Bqtet:!cfrii& fjaft b u i4n mir enttifien ; ~ o t u m ? meib aUein &in meijer $Ian!

    s i r empf abn. & - . s . I. ' '

    6ie mirb &*'entpfangen, benn fein geben 'Bar na@ Zbeinem !BiUen, gut unb rein; Unb rein erhfteB, eifrigfteQ ef t reben ~ a r ? D @ . ~ f o ~ a m unb ergebm loin.

    \

    3a, et $at ben grofien Rampf errungen; Bet: Bereaten &one ift rein 2oIjn, Unb oon aUen guten 6ngei@~ungen '

    Siinet BeifaU ibm oor @otteB S$ron.

    b&lumm're fanft. - 3ebt fdjeibe id) oom @leabe. . Qier trifft bi@ fein' Edjmadj, fein %eib unb Gpott ; ijier, mo rii$renb idj gemeinet babe, %ubt bein 2eib; bu felbel: - bift bei @ott!

  • U

    - . .

    GfB re@t ber %b oon unferem treuen Q e q e n

    Eio man@e Geele, manlt)e teure Bruft, Unb fiiIjrt fie aui3 bent %ei6 bet 6rben:

    fcbmeraen 3 n bie aefilbe fel'ger Qimmel@Iu[t.

    Unb menn im 9lugenblid bet Iefiten &tunbe

    . s a g - Xuge meinenb auf ben Seuren blidt Sler'6bIb ben irbifeen trauten 2iebeSbunbe 3 n ijiiberen 6pJjiiren Fcf, entriidt.

    Bie treibt eB un8 au8 tiefftem $eraen& grun be

    a u n f i ~ e n ' no6 'b i e en0 bemefi'ne $eEt! YBie oiingen mir a n feinem teuren %Runbe, Bb' er fie f@liebt fiir aUe Bmigfeit!

    Benn ma8 er fpridjt ift Ijeilierteg Bet: mitd)tnib

    3iir feine i!ieben, ift fein le$teB YBoit: %a& bleibt unb lebt i n unjelcem BebiietniB Golunge mix n u t atmen, fort unb fort.

    Bar e8 ein !BunfQ; tt aeicigt u n 8 flax unb offen

    B a g iiber biefe 8eitIififeEeit binaui? Fbem Soten teuer ma t ; rein SiiIjlen, Qoffen Unb Gtreben briidt im le$ten !Bynf@ e r

    a u k .,

    mar e% ein %atfdjla~, jettgt e r oon ber Piebe

    , 6ie fat bie Eeinen fteti3 i n iljm aecigliifjt; 9 a l medt im @eqen bangeBeijnfudjt23triebe Unb vflanat Brinnertwt~, bie emig bliifjt.

    904 felig iit, fo fagen unf'te meifen B e r t menn ber falte Gdjnitter ibn ureilt, Begeirtert no& ben Gmigen mag pteiren, !Bern fterbenb no@ bie Qebr' im %Runbe

    meilt .

    Benn, menn oon i$m bie lebten B o r t e Piin ben,

    Berm Fe bie Ye~te Btunbe ibm uetf&ont, 9 a n n mitb fie i n un@ ljeil'gea Seuet: giinben Siir unferenGlauben, berun@gottl.@t,riint.

    %rum Ijaltet feft unb tva t r t im treuen Qer8en SbeB teulcen Soten le&terElung'ne3 B o r t Benn eb uerfIurt eu@ unb mie $jimtneb3fer8ent Grleu@tet'B bie Cirinn'rung fort unb fort.

    @ a n n e r % .

    P

  • Die letzten Worte des Verstorbenen :

    Zur ewigen Ruhe bestattet : .

    Inschrift des Grabsteines : . .

  • WorrifJriftaft far ba5 iErauerfakr. . - Steirn S o b e ber nudjflen Bermanbten (Bater, Wutter, Gofjn, Zoc$tet,

    bruber , Edjmefier, (Satte ober (Sattin), fommen bie Zrauertlorfdpiften alrr Bnmenbung. 5Die erpen 30 %age n a 4 bet Beetbigung ljeiben Schlauschim, bie erffen fiebenzage fiibren ben befonberen l a n t e n Schiwo. Rnaben unter 13 unb Wdbdjen unter 12 SaIjren finb aon bet itteobs a 4 t u n g bet Zrauertlor fdjriften entbun ben.

    beoor ber S a r g g e f ~ l o ~ e n mirb, boben fi4 aUe Zrauernben einen , IRiB oon einer Qanbbreite (Krioh) i n ifpen %ob, begie$ungemeife Rleib gu macijen, na@ bent S o b e ber @[tern auf ber linlen Geite bee SOleibuttg8~ fiiibe4, nadj bem Sobe ber iibrigen Bermanbten auf ber reg ten beite. 91n ~ e f i t a ~ e n unb im g a a e ber Grfranfung bee Wauernben unterhleibt bie ~ r i o h , a n 9Rittelfeiertagen finbet fie n u r nadj bent Xobe ber @[tern flatt. D e r RiB barf nadj ben Schlauschim augenaljt merben.

    B i e Schiwo beginnt foglei4 nac$ ber deerbigung. ~ d t j r e n b ' b i e f e t erpen fieben Xage ift bent Srauernben (Owel) tlerboten: fi@ attf einen b tu$l , Gene[, C o j a ober Banf gu feben, leberne b@uQe anauaieIjen (auier menn er bas 8intmer aerlafjt), fi@ au baben, Qaare obet d a r t fcfineiben 611 lafien, !Baf@e gu me@feln ober neue $leibet anjqieijen, fidj )U ucrloben, gu uerbeiraten ober an joldjen unb ar~beren fr8blidjen Seftti@feiten teilpnetjmm, bie bynagoge ju befuigen, 5ljoraflubium au treiben anb feine (Sefdjafte )u beforgen. 3 m S a n e graben 6@aben$ ift e s geitattet, ei~tige Oei@ajte ga erlebigen unb mietige Briefe g1t fgreiben. l r m e biirjen bereitil nadj brei S a g e n ibren Oef@aften nac$ge$en, ebenfo 8e f~ re r n a g biefer 8eit unterricijten. g rauen ift eg erlaubt, iQre natigen S)ao9arbeiten )u aerridjten. D a n Ijalte fidj moglidjrt im Bterbe8imnter auf, laffe. bort ein DeIlidjt brennen (Ner tomid) unb ~e ran f t a l t e $morgena unb Pbenbe (Sotteebienft. Bei biefem bete ber Zrauernbe oor, m m n e r bagu imrianbe ift. I m t a b b a t finbet k i n e S r a u e r aatt . 5Do@ mirb ber Gabbat au ben Feben Zagen mitgcgh$lt, ebtnfo mirb b c t erfle (ber bc= erbiguttgltag) unb ber fiebente Zag fiir a00 gere@nct. D ie %orf@dften ber Schiwo- finb nu r bi4 nu@ bent Worgettgotteebiet~fte bee Febenten Sage$ gu beobacljten. Der Gintritt ber Seiertage Qebt bie Schiwo aaf. B a t bie Beerbigung a n einem geiertage ober Qalbfeiertage, fo beginnt bie Schiwo errt a m $benb n u 4 I u e g a n g bee ganten S e p e ~ . '3)agegen

    . .

    -*

    - 10 -

    -.

    A*

    *

  • faUt bie Schiwo fort, s e n n bie beerbigung bereit3 am 3iifltage be# geiertages gefcijab unb bet Wauernbe no@ aor bem, aeiertage mit ber Wauer begann; fie1 bet 3iijttag auf einen 3reitag, fo ifi nidjt einntaf

    - ber beginn bet Srauer n6tig. 3 i e crmiipnten Berbote bee Qaars unb 23artfdjneiben8 unb ber

    Zeitnalpte an fro@li@en 23eranfialt1mgen beaieben PC$ auf bie ganaen Schlauschim. B a s Oidjt im dterbraimnter Lave man bieie 30 Sage breniten. 3 n ber Ggnagoge aertalcfc$e man fur biele 8eit feinen gemi@n=

    - 1i6en &i& fur einen anbem. Ber Beiertag Qebt nii$t nur bie Schiwo auf, fonbern au@ fieben meitere Sage ber Schlauschim. Quat ber 1et)te Z a g ber Schiwo auf ben Ytiifitag eineg geiertagea, fo Ijebt Biefer bie Schlauschim o5Uig auf. GrQiiIt man bie SobeSnac$ridjt nod) bent Schlauschim, To mirb bie Schiwo auf eine Gtunbe befdjrantt.

    Die Zraueraeit um bie Bltern betragt nidjt 30 %age, mie bei ben iibrigen Z!erermnnbten, fonbern ein guttaes S a o r (im b@aItjaQre nut )to(lf , Snortate). 2BaQrenb ber erfien elf 9Ronate fpric$t ber Srauernbe beim Gottesbienft bas Rabbijdjgebet, einen anberen Gr)nagogenfi$ nimntt er miibrenb bee ganaen Qa)reg ein. befu@ aon %beater unb Ronjert ift im Srauerjaljre unftattbaft.

    Bie Sriinen, bie bu iiber ben 5 0 b einejS '&ommen oergiefjeft, ditblt @ott unb uets mabrt fie in feiner GQabtamnter.

  • - Wfil~rtnb bet: ~rmetm~dje,

    llngiitiger (Sott unb Bater, Bein Oeiliger 'Dine bat e s gefiigt, bafi einee meiner teuerfien '@ntilienmitglieber ntir bur@ bie talte a a n b bee Zobe8 entriffen murbe. 34 murre nic$t, o (Sott, iiber ba8 fdjmere

    - @ejdjid, bas Deine Borfepung iiber mi@ aer$angt gat. 34 ertenne oielmeljr an, . baf~ Be in Z u n obne Zabel ifl; benn alle Deine S e g e frnb geredjt, 5Du 6ifl ein (Sott ber Zrene, fonber W u g , gerecljt unb milb bifi Du.

    b e t teure CfntfdjIafene m o t mit b a t e r unb su r fo rge t im Beben. bat mit aiiterlidjer 2iebe unb Qingebung filr m i gefirebt unb

    geforfit feit meiner Rinbljsit. 3 $ m aerbante i($ nteine Cr)ie)ung unb Bilbung unb anee, mag idj bin. de ine 2iebe unb B e r t f d j h ~ u n g mar mir ffiftliler unb rdertooUer, ale aEer 19efib auf Grben. ~ n b nun f'te$e idj o$ne ifjn trofiloe unb ~e r l a f f en im 2eben ba, Babe niemanbett, ber mir @fa@ bieten fonnte fiir bee teuren %atere giebe unb abrtli@feit. S i e freuete ic$ mi@, einft be8 %ater@ 13iebe bur@ Berueife meiner finb:

    -. licljen' BnIjanglidjfeit unb %ereIjrung im neben ermibern, inebefonbere bie S a g e feine3 Ijiiberen B l t e r ~ bur@ Sei lnapme unb Unterftiifgng oerfiifien au fonnen. l lnb nun finb alIe biefe 5Zruume fiinjtiger finbIi@er 3reuben mit einem (male au nidjte gemorben. 6 e i 5Du mir, o a o t t , j o d a ~ t 23ater uttb Siirforger a u i ber liinftigen b a $ n meinee B t b e n ~ !

    lag i i t iger a o t t , B u $art midj jdjmer unb f@meqlic$ geaiiQtigt, $iff m i r mein berbes @ef@id mit frommer Grgebung unb Saffung ertragen. @ib mir bie fiberjeugung, bab e s Beine miietige Qanb getan uub bab aDeB, maG %u tuft, mo@lgetan lei. BieQe, o (Sott, belt 23alfam ae ine8 $immlifdje~t Srofte8 in mein trauernbes unb aermunbetee $era; benn ,,Dl! oerm~~ltbeft attb Ijeileft mieber, B u fc$Iagf't unb oer= biltbeft rviebcr."

    B e n Qntid~lafenen aber nimm auf in bas ReiQ ber Geligen ltnb Ian' ibn bort reidjlid) ge~tiefjen bie Ijoljeren Sreuben be6 Ijimmlifdje~r Rebe~ts: jene8 ,,$olje a n t , bas nit Deiaen%ere@rer~t aufbemabrt @aft." 2aR' iIjm in Qoijem 'Uiabe 811 S e i l merben ben %obn ber GeIigFeit fiir bie guten b e r t e , bie er bic~rieben geiibt unb gefiiftet bat, mie D a i sm gnabenoou

  • Wotto: Bet: Cbige bat'b oegeben, 'Bet emige bat's3 omommen, Ser 5ag be4 S 3 b e ~ ift beflel~ 81% bet: Zag bet. Beburt.

    Rubet i n %rieben ibr t m e n Geelen, entfprmgen uom B1an)e beffen, ber baa Bi$t erfdjaffen Bat. 3nbem idj oon @innen geqe, preifet meine dee le (Sott. 34 jlefje gun kiglebenben, bab er mir pdg unb (Seif't erbalte. Er ~ermef j t e Q r e unb 9tuIjm berm, bie n a d j %ollf~

  • Jisgaddal wjiskaddasch schemeh raboh beolrnoh di wero chiruseh wejamlich malehuseh bechajechaun uwejaumechaun uwechajeh dechol behs jisroel baagoloh uwisman koriw, we'imru omehn.

    Jeheh schemeh raboh meworech leolam ulolmeh olmajoh : jisborach wejischtabach wejispoer wejisraurnam wejisnaseh wejishadir wejishalleh wejishallol schmeh dekudeschoh berich hu le'ehlo min kol birchosoh weschirosoh tischbechosoh wenechemosoh da'amiron beolrno h we'imruh omehn.

    Jeheh sehelomo raboh min schernajoh wechajim olenu weal kol jisroel we'imruh ornehn.

    Pusse scholaum birnraumow huh ja'asse scholaurn olehnu weal kol j isroel we'irnruh . . omehn.

    - G~Qa5en unb 8emeiQt merbe rein gtoher Ytame in ber melt , bie er pad) feinem %illen gefdjaffen bat. Wiige Er au~bre i ten jein !Reid) in . euren Bebengtagen unb in benen bee gangen aaufe6 Serae l balb unb in naber 8e i t ! Darauf fpre@et : Pmen !

    - Gein gtobet ' ?lame fei geyricfen, in a a e h i g f e i t ! Gelobt icnb geljriefen, gerlijmt u n b erboben, erTjo$t unb ierljerdicIjt,

    anqebetet unb uerebrt ' tuerbe ber %ante bee $Uer$eiligen, gelobt fei @t Ijo& iiber aUe Boblieber, 'i$3rei8ge[ange unb Srortoert)eitungen, bie bier auf Brben ausgefprodjen merbeu ! 5Dnrauf bredje t : %men !

    D, nimm in Barmfjeriigteit unb DoQtgefaUen unfer (Bebet a n ! IVLage b a s a e b e t unb Sleben non gal18 3 a r a e l gnabig ai~fgenommen

    merben i o r bent 23ater im Qinrmel ! Daraui iprecljet : 'Urnen! (Selobt fei ber 'illume aottc.; ooll nun a[[ b i ~ in Lmigfeit!

    SiiUe be l s r i ebe~ td forntne oom Qimmel iiber UIIS imi) gan) 38raeI! 5Darauf rpredjet : %men !

    Bet ben Srieben ftiftet in feineit aoben, @r brinfie Srieben audj bei an6 unb bei ga t~g 3 8 r a ~ 1 ! 5Darnltt fpre@ct 2lmen :

  • l@as ip bas @abbir@-@tbet ! @s ift bie erbabene Umidjreibung be3 h q e n abet inbaltfclj~eren

    Gprudjel: ,,(Sott pat gegeben, Oott bat genommen, ber game @otteS fei gepriefen."

    %or bit liegen bie ISrCunmer beinee (Sliibe8, bie Wuinen beinet @iugLidjfeit, bie Pjdje beiner $eifje[ten giebe, bie toelfen IBIatter beiner fdjonften Qofinungen, bas gef6loffene %uge, bas gebrocfjene Qerb bie parre Qanb beine3 deelenlieblingg ; bas f inftere Grab fiffnet fidj, aerfdjIingt unb aerbedt fie fiir immr, mas bit bas Zeuefte auf Grben mar; bu ringfi ni@t oeqreeipungSooIl bie Qiinbe 8um aimmel i empor, fonbent fpri@fi noll bommer Untertoiirfigfeit: (Sott bat gegeben ' bie %onne meiner beele, biefes @ l i b meinel Qeqene, b i e f e~ 8 i 4 t meinee Qaufes; (Sott bat genommen, Don mir genommen, 8u fie genommen, idj tlage nidjt, 4 murre ni@t, fonbent rufe au8: Der

    . %ame @otter; fei gepriefen! - B a s ift bie Diidjfte Olauben~fiarte, , bie toarmpe Olaubenlinnigteit, bie oollpe Cikgebung in ben 2BiNen Bottes, unb bas mieber$oIfi bu in erbabener Umf@reibung Donate $inbur@ Dor ben Dbren ber (Bemeinbe.

    'Bn fpridjft : ,,@epriefen unb geljeifigt fei ber grebe unb UnbtP e gIei@li@e %ame (Sottee!" bu untermirfrt bi@ feinem 2BoUen itnb

    malten, feinem %eItgefe@ iber 8eben itnb S o b - (Sef@le@ter entfieijen unb oergegen, aerge$en llnb entfte$en, aUe, aIle bilben fie unb babnen fie ben 2Beg 8um Oottelredjte, 8ur Oottee$emfc$aft, $urn Sriump$e bet 2iebe in ber Fmenfi$enmelt. %uzt) bein Bater unb beine Jlat ter baben nai$ ibren Rraiten unb in ifper Beife ba8u miiljrenb iIjrc.3 nebens mitgemirft unb genieBen barob bie emige Seligteit. Unb immer friiitiger tlingt beine dtimme unb mit bem gaqen bortreidjtllm ber bebraifdjen bprac$e preifeft, 10 beft, iiifjmert, ertjebeft, er$iQeft, oerljerrlidjeft unb benebeifi bu ben %amen be3 beiligen Ootteg, ben feine b ~ r a d b e miirbig au preifen oermag - -

    - bie 'piorfen be3 Qimmele omen fid, unb Sriebeneeagel toinfen bir, bafi bu fo glaubensftart, fo bemut~voU unb ergebungeooa bi@ bema$sfi unb mit gan8em Deuer ber -@ottinltigfeit beteft ba: Doge ber Bott be6 Sriebene in belt $immeI3botjen, mo meine Zeueren in feliger Berfliirang meilen ltnb ungetriibten griebens 1eilt)ajtig firtb, grieben fenben ben fummerbelabe~ten, ben trauernben Goljnen ultb Ziic$tern, ben jammernben 'Bitmen unb 'Baifen, %Een, 2lllen, beren Q e q ber Zob oermunbet pat, ultb bie aemeinbe rujt bir au: Imen! 3, teurer @laubensbruber, Srieben in ben Qim= . meIS$ofjen, Srieben cuf Grben, Srieben belt deligen. Srieben ben Zrauernben ! Bl~nen.

    r . Btl. geUinek, Sien .

    1 1

    - 17 -

    ! 1 '

    I t; C

    b L

    i J; :\ 1

    4 (I

    i' 1.' I

    !;

    '!

    9' . , 3

  • 2 e r Sabtjeittag @ bit Biebetfebt be4 Zobe8tageB (nidjt bej8 BegtBbn3tageB) kt BItern nu@ iiibi(@em Baturn PIm Borabenb mirb t i n blI i@t ober Ba@%lidjt angeaiinbet, bas bi4 bum niteften 9Ibenb btennen bleibt. DIan oemietet beim Oottebbienfte b& S(abbif@~ebet unb befu@t bie Grdbet. QB ifi d r a u e , au faften (mit SIu#naIjme bet Gabbate unb 3eiedage) unb SIImofen au fpenben. Siel bet Zobeltag in ben Slbar eintb gemiibnli4en 3aIjreB, fo ift in einem Gealtjabre bet 3djrbeittag im %bar I. Bat bet Zobelatag im '2Jlonat %bat 11- eine% &@altia4rebf fo ifi ber gabqeittag in einem Gi$alti Jre miebet int Slbaq 11; . im ..gtmiiljnlidjen 4 4 r e aber im R o n a t Plbat. 6ielje bie 34qe i t t ab tUe , . . Beginne . -bieie4 %udje#.

    - . . . . . 7 . . i

    -~. Wer innerfgalb 30 dagen niaf auf ino om XrirbfpTe War, befef beim Qiinfriff

    barelbp X~lgenbes : -. . . (Selobt feiP Bu, Gmiger, unfer Bott, Ronig ber B e l t , bet mu biefe

    BlIe mit !Red# erfdjafien, ernabrt unb mit anem Yliitigen oerfeben $aft ; ber Bu fie mit Redjt Perben Iiefeft unb mit We@t baa Bnbenfen Xaer aufberoaIjreft, urn fie eines P a g e s mit Geredjtigfeit mieber in8 Seben au rufen. 8e lob t feift SDu, Gmiger, ber einf't bie Poten ermedt.