CIM

4 | 2

018:

ALG

ORI

THM

EN/A

LGO

RITH

MS

C 10

656

www.cimunity.com | Issue 4 | September 2018C

1065

6

ALGORITHMS

C 10

656

INTERVIEW with Margit Zöller, Microso� Germany INDUSTRY HSMA, ECM Summer School CONGRESS CENTRES powering communication MISTAKES an opportunity DESTINATIONS North America, Schleswig-Holstein, South-East Asia

CIM/04/2018/001_Titel_04-18_Schuerze - Seite 1f2 - 25.09.2018 13:47

Anzeige

TAGUNGENAUF SEE

Auf der Strecke Kiel–Oslo–Kiel bietetColor Line Unternehmen die maritimeAlternative zum Tagungshotel.

An Bord von Color Magic und Color Fantasy bietet Color Line auf der Strecke Kiel–Oslo–Kiel an zwei Tagen und zwei Nächten die Gelegenheit, eine professionelle Tagung mit der besonderen Motivation einer Schiffsreise zu verbinden. Dabei ist die maximale Inspiration auf See sogar günstiger als man denkt.

5 Gründe für Ihre Tagung auf See:• Individuell: Tagungsplanung nach Ihren Vorgaben

• Flexibel: 17 versch. Tagungsräume für 6 bis 330 Personen

• Professionell: Ausstattung mit modernster Technik

• Faszinierend: Kreuzfahrtambiente und Fjorderlebnis

• Einzigartig: Kombination aus Tagung und Erlebnis an Bord

FLEXIBLE RÄUME, MODERNSTE TECHNIK

Color Magic und Color Fantasy verfügen über ein eigenes Konferenzdeck. Auf Deck 12 befinden sich auf einer Fläche von 1.600m2 individuell kom-binierbare Multifunktionsräume für 6 bis 330 Personen, alle ausgestattet mit modernster Tagungstechnik inklusive W-LAN.

UNSER TIPP!Mehr gemeinsam erleben!

Gehen Sie auf Erfolgskurs!Professionelle Vorbereitung

und ein hervorragendes

Conference Center mit

erstklassigem Service waren

für uns eine inspirierende

und begeisternde Kombina-

tion aus Business, Meer und

Natur.

- ALFRED KÄRCHERVertriebs-GmbH

TAGUNGSERLEBNIS „COMFORT"

• 2 Übernachtungen in einer 3-Sterne-Kabine Innen zur Doppelbelegung

• 6 Stunden Tagungsraum inkl. hochwertiger Technik

• Frischer Kaffee/Tee, Wasser und Obst während der Tagungszeit

• 2x reichhaltiges Frühstücksbuffet

• 2x Skandinavisches Schlemmerbuffet inkl. je 1 Getränk zum Abendessen

• 1x Lunchbuffet inkl. Kaffee

KONTAKTNorwegenkai24143 Kielcolorline.de/tagungen0431-7300 301

INDIVIDUELL, VIELSEITIG,INSPIRIEREND

Das passende Rahmenpro-gramm ist für eine erfolgrei-che Tagung ebenso wichtig wie Räume und Technik. Ob Kulinarik, Sport & Wellness oder Entertainment: An Bord findet sich eine große Aus-wahl an Abwechslung und Inspiration.

p. P. ab

305¤

PLANEN SIE IHRE TAGUNG MIT COLOR LINE! MOTIVATION IST VORPROGRAMMIERT!

[DESTINATION schleswig-holstein]

PURES PLANERGLÜCK

Veranstalter finden in Schleswig-Holstein, „im echten Norden“, geballte Fachkompetenz und ganz frisches Meeting-Know-how, das in der nordischen Seele tief verankert ist.

W Aufbruchsstimmung. Am Brahmsee, süd-westlich von Kiel, steht ein Ginkobaum. Er ist ein Geschenk hiesiger Kleingärtner an den zwischenzeitlich verstorbenen Altkanz-ler Helmut Schmidt für die Verdienste „rund um unser Land“. „Wir sind ja selbst halbe Schleswig-Holsteiner“, freute er sich be-geistert. Ihrem Ehrenbürger verdanken die 2,9 Mio. Einwohner des mit 15.800 qkm zweitkleinsten deutschen Flächenlands das Schleswig-Holstein Musik Festival (SHMF).

Gegründet 1986, wuchs es zu einem der größten Klassikfestivals weltweit.

Das zieht an: Im Sommer 2018 werden für 202 Konzerte und sieben Feste in 107 Locations an 64 Orten in Schleswig-Holstein (SH) und Nachbargebieten 173.000 von 190.000 Karten verkauft. Die Spielstätten reichen von der Musik und Kongresshalle (MUK) Lübeck mit dem Eröffnungskonzert, über den Kuhstall auf Gut Pronstorf, bis zur Reithalle in Elmshorn. „Ich bin berauscht

vom künstlerischen Erfolg, der sich in dieser Bilanz widerspiegelt“, sagt Intendant Dr. Christian Kuhnt. „Das haben wir nicht nur Stars und Klassikern im Programm zu ver-danken, sondern auch vielen gelungenen Experimenten. Routine ist der Feind der Kul-tur, wir dürfen nie aufhören, kreativ zu sein.“

Kuhnts Appell, das eigene Potenzial zu nutzen, unterstützt die vielfältigen Aktivitä-ten der Landesregierung, die auch der SH-Meeting-Branche zugutekommen: Am 6.

66 CIM 4/2018

CIM 4/2018

[DESTINATION schleswig-holstein]

EG

EM

September 2018 beschließt die Die „Jamai-ka“-Koalition in Kiel einstimmig, den E-Sport zu fördern. Die Regierung prüft, wie E-Sport-Events sowie das Gründen einer E-Sport-Akademie an der FH Westküste unterstützt werden können, welche Regeln aufgestellt werden müssen. Der Innenminister Hans-J. Grothe räumt ein, dass es ihm schwerfällt, Computerspiele als Sport zu bezeichnen; „aber beim Schach sitzen die Leute auch nur am Tisch.“ Darüber ist sich die Koalition einig: die Debatte ist wichtig, um Vorurteile gegenüber E-Sport abzubauen und sich dem Thema weiter zu nähern.

Parallel startet am 6. September in der Messe Husum & Congress die fünfte Nordish

Gaming Convention 2018 (NGC): 700 Sport-ler spielen im NordseeCongressCentrum live mit der globalen Community. Das 2017 initi-ierte Profi-E-Sports-Turnier „NGC Masters“, dotiert mit 15.000 Euro, hatte vergangenes Jahr allein auf twitch.tv 165.000 Zuschauer.

Wegbereiter für die amtlichen Schritte hin zum „Gamer-Land“ ist der erste NGC E-Sports-Summit am Vortag: Eine Plattform für Begeisterte sowie Akteure aus Politik und Wirtschaft. Unter den Rednern: der Prä-sident E-Sport-Bundes Deutschland, Hans Jagnow, die Staatssekretärin im Ministerium für Inneres, ländliche Räume und Integrati-on, Kristina Herbst, und der Geschäftsführer ICS Service/Wacken Open Air, Holger Hüb-

ner. Weitergesprochen wird im September bei der Tagung „E-Sports – der Sport von morgen“, organisiert von Innen ministerium und Wirtschaftsförderung.

„Die Zeichen stehen auf digital, internatio-nal und MICE“, freut sich Dr. Bettina Bunge, Geschäftsführerin der Tourismus Agentur Schleswig-Holstein (TASH). Seit einem Jahr an Bord, richtet die Destinationsmarketing-Expertin „den echten Norden“ auch auf Meetings und Incentives aus. Dies mit voller Unterstützung der Regierung, den TASH-Partnern, in Gesprächen mit Hamburg Air-port und Deutscher Bahn. Und natürlich ih-rem hochmotivierten Team: „Ja, wir ma- VV

Die Landeshaupt -stadt Kiel und ihre Förde

Kiel is the capital of the federal state of Schleswig-Holstein.

Phot

o: O

liver

Fra

nke

rwartet weitere Hotels: Uwe Wanger,

eschäftsführer Kiel-Marketing

xpects more hotels: Uwe Wanger, anaging Director Kiel-Marketing

hoto

: Mar

co K

nopp

by

mar

low

ski

Pure bliss for planners

In Schleswig-Holstein, the “real north”, planners will find concentrated expertise and modern meeting know-how that is deeply rooted in north-ern German culture and tradition.

VV

W Buoyant mood. At Brahmsee, a lake south-west of Kiel, there is a ginkgo tree. It’s a gift from local allotment holders to the late Helmut Schmidt, the former German Chancellor, for his services to the country. “We are of course half Schleswig-Holsteiners ourselves,” exclaimed Schmidt, who was awarded the freedom of Schleswig-Holstein. The 2.9 m people of Germany’s second smallest federal state by area (15,800 sqm) have the former Chancel-lor to thank for the Schleswig-Holstein Music Festival (SHMF). Established in 1986, it is now one of the world’s largest classical music festivals.

It attracts huge numbers of people: in summer 2018, 173,000 of 190,000 tickets were sold for 202 concerts and seven festivals at 107 venues in 64 different locations in Schles-wig-Holstein (SH) and nearby areas. The venues range from the Musik- und Kongresshalle Lübeck (MUK), where the opening concert was held, to a former cowshed at Gut Pronstorf and the old riding arena in Elmshorn. “I feel exhilarated by the artistic success achieved,” says Festival Director Dr Christian Kuhnt. “We have not just stars and timeless classics to thank for that but also many successful experiments. Routine is the enemy of culture. We must never stop being creative.”

Kuhnt’s appeal to exploit potential applies also to the many different activities of the state government, which also benefit the state’s meetings industry: on 6 September 2018 the coali-tion government in Kiel voted unanimously to promote e Sports (competitive video gaming). The government is looking into VV

P

67

E-Sport-Coach Michele (Zonixx) Köhler (vorn) gibt Kristina Herbst und Messe-Chef Arne Petersen Einblick in die E-Spiele.

E-Sport-Coach Michele (Zonixx) Köhler (front) gives Kristina Herbst and fair director Arne Petersen an insight into e-games.

68

how eSports events and an eSports academy at the West Coast Uni-versity of Applied Sciences can be supported, and what rules are needed. Interior Minister Hans-J. Grothe concedes he finds it diffi-cult to think of computer games as sport, “although in chess the players just sit at a table as well”. The coalition is clear about one thing: debate is important to overcome prejudices against eSports and keep learning.

The fifth Nordish Gaming Convention (NGC) opened on 6 Sep-tember at Messe Husum & Congress: 700 competitors at the Nord-seeCongressCentrum played live against others around the world. The NGC Masters professional eSports tournament, which started in 2017 and offers prize money of 15,000 euros, drew an audience of 165,000 on twitch.tv alone.

The first eSports summit the day before the NGC helped pave the way towards making the state a gamer’s paradise, offering a plat-form to enthusiasts, politicians and business people. The speakers included Hans Jagnow, President of Germany’s eSports federation (the ESBD), Kristina Herbst, Secretary of State in Schleswig-Hol-stein’s Ministry of the Interior, and Holger Hübner, CEO of ICS Festi-val Service, which organises the Wacken Open Air festival. A week later the Ministry of the Interior and the Economic Development Agency staged a conference on eSports (“the sport of tomorrow”).

“All the signs point towards the digital sector, internationalisation and the MICE industry,” enthuses Dr Bettina Bunge, Managing Director of Tourismus Agentur Schleswig-Holstein (TASH). A desti-nation marketing expert who took up her post a year ago, Bunge is also placing the focus on meetings and incentives. The government and her TASH partners are right behind her in this, and Hamburg Airport and Deutsche Bahn are involved too. She also enjoys the full support of her highly motivated team: “Yes, we are doing MICE as well now,” says Veit Schröder, a 30-year-old from Itzehoe, who entered the industry a year ago and remains fascinated by it (see page 48). He manages the new TASH Convention Bureau and is the first point of contact for planners.

Public-sector activities and private-sector investment are providing fresh impetus, and there is huge potential for developing the infrastructure and increasing demand (see page 74): SH and

Hamburg recently opened the Northern Germany Innovation Office Schleswig-Holstein/Hamburg in San Francisco. “It’s about opening the door to the world’s most innovative region,” says Dirk Schrödter, Head of the State Chancellery. For Schleswig-Holstein’s SMEs it makes sense to look beyond the horizon and learn from companies in Silicon Valley, believes Dr Bernd Bösche, Managing Director of the state’s Economic Development Agency. The office also aims to inform US companies about its destinations. Dirk Schrödter is thankful to Kiel’s mayor Dr Ulf Kämpfer for preparing the ground with an “intensively maintained partnership between the state capital and San Francisco”.

A new convention centre is currently under discussion in Kiel. The capital (“Kiel.Sailing.City”) offers some extraordinary venues: cruise ships of the Color Line, for instance, cruise ship terminals like the Ostseekai, a paddle steamer, manor houses, boathouses, sailing camps or the Sparkassen-Arena in the city centre. A hotel market study this year indicated that a convention centre and addi-tional hotel capacity would fit well into the city’s portfolio. 34.4 per cent of the city’s hotels have meeting facilities.

Uwe Wanger, Managing Director of Kiel-Marketing, says that seven new hotels will be opening in the next two years: “Conferences will become even more important; we need guests from October to April as well. It’s why we are working on a new convention centre. It should, of course, be located centrally, by the water and with hotels nearby. We think the best location would be the area around Kiel Castle, which already has the concert hall. It would fit in well there.”

In Lübeck they are following these developments closely. The second phase of the renovation of the MUK is under way and due to be completed for its 25th anniversary in 2019. By 2022 the venue will be fully accessible to the disabled. Recently it was awarded Green Globe Gold status. “In retrospect, the closure of the concert hall and the accompanying renovation work represents a big opportunity for MUK,” emphasises MUK Managing Director Ilona Jarabek. Some people, including members of the audience at the SHMF’s closing concert, are already saying that the renovated large hall has better acoustics than the Elphi Hamburg. That’s music to the ears of TASH partners in Lübeck and beyond. Katrin Schmitt

VV Pure bliss for planners

CIM 4/2018

CIM 4/2018

P

[DESTINATION schleswig-holstein]

chen jetzt auch MICE“, freut sich Veit Schrö-der. Der 30-Jährige aus Itzehoe ist vor einem Jahr in die Branche gestartet und fasziniert (s. S. 48). Er managt das neue TASH-Conven-tion Bureau und ist erster Kontakt für Planer.

Frischen Wind für die Arbeit der TASH bringen öffentliche Aktivitäten und private Investitionen mit viel Potenzial, die Infra-struktur und die Nachfrage zu steigern (s. S. 74): Gerade erst haben SH und Hamburg in San Francisco gemeinsam das „Northern Germany Innovation Office Schleswig-Hol-stein/Hamburg“ eröffnet. „Es geht schlicht darum, für uns die Tür zur innovativsten Region der Welt zu öffnen“, sagt Dirk Schröd-ter, Chef der schleswig-holsteinischen Staatskanzlei. Für KMU aus SH sei es sinn-voll, über den Tellerrand zu schauen und von Unternehmen im Silicon Valley zu lernen, bestärkt Dr. Bernd Bösche, Geschäftsführer Wirtschaftsförderung und Technologietrans-fer Schleswig-Holstein. Zudem soll das Büro amerikanische Firmen über die Standorte in-formieren. Den Weg geebnet hat eine, von

Kiels Oberbürgermeister Dr. Ulf Kämpfer „intensiv gepflegte Städtepartnerschaft der Landeshauptstadt mit San Francisco“, dankt Dirk Schrödter.

Ein Kongresszentrum wird zurzeit in Kiel diskutiert. Die Event-erprobte „Kiel.Sailing.City“ bietet zwar außergewöhnliche Locati-ons, wie die Kreuzfährschiffe etwa der Color Line, variable Kreuzfahrt-Terminals wie den Ostseekai, Raddampfer, Gutshäuser, Boots-hallen, Segel-Camps, oder die innerstädti-sche Sparkassen-Arena. Ein eigenes Haus sowie erweiterte Hotelkapazitäten würden gut ins Portfolio passen, so die Hotelmarkt-Studie 2018: Der Anteil der Hotels mit Tagungsfläche liegt bei 34,4 Prozent.

Uwe Wanger, Geschäftsführer Kiel-Mar-keting, berichtet von sieben neuen Hotels, die in den kommenden zwei Jahren eröffnen werden: „Tagungen werden umso wichtiger, denn wir brauchen auch die Übernachtun-gen von Oktober bis April. Daher arbeiten wir auch einer neuen Kongresshalle. Natürlich

sollte sie zentral gelegen sein, am Wasser, mit Hotels. Wir steuern darauf zu, dass der beste Ort für einen Neubau der Bereich des Schlosses ist, wo wir schon den Konzertsaal haben. Dort würde er sich gut einfügen.“

Entwicklungen, die Lübeck, die „Stadt der kurzen Wege“, genau beobachtet. Der-zeit läuft die zweite Phase der MUK-Sanie-rung, die bis zum 25-jährigen Jubiläum 2019 abgeschlossen sein soll. Bis spätestens 2022 soll das Haus, das gerade den Green-Globe-Gold-Status erhalten hat, zu 100 Pro-zent barrierefrei sein.

„Rückblickend stelle ich fest, dass die Schließung des Konzertsaals und die ein-hergehenden Sanierungsmaßnahmen eine große Chance für die MUK ist“, betont Ilona Jarabek, MUK-Geschäftsfüh rerin. Schon heute bescheinigten einige Besucher, auch des SHMF-Abschlusskonzerts 2018, dem er-neuerten großen Saal „eine bessere Akustik als in der Elphi Hamburg“ – so hört man. Das ist Musik in den Ohren der TASH-Partner, in Lübeck und darüber hinaus. Katrin Schmitt

hoto

: MH

C

69

’

[DESTINATION interview]

’

ES GIBT NOCH LUFT NACH OBEN Dr. Bettina Bunge, Geschäftsführerin der Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein, über das neue Convention Bureau, viel Fachkompetenz und Meetings mit Meeresluft in der Nase.

W CIM: Liebe Dr. Bunge, warum auf in „den echten Norden“, warum in Schleswig-Hol-stein (SH) tagen, Teams bilden und Events organisieren?Dr. Bettina Bunge: Wir sind das Bundesland mit Kompetenz für erneuerbare Energien, Ernährungswirtschaft, Life Sciences, mariti-me sowie digitale Wirtschaft und Touris-mus. Unter unseren 355 Veranstaltungsstät-ten sind nachhaltige Häuser wie die Messe- und Kongresshalle Lübeck und einzigartige Orte wie Schlösser, historische Speicher, Bootshäuser, oder ein Hafenkai mit Glas-front zum Meer. Die Gäste kommen gerne, denn neben Fachkompetenz erleben sie hier Tagungen und Kongresse mit Meeres-luft in der Nase.

Ihr erstes Jahr als Chefin der Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein (TASH) ist fast vorbei. Was ist ihr Zwischenfazit?Nach turbulenten Zeiten war es essenziell, das Unternehmen inhaltlich-konzeptionell, organisatorisch-personell zu stabilisieren und neu auszurichten. Wir haben unser Team verstärkt, Vertrauen gewonnen, uns

gemeinsam mit Politik und Wirtschaft strate-gisch weiter entwickelt und ein Partnernetz-werk aufgebaut. Die Zeichen stehen auf digi-tal, international und MICE. Wir sind auf gu-tem Weg und werden unterstützt: Das Bun-desland hat ein mehrstufiges Aufstocken unseres Etats in Aussicht gestellt.

Wie soll das nördlichste Bundesland posi-tioniert werden?Unsere Arbeit basiert auf der Tourismusstra-tegie 2025 des Landes. Derzeit stehen wir mit fast 30 Mio. Übernachtungen pro Jahr und 6,5 Prozent Marktanteil auf Platz sieben der Bundesländer. Der Geschäftsreise-An-teil beträgt nur 5, der Auslandsanteil bloß 6,7 Prozent. Es gibt noch Luft nach oben. Kernaufgabe ist anlassorientiertes Themen-marketing, basierend auf den Stärken der Marke „Schleswig-Holstein – der echte Nor-den“. Im Aufbau ist erstmals das Geschäfts-feld MICE zum Stärken der Nebensaison, zur besseren Auslastung auch im Binnenland, um im nahen Ausland bekannter zu werden und um uns als Ganzjahres-Destination zu etablieren.

Wie wichtig ist somit das neue Schleswig-Holstein-Convention Bureau, SHCB?Sehr wichtig! Mit dem SHCB haben wir erst-mals eine zentrale Anlaufstelle etabliert, die neutral und provisionsfrei zu allen Fragen rund um die Tagungsdestination berät. Eng eingebunden sind bereits etablierte lokale Convention Büros, wie lübecKongress, Sylt Marketing, Tourismus und Stadtmarketing Husum sowie das Convention Office Kieler Förde.

Welche Dienstleistungen sind abrufbar?Unser vorrangiges Ziel ist es, hier in Kiel ein Key-Account-Management für das ganze Land aufzubauen. Neben der persönlichen Beratung vermitteln wir Dienstleister, stel-len Broschüren, Informations- und Bildma-terial bereit, empfehlen Programme, organi-sieren FAM-Trips. Wir sind auf der IMEX 2019, bei der ECM-Summer School und demnächst Preferred Partner des German Convention Bureaus. Die Suche nach dem idealen Veranstaltungsort wird mit dem Location-Finder auf www.tagungstoern.de immer leichter. VV

70

Seit November 2017 ist Dr. Bettina Bunge Geschäftsführerin der Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein (TASH), der offiziellen Landesmarketingorganisation für Schles-wig-Holstein. Nach BWL-Studium in Münster und San Diego sowie ihrer Promotion an der European Business School in Oestrich-Win-kel hat sie bei der Deutschen Lufthansa, Qi-vive, der Deutschen Zentrale für Tourismus, Hamburg Tourismus und Dresden Marketing gearbeitet. Ehrenamtlich war sie u.a. Vice President Meetings Industry beim Verband European Cities Marketing (ECM).

Since November 2017 Dr. Bettina Bunge has been Managing Director of Tourismus-Agen-tur Schleswig-Holstein (TASH), the official federal state marketing organisation of Schleswig-Holstein. After business studies in Münster and San Diego and a doctorate at the European Business School in Oestrich-Winkel she worked for Lufthansa, Qivive, the German National Tourist Board, Hamburg Tourismus and Dresden Marketing. One of her honorary posts was that of Vice President Meetings Industry of European Cities Market-ing association (ECM).

CIM 4/2018

Phot

o: T

ASH

[DESTINATION interview]

W

iDfnugf

YWAptws

SDsi

Welche neuen Locations, Hotels, Aktivi-täten sind geplant?Wir freuen uns über Investitionen in die Infrastruktur, vor allem über Hotels mit Tagungskapazitäten an Nord- und Ost-see: in Kiel und Flensburg, z.B. ein Hampton by Hilton, ein Holiday Inn und das Hotel James Flensburg. Im Herbst er-öffnet das Slow-Down-Tagungscenter mit großen Räumen in inspirierender Umgebung mit Strand, Natur und Prome-nade auf dem Priwall bei Travemünde.

Weitere Projekte 2019 sind das Lighthouse Hotel Büsum und das Schlosshotel Breitenburg. Das Kieler Schloss soll saniert werden. Das Frei-lichtmuseum Molfsee nahe Kiel be-kommt neue Ausstellungsgebäude. Das Buddenbrookhaus in Lübeck wird erwei-tert. Am Ostseekai in Kiel entsteht ein zweites Kreuzfahrt-Terminal mit 3.700 qm Fläche, das etwa ab Frühsommer für Veranstaltungen genutzt werden kann.

Herzlichen Dank für das Gespräch, Dr. Bunge! Katrin Schmitt

till room for improvement

r. Bettina Bunge, Managing Director of Tourismus-Agentur Schleswig-Hol-tein, talks about the new convention bureau, prolific expertise and meet-ngs with a fresh sea breeze.

CIM: Dear Dr. Bunge, why “Germany’s true north” – why organise meetings, teambuild-ng and events in Schleswig-Holstein (SH)?r. Bettina Bunge: We are the federal state with prolific expertise in renewable energy, the

ood industry, life sciences, the maritime and digital sectors and tourism. Our 355 event ve-ues include sustainable centres like Lübeck Exhibition and Convention Centre as well as nique settings like castles, historical warehouses, boat houses and a harbour quay with a lass front looking out on the sea. Guests are happy to come here both for our expertise and or meetings and conventions with a fresh ocean breeze.

our first year at the helm of Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein (TASH) is almost over. hat about a first wrap-up?

fter some turbulent times it was vital to stabilise and realign TASH both in its content and ap-roach as well as in its organisational and team structure. We enlarged our team, inspired

rust, updated our strategy with political and industrial contacts and created a partner net-ork. Our focus is now digital, international and MICE. We are on the right track and receiving upport: The federal state has announced a multi-stage increase of our budget.

[

TAGEN UND FEIERN

Erfahren Sie mehr: smart-tagen-und-feiern.de

. . . Im HERzEN DER LübEckER ALTsTADT!

Das 4-Sterne-Superior ATLANTIC Hotel Lübeck bietet multifunktionale Veranstaltungs-räume für bis zu 220 Personen, eine Roof Lounge mit umlaufender Terrasse sowie einen exklusiven Weinkeller. Setzen Sie für Ihre Konferenz, Präsentation oder Firmenfeier auf zertifi zierte Qualität. Wir begleiten Ihr Event zum Erfolg!

DESTINATION interview]

How do you want to position Germany’s northernmost state?Our work is based on the federal state’s Tourism Strategy 2025. With almost 30 m overnights a year and a 6.5 per cent market share we are currently at number seven among the German states. Busi-ness travel accounts for only 5, international guests for only 6.7 per cent. There is still room for improvement. Our core remit is occa-sion-driven theme marketing, based on the strengths of the “Schleswig-Holstein – Germany’s true north” brand. And for the first time we are building a MICE division to boost off-season busi-ness and inland bookings, become better known in our neighbour countries and establish ourselves as a year-round destination.

So how important is the new SH convention bureau, SHCB?Very important! By establishing the SHCB we now have a first cen-tral contact point that offers neutral and free advice on all ques-tions concerning the meeting destination. We have close ties with already established local convention bureaux such as lübecKon-gress, Sylt Marketing, Tourism and City Marketing Husum and Con-vention Office Kieler Förde.

What services are available?Our main goal is to establish a key account management for the en-tire federal state here in Kiel. Apart from offering personal advice,

we arrange service providers, offer brochures, information and image material, recommend programmes and organise fam trips. We are at IMEX 2019, the ECM Summer School, and will soon be a Preferred Partner of the German Convention Bureau. Searching for the ideal venue is really convenient with the location finder on www.tagungstoern.de.

What new venues, hotels and activities are in the offing?We are delighted about investments in our infrastructure, es-pecially hotels with meeting capacities on the North and Baltic Sea coasts: in Kiel and Flensburg, for example, a Hampton by Hilton, a Holiday Inn and Hotel James Flensburg. Autumn will see the open-ing of the Slow Down Conference Centre with spacious facilities in an inspiring setting with a beach, nature und promenade on the Priwall peninsula near Travemünde.

Further projects for 2019 include the Lighthouse Hotel Büsum and Schlosshotel Breitenburg. Kiel Castle is to be refurbished. New exhibition buildings will be added to Molfsee Open-Air Museum near Kiel. The Buddenbrook House in Lübeck will be expanded. A second cruise terminal is to be built at Kiel’s Ostseekai with a space of 3,700 sqm, which can be used for events as of early summer.

Thank you very much for talking to us, Dr. Bunge! Katrin Schmitt

VV Still room for improvement

Schmiedestraße 9–15 / 23552 LübeckTel. +49 (0)451 38 479-562 / Fax -500veranstaltung.ahl@atlantic-hotels.de

‘‘

[DESTINATION schleswig-holstein]

EVENTS ZWISCHEN DEN MEEREN

FH

OH

Watt will Planer mehr: bodenständige, dynamische Meeting-Kompetenz, kurze Wege sowie eine frische B/Prise Fachwissen in Landwirtschaft, Wind, Kultur oder Heavy-Metal.

W Hart am Wind. Zum Spirit Schleswig-Hol-steins (SH) gehört eine oft steife Brise, die den Kopf lüftet und jeden spontan tief einat-men lässt. Die Luft ist frisch, meist mit leicht salziger Note, garniert mit gemähtem Gras und Kühen. Insbesondere, wenn jährlich im September in der Messe Rendsburg die „Norla“, die Norddeutsche Landwirtschaftli-che Fachausstellung, Landwirtschafts- und Verbrauchermesse, ihre Tore öffnet. Die 570 Aussteller aus zehn Ländern der 69. Norla im September begrüßen 70.000 Besucher. Ein

gutes Ergebnis, denn „wir hatten acht Mona-te Regen und dann vier Monate Dürre – eine fatale Kombination“, beobachtet Stephan Gersteuer, Generalsekretär des Bauernver-bandes SH und Geschäftsführer der Messe Rendsburg. Vielen stünde nicht der Sinn danach, sich über neue Landtechnik zu informieren.

Doch die Messe zieht die viele Men-schen ins Agrarzentrum „Grüner Kamp“ der 30.000-Einwohner-Stadt Rendsburg. Über-nachtet wird im Umkreis von einer Stunde

und mehr, was Kiel, Flensburg, Lübeck, Hu-sum und Neumünster einschließt – ein Bus-service ist eingerichtet. Ähnlich hält es die Messe in Husum, die auf 27.500 qm alle zwei Jahre zur Messe mit Kongress „Husum Wind“ rund 650 Aussteller und 18.000 Besucher begrüßt. Im etablierten „Messedorf Husum“, mit Schloss davor, leben ganze 23.000 Hu-sumer. Toller noch treibt es das 2.000-Ein-wohner-Dorf Wacken mit einem der welt-größten Metal-Festivals: Zum Wacken Open Air reisen jährlich 70.000 Fans an. Davon

74

reiluft-Eventfläche vor dem Europäischen ansemuseum Lübeck mit Trave-Blick.

pen air event space in front of the European anseatic Museum Lübeck with river view.

CIM 4/2018

P

zelten viele auf den zu Campingplätzen um-gewidmetem Wiesen rund um den Ort.

Das Campen bleibt bei der 63. Nordbau, der größten Bau-Kompaktmesse im nordeu-ropäischen Ostseeraum, den 63.800 Besu-chern und 800 Ausstellern aus 13 Ländern erspart. Auch sie nutzen die kurzen Wege und pendeln zu den Holstenhallen Neu-münster. „Vor drei Jahren haben wir die Ge-bäude komplett saniert und ein neues Foyer gebaut“, sagt Geschäftsführer Dirk Iwersen. Neben der Nordbau und ihren 53 Begleitkon-gressen ist auch Platz für Deutschlands größten Ball, den „Ball der Pferdefreunde“ mit 6.000 Gästen, das Handballturnier des populären THW Kiel sowie Hauptversamm-

lungen. Oder: die ersten SH-Grill-Landes-meisterschaft mit 23 Teams anlässlich der „Nordgrill“ 2018. „Die Jury hatte 700 Teller zu verkosten“, freut sich Iwersen.

Das macht Appetit: „Unsere Messen, Kon-gresszentren, Hotels und Special Locations begrüßen im vergangenen Jahr auf 77.000 Veranstaltungen 6,38 Mio. Teilnehmer“, berichtet die Geschäftsführerin der Touris-musagentur Schleswig-Holstein (TASH), Dr. Bettina Bunge motiviert. Mit über 20 Jah-ren Erfahrung in der Meetingbranche ist die Expertin von SHs „MICE“-Potenzial über-zeugt. Als eine ihre ersten Maßnahmen hat sie vor einem Jahr das Convention Bureau in

der TASH gegründet. Die vielen Investitionen in die Infrastruktur, „vor allem moderne Hotels, auch mit Tagungskapazitäten an Nord- und Ostsee,“ freuen die TASH-Chefin. Im nördlichsten Bundesland ist tatsächlich noch einiges in der Pipeline.

In der Landeshauptstadt Kiel liegt die Hotellerie auf Kurs. Innerhalb von drei Jah-ren sollen ihre Kapazitäten um 1.150 Zimmer wachsen: Bis Ende 2019 entstehen das 4-Sterne-Lindner „Me and all Hotel“ mit 164, sowie das 3-Sterne-Hampton by Hilton mit 208 Zimmern direkt an der Sparkassen-Are-na. Kommenden Sommer eröffnen ein Ibis Styles und ein Adagio access mit insgesamt 239 Zimmern. Hinzu kommen 2018 das VV

hoto

: Ola

f Mal

zahn

CI

Events between the seas

What more could planners want: down-to-earth, dynamic meetings know-how, short distances, fresh sea breezes and expertise in agriculture, wind power, the arts and heavy metal.

W Close to the wind. It might be the essence of Schleswig-Holstein (SH): an often stiff breeze that clears the head and makes you fill your lungs with deep breaths. The air is fresh and generally slightly salty, with a hint of mown grass and cattle – particularly during Norla, the annual North German agricultural show that takes place in September at Messe Rendsburg. The 570 exhibitors from ten countries at the 69th Norla in September welcomed 70,000 visitors. That’s a good outcome: “We had eight months of rain and then four months of drought – a fatal combination,” observes Stephan Gersteuer, General Secretary of the Schleswig-Holstein Farmers’ Association and Managing Director of Messe Rendsburg. Many were left with little appetite to find out about new agricultural equipment.

Nevertheless, the show still drew plenty to the Grüner Kamp agricultural centre in Rendsburg, a town of 30,000 people. Visitors find accommodation within an hour or more of Rendsburg, which includes Kiel, Flensburg, Lübeck, Husum and Neumünster – and a bus service is laid on. The 27,500 sqm exhibition centre in Husum operates in a similar way, welcoming around 650 exhibitors and 18,000 visitors to the biennial Husum Wind trade fair and conven-tion. Husum has a castle and a population of only 23,000. Even smaller is Wacken, a village with a population of 2,000, yet it hosts one of the world’s largest heavy metal festivals: Wacken Open air at-tracts 70,000 fans a year. Many camp in the surrounding fields, which become temporary campsites.

At the 63rd Nordbau, “northern Europe’s largest compact construc-tion fair”, which attracts 63,800 visitors and 800 exhibitors from 13 countries, there is no need to camp. The fair is held at the Holsten-hallen in Neumünster, where distances are short. “Three years ago we completely renovated the buildings and built a new foyer,” says Managing Director Dirk Iwersen. Besides Nordbau and its accom-panying 53-event convention, the venue also hosts Germany’s lar-gest ball, attended by 6,000 guests, the THW Kiel handball tourna-ment and numerous company AGMs. 23 teams took part in the state’s first BBQ championships at Nordgrill 2018. “The jury had 700 dishes to try,” enthuses Iwersen.

That whets the appetite: “Our exhibition centres, convention centres, hotels and special venues drew in 6.38 m people for 77,000 events last year,” reports Dr Bettina Bunge, Managing Director of Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein (TASH). With over 20 years of experience in the meetings industry, Bunge is convinced of the region’s MICE po-tential. One of the first things she did at TASH was to establish a con-vention bureau. She is delighted at the level of investment in the infrastructure, “particularly the modern hotels, some with confer-ence facilities on the North Sea and Baltic Sea coasts”. There is plenty more in the pipeline in Germany’s northernmost federal state. VV

Die einstige Schiffswerft als „Kulturwerft“ mit Raum für 3.000 Gäste.

The historic shipyard “Kulturwerft” boasts event space for 3.000 guests.

Phot

o: K

ultu

rwer

ft G

olla

n

M 4/2018 75

[DESTINATION schleswig-holstein]

P

R

Atlantic-Budget (146) und Anfang November noch das Niu Welly, ein Novum-Hotel (113). Von Name bis Interieur präsentiert sich das Niu maritim: „Welly“ ist Englisch für Gummi-stiefel – ein „Good-to-have“ in SH.Nicht bloß in Kiels Hotellerie wird investiert; auch das Schloss soll saniert und besten-falls mit einer Kongresshalle erweitert wer-den. Zudem entsteht am Ostseekai ein zwei-tes 3.700 qm-Kreuzfahrtterminal, das zirka ab Frühsommer 2019 erste Events begrüßen wird. In Molfsee bei Kiel baut das Freilicht-museum bis 2020 ein neues Ausstellungs-gebäude mit großem Tagungsraum.

Auch ein berühmtes Literaturmuseum, das Lübecker Buddenbrookhaus, wird ab 2019 für 18 Mio. Euro erweitert. Hinter den beiden historischen Fassaden von 1758 ent-steht ein moderner Museumsbau mit 2.500 qm Fläche. Kontinuierlich investiert in Lübeck Thilo Gollan privat in einen weiteren

historischer Komplex: Er baut seit 2015 eine ehemalige Schiffswerft zu einem kulturellen Zentrum für die Region aus. „Ich möchte mit meiner Kulturwerft ein Leuchtturm-Projekt für unseren Norden erschaffen“, so Gollan. Er ist Inhaber des gleichnamigen Recycling-, Bau- und Immobilienunternehmens, für dessen 60. Firmenjubiläum 2015 er einen passenden Ort sucht. Den findet er in den, ab 1870 errichteten Backsteinhallen in ei-nem der ältesten Industriegebiete SHs. Im Rampenlicht steht 2017 die Schiffbauhalle, die als Wahlkampfarena erst Kanzlerin Angela Merkel, dann Martin Schulz dient.

Weitere Leuchttürme der Infrastrukturent-wicklung im „echten Norden“ sind das gera-de im Bau befindliche 80-Zimmer-Hotel am Golfplatz Schloss Breitenburg. Im Gutshof Osterholz errichtet Moritz Graf zu Rantzau einen Neubau und gestaltet die ehemaligen

Stallungen um. Herzstück des Hotels ist der ehemalige Kuhstall, worin die Tagungsräu-me geplant sind. In Büsum soll mit 115 Zim-mern und vier Räumen das 4-Sterne-Plus-Lighthouse Hotel & Spa im Sommer 2019 am Strand von eröffnen. Büsum liegt direkt am Schleswig-Holsteinischen Wattenmeer, Mitteleuropas größtem Nationalpark, der zum Teil auch Biosphärenreservat ist. Bekannt ist ferner die Seehundstation Fried-richskoog für die Aufzucht von Heulern.

„Erlebnistagungen am Strand“ ver-spricht ab Herbst 2019 auf dem Priwall bei Travemünde das neue, 21 Mio. Euro teure Slow Down Ostsee-TagungsCenter für 400 Personen mit 110-Zimmer-Hotel. „Das Slow Down setzt auf große Tagungsräume und in-spirierende Umgebung mit Strand, Natur und Wasserpromenade“, unterstreicht Dr. Bunge. „Ein gutes Beispiel für Meetings mit Meeresluft in der Nase“. Katrin Schmitt

76

Bauernpower: die Norla auf dem Rendsburger Messegelände

Agricultural power: the Norla on Rendsburg fairground

Sanierte Holstenhallen Neumünster: Geschäftsführer Dirk Iwersen

enovated Holstenhallen Neu münster: Managing Director Dirk Iwersen

Das künftige Slow Down TagungsCenter am Priwall

The future Slow Down Meeting-Center near Travemünde

hoto

: Pla

net H

aus

AG

CIM 4/2018

tagen jedes Jahr in

NordseekrabbenMillionen

hoto

: Mes

se R

ends

burg

HUSUM.P

ho

to: H

olst

enha

llen

Neu

mün

ster

Na, dann schauen Sie mal genau hin:

www.nordsee-congress.dewww.messehusum.de

Überrascht?

P

In Kiel, the capital, the hotel industry is making good progress. Capacity is set to grow by 1,150 rooms in the next three years: the 164-room 4-star Lindner “me and all hotel” and 208-room 3-star Hampton by Hilton at the Sparkassen-Arena will be com-pleted by the end of 2019. An Ibis Styles and an Adagio access with a total of 239 rooms are opening next summer. This year sees the opening of the Atlantic Budget Hotel (146 rooms) and at the start of November the 113-room Niu Welly, a Novum hotel. The Niu has a maritime theme throughout. And as for the name, wellies can be a good choice of footwear in Schleswig-Holstein.

There is also plenty of other investment. Kiel Castle is to be completely renovated and may also get a new convention hall. A second cruise ship terminal (of 3,700 sqm) is being built at the Ostseekai, where the first events should be held by the early summer of 2019. In Molfsee near Kiel, there will be a new ex-hibition building with a large conference room at the open-air museum by 2020.

The Buddenbrookhaus, a literary museum in Lübeck, is to be extended starting in 2019 at a cost of 18 m euros. Behind the two historic facades, built in 1758, a modern 2,500 sqm museum will be built. Thilo Gollan is investing in a further his-toric complex in Lübeck: since 2015 he has been converting a former shipyard into a regional cultural centre. “I want the Kulturwerft to be a lighthouse project for northern Germany,” says Gollan, who owns the recycling, building and property company of the same name. He discovered the redbrick halls, which date back to 1870, in one of the state’s oldest industrial areas when looking for a venue for the company’s 60th anniver-sary celebrations in 2015. The Schiffbauhalle was used by both Chancellor Merkel and her opponent Martin Schulz during the German general election campaign in 2017.

Further lighthouse infrastructure projects in Germany’s north include the 80-room hotel by the golf course at Schloss Breiten-burg. At Gutshaus Osterhaus, Moritz Graf zu Rantzau is building a new hotel and converting the former stables. The hotel’s centrepiece is the former cowshed, where the conference facil-ities will be. The 115-room 4-star plus Lighthouse Hotel & Spa is opening by the beach in Büsum in the summer of 2019. Büsum is on the coast of the Schleswig-Holstein Wadden Sea National Park, mainland Europe’s largest national park, part of which is a biosphere reserve. Seals are reared at the well-known Friedrich-skoog Seal Centre.

The Slow Down TagungsCenter at Priwall Waterfront by Travemünde promises memorable conferences by the beach with a conference capacity of 400 and a 110-room hotel. It will be completed by the autumn of 2019 at a total cost of 21 m euros. “The Slow Down has large conference rooms and inspir-ing surroundings: a beach, beautiful scenery and a prome -nade,” says Bettina Bunge. “It’s a fine place to have a meeting with the sea air in your nostrils.” Katrin Schmitt

CIM 4/2018

VV Events between the seas

77

[SCHLESWIG-HOLSTEIN: AUF EINEN BLICK/AT A GLANCE]

VV

Die in dieser Ausgabe erwähnten TASH-Partner, Leistungsträger und Orte. The TASH partners, service providers and locations mentioned in this issue.

Lübeck W

W

Kiel

W Husum

∙ Wacken

∙ Schloss Breitenberg

Brahmsee ∙∙ Molfsee

Travemünde W

Rendsburg W

Neumünster W

Amrum W

Sylt WÆ

FöhrW

Fehmarn W

W Norderstedt

Æ HAM

GWT

W Flensburg

ERFOLGREICH TAGEN IN KIEL

KOMFORTABEL ANS ZIEL

Business. Wellness. KielS

[

Phot

o: Je

nny

Stur

m/S

hutt

erst

ock.

com

Gra

fik: T

ASH

W Lübeck und Travemünde MarketinglübecKongress e.V.Eike-Christian Fock+49(0)451–4091–913geschaeftsstelle@luebeckongress.dewww.luebeckongress.de

W Kiel-Marketing e.V.Abt. Convention Office Kieler FördePia Havertz+49(0)431–67910–60p.havertz@convention-kiel.dewww.convention-kiel.de

W Tourismus und Stadtmarketing Husum, Bereich Nordsee Congress+49(0)4841–8987–0info@nordsee-congress.dewww.nordsee-congress.de

W Musik- und Kongresshalle Lübeck (MUK)+49(0)451–7904–0kontakt@muk.dewww.muk.eu

W Kulturwerft Gollan Lübeck+49 (0)451–371–300–40info@kulturwerft-gollan.dewww.kulturwerft-gollan.de

W Messe Husum & Congress+49(0)4841–902–0info@messehusum.dewww.messehusum.de

W Holstenhallen Neumünster+49(0)4321–910–0info@holstenhallen.comwww.holstenhallen.com

W Messe Rendsburg+49(0)4331–9453–420info@messerendsburg.dewww.messerendsburg.de

W Slow Down TagungsCenter Travemünde+49(0)431–88809–30kolander@planet-haus.dewww.priwall-waterfront.de

CIM 4/2018

DESTINATION schleswig-holstein]

IMPULSE DURCH ORTSWECHSEL

Geben Sie Ihrer Tagung neue Impulse für nachhal-tigen Erfolg:

- 6 Tagungsräume und 84 komfortable Zimmer- frische, feinheimische Küche im Fischers Fritz- Entspannung im im 750qm großen Birke Spa- kreative Rahmenprogramme auf dem Wasser oder an Land- gute Erreichbarkeit über die A7

Nennen Sie uns Ihr Budget und wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot!

Informationen: www.hotel-birke.de/tagungshotel-kiel

Hotel Birke, Martenshofweg 2-8, 24109 Kiel,Telefon 0431 5331-442 www.Hotel-Birke.de

LEISTUNG DURCH ENERGIE

NEUE

BLICKWINKEL

Ihre Tagungim Wald

VEIT SCHRÖDERSchleswig-Holstein Convention BureauManager Congress Marketing+49(0)431–60058–49schroeder@sht.dewww.sh-convention.de

79