2 3

Alle Konzerte auf einen Blick

Tag Datum Uhrzeit Ort Seite

So 05.05. 11:00 Seeon – Festsaal 7

Do 09.05. 19:00 Tüßling – Pfarrkirche St. Rupert 8

Do 16.05. 19:00 Burghausen – Aula KuMax 9

So 26.05. 19:00 Fridol�ng – Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt 10

So 02.06. 19:00 Burghausen – Wallfahrtskirche Marienberg 11

Mi 05.06. 20:00 Trostberg – Postsaal 12

So 09.06. 19:00 Inzell – Pfarrkirche St. Michael 13

So 09.06. 20:00 Bad Aibling – Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt 14

So 16.06. 19:00 Waging – Pfarrkirche St. Martin 15

Di 18.06. 19:30 Grassau – Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt 16

FrSaFr

21.06.22.06.28.06.

20:00 Halsbach – Waldbühne 17

SaSa

22.06.29.06.

20:00 Ainring – Freilichtbühne 18

So 23.06. 19:00 Tittmoning – Stiftskirche St. Laurentius 19

Fr 28.06. 20:00 Siegsdorf – Festsaal 20

Sa 29.06. 20:00 Attel – Klosterkirche St. Michael 21

So 30.06. 18:00 Frauenchiemsee – Münster Frauenwörth 22

Do 04.07. 19:30 Ainring – Freilichtbühne (Sporthalle) 23

Fr 05.07. 20:00 Ising – Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt 24

Sa 06.07. 20:00 Traunstein – Kunstraum Klosterkirche 25

So 07.07. 19:00 Seeon – Kreuzganghof (Klosterkirche) 26

So 14.07. 19:00 Übersee – Pfarrkirche St. Nikolaus 27

Fr 19.07. 20:00 Traunreut – k1 28

So 21.07. 19:00 Grabenstätt – Schlosshof (Pfarrkirche) 29

Sa 27.07. 20:00 Mühldorf – Pfarrkirche St. Nikolaus 30

So 28.07. 19:00 Altenmarkt – Stiftskirche Baumburg 31

Sa 03.08. 20:00 Tittmoning – Burghof (Scheibensaal) 32

So 11.08. 16:00 Salzburg – Stiftskirche St. Peter 33

Do 15.08. 19:30 Salzburg – Wallfahrtsbasilika Maria Plain 34

SoSo

25.08.01.09.

18:00 Herrenchiemsee – Chorherrenstift 35

So 08.09. 19:00 Ebbs (Tirol) – Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt 36

Sa 21.09. 20:00 Seeon – Kirche St. Walburg 37

Sparkassen-Finanzgruppe

Viel Einfühlungsvermögen und Fingerspitzengefühl gehören zu den Vor-aussetzungen, um Musik virtuos zu interpretieren. Und geht’s dann auch um Ihren finanziellen Einsatz, gehen wir einfühlsam auf Ihre Wünsche ein. Lassen Sie sich über unsere wohlklingenden Arrangements informieren und bestimmen Sie dann, was bei Ihren Geldangelegenheiten gespielt wird oder informieren Sie sich unter www.spk-ts.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Was auch gespielt wird: Unsere Arrangements können sich hören lassen.

4 5

Liebe Musikfreunde!

Unsere Kulturregion zwischen Inn und Salzach ist eindrucksvoll mit histo-rischen Stätten, Schätzen der Baukunst und musikalischer Tradition gesegnet.

Diese drei prägenden Elemente zu verbinden, aber dabei auch Neues zu integrieren, ist und bleibt das Wesens-merkmal unserer Musikreihe. Ganz in diesem Sinn wird auch 2013 der Weg fortgesetzt, der durch die Ideengeber, hier sei nur Dr. Franz Zech genannt, vorgezeichnet worden ist.

Sie werden sehen, dass auch die diesjährigen Konzerte wieder eine Fülle an Vokal- und Instrumentalwerken bekannter Komponisten, aber auch zu Unrecht vergessener Meister bieten.

Besonders freue ich mich, dass 2013 erstmals das Jugendsympho-nieorchester Chiemgau gemeinsam mit Chiemgau Brass im Rah-men der Oberbayerischen Kulturtage im k1 in Traunreut gastieren wird. Es werden 2013 wieder viele traditionelle Stammorte des Musiksommers bespielt wie Seeon, Baumburg, Tittmoning und Grabenstätt. Darüber hinaus konnten aber auch jüngere oder wie-der neu hergestellte Bande zu Orten wie Ainring, Burghausen, In-zell, Ising und Fridol�ng verfestigt werden.

Eine besondere Au�ührung dürfte hier in den Auftritten der Bad Reichenhaller Philharmonie in Ainring mit den Auszügen aus dem „Freischütz“zu erleben sein. Es ist meine feste Überzeugung, dass auch das diesjährige Jahresprogramm in seiner Gesamtheit wie schon in den Vorjahren einen musikalisch äußerst abwechslungs-reichen Musiksommer von hohem künstlerischen Anspruch erwar-ten lässt.

Nehmen Sie meine Einladung an und überzeugen sich persönlich davon bei einem oder mehreren Besuchen unserer Konzerte.

Hermann Steinmaßl Landrat und 1.Vorsitzender

Grußwort

Der beliebte Musiksommer geht 2013 in eine neue Runde und wird wiede-rum historisch bedeutsame Kirchen, Klöster, aber auch moderne Gebäude zwischen Inn und Salzach mit hoch-karätigen Konzerten zum Erklingen bringen.

Höhepunkte der Konzertsaison sind die Konzerte mit den Stipen-diaten der Orchesterakademie des Bayerischen Rundfunks sowie das Festival der ARD-Preisträger. Aber auch das Jugendsympho-nieorchester der Musikschulen des Landkreises Traunstein wird eindrucksvoll demonstrieren, wie stark die musikalische Bildung hier im Chiemgau aufgestellt ist.

Der Musiksommer feiert dieses Jahr den 200. Geburtstag von Wagner und Verdi und erinnert an den 207. Todestag von Michael Haydn. Im Laufe der Konzertsaison darf dann noch der Kobold Goggolori im bairischen Märchen von Wilfried Hiller seinen Schabernack treiben.

Ich danke allen Initiatoren, Veranstaltern und Helfer für diese ge-lungene Verbindung aus Musik, Architektur und Landschaft, die sicherlich wieder zahlreiche Gäste aus Nah und Fern anlocken und begeistern wird.

München, im Januar 2013

Dr. Wolfgang Heubisch

Bayerischer Staatsminister fürWissenschaft, Forschung und Kunst

6 7

Vorwort

Liebe Freunde des Musiksommers zwischen Inn und Salzach!

Zur Konzertsaison 2013 heiße ich Sie herzlich willkommen.

Wir wollen Ihnen in diesem Musiksommer wieder 35 über die Re-gion verteilte Konzerte anbieten, die an historisch und architek-tonisch bedeutsamen Spielstätten erklingen werden. Den künstle-rischen Anspruch, der uns bei der Auswahl der Ensembles geleitet hat, wollen wir mit dem Erleben von Musik in großartigen Kir-chenräumen, kunstvoll ausgestatteten Profanräumen und roman-tischen Kloster- und Burghöfen verbinden.

Vater Mozart hat seinen Sohn Amadeus einst in einem Brief er-mahnt, nicht über die Köpfe und Ohren hinweg zu komponieren und ihm ans Herz legt: „Vergiß also das Populare nicht.“ Auch wir haben uns in der Auswahl der Programme etwas daran orientiert, wobei aber Spätromantik und Klassische Moderne nicht ausge-schlossen sein sollen. Vor allem die Preisträger des ARD-Wettbe-werbes, die Stipendiaten des Sinfonieorchesters des Bayerischen Rundfunks oder der Orpheus-Chor werden uns damit vollendet und in erfrischender Weise konfrontieren.

Unsere geographische Lage und die sich wieder vertiefende Orien-tierung und Hinwendung zur Salzburger Musiktradition bringt es mit sich, dass viele Programme die Musik Mozarts und seiner Zeit-genossen zum Gegenstand haben, auch dass künstlerisch ambitio-nierte Ensembles aus dem Salzburger Raum entsprechend präsent sind. Vertiefung und Vertrautheit mit der Musik einer bedeutenden Ära könnten so weiter wachsen.

Daneben wird ein wesentlicher Teil der Konzertreihe von musika-lisch renommierten Chorensembles aus dem Land zwischen Inn und Salzach gestaltet, die einen Hinweis darauf geben, wie sehr unsere Region mit musikalischer Begeisterung und künstlerischer Fertigkeit gesegnet ist.

Augustin Spielfür die Künstlerische Leitung

05.05.11.00 UhrSO

SEEONFestsaal / Kloster Seeon

KAMMERMUSIK – MATINEEmit den Stipendiaten der Orchesterakademie des Bayerischen Rundfunks

Wolfgang A. Mozart (1756 – 1791)• Divertimento für Klarinette, Fagott

und OboeFrancis Poulenc (1899 – 1963)• Sextett für Klavier, Flöte, Oboe,

Klarinette, Fagott und HornJohannes Brahms (1833 – 1897)• Streichsextett für 2 Violinen,

2 Violen und 2 Violoncelli

Örtlicher Veranstalter: Kloster Seeon, Kultur- und Bildungszentrum des Bezirks Oberbayern

18,00 € (16,00 € VVK), 50 % Ermäßigung für Kinder, Schüler, Studenten und Schwerbehinderte (Ausweis)

Klosterladen SeeonTel.: 08624/897-201 klosterladen@kloster-seeon.de

und Vorverkaufsstellen von www.muenchenticket.de

6

8 9

TÜSSLINGPfarrkirche St. Rupert

Örtlicher Veranstalter: Pfarrei St. Rupert Burgkirchen am Wald

16,00 € (10,00 € Schüler/Jugendliche/Studenten)

Nummerierte Plätze!

Eintritt beinhaltet ein Freige-tränk im Pfarrheim neben der Pfarrkirche

Claudias Allerlei TüßlingTel.: 08633/6331

JUBILÄUMSKONZERT 500 Jahre Pfarrkirche St. Rupert

Mit Werken von:Jan D. Zelenka (1679 – 1745)Antonio Vivaldi (1678 – 1741)Johann S. Bach (1685 – 1750)Georg Ph. Telemann (1681 – 1767)

Anja Bartos (Violine)Carola Deinringer(Sopran)Anna Gassler (Alt)Markus Kotschenreuther (Tenor)Hubert Dobl (Bass)

Chor- und Orchestergemeinschaft Burgkirchen am Wald

Leitung: Georg Kronhuber

09.05.19.00 UhrDO 16.05.

19.00 UhrDO

BURGHAUSENAula des Kurfürst-Maximilian-Gymnasiums

FESTIVAL DER ARD-PREISTRÄGER

Wolfgang A. Mozart (1756 – 1791)• Streichquartett Es-Dur KV 428Alban Berg (1885 – 1835)• Vier Lieder op.2Ottorino Respighi (1879 – 1936)• „Il Tramonto“, Poemetto lirico

für Sopran und StreichquartettJohannes Brahms (1833 – 1897)• Klarinettenquintett h-moll op.115

Novus String QuartettJaeyoung Kim (1. Violine)Young-Uk Kim (2. Violine)Seung-Won Lee (Viola)Woong-Whee Moon (Violoncello)

Annelien van Wauwe (Klarinette)Sumi Hwang (Gesang)

20,00 € (7,00 € Schüler/Stu-denten nur an Abendkasse mit gültigem Ausweis) Inklusive Vorverkaufsgebühr

Inn-Salzach-Ticket Tel.: 01805/723636 www.inn-salzach-ticket.de

Bürgerhaus Burghausen Tel.: 08677/97400 buergerhaus@burghausen.de

Tourist-Info Burghausen Tel.: 08677/887140 und -141 touristinfo@burghausen.de

10 11

FRIDOLFINGPfarrkirche Mariä Himmelfahrt

15,00 € (8,00 € Schüler/Studenten/Schwerbehinderte, Kinder bis 12 Jahre frei)

Gemeinde Fridol�ngTel.: 08684/9889-10 poststelle@fridol�ng.bayern.de

FESTLICHES SALZBURG

Joseph Haydn (1732 – 1809)• ¯eresienmesse in B-Dur

Weitere Werken von:Pietro Torri (um 1650 – 1737)Johann M. Haydn (1737 – 1806)Johann S. Bach (1685 – 1750)Wolfgang A. Mozart (1756 – 1791)

Salzburger Domchor, Solisten und Orchester der Salzburger DommusikOrgel: Domorganist Heribert Metzger

Leitung: Domkapellmeister János Czifra

26.05.19.00 UhrSO 02.06.

19.00 UhrSO

BURGHAUSENWallfahrtskirche Marienberg

BACH UND MOZART AUF MARIENBERG

Johann S. Bach (1685 – 1750)• Jesu meine Freude, Motette für

5stg. Chor und Instrumente BWV 227Wolfgang A. Mozart (1756 – 1791)• Vesperae solennes de Confessore für

Soli, Chor und Orchester KV 339

Solisten, Chor und Orchester der Arcis-Vocalisten München

Leitung: ¤omas Gropper

20,00 € (7,00 € Schüler/Stu-denten nur an Abendkasse mit gültigem Ausweis) Inklusive Vorverkaufsgebühr

Inn-Salzach-TicketTel.: 01805/723636 www.inn-salzach-ticket.de

Bürgerhaus BurghausenTel.: 08677/97400 buergerhaus@burghausen.de

Tourist-Info BurghausenTel.: 08677/887140 und -141, touristinfo@burghausen.de

12 13

TROSTBERGPostsaal

Örtlicher Veranstalter: Stadt Trostberg

Vorverkauf: 26,30 € (16,40 € Schüler/Studenten/ Schwerbehinderte ab 50 %)

Abendkasse: 27,00 € (17,00 € Schüler/Studenten/ Schwerbehinderte ab 50 %)

Stadt Trostberg KulturamtTel. 08621/801-39 kultur@trostberg.de

Inn-Salzach-TicketTel.: 01805/723636 www.inn-salzach-ticket.de

QUADRO NUEVO „End of the Rainbow“

Mulo Francel (Saxophone, Klarinetten)D. D. Lowka (Kontrabass, Perkussion)Andreas Hinterseher (Akkordeon,Vibrandoneon, Bandoneon)Evelyn Huber (Harfe, Salterio)

05.06.20.00 UhrMI 09.06.

19.00 UhrSO

INZELLPfarrkirche St. Michael

ADLGASSER IN INZELL

Mit Werken von:Anton C. Adlgasser (1729 – 1777)Wolfgang A. Mozart (1756 – 1791)Anton C. Adlgasser (1729 – 1777)Johann M. Haydn (1737 – 1806)Johann E. Eberlin (1702 – 1762)

VokalsolistenCollegium Vocale der Salzburger BachgesellschaftSalzburger Barockensemble (auf Originalinstrumenten) Michaela Aigner (Orgel)

Leitung: Albert HartingerVorverkauf: 15,00 € Abendkasse: 18,00 € (8,00 € ermäßigt)

Inzeller Touristik GmbHTel.: 08665/9885-0 info@inzell.de

14 15

BAD AIBLINGPfarrkirche Mariä Himmelfahrt

18,00 € (13,00 € Schüler/Studenten/ Schwerbehinderte ab 50 %)

Haus des Gastes Bad AiblingTel.: 08061/9080-15 kartenreservierung@aib-kur.de

GIUSEPPE VERDI im Spiegel bayerischer Chormusik

Mit Werken von:Giuseppe Verdi (1813 – 1901)Josef G. Rheinberger (1839 – 1901)Max Reger (1873 – 1916)Michael Haller (1840 – 1915)

Johannes Berger (Orgel), Frauenchor der Stadtsing- und Musikschule KolbermoorLeitung: Heide Hauser

Palestrina Motettenchor Tegernsee Leitung: Sebastian Schober

09.06.20.00 UhrSO 16.06.

19.00 UhrSO

WAGING AM SEEPfarrkirche St. Martin

FESTLICHES KIRCHENKONZERT

Wolfgang A. Mozart (1756 – 1791)• Krönungsmesse C-Dur, KV 317

und weitere Werke

Solisten, Chor und Orchester der Stiftsmusik St. Peter Günther Firlinger (Orgel)

Leitung: Armin Kircher

Vorverkauf: 18,00 € Abendkasse: 19,00 €

Tourist Info Waging am See Tel.: 08681/313 info@waging-am-see.de

16 17

GRASSAUPfarrkirche Mariä Himmelfahrt

23,40 € (Platzreservierung) zzgl. Vorverkaufsgebühr

Tourist-Information Grassau Tel.: 08641/697960 hallo@grassau.info

Bei allen Vorverkaufsstellen von www.ticketscharf.de

MUNICH OPERA HORNSDie Hornsolisten der Bayerischen Staatsoper

Mit Werken von: Michael Prätorius (1571 – 1621)Johann Seb. Bach (1685 – 1750)Anton Bruckner (1824 – 1896)Richard Wagner ( 1813 – 1883)

Johannes Dengler, Franz Draxinger,Rainer Schmitz, Milena Viotti,Wolfram Sirotek, Maximilian Hochwimmer, Christian Loferer, Stefan Böhning,Casey Rippon

Näheres unter: www.munichoperahorns.com

18.06.19.30 UhrDI

Pressefoto: Munich Opera Horns Fotograf: Marcus Schlaf

21.06.20.00 Uhr22.06.20.00 Uhr28.06.20.00 Uhr

FRSAFR

HALSBACHWaldbühne

DER GOGGOLORI – eine Bayerische Volksopervon Wilfried Hiller (*1941)

Musikalische Leitung: Alois Rottenaicher

Gesamtleitung:Martin Winklbauer

Örtlicher Veranstalter: Waldbühne Halsbach

Kategorie I: 20,00 € (15,00 € ermäßigt)

Kategorie II: 15,00 € (10,00 € ermäßigt)

Inn-Salzach-Ticket Tel.: 01805/723636 www.inn-salzach-ticket.de

18 19

AINRINGFreilichtbühne

19,00 € (10,00 € Kinder/Jugend-liche bis 15 Jahren)

Gemeinde AinringTel.: 08654/575-33 oellerer@ainring.de

KLASSIK UNTER FREIEM HIMMELmit der Bad Reichenhaller Philharmonie

Carl Maria von Weber (1786 – 1826)• Auszüge aus der Oper „Der Freischütz“

Max: Michael Gni�ke Kaspar: Carl RumstadtAgathe: Barbara Friebel Ännchen: Stefania Gni�ke

Bad Reichenhaller Philharmonie

Dirigent: Christoph Adt

22.06.20.00 Uhr29.06.20.00 Uhr

SASA

23.06.19.00 UhrSO

TITTMONINGStiftskirche St. Laurentius

GEISTLICHE ABENDMUSIK

Mit Werken von:Ola Gjeilo (* 1978)Urmas Sisask (* 1960)Peteris Vasks (* 1946)Josef G. Rheinberger (1839 – 1901)Samuel Barber (1910 – 1981)Wolfram Buchenberg (* 1962)

Orpheus Chor MünchenMünchner Streicherensemble

Leitung: Gerd Guglhör

19,00 € (15,00 € Schüler/Studenten) zzgl. Vorverkaufsgebühr

Tourist-Information Tittmoning Tel.: 08683/7007-10 tourist-info@tittmoning.de

Schreibwaren Farbenfroh TittmoningTel.: 08683/372

Inn-Salzach-TicketTel.: 01805/723636 www.inn-salzach-ticket.de

20 21

SIEGSDORFFestsaal

18,00 € (10,00 € Schüler/Studenten) zzgl. Vorverkaufsgebühr

Tourist-Information SiegsdorfTel.: 08662/498745 ueberegger@siegsdorf.de

Tourist-Information BergenTel.: 08662/8321 helldobler@bergen-chiemgau.de

Inn-Salzach-TicketTel.: 01805/723636 www.inn-salzach-ticket.de

GRASSAUER BLECHBLÄSER ENSEMBLE

Mit Werken von:Richard Strauss (1864 – 1949)Michael Prätorius (1571 – 1621)Johann Seb. Bach (1685 – 1750)Jan Koetsier (1911 – 2006)Leonard Bernstein (1918 – 1990)Nikolai Rimsky-Korsakov (1844 – 1908)Chris Hazell (* 1948)Hans Kröll

Grassauer Blechbläser Ensemble

Leitung: Wolfgang Diem

28.06.20.00 UhrFR 29.06.

20.00 UhrSA

ATTEL BEI WASSERBURG A. INNKlosterkirche St. Michael

MOZART IN ATTEL

Wolfgang A. Mozart (1756 – 1791)• Andante für Flöte und Orchester,

C-Dur, KV 315• Adagio und Fuge für Streicher,

c-moll, KV 546• Große Messe in c-Moll, KV 427

Priska Eser (Sopran I)Michaela Knab (Sopran II)Herrmann Oswald (Tenor)Martin Hörberg (Bass)Alice Guinet (Flöte)

Bach Collegium WasserburgWasserburger Bach-Chor

Leitung: Angelica Heder-Loosli

Örtlicher Veranstalter: Wasserburger Bach-Chor

22,00 € (15,00 € Schüler/Studenten/Schwerbehinderte; Begleitperson frei)

Buchhandlung HerzogWasserburgTel.: 08071/4714

Geschäftsstellen der Sparkasse WasserburgTel.: 08071/101-129 www.sparkasse-wasserburg.de (Ticketservice)

Foto

: © St

adt W

asse

rbur

g am

Inn

Foto

: © St

adt W

asse

rbur

g am

Inn

22 23

FRAUENCHIEMSEEMünster Frauenwörth

19,00 € (15,00 € Schüler/ Studenten)

Ticketbüro Prien a. Ch.Tel.: 08051/96566-0 ticketservice@tourismus.prien.de

Schi�sverbindungen: www.chiemsee-schi�fahrt.de

HAYDNS CHIEMSEEMESSE

Johann M. Haydn (1737 – 1806)• Missa in honorem Sanctae Ursulae

(Chiemseemesse), MH 546 für Soli, Chor und Orchester

und weitere Werke

Solisten, Chor und Orchester Capella Vocale Prien

Leitung: Rainer Schütz

30.06.18.00 UhrSO 04.07.

19.30 UhrDO

AINRINGFreilichtbühne

BENEFIZKONZERTmit dem Polizeiorchester Bayern

mit Werken aus der klassischen Blasmusik und Highlights der Musicalmusik

Unter der Leitung vonChefdirigent Johann Mösenbichler

Örtlicher Veranstalter: Gemeinde Ainring, BPFI Mitterfelden

10,00 € (5,00 € Kinder/Jugendli-che bis 15 Jahren)

Gemeinde AinringTel.: 08654/575-33 oellerer@ainring.de

(bei schlechter Witterung in der Sporthalle Mitterfelden)

24 25

ISINGWallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt

18,00 € (12,00 € Schüler/Studenten) zzgl. Vorverkaufsgebühr

Inn-Salzach-TicketTel.: 01805/723636 www.inn-salzach-ticket.de

sowie bei allen Vorverkaufsstel-len von Inn-Salzach-Ticket

SILKE AICHHORNTrio Flöte – Bratsche – Harfe

Mit Werken von: Antonio Vivaldi (1678 – 1741)Marin Marais (1656 – 1728)Wolfgang A. Mozart (1756 – 1791)Jules Demersseman (1833 – 1866) Francois Devienne (1759 – 1803)Auguste Durand (1830 – 1909)Claude Debussy (1862 – 1918)

Dejan Gavric (Flöte)Philip Nickel (Bratsche)Silke Aichhorn (Harfe)

05.07.20.00 UhrFR 06.07.

20.00 UhrSA

TRAUNSTEINKunstraum Klosterkirche

KAMMERMUSIKABEND MIT DEM HENSCHEL QUARTETT

Joseph Haydn (1732 – 1809)• Streichquartett F-Dur op. 74/3Erwin Schulho° (1894 – 1942)• Streichquartett Nr. 1Ludwig van Beethoven (1770 – 1827)• Streichquartett C-Dur op.59/3

Henschel QuartettChristoph Henschel (Violine)Daniel Bell (Violine)Monika Henschel (Viola)Mathias Beyer-Karlhoj (Violoncello)

19,00 € (14,00 € ermäßigt)

Tourist-Information TraunsteinTel. 0861/65-500 touristinfo@stadt-traunstein.de

Fotograf: Georg Thum© wildundleise.de

26 27

SEEONKreuzganghof/Kloster Seeon

20,00 € (19,00 € Schüler/Studenten)

Tourist-Information SeebruckTel.: 08667/7139 tourismus@seeon-seebruck.de

Gemeinde Seeon-Seebruck / Dienststelle SeeonTel.: 08624/2155 tourismus@seeon-seebruck.de

Klosterladen SeeonTel.: 08624/897201

SERENADE IM KREUZGANGHOF

Josef Myslivecek (1737 – 1781)• Bläseroktett Nr. 1 Es-DurFranz Schubert (1797 – 1828)• Bläseroktett F-Dur D 72Wolfgang A. Mozart (1756 – 1791)• Serenade Nr. 12 c-moll KV 388

Salzburger Bläsersolisten

Leitung: Michael Müller

07.07.19.00 UhrSO

(bei schlechter Witterung in der Klosterkirche St. Lambert)

14.07.19.00 UhrSO

ÜBERSEEPfarrkirche St. Nikolaus

VENEZIANISCHE FESTMUSIKund Werke aus europäischen Kathedralen

Mehrchörige Werke aus San Marco und anderen europäischen Kathedralenvon Gabrieli, Croce, Merulo, Pachelbel, Rheinberger, Or° u. a.

Lassus-Chor München mit seinen Solisten und Bläsern

Leitung: Bernward Beyerle

15,00 € (8,00 € Schüler/Studenten)

Tourist-Information ÜberseeTel.: 08642/295 info@uebersee.com

28 29

TRAUNREUTk1

12,00 € (6,00 € Schüler/Studenten)

Kartenvorverkauf erst ab Juni 2013

k1 ticketkasseMunastraße 1 83301 Traunreut Tel.: 08669/857444 und unter www.k1-traunreut.de

sowie bei allen Vorverkaufsstellen des k1

CHIEMGAU JUGENDSYMPHONIE-ORCHESTER & CHIEMGAU BRASSKonzert zu den „Oberbayerischen Kultur- & Jugendkulturtagen 2013“

¤omas Hartmann (* 1967)• Sketches of Paradise

für Blechbläserquintett und OrchesterLudwig v. Beethoven (1770 – 1827)• Klavierkonzert Nr. 3 c-Moll

(Solist: Felix Nagl)Georg F. Händel (1685 – 1759)• Feuerwerksmusik

Christian Nagl (Klavier)

Chiemgau JugendsymphonieorchesterLeitung: Ya-Wen Köhler-Yang

Chiemgau BrassLeitung: Georg Holzner

19.07.20.00 UhrFR 21.07.

19.00 UhrSO

GRABENSTÄTTSchlosshof (bei schlechter Witterung in der Pfarrkirche St. Maximilian)

200. GEBURTSTAG VON WAGNER UND VERDI„Siegfried und Violetta“ – List, Last, Lust und Lunge

• Opernfragment in drei Akten für vier Hörner, Wagnertuben und Schauspieler von Richard Wagner und Giuseppe Verdi (beide *1813)

• Libretto von Herbert Rosendorfer und Karl Dietrich Gräwe

German HornsoundChristoph Eß Sebastian Schor Stephan Schottstädt Timo Steininger

Björn Bugri (Schauspieler)

18,00 € (15,00 € Schüler/Studenten)

Tourist-Information GrabenstättTel.: 08661/988731 info@grabenstaett.de

Foto © Reinhold Möller

30 31

MÜHLDORFPfarrkirche St. Nikolaus

Örtlicher Veranstalter: Kulturbüro der Stadt Mühldorf am Inn

Kategorie I: 23,00 € (20 ,00 € ermäßigt)

Kategorie II: 18,00 € (15,00 € ermäßigt) zzgl. Vorverkaufsgebühr

Kulturbüro der Stadt Mühldorf am InnTel.: 08631/612-227 kulturbuero@muehldorf.de

Inn-Salzach-TicketTel.: 01805/723636 www.inn-salzach-ticket.de

Alle Vorverkaufsstellen von www.muenchenticket.de

MOZART REQUIEM

Wolfgang A. Mozart (1756 – 1791)• Requiem d-moll KV 626

für Soli, Chor und Orchester Birgid Steinberger (Sopran)Martina Koppelstetter (Alt)Rudolf Gassner (Tenor)Hans-Joachim Bernhart (Bass)

Chor und Orchester von St. Nikolaus Mühldorf

Leitung: Josef Überacker

27.07.20.00 UhrSA 28.07.

19.00 UhrSO

ALTENMARKTStiftskirche Baumburg

MENDELSSOHN BARTHOLDYals Kirchenmusiker

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847)• 42. Psalm op. 42

„Wie der Hirsch schreit“ Kantate für Sopran, Chor und Orchester

• Sinfonie Nr. 2 B-Dur op. 52  „Lobgesang“ Sinfoniekantate für Soli, Chor und Orchester (1840)

Eva Maria Amann (Sopran)Alexander Krins (Konzertmeister)

Adam-Gumpelzhaimer-Chor Trostberg und Orchester

Leitung Wolfram Heinzmann

Örtlicher Veranstalter: Adam-Gumpelzhaimer-Chor Trostberg e. V.

20,00 € (15,00 € ermäßigt) zzgl. Vorverkaufsgebühr

Gemeinde Altenmarkt a. d. Alz Tel.: 08621/9845-16 haindl@altenmarkt.de

Inn-Salzach-TicketTel.: 01805/723636 www.inn-salzach-ticket.de

32 33

TITTMONINGBurghof (Bei schlechter Witterung im Scheibensaal)

19,00 € (15,00 € Schüler/Studenten) zzgl. Vorverkaufsgebühr

Tourist-Information TittmoningTel.: 08683/7007-10 tourist-info@tittmoning.de

Schreibwaren Farbenfroh TittmoningTel.: 08683/372

Inn-Salzach-TicketTel.: 01805/723636 www.inn-salzach-ticket.de

BURGHOFSERENADE

Benjamin Britten (1913 – 1976) zum 100. Geburtstag• Simple Symphony

für Streichorchester op. 4Wolfgang A. Mozart (1756 – 1791)• Sinfonia Concertante

für Violine und Viola KV 364Joseph Haydn (1731 – 1809)• Sinfonie Nr.49 Hob. I/49 in f-moll

„La passione“ (Die Leidenschaft)

Sarah Christian (Violine)Antonia Loges (Viola)

Philharmonie Salzburg

Leitung: Elisabeth Fuchs

03.08.20.00 UhrSA 11.08.

16.00 UhrSO

SALZBURGStiftskirche St. Peter

GEDENKKONZERT zum 207. Todestag von Johann M. Haydn

Johann M. Haydn (1737 – 1806)• Missa pro defuncto Archiepiscopo

Sigismundo („Schrattenbach-Requiem“), c-moll, MH 155

Chor und Orchester der Stiftsmusik St. Peter

Leitung: Armin Kircher

Örtlicher Veranstalter: Stiftsmusik St. Peter

EINTRITT FREI

34 35

SALZBURGWallfahrtsbasilika Maria Plain

Örtlicher Veranstalter: Salzburger Bachgesellschaft

Kategorie I: 37,00 € Kategorie II: 32,00 € Kategorie III: 27,00 € Kategorie IV: 22,00 € (7,00 € Schüler/Studenten)

Salzburger BachgesellschaftTel.: 0043/662/435371 salzburgerbachgesellschaft@aon.at

MOZART UND HAYDN in Maria Plain

Wolfgang A. Mozart (1756 – 1791)• Missa D-Dur, KV 194• Inter natos mulierum, KV 72• Alma Dei creatoris, KV 277Joseph Haydn (1732 – 1809)• Konzert für Orgel und Streicher F-DurMichael Haydn (1737 – 1806)• Ave Maria

sowie Werke von A. Agazzari und G. Mu�at

Vokalsolisten, Collegium Vocale der Salzburger Bachgesellschaft, Salzburger Barockensemble (auf Originalinstrumenten)Michaela Aigner (Orgel)

Leitung: Albert Hartinger

15.08.19.30 UhrDO 25.08.

18.00 UhrSO

HERRENCHIEMSEEBibliothekssaal des Chorherrenstifts

MOZARTS STREICHQUINTETTE

Sonntag, 25.08.

Wolfgang A. Mozart (1756 – 1791)• Streichquintett B-Dur KV 174• Streichquintett Es-Dur KV 614• Streichquintett C-Dur KV 515

Sonntag, 01.09.

Wolfgang A. Mozart (1756 – 1791)• Streichquintett c-moll KV 406• Streichquintett D-Dur KV 593• Streichquintett g-moll KV 516

Mozartquartett BerlinMinJung Kang (1.Violine)Annegret Pieske (2.Violine)Peter Bock (1. Viola)Uwe Hirth–Schmidt (Violoncello)Mitwirkend: Stefano Macor (2. Viola)

Örtlicher Veranstalter: RTK Kultur Näheres unter www.perlen-der-klassik.de

35,00 €

MuseumskasseHerrenchiemseeTel.: 08051/6887-400

Alle Vorverkaufsstellen von www.muenchenticket.de

Alle Vorverkaufsstellen von www.classictic.com

Für die Rückfahrt wird ein Sonderschi� über Prien nach Gstadt eingesetzt.

01.09.18.00 UhrSO

36 37

08.09.19.00 UhrSO

EBBSPfarrkirche Mariä Himmelfahrt

ALPENLÄNDISCHES MARIEN-ORATORIUM im Dom zu Ebbs

Montini-ChorAudorfer KinderchorMännerchor Reisach Solisten und DreigesängeGroßes Ensemble Hans Berger

Leitung: Hans BergerÖrtlicher Veranstalter: Hans Berger, Oberaudorf

20,00 € 15,00 € 10,00 € (5,00 € ermäßigt)

Papeteria Pichler EbbsTel.: 0043/5373/46027

Glaserei MärzOberaudorfTel.: 08033/1516

SEEONKirche St. Walburg

12,00 € (11,00 € Schüler/Studenten)

Tourist-Information SeebruckTel.: 08667/7139 tourismus@seeon-seebruck.de

Gemeinde Seeon-Seebruck / Dienststelle SeeonTel.: 08624/2155 tourismus@seeon-seebruck.de

Klosterladen SeeonTel.: 08624/897201

KAMMERMUSIKABEND Ein junges Quartett aus der Region stellt sich vor

Georg Matthias Mon (1717 – 1750)• Quartetto IIJoseph Haydn (1732 – 1809)• Streichquartett op. 77 Nr. 1 G-Dur

(Hob. III: 81)Antonin Dvorák (1841 – 1904)• ZypressenJosef G. Rheinberger (1839 – 1901)• Streichquartett Nr. 1 op. 89 c-moll

Or�-QuartettFelicia Graf und Barbara Danner (Violine)Elisabeth Roth (Viola)Ludwig Rössert (Violoncello)

21.09.20.00 UhrSA

Die einmalige Inszenierung klassischer Musik in Kirchen, Klöstern, Schlössern und Burgen vor beeindruckender Landschaftskulisse macht den „Musiksommer zwischen Inn und Salzach“ zu einem inspirierenden und sinnlichen Erlebnis.

www.musiksommer.info

Musik, Landschaft und Architektur

www.chiemgau-tourismus.de

40 41

Zusätzliche Infos

Der Kartenvorverkauf für alle Konzerte beginnt ab dem 2. April 2013 bei den an-gegebenen Vorverkaufsstellen.

Die Kirchen, Säle und Höfe sind eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn geö�-net, ebenso die Abendkasse am Eingang.

Programmänderung vorbehalten!

Beachten Sie bitte auch die Ankündigung in den Medien.

Vorverkaufsstellen von Inn-Salzach-TicketRai�eisen Bankstelle (Ach), TUI TRAVELStar RT-Reisen GmbH (Altötting, Burghausen, Garching, Mühldorf, Neuöt-ting, Prien a. Ch., Traunstein, Waldkraiburg), Buchhandlung Dr. Naue GmbH (Altötting), Oberbayern Presse GmbH (Al-tötting), Ticket Scharf GmbH & Co KG (Berchtesgaden), Tra-�k Simböck (Braunau), Altöttinger Wochenblatt (Burghausen), Burghauser Anzeiger (Burghausen), Buchhandlung Dr. Naue GmbH (Burghausen), Burghauser Touristik GmbH (Burghau-sen), Reisebüro ¯omas Kaleta (Burgkirchen), Bürgerzentrum Burgkirchen (Burgkirchen), Rottaler Presse GmbH (Eggenfel-den), Reisebüro Hogger (Freilassing), Alt-Neuöttinger Anzeiger (Garching, Töging a. Inn), Buchhandlung Bräuer (Gra�ng), Dei-ne Insel (Gra�ng), Stadt Gra�ng (Gra�ng), Foto Flamm (Haag), Haas Lotterie & Mehr (Isen), Sp Events (Isen), Reisebüro am Stadttor (Laufen), Kulturbüro der Stadt Laufen (Laufen), Foto Daschner (Markt Schwaben), Tourismus und Begegnung Marktl GmbH (Marktl a. Inn), Mühldorfer Wochenblatt (Mühldorf a. Inn), Touristikbüro Mühldorf (Mühldorf a. Inn), DB RegioNetz Verkehrs GmbH (Mühldorf a. Inn), Ingrids Reiseservice (Mün-chen), Buchhandlung Dr. Naue GmbH (Neuötting, Garching), Passauer Woche (Passau), Rottaler Presse GmbH (Pfarrkirchen), Rottal-Inn Wochenblatt (Pfarrkirchen), Buchhandlung Böhm (Pfarrkirchen), Ticketservice Ell-Kram Records (Schleching), Klosterladen Seeon (Seeon), Rottaler Presse GmbH (Simbach), Der Lokschuppen (Simbach am Inn), Bendner Spielwaren (Tei-sendorf ), Susi‘s Mode Lotte (Teisendorf ), Reisedienst Töging (Töging a. Inn), Stadt Töging (Töging a. Inn), Chiemgau Wo-chenblatt (Traunstein), Zeitungskiosk Hörterer (Traunstein), Claudias Allerlei (Tüssling), Schloss Tüssling Events GmbH (Tüssling), Reisebüro am Marienplatz (Wasserburg)

KARTENVORVERKAUF DES MUSIKSOMMERS

Förderverein

Werden Sie Förderer des Musiksom-mers zwischen Inn und Salzach!

Das Konzept des Musiksommers zwischen Inn und Salzach ist einma-lig: Fernab von jeglicher städtischen Hektik genießt man die sommerliche Voralpenlandschaft und freut sich auf höchsten Musikgenuss in einem archi-tektonischen Kleinod, mit denen die Landschaft zwischen Inn und Salzach so reich gesegnet ist. Dieser besondere Dreiklang aus Musik, Landschaft und Architektur ist unsere Motiva-tion, Kultur auf hohem Niveau mit erschwinglichen Eintrittspreisen zu verbinden. Gerade diese nicht kommerzielle Ausrichtung und die pure Freude an Musik bringen so viele engagierte Kräfte zusammen.

Werden Sie Teil unserer Begeisterung und Mitglied im Förderver-ein Freunde des Musiksommers zwischen Inn und Salzach e.V. Durch Ihren Beitritt können Sie mit einem jährlichen Mitgliedsbeitrag ab 20,00 Euro sowie mit zusätzlichen Spenden Kunst und Kultur im südostbayerischen Raum wirksam unterstützen.

Mitgliedsbeiträge und Spenden können Sie steuerlich als Sonder-ausgaben geltend machen. Spendenbescheinigungen werden un-aufgefordert zugeschickt. Zu Beginn jeder Konzertsaison senden wir Ihnen gerne das neue Programmheft des Musiksommers zu.

Vorstand: Prof. Dr. h.c. Albert Scharf, München(Vorsitzender)

Landrat Georg Huber, Landkreis Mühldorf (1. stellv. Vorsitzender)

Domorganist Hans Leitner, München (2. stellv. Vorsitzender) Bürgermeister Konrad Schupfner, Tittmoning

(Schatzmeister) Pfarrer Wernher Bien, Ainring (Schriftführer)

Bankverbindung: Kreissparkasse TraunsteinKto. 12120 | BLZ 71052050

Kontakt: Musiksommer zwischen Inn und Salzach e. V.Papst-Benedikt-XVI.-Platz 83278 Traunstein

Prof. Dr. h.c. Albert Scharf(Vorsitzender des Fördervereins und ehemaliger Intendant des Bayerischen Rundfunks)

42 43

Herzlichen Dank!

Der Musiksommer zwischen Inn und Salzach bedankt sich bei sei-nen Partnern für die großzügige �nanzielle Unterstützung und das damit verbundene kulturelle Engagement!

n Sparkasse Berchtesgadener Land

n G. Henle Verlag, München

n Bäckerei Kotter, Traunstein

n J. N. Kreiller KG, Traunstein

n Landkreise der Region Südostoberbayern

n Förderverein „Freunde des Musiksommers zwischen Inn und Salzach e. V.“

Wir danken den Kommunen und örtlichen Veranstaltern für die �nanzielle, personelle und ideelle Unterstützung bei der Abwick-lung der Konzerte!

Impressum

Veranstalter: Musiksommer zwischen Inn und Salzach e. V.

Vorstand: Landrat Hermann Steinmaßl/Traunstein (Vorsitzender)Dr. Helmut Wittmann/Seeon (Stellv. Vorsitzender)Pfarrer Josef Stigloher/Baumburg Dr. Michael Elsen/Stein a. d. Traun

Schirmherr: Altlandrat Leonhard Schmucker

Ehrenvorsitzender: Altlandrat Jakob Strobl

Künstlerische Leitung: Christian Günther/Fridol�ngAugustin Spiel/Traunstein Dr. Helmut Wittmann/Seeon

Geschäftsstelle: Christian Hußmann und Alexander PorschkeLandratsamt Traunstein, 83276 Traunstein Tel.: 0861/58-324 od. -7053, Fax: 0861/58202 kontakt@musiksommer.info www.musiksommer.info

Bankverbindung: Kreissparkasse TraunsteinKto-Nr. 17418, BLZ 71052050

Pressearbeit: Eva Maria BorgardTel. 0861/1662035, emb@demmler.com

Gra�k/Layout: Ewald SutterAZAR GbR Trostberg, www.azarnet.de

Weitere Partner des Musiksommers:• Inn-Salzach-Ticket • Chiemsee-Schi�fahrt• Chiemgau Tourismus

• Chiemgau Alpenland Tourismus• Demmler & Ho�nger Werbeagentur• Emb Marketing- und Kommunikationsberatung

Tel: 08075 - 91 92 99, Fax: 08075 - 91 92 33 Email: konzerte@schlossamerang.de

Internet: www.schlossamerang.de

OPERETTENFRÜHLINGSOMMERKONZERTEHERBSTNÄCHTE

NOVEMBERKONZERTE

83342 Tacherting info@a-k-r.comTel. 08634-6243-0 www.a-k-r.com