Allgemein- beleuchtung · AG 1.01 Allgemein-beleuchtung Lebensmittelindustrie Sammode beleuchtet...

AG 1.01

Allgemein-beleuchtung

Lebensmittelindustrie

Sammode beleuchtet die Schinkenräuchereien einer Wurstfabrik, die Fertigungsräume einer Käserei, die Kellerei eines Champagnerhauses, die Zerlegehallen eines Schlachthofes, die Reinräume eines pharmazeutischen Labors, den Keimkasten einer Mälzerei, die Produktionshallen eines Herstellers von Fertiggerichten ...

Sa

mm

od

e Le

be

nsm

ittelin

du

strie

Inhalt

Einleitung 1

Portfolio 25

Allgemeinbeleuchtung 49

Schwierige Umgebungen 51

Extreme Umgebungen 67

Zusatzbeleuchtung 89



Hallenbeleuchtung 115

Reinräume 123

Kellereien 131

Optionen und Zubehör 136

Lichtverteilungskurven 142

Technische Angaben 159

Sammode LebensmittelindustrieAllgemeinbeleuchtung

Mit ihrer Funktionalität, ihrer Robustheit und Sparsamkeit, ihrer Effizienz und Zuverlässigkeit sind die Leuchten von Sammode auf eine lange Lebensdauer ausgelegt. Sie sind bis ins kleinste Detail optimiert und bieten dem Nutzer außergewöhnliche Langlebigkeit und Beständigkeit bei minima-len Betriebskosten.

1

2

3

4

5 7

6

2 3Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Einleitung Einleitung

Langlebigkeit und ZuverlässigkeitSeit vier Generationen pflegen und entwickeln wir einzigartiges Know-how : die Beleuchtung schwieriger Standorte, an denen extreme Bedingungen herrschen und anspruchsvolle Aufgaben warten. Seit seiner Gründung im Jahr 1927 ist Sammode so zum Inbegriff zuverlässiger und langlebiger technischer Beleuchtung gewor-den. Dank des Know-hows über den gesamten Her-stellungsprozess, vom Entwurf bis zur Fertigung, ist bei Temperaturen zwischen -60 °C und +200 °C die beste Beleuchtung gewährleistet.

Erfahrung und KundennäheUnser Bestehen seit fast 90 Jahren macht unsere Stärke aus. Darüber hinaus sind wir ein unab-hängiges Familienunternehmen von überschau-barer Größe. Gerade diese Größe sowie unsere Geschichte machen uns so effizient, flexibel und verleihen uns die Fähigkeit, die Bedürfnisse unserer Kunden genau zu erfassen, um sie mit der Konzeption und Herstellung der geeigneten Produkte unmittelbar umzusetzen.

Robustheit und FlexibilitätSeit Beginn unseres Bestehens konzipieren und produzieren wir funktionale Leuchten, die für ihre besondere Leistungsfähigkeit, ihre hochwertige Qualität und ihre geringen Betriebs-kosten bekannt sind. Wir arbeiten stetig an ihrer Optimierung, verbessern dabei die Gestaltung, wählen die besten Materialien aus und wenden nach Prüfung durch unsere Labors die neuesten Technologien an. Robustheit, Beständigkeit, Zuverlässigkeit und Flexibilität zeichnen unsere Leuchten aus.

Konzeption und Fertigung zu 100 % aus FrankreichSeit unserer Firmengründung sind wir in den Voge-sen angesiedelt und produzieren zu 100 % französische Leuchten. Wir steuern den gesamten Herstellungsprozess und investieren stetig in die Verbesserung unserer Anlagen. Wir verwen-den ausschließlich in Europa gefertigte Bauteile und verfolgen gemeinsam mit unseren Partnern das Ziel, die Leuchten zu optimieren, ihren ökologi-schen Fußabdruck zu reduzieren und die Transport-wege zu verkürzen.

Kundennähe und EngagementAls Familienunternehmen und von überschaubarer Größe messen wir dem persönlichen Engagement große Bedeutung bei. Bedürfnisse erfassen und analysieren, geeignete Lösungen erarbeiten, die richtige Wahl treffen, Kosten berücksichtigen : Unsere Belegschaft engagiert sich für unsere Kunden, berät sie, ermittelt die jeweils optimale Lösung für ihre Problemstellung und hat dabei stets alle technischen und finanziellen Kriterien im Blick.

Werte und Kompetenz

1. Qualitätsbeleuchtung, Katalog Nr 1 (1927).2. Feuchtraumbeleuchtung, Auszug aus dem Katalog von 1938.3. Auszug aus dem Sammode Katalog von 1968.

4. Kleben der Darwin Gehäuse.5. Leuchtenmontage im Sammode-Werk in Châtillon-sur-Saône (Vogesen).

6. Photometrische Messungen.7. Dichtigkeitstest im Sammode-Testlabor in Paris.

4 5Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Unsere sechs StärkenNachhaltige Beleuchtung

Robustheit Die Leuchten sind auf Stoßfestigkeit der Klasse IK10 sowie auf starke Vibrationen ausgelegt. Durch die speziell entwickelten Konstruktionsprinzipien und die Qualität der ausgewählten Materialien, bewahren unsere Leuchten über die gesamte Lebensdauer ihre mechanische Festigkeit und das „Glasbruchrisiko“ entfällt.

Dichtigkeit Unsere Leuchten entsprechen den Schutzklassen IP68 (sie sind absolut dicht und beständig gegenüber Staub, Dämpfen und Flüssigkeiten) und IP69K (hochdruckreinigerbeständig). Da sich im Leuchteninneren keinerlei Ver-schmutzung bilden kann, ist dauerhaft ein uneingeschränkter Lichtstrom gewährleistet.

Beständigkeit Unsere Leuchten sind aufgrund der hochfesten Materialien wie Edelstahl und coextrudiertes Polycarbonat/PMMA korrosions- sowie chemikalienbe-ständig (Reinigungsmittel, Fette und Kohlenwasserstoffe).

Wartung Für eine einfache Montage, Demontage und Wartung außerhalb des Produktionsbereichs sind unsere Leuchten mit Bandschellen mit Schnappverschluss versehen. Hierdurch werden Produktionsunterbrechungen und die Gefahr des Herabfallens von Gegenständen verringert und Wartungsarbeiten werden vereinfacht und beschleunigt.

Haltbarkeit Unsere Leuchten sind für eine lange Lebensdauer ausgelegt. Ob Leuchtmittel, elektronische Komponenten oder Gehäuse–alle Teile sind äußerst langlebig und können gegebenenfalls ausgetauscht werden.

Leistung Planung einer Anlage, Auswahl der Bauteile für die entsprechende Anwen-dung, Verteilung der Lichtpunkte, Energieverbrauch : Unsere Lösungen optimieren die Lichtleistung eines Ortes unter Berücksichtigung der Anforde-rungen und des festgesetzten Budgets.

Unsere sechs Stärken

Sechs Qualitätseigenschaften stehen für eine nachhaltige Investition.

Umweltschutz Unsere Umweltpolitik ist seit eh und je einfach und klar : Ablehnung von Weg-werfprodukten und geplanter Obsoleszenz, Auswahl recyclingfähiger Mate-rialien, Wartung und Instandsetzung sämtlicher Komponenten… Wir tun dies in dem Bewusstsein, dass durch die Konzeption leistungsfähiger und zuver-lässiger Produkte die Stückzahlen sowie auch der Wartungsaufwand reduziert werden. Wir begleiten unsere Kunden bei der Reduzierung ihres Energiever-brauchs und bei der verantwortungsvollen Nutzung der Ressourcen.

Innovation Wir arbeiten ständig an der Erarbeitung und Umsetzung von Beleuch-tungslösungen, die auf den neuesten technologischen Entwicklungen basieren und den spezifischen Problemstellungen jedes Kunden gerecht werden. Die technischen Anforderungen sind dabei ebenso entscheidend wie die größte Sorgfalt bis ins kleinste Detail. Die oftmals mit dem bloßen Auge nicht erkennbaren Innovationen sind jedoch immer der Ausgangspunkt für noch bessere Leistungen.

LED-Technik Mit der Entwicklung der LEDs wurde die Beleuchtungstechnik revolutioniert und stellt die Leuchtenhersteller gleichzeitig vor große Herausforderungen. Seit ungefähr zehn Jahren arbeitet Sammode an diesen neuen Beleuchtungssyste-men. Sie bieten unendliche Möglichkeiten für die bedarfsorientierte Beleuchtung und stellen eine weitere Reduzierung des Energieverbrauchs in Aussicht.

Qualität Unsere Leuchten werden ausschließlich aus hochwertigen Werkstoffen hergestellt und sind mit elektrischen und elektronischen Bauteilen ausgestat-tet, die in unseren Labors nach ihrer Leistung ausgewählt werden, um somit auch den strengsten Anforderungen der Lastenhefte gerecht zu werden. Aufgrund unserer Erfahrungen mit ATEX-Produkten und Notleuchten wenden wir für unsere Leuchten für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie dieselben Qualitätsprozesse und Prüfverfahren an : Die mit größter Sorgfalt in unserem französischen Werk in Châtillon-sur-Saône montierten Leuchten werden einzeln getestet und für die Rückverfolgbarkeit erhält jede einzelne Leuchte eine eigene Seriennummer.

5 Jahre Garantie Wir konzipieren, bauen und installieren langlebige Leuchten und sprechen uns gegen Wegwerfmentalität und programmierte Obsoleszenz aus. Ob Leuchtmittel, elektronische Komponenten oder Gehäuse–alle Teile sind äußerst langlebig und können gegebenenfalls ausgetauscht werden. Diese Verpflichtung in puncto Qualität und Haltbarkeit unserer Leuchten setzen wir konkret um und gewähren auf alle Modelle bei einer ununterbrochenen Einsatzdauer eine Garantie von 5 Jahren.

Nachhaltige Beleuchtung

6 7Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung MaterialienVerschiedene Beleuchtungsarten

Allgemeinbeleuchtung Räume für industrielle Prozesse• mit einer Fläche größer als 20 m²• mit einer maximalen Höhe von 7 m• mit einer Beleuchtungsstärke über 150 lx

Eine mit den Normen sowie den geltenden Qual-titätsstandards (HACCP, IFS) übereinstimmende, geeignete Allgemeinbeleuchtung trägt zum Wohlbe-finden der Mitarbeiter bei, verringert die Ermüdung und erhöht ihre Effizienz.

Zusatzbeleuchtung Die Zusatzbeleuchtung kommt für Flächen unter 20 m² bei einer maximalen Höhe von 3 m zum Tra-gen. Meistens handelt es sich um eine Ergänzung zur Allgemeinbeleuchtung für kleine Räume oder enge Bereiche. Die Leuchten sind häufigen Ein- und Ausschaltzyklen ausgesetzt, werden folglich häufig geschaltet und erreichen schnell den vollen Lichtstrom. Unsere LED-Beleuchtungslösungen sind hervorragend für diese Anforderungen geeignet.

Beleuchtung in großer Höhe

Hohe Deckenhöhen (zwischen 7 und 15 m) in Pro-duktionshallen der Lebensmittelindustrie erfordern effiziente Beleuchtungen, mit, unter hygienischen Gesichtspunkten, einfacher Montage, Reinigung und Wartung. Unsere für diese Bereiche bestimmten Leuchten halten außerdem Vibrationen, feuchter Umgebungsluft, Reinigungsmitteln sowie extremen Temperaturschwankungen stand.

Reinräume Durch die äußerst hohen Anforderungen der Rein-räume in puncto Sicherheit und Hygiene sind für ihre Beleuchtung spezifische Vorsichtsmaßnahmen erforderlich. Reinräume, also absolut „nackte“ sterile Bereiche mit abgerundeten Winkeln und glatten Oberflächen ohne Flächen für die Ansammlung von Kontaminationen, erfordern absolut dichte und leicht zu desinfizierende Beleuchtungslösun-gen, für die die Wartung von oben über begehbare Decken unerlässlich ist.

Beleuchtung von Kellereien

Für die großen Weinhäuser sind die Kellereien nicht nur Produktionsstätten, sondern auch ein Aushän-geschild ihres Unternehmens. Bei ihrer Beleuchtung sind der Architektur, den Anforderungen der Weine und den Arbeitsvorschriften gleichsam Rechnung zu tragen: Die Beleuchtung ist diskret, funktionell, sicher, ohne die Qualität der Weine zu beeinträchti-gen und bietet mit reduzierter Wartungsnotwendig-keit optimale Sicherheit.

Für jede Einsatzart gibt es Leuchten, die die erforderlichen Eigenschaften erfüllen. Montage in großer Höhe, Rein-räume, Beleuchtung von Kellereien, punktuelle Beleuch-tung, Allgemeinbeleuchtung : Für jede Anwendung bieten unsere Leuchten eine außergewöhnliche Langlebigkeit und entsprechen allen Anforderungen in puncto Vorschriften und Funktion.

Verschiedene Beleuchtungsarten

Außenliegende Metallteile

EdelstahlFür sämtliche außenliegende Metallteile bieten wir zwei Edelstahlgüten an, die für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet sind:• Edelstahl V2A, der für die meisten Verwendungen

in der Lebensmittelindustrie geeignet ist.• Seefester Edelstahl V4A, der zur Lösung von Prob-

lemen bei Verwendung unter äußerst schwierigen Bedingungen geeignet ist, insbesondere in korro-siver Umgebung, wie z. B. in Meeresnähe.

Leuchtengehäuse Wir haben ein Komposit-Leuchtengehäuse entwi-ckelt, das besonders beständig gegen die aggres-siven Umgebungen der Produktionsstätten der Lebensmittelindustrie ist. Es besteht aus einer dünnen coextrudierten PMMA-Schicht, die absolut untrennbar mit dem Gehäuse aus Polycarbonat ver-bunden ist. Die gegen Reinigungsmittel beständige PMMA-Schicht entspricht den geltenden Vorschrif-ten für Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können (Europa: 2002/72/EG, 2004/19/EG, 2005/79/EG und 2007/19/EG). Unser innovatives Verfahren, durch das die mechanischen Eigenschaften des Polycar-bonats (IK10) durch die Chemikalienbeständigkeit des PMMA ergänzt werden, bietet für unsere in der Lebensmittelindustrie eingesetzten Leuchten einen idealen Schutz.

Unsere Leuchten entsprechen den technischen Standards sowie hohen Qualitätsansprüchen und werden ausschließ-lich aus hochwertigen und beständigen Werkstoffen her-gestellt. Sie zeichnen sich durch eine außergewöhnliche Langlebigkeit unter extremen Nutzungsbedingungen aus und entsprechen den geltenden Normen und Qualitäts-standards (HACCP, IFS ...).

Materialien

PMMA

Polycarbonat

8 9Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Die Kraft eines röhrenförmigen SystemsDie Kraft eines röhrenförmigen Systems

Dichtigkeit Die Dichtigkeit unserer Rohrleuchten basiert auf mehreren Grundprinzipien, durch die sie sowohl beim Eintauchen in ruhiges Wasser (IP68) als auch unter Einwirkung eines Hochdruckwasserstrahls (IP69K) absolut dicht bleiben.

Minimale LängeJe länger eine Dichtung ist, umso größer ist die Eindringgefahr : An unseren röhrenförmigen Leuchten erfolgt die Abdichtung am Ende der Röhre, wodurch die Dichtfläche auf ein Minimum reduziert ist.

Verschraubung mit gleichmäßiger DruckverteilungDie auf die Dichtung wirkende Andruckkraft muss über die Zeit hinweg auf der gesamten Kontakt-fläche gleichmäßig und konstant sein : Durch die mittig sitzende Edelstahlschraube wird kons-truktionsbedingt beim Verschließen der Leuchte auf die gesamte Auflagefläche der Dichtung ein gleichmäßiger Druck ausgeübt. Durch die spe-zifische Geometrie des Dichtungsgehäuses in Form eines hohlen Halbtorus entsteht außerdem eine dreifache, dichte Absperrung.

Dauerhafter SitzDie elastische Verformung der Endkappe aus Edelstahl nimmt die Ausdehnungen und mechani-schen Beanspruchungen auf, die auf den Leuch-tenkörper im Verlauf seiner Lebensdauer ausgeübt werden. Die Dichtungsmaterialien (schwefelfreies EPDM, Silikon…) wurden aufgrund ihrer hohen Chemikalienbeständigkeit ausgewählt und gewähr-leisten, unabhängig von den äußeren Bedingungen, wie zum Beispiel Temperaturwechsel oder mechani-sche Stöße, eine nachhaltige Abdichtung.

Mechanische Festigkeit Durch eine bessere Verteilung der mechanischen Beanspruchung kann die mechanische Festigkeit der für ein röhrenförmiges Gehäuse verwendeten Grundwerkstoffe verbessert und somit eine extreme Steifigkeit erreicht werden. Durch den Ver-zicht auf eine längs verlaufende Stoßfuge wird die Homogenität des Materials erhalten und eine höhere Stoßfestigkeit erzielt. Durch das Zusammen-spiel dieser Faktoren erreichen unsere Leuchten mit Komposit-Leuchtengehäuse eine außerordent-liche Stoßfestigkeit (IK10 – 20 Joule) und sind somit äußerst langlebig.

1967 entwickelt Sammode eine Leuchte, die schnell den Ruf des Unternehmens prägt : die dichte Rohrleuchte. Der Gegenstand ist schnell erklärt : Ein röhrenförmiges Gehäuse, das an den jeweiligen Enden mit einer Endkappe aus Edelstahl verschlossen ist. In Wirklichkeit ist dieses ständig verbesserte und optimierte Konzept jedoch eine Symbiose von Technologie und Know-how.

Die Kraft eines röhrenförmigen Systems

Grenzen der klassischen, dichten Leuchten

Die ursprünglich für die Beleuchtung von Lager-bereichen oder Baustellen konzipierten klas-sischen Leuchten anderer Hersteller zeigen ihre Grenzen in anspruchsvollen Umgebungen der Lebensmittelindustrie. Sie bestehen aus zwei aus unterschiedlichen Materialien gefertigten Teilen : dem an der Decke befestigten Kasten mit dem Geräteträger und dem transparenten Leuchtengehäuse. Aufgrund dieser Bauart sind sie empfindlich gegenüber Temperaturschwan-kungen und mechanischen Stößen, die zu Ver-formungen und zu Dichtigkeitsverlusten führen, bis hin zum Herunterfallen der Verschlussklemmen. Durch die lange Dichtung und die ungleichmäßige Verschraubung mit Verschlussklemmen kann eine nachhaltige Dichtigkeit nicht gewährleistet werden, was zu elektrischen Funktionsstörungen durch das Eindringen von Wasser oder Feuchtigkeit führt.

Verdrahtung Durch die von den Leuchten und ihren entspre-chenden Vorschaltgeräten bei externen Tempe-raturschwankungen freigesetzte Wärme altert der Isolator vorzeitig, was zu einem ungewollten Auslösen des Differentialschutzes führen kann. Aus diesem Grund ist die innere Verdrahtung unserer Leuchten mit einer Kabelisolierung aus Silikon und Glasfasergeflecht versehen. Das bis zu Temperaturen von dauerhaft 180 °C beständige Silikon garantiert die Haltbarkeit der Isolation über die gesamte Lebensdauer hinweg und die Glasfaser gewährleistet die mechanische Integrität der Verdrahtung.

Halterungen AusführungZur einfacheren und schnelleren Montage/Demon-tage sind unsere gesamten Leuchten mit Bands-chellen mit Schnallenverschluss ausgestattet. Optional bieten wir mehrere technische Lösungen für Bandschellen für zahlreiche Anwendungsfälle an : Ausführung mit Schraube zur Sicherung der Leu-chten, stoßfeste Schellen für Leuchten, die starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt sind, bewegliche Ausführung zum Kippen der Leuchte für Wartungsarbeiten…

TechnikEine Röhre ist empfindlich gegen radiale mecha-nische Beanspruchungen sowie gegen Scher-beanspruchung (Rissgefahr). Aus diesem Grund wurden die Geometrie der Bauteile, die Elastizität der Schnallen, die Stärke des Bandstahls sowie die Position der Schweißnähte optimiert, um somit jegliche Gefahr der Beschädigung des Leuchtenge-häuses auszuschließen. Durch die elastische Verfor-mung der Schellen werden somit Maßabweichungen durch Temperaturwechsel und mechanische Stöße aufgefangen, denen der Leuchtenkörper während seiner Lebensdauer ausgesetzt ist.

Sammode-Röhrenleuchte 2 × 0,42 m

Klassische Dichtung, Länge ca. 2,7 m

10 11Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung IFS/BRCDie Kraft eines röhrenförmigen Systems

Steckverbindung Unsere röhrenförmigen Leuchten werden mit einer Steckverbindung IP68/IP69K angeboten, die eine schnelle Demontage ermöglicht.

RobustDie aus hochfesten und langlebigen Materialien bestehende Steckverbindung (Gehäuse aus Polya-mid, Basis und Verriegelungsring aus vernickeltem Messung…) wurde speziell auf die Qualität unserer Gehäuse abgestimmt. Sie ist somit für hochag-gressive Umgebungen sowie mechanische Stöße geeignet und funktioniert über einen großen Temperaturbereich (-40 °C/+90 °C).

PraktischDie Steckverbindung lässt sich durch die Verriege-lung mit geschraubtem Ring und ihren Klemmenleis-ten mit Schraubanschluss ganz einfach installieren. Durch die sogenannte „Plug and Play“ -Installation entfällt das Öffnen der LED-Leuchte. In Verbindung mit den Bandschellen mit Schnallenverschluss und nach dem schnellen werkzeuglosen Einbau vereinfacht die Steckverbindung auch die War-tungsarbeiten außerhalb des Prozessbereichs. Trotz der Verwendung von Standard-Leuchtstoffröhren entfällt somit das „Glasbruchrisiko“.

1

2

Vibrationen Vibrationsbeständig nach IEC 60068-2-6Unsere Produktgruppen der röhrenförmigen Industrieleuchten haben erfolgreich die Tests zum Nachweis der Vibrationsbeständigkeit des externen Labors L2EC bestanden, die in den „strengen Nutzungsbedingungen“ der Norm EN 60598-1 festgelegt sind : Die Leuchte wird in der ungünstigsten normalen Montagepo-sition an einem Vibrationsgenerator befestigt, durch den die Leuchte für 30 Minuten festgelegten Vibrationen ausgesetzt wird (Amplitude : 0,35 mm ; Frequenzbereich : 10 Hz, 55 Hz, 10 Hz ; Abtast-geschwindigkeit : eine Oktave pro Minute). Nach diesem Test dürfen sich an der Leuchte keine losen Teile befinden, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten. Unsere Leuchten mit mechanischem Gehäuse mit dem SCREW-Prinzip mit speziellem elektronischem Vorschaltgerät in Industrieausfüh-rung zeichnen sich durch eine noch höhere Bestän-digkeit aus.

SCREW

IFS/BRC-Standards

Unsere speziell für die Beleuchtung von Prozessen in der Lebensmittelindustrie entwickelten Leuchten können Bestandteil der IFS- oder BRC-Konformität Ihres Standortes sein.

Allgemeines Die IFS Standards (International Featured Standards) entsprechen den international anerkannten Standards um sicherzustellen, dass die IFS-zertifizierten Unternehmen Produkte bzw. Dienstleistungen erbringen, die die mit ihren Kunden festgelegten Spezifikationen einhalten, um kontinuierlich die Sicherheit und die Qualität der Lebensmittel zu verbessern.

Der BRC-Standard (British Retail Consortium) verfolgt das Ziel, die Qualitätsmanagementsysteme der auf dem britischen Markt ansässigen Lebensmittelunternehmen zu bewerten, um somit die Sicherheit der als Eigenmarke vertriebenen Lebensmittel zu sicherzustellen.

Beide Standards haben das Ziel zu bewerten, ob ein Lebensmittelbetrieb in der Lage ist, Qualitätsprodukte sicher herzustellen. Die Standards beziehen sich nicht auf einzelne Produkte, sondern auf Produkte in einer bestimmten Umgebung. So kann ein einzelnes Produkt nicht IFS- oder BRC zertifiziert sein oder ihren Standards entsprechen, aber es kann Bestandteil der IFS- oder BRC-Konformität eines Lebensmittelbetriebs sein.

international food standard

IFS

BRCFOOD

An die Beleuchtung gestellte Anforderungen

Folgende Anforderungen werden an die Beleuchtung einer Anlage gestellt :• Sämtliche Beleuchtungsausrüstungen müssen

einen Berstschutz aufweisen und derart konzipiert sein, dass das Glasbruchrisiko minimiert ist.

• Sämtliche Arbeitsbereiche müssen ordnungsgemäß beleuchtet sein.

Unsere Lösungen Die Bauweise unserer Leuchten in Verbindung mit sorgfältig ausgewählten Materialien (Edelstahl, speziell für die Lebensmittelindustrie geeignetes Leuchtengehäuse aus Polycarbonat mit einer Schutzschicht aus coextrudiertem Methacrylat ...) stellen über die gesamte Lebensdauer der Leuchte ihre mechanische Festigkeit sicher und machen sie beständig gegen Stöße, Reinigungsmittel und die Reinigung mit der Hochdrucklanze (IP69K).

Zur Vereinfachung der Demontage sind unsere Leuchten mit Schellen mit Schnallenverschluss und einer dichten Steckverbindung ausgestattet. Die laufenden Wartungsarbeiten können mühelos außerhalb des Produktionsbereichs durchgeführt werden, wodurch das «Glasbruchrisiko» entfällt und die Einsatzzeiten minimiert werden.

Unsere Vertriebsmitarbeiter und unser Lichtplanungsbüro unterstützen Sie gerne bei der Auswahl des für Ihre Anforderungen am besten geeigneten Produkts.

1

2

12 13Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung LED-TechnologieLebensdauer der LED

LED-Technologie

Wärmemanagement Das Wärmemanagement einer Leuchte hat große Auswirkungen auf die Leistung des Leuchtmittels sowie auf die Steuerung seiner Treiber.

Technische GrundlagenEine LED ist ein Halbleiter, der blaues Licht emittiert, wenn die aktive Schicht oder Sperrschicht von einem Gleichstrom in Durchlassrichtung durchflossen wird. Die Konversion dieses blauen Lichts erfolgt über ein phosphoreszierendes Pulver, auch Lumino-phor genannt. Je nach Leistung der LED werden 35 bis 40 % der Energie in sichtbares Licht ohne Infrarot und 60 bis 65 % in Wärme im Innern des Bauteils umgewandelt. Diese Wärme muss abgeleitet werden. Eine zu hohe Sperrschichttempe-ratur kann die Lebensdauer des Halbleiters signi-fikant verkürzen (bei einer Temperaturabweichung von 10 °C bis zu 50 %) und einen starken Verlust des Lichtstroms sowie eine Abweichung der Licht-farbe nach sich ziehen.

Kathode (−)Anode (+)

SubstratelektrischerAnschluss

Led

PrimäroptikSperrschicht

Unsere StrategieDie Geräteträger unserer LED-Module sind mit pas-siven Wärmeableitern aus Aluminium ausgestattet, die die direkte Leitung und die gleichmäßige Verteilung der Wärme gewährleisten. Zur Verrin-gerung der gegenseitigen Erwärmung zwischen den LED-Modulen und der Stromversorgung sehen wir eine thermische Unterteilung vor. Durch die Auf-baumontage unserer Leuchten, die durch die Band-schellen etwas von der Montagefläche entfernt sind, entsteht ein Luftstrom, der die Wärmeableitung unterstützt. Außerdem verwenden wir ausschließlich hochwertige LED-Module mit passender Stromzu-fuhr, wodurch unter aufgeführten Nutzungsbedin-gungen eine optimale Lebensdauer garantiert ist.

Spezifische HochtemperaturmoduleBei diesen Modulen handelt es sich um LEDs mit Keramikgehäuse zur Verbesserung der Wär-meableitung direkt im Bereich der Sperrschicht. Darüber hinaus besteht die Leiterplatte aus einem Material, das die Wärmeableitung erhöht. Bei glei-cher Länge und identischem Lichtstrom verfügen diese Module im Vergleich zu klassischen Modulen über eine größere Anzahl an LEDs. Sie werden also weniger beansprucht und verfügen über eine bessere Temperaturbeständigkeit.

TestsUm die Temperatureignung unserer Leuchten zu gewährleisten, führen wir in unseren Labors zahlreiche Test und Simulationen durch. So werden in unserer Klimakammer Messungen mit Thermo-sonden zur Erfassung der kritischen Punkte unserer Leuchtensysteme durchgeführt.

Nutzlebensdauer Die Nutzlebensdauer wird folgendermaßen angegeben :Nutzlebensdauer (in Tausend Stunden, also kh) Lx By, wobei x = verbleibender Lichtstrom in Prozent des Anfangslichtstroms und y = Prozentsatz der LED, die diesen Wert nicht mehr erreicht.Das Verhalten eines LED-Systems wird gene-rell für 50 000 Betriebsstunden angegeben : 50 000 h L70 B50 bedeutet folglich, dass nach 50 000 Betriebsstunden mindestens 50 % der LEDs des Systems noch mindestens über 70 % ihres Anfangslichtroms verfügen.

0

10

10 000 50 000

50

70

100

50 %

L70 B5050 %

Lichtstrom [%]

Nutzlebensdauer [h]

Einflussfaktoren Das Verhalten einer LED über die Zeit, also des Sys-tems, in das die LED einbaut ist, wird von mehreren Faktoren beeinflusst.

Die Einflussfaktoren im Einzelnen :

• Temperatur : Eine LED erzeugt nicht nur Licht, sondern auch viel Wärme. Deshalb ist es erfor-derlich, die Wärme in das Lichtsystem abzuleiten. Hierbei gilt grundsätzlich : Je kühler, desto länger die Lebensdauer und desto effizienter und heller die LED.

• Stromversorgung : Die von einem LED-Modul freigesetzte Wärmemenge kann durch eine möglichst niedrige Stromzufuhr verringert wer-den. Der Betrieb der LEDs in einem spezifischen Strombereich ist folglich von grundlegender Bedeutung.

• Chemikalien : Bestimmte chemische Verbindun-gen (Chlor, Schwefel, Luft mit hohem Salzge-halt…) sowie Feuchtigkeit können sich negativ auf elektronische Komponenten, Verbindungen und Bauteile von LED-Systemen auswirken. Durch ein schützendes Gehäusesystem mit hoher Schutzklasse (IP) werden Letztere vor diesen Einflüssen geschützt.

Wozu wir uns verpflichten

Seit vielen Jahren arbeiten wir mit der LED-Tech-nologie und verwenden sie für unsere Leuchten. Aus diesem Grund garantieren wir für unsere gesamten Produktgruppen und unterschiedlichen Temperatureinsatzbereiche, eine Nutzungslebens-dauer von 50 000 h L80 B50. Aufgrund dieser Verpflichtung, die zu den höchsten Standards des Marktes zählt, machen wir bei der Entwicklung unserer Leuchten keinerlei Zugeständnisse. Generell entscheiden wir uns für :

• robuste Bauteile und eine geeignete Stromversorgung,

• geeignete Materialien und effiziente Wärmeablei-tung, auch bei hohen Einsatztemperaturen,

• einen hohen Schutzgrad durch bewährte, vollkommen dichte und an die Umgebung angepasste Gehäuse,

• empfohlene Temperatureinsatzbereiche für die gesamten Leuchten.

Unser Grundsatz ist ganz einfach : hochwertige Bauteile, richtiger Einbau, gutes Gehäuse.Das Ergebnis bestätigt unseren hervorragenden Ruf, den wir seit vielen Jahren auf dem Markt für die Beleuchtung im Bereich der Lebensmitte-lindustrie genießen. Unsere „5 Jahres Garantie“ gilt für unsere gesamte Produktpalette–unabhän-gig von ihrer Anwendung oder der Technologie ihrer Leuchtmittel.

Die Lebensdauer eines klassischen Beleuchtungssystems reicht so lange, bis ein gewisser Prozentsatz seiner Leucht-mittel ausgefallen ist. Wenn ein LED-System gut konzipiert ist, gibt es keinen Grund, warum es ausfallen sollte, auch dann nicht, wenn der Lichtstrom tatsächlich abnimmt. Anstatt die Lebensdauer eines LED-Systems anzugeben, sollte eher das Verhalten über die Zeit beschrieben werden.

Lebensdauer der LED

14 15Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Kenndaten der LED

Hinfällig Bezugsangaben Die Norm EN 13032 definiert die Leistung einer Leuchtstofflampe über den Vergleich ihres Lichtstroms mit dem der „nackten Lampe“ (Messung der Lichtströme bei 25 °C). Sie gibt die Effizienz der Leuchte für eine Lichtmenge in % an. Durch die Komplexität des LED-Marktes ist diese Definition jedoch hinfällig, denn jeder Hersteller verwendet entweder nur einzelne LEDs, standardisierte Module oder seine eigenen Module. Das, was dann als „optisches Leuchtensystem“ bezeichnet wird, variiert deutlich je nach Anzahl der verwendeten LEDs. Eine Leistung von 100 % auf den photometri-schen Kurven der LED-Leuchten hat in der Tat keine Aussagekraft mehr und jeder Vergleich zwischen Leuchtstofflampen und LED-Leuchten ist sinnlos.Die Norm EN 13032-4 schreibt übrigens nur Messungen der Leuchte vor und keine getrennte Messung ihrer Leuchtmittel.

Systemausbeute Als zweckmäßige Größe kommt nur die Syste-mausbeute (oder Gesamtausbeute) der Leuchte in Betracht, die durch das Verhältnis von Lichtstrom der Leuchte (in Lumen) und der aufgenommenen Leistung (in Watt) definiert wird. Sie gibt die erfor-derliche Energiemenge an, die einer Leuchte zugeführt werden muss, um einen bestimmten Lichtstrom zu erhalten. Somit berücksichtigt dieser Begriff das gesamte System : die verwendete LED, ihre Verwendung im Modul, ihre Stromversorgung, die Auswirkungen des optischen Managements sowie des Wärmemanagements…

Gesamtlichtstrom und Transparenz der technischen Daten

Zum Vergleich von LED-Leuchten verschiedener Hersteller ist die Angabe des Lichtstroms eine zwin-gend erforderliche Größe. Aufgrund der Nutzungs-bedingungen können bestimmte Angaben über den Lichtstrom und die Effizienz von LEDs bei 25 °C überflüssig werden, denn die Leistung einer Lösung mit LED hängt von mehreren Faktoren ab (Kühlung, Stromversorgung, optisches System…). In unseren technischen Datenblättern werden der Gesamt-lichtstrom der Leuchten in Lumen sowie die Leistung in Watt angegeben. Diese beiden Größen werden bei der strengen Konfiguration des Betriebstempe-raturbereichs gemessen.

123 lm/W

148 lm/W

163 lm/W

170 lm/W

0 85 170Lumen/Watt

In einem Kurztest gemesseneLED bei 25 °C

WärmemanagementLED unter realen Nutzungs-bedingungen (LED-Modul)

StromversorgungLED mit 230-V-Treiber

Optisches ManagementLeuchte (Leuchtengehäuseund Diffusor)

Angaben für eine Napier-Leuchte

Vergleich und Grenzen Die Gesamtausbeute als aussagekräftige Kennzahl zum Vergleich von auf unterschiedlichen Technolo-gien basierenden Leuchten ist nur für Leuchten inte-ressant, die in puncto Funktion und Lichtverteilung relativ baugleich sind. Die beste Herangehensweise ist die Durchführung einer Lichtberechnung für eine gewünschte Beleuchtungsstärke, bei der die Licht-verteilungskurve der Produkte und die Raumeigen-schaften (Größe, Reflexionsfaktor…) berücksichtigt werden und der Gesamtverbrauch verglichen wird.

Optisches Management Aufgrund ihrer kleinen Größe und ihrer dementspre-chend hohen Leuchtdichte (in einer Größenordnung von 1 Mio. cd/m² ) unterscheidet sich das optische Management von LEDs im Vergleich zu dem her-kömmlicher Leuchtstofflampen.

Ungerichtete, breitstrahlende OptikDiese Art der Lichtverteilung eignet sich für die meisten Fälle der Allgemeinbeleuchtung in der Lebensmittelindustrie. Die Berücksichtigung der optischen Verhältnisse, die Streuung des Lichts sowie die Verringerung der Blendwirkung sind hierbei unerlässlich. Unsere ungerichteten optischen Systeme streuen die Lichtstrahlen der Leuchtmit-tel: Die sichtbare beleuchtete Fläche wird somit bei kleiner werdender Leuchtdichte größer. Folglich haben wir satinierte Leuchtengehäuse entwickelt, deren Streuungsvermögen in einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Lichtleistung und Sehkomfort steht. Da der Abstand der Leuchtmittel zum Diffusor ein wichtiger optischer Parameter ist, verändert sich die Opaleszenz des Leuchtengehäuses in Abhängig-keit vom Produktdurchmesser.

Tiefstrahlende OptikBei diesen Optiken werden die Lichtstrahlen zielgerichtet gelenkt. Sie sind jedoch nur einigen speziellen Anwendungen vorbehalten und bei der Ausrichtung des Sichtfeldes der sich im Raum bewegenden Personen ist mit großer Sorgfalt vorzugehen. Unsere Deckenleuchten für Hallen- beleuchtungen zum Beispiel sind mit tiefstrahlenden Optiken versehen, die mit einer Linearlinse aus halbtransparentem PMMA mit einer hohen Transmission (97 %) mit einem Strahlungswinkel von 60° ausgestattet sind.

LichtmischkammerDa das von den LED-Chips emittierte Licht monochromatisch ist (blaues Licht), muss zur Abdeckung des gesamten sichtbaren Spek-trums ein Teil des Lichts umgewandelt werden. Dazu wird auf einem Träger (Glas, Silikon…) über eine bestimmte Distanz der LED ein Luminophor aufgetragen. Bei diesem Verfahren können jedoch im Bereich der Basis Fehler auftreten, durch die sich die Farbtemperaturen ändern (sogenannte Rand-effekte). Unsere gesamten LED-Leuchten verfügen über eine Lichtmischkammer, die diese Fehler durch Mehrfachreflexionen beseitigt. Ferner verfügt sie über zwei weitere Funktionen zur Steigerung der photometrischen Gesamteffizienz : Reduzierung der Schatten im Innern der Leuchte (Stecker, Verdrahtung) und Verringerung des indirek-ten Lichtstroms.

Kenndaten der LED

LED-Technologie

LED-Technologie

16 17Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Kenndaten der LEDKenndaten der LED

LED-Module Unsere Unternehmenskultur lehnt Wegwerfpro-dukte ab: Schon immer konzipieren wir Leuchten mit einer außergewöhnlichen Lebensdauer, die sich für spätere Wartungsarbeiten einfach demontieren lassen. Angesichts der rasanten Entwicklung der LED-Technologie und um den von unseren Kunden geschätzten Werten treu zu bleiben, haben wir eine Doppelstrategie entwickelt.

LED-Module aus dem Hause SammodeDiese Modul-Ausführung verwenden wir für Nischen-anwendungen, für die der Markt keine passenden oder ausreichend robusten Lösungen bereithält. Wir bieten hiermit ein spezifisches Modul mit den elektronischen Bauteilen der LEDs, die für den geplanten Einsatzzweck bestens geeig-net sind. So haben wir als Wegbereiter von LED-Lö-sungen für industrielle Umgebungen bereits im Jahr 2009 Module entwickelt, die bis zu Temperaturen von -60 °C eingesetzt werden können. Unsere Noteuchten und Maschinenleuchten sind ebenfalls mit speziellen Modulen ausgestattet. Dadurch, dass die Fertigung in unserer Hand liegt, können wir unseren Kunden die Weiterentwicklung unserer Produktpalette sowie ihre dauerhafte Verfügbarkeit garantieren.

LED-Gemeinschaftsmodule (Zhaga-kompatibel)Diese in einem standardisierten Format hergestell-ten Module werden aufgrund ihrer hohen Qualität ausgewählt.Sie werden auf der Grundlage einer von verschie-denen Herstellern übernommenen Spezifikationen gefertigt, wodurch ihre Austauschbarkeit gewähr-leistet ist. Da wir somit auf verschiedene Hersteller von untereinander austauschbaren LED-Modulen zurückgreifen können, sind wir in der Lage, die Verfügbarkeit unserer Beleuchtungslösungen sowie ihren zeitlichen Fortbestand zu gewährleisten. Da es sich um Standardprodukte handelt, werden unsere Lösungen durch die Herstellung großer Stückzahlen wirtschaftlicher. Darüber hinaus können die optimierten Leistungen der letzten Generationen der LED-Module in unsere Beleuchtungslösungen einfließen.

Sammode-eigenes Modul

Gemeinschaftsmodul

ZhagaZhaga ist ein im Februar 2010 gegründetes inter-nationales Firmenkonsortium im Beleuchtungs- und Elektroniksektor, das Spezifikationen erarbeitet, die die Austauschbarkeit der von verschiedenen Herstellern produzierten LED-Leuchtmittel unterei-nander ermöglichen soll. In diesem Zusammenhang werden Normen für Schnittstellen für die maßliche, mechanische, photometrische, thermische und elek-trische Kompatibilität der LED-Module festgelegt. Ziel ist es, der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) die Leitung der internationalen Standardisierung dieser Spezifikationen zu über-tragen, die jedoch nicht die Leistung, die Qualität oder die Konzeption der LED-Module zum Inhalt haben sollen. Letztere bleiben herstellerspezifische Eigenschaften, um innerhalb der Produktpalette sowohl obere als auch untere Segmente anbieten zu können.

Unsere PartnerBei der Qualität machen wir keinerlei Zugeständ-nisse. Wir verwenden ausschließlich hochwertige Qualitätsmodule renommierter und ausschließlich in Europa ansässiger Industriepartner. Da wir unsere Geräte sowie ihre Wärmeableitung genau kennen und darüber hinaus an die zehn Jahre Erfahrung im Bereich der Entwicklung von LED-Modulen in schwierigen Umgebungen haben, legen wir bei der Auswahl unserer Lieferanten höchste Maßstäbe an. Unsere Abteilung Forschung & Innova-tion wählt nur Lieferanten aus, die uns transparente technische Daten liefern und neue Bauteile werden von uns erst dann verwendet, nachdem sie in unse-ren Labors zahlreichen Qualitäts- und Lebensdauer-tests unterzogen wurden.

18 19Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung LeuchtstofflampenPhotobiologische Sicherheit

Norm EN 62471 Diese Norm definiert für jeden Leuchtmitteltyp die einzuhaltenden Anforderungen, um Gesund-heitsgefährdungen, insbesondere für die Augen und die Haut, zu vermeiden. Die Leuchtmittel enthalten ein blaues Spektrum hoher Intensität (Blue Light Hazard), das bei längerer Einwirkzeit der Netzhaut irreversibel schaden kann. Die Gefähr-dung hängt von mehreren Faktoren ab : die Leistung der LED, die Farbtemperatur, die Lichtverteilung und der Abstand zur Leuchte. Damit die Benutzer die Gefährdung selber bewerten können, unterteilt die Norm EN 62471 die Leuchten und Bauteile in vier Gefährdungsgruppen ein.

AuflagenAb Risikogruppe 2 muss mit der CE-Kennzeichnung auch die photobiologische Sicherheit angeben werden. Jedoch werden nur für die Risikogruppe 3 Schutzmaßnahmen für den Benutzer vorgeschrie-ben. Für die anderen Risikogruppen ist die sach-gerechte Nutzung ausreichend. Auch wenn ein Benutzer im Allgemeinen nicht lange in eine Lichtquelle schaut, so muss ein Techniker gefahrlos die einwandfreie Funktion überprüfen können.

Unsere Produkte Zu unseren Produkten zählen LED-Module mit einer photobiologischen Gefährdung gemäß Gruppe 0 oder 1. Unter normalen Nutzungsbedingungen geht von ihnen also keine Gefährdung aus. Da die LED-Lichtquellen durch eine Linse oder einen Diffusor geschützt sind, ist ihre Leuchtdichte begrenzt.

Photobiologische Sicherheit

Gruppe 0 Keine Gefahr

Keine Gefahr im Sinne der photobiologischen Sicherheit, auch nicht bei anhaltender Beobachtung

Gruppe 1 Geringes Risiko

Direkte Einwirkung der Lichtquelle auf 10 000 s begrenzt (ungefähr 3 Stunden)

Gruppe 2 Mittleres Risiko

Direkte Einwirkung der Lichtquelle auf 100 s begrenzt

Gruppe 3 Hohes Risiko

Direkte Einwirkung der Lichtquelle auf 0,25 s begrenzt, entspricht einer Dauer geringer als ein natürlicher Liedschlussreflex

Leuchtstoffröhren T8 LeuchtstoffröhrenDie Leuchtstoffröhre ist das Leuchtmittel der Industrie schlechthin. Die bewährte Technologie bietet den besten Kompromiss zwischen Robustheit, Effizienz und Lebensdauer. Die mit konventionellen Vorschaltgeräten kompatiblen Röhren mit einem Durchmesser von 26 mm ermöglichen Beleuchtungslösungen für Umgebungstemperaturen bis zu 70 °C. Allerdings nimmt ihre Effizienz bei Temperaturen von fast 0 °C stark ab.

T5 LeuchtstoffröhrenDiese ursprünglich für den Dienstleistungssek-tor konzipierten Leuchtstoffröhren sind kleiner (Durchmesser 16 mm) und daher ideal für Leuchten mit gerichteter Lichtverteilung. Durch die kleine Bauart sind sie jedoch empfindlicher gegenüber Vibrationen und Temperaturschwankungen. Sie sind bei gleicher Länge in 2 Ausführungen erhältlich, die sich jedoch im Lichtstrom unterscheiden :• Ausführung HE (high efficiency : hohe Effizienz)

mit optimaler Lichtausbeute (lm/W) und schwäche-rem Lichtstrom.

• Ausführung HO (high output : verstärkter Lichtstrom) mit hohem linearen Lichtstrom und einer Effizienz, die an die der T8 heranreicht.

549 849 1149 1449

0

1 000

2 000

3 000

4 000

5 000

6 000

HE (hohe Effizienz)

Lichtstrom [lm]

HO (verstärkter Lichtstrom)

Länge [mm]

Kompakt-leuchtstofflampen

Diese Lampen mit 2G11-Sockel bieten über eine kürzere Länge eine hohe Lichtstromdichte, wodurch die Leuchten sehr kompakt und leistungsfähig sind. Dies betrifft hauptsächlich Zusatzbeleuchtungs-lösungen. Eine so hohe Lichtstromdichte erzeugt jedoch eine größere Blendwirkung und hat einen kleineren Temperatureinsatzbereich.

Spezielle Lampen Long Life LampenDiese Lampen verfügen bei gleichem Lichtstrom über eine Lebensdauer, die über der von Standard-lampen liegt und mit LED-Lösungen vergleichbar ist. Sie haben den Vorteil, dass sie durch längere Austauschintervalle die Wartungskosten reduzie-ren und zur Abfallvermeidung beitragen. Sie sind dann ideal, wenn der Lampenwechsel kostspielig ist (hohe Decken, schwer zugänglich…) oder wenn die Produktion behindert wird (Gefriertunnel, Fertigungsablauf…). 0

24 000

45 000

79 000

T5 T8T5 Long Life T8 Long Life

Lebensdauer in h

Durch ihre guten Eigenschaften in puncto Lebensdauer, Lichtausbeute sowie aufgrund des guten Farbwiedergabe-indexes und des attraktiven Preises ist die Leuchtstoffröhre seit Jahrzehnten die bevorzugte Beleuchtung für die allge-meine Industriebeleuchtung.

Leuchtstofflampen

20 21Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung VorschaltgeräteLeuchtstofflampen

Eco-LampenMit diesen Röhren kann der Energieverbrauch ohne negative Auswirkungen auf die Lichtleistung signifikant gesenkt werden (bis zu 10 % im Vergleich zu Standardröhren). Die nur in der Ausführung T5 und T8 erhältlichen Lampen sind eine wirtschaft-liche Alternative zur LED-Technologie.

Reflektoren Unsere Produktpalette umfasst eine Vielzahl von technischen Reflektoren aus hochglänzendem Aluminiumblech, die den meisten Problemstellun-gen der industriellen Beleuchtung gerecht werden.

Breitstrahlende ReflektorenDiese Reflektoren aus verspiegeltem Aluminium haben einen besonders breiten Öffnungswinkel. Sie sind perfekt auf eine gleichmäßige Allgemein-beleuchtung bei der Anbringung in einer Höhe von unter 5 m abgestimmt.

Tiefstrahlende ReflektorenDiese Reflektoren aus hochglänzendem Alumi-nium haben zur Erzeugung eines gebündelten Lichtstroms einen geraden Öffnungswinkel. Die gerichtete Beleuchtung ist für Flure, Verkehrs-wege, spezielle Bereiche oder Regalreihen bestens geeignet.

Ungerichtete OptikenUnsere weiß lackierten Geräteträger sind beson-ders für eine ungerichtete Beleuchtung geeignet. Sie werden für Räume mit einer weißen Decke und einer Deckenhöhe von maximal 3 m empfohlen, da sie durch die Minimierung der Leuchtdichte-kontraste an den Wänden den Helligkeitseindruck und den Sehkomfort verbessern. Da sie ungerichtet sind und daher im Verhältnis zu klassischen Spiegelreflektoren weniger blenden, sind sie ideal für vertikale Wandleuchten geeignet.

Elektronische Standard-Vorschalt geräte

Die für die LED-Technologie als Driver und für die Leuchtstoff-Technologie als elektro-nische Standard-Vorschaltgeräte bezeichneten Bauteile dienen der Transformation der Netzspan-nung zur Stromversorgung der Leuchtmittel unter optimalen Bedingungen (Strom/Spannung).

Elektronische VorschaltgeräteWir verwenden ausschließlich Vorschaltgeräte mit Glühkathode der Energieklasse A2 mit dem niedrigsten Stromverbrauch der auf dem Markt erhältlichen Geräte. Die elektronischen Vorschalt-geräte begrenzen durch Vorheizen der Elektroden den Zündstrom und erhöhen somit die Lebensdauer der Lampen. Außerdem verringert das Vorheizen die Abhängigkeit der Lebensdauer der Lampe von der Schalthäufigkeit. Die Vorschaltgeräte unter-brechen automatisch die Stromversorgung einer defekten Lampe und verhindern durch eine Hochfre-quenz-Stromversorgung (> 40 kHz) das Blinken der Lampe gegen Ende ihrer Lebensdauer.

TreiberUm die Energieeffizienz (in lm/W) der Einheit LED/Treiber zu gewährleisten, haben wir uns für Treiber mit hohem AC/DC-Wirkungsgrad bei der Umwand-lung und gutem Leistungsfaktor entschieden. Diese sogenannten Konstantstrom-Treiber erzeugen somit die Eigenschaften des für den Betrieb der LEDs erforderlichen Stroms. Die richtige Abstimmung der Stromversorgung auf die LEDs ist von großer Bedeutung, da sonst die verschiedenen Bauteile beschädigt werden : Man spricht hier vom „LED-An-trieb“. Ein und dasselbe LED-Modul kann durchaus mit unterschiedlichen Stromstärken versorgt wer-den, was jedoch zu einer Veränderung seiner Eigen-schaften führt : Je geringer die Stromstärke, desto geringer ist der erzeugte Lichtstrom bei jedoch höherer Effizienz. Oder, je höher die Stromstärke, desto höher ist der erzeugte Lichtstrom, was aller-dings zu Lasten seiner Effizienz und Lebensdauer geht. Der Schwerpunkt unseres Know-hows basiert genau auf dieser Strategie der Stromversorgung.

GrenzenDie elektronischen Standard-Vorschaltgeräte sind leistungsfähige, aber auch empfindliche Bauteile, denn ihre Lebensdauer hängt von der Umgebungs-temperatur und den Eigenschaften des Stromnetzes ab. Somit kann eine Überschreitung der Betriebs-temperatur der Leuchte von 10 °C ihre Lebensdauer um die Hälfte verringern. Mit diesen Vorschalt-geräten können jedoch auch langlebige Beleuch-tungslösungen umgesetzt werden, wenn für Leucht-stofflampen die Umgebungstemperaturen von 30 °C und für LED-Leuchten von 35 °C nicht überschritten werden.

Vorschaltgeräte sind ein wesentliches Bauteil der Leuchten, die, sofern sie sorgfältig und entsprechend der Umge-bungsbedingungen ausgewählt wurden, die Lebensdauer der Leuchten optimieren.

Vorschaltgeräte

Leuchtstofflampen

22 23Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung VorschaltgeräteVorschaltgeräte

Elektrische Netzstörungen

Durch Versorgungsunterbrechungen und Netz-schwankungen der industriell genutzten Stromnetze können hierfür nicht ausgelegte Vorschaltgeräte der Leuchten beschädigt werden. Die Störungen können sich unterschiedlich auswirken.

Zeitlich begrenzte ÜberspannungenObgleich eine gleichmäßige Verteilung der Last auf die 3 Phasen empfohlen wird, ist ein Dreh-stromnetz trotzdem anfällig : Unsymmetrische Belastung an einer der Phasen (bis zu 320 V) aufgrund eines zeitlich begrenzten Stillstands einer leistungsstarken Maschine, schlechte Regelung der Spannung durch den Energieverteiler, was häufig auftritt, wenn die Energiequelle Schwankungen unterliegt (Windkraft, Gezeitenkraft : In den Län-dern, die die Energiewende umsetzen, wurden die Einrichtungen zur Regelung anfänglich für eine konstante Energiezufuhr ausgelegt und sind daher nicht optimal geeignet)… Überspannungen können ebenfalls durch Laständerungen mit hoher Leistung (Motorstart) hervorgerufen werden.

SpannungsspitzenSpannungsspitzen können durch den plötzlichen Stillstand einer leistungsstarken Maschine in einem im Dauerbetrieb befindlichen Stromnetz hervorgeru-fen werden : Dadurch entsteht in der Phase ein hefti-ger Spannungsanstieg (bis zu 4 kV), der dann durch das Netz geht. Spannungsspitzen können jedoch auch durch andere Szenarien hervorgerufen werden : Umschalten vom Wechselstrom- zum Gleichstrom-netz, Einschalten eines Generators, indirekte Auswirkungen eines Lichtbogens, die sich an einem anderen Punkt des industriellen Standorts auswirken können… Auch ein Blitz, wenn er eine Anlage direkt oder indirekt trifft, kann in der Schutzerdung eines Gebäudes eine Spannungsspitze hervorrufen.

Elektronische Vorschaltgeräte Typ ‘Industrie’

Robuste elektronische Vorschaltgeräte sind für den Betrieb in schwierigen Umgebungen (in Abhängigkeit vom zulässigen Umgebungstem-peraturbereich, von Problemen mit dem elektri-schen Netz, Vibrationen…) konzipiert. Sie können in derselben elektrischen Leitung installiert werden wie konventionelle Vorschaltgeräte.

NetzwiderstandBei diesen Vorschaltgeräten werden die Bauteile mit allergrößter Sorgfalt ausgewählt. So sind sie mit besonders robusten Eingangsfiltern ausge-stattet, die sie vor zeitlich begrenzten Spannungs-spitzen bis zu 4 kV schützen. In der Ausführung für Leuchtstofflampen halten sie Überspannungen von 320 V AC für einen Zeitraum von 1 Stunde stand, bei der Ausführung für LED-Leuchten beträgt die Dauer 48 Stunden.

Optimales WärmemanagementDas Wärmemanagement wurde für die Nutzung bei hohen Umgebungstemperaturen optimiert. Aufgrund ihrer größeren Bauform im Verhältnis zu den klassischen Vorschaltgeräten ist die Tem-peratur der Bauteile um bis zu 50 % geringer. Des Weiteren befinden sind die kritischen Bauteile möglichst weit entfernt von den innenliegenden Wärmequellen.

VibrationsbeständigkeitUm eine außergewöhnliche Widerstandsfähigkeit gegenüber dauerhaften Vibrationen und mecha-nischen Lasten zu erlangen, wurde besonderes Augenmerk auf die Einbaulage sowie auf die Befesti-gung der Bauteile gelegt.

GrenzenDie Leuchtstofflampen T5 und T8 sind nur für leistungsstarke Leuchten erhältlich, also für die Allgemeinbeleuchtung (Ausführung „IND“). Bis zu einer Umgebungstemperatur von 40 °C ermöglichen sie langlebige Beleuchtungslösungen sowohl für Leuchte für Leuchtstofflampen (Ausfüh-rung „IND“) als auch für LED-Leuchten. Zusammen mit spezifischen Modulen und bei geeignetem Wärmemanagement funktionieren sie bis zu einer Temperatur von +55 °C, ohne dass dabei ihre Lebensdauer verkürzt wird.

Konventionelle Vorschaltgeräte

Bestimmten extremen Umgebungsbedingungen halten auch die robustesten elektronischen Vorschaltgeräte nicht mehr stand. Bei extrem hohen Temperaturen nimmt die Ausfallrate der elektronischen Bauteile stark zu. Ab einer Umge-bungstemperatur von 55 °C sind konventionelle Vorschaltgeräte die einzige Lösung.

Robuste BauweiseDie ausschließlich für die Leuchtstoffröhren T8 erhältlichen konventionellen Vorschaltgeräte zeichnen sich durch eine einfache und robuste Bauweise aus, durch die sie hohen Temperaturen, elektrischen Netzstörungen (Gefahr der Beschädi-gung der Lampe) oder starken Vibrationen standhal-ten. Denn ein konventionelles, also ein sogenanntes induktives Vorschaltgerät besteht hauptsächlich aus einer Wicklung.

Vorschaltgeräte

1

24 25Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – AllgemeinbeleuchtungVorschaltgeräte Portfolio

GrenzenFür das sofortige Einschalten der Leuchtstofflam-pen wird ein Starter benötigt, dessen Leistung durch einen Kondensator noch verbessert wird. Die mit 50 Hz betriebenen Röhren flimmern bei einer Frequenz von 100 Hz. Dieses für den Menschen nicht sichtbare Flimmern entsteht durch den Stro-boskopeffekt und kann zu Unwohlsein und Müdig-keit führen. Durch die Duoschaltung unserer Leuchten wird dieses Phänomen abgeschwächt und unsere Leuchten können daher für Umge-bungsbetriebstemperaturen bis zu 70 °C eingesetzt werden. Wir setzen ausschließlich Vorschaltgeräte der Klasse B1 mit sehr niedrigen Verlusten ein.

Verordnung (EG) Nr. 245/2009, Teil 3

Die EG-Verordnung 245/2009 (novelliert durch die EG-Verordnung 347/2010) betrifft die Anwendung der Richtlinie 2005/32/EG, die sogenannte „EuP“ (Energy using Products) im Hinblick auf die Fest-legung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von in der Industrie verwendeten Beleuchtungsprodukten. Sie schreibt schrittweise Effizienz- und Leistungskriterien sowie die Verpflich-tung zur Information und Kennzeichnung vor.

Zulassung einer spezifischen NutzungIm Gegensatz zu dem, was oft zu lesen ist, wird durch den ab April 2017 geltenden Teil 3 die Nutzung der konventionellen Vorschaltgeräte nicht verboten, jedoch wird ihre Nutzung auf spezifische Anwendun-gen begrenzt. Aufgrund der Effizienz der ferro-magnetischen Technologie sind jedoch einige Ausnahmen vorgesehen. So sieht die Verordnung (EU) 1194/2012 Ausnahmen für „Produkte für beson-dere Einsatzzwecke“ vor, die „extremen physischen Bedingungen standhalten müssen (zum Beispiel Vibrationen oder Temperaturen unter -20 °C oder über +50 °C)“. Die Richtlinie 2006/42/EU geneh-migt Produkte mit konventionellem Vorschaltgerät für die Verwendung im Nuklearbereich. Diese Fälle entsprechen der technischen Auswahl, die wir schon vor langer Zeit vorgenommen haben.

Sichere LieferungDank unserer privilegierten Partnerschaften mit unseren Lieferanten verpflichten wir uns zur Lie-ferung der Leuchten mit konventionellem Vorschalt-gerät entsprechend der geltenden Vorschriften für die kommenden Jahrzehnte über das Jahr 2017 hinaus. Unsere Vertriebsmitarbeiter stehen unseren Kunden bei der Auswahl der geeigneten Ausrüstung in Übereinstimmung mit dieser Verordnung gerne unterstützend zur Seite.

1. Reinraum

2

1

26 27Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – AllgemeinbeleuchtungPortfolio Portfolio

1, 2. Herstellung und Verpackung von Kochschinken

2

3

1


1–6. Herstellung des Käses «Petit Billy»TriballatNoyal-sur-VilaineFrankreich

4


5

6


1

2


1-3. Fleischerei PrunierConnerréFrankreich

3


1

2


1. LuxlaitLuxemburg

2. Tiefkühlanlage für GemüseBelgien

1

3

2

4


1-2. NestléBeauvaisFrankreich

3. ButterherstellungJean Yves BordierSaint MaloFrankreich

4. SchlachthausAustralien

1

2


1, 2. LuxlaitLuxemburg

1

2

3

4


1. Kellerei Santa MargaritaItalien

2, 3. Chai Château RomaninSaint-Rémy-de-ProvenceFrankreich

4. Chai Stéphane OgierCôte-Rôtie AmpuisFrankreich

1 2


1, 2. NestléItancourtFrankreich

1

48 Sammode : Lebensmittelindustrie – AllgemeinbeleuchtungPortfolio

1. Tiefkühlanlage für Gemüse Belgien

49


Langlebige Beleuchtungslösungen, die Stößen, Witterungseinflüssen, feuchten Umgebungen, Hochdruckreinigungen, UV-Strahlen… standhalten.


Langlebige Beleuchtungslösungen, die starken und dauerhaften Vibrationen, chemischen Prozessen, Korrosion durch Salznebel, Abrieb… standhalten.

Allgemeinbeleuchtung

Mit diesen besonders leistungsstarken Produkten können großflächige Bereiche mit einer hohen Beleuchtungsstärke beleuchtet werden. Sie bieten somit für tägliche industrielle Tätigkeiten ein Maximum an Sehkomfort und Effizienz.

Beleuchtungslösungen für :• Flächen über 20 m²• Deckenhöhen unter 7 m

50 51


Schwierige Umgebungen

Tmax Produktgruppen Leuchtmittel Tmax Energieeffizienz Seite

Stabile Stromnetze

30 — 35 °C Pascal 100 LED 35 °C ● ● ● ● 54

Pascal 133 LED 35 °C ● ● ● ● 55

Darwin 100 T8 T8 30 °C ● ● ● 56

Darwin 133 T8 T8 30 °C ● ● ● 57

Darwin 100 T5 T5 30 °C ● ● 58

Darwin 133 T5 T5 30 °C ● ● 59

Störgefährdete Stromnetze

40 °C Carnot 100 LED 40 °C ● ● ● ● 60

Carnot 133 LED 40 °C ● ● ● ● 61

Darwin 100 IND T8 T8 40 °C ● ● ● 62

Darwin 133 IND T8 T8 40 °C ● ● ● 63

Darwin 100 IND T5 T5 40 °C ● ● 64

Darwin 133 IND T5 T5 40 °C ● ● 65

52 53Allgemeinbeleuchtung Schwierige UmgebungenSammode : Lebensmittelindustrie – AllgemeinbeleuchtungSammode : Lebensmittelindustrie – AllgemeinbeleuchtungAllgemeinbeleuchtung Schwierige Umgebungen

Beständigkeit Unsere in schwierigen Umgebungen installierten Leuchten widerstehen :• Stößen• häufigen Manipulationen• feuchten Umgebungen• salzhaltiger Umgebung• herkömmlichen Reinigungsmitteln• täglichen intensiven Hochdruckreinigungen

Einfacher Lampenwechsel und problemlose Reinigung zur Einhaltung strengster Hygieneanforderungen.

SLIDE-System Einfache WartungDurch das patentierte SLIDE-System bietet sich Installateuren und Wartungspersonal eine unglaub-lich einfache Lösung für eine dichte Leuchte. Bei diesem System vereinfacht eine Führungsvorrich-tung des Geräteträgers den Wechsel der Leucht-mittel, der nun ohne Demontage der Leuchte vorgenommen werden kann. Für Leuchten mit erhöhter Dichtigkeit werden durch diese Technik die kürzesten Wartungszeiten auf dem Markt erzielt.

2

1

Robustes Gehäuse Durch die mittig sitzende Edelstahlschraube wird beim Verschließen der Leuchte auf die gesamte Auflagefläche der Dichtung ein gleichmäßiger Druck ausgeübt, wodurch eine absolute Dichtigkeit gewährleistet ist (IP68/IP69K). Das Komposit-Leuch-tengehäuse aus coextrudiertem Polycarbonat/PMMA vereint außergewöhnliche Haltbarkeit gegen-über Kohlenwasserstoffen sowie UV-Sonnenstrahlen und hohe Stoßfestigkeit (IK10). Die Eigenschaften des Gehäuses in Verbindung mit der Qualität der verwendeten Materialien sind ein Garant für die Lebensdauer der Leuchte und somit der Langlebig-keit der Installation.

ANTI-UV

Leuchtstofflampen T8 LampenSie sind das am meisten verwendete Leuchtmittel und der beste Kompromiss zwischen Robustheit, Effizienz und Lebensdauer. Sie sind es auch, die als einzige Beleuchtungslösung Umgebungstemperatu-ren bis 70 °C standhalten.

T5 LampenAuch wenn sie etwas mehr Energie verbrauchen, so sind sie doch besonders interessant für Anwendun-gen mit leistungsstarken Leuchten mit gerichteter Lichtverteilung. Bei einem Lichtstrom, der annä-hernd dem der T8 Lampe entspricht, ermöglichen die Ausführungen HO (mit verstärktem Lichtstrom) kleine Baumaße.

Unsere langlebigen Beleuchtungslösungen, das Ergebnis unserer langjährigen Erfahrung mit schwierigen Umgebungen, passen sich den unterschiedlichen Umgebungsbedingungen an.

Beleuchtung in schwierigen Umgebungen

LED Die LED-Technologie bietet die beste Energieeffi-zienz. Ihre Nutzung wird folglich für Leuchten emp-fohlen, die schnell den erforderlichen Lichtstrom erreichen und einer hohen Schalthäufigkeit stand-halten müssen. Wir bieten Beleuchtungslösungen bis zu einer Temperatur von +40 °C ohne Beein-trächtigung ihrer Lebensdauer, die außerdem auch nicht mehr an die Maße der klassischen Leucht-mittel gebunden sind. Unsere beiden innovativen Lösungen sind für jeden Anlagentyp geeignet.

Ausführung „Neubauten“Die Ausführungen “Neubauten” sind so ausgelegt, dass sie bei geringerer Leuchtenanzahl densel-ben Lichtstrom erzielen wie eine herkömmliche Anlage : Die Beleuchtung und die Gleichmäßigkeit der Beleuchtung sind bei niedrigerem Verbrauch gleich. Bei einer Neuanlage in einem Raum mit den Abmessungen 25 m × 10 m × 3 m werden zum Bei-spiel durch die vorgeschriebene durchschnittliche Beleuchtung von 200 Lux folgende Einsparungen erzielt :• 35 % Energieverbrauch• 20 % Kauf und Installation von Produkten• 20 % Installation von Stromzuführungen• 20 % Produktwartung und -reinigung

20%

30 × Darwin 133 2 × 58 W

100%

24 × Pascal 133

40%

60%

80%LeuchtenEinsparung = 20%

Ausführungen Retrofit und 1-zu-1-AustauschUm nicht gleich eine ganze Anlage neu auslegen zu müssen, sondern um die vorhandene Anlage zu optimieren, schlagen wir die Ausführungen Retro-fit vor : Hierbei handelt es sich um den 1-zu-1-Aus-tausch mit gleicher Beleuchtungsstärke bei geringerem Verbrauch.

20%

100%

40%

60%

80%

Darwin 133 2 × 58 W Entsprechende Pascal 133

LeistungsaufnahmeEinsparung = 30%


Durch Versorgungsunterbrechungen und Netz-schwankungen der industriell genutzten Stromnetze (unsymmetrische Belastung des Drehstromnetzes, häufige Spannungsschwankungen) können hier-für nicht ausgelegte Vorschaltgeräte der Leuchten beschädigt werden. Unsere Produkte für “störge-fährdete Stromnetze” sind mit robusten und beson-ders vor elektrischen Netzstörungen geschützten elektronischen Vorschaltgeräten ausgestattet und halten Spannungsspitzen bis zu 4 kV sowie Über-spannungen bis zu 320 V stand. Sie können übrigens mit ferromagnetischen Produkten in einem Netz zusammengeschaltet werden.

Temperaturen Die Ausführungen "IND” unserer Leuchtstofflampen sowie die LED-Leuchten der Serie "Carnot” sind mit robusten elektronischen Treibern ausgestattet, deren Wärmemanagement für den Betrieb bei Tem-peraturen bis zu +40 °C ohne Beeinträchtigung der Lebensdauer optimiert wurde.

L

15

8

360°

80

Ø133

L

12

3

360°

80

Ø100

54

Variabler AbstandVariabler Abstand

Optionen

Zusatzausstattung

Bandschellen und Endkappen aus Edelstahl V4A

MR

Gehäuse

Gehäuse aus Polycarbonat PO

Halterungen

Verstärkte Bandschellen mit Innensechskantschraube

BRV

Stoßgeschützte Bandschellen mit Innensechskantschraube

BAC

Kabeleinführung (schwarzes Polyamid)

1 Kabelverschraubung–Kabel Ø: 5 bis 12 mm

113


116

2 Kabelverschraubungen–Kabel Ø: 5 bis 12 mm

213


216

Kabeleinführung (vernickeltes Messing)


113 LN


213 LN

Anschlusskabel mit Stecker IP68 (Länge 0,80 m)

Kabel mit 3-poliger WIELAND-Steckverbindung

CW3

Zubehör

Abstandhalterset (5 oder 20 cm) für Brandschutzgerechte Montage

Spezifikationen

Technische Daten

Lichtquelle • Hocheffiziente LED-Module (155 lm/W)• 50 000 h L80/B50 bei max. Umgebungstemperatur• Auswechselbare Module• CRI > 80

Optik • Light mixing chamber• Satiniertes Spezialgehäuse für LEDs

Wärmemanagement Wärmeableiter aus Aluminium

Elektronik Treiber mit Konstantstromausgang, nicht dimmbar

Stromversorgung 220-240 V 50/60 Hz

Schutzklasse Klasse I

Temperaturbereich -20 °C bis +35 °C

Anschluss Steckverbindung Kabel Ø 8–10 mm (3 × 1,5 mm²)

Halterung 2 Edelstahlbandschellen mit Schnallenverschluss

Bauart • Gehäuse aus einem Stück, mit verstärkter Dichtigkeit• Öffnung per Schubsystem (patentiert)

Materialien

Gehäuse Polycarbonat mit coextrudierter PMMA-Schutzschicht

Bandschellen, Endkappen … Edelstahl V2A

Dichtungen EPDM

Normen

Dichtigkeit IP66, IP68 und IP69K

Stoßfestigkeit IK10

Feuerfestigkeit 650 °C

Vibrationsbeständigkeit Entspricht der Norm EN 60598-1 (getestet nach CEI 60068-2-6)

Produkte

Lumen Bezeichnung Art.-Nr. Verbr. (W) Optik T (K) L (mm)

Ausführungen für Neubauten

7400 PAS133 24H830 POME PS3 SA BRS 2260 0280 63 3000 1295

PAS133 24H840 POME PS3 SA BRS 2260 5043 4000



Nachträglicher Einbau: Eins-zu-Eins-Austausch

Entspricht 2 × 36 W T8






* Lichtstrom der Leuchte

Überzeugende Argumente

Plug&Play-System per Steckverbindung

Für wiederholtes Ein- und Ausschalten geeignet

Resistent gegen Reinigungsmittel

Lange Wartungsintervalle

Langlebige wartungsfähige Leuchte

Pascal 133Technologie LED

Opt. Temp. Pluskühlbereich

Lichtstrom 5550 bis 11100 lm

Spezifikationen

Technische Daten











Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte















Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör











AF0921AF0921

54 55Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Allgemeinbeleuchtung Schwierige UmgebungenAllgemeinbeleuchtung Schwierige Umgebungen

L

15

8

360°

80

Ø133

L

12

3

360°

80

Ø100

56


Spezifikationen

Technische Daten

Lichtquelle 2 T8 Lampen, nicht inbegriffen

Optik • Geräteträger aus weißem, pulverlackiertem Stahlblech dient als Reflektor für die diffuse Allgemeinbeleuchtung

• Breitstrahlender Reflektor (breiter Lichtkegel) aus hochglänzendem Aluminiumblech

Elektronik EVG mit Glühkathode (EEI A2)







Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte

Leistung Bezeichnung Art.-Nr. Optik L (mm)

Ausführungen ohne Reflektor

2 × 36 W DAR133 236E G13 POME PS3 BRS 2202 5048 1355


Ausführungen mit breitstrahlendem Reflektor

2 × 36 W DAR133 236E G13 POME PS3 RE BRS 2202 5049 1355


Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC

Bewegliche Bandschellen für die Wartung durch Kippen

BAR



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör





Einfache Reinigung

Einfacher Lampenwechsel


Darwin 133 T8Technologie T8

Max. Temp. 30 °C

Leistung 2 × 36 W und 2 × 58 W

Spezifikationen

Technische Daten

Lichtquelle 1 Lampe T8, nicht inbegriffen



• Tiefstrahlender Reflektor (schmaler Lichtkegel) aus hochglänzendem Aluminiumblech








Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte








Ausführungen mit tiefstrahlendem Reflektor

1 × 36 W DAR100 136E G13 POME PS3 RI BRS 4102 5701 1318

1 × 58 W DAR100 158E G13 POME PS3 RI BRS 4102 5703 1618Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC


BAR



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör





Einfache Reinigung




Max. Temp. 30 °C


AF0921AF0921


L

15

8

360°

80

Ø133

L

12

3

360°

80

Ø100

58


Spezifikationen

Technische Daten


Optik Reflektor aus hochglänzendem Aluminium:• Breitstrahlend (breiter Lichtkegel)








Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte






2 × 80 W DAR133 280E G5 POME PS3 RE BRS 2251 5094

Für 21, 28 und 35 W T5 HE Lampen erhältlich

Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC


BAR



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör





Einfache Reinigung




Max. Temp. 30 °C

Leistung 2 × 39 W bis 2 × 80 W

Spezifikationen

Technische Daten


Optik Reflektor aus hochglänzendem Aluminium:• Tiefstrahlend (schmaler Lichtkegel)• Breitstrahlend (breiter Lichtkegel)








Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte











1 × 80 W DAR100 180E G5 POME PS3 RI BRS 4151 5180


Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC


BAR



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör





Einfache Reinigung




Max. Temp. 30 °C


AF0921AF0921


L

15

8

360°

80

Ø133

L

12

3

360°

80

Ø100

60


Spezifikationen

Technische Daten




Elektronik • Widerstandsfähiger Spezialtreiber 'Industrie', nicht dimmbar• Resistenz gegen Überspannung: 320 V AC, 48 Std.• Verträgt Spannungsspitzen < 4 kV







Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Spezifikationen



7400 CAR133 24H830 POME PS3 SA BRS 3202 0030 65 3000 1295

CAR133 24H840 POME PS3 SA BRS 3202 0040 4000











Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör








Carnot 133Technologie LED



Elektronik Typ 'Industrie'

Spezifikationen

Technische Daten











Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte















Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör












AF0921AF0921


L

12

3

360°

80

Ø100

L

15

8

360°

80

Ø133

62


Spezifikationen

Technische Daten




Elektronik • Widerstandsfähiges Spezial-EVG 'Industrie' (EEI A2)• Resistenz gegen Überspannung: 320 V AC, 1 Std.• Verträgt Spannungsspitzen < 4 kV







Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte



2 × 36 W DAR133 236I G13 POME PS3 BRS 2202 5042 1355



2 × 36 W DAR133 236I G13 POME PS3 RE BRS 2202 5043 1355


Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör





Einfache Reinigung



Darwin 133 IND T8Technologie T8

Max. Temp. 40 °C



Spezifikationen

Technische Daten












Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte









1 × 36 W DAR100 136I G13 POME PS3 RI BRS 4102 5692 1318

1 × 58 W DAR100 158I G13 POME PS3 RI BRS 4102 5695 1618Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör





Einfache Reinigung




Max. Temp. 40 °C



AF0921AF0921


L

15

8

360°

80

Ø133

L

12

3

360°

80

Ø100

64


Spezifikationen

Technische Daten










Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte





2 × 80 W DAR133 280I G5 POME PS3 RE BRS 2251 5088

Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör





Einfache Reinigung




Max. Temp. 40 °C



Spezifikationen

Technische Daten










Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte





1 × 80 W DAR100 180I G5 POME PS3 RE BRS 4151 5170




1 × 80 W DAR100 180I G5 POME PS3 RI BRS 4151 5171

Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör





Einfache Reinigung




Max. Temp. 40 °C



AF0921AF0921


66 67


Extreme Umgebungen

Leuchten mit Leuchtengehäuse aus coextrudiertem Polycarbonat/PMMA

Tmax Produktgruppen Leuchtmittel Tmax Energieeffizienz Seite

Stabile Stromnetze

30 – 35 °C Stevin 100 LED 35 °C ● ● ● ● 72

Stevin 133 LED 35 °C ● ● ● ● 73

Einstein 100 T8 T8 30 °C ● ● ● 74

Einstein 133 T8 T8 30 °C ● ● ● 75

Einstein 100 T5 T5 30 °C ● ● 76

Einstein 133 T5 T5 30 °C ● ● 77

Störgefährdete Stromnetze und starke Vibrationen

40 °C Cugnot 100 LED 40 °C ● ● ● ● 78

Cugnot 133 LED 40 °C ● ● ● ● 79

Einstein 100 IND T8 T8 40 °C ● ● ● 80

Einstein 133 IND T8 T8 40 °C ● ● ● 81

Einstein 100 IND T5 T5 40 °C ● ● 82

Einstein 133 IND T5 T5 40 °C ● ● 83

55 – 70 °C Bunsen 100 LED 55 °C ● ● ● ● 84

Bunsen 133 LED 55 °C ● ● ● ● 85

Einstein 100 HT T8 70 °C ● 86

Einstein 133 HT T8 60 °C ● 87

68 69Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Allgemeinbeleuchtung Extreme UmgebungenAllgemeinbeleuchtung Extreme Umgebungen

Aufgrund ihrer Bauart und der besonders geeigneten Bauteile zeichnen sich unsere Beleuchtungslösungen durch eine außergewöhnliche Langlebigkeit unter extremen Nutzungsbedingungen aus.

Beleuchtung in extremen Umgebungen

Beständigkeit Unsere in extremen Umgebungen installierten Leuchten sind beständig gegen: • starke und dauerhafte Vibrationen• besonders bakterizide korrosive Medien • Abrieb • hohe Temperaturen oder starke

Temperaturschwankungen

Diese Beanspruchungen können zu einem vorzeiti-gen Verschleiß des Materials und anschließend zu einem Spontanbruch des Standardmaterials führen. Durch weitere Faktoren (Verfügbarkeit, Platzbedarf, Zugänglichkeit…) kann es erforderlich werden, die Wartung der Leuchten soweit wie möglich reduzie-ren zu müssen.

Das SCREW-System Ein GehäuseblockEinfacher mechanischer Zusammenbau hochfes-ter Materialien : Das SCREW-Konstruktionsprinzip macht unsere Produkte zu wirklichen Gehäusen aus einem Stück mit hoher mechanischer Festigkeit und Chemikalienbeständigkeit. Das Gehäuse und der Geräteträger, auf den das Vorschaltgerät montiert ist, werden durch den Druck der Endkappen aus Edelstahl gehalten, wodurch das System Stößen und Vibrationen gegenüber unempfindlich ist (IK10). Die Leuchte wird durch axiales Anziehen von zwei Edel-stahlschrauben geschlossen, die auf die gesamte Auflagefläche der Dichtung einen gleichmäßigen Druck ausüben und dadurch eine absolute Dich-tigkeit gewährleisten (IP68/IP69K). Die elastische Verformung der Edelstahlendkappen nimmt über die gesamte Lebensdauer die Ausdehnungen und mechanischen Beanspruchungen auf, denen der Leuchtenkörper ausgesetzt ist, wodurch, unabhängig von den Umge-bungsbedingungen, die Langlebigkeit der Dichtung bei Temperaturschocks oder mechanischen Stößen gewährleistet ist.

SCREW

Geeignete Gehäuse Unser Komposit-Leuchtengehäuse aus coextrudier-tem Polycarbonat/PMMA vereint außergewöhnliche Haltbarkeit gegenüber Reinigungsmitteln mit hoher Stoßfestigkeit (IK10) und entspricht den Vorschriften für Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können (Europa: 2002/72/EG, 2004/19/EG, 2005/79/EG und 2007/19/EG). Aufgrund ihrer Röhrenform ist es darüber hinaus weitgehend schmutzabweisend und einfach zu reinigen.

ANTI-UV

LED Die LED-Technologie bietet die beste Energieeffi-zienz. Ihre Nutzung wird folglich für Leuchten emp-fohlen, die schnell den erforderlichen Lichtstrom erreichen und einer hohen Schalthäufigkeit stand-halten müssen. Wir bieten Beleuchtungslösungen bis zu einer Temperatur von +40 °C ohne Beein-trächtigung ihrer Lebensdauer, die außerdem auch nicht mehr an die Maße der klassischen Leucht-mittel gebunden sind. Unsere beiden innovativen Lösungen sind für jeden Anlagentyp geeignet.

Ausführung „Neubauten“Die Ausführungen "Neubauten” sind so ausgelegt, dass sie bei geringerer Leuchtenanzahl densel-ben Lichtstrom erzielen wie eine herkömmliche Anlage : Die Beleuchtung und die Gleichmäßigkeit der Beleuchtung sind bei niedrigerem Verbrauch gleich. Bei einer Neuanlage in einem Raum mit den Abmessungen 25 m × 10 m × 3 m werden durch die vorgeschriebene durchschnittliche Beleuchtung von 200 Lux folgende Einsparungen erzielt :• 35 % Energieverbrauch• 20 % Kauf und Installation von Produkten• 20 % Installation von Stromzuführungen• 20 % Produktwartung und -reinigung

20%

100%

40%

60%

80%LeuchtenEinsparung = 20 %

30 × Einstein 133 2 × 58 W 24 × Stevin 133

Ausführungen Retrofit und 1-zu-1-AustauschUm nicht gleich eine ganze Anlage neu auslegen zu müssen, sondern um die vorhandene Anlage zu optimieren, schlagen wir die Ausführungen Retro-fit vor : Hierbei handelt es sich um den 1-zu-1-Aus-tausch mit gleicher Beleuchtungsstärke bei geringerem Verbrauch.

20%

Einstein 133 2 × 58 W

100%

40%

60%

80%Power Leistungsaufnahme

Einsparung = 30 %

Entsprechende Stevin 133


T5 LampenAuch wenn sie etwas mehr Energie verbrauchen, so sind sie doch besonders interessant für Anwendun-gen mit leistungsstarken Leuchten mit gerichteter Lichtverteilung. Bei einem Lichtstrom, der annä-hernd dem der Lampe T8 entspricht, ermöglichen die Ausführungen HO (mit verstärktem Lichtstrom) kleine Baumaße.

70 71Sammode : Lebensmittelindustrie – AllgemeinbeleuchtungAllgemeinbeleuchtung Extreme Umgebungen


Durch Versorgungsunterbrechungen und Netz-schwankungen der industriell genutzten Stromnetze (unsymmetrische Belastung des Drehstromnetzes, häufige Spannungsschwankungen) können hier-für nicht ausgelegte Vorschaltgeräte der Leuchten beschädigt werden. Unsere Produkte für “störge-fährdete Stromnetze” sind mit robusten und beson-ders vor elektrischen Netzstörungen geschützten elektronischen Vorschaltgeräten ausgestattet und halten Spannungsspitzen bis zu 4 kV sowie Über-spannungen bis zu 320 V stand. Sie können übrigens mit ferromagnetischen Produkten in einem Netz zusammengeschaltet werden.

Temperaturen Unsere Lösungen für LED- und Leuchtstofflampen (Ausführungen IND) sind mit robusten elektroni-schen Vorschaltgeräten ausgestattet, die Umge-bungstemperaturen bis zu 40 °C standhalten. Darüber hinaus bestehen unsere LED-Leuchten aus Modulen, die dank eines speziellen Wärmema-nagements ohne Beeinträchtigung ihrer Lebens-dauer Temperaturen bis zu +55 °C standhalten. Für Beleuchtungslösungen, die Umgebungstemperatu-ren bis zu 70 °C standhalten müssen, bieten wir die Ausführungen HT mit Leuchtstoffröhren und konven-tionellen Vorschaltgeräten.

Vibrationsbeständigkeit Alle unsere Leuchten zeichnen sich durch eine hohe Vibrationsbeständigkeit aus und mit den Ausführun-gen "IND” und "HT” unserer Rohrleuchten bieten wir Ihnen eine noch bessere Beständigkeit. Ebenso wie unsere LED-Leuchten sind sie mit extra für diesen Anwendungsfall konzipierten, robusten Vorschaltge-räten ausgestattet.

L

15

8

360°Ø133

80

L

12

3

360°Ø100

80

72


Spezifikationen

Technische Daten










Bauart • Gehäuse aus einem Stück mit hoher mechanischer und chemischer Beständigkeit

• Dauerhaft dicht durch axiale Verschraubung

Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte



7400 STE133 24H830 POME PS3 SA BRS 3201 0030 63 3000 1287

STE133 24H840 POME PS3 SA BRS 3201 0040 4000











Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör





Vibrationsbeständigkeit

Sehr hohe Korrosionsbeständigkeit



Stevin 133Technologie LED



Spezifikationen

Technische Daten












Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte















Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör












AF0921AF0921


L

15

8

360°Ø133

80

L

12

3

360°Ø100

80

74


Spezifikationen

Technische Daten












Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte



2 × 36 W EIN133 236E G13 POME PS3 BRS 1602 5064 1287



2 × 36 W EIN133 236E G13 POME PS3 RE BRS 1602 5065 1287


Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör








Einstein 133 T8Technologie T8

Max. Temp. 30 °C


Spezifikationen

Technische Daten













Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte









1 × 36 W EIN100 136E G13 POME PS3 RI BRS 1502 5056 1307

1 × 58 W EIN100 158E G13 POME PS3 RI BRS 1502 5059 1607Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör









Max. Temp. 30 °C


AF0921AF0921


L

15

8

360°Ø133

80

L

12

3

360°Ø100

80

76


Spezifikationen

Technische Daten











Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte






2 × 80 W EIN133 280E G5 POME PS3 RE BRS 1651 5073





2 × 80 W EIN133 280E G5 POME PS3 RI BRS 1651 5074


Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör









Max. Temp. 30 °C


Spezifikationen

Technische Daten











Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte













Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör









Max. Temp. 30 °C


AF0921AF0921


L

15

8

360°Ø133

80

L

12

3

360°Ø100

80

78


Spezifikationen

Technische Daten












Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte



7400 CUG133 24H830 POME PS3 SA BRS 3203 0030 65 3000 1287

CUG133 24H840 POME PS3 SA BRS 3203 0040 4000











Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör





Sehr hohe Beständigkeit gegen Vibrationen




Cugnot 133Technologie LED




Spezifikationen

Technische Daten












Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte















Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör













AF0921AF0921


L

15

8

360°Ø133

80

L

12

3

360°Ø100

80

80


Spezifikationen

Technische Daten












Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte



2 × 36 W EIN133 236I G13 POME PS3 BRS 6602 0191 1287



2 × 36 W EIN133 236I G13 POME PS3 RE BRS 1602 5060 1287


Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör








Einstein 133 IND T8Technologie T8

Max. Temp. 40 °C



Spezifikationen

Technische Daten












Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte









1 × 36 W EIN100 136I G13 POME 113 RI BRS 1502 5048 1307

1 × 58 W EIN100 158I G13 POME 113 RI BRS 1502 5049 1607Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör









Max. Temp. 40 °C



AF0921AF0921


L

15

8

360°Ø133

80

L

12

3

360°Ø100

80

82


Spezifikationen

Technische Daten











Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte





2 × 80 W EIN133 280I G5 POME PS3 RE BRS 1651 5061


2 × 54 W EIN133 254I G5 POME PS3 RI BRS 1651 5060 1287


2 × 80 W EIN133 280I G5 POME PS3 RI BRS 1651 5062

Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör









Max. Temp. 40 °C



Spezifikationen

Technische Daten











Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte





1 × 80 W EIN100 180I G5 POME PS3 RE BRS 1551 5050




1 × 80 W EIN100 180I G5 POME PS3 RI BRS 1551 5051

Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör









Max. Temp. 40 °C



AF0921AF0921


L

15

8

360°Ø133

80

L

12

3

360°Ø100

80

84


Spezifikationen

Technische Daten

Lichtquelle • Hocheffiziente LED-Module (155 lm/W)• Spezial-LED-Module für hohe Temperaturen• 50 000 h L80/B50 bei max. Umgebungstemperatur• Auswechselbare Module• CRI > 80



Elektronik • Spezialtreiber für hohe Temperaturen, nicht dimmbar• Resistenz gegen Überspannung: 320 V AC, 48 Std.• Verträgt Spannungsspitzen < 4 kV








Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte



7400 BUN133 24H830 POME PS3 SA BRS 3205 0030 66 3000 1287

BUN133 24H840 POME PS3 SA BRS 3205 0040 4000











Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör









Bunsen 133Technologie LED

Max. Temp. 55 °C



Spezifikationen

Technische Daten












Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte















Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör










Max. Temp. 55 °C



AF0921AF0921


L

15

8

360°Ø133

80

L

12

3

360°Ø100

80

86


Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN

Zubehör


Spezifikationen

Technische Daten




Elektronik VVG (EEI B1)

Stromversorgung 230 V 50 Hz




Halterung 2 verstärkte Edelstahlbandschellen mit Schnallenverschluss



Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte



2 × 36 W EIN133 236C G13 POME PS3 BRS 6601 0101 1287



2 × 36 W EIN133 236C G13 POME PS3 RE BRS 1601 5065 1287








Einstein 133 HTTechnologie T8

Max. Temp. 60 °C


Spezifikationen

Technische Daten













Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte









1 × 36 W EIN100 136C G13 POME PS3 RI BRS 1501 5064 1307

1 × 58 W EIN100 158C G13 POME PS3 RI BRS 1501 5065 1607Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN

Zubehör









Max. Temp. 70 °C


AF0921AF0921


88 89


Langlebige Beleuchtungslösungen, die Stößen, Witterungseinflüssen, feuchten Umgebungen, Hochdruckreinigungen, UV-Strahlen… standhalten.


Langlebige Beleuchtungslösungen, die starken und dauerhaften Vibrationen, chemischen Prozessen, Korrosion durch Salznebel, Abrieb… standhalten.

Zusatzbeleuchtung

Dank ihrer kleinen Abmessungen können diese Leuchten für enge Bereiche verwendet und leicht auf die zu beleuchtende Fläche ausgerichtet werden. Sie sind ein optimaler Kompromiss zwischen erforderlicher Lichtmenge und Platzbedarf.

Beleuchtungslösungen für :• kleine Produktionsbereiche (Flächen unter 20 m²)• Zusatzbeleuchtung von Arbeitsbereichen

90 91

Zusatzbeleuchtung

Schwierige Umgebungen

Tmax Produktgruppen Leuchtmittel Lichtmenge Kompakte Bauform T°max Energieeffizienz Seite

Stabile Stromnetze

30 — 35 °C Pascal 100 LED ● ● ● ● 35 °C ● ● ● ● 110

Darwin 100 T8 T8 ● ● ● 35 °C ● ● ● 111

Darwin 100 T5 T5 ● ● ● 30 °C ● ● 112

Darwin 133 T8 T8 ● ● ● 30 °C ● ● ● 113

Darwin 133 T5 T5 ● ● ● ● 30 °C ● ● 114

Darwin 100 FC 2G11 ● ● ● ● ● ● 30 °C ● ● 115

Störgefährdete Stromnetze

40 °C Carnot 100 LED ● ● ● ● 40 °C ● ● ● ● 116

92 93Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Zusatzbeleuchtung Schwierige UmgebungenZusatzbeleuchtung Schwierige Umgebungen

Beleuchtung in schwierigen Umgebungen

Beständigkeittance

Unsere in schwierigen Umgebungen installierten Leuchten widerstehen :• Stößen• häufigen Manipulationen• feuchten Umgebungen• salzhaltigen Umgebungen• tägliche Hochdruckreinigungen

SLIDE-System Einfache WartungDurch das patentierte SLIDE-System bietet sich Ins-tallateuren und Wartungspersonal eine unglaublich einfache Lösung für eine dichte Leuchte. Bei diesem System wird durch eine Führungsvorrichtung des Geräteträgers der Wechsel der Leuchtmittel erleich-tert, der nun ohne Demontage der Leuchte vorge-nommen werden kann. Für Leuchten mit erhöhter Dichtigkeit werden durch diese Technik die kürzes-ten Wartungszeiten auf dem Markt erzielt.

2

1

Robustes Gehäuse Durch die mittig sitzende Edelstahlschraube wird beim Verschließen der Leuchte auf die gesamte Auflagefläche der Dichtung ein gleichmäßiger Druck ausgeübt, wodurch eine absolute Dichtigkeit gewährleistet ist (IP68/IP69K). Das Komposit-Leuch-tengehäuse aus coextrudiertem Polycarbonat/PMMA vereint außergewöhnliche Haltbarkeit gegen-über Kohlenwasserstoffen sowie UV-Sonnenstrahlen und hohe Stoßfestigkeit (IK10). Die Eigenschaften des Gehäuses in Verbindung mit der Qualität der verwendeten Materialien sind ein Garant für die Lebensdauer der Leuchte und somit der Langlebig-keit der Installation.

ANTI-UV

LED Die LED-Technologie bietet die beste Energieeffizienz. Ihre Nutzung wird folglich für Leuchten empfohlen, die schnell den erforderlichen Lichtstrom erreichen und einer hohen Schalthäufigkeit standhalten müssen. Wir bieten Beleuchtungslösungen bis zu einer Temperatur von +40 °C ohne Beeinträchtigung ihrer Lebensdauer.

Leuchtstofflampen T8 LampenSie sind das am meisten verwendete Leuchtmittel und bieten den besten Kompromiss zwischen Robustheit, Effizienz und Lebensdauer. Sie sind es auch, die als einzige Beleuchtungslösung Umgebungstemperaturen bis 70 °C standhalten.

T5 LampenDiese Leuchtmittel sind besonders für Anwendungen mit leistungsstarken Leuchten mit gerichteter Lichtverteilung interessant. Bei gleicher Länge ist ihr Lichtstrom im Vergleich zu dem einer Lampe T8 um 30 % höher.

Kompaktleucht-stofflampen

Diese Lampen erzeugen auf einer begrenzten Länge die höchste Lichtstromdichte und ihre Leuchten haben die kompakteste Bauform. Bei geringerem Abstand emittieren sie im Verhältnis zu den T5 Lampen die doppelte Lichtmenge.

Elektrische Störungen Durch Versorgungsunterbrechungen und Netzschwankungen der industriell genutzten Stromnetze (unsymmetrische Belastung des Drehstromnetzes, häufige Spannungsschwankungen) können hierfür nicht ausgelegte Vorschaltgeräte der Leuchten beschädigt werden. Unsere Produkte für “störgefährdete Stromnetze” sind mit robusten und besonders vor elektrischen Netzstörungen geschützten elektronischen Vorschaltgeräten ausgestattet und halten Spannungsspitzen bis zu 4 kV sowie Überspannungen bis zu 320 V stand. Sie können übrigens mit ferromagnetischen Produkten in einem Netz zusammengeschaltet werden.

Temperaturen Die Leuchte "Carnot” ist mit robusten elektronischen Vorschaltgeräten ausgestattet, deren Wärmemanagement für einen Betrieb bei Temperaturen bis zu +40 °C ohne Beeinträchtigung ihrer Lebensdauer optimiert wurde.

Langlebige Beleuchtungslösungen, die Stößen, Witterungseinflüssen, feuchten Umgebungen, Hochdruckreinigungen, UV-Strahlen… ausgesetzt werden können.

708

12

3

360°Ø100

80

708

12

3

360°Ø100

80

94

Variabler Abstand Variabler Abstand

Spezifikationen

Technische Daten












Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte








Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC


BAR



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör





Einfache Reinigung




Max. Temp. 30 °C

Leistung 1 × 18 W

Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör


Spezifikationen

Technische Daten











Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte













Lichtstrom 1850 lm

AF0921AF0921


L

Ø133

15

8

360°

708

12

3

360°Ø100

80

96


Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC


BAR



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör


Spezifikationen

Technische Daten











Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte









Einfache Reinigung




Max. Temp. 30 °C

Leistung 2 × 18 W

Spezifikationen

Technische Daten










Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte







1 × 24 W DAR100 124E G5 POME PS3 RI BRS 4151 5174


Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC


BAR



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör





Einfache Reinigung




Max. Temp. 30 °C


AF0921AF0921


L

Ø100

12

3

360°

L

Ø133

15

8

360°

98


Spezifikationen

Technische Daten

Lichtquelle 1 2G11 Kompaktleuchtstofflampe, nicht inbegriffen



• Satiniertes Gehäuse für gleichmäßige Ausleuchtung








Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte



1 × 18 W DAR100 118E 2G11 POME PS3 BRS 4112 5048 340





1 × 18 W DAR100 118E 2G11 POME PS3 RE BRS 4112 5049 340




Satinierte Ausführungen für die gleichmäßige Ausleuchtung

1 × 18 W DAR100 118E 2G11 POME PS3 SA BRS 4112 5050 340




Lampensockel muss bei vertikaler Verwendung unten sein

Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3




Einfache Reinigung



Darwin 100 FCTechnologie 2G11

Kompaktleuchtstofflampe

Max. Temp. 30 °C


Spezifikationen

Technische Daten










Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte






Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC


BAR



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör





Einfache Reinigung




Max. Temp. 30 °C


AF0921 AF0921


708

12

3

360°Ø100

80

100

Variabler Abstand

Spezifikationen

Technische Daten











Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte





Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör










Lichtstrom 1850 lm


AF0921

100 Sammode : Lebensmittelindustrie – AllgemeinbeleuchtungZusatzbeleuchtung Schwierige Umgebungen 101

Zusatzbeleuchtung

Extreme Umgebungen

Tmax Produktgruppen Leuchtmittel Lichtmenge Kompakte Bauform

Tmax Energieeffizienz Seite

Stabile Stromnetze

30 — 35 °C Stevin 100 LED ● ● ● ● 35 °C ● ● ● ● 122

Einstein 100 T8 T8 ● ● ● 30 °C ● ● ● 123

Einstein 100 T5 T5 ● ● ● 30 °C ● ● 124

Einstein 133 T8 T8 ● ● ● 30 °C ● ● ● 125

Einstein 133 T5 T5 ● ● ● ● 30 °C ● ● 126

Hooke 100 2G11 ● ● ● ● ● ● 30 °C ● ● ● 127

Störgefährdete Stromnetze und starke Vibrationen

40 °C Cugnot 100 LED ● ● ● ● 40 °C ● ● ● ● 128

55 — 70 °C Hooke 100 HT 2G11 ● ● ● ● ● ● 50 °C ● ● ● 129

Bunsen 100 LED ● ● ● ● 55 °C ● ● ● ● 130

Einstein 100 HT T8 ● ● ● 70 °C ● ● 131

Einstein 133 HT T8 ● ● ● ● ● 60 °C ● 132

102 103Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Zusatzbeleuchtung Extreme UmgebungenZusatzbeleuchtung Extreme Umgebungen

Beleuchtung in extremen Umgebungen

Beständigkeit Unsere in extremen Umgebungen installierten Leuchten sind beständig gegen :• starke und dauerhafte Vibrationen• besonders bakterizide, korrosive Medien• Abrieb• hohe Temperaturen oder starke

Temperaturschwankungen

Diese Beanspruchungen können zu einem vorzeiti-gen Verschleiß des Materials und anschließend zu einem Spontanbruch des Standardmaterials führen. Durch weitere Faktoren (Verfügbarkeit, Platzbedarf, Zugänglichkeit…) kann es erforderlich werden, die Wartung der Leuchten soweit wie möglich reduzie-ren zu müssen.

Das SCREW-System Ein GehäuseblockEinfacher mechanischer Zusammenbau hochfes-ter Materialien : Das SCREW-Konstruktionsprinzip macht unsere Produkte zu wirklichen Gehäusen aus einem Stück mit hoher mechanischer Festig-keit und Chemikalienbeständigkeit. Das Gehäuse und der Geräteträger, auf den das Vorschaltgerät montiert ist, werden durch den Druck der Endkappen aus Edelstahl gehalten, wodurch das System Stö-ßen und Vibrationen gegenüber unempfindlich ist (IK10). Die Leuchte wird durch axiales Anziehen von zwei Edelstahlschrauben geschlossen, die auf die gesamte Auflagefläche der Dichtung einen gleich-mäßigen Druck ausüben und dadurch eine absolute Dichtigkeit gewährleisten (IP68/IP69K). Die elasti-sche Verformung der Edelstahlendkappen nimmt über die gesamte Lebensdauer die Ausdehnungen und mechanischen Beanspruchungen auf, denen der Leuchtenkörper ausgesetzt ist. Hierdurch ist, unabhängig von den Umgebungsbedingungen, die Langlebigkeit der Dichtung bei Wärmeschock oder mechanischen Stößen gewährleistet.

SCREW

Geeignete Gehäuse Unser Komposit-Leuchtengehäuse aus coextrudier-tem Polycarbonat/PMMA vereint außergewöhnliche Haltbarkeit gegenüber Reinigungsmitteln mit hoher Stoßfestigkeit (IK10) und entspricht den Vorschriften für Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können (Europa: 2002/72/EG, 2004/19/EG, 2005/79/EG und 2007/19/EG). Aufgrund ihrer Röhrenform ist es darüber hinaus weitgehend schmutzabweisend und einfach zu reinigen.

ANTI-UV

LED Die LED-Technologie bietet die beste Energieeffi-zienz. Ihre Nutzung wird folglich für Leuchten emp-fohlen, die schnell den erforderlichen Lichtstrom erreichen und häufig ein- und ausgeschaltet werden. Wir bieten Beleuchtungslösungen bis zu +55 °C ohne Beeinträchtigung ihrer Lebensdauer.


T5 LampenSie sind besonders interessant für Anwendungen mit leistungsstarken Leuchten mit gerichteter Licht-verteilung. Bei gleicher Länge ist ihr Lichtstrom im Vergleich zu dem einer T8 Lampe um 30 % höher.

Kompaktleucht-stofflampen

Diese Lampen erzeugen auf einer begrenzten Länge die höchste Lichtstromdichte und ihre Leuchten weisen die kompakteste Bauform auf. Bei geringe-rem Abstand emittieren sie im Verhältnis zu den T5 Lampen die doppelte Lichtmenge.


Durch Versorgungsunterbrechungen und Netz-schwankungen der industriell genutzten Stromnetze (unsymmetrische Belastung des Drehstromnet-zes, häufige Spannungsschwankungen) können hierfür nicht ausgelegte Vorschaltgeräte beschä-digt werden. Unsere Produkte für “störgefährdete Stromnetze” sind mit robusten und besonders vor elektrischen Netzstörungen geschützten EVGs aus-gestattet und halten Spannungsspitzen bis zu 4 kV sowie Überspannungen bis zu 320 V stand. Sie kön-nen übrigens mit Leuchten mit VVGs in einem Netz zusammengeschaltet werden.

Temperaturen Unsere LED-Lösung Cugnot ist mit robusten elek-tronischen Vorschaltgeräten ausgestattet, die Umgebungstemperaturen bis zu 40 °C standhalten.Darüber hinaus bestehen unsere LED-Leuchten aus Modulen, die dank eines speziellen Wärmema-nagements ohne Beeinträchtigung ihrer Lebens-dauer Temperaturen bis zu +55 °C standhalten. Für Umgebungstemperaturen bis zu 70 °C standhalten müssen, bieten wir die Ausführungen HT mit Leucht-stoffröhren und konventionellen Vorschaltgeräten.

Vibrationsbeständigkeit Alle unsere Leuchten zeichnen sich durch eine hohe Vibrationsbeständigkeit aus und mit den Ausführungen "HT” unserer Leuchtstofflampen bieten wir Ihnen eine noch höhere Beständigkeit. Ebenso wie unsere LED-Leuchten sind sie mit extra robusten Vorschaltgeräten ausgestattet.

Aufgrund ihres Gehäusesystems und der besonders geeig-neten Bauteile zeichnen sich unsere Beleuchtungslösungen durch eine außergewöhnliche Langlebigkeit unter extremen Nutzungsbedingungen aus.

L

12

3

360°

80

Ø100

L

12

3

360°

80

Ø100

104


Spezifikationen

Technische Daten













Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte








Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör









Max. Temp. 30 °C

Leistung 1 × 18 W

Spezifikationen

Technische Daten












Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte





Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör











Lichtstrom 1850 lm

AF0921AF0921


L

15

8

360°Ø133

80 L

12

3

360°

80

Ø100

106


Spezifikationen

Technische Daten












Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte






Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör









Max. Temp. 30 °C

Leistung 2 × 18 W

Spezifikationen

Technische Daten











Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte








Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör









Max. Temp. 30 °C


AF0921AF0921


L

Ø100360°

12

3

80L

15

8

360°Ø133

80

108


Spezifikationen

Technische Daten













Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte



1 × 18 W HOO100 118E 2G11 POME PS3 BRS 1563 0130 357





1 × 18 W HOO100 118E 2G11 POME PS3 RE BRS 1563 0170 357





1 × 18 W HOO100 118E 2G11 POME PS3 SA BRS 1563 0210 357




Lampensockel muss bei vertikaler Verwendung unten sein

Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3







Hooke 100Technologie 2G11


Max. Temp. 30 °C


Spezifikationen

Technische Daten











Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte








Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör









Max. Temp. 30 °C


AF0921AF0921


L

Ø100360°

12

3

80 L

12

3

360°

80

Ø100

110

Variabler Abstand

Spezifikationen

Technische Daten













Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte



1 × 18 W HOO100 118C 2G11 POME PS3 BRS 1561 0070 357

1 × 36 W HOO100 136C 2G11 POME PS3 BRS 1561 0080 519


1 × 18 W HOO100 118C 2G11 POME PS3 RE BRS 1561 0090 357

1 × 36 W HOO100 136C 2G11 POME PS3 RE BRS 1561 0100 519


1 × 18 W HOO100 118C 2G11 POME PS3 SA BRS 1561 0110 357

1 × 36 W HOO100 136C 2G11 POME PS3 SA BRS 1561 0120 519

Lampensockel muss bei vertikaler Verwendung unten seinOptionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN







Hooke 100 HTTechnologie 2G11


Max. Temp. 50 °C


Spezifikationen

Technische Daten












Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte





Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör











Lichtstrom 1850 lm


AF0921AF0921

Variabler Abstand


L

12

3

360°

80

Ø100

L

12

3

360°

80

Ø100

112


Spezifikationen

Technische Daten













Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte







1 × 18 W EIN100 118C G13 POME PS3 RI BRS 1501 5061 697

Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN

Zubehör









Max. Temp. 70 °C

Leistung 1 × 18 W

Spezifikationen

Technische Daten












Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte





Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN



CW3

Zubehör










Max. Temp. 55 °C

Lichtstrom 1850 lm


AF0921AF0921


L

15

8

360°Ø133

80

114

Variabler Abstand

Spezifikationen

Technische Daten












Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Produkte






Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse




113


116


213


216



113 LN


213 LN

Zubehör









Max. Temp. 60 °C

Leistung 2 × 18 W

AF0921

114 Sammode : Lebensmittelindustrie – AllgemeinbeleuchtungZusatzbeleuchtung Extreme Umgebungen 115

Hallenbeleuchtung

Deckenleuchten

Produktgruppen Leuchtmittel Vorschaltgerät Tmax Energieeffizienz Seite

Fresnel 133 LED Robust 50 °C ● ● ● 146

Strahler

Produktgruppen Leuchtmittel Vorschaltgerät Tmax Energieeffizienz Seite

Huygens E40 Integriert 40 °C ● 147

Huygens SEP E40 Separat, max. 40 m 40 °C ● 150

Robuste und leistungsfähige Beleuchtungslösungen für Produktionshallen mit einer Höhe über 10 m.

116 117Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung HallenbeleuchtungHallenbeleuchtung

Deckenleuchten Mit der Leuchte Fresnel 133 bieten wir LED-Beleuchtungslösungen an, die speziell für schwierigste Umgebungen in Produktionshallen der Lebensmittelindustrie geeignet sind.

Robustes GehäuseUnsere Deckenleuchten sind mit dem SCREW-Sys-tem ausgestattet. Durch die axiale Verschraubung sind sie absolut dicht (IP68/IP69K) und weisen eine hohe mechanische Festigkeit auf. Ihr Kompo-sit-Leuchtengehäuse aus coextrudiertem Polycar-bonat/PMMA vereint außergewöhnliche Haltbarkeit gegenüber Reinigungsmitteln mit hoher Stoß-festigkeit (IK10). Sie bewahren ihre mechanische Festigkeit über die gesamte Lebensdauer und das „Glasbruchrisiko“ entfällt. Aufgrund ihrer Röhrenform sind sie weitgehend schmutzabweisend und einfach zu reinigen.

SCREW

Spezifische LichterzeugungUm auch bei hohen Temperaturen die vorgeschrie-bene Beleuchtungsstärke zu erlangen, haben wir uns für einen speziellen Lichtantrieb entschieden. Hocheffiziente LED-Module, die extra für hohe Tem-peraturen konzipiert wurden sowie eine tiefstrah-lende Optik zur Optimierung der Lichtverteilung. Das Wärmemanagement der Module erfolgt über einen Wärmeableiter aus Aluminium, der bei +50 °C eine Betriebsdauer von 50 000 h L80 B50 gewährleistet.

Robustes elektronisches VorschaltgerätUnsere Produkte sind mit robusten, elektronischen Vorschaltgeräten ausgestattet, die insbesondere vor elektrischen Netzstörungen (unsymmetrische Belastung des Drehstromnetzes, Spannungsspitzen, häufige Spannungsschwankungen…) und starken mechanischen Vibrationen schützen. Durch die strenge Auswahl der Bauteile ist ohne Beeinträchti-gung der Lebensdauer ein Betrieb bei Temperaturen bis zu +50 °C gewährleistet.

4 kV

Schnelle Montage und einfache WartungDie Nutzungsbedingungen der Leuchten (Unzugänglichkeit, hohe Temperaturen, Produktionsstillstände) und die durch sie verursachten Kosten erfordern eine schnelle und einfache Montage und Wartung. Vor diesem Hintergrund bieten wir die Leuchte Fresnel 133 an, deren hochresistente und langlebige Produkte die Wartungsintervalle verlängern. Sie sind sehr leicht, werden einfach mit zwei Bandschellen mit Schnallenverschluss mit jeweils einer einzigen Schraube befestigt und über eine Steckverbindung angeschlossen. Das Öffnen der Leuchte ist nicht notwendig.

1

2

Die enorme Deckenhöhe der großen Produktionshal-len in der Lebensmittelindustrie ist für die normative Beleuchtung eine wahre Herausforderung, deren Montage, Reinigung und Wartung einfach sein müssen, um somit den strengsten Hygieneanforderungen zu entsprechen.

Beleuchtung von Produktions-hallen

Strahler Die Entwicklung von Strahlern mit einer einzigartigen Korrosionsbeständigkeit sind das Ergebnis jahrelan-ger Erfahrung, insbesondere in der Lebensmittelin-dustrie.

Konstruktionsprinzip : das TILT-SystemDas TILT-System besteht aus einem robusten Gehäuse mit einem halbzylindrischen Leuchtenge-häuse und einem Verschlussrahmen aus Edelstahl 304 L (316 L auf Wunsch) sowie einer am Verschluss-rahmen befestigten Schutzscheibe aus gehärtetem Glas. Zum Austausch der Leuchtmittel muss die Schutzscheibe lediglich über die 2 Edelstahlschar-niere geöffnet werden. Das Vorschaltgerät ist über den umlegbaren Geräteträger zugänglich. Um das Öffnen der Strahler zu erleichtern, sind sie mit einer Membran zum Druckausgleich zwischen ein- und ausgeschaltetem Zustand ausgestattet.

OptikenWir bieten eine große Auswahl an hochglänzenden Aluminiumreflektoren an : tiefstrahlend (enges Lichtbündel), breitstrahlend (breites Lichtbündel) und tiefbreitstrahlend (mittleres Lichtbündel). Die Optiken sind durch Frontscheiben aus Polycarbonat geschützt, wodurch sie ihre mechanische Festigkeit über die gesamte Lebensdauer bewahren und somit jegliches «Glasbruchrisiko» entfällt.

Produkte HuygensFür die Leuchte Huygens für Natriumdampf- Hochdrucklampen werden die für Industriestandorte klassischen Leuchtmittel schlechthin verwendet.

Huygens SEPDie Leuchten Huygens SEP für Natriumdampf- Hochdrucklampe stehen für vereinfachte Wartungsarbeiten durch das separate Vorschaltgerät, max. Abstand 40 m.

Kunden, die uns vertrauen

ArcelorMittal SteelComilogDCNSEDF

E.ONNantes Saint-Nazaire PortIntermalta

KeromanKoniambo NickelMalteuropMacGregor

Marine nationale françaiseTata SteelYara

L H P A B

HUY2 520 310 129 300 180

HUY3 570 410 178 400 240

HUY4 660 465 207 400 250

L

B

A = = 3 × Ø10

P

H

118

Optionen

Zusatzausstattung

Gehäuse, Gabel und Rahmen aus Edelstahl V4A

MR

Optiken

Außenliegendes schwarzes Blendschutzraster

GDN

Halterungen

Deckenbefestigung PL

Befestigungsbügel und Schrauben nicht lösbar (HUY3 und HUY4)

RV

Spezifikationen

Technische Daten

Lichtquelle 1 E40 Natriumdampf-Hochdrucklampe (HS), nicht inbegriffen

Optik Reflektor aus hochglänzendem Aluminium:• Tiefstrahlend (schmaler Lichtkegel)• Breitstrahlend (breiter Lichtkegel)• Tiefbreitstrahlend (mittlerer Lichtkegel)

Elektronik VVG mit Starter




Anschluss Kabelverschraubung aus vernickeltem Messing für Kabel Ø 5–14 mm (3 × 2,5 mm²)

Halterung • Wandbefestigungsbügel (Ausrichtung über ca. 180°)• 3-Punkt-Befestigung (3 Löcher Ø10 mm)

Bauart • Zugriff auf die Lampe durch Öffnen der vorderen Abdeckung• Halbzylindrisches Gehäuse aus Edelstahl• Rahmen mit 2 Edelstahlscharnieren• Kippbarer Geräteträger• Druckausgleichsmembran für den Druckausgleich beim Ein- und Ausschalten

Materialien

Schutzscheibe • Der Lampe zugewandte Seite : Getempertes Glas• Außen : Polycarbonat


Dichtungen Silikon

Normen

Dichtigkeit IP65



Produkte

Leistung Bezeichnung Art.-Nr. Optik Größe


1 × 100 W HUY2-N 100 SHP E40 113 LN RE GPO 1202 5013 HUY2

1 × 150 W HUY2-N 150 SHP E40 113 LN RE GPO 1202 5016



Ausführungen mit semi-tiefstrahlendem Reflektor

1 × 100 W HUY2-N 100 SHP E40 113 LN RSI GPO 1202 5015 HUY2

1 × 150 W HUY2-N 150 SHP E40 113 LN RSI GPO 1202 5018




1 × 100 W HUY2-N 100 SHP E40 113 LN RI GPO 1202 5014 HUY2

1 × 150 W HUY2-N 150 SHP E40 113 LN RI GPO 1202 5017



Schutzscheibe aus Polycarbonat nicht kompatibel mit der Verwendung von Metalldampf-Lampen


Zugriff auf die Lampe durch Öffnen der vorderen Abdeckung

Lebensmittelecht

Resistent gegen aggressive chemische Umgebungen


HuygensTechnologie HPS E40

Max. Temp. 40 °C


AF0525

Größe


L H P A B

HUY3 570 410 178 400 240

HUY4 660 465 207 400 250

L

B

A = = 3 × Ø10

P

H

120

Spezifikationen

Technische Daten

Lichtquelle 1 E40 Natriumdampf-Hochdrucklampe (HS), nicht inbegriffen

Optik Reflektor aus hochglänzendem Aluminium:• Tiefstrahlend (schmaler Lichtkegel)• Breitstrahlend (breiter Lichtkegel)• Tiefbreitstrahlend (mittlerer Lichtkegel)

Elektronik • Elektronik in separatem Gehäuse• VVG mit Starter• Zündspannung 1,8-2,3 kV / 3-4 kV



Temperaturbereich -10 °C à +40 °C

Anschluss Strahler :• Kabelverschraubung aus vernickeltem Messing für Kabel

Ø 5–14 mm (3 × 2,5 mm²)Separates Feuchtraumgehäuse :• 2 Kabelverschraubungen aus schwarzem Polyamid für Kabel

Ø 5 bis 12 mm (3 × 4 mm²)

Halterung • Wandbefestigungsbügel (Ausrichtung über ca. 180°)• 3-Punkt-Befestigung (3 Löcher Ø10 mm)

Bauart • Zugriff auf die Lampe durch Öffnen der vorderen Abdeckung• Halbzylindrisches Gehäuse aus Edelstahl• Rahmen mit 2 Edelstahlscharnieren• Druckausgleichsmembran für den Druckausgleich beim Ein- und Ausschalten

Materialien

Schutzscheibe • Der Lampe zugewandte Seite : Getempertes Glas• Außen : Polycarbonat


Dichtungen Silikon

Feuchtraumgehäuse Glasfaserverstärktes Polyester

Normen

Dichtigkeit Strahler : IP65 / Feuchtraumgehäuse : IP67

Stoßfestigkeit Strahler : IK07 / Feuchtraumgehäuse : IK10


Optionen

Zusatzausstattung

Gehäuse, Gabel und Rahmen aus Edelstahl V4A

MR

Optiken

Außenliegendes schwarzes Blendschutzraster

GDN

Halterungen

Deckenbefestigung PL

Befestigungsbügel und Schrauben nicht lösbar

RV

Produkte

Leistung Bezeichnung Art.-Nr. Optik Größe


1 × 250 W HUY3-N 250 E40 113 LN RE GPO 1203 5016 HUY3

1 × 400 W HUY4-N 400 E40 113 LN RE GPO 1204 5028 HUY4

Ausführungen mit semi-tiefstrahlendem Reflektor

1 × 250 W HUY3-N 250 E40 113 LN RSI GPO 1203 5017 HUY3

1 × 400 W HUY4-N 400 E40 113 LN RSI GPO 1204 5029 HUY4


1 × 250 W HUY3-N 250 E40 113 LN RI GPO 1203 5018 HUY3

1 × 400 W HUY4-N 400 E40 113 LN RI GPO 1204 5030 HUY4

Schutzscheibe aus Polycarbonat nicht kompatibel mit der Verwendung von Metalldampf-Lampen

Feuchtraumgehäuse für Vorschaltgeräte separat bestellen :

Feuchtraumgehäuse EDISON

Feuchtraumgehäuse für Strahler für 250 W HS Lampe

1 × 250 W EDIS 250 SHP-IM 213 1702 0100 300 × 300 × 185

Feuchtraumgehäuse für Strahler für 400 W HS Lampe

1 × 400 W EDIS 400 SHP-IM 213 1702 0110 300 × 300 × 185

Max. Distanz zwischen Strahler und Feuchtraumgehäuse: 40 m für 100 pF/m Kabel


Zugriff auf die Lampe durch Öffnen der vorderen Abdeckung

Lebensmittelecht

Resistent gegen aggressive chemische Umgebungen


Huygens SEPTechnologie HPS E40

Max. Temp. 40 °C


Elektronik Max. Abstand: 40 m

AF0525

Größe


L

15

8

360°Ø133

80

122

Variabler Abstand

Spezifikationen

Technische Daten


Optik • Light mixing chamber• Lineare tiefstrahlende Linse










Materialien



Dichtungen EPDM

Normen





Spezifikationen


9500 FRE133 16H830 POME PS3 BRS 3211 0010 81 3000 1850

FRE133 16H840 POME PS3 BRS 3211 0020 4000


Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Zubehör




Lebensmittelecht




Fresnel 133Technologie LED

Max. Temp. 50 °C

Lichtstrom 9500 lm


AF0921

122 Sammode : Lebensmittelindustrie – AllgemeinbeleuchtungHallenbeleuchtung 123

Reinräume

Produktgruppen Leuchtmittel Lichtmenge Energieeffizienz Seiten

Calmette LED ● ● ● ● ● ● 186

Pasteur T8 T8 ● ● ● ● 188

Pasteur T5 T5 ● ● ● ● 189

Beleuchtungslösungen für Reinräume mit Wartung von oben über begehbare Decken.

124 125Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung ReinräumeReinräume

Das CLEAN-System Für in Decken oder abgehängte, begehbare Decken zu installierende Einbauleuchten entsprechend den geltenden Brandschutzbestimmungen haben wir ein spezielles mechanisches System entwickelt. Die Leuchten dürfen in Dämmplatten ohne zusätz-liche Brandschutzvorrichtung eingebaut werden. Die Leuchte besteht aus zwei Teilen aus lackiertem, epoxidbeschichtetem Stahl : Der untere, sichtbare Teil nimmt die Reflektoren auf und ist mit einer PMMA-Schutzscheibe (zur Erhöhung der Reini-gungsmittelbeständigkeit) und einem Edelstahlrah-men verschlossen ; im oberen Teil, der gleichzeitig als Abdeckung dient, sind das Vorschaltgerät und die Leuchtmittel enthalten.

2

1

InstallationDer Einbau erfolgt von unten durch Einsetzen in die Decke. Die Auflagefläche der Leuchtenscheibe auf der Decke ist durch ein Silikonband abgedichtet. Der Einbau in die Decke (maximale Stärke 150 mm) erfolgt durch Verklemmen des unteren Gehäuses mit 2 Edelstahlwinkeln von oben in der Decke und durch Anziehen von 6 Gewindestiften.

2

1

WartungFür Wartungsarbeiten ist die abnehmbare obere Abdeckung zu öffnen, auf die das Vorschaltgerät montiert ist. Zur Vereinfachung der Handhabung ist die Abdeckung mit zwei Griffen sowie mit einem abnehmbaren, dichten Außenstecker versehen. Durch die Möglichkeit der Öffnung von oben kann die Wartung gefahrlos außerhalb des Produktionsbereichs vorgenommen werden.

1

2

Robuste Vorschaltgeräte Alle unsere Leuchten, egal ob LED-Technologie oder Leuchtstoffröhren, sind mit robusten elektronischen Vorschaltgeräten ausgestattet, die vor elektrischen Netzstörungen (unsymmetrische Belastung des Drehstromnetzes, Spannungsspitzen, häufige Spannungsschwankungen…) geschützt sind. Das gute Wärmemanagement sowie die sorgfältige Auswahl der Bauteile gewährleisten einen Betrieb bei Temperaturen bis zu +40 °C ohne Beeinträchtigung ihrer Lebensdauer.

4 kV

Reinräume (gemäß der Norm ISO 14644-1) sind im High-Tech-Bereich anzutreffen, wie zum Beispiel in der Elektronik, Mikromechanik, Biogenetik, chemischen und pharmazeutischen Industrie… Sie erfordern ein Höchst-maß an Reinheit, Sicherheit und Hygiene.

Beleuchtung von Reinräumen

Einfache Reinigung Sterile, vollständig "nackte” Bereiche mit abgerun-deten Winkeln, ohne Randleisten und mit glatten Oberflächen ohne Flächen für die Ansammlung von Kontaminationen ermöglichen eine einfache Desinfektion. Die Frontseite unserer Leuchten, eine PMMA-Schutzscheibe mit Edelstahlrahmen, ist vollkommen glatt und vereinfacht somit die Desin-fektionstätigkeit. Die tägliche Verwendung äußerst aggressiver Reinigungsmitteln zur Gewährleistung der absoluten Reinheit bedingt darüber hinaus ein widerstandsfähiges Leuchtengehäuse. Unser Verschlussmechanismus gewährleistet über die gesamte Lebensdauer der Leuchte eine absolute Dichtigkeit (IP68) und ist somit reinigungsmittelbe-ständig. Unser Verschlussmechanismus gewährleis-tet über die gesamte Lebensdauer der Leuchte eine absolute Dichtigkeit (IP68) und ist somit beständig gegen Reinigungsmittel und die Reinigung mit der Hochdrucklanze.

Produkte Pasteur T8Für diese Leuchte für 2 Leuchtstoffröhren T8 mit G13-Sockel werden die für Industriestandorte klas-sischen Leuchtmittel schlechthin verwendet, die für die hervorragende Energieeffizienz ihrer Beleuch-tungslösungen mit Leuchtstofflampen bekannt sind.

Pasteur T5Diese Leuchte für 2 Leuchtstoffröhren T5 mit G5-Sockel mit verstärktem Lichtstrom verfügt über eine höhere Lichtstromdichte. Sie wird daher für Installationen mit hoher Deckenhöhe empfohlen.

CalmetteFür diese Leuchte werden hocheffiziente (lm/W) LED-Module verwendet, die den Energieverbrauch für die Beleuchtung senken. Der für Anwendungen im Bereich der Pluskühlung optimierte Lichtstrom begrenzt somit die Anzahl der erforderlichen Licht-punkte zur Erzielung der gewünschten Beleuch-tungslösung. Unempfindlich gegen häufiges Ein- und Ausschalten und somit die ideale Lösung für sensorgesteuerte Beleuchtungslösungen.


BrocéliandeCooperl Arc AtlantiqueIngredia

InsermLaïtaLactalis

Nova SeaSt SeverUCPA St Priest

23

2

23,50

6 ×

Ø9

L

29

8

18

,50

126

Spezifikationen

Technische Daten


Optik • Light mixing chamber• Optischer Diffusor• Reflektor aus hochglänzendem Aluminium






Halterung • Einbau von unten in die Decke• Deckendicke: max. 150 mm• Abdichtung der Leuchte durch ein Silikonband zwischen Rahmen und Decke• Verklemmen in der Decke mit Edelstahlwinkeleisen und Gewindestäben

Bauart • Gehäuse aus 2 Teilen für die Wartung von oben• Einbau von unten in die begehbare Decke• Abnehmbarer Deckel mit Geräteträger

Materialien

Schutzscheibe • PMMA (reinigungsmittelresistent)• Oder UV-beständiges Polycarbonat


Gehäuse, Deckel • Weiß pulverlackiertes Stahlblech• Einbau in Sandwichpanels ohne zusätzliche Feuerschutzmaßnahmen

Dichtungen Neopren

Normen

Dichtigkeit • Unterseite (Reinraum): IP66, IP68• Oberseite (Wartung): IP65

Stoßfestigkeit • Schutzscheibe aus PMMA: IK09• Schutzscheibe aus Polycarbonat : IK10

Feuerfestigkeit • Schutzscheibe aus PMMA: 650° C• Schutzscheibe aus Polycarbonat : 850 °C

Optionen

Zusatzausstattung

Rahmen aus Edelstahl V4A MR

Produkte

Lumen Bezeichnung Art.-Nr. Verbr. (W) Optik L (mm)

Ausführungen mit Schutzscheibe aus PMMA (Reinigungsmittelbeständig)

3600 CAL 22H830 ME PS3 1714 0010 33 677

CAL 22H840 ME PS3 1714 0020

7200 CAL 24H830 ME PS3 1714 0030 65 1277

CAL 24H840 ME PS3 1714 0040

9000 CAL 25H830 ME PS3 1714 0050 81 1577

CAL 25H840 ME PS3 1714 0060

Ausführungen mit Schutzscheibe aus Polycarbonat

3600 CAL 22H830 PO PS3 1714 0070 33 677

CAL 22H840 PO PS3 1714 0080

7200 CAL 24H830 PO PS3 1714 0090 65 1277

CAL 24H840 PO PS3 1714 0100

9000 CAL 25H830 PO PS3 1714 0110 81 1577

CAL 25H840 PO PS3 1714 0120


Wartung außerhalb der Produktionsbereiche





CalmetteTechnologie LED



Wartung Von oben


AF0517


23

2

23,50

6 ×

Ø9

L

29

8

18

,50

23

2

23,50

6 ×

Ø9

L

29

8

18

,50

128

Spezifikationen

Technische Daten


Optik Reflektor aus hochglänzendem Aluminium








Materialien




Dichtungen Neopren

Normen




Produkte



2 × 54 W PAST 254I G5 ME PS3 R 1713 5010 1277

2 × 49 W PAST 249I G5 ME PS3 R 1713 5009 1577

2 × 80 W PAST 280I G5 ME PS3 R 1713 5011


2 × 54 W PAST 254I G5 PO PS3 R 1713 5007 1277

2 × 49 W PAST 249I G5 PO PS3 R 1713 5008 1577

2 × 80 W PAST 280I G5 PO PS3 R 1712 0070

Optionen

Zusatzausstattung


Pasteur T5Technologie T5

Max. Temp. 40 °C


Wartung Von oben


Spezifikationen

Technische Daten


Optik Reflektor aus hochglänzendem Aluminium








Materialien




Dichtungen Neopren

Normen




Optionen

Zusatzausstattung






Einfache Reinigung


Produkte



2 × 36 W PAST 236I G13 ME PS3 R 1712 0060 1277

2 × 58 W PAST 258I G13 ME PS3 R 1712 0040 1577


2 × 36 W PAST 236I G13 PO PS3 R 1712 5003 1277

2 × 58 W PAST 258I G13 PO PS3 R 1712 5004 1577





Einfache Reinigung


Pasteur T8Technologie T8

Max. Temp. 40 °C


Wartung Von oben


AF0713AF0517


131130 131

Kellereien

Produktgruppen Leuchtmittel Lichtmenge Ohne UV-Strahlung Seiten

Becquerel BY22d (LPS) ● ● ok 133

Beleuchtungslösungen mit einem spezifischen Lichtspektrum für Kellereianlagen.

L

Ø133

15

8

360°

Variabler Abstand

Spezifikationen

Technische Daten

Lichtquelle 1 BY22d Natriumdampf-Niederdruckampe, nicht inbegriffen

Optik Geräteträger aus weißem, pulverlackiertem Stahlblech dient als Reflektor für die diffuse Allgemeinbeleuchtung





Anschluss Kabelverschraubung aus schwarzem Polyamid für Kabel Ø 5–12 mm (3 × 2,5 mm²)




Materialien



Dichtungen EPDM

Normen




Produkte


1 × 18 W BECQ 18C SBP B22 POME 113 BRS 1614 5004 317



Der minimale Verwendungszyklus der Natriumdampf-Niederdrucklampen ist: 3 Stunden « eingeschaltet » / 30 Minuten « ausgeschaltet ». Nur die Leuchte BECQUEREL 18 W kann noch im warmen Zustand wieder eingeschaltet werden, ohne die Lebensdauer der Lampe zu beeinträchtigen.

Optionen

Zusatzausstattung


MR

Gehäuse


Halterungen


BRV


BAC



116


213


216



113 LN


213 LN

Steckverbindung (IP68/IP69K)

3-polige Steckverbindung mit Verriegelung durch geschraubten Ring

PS3


Keine Beeinträchtigung des Weinreifeprozesses durch das Licht

Dichte Leuchte

Kompakte Leuchte

Einfache Reinigung


NO U.V.

BecquerelTechnologie Natriumdampf-Niederdrucklampe

Spektrum UV-frei


AF0921

133Sammode : Lebensmittelindustrie – Allgemeinbeleuchtung Kellereien132 Sammode : Lebensmittelindustrie – AllgemeinbeleuchtungKellereien

Beleuchtung von Kellereien

Bei der Beleuchtung einer Kellerei gilt es, die Architektur, die Anforderungen des Weins und die Arbeitsvorschriften miteinander zu vereinen. Dies bedingt eine diskrete und funktionelle Beleuchtung, die keine Auswirkungen auf die Qualität des Weins hat und mit reduziertem Wartungsaufwand Sicherheit gewährleistet.

Licht und Wein Licht und Wein vertragen sich nicht. Wein, insbesondere Champagner und Weißwein, ist natürlichem und künstlichem Licht gegenüber empfindlich, auch wenn er dem Licht nur kurz ausgesetzt ist. Es wird daher vom «Lichtgeschmack» gesprochen, der diesen speziellen unangenehmen Geschmack bezeichnet, der schlecht riecht, eine ranzige Note hat und sogar an faule Eier erinnert. Dennoch bedingen zahlreiche Schritte der Weinherstellung (Verarbeitung, Reifung, Lagerung ...) manuelle Tätigkeiten, für die eine funktionale Beleuchtung erforderlich ist.

Aushängeschild des Know-how

Heute laden die meisten großen Häuser ihre Kunden dazu ein, in ihren Kellereien den Arbeitsschritten der Weinherstellung beizuwohnen. Durch die stetige Entwicklung des Önotourismus suchen sie nach einer optimalen Beleuchtung für den Empfang der Besucher, die gleichzeitig ihre Produktionsanlagen betonen soll: funktional, die Qualität des Weins nicht beeinträchtigend, wartungsarm, den Sicherheitsbedingungen und den Arbeitsvorschriften der Kellereien entsprechend und mit der Architektur harmonierend.

Spezifische Beleuchtung Auf der Grundlage unserer Erfahrung mit den großen Champagnerhäusern haben wir kompakte, funktionelle und ästhetische Leuchten konzipiert, deren Lichtspektrum besonders für den Kellereisektor geeignet sind. Sie umfassen Natriumdampf-Niederdrucklampen mit gelbem monochromatischem Licht (589 nm), die sich durch eine besonders hohe Lichtleistung auszeichnen. Diese Lichtquellen beeinträchtigen nicht den Weingeschmack und durch die absolute Dichtigkeit ihres Gehäuses (IP68) wird jegliche elektrische Gefährdung oder Beschädigung der Vorschaltgeräte infolge der hohen Luftfeuchtigkeit in den Kellereien ausgeschlossen.

0400 500 600 700 800

20

40

60

80

100

Wellenlänge nm

Natriumdampf-NiederdrucklampeRelative Leistung


Champagne BollingerChampagne Charles de l’AucheChampagne Moët & ChandonChampagne Nicolas FeuillatteChampagne PommeryChampagne Remi VincentChampagne Taittinger

Champagne Veuve ClicquotChampagne VrankenChâteau Mouton RothschildChâteau Real d’OrChâteau Tronquoy LalandeDomaine Encomiendade Cervera (Spanien)

Domaine Freixenet (Spanien)Domaine Santa Margarita (Italien)Maison Stéphane OgierWhisky Michel Couvreur…

135Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung

Optionen und Zubehör 136

Materialien 140

Lichtverteilungskurven 142

Beleuchtungsstärken 159

Leuchtstofflampen 160

Hochdruckentladungslampen 162

Berechnung des Lichtstroms 163

LED-Röhren 164

Wartung 165

Technische Merkmale 166

136 137Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung Optionen und ZubehörOptionen und Zubehör

Für alle unsere Leuchten sind Ersatzteile erhältlich. Für Bestellungen und weitere Informationen können Sie gerne telefonisch unter +49 (0)681/9963550 oder per E-Mail an [email protected] mit uns Kontakt aufnehmen.

Für den problemlosen Einbau oder die Realisierung einer sicheren und passgenauen Anlage bietet Sammode alle Optionen und Zubehörteile für eine Beleuchtung nach Maß, die Ihren Vorstellungen entspricht.

Optionen und Zubehör

Kabeleinführungen1 Kabelverschraubung aus schwarzem Polyamid für Kabeldurchmesser : 5 bis 12 mm

Kompatibilität Optionscode

• Die Leuchten werden mit einer Kabeleinführung durch eine Kabelverschraubung an den Endkappen geliefert

• Aufnahmekapazität – Kabeldurchmesser : 5 bis 12 mm – Klemmenleiste : Schraubanschluss, 3 × 2,5 mm²

• Dichtigkeit : IP66/IP68/IP69K• Material : schwarzes Polyamid 6• Für Leuchten empfohlen, die säurehaltigen Substanzen

in Form von Spritzern oder Gas ausgesetzt sind.

Sämtliche Rohr-leuchten Ø 100 und Ø 133

113

2 Kabelverschraubungen aus schwarzem Polyamid für Kabeldurchmesser : 5 bis 12 mm


• Lieferung der Leuchten mit 2 Kabeleinführungen durch Kabel-verschraubung an der Endkappe und einer zweistufigen Klemmenleiste 3 × 2,5 mm² für die kontinuierliche Kabelführung durch Durchgangsverdrahtung.

• Aufnahmekapazität – Kabeldurchmesser : 5 bis 12 mm – Klemmenleiste : Schraubanschluss, 3 × 2,5 mm²




213

1 Kabelverschraubung aus schwarzem Polyamid für Kabeldurchmesser : 7 bis 14 mm


• Die Leuchten werden mit einer Kabeleinführung durch eine Kabelverschraubung aus Polyamid geliefert

• Aufnahmekapazitäten : – Kabeldurchmesser : 7 bis 14 mm – Klemmenleiste : Schraubanschluss, 3 × 2,5 mm²

• Dichtigkeit : IP66/IP68/IP69K• Material : schwarzes Polyamid 6• Für Leuchten empfohlen, die säurehaltigen Substanzen in

Form von Spritzern oder Gas ausgesetzt sind.


116

2 Kabelverschraubungen aus schwarzem Polyamid für Kabeldurchmesser : 7 bis 14 mm


• Lieferung der Leuchten mit 2 Kabeleinführungen durch Kabelverschraubung an der Endkappe und einer zweistufigen Klemmenleiste 3 × 2,5 mm² für die kontinuierliche Kabelfüh-rung durch Durchgangsverdrahtung.





216

1 Kabelverschraubung aus vernickeltem Messing Kompatibilität Optionscode

• Die Leuchten werden mit einer Kabeleinführung durch Kabel-verschraubung aus vernickeltem Messing mit zweistufiger Aufnahmekapazität geliefert.


• Dichtigkeit : IP66/IP68/IP69K• Material : vernickeltes Messing• Für Leuchten empfohlen, die Mineralöl oder Kohlenwasser-

stoffen ausgesetzt sind.


113 LN

2 Kabelverschraubungen aus vernickeltem Messing Kompatibilität Optionscode

• Lieferung der Leuchten mit 2 Kabeleinführungen durch Kabelverschraubung aus vernickeltem Messing an der Endkappe und einer zweistufigen steckbaren Klemmen-leiste 3 × 2,5 mm² für die kontinuierliche Kabelführung durch Durchgangsverdrahtung.


• Dichtigkeit : IP66/IP68/IP69K• Material : vernickeltes Messing• Für Leuchten empfohlen, die Mineralöl oder Kohlenwasser-

stoffen ausgesetzt sind.


213 LN

Halterungen Verstärkte Bandschellen mit Innensechskantschraube Kompatibilität Optionscode

• Set mit zwei verstärkten Edelstahlbandschellen mit Öffnung/Verschluss durch Innensechskantschraube.

• Sicherung der Leuchten durch den Verschluss mit Schraube.• Empfohlen für die Befestigung von Wandleuchten.• Unbedingt empfohlen für Leuchten mit mechanischer Bean-

spruchung (Vibrationen…).• Zur besseren Sicherung empfehlen wir Torx-Tamper-Schrau-

ben, für die ein spezielles Werkzeug benötigt wird (Options-code : BRVT)

Rohrleuchten Ø 100 und Ø 133 außer Bunsen, Fresnel und Ausführungen HT

BRV

Stoßgeschützte Bandschellen mit Innensechskantschraube Kompatibilität Optionscode

• Set mit zwei verstärkten Edelstahlbandschellen mit Öffnung/Verschluss durch Innensechskantschraube mit seitlichen Verstärkungen.

• Empfohlen für die Befestigung von Wandleuchten.• Bei starker mechanischer Beanspruchung der Leuchte

empfohlen.• Zur besseren Sicherung empfehlen wir Torx-Tamper-Schrau-

ben, für die ein spezielles Werkzeug benötigt wird (Options-code : BACT)

Rohrleuchten ø 100 und ø 133 Bunsen, Fresnel und Ausführungen HT

BAC

Bewegliche Bandschellen für die Wartung durch Kippen Kompatibilität Optionscode

• Set mit zwei Bandschellen mit verlängerter Halterung, von denen eine zum Kippen der Leuchte für Wartungsarbeiten beweglich ist, mit Öffnung/Verschluss durch Innensechskant-schraube und die andere fest ist, mit Schnallenverschluss.

• Für Installationen empfohlen, bei denen für ein waagerechtes Herausziehen des Geräteträgers kein ausreichender Platz vorhanden ist.

• Wir empfehlen diese Option in Kombination mit einer Steckverbindung.

• Zur besseren Sicherung empfehlen wir Torx-Tamper-Schrau-ben, für die ein spezielles Werkzeug benötigt wird (Options-code : BART)

Rohrleuchten ø 100 und ø 133 mit SLIDE System

BAR

Deckenbefestigung Kompatibilität Optionscode

• Gerader Edelstahlbügel für die Deckenmontage• Schwenkwinkel : 60°

Huygens PL

Bügelarretierung und selbstsichernde Schrauben Kompatibilität Optionscode

• Bügelarretierungsfunktion, Lampenhalterung und Befestigung des Rahmens durch selbstsichernde Schrauben zur dauer-haften Ausrichtung des Strahlers.

• Für erschütterungsreiche Umgebungen empfohlen.

HUY3 und HUY4 RV

ZusatzausstattungSeefester Edelstahl 316 L Kompatibilität Optionscode

• Äußere Metallteile der Leuchten aus Edelstahl 316 L und Schrauben aus Edelstahl A4 (standardmäßig bestehen die äußeren Metallteile aus Edelstahl 304 L und die Schrauben aus Edelstahl A2).

• Sehr gute Beständigkeit gegenüber Lochfraßkorrosion, besonders empfohlen für Anwendungen im maritimen Bereich.

Sämtliche Rohrleuchten und Strahler

MR

OptikenAußenliegendes Blendschutzraster Kompatibilität Optionscode

• Blendschutzraster mit geraden Lamellen quer zur Lampenachse aus schwarz lackiertem Edelstahl.

• Empfohlen zur Verringerung der Leuchtdichte in der Längsachse des Strahlers.

Huygens GDN

138 139Sammode : Lebensmittelindustrie — AllgemeinbeleuchtungOptionen und Zubehör

Steckverbindung IP68/IP69K für Leuchten der Klasse I Kompatibilität Optionscode

• Die Leuchten werden mit einer Kabeleinführung mit gerader Steckverbindung mit Verriegelung mittels geschraubtem Ring geliefert.

• Bei Leuchten Ø 100 und Ø 133 wird die Basis an der Endkappe und bei Leuchten Ø 70 über einen Adapter am Gehäuse der Kabelverschraubung befestigt.

• Die mitgelieferte Steckbuchse ist nicht verkabelt.• Aufnahmekapazitäten :

– Kabeldurchmesser : 8 bis 10 mm – Klemmenleiste : geschraubt, 3 × 1,5 mm²

• Dichtigkeit : IP66/IP68/IP69K• Material :

– Basis und Adapter aus vernickeltem Messing – Gehäuse aus Polyamid 6 – Verriegelungsring aus vernickeltem Messing

• Empfohlen für Wartungsarbeiten außerhalb des Installations-bereichs der Leuchten sowie für die Plug & Play-Installation.

Sämtliche Rohrleuchten

PS3

Kabel mit Steckverbindung IP68 für Leuchten der Klasse I Kompatibilität Optionscode

• Die Leuchten sind mit einer Wieland-Steckverbindung RST (80 cm) und einer nicht verkabelten Steckbuchse ausgestattet.

• Aufnahmekapazitäten : – Kabeldurchmesser : 6 bis 10 mm – Steckbuchse : Schraubanschluss, 3 × 4 mm²

• Dichtigkeit : IP66/IP68/IP69K• Material :

– Kontaktteile : Messing mit bearbeiteter Oberfläche – Isolierteile : PA 66 – Dichtmaterial : NBR

• Empfohlen für Wartungsarbeiten außerhalb des Installations-bereichs der Leuchten sowie für die Plug & Play-Installation.

Sämtliche Rohrleuchten

CW3

Accessoires Bandschellenverlängerung für Deckenbefestigung V2A Kompatibilität Optionscode

• Set bestehend aus 2 Verlängerungen aus Edelstahl V4A zur Deckenbefestigung mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen der Leuchte und der Verkleidung der Verbundplatte.

• Die Schrauben zur Befestigung der Bandschellen werden mitgeliefert.

Alle Rohrleuchten PU44277

Bandschellenverlängerung für Deckenbefestigung V4A Kompatibilität Optionscode

• Set bestehend aus 2 Verlängerungen aus Edelstahl V4A zur Deckenbefestigung mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen der Leuchte und der Verkleidung der Verbundplatte.

• Die Schrauben zur Befestigung der Bandschellen werden mitgeliefert.


Bandschellenverlängerung für Wandbefestigung V2A Kompatibilität Optionscode

• Set bestehend aus 2 Verlängerungen aus Edelstahl V2A zur Wandbefestigung mit einem Mindestabstand von 5 cm zwischen der Leuchte und der Verkleidung der Verbundplatte. • Die Schrauben zur Befestigung der Bandschellen werden

mitgeliefert.


Bandschellenverlängerung für Wandbefestigung V4A Kompatibilität Optionscode

• Set bestehend aus 2 Verlängerungen aus Edelstahl V4A zur Wandbefestigung mit einem Mindestabstand von 5 cm zwischen der Leuchte und der Verkleidung der Verbundplatte. • Die Schrauben zur Befestigung der Bandschellen werden

mitgeliefert.


140 141Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung MaterialMaterial

Corps

Polycarbonat coextrudiertes Polycarbonat/PMMA

20 °C 20 °C

Essigsäure 50 % ● ● ○

Salzsäure 37 % ○ ●

Ameisensäure 98+100 % ● ● ○

Milchsäure ● ● ●

Salpetersäure 10 % ● ● ● ●

Peressigsäure ● ● ● ●

Schwefelsäure 60 % ○ ●

Aminosäuren ● ● ● ●

Kalziumcarbonat ● ● ● ●

Aluminiumchlorid ● ● ○

Kalziumchlorid ● ● ● ●

Ethanol (Ethylalkohol) ○ ● ●

Formaldéhyde 40 % ○ ● ●

Glycerin ● ● ● ●

Schweinefett ○ ● ●

Heißes Bratfett ● ● ○

Methanol ○ ● ●

Ozon ● ● ○

Kaliumpermanganat ● ● ● ●

Wasserstoffperoxid 35 % ○ ● ●

Polyhexamethylen ○ ● ●

Propandiol (Propylenglykol) ● ● ●

Natriumchlorid ● ● ● ●

Natriumfluorid ● ● ● ●

Ammoniumsulfat ● ● ● ●

Kupfersulfat ● ● ● ●

Zinksulfat ● ● ●

Terpentin ● ● ○

Tetrachlorkohlenstoff ● ○

Harnstoff ● ● ○

Materialienbeständigkeit Die nachfolgende Tabelle enthält Angaben über die Beständig-keit unserer Gehäuse gegen die am häufigsten verwendeten Chemikalien. Der Grad der Beständigkeit der Materialien kann in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur, der Konzentration sowie der Produktzusammensetzung schwanken. Aus diesem Grund kann nur durch Tests in der spezifischen Umgebung unter Kontakt mit den chemischen Produkten die Beständigkeit der Leuchte bestätigt und gewährleistet werden. Unser Ingenieurbüro unterstützt Sie gerne bei der Auswahl der für Ihre Anforderungen am besten geeigneten Materialien.

Hinweis : Es handelt sich um Richtwerte bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C.Die Tabelle gilt lediglich als Leitfaden und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Jegliche Haftung unsererseits wird folglich ausdrücklich ausgeschlossen.

● ● Beständig● Bedingt beständig○ Nicht beständig

Material Kenndaten Besondere Vorteile Vorsichtsmaßnahmen und Einsatzbeschränkungen

Edelstahl 304 L • Austenitischer Chrom-Nickel Edelstahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt

• Gute Korrosionsbeständigkeit, besser als die von Edelstahl 304

• Gute Zähigkeit• Gute mechanische Eigenschaften

• Lochfraßkorrosion in säure- oder chlorhaltiger Umgebung

Edelstahl 316 L (Optionscode MR)

Diese Edelstahlgüte ist beson-ders korrosionsbeständig und wird für maritime Umgebungen empfohlen.

• Austenitischer Chrom-Nickel-Molybdän-Edelstahl mit niedri-gem Kohlenstoffgehalt

• Hohe Korrosionsbeständigkeit, insbesondere in säure- oder chlorhaltiger Umgebung (seelufthaltige Umgebung)

• Hervorragende Beständigkeit gegenüber der intergranularen Korrosion (Lochfraß)

• Gute Zähigkeit• Gute mechanische Eigenschaften

Coextrudiertes Polycarbonat/PMMA (Optionscode POME)

Dieses Komposit-Leuchtengehäuse wurde speziell für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie entwickelt. Es nutzt zugleich den mechanischen Schutz des Polycarbonats IK10 (20 Joule) und die chemische Beständigkeit des Methacrylats (PMMA). Die gegen Reinigungsmittel beständige Methacrylatschicht entspricht den Vorschriften für Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können (Europa 2002/72/EG, 2004/19/EG, 2005/79/EG und 2007/19/EG).

• Für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet• Hervorragende mechanische Eigenschaften : Zähigkeit,

Härte, Stoßfestigkeit• Beständigkeit der Eigenschaften über eine breite

Temperaturspanne• Formbeständigkeit• Wasserdampfundurchlässig• Gute Kratzfestigkeit• Gute Chemikalienbeständigkeit• Gute UV-Beständigkeit

• Brennbarkeit (Glühdrahtprüfung 650 °C)

Polycarbonat (Optionscode PO)

Das für unsere röhrenförmigen Gehäuse ausgewählte Polycarbonat ist ein Material, das für unsere Anwendungen in der Lebensmittelindustrie den besten Kompromiss zwischen mechanischer Festigkeit IK10 (20 Joule) und Feuerfestigkeit bietet.

• Für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet• Beständigkeit der Eigenschaften über eine breite

Temperaturspanne• Formbeständigkeit• WasserdampfundurchlässigHohe Feuerfestigkeit (960 °C Glühdrahtprüfung)

• Nicht beständig gegen Wasch-mittel und Bakterizide

• Vergilbt bei der Verwendung im Außenbereich

• Geringe Kratzfestigkeit

Auf der Grundlage unserer mehr als 50 Jahre Erfahrungen im Bereich Entwicklung und Einsatz von Rohrleuchten haben wir die für Ihre Umgebung am besten geeigneten Materialien ausgewählt.

Material

142 143Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung LichtverteilungskurvenLichtverteilungskurven

Allgemeinbeleuchtung in schwierigen Umgebungen (Fortsetzung)

Darwin 100 T5 tiefstrahlender Reflektor Darwin 100 T5 breitstrahlender Reflektor Darwin 133 T5 breitstrahlender Reflektor

Carnot 100 Carnot 133

Darwin 100 IND T8 ohne Reflektor Darwin 100 IND T8 tiefstrahlender Reflektor Darwin 100 IND T8 breitstrahlender Reflektor

Allgemeinbeleuchtung in schwierigen Umgebungen

Pascal 100 Pascal 133

Darwin 100 T8 ohne Reflektor Darwin 100 T8 tiefstrahlender Reflektor Darwin 100 T8 breitstrahlender Reflektor

Darwin 133 T8 ohne Reflektor Darwin 133 T8 breitstrahlender Reflektor

Die richtige Lichtpunktverteilung und optimale Auslegung Ihrer Installation tragen ausschlaggebend zur Reduzierung der Energiekosten bei. Wir helfen Ihnen gerne bei der Planung Ihrer Installation. Hierzu nehmen Sie bitte unter [email protected] mit uns Kontakt auf.

Lichtverteilungs-kurven


Allgemeinbeleuchtung in extremen Umgebungen (Fortsetzung)

Einstein 100 T8 ohne Reflektor Einstein 100 T8 tiefstrahlender Reflektor Einstein 100 T8 breitstrahlender Reflektor

Einstein 133 T8 ohne Reflektor Einstein 133 T8 breitstrahlender Reflektor

Einstein 100 T5 tiefstrahlender Reflektor Einstein 100 T5 breitstrahlender Reflektor

Allgemeinbeleuchtung in schwierigen Umgebungen (Fortsetzung)

Darwin 133 IND T8 ohne Reflektor Darwin 133 IND T8 breitstrahlender Reflektor

Darwin 100 IND T5 tiefstrahlender Reflektor Darwin 100 IND T5 breitstrahlender Reflektor Darwin 133 IND T5 breitstrahlender Reflektor

Allgemeinbeleuchtung in extremen Umgebungen

Stevin 100 Stevin 133



Einstein 133 IND T8 ohne Reflektor Einstein 133 IND T8 breitstrahlender Reflektor

Einstein 100 IND T5 tiefstrahlender Reflektor Einstein 100 IND T5 breitstrahlender Reflektor

Einstein 133 IND T5 tiefstrahlender Reflektor Einstein 133 IND T5 breitstrahlender Reflektor



Cugnot 100 Cugnot 133

Einstein 100 IND T8 ohne Reflektor Einstein 100 IND T8 tiefstrahlender Reflektor Einstein 100 IND T8 breitstrahlender Reflektor


Zusatzbeleuchtung in schwierigen Umgebungen

Pascal 100

Darwin 100 T8 ohne Reflektor Darwin 100 T8 tiefstrahlender Reflektor Darwin 100 T8 breitstrahlender Reflektor

Darwin 100 T5 tiefstrahlender Reflektor Darwin 100 T5 breitstrahlender Reflektor


Bunsen 100 Bunsen 133

Einstein 100 HT ohne Reflektor Einstein 100 HT tiefstrahlender Reflektor Einstein 100 HT breitstrahlender Reflektor

Einstein 133 HT ohne Reflektor Einstein 133 HT breitstrahlender Reflektor


Zusatzbeleuchtung in extremen Umgebungen

Stevin 100

Einstein 100 T8 ohne Reflektor Einstein 100 T8 tiefstrahlender Reflektor Einstein 100 T8 breitstrahlender Reflektor


Zusatzbeleuchtung in schwierigen Umgebungen (Fortsetzung)

Darwin 133 T8 ohne Reflektor Darwin 133 T8 breitstrahlender Reflektor Darwin 133 T5 breitstrahlender Reflektor

Darwin 100 FC ohne Reflektor Darwin 100 FC breitstrahlender Reflektor Darwin 100 FC satiniert

Carnot 100


Zusatzbeleuchtung in extremen Umgebungen (Fortsetzung)

Cugnot 100

Hooke 100 HT ohne Reflektor Hooke 100 HT breitstrahlender Reflektor Hooke 100 HT satiniert

Bunsen 100


Einstein 133 T8 ohne Reflektor Einstein 133 T8 breitstrahlender Reflektor


Hooke 100 ohne Reflektor Hooke 100 breitstrahlender Reflektor Hooke 100 satiniert


Hallenbeleuchtung

Fresnel 133

Huygens tiefstrahlender Reflektor Huygens tiefbreitstrahlender Reflektor Huygens breitstrahlender Reflektor

Huygens SEP tiefstrahlender Reflektor Huygens SEP tiefbreitstrahlender Reflektor Huygens SEP breitstrahlender Reflektor


Einstein 100 HT ohne Reflektor Einstein 100 HT tiefstrahlender Reflektor Einstein 100 HT breitstrahlender Reflektor

Einstein 133 HT ohne Reflektor Einstein 133 HT breitstrahlender Reflektor


Faible encombrement (suite)

Niepce 70 T8 ohne Reflektor Niepce 70 T8 tiefstrahlender Reflektor Niepce 70 T8 breitstrahlender Reflektor

Niepce 70 T8 SA

Niepce 70 T5 tiefstrahlender Reflektor Niepce 70 T5 breitstrahlender Reflektor Niepce 70 T5 SA

Blendfreie Beleuchtung

Darwin 100 GBL Darwin 100 GBL IND

Darwin 133 GBL Darwin 133 GBL IND

Geringe Einbaumaße

Foucault 70

158 159Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung BeleuchtungsstärkenLichtverteilungskurven

Reinräume

Calmette Pasteur T8 Pasteur T5

Caves

Becquerel

Beleuchtungs-stärken

Dieser Leitfaden gibt die empfohlene durchschnittliche Beleuchtungsstärke für den jeweiligen Anwendungsfall an. Sie ist genau dort zu berechnen, wo die Tätigkeit ausgeführt wird, das heißt auf Höhe der Arbeitsebene, die sich im Allgemeinen 80 cm über dem Boden befindet (vorbehaltlich gegenteiliger Angaben).

Innenbeleuchtung Norm EN 12464-1 aus Juli 2011 : Arbeitsstätten in Innenräumen

Allgemeine Bereiche Typ Bereich oder Aktivität Beleuchtung

Verkehrsbereiche Verkehrsbereiche und Flure 100 Lux am Boden

Fahrzeugverkehr auf Fahrstraßen 150 Lux am Boden

Treppen 100 Lux am Boden

Fahrstuhl, Lastenaufzug 100 Lux

Die dem Lastenaufzug gegenüberliegende Seite 200 Lux

Laderampen 150 Lux

Geschäfte, Kühlräume Geschäfte und Lagerräume : mit nicht ständiger Nutzung 100 Lux

Geschäfte und Lagerräume : mit ständiger Nutzung 200 Lux

Bereiche für Warenumschlag, Verpackung und Versand 300 Lux

Bereiche der Regalbeschickung Zentrale Gänge : nicht besetzt 20 Lux am Boden

Zentrale Gänge : besetzt 150 Lux am Boden

Bedien- oder Kontrollstationen 150 Lux

Vertikale Regalfront [1] 200 Lux

1. Verwendung einer tragbaren Beleuchtung möglich.

Industrielle Verfahren und Handwerk

Bäckereien Vorbereitungs- und Backräume 300 lux

Endbearbeitung, Glasieren, Dekorieren 500 lux

Nahrungs- und Genussmittelindustrie

Arbeitsplätze und -zonen für Brauereien, Mälzereien, Waschen, Abfüllen in Fässern, Reinigung, Sieben, Schälen, Kochen in Konserven- und Schokoladenfabriken, Arbeitsplätze in Zuckerfabriken, Trocknen und Fermentieren von Rohtabak, Gärkeller

200 lux

Sortieren und Waschen von Produkten, Mahlen, Mischen, Abpacken 300 lux

Schneiden und Sortieren von Obst und Gemüse 300 lux

Arbeitsplätze und kritische Zonen in Schlachthöfen, Metzgereien, Molkereien, Mühlen, Filterstationen in Zuckerraffinerien

500 lux

Herstellung von Fertiggerichten, Küchenarbeit, Herstellung von Zigarren und Zigaretten

500 lux

Kontrolle von Gläsern und Flaschen, Produktkontrolle, Garnieren, Sortieren, Dekorieren

500 lux

Labore 500 lux

Farbprüfung 1000 lux

Außenbeleuchtung Norm EN 12464-2 aus März 2014 : Arbeitsstätten im Außenbereich

Allgemeine Bereiche Typ Bereich oder Aktivität Beleuchtung

Verkehrsbereiche Gehwege ausschließlich für Fußgänger 5 Lux am Boden

Verkehrsbereiche für langsame Fahrzeuge (max. 10 km/h), z. B. Fahrräder, LKWs und Baumaschinen

10 Lux am Boden

Ständiger Fahrzeugverkehr (max. 40 km/h) 20 Lux am Boden

Fußgängerübergänge, Wendebereiche, Be- und Entladung von Fahrzeugen 50 Lux am Boden

Reinigung und Wartung 50 Lux am Boden

Industriestandorte und Lagerbereiche

Kurzzeitige Handhabung von großen Einheiten und Rohmaterial, Be- und Entladen von Schüttgut

20 Lux

Kontinuierliche Handhabung von großen Einheiten und Rohmaterial, Be- und Entladen von Frachtgut, Arbeitsbereich von Kränen, Ladebühnen im Außenbereich

50 Lux

Lesen von Adressen, überdachte Ladebühnen, Werkzeugnutzung, Armierungs- und Gießtätigkeiten in Betonwerken

100 Lux

Elektro-, Maschinen- und Rohrleitungsinstallationen, Inspektion, die eine sehr gute Beleuchtung erfordern [1]

200 Lux

1. Verwendung von Einzelplatzbeleuchtung

160 161Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung LeuchtstofflampenLeuchtstofflampen

Vorschaltgerät Klasse A2 Vorschaltgerät Klasse B1

P (W) L (mm) Lichtstrom1 (lm)

Farbtemperatur (K)

CRI Verbrauch² (W)

Lebensdauer 3 (h)

Verbrauch² (W)

Lebensdauer 3 (h)

Leuchtstoffröhren T5, Durchmesser 16 mm, Sockel G5

HE (hohe Effizienz) 14 549 1200 3000 / 4000 85 ≤ 17 24 000 NC NC

21 849 1900 ≤ 24

28 1149 2600 ≤ 32

35 1449 3300 ≤ 39

HO (hoher Lichtstrom) 24 549 1750 3000 / 4000 85 ≤ 26 24 000 NC NC

39 849 3100 ≤ 43

49 1449 4300 ≤ 56

54 1149 4450 ≤ 60

80 1449 6150 ≤ 88


18 590 1350 3000 / 4000 85 ≤ 19 20 000 ≤ 24 15 000

36 1200 3350 ≤ 36 ≤ 41

58 1500 5200 ≤ 55 ≤ 64

Kompaktleuchtstofflampen, Sockel 2G11

18 217 1200 3000 / 4000 85 ≤ 19 20 000 ≤ 24 15 000

24 317 1800 ≤ 25 ≤ 30

36 411 2900 ≤ 36 ≤ 41

40 533 3500 ≤ 45 NC

Nachfolgende Aufstellungen geben den maximalen Energieverbrauch unserer Leuchten mit Leuchtstofflampen an. Der CELMA (Verband der nationalen Vereinigungen der Hersteller von Leuchten und elektrotechnischen Bauteilen für Leuchten der europäischen Union) hat eine Klassifizierung von Vorschaltgeräten (oder EEI) nach den Verbrauchswerten des Systems Lampe plus Vorschalt-gerät erarbeitet. Sammode hat ausschließlich Vorschalt-geräte mit niedrigem Energieverbrauch ausgewählt :• Konventionelle Vorschaltgeräte der Klasse B1.• Elektronische Vorschaltgeräte, die mindestens der Klasse

A2 entsprechen.

Leuchtstoff-lampen*

Sie sind die am häufigsten verwendeten Lampen.Standardlampen

Hinweis

(1) Um die Leistung gemäß der Norm EN13032 berechnen zu können, wird der Lichtstrom der Lampen für +25 °C angegeben.

(2) Die angegebenen Verbrauchsleistungen sind genormte Maximalwerte. Genaue Verbrauchsleistungen nennen wir Ihnen gerne auf Anfrage.

(3) Die durchschnittliche Lebensdauer einer Lampe entspricht einer Ausfallrate von 50 % (unter Beibehaltung eines Lichtstroms über 90 % für die verbleibenden, intakten Lampen). Sie gilt für einen Zyklus von 3 Stunden (Dauer des eingeschalteten Zustands : 2 Std. 45 Min. eingeschaltet/Dauer des ausgeschalteten Zustands : 15 Min.).

* Daten führender Lampenhersteller, die unter Umständen Änderungen unterliegen können.

Ballast classe A2 Ballast classe B1

P (W) L (mm) Farbtemperatur (K) CRI Verbrauch² (W) Lebensdauer 3 (h) Verbrauch² (W) Lebensdauer 3 (h)


HE (hohe Effizienz)

14 549 3000 / 4000 85 ≤ 17 45 000 NC NC

NC NC NC

28 1149 ≤ 32

35 1449 ≤ 39

HO (hoher Lichtstrom)

NC NC 3000 / 4000 85 NC 45 000 NC NC

NC NC NC

49 1449 ≤ 56

54 1149 ≤ 60

80 1449 ≤ 88


18 590 3000 / 4000 85 ≤ 19 79 000 ≤ 24 47 000

36 1200 ≤ 36 ≤ 41

58 1500 ≤ 55 ≤ 64

Kompaktleuchtstofflampen, Sockel 2G11

18 217 3000 / 4000

85 ≤ 19 36 000 ≤ 24 21 000

24 317 ≤ 25 ≤ 30

36 411 ≤ 36 ≤ 41

40 NC NC NC

Diese Lampen verfügen bei gleichem Lichtstrom über eine längere Lebensdauer als Standardlampen, die mit der von LED-Lösungen vergleichbar ist.

Long Life Lampen

Eco-Lampen Mit diesen Röhren kann der Energieverbrauch ohne negative Auswirkungen auf die Lichtleistung bei gleichem Lichtstrom signifikant gesenkt werden (bis zu 10 % im Vergleich zu Standardröhren). Für unsere Leuchten in den Ausführungen IND wird zwar keine Verringerung des Energieverbrauchs festgestellt, dafür ist jedoch der Lichtstrom höher.

Vorteile :• Geringere Wartungskosten durch längere Austauschintervalle.• Hervorragend geeignet, wenn der Lampenwechsel kostspielig ist (hohe Decken, schwer zugänglich…) oder wenn die Produktion behindert wird (Gefriertunnel, Fertigungsablauf…).• Abfallreduzierung.• Geringe vorzeitige Ausfallrate.

Einsatzbeschränkungen :• Um die von den Lampenherstellern genannte Lebensdauer zu erreichen, wird davon abgeraten, die Lampen auf unter 30 % zu dimmen.• Die Long Life Ausführung ist nicht für sämtliche Leistungen erhältlich.

Ballast classe A2 Ballast classe B1

P (W)Eco-Lampe

P (W)Entspr. Lampe

L (mm) Farbtemperatur (K) CRI Verbrauch² (W) Lebensdauer 3 (h) Verbrauch² (W) Lebensdauer 3 (h)


HE (hohe Effizienz)

13 14 549 3000 / 4000 85 ≤ 16 24 000 NC NC

19 21 849 ≤ 22

25 28 1149 ≤ 29

32 35 1449 ≤ 36

HO (hoher Lichtstrom)

20 24 549 3000 / 4000 85 ≤ 22 24 000 NC NC

34 39 849 ≤ 38

45 49 1449 ≤ 52

50 54 1149 ≤ 56

73 80 1449 ≤ 81


16 18 590 3000 / 4000 85 ≤ 17 20 000 ≤ 22 15 000

32 36 1200 ≤ 32 ≤ 37

51 58 1500 ≤ 48 ≤ 57

162 163Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung Berechnung des LichtstromsHochdruckent ladungslampen

Nachfolgenden Aufstellungen sind die technischen Daten der unterschiedlichen Entladungslampen unserer Leuchten zu entnehmen.

Hinweis

1. Die angegebenen Verbrauchsleistungen beziehen sich auf die Verwendung ferromagnetischer Vorschaltgeräte. Für Lampen mit 70 W, 100 W, 150 W und 250 W : Vorschaltgerät Klasse A3. Für Lampen mit 400 W und 1000 W : Vorschaltgerät Klasse A2.

2.Die durchschnittliche Lebensdauer einer Lampe entspricht einer Ausfallrate von 50 %.

Hochdruckent-ladungslampen** Daten führender Lampenhersteller, die unter Umständen Änderungen unterliegen können.

Den Lichtstrom einer Leuchte (Einheit Lumen) erhält man durch Multiplizieren des Lichtstroms der Lampen (n) mit der Leistung der Leuchte (dem Kapitel “Lichtverteilung” zu entnehmen) : Φ Leuchte = Φ Lampe (n) × η

Berechnung des Lichtstroms

Beispiel :Lichtstrom einer Darwin 100 T5 mit breitstrahlendem Reflektor, die mit einer Lampe T5 HO 54 W ausgerüstet ist :

Φ Leuchte = 4450 lm × 94 % = 4183 lm

Der Lichtstrom ist ein einfaches Kriterium für einen ersten Vergleich der Leuchten untereinander, insbesondere beim Vergleich von Leuchtstofflampen mit LED-Leuchten. Achtung : Ein hoher Lichtstrom steht nicht automatisch für eine hohe Beleuchtungsstärke des Arbeitsbereichs.

Eine effiziente Beleuchtung ist daher nicht nur eine Frage der Lichtmenge, es gilt vor allem, den Lichtstrom richtig auszurichten.

Man spricht daher vom Nutzlichtstrom und die Lichtverteilung (Darstellung der räumlichen Verteilung der Lichtstärke) bleibt das aussagekräftigste Kriterium. Unsere Vertriebsmitarbeiter und technischen Berater stehen Ihnen gerne bei der Auswahl des geeigneten Produkts zur Seite.

P (W) Lichtstrom (lm) Farbtemperatur (K) CRI Verbrauch² (W) Lebensdauer 3 (h)

Natriumdampf-Niederdrucklampe, Sockel BY22d

18 1800 NC (monochromatisch) 25 18 000

35 4700 45 18 000

55 7800 63 18 000

Natriumdampf-Hochdrucklampen, glasklare Röhren, Sockel E40

100 9 000 bis 10 700 2000 25 115 24 000 bis 40 000

150 15 000 bis 18 000 169 24 000 bis 48 000

250 28 000 bis 33 300 278 24 000 bis 48 000

400 48 000 bis 57 000 430 24 000 bis 48 000

1000 130 000 bis 140 000 1050 20 000

164 165Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung PflegeLED-Röhren

Leuchtengehäuse Durch eine regelmäßige Reinigung können Ablagerungen auf der Leuchtenoberfläche vermieden werden und die Leuchte behält ihr ursprüngliches Aussehen sowie ihre ursprünglichen Eigenschaften. Hierzu eignet sich am besten lauwarmes Seifenwasser oder lauwarmes Wasser mit etwas mildem Haushaltsreiniger, mit dem die Leuchte mit einem weichen Lappen oder nicht scheuernden Schwamm abgewischt wird. Anschließend werden die Oberflächen mit kaltem Wasser abgespült und sofort mit einem weichen Lappen getrocknet, damit keine Spuren von Wassertropfen zurückbleiben. Keine scheuernden Reinigungsmittel mit hoher alkalischer Konzentration verwenden, niemals mit Schabern, Rasierklingen oder sonstigen spitzen Gegenständen kratzen.

Edelstahlteile Regelmäßiges Abspülen der Edelstahlteile (Endkappen, Halterungen…) mit klarem Wasser erhöht ihre Beständigkeit und verhindert leitfähige Ablagerungen, die aufgrund des galvanischen Effekts zu Lochfraßkorrosion führen. Darüber hinaus wird die Verwendung von Edelstahlschrauben (A2 für 304 L, A4 für 316 L) für die Befestigung der Leuchten sowie der Schutz der Leuchten vor glühenden Metallspritzern (Lichtbogenschweißen…) oder Verunreinigungen durch eine nicht geschützte Halterung (Rostläufer…) empfohlen.

Dichtigkeit Bei Einhaltung der online unter www.sammode.com verfügbaren Installationsanweisungen ist dauerhaft eine optimale Dichtigkeit gewährleistet. Besondere Beachtung ist der Verschraubung der Kabeleinführungen und der richtigen Auswahl passend zu dem verwendeten Kabel zu schenken.

ErsatzteileDurch den einfachen Zusammenbau (Schraube/Mutter, Nieten…) können unsere Leuchten vollständig demontiert werden, wodurch Wartungsarbeiten vereinfacht werden. Ganz gleich ob Leuchtmittel (LED-Module…) elektronisches Vorschaltgerät, mechanische Bauteile (Bandschellen, Gehäuse…) oder Verschleißteile (Lampen, Starter, Kondensatoren, Fassungen, Batterien…) : Jedes Bauteil ist für eine lange Lebensdauer ausgelegt und austauschbar. Für alle Leuchten sind Ersatzteile erhältlich. Für Bestellungen und weitere Informationen können Sie gerne telefonisch unter +49 (0)681/9963550 oder per E-Mail an [email protected] Kontakt mit uns aufnehmen.

Seit jeher steht unser Unternehmen für Qualität ohne jegliche Zugeständnisse. Wir konzipieren Leuchten für eine außergewöhnliche Lebensdauer in hochaggressiven Umgebungen. Allerdings hängt die Beibehaltung ihrer Eigenschaften in diesen Umgebungen auch von der Sorgfalt bei der Nutzung und der Pflege der Leuchten ab.

Pflege

SicherheitWährend die großen Hersteller (Philips, Osram…) Lösungen bieten, bei denen ein Lampenwechsel ohne das Risiko eines Stromschlags erfolgen kann, sind noch zahlreiche gefährliche Produkte im Umlauf. So wurden mehrere LED-Röhren im Rahmen des “Rapid Alert System” aufgrund der Nichtübereinstimmung mit der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der Norm EN 6059 von der Europäischen Union vom Markt genommen.

VorteileLED-Leuchtmittel bieten den Betreibern zahlreiche praktische Vorteile : niedriger Energieverbrauch und längere Lebensdauer im Vergleich zu herkömmlichen Leuchtmitteln, einfache Wartung und einfacher Austausch am Ende ihrer Lebensdauer.

NachteileDurch den Austausch von Leuchtstofflampen durch LED-Röh-ren in vorhandenen Leuchten erlischt die CE-Kennzeichnung, denn der Austausch erfordert einige Änderungen am Produkt : Generell ist die Verdrahtung anzupassen und bestimmte Bauteile der Leuchte müssen ausgetauscht oder überbrückt werden. Die Haftung des Leuchtenherstellers erlischt und jeglicher Garantieanspruch geht verloren. Vor allem nimmt die Qualität der Leistung ab, denn jede Leuchte wurde speziell für ein bestimmtes Leuchtmittel und eine bestimmte Lichtvertei-lung entwickelt. Ergebnis : die Beleuchtungsstärke ist geringer, die Beleuchtung ist nicht gleichmäßig und häufig ist eine blendfreie Beleuchtung nicht mehr gegeben…

Unsere VisionFür uns ist eine Leuchte eine zusammenhängende Einheit, in der Leuchtmittel, Vorschaltgerät und Gehäuse als Ganzes zu betrachten sind. Diese Philosophie setzen wir seit 1927 für unsere gesamten Produkte und in zahlreichen von uns ange-botenen Anwendungen um.

LampenwechselLeuchtmittel werden durch Leuchtmittel ersetzt, die auf der-selben Technologie basieren. So bieten wir zum Beispiel zur Verbesserung der Leistung einer Leuchtstofflampe ener-giesparende oder langlebige Leuchtstoffröhren an, die perfekt auf die Konzeption der Leuchte abgestimmt sind.

LED-LeuchtenUnsere LED-Produkte basieren auf Standardmodulen, die auf-grund ihrer besonders hohen Qualität ausgewählt wurden. Sie sind daher immer mit Bauteilen der neuesten Generation ausgestattet, wodurch selbst bei dichtem Gehäuse ein effizi-entes Wärmemanagement gewährleistet sowie eine optimale Energieeffizienz und Lebensdauer in Abhängigkeit vom Anwen-dungsfall gegeben ist. Somit können wir durch unsere optischen Systeme mit LED-Modulen sämtliche Beleuchtungsanforderun-gen abdecken.

Unsere VerpflichtungDie Auswahl einer Sammode-Leuchte ist gleichzusetzen mit der Auswahl des besten Leuchtmittels in einem optimal für den Anwendungsfall geeigneten Gehäuse. Durch die einfache Wartung jedes einzelnen Bauteils der Leuchte ist eine nachhal-tige Investition gewährleistet.

Die einbaufertigen LED-Röhren sind für die Fassungen von Leuchtstofflampen geeignet. Die Verwendung von speziellen Leuchten für LED-Röhren bietet bestimmte Vorteile, jedoch geht der Austausch einer Leuchtstoffröhre durch eine LED-Röhre zu Lasten der Lichtleistung, des Komforts und der Sicherheit des Beleuchtungssystems.

LED-Röhren

166 167Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung Sammode : Lebensmittelindustrie — Allgemeinbeleuchtung Technische KenndatenTechnische Kenndaten

Durch die Schutzart IP wird der Schutzgrad der Gehäuse elektrischer Geräte gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern und Wasser entsprechend der Norm EN 60529 festgelegt.

IP X Y

X Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern Y Schutz gegen das Eindringen von Flüssigkeiten

0 Kein Schutz 0 Kein Schutz

1 Durchmesser ≥ 50 mm 1 Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser

2 Durchmesser ≥ 12,5 mm 2 Schutz gegen fallendes Tropfwasser, bei Neigung bis 15°

3 Durchmesser ≥ 2,5 mm 3 Schutz gegen fallendes Sprühwasser bis 60° gegen die Senkrechte (Regen)

4 Durchmesser ≥ 1,0 mm 4 Schutz gegen allseitiges Spritzwasser

5 Staubgeschützt (keine schädigenden Ablagerungen) 5 Schutz gegen allseitiges Strahlwasser

6 Staubdicht 6 Schutz gegen Strahlwasser unter erhöhtem Druck, mit Wellen gleichzusetzen

7 Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen in Wasser

8 Schutz gegen dauerndes Untertauchen in Wasser in einer vom Hersteller anzugebende Tiefe

9 K* Schutz gegen Wasser bei Hochdruck- / Dampfstrahlreinigung

Sammode-Leuchten haben für Strahler die Schutzart IP65 und für Rohrleuchten IP66, 68 und 69K. Die nachfolgenden Tests wurden in einem Labor gemäß der ISO 20653 durchgeführt. Die Materialien und die Konzeption sind dahingehend optimiert, dass die Dichtigkeit über die gesamte Lebensdauer gewährleistet

ist. Es ist zu beachten, dass bis einschließlich der zweiten Ziffer 6 die Bezeichnung auch die Übereinstimmung mit den Anforderungen sämtlicher darunter liegender Ziffern umfasst.

Kennziffer Anwendung Testverfahren

IP65 Innen Beaufschlagung des Gehäuses aus allen möglichen Richtungen mit einem Wasserstrahl aus einer genormten Prüfdüse.• Testdauer : 3 Minuten• Durchsatz : 12,5 l/min• Abstand zwischen Düse und Oberfläche der Leuchte : zwischen 2,5 m und 3 m• Druck : 30 kPa

IP66 Außen Beaufschlagung des Gehäuses aus allen möglichen Richtungen mit einem Wasserstrahl aus einer genormten Prüfdüse.• Testdauer : 3 Minuten• Durchsatz : 100 l/min• Abstand zwischen Düse und Oberfläche der Leuchte : zwischen 2,5 m und 3 m• Druck : 100 kPa

IP68 Außen • Eintauchen der Leuchte in kaltes Wasser• Eintauchen der Leuchte in 4 m Tiefe (0,4 bar)• Die Leuchte wurde 1 Stunde vor Testbeginn eingeschaltet• Die Leuchte wurde während des Tests ausgeschaltet• Eintauchdauer : 1 Stunde

IP69K Hochdruck-reinigung

Beaufschlagung des Gehäuses durch einen heißen Hochdruckwasserstrahl, der die Reinigungsbe-dingungen in der Nahrungsmittelindustrie simulieren soll.• Testdauer : 2,5 Minuten• Durchsatz : 15 l/min• Abstand zwischen Düse und Oberfläche der Leuchte : zwischen 100 und 150 mm• Druck : 10000 kPa• Wassertemperatur : 80 °C

Dichtigkeit (IP)

Technische Kenndaten

Die Sammode-Leuchten IK10 für Rohrleuchten und IK09 für Reinraumleuchten mit PMMA-Gehäuse. Die nachfolgenden Tests wurden in einem Labor gemäß der Norm EN 62 262 durchgeführt. Die Materialien und die Konzeption wurden dahingehend optimiert, dass die Festigkeit über die gesamte Lebensdauer

gewährleistet ist. Es wird darauf hingewiesen, dass die Dichtigkeit unserer Leuchten nach einem mechanischen Stoß weiterhin gegeben ist, solange die Intensität des Stoßes unter der von der IK-Klasse garantierten Aufprallenergie liegt.

IK XX

XX Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern

00 Keine Stoßfestigkeit

01 Stöße von 0,14 Joule (Schlagenergie einer aus 1 m Höhe fallenden Masse mit einem Gewicht von 14 g)





06 Stöße von 1 Joule (Schlagenergie einer aus 1 m Höhe fallenden Masse mit einem Gewicht von 100 g)



09 Stöße von 10 Joule (Schlagenergie einer aus 1 m Höhe fallenden Masse mit einem Gewicht von 1 kg)

10 Stöße von 20 Joule (Schlagenergie einer aus 1 m Höhe fallenden Masse mit einem Gewicht von 2 kg)

Die Schutzklasse definiert für den Benutzer den elektrischen Schutz und gibt über diese Klasse das potentielle Risiko für eine Person an, die mit der Netzspannung (230 V Wechselstrom) oder jeder anderen für Personen gefährlichen

Spannung (über 50 V in trockenen Räumen) in Kontakt kommt. Sammode-Leuchten haben die Schutzklasse von I bis III gemäß der Norm EN 60598-1.

Schutzklasse Schutz Symbole

Klasse I Elektrisches Betriebsmittel, das unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann, mit funktioneller Isolierung mit Erdung der metallischen Teile.

Klasse II Betriebsmittel mit einer doppelten oder verstärkten Isolierung der aktiven Teile (funktionelle und materielle Isolierung) ohne Erdung der metallischen Teile.

Klasse III Betriebsmittel die mit Schutzkleinspannung arbeiten (<50 V)

Die Glühdrahtprüfung ist in der Norm IEC 60695-2-10 geregelt : In ihr wird definiert, ob die in einem Gebäude installierte Leuchte brennen kann und insbesondere, ob sie das Feuer verbreiten kann. Die Gehäuse der Sammode-Leuchten in der Ausführung aus coextrudiertem Polycarbonat/Methacrylat haben der Glühdrahtprüfung bei 650 °C und die Gehäuse aus Polycarbonat der Prüfung bei 960 °C standgehalten. Die Metallteile der Leuchte gelten als nicht entflammbar. Alle unsere Leuchten für die Notbeleuchtung haben der Glühdrahtprüfung bei 960 °C standgehalten.

Bei der durchzuführenden Prüfung wird ein erwärmter Draht für eine bestimmte Zeit (z. B. für 5 oder 30 Sekunden) bestimmten vorgegebenen Temperaturen (650 °C, 850 °C, 960 °C…) ausgesetzt und gleichzeitig wird das Verhalten des Leuchtengehäuses untersucht, insbesondere um festzustellen, ob es Feuer fängt.

Stoßfestigkeit IK

Schutzklasse

Feuerfestigkeit

168 169Sammode : Lebensmittelindustrie — AllgemeinbeleuchtungKunden, die uns vertrauen

AdisseoAl NaseemAlsace LaitBigardBodega Cantos de RuedaBonduelleBongrain-SavenciaBrasserie RabourdinBressorBridorBrioche PasquierCargillCharbonneaux BrabantChâteau Mouton RothschildChâteau Réal d'OrChâteau Tronquoy LalandeChr. HansenCité MarineCloche d'OrCondigelCooperlCouvée D'OrCristal UnionCuisine Centrale Boulogne-BillancourtCuisinerie AdourDaniscoDarégalE.V.A Entreprise Viandes Abattage

Eker Süt ÜrünleriEurialFavidFeneberg Lebensmittel GmbHFerme de la GontièreFreixenetFromagerie de BeauzacFromagerie de la DrômeFromageries Perreault Greenyard FoodsGroupe Le DuffHAKIngrediaIntermaltaIntersnackKermenéKraft FoodsLactalisLaïtaLamb WestonLDCLes caves Rivoire-Jacquemin

de MontmorotLesaffreMalteries SouffletMarsMasterfoodsMcCain

Monts & TerroirsMoy ParkMydibelNestléNovandiePescatechPick SzegedPoitou-ChevreSabatonSaprimexSenobleSouchon d'AuvergneSynutra InternationalTendriade-ColletTereosTriballat NoyalUnicerVarachauxVlevyWilco...


170 171

Sitz und Showroom24 rue des AmandiersF-75020 ParisT +33 (0) 1 43 14 84 90F +33 (0) 1 47 00 59 [email protected]

International

DeutschlandSammode Lichttechnik GmbHLebacher Str. 4D-66113 SaarbrückenT +49 (0) 681 9963550F +49 (0) 681 [email protected]

AustraliaSammode Lighting Australasia Pty Ltd15 Industrial AvenueWACOL QLD 4076AUS-QueenslandT +61 (0) 7 3335 3504F +61 (0) 7 3335 [email protected]

Grafische GestaltungWA75WA75.com

DruckPresses du Louvre, Paris

© Sammode 06/2016Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

BildnachweisS. 3 © Alain Caste, EloiChafaï, Morgane Le Gall,SammodeS. 28–33 © Jean Ber,SammodeS. 34–37 © Alain Caste,SammodeS. 40 © Alain Caste,SammodeS. 41 (3) © Thierry Pasquet/SignaturesS. 45 (2, 3) © EquinoxeCréationArchitekt : V2S ArchitectesLichtplanung :Quartiers LumièresS. 46–47 © Alain Caste,SammodeS. 54–133 © Alain Caste,Rodrigo Rojas, Sammode

Produkte

Allgemeinbeleuchtung Zusatzbeleuchtung

Hal

len

- b

ele

uch

tun

g

Re

inrä

um

e

Ke

llere

ien

LE

D

Sch

wie

rig

e U

mg

eb

ung

en

Ext

rem

e U

mg

eb

ung

en

Sch

wie

rig

eU

mg

eb

ung

en

Ext

rem

eU

mg

eb

ung

en

Becquerel 133

Bunsen 100 84 112

Bunsen 133 85

Calmette 126

Carnot 100 60 100

Carnot 133 61

Cugnot 100 78 110

Cugnot 133 79

Darwin 100 FC 99

Darwin 100 IND T5 64


Darwin 100 T5 58 96

Darwin 100 T8 56 95



Darwin 133 T5 59 98

Darwin 133 T8 57 97

Einstein 100 HT 86 113

Einstein 100 IND T5 82


Einstein 100 T5 76 106


Einstein 133 HT 87 114





Fresnel 133 122

Hooke 100 109

Hooke 100 HT 111

Huygens 118

Huygens SEP 120

Pascal 100 54 94

Pascal 133 55

Pasteur T5 129

Pasteur T8 128

Stevin 100 72 104

Stevin 133 73

Sammode Lichttechnik GmbHLebacher Str. 4D-66113 SaarbrückenT +49 (0)681 9963550

Auszugdes Katalogs

von 1930

Allgemein- beleuchtung · AG 1.01 Allgemein-beleuchtung Lebensmittelindustrie Sammode beleuchtet...

Documents

Transcript of Allgemein- beleuchtung · AG 1.01 Allgemein-beleuchtung Lebensmittelindustrie Sammode beleuchtet...