ALMABTRIEB 2017CATTLE DRIVE 2017DESCENTE DES ALPAGES 2017

Programm / Programme / ProgrammeAus dem Zillergrund, dem Stilluptal, dem Tuxertal und aus Ginzling kommen die geschmückten Kühe ins Tal. Die ersten Tiere erreichen den Ort ab ca. 12.00 Uhr und die letzten um ca. 15.00 Uhr. Besucher erwartet ab ca. 09.30 Uhr entlang der Hauptstraße ein umfangreiches Festprogramm mit Kulinarik, traditioneller Musik und Standln, bei denen heimische Produkte angeboten werden. Außerdem ist der Brauchtumsumzug der Landjugend, der Musikkapelle Gampern und dem Trichlerverein Studen aus der Schweiz ein Muss für jeden Besucher!

The elaborately decorated cattle will be returning to the valley from their summer grazing grounds in the Zillergrund, Stilluptal, Tuxertal and Ginzling. We expect the first cows to arrive at around 12.00 hrs in Mayrhofen, and the last cattle to pass through at circa 15.00 hrs. From around 09.30 hrs onwards, visitors can expect an extensive festival programme all down the High Street, with great food, traditional music and stalls selling local products. The young farmer’s traditional parade, Gampern brass band and Studen “Trychler” (cowbell) Association from Switzerland are also an absolute must for every visitor!

Les vaches ornées rejoignent la vallée depuis le Zillergrund, les vallées du Stilluptal et du Tuxertal et Ginzling. Les premières vaches atteignent la localité à partir d’env. 12h00 et les dernières vers 15h00. Tout au long de la rue principale, un programme festif riche et varié avec délices culinaires, musique traditionnelle ainsi que des stands proposant des produits du terroir attend les visiteurs à partir d’env. 09h30. En outre, le grand défilé traditionnel de la jeunesse rurale, de l’orchestre de Gampen et de l’association des sonneurs de cloches de Studen en provenance de Suisse est un must pour chaque visiteur!

Veranstaltungshighlights02. Oktober 2017 • Dämmerschoppen mit Zillertaler Musikgruppen, ab 18.00 Uhr im Gasthof Brücke – Brück`n Stadl, Eintritt frei! • Live Musik mit der Hausband, ab 19.00 Uhr im Gastgarten Hotel Alpendomizil Neuhaus, Eintritt frei!

03. Oktober 2017 • Dämmerschoppen mit Zillertaler Musikgruppen, ab 18.00 Uhr im Gasthof Brücke – Brück`n Stadl, Eintritt frei! • Live Musik mit der Hausband, ab 19.00 Uhr im Gastgarten Hotel Alpendomizil Neuhaus, Eintritt frei!

04. Oktober 2017 • Dämmerschoppen mit Zillertal Pur, ab 18.00 Uhr im Gasthof Brücke – Brück`n Stadl, Eintritt frei! • Live Musik mit der Hausband, ab 19.00 Uhr im Gastgarten Hotel Alpendomizil Neuhaus, Eintritt frei!

05. Oktober 2017 • Dämmerschoppen mit den Zillertaler Mandern, ab 18.00 Uhr im Gasthof Brücke – Brück`n Stadl, Eintritt frei! • Gerlosbluat, ab 19.00 Uhr im Musikstadl Hotel Rose, Eintritt frei! • Live Musik mit der Hausband, ab 19.00 Uhr im Gastgarten Hotel Alpendomizil Neuhaus, Eintritt frei!

06. Oktober 2017 • Dämmerschoppen mit Die Fetzig‘n aus dem Zillertal, ab 18.00 Uhr im Gasthof Brücke – Brück`n Stadl, Eintritt frei! • Trio Alpin, ab 19.00 Uhr im Musikstadl Hotel Rose, Eintritt frei! • Original Zillertaler, ab 19.00 Uhr im Gastgarten Hotel Berghof, Eintritt frei! • Live Musik mit der Hausband, ab 19.00 Uhr im Gastgarten Hotel Alpendomizil Neuhaus, Einritt frei!

06. – 08. Oktober 2017 • Hooo-Ruck-Fest der Mayrhofner mit Erwin Aschenwald und einem Musikprogramm der Extraklasse in der ErlebnisSennerei Zillertal.

07. Oktober 2017 • Brauchtumsumzug der Landjugend, der Musikkapelle Gampern und dem Trichlerverein Studen aus der Schweiz Beginn: zw. 09.30 & 10.00 Uhr; Strecke: Tuxerstraße – Hotel Brücke – Hauptstraße – ErlebnisSennerei Zillertal

• Almabtriebsfest mit Die Finkenberger, ab 10.00 Uhr beim Hotel Neue Post und am Abend an der Hausbar DJ Stevie, Eintritt frei!

• Live Musik mit der Hausband, ab 19.00 Uhr im Gastgarten Hotel Alpendomizil Neuhaus, Eintritt frei! • Frühschoppen mit Rita & Andreas von 10.00 – 14.00 Uhr und Dämmerschoppen mit Zillertal Pur, ab 18.00 Uhr im Gasthof Brücke – Brück`n Stadl, Eintritt frei!

• Da Zillertaler und die Geigerin, ab 10.30 Uhr und Rita und Andreas, ab 19.00 Uhr im Musikstadl Hotel Rose, Eintritt frei!

• Live Musik mit Die Batseklatsers aus Belgien, ab 10.30 Uhr beim Fun & Spa Hotel Strass, Eintritt frei! • Musiknachmittag mit Zillertal Pur und GENUSS aus der Sennereiküche, von 14.00 – 17.00 Uhr in der ErlebnisSennerei Zillertal, mit Musikschutz.

• Da Zillertaler und die Geigerin, ab 19.00 Uhr im Gastgarten Hotel Berghof, Eintritt frei!

08. Oktober 2017 • Frühschoppen mit Rita & Andreas - den Stimmen aus dem Zillertal, ab 10.00 Uhr im Gastgarten Hotel Berghof, Eintritt frei!

• Dämmerschoppen mit Z3, ab 18.00 Uhr im Gasthof Brücke – Brück`n Stadl, Eintritt frei! • Mario K., ab 19.00 Uhr im Musikstadl Hotel Rose, Eintritt frei! • Live Musik mit der Hausband, ab 19.00 Uhr im Gastgarten Hotel Alpendomizil Neuhaus, Eintritt frei!

Almabtriebsfeste in der Ferienregion17. September 2017 • Klausenalmfestl in Ginzling: ab 11.00 Uhr live Musik mit den KaWoGI

22. September 2017 • Almabtrieb von der Klausenalm und Huamfahrerfest beim Gasthof Schwarzenstein in Ginzling: ab 11.00 Uhr, live Musik mit den Tiroler Wirtshaussängern

23. September 2017 • Huamfahrerfest beim Kiendlerhof in Schwendau: ab 11.00 Uhr live Musik mit den Leasing Buam • Huamfahrerfest beim Geislerhof in Ramsau: ab 11.00 Uhr live Musik mit dem Ötztaler Trio LÄTS FETZ

29. September 2017 • Almabtrieb vom Stoaner Bauer und Huamfahrerfest beim Bienenhäusl in Mayrhofen: ab 11.00 Uhr live Musik mit Die Finkenberger

07. Oktober 2017 • Bruggerstube in Hollenzen: ab 11.00 Uhr live Musik mit dem Kreuzjoch Duo • Larcherhof/Larchergut in Hollenzen: von 11.00 – 15.00 Uhr live Musik mit Die jungen Hegl und von 16.00 – 19.00 Uhr live Musik mit Trio Zillertal

14. Oktober 2017 • Huamfahrerfest beim Hub`n Bauer in Laimach: ab 11.00 Uhr mit live Musik

ALMABTRIEB IN MAYRHOFEN, AM 07. OKTOBER - DER ABLAUF

ORTSZEIT BAUER ANZAHL KÜHE ROUTE

12.00 Uhr Walchenbauer 35 Finkenberg - Penken - Hauptstraße Mayrhofen

12.30 Uhr Berghof 40 Stillup - Hauptstraße Mayrhofen

13.00 Uhr Brugger/Wasserfall 50 Zillergrund - Friedhof - Kramerwirt - Hollenzen

13.15 Uhr Larchergut 40 Ginzling - Hauptstraße Mayrhofen - Hollenzen

13.15 Uhr Stiendler 50 Penken - Hauptstraße Mayrhofen

13.30 Uhr Neuhaus 50 Stillup - Hauptstraße Mayrhofen

13.45 Uhr Birner Astl/Ental Bauer 20 Stillup - Hauptstraße Mayrhofen - Hotel Neuhaus - Burgstall

15.00 Uhr Freihaus 40 Schwendberg - Hauptstraße Mayrhofen

15.00 Uhr Fellenberg Alm 25 Schwendberg - Hauptstraße Mayrhofen

Seite 02 - DEUTSCH Seite 03 - DEUTSCH

Was wird entlang der Hauptstraße geboten? Verschiedene Zillertaler Köstlichkeiten wie Käse-, Holzofen- und Grillspezialitäten, süße Schleckereien, zahlreiche Durstlöscher, Bauernmarkt, Honig, Schnaps. Außerdem: Traditionelle Musik, Holzgravur, Steine, Schmuck, uvm.

Information Parkmöglichkeit Aufgrund des großen Zuwachses an Besuchern beim Almabtrieb sowie der daraus resultierenden Parkplatz- bzw. Verkehrssituation werden auch in diesem Jahr wieder Shuttlebusse eingesetzt. Der Busparkplatz befindet sich an der Horbergbahn in Schwendau. Von dort aus werden am 07. Oktober von 07.30 bis 18.00 Uhr Shuttlebusse nach Mayrhofen bzw. wieder zum Parkplatz fahren. Parkmöglichkeiten für PKWs befinden sich direkt an der Ortseinfahrt Mayrhofen.

ParkgebührVorverkauf online € 4,00/Person inkl. Shuttledienst Busse Kartenverkauf vor Ort € 6,00/Person inkl. Shuttledienst PKW € 5,00/Auto

Für Gäste mit der Mayrhofen-Hippach Card (Gästekarte) ist dieses Angebot kostenlos!

Shuttlebus-Ticket für Busgruppen Um Warteschlangen an den Kassen des Parkplatzes zu vermeiden, können die Shuttlebus-Tickets für Reiseveranstalter und Busreiseunternehmen im Voraus online über www.mayrhofen.at/almabtrieb bestellt werden. Wir bitten, die Tickets für Reiseleiter und Busfahrer (diese werden kostenlos befördert) separat unter almabtrieb@mayrhofen.at zu bestellen.Für Fragen stehen wir gerne unter +43 5285 6760 oder unter almabtrieb@mayrhofen.at zur Verfügung.

Wichtige SicherheitsinformationWir bitten dich, auf den Gehsteigen und am Straßenrand zu bleiben. Bitte betrete die Straße nicht, da diese Fläche von den Kühen zur Durchfahrt benötigt wird. Die Tiere könnten sonst erschrecken und möglicherweise Unfälle verursachen.

FÜR UNFÄLLE JEGLICHER ART WIRD NICHT GEHAFTET!

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!

K

K

G

M

d

c

c

c

c

c

c

c

V

V

dA

B

1

ErlebnisSennereiLarcherhof

2 öffentliches WC / public toilets / toilettes publiques

Infostände / info-point / points d‘information

Busshuttle / shuttle bus / bus navette

Einfahrt Mitte - Horbergbahn

Busshuttle / shuttle bus / bus navette

IQ Tankstelle - Horbergbahn

Umzug / parade / défilé

Bahnhof / train station / gare

Taxi / taxi / taxi

Ahornbahn / Ahorn cable car / téléphérique Ahorn

Penkenbahn / Penken cable car / téléphérique Penken

Europahaus / Europahaus / Europahaus

PKW Parkplatz / car parking / parking voitures particulièresG

M

Kc

dA

dB

V1

V2

Seite 04 - DEUTSCH

Event Highlights2nd October 2017 • Sundowner with Zillertal bands, from 18.00 hrs at Gasthof Brücke – Brück’n Stadl, free admission! • Live music with the hotel band in the guest garden at Hotel Alpendomizil Neuhaus, from 19.00 hrs, free admission!

3rd October 2017 • Sundowner with Zillertal bands, from 18.00 hrs at Gasthof Brücke – Brück’n Stadl, free admission! • Live music with the hotel band in the guest garden at Hotel Alpendomizil Neuhaus, from 19.00 hrs, free admission!

4th October 2017 • Sundowner with Zillertal Pur, from 18.00 hrs at Gasthof Brücke – Brück’n Stadl, free admission! • Live music with the hotel band in the guest garden at Hotel Alpendomizil Neuhaus, from 19.00 hrs, free admission!

5th October 2017 • Sundowner with the Zillertaler Mandern from 18.00 hrs at Gasthof Brücke – Brück’n Stadl, free admission! • Gerlosbluat at the Hotel Rose Musikstadl from 19.00 hrs, free admission! • Live music with the hotel band in the guest garden at Hotel Alpendomizil Neuhaus, from 19.00 hrs, free admission!

6th October 2017 • Sundowner with it die Fetzig`n aus dem ZILLERTAL, from 18.00 hrs at Gasthof Brücke – Brück’n Stadl, free admission!

• Trio Alpin at the Hotel Rose Musikstadl from 19.00 hrs, free admission! • The Original Zillertaler at the Hotel Berghof guest garden from 19.00 hrs, free admission! • Live music with the hotel band in the guest garden at Hotel Alpendomizil Neuhaus, from 19.00 hrs, free admission!

6th – 8th October 2017 • Hooo-Ruck-Fest starring der Mayrhofner with Erwin Aschenwald, and a superb music programme at the ErlebnisSennerei Zillertal Dairy.

7th October 2017 • Young farmer’s traditional parade, Gampern brass band and Studen Trychler (cowbell) Association from Switzerland. Begins: between 09.30 & 10.00 hrs; Route: Tuxerstraße – Hotel Brücke - High Street – ErlebnisSennerei Zillertal Dairy, free admission!

• Almabtrieb cattle drive festival with the Finkenbergers at Hotel Neue Post, from 10.00 hrs, with DJ Stevie performing in the evening at the house bar, free admission!

• Live music with the hotel band in the guest garden at Hotel Alpendomizil Neuhaus, from 19.00 hrs, free admission! • 10.00 – 14.00 hrs brunch with Rita & Andreas and sundowner with Zillertal Pur from 18.00 hrs at Gasthof Brücke – Brück’n Stadl, free admission!

• Da Zillertaler und die Geigerin at Hotel Rose garden from 10.30 hrs and from 19.00 hrs Rita und Andreas, free admission!

• Fun & Spa Hotel Strass from 10.30 hrs, live music with Die Batseklatsers from Belgium, free admission! • Afternoon of music with Zillertal Pur and tasty treats from the dairy kitchen at the ErlebnisSennerei Zillertal from 14.00 – 17.00 hrs, music fee!

• Da Zillertaler und die Geigerin at Hotel Berghof guest garden, begins: 19.00 hrs, free admission!

8th October 2017 • Brunch with Rita und Andreas - the voices from Zillertal, at Hotel Berghof Garden, from 10.00 hrs, free admission!

• Sundowner with Z3 from 18.00 hrs at Gasthof Brücke – Brück’n Stadl, free admission! • Mario K. at Hotel Rose Musikstadl from 19.00 hrs, free admission! • Live music with the hotel band in the guest garden at Hotel Alpendomizil Neuhaus, from 19.00 hrs, free admission!

Almabtrieb Cattle Drive Festivals in the Region

17th September 2017 • Klausenalm Fest in Ginzling, from 11.00 hrs, live music with KaWoGI

22nd September 2017 • Almabtrieb cattle drive from the Klausenalm and Home-Coming Festival at Gasthof Schwarzenstein in Ginzling, from 11.00 hrs, live music with the Tyrolean Wirtshaus singers

23rd September 2017 • Home-Coming Festival at Kiendlerhof in Schwendau, from 11.00 hrs, live music with the Leasing Buam • Home-Coming Festival at Geislerhof in Ramsau, from 11.00 hrs, live music with the Ötztaler Trio

LÄTS FETZ

29th September 2017 • Stoaner Farmer Almabtrieb cattle drive and Home-Coming Festival at Bienenhäusl in Mayrhofen, from 11.00 hrs, live music with Die Finkenberger

7th October 2017 • Bruggerstube in Hollenzen, from 11.00 hrs, live music with the Kreuzjoch Duo • Larcherhof/Larchergut in Hollenzen, from 11.00 – 15.00 hrs, live music with the jungen Hegl and live music from 16.00 – 19.00 hrs with the Trio Zillertal

14th October 2017 • Hub`n Bauer Farmer’s Home-Coming Festival in Laimach, from 11.00 hrs with live music

CATTLE DRIVE ON 7TH OCTOBER - ORDER OF EVENTS

LOCAL TIME FARMER QUANTITY OF COWS ROUTE

12.00 hrs Walchenbauer 35 Finkenberg - Penken - Hauptstraße Mayrhofen

12.30 hrs Berghof 40 Stillup - Hauptstraße Mayrhofen

13.00 hrs Brugger/Wasserfall 50 Zillergrund - Friedhof - Kramerwirt - Hollenzen

13.15 hrs Larchergut 40 Ginzling - Hauptstraße Mayrhofen - Hollenzen

13.15 hrs Stiendler 50 Penken - Hauptstraße Mayrhofen

13.30 hrs Neuhaus 50 Stillup - Hauptstraße Mayrhofen

13.45 hrs Birner Astl/Ental Bauer 20 Stillup - Hauptstraße Mayrhofen - Hotel Neuhaus - Burgstall

15.00 hrs Freihaus 40 Schwendberg - Hauptstraße Mayrhofen

15.00 hrs Fellenberg Alm 25 Schwendberg - Hauptstraße Mayrhofen

Seite 06 - ENGLISH Seite 07 - ENGLISH

What is on offer along the High Street?Various Zillertal delicacies such as cheese, oven baked and grilled specialities, sweet treats, diverse thirst quenchers, farmer’s market, honey and schnapps. Furthermore, traditional music, personalised wooden artefacts, stalls selling stones, jewellery and much more.

Parking Information Due to the huge increase in visitors to the Almabtrieb cattle drive celebrations and the resulting car parking and traffic situation, shuttle buses will be used again this year. Coach parking can be found at the Horbergbahn lifts in Schwendau. Shuttle buses will be in operation there on the 7th October from 7.30 to 18.00 hrs, taking guests to and from Mayrhofen. Parking for cars is located just in front of the town entrance to Mayrhofen (signposted).

Parking FeeTickets purchased in advance online € 4.00/person incl. shuttle serviceCoaches/ticket sales on site € 6.00/person incl. shuttle serviceCARS € 5.00/car This service is free for guests in possession of the Mayrhofen-Hippach Card (guest-card)!

Pre-order shuttle bus tickets for coach groupsIn order to avoid long queues at the car park ticket offices, tour operators and coach companies can order the tickets online in advance, via www.mayrhofen.at/almabtrieb. We kindly ask that tickets for guides and drivers (who are entitled to free use of the shuttle service) are ordered separately using the following email address: almabtrieb@mayrhofen.at. We are available to answer any questions you may have. Please contact us by phone under +43 5285 6760, or per email under almabtrieb@mayrhofen.at.

Important safety informationWe ask you to stay on the pavement and stand at the side of the road. Please do not enter the road space, as this area is needed by the cows to ‘pass through’. The animals may otherwise become frightened, which could possibly lead to accidents.

NO LIABILITY IS ACCEPTED FOR ACCIDENTS OF ANY KIND!

SUBJECT TO CHANGES!

K

K

G

M

d

c

c

c

c

c

c

c

V

V

dA

B

1

ErlebnisSennereiLarcherhof

2 öffentliches WC / public toilets / toilettes publiques

Infostände / info-point / points d‘information

Busshuttle / shuttle bus / bus navette

Einfahrt Mitte - Horbergbahn

Busshuttle / shuttle bus / bus navette

IQ Tankstelle - Horbergbahn

Umzug / parade / défilé

Bahnhof / train station / gare

Taxi / taxi / taxi

Ahornbahn / Ahorn cable car / téléphérique Ahorn

Penkenbahn / Penken cable car / téléphérique Penken

Europahaus / Europahaus / Europahaus

PKW Parkplatz / car parking / parking voitures particulièresG

M

Kc

dA

dB

V1

V2

Seite 08 - ENGLISH

Summums des manifestations2 octobre 2017 • Apéro crépusculaire avec des groupes musicaux du Zillertal, à partir de 18h00 au Gasthof Brücke – Brück`n Stadl, entrée libre!

• Musique live avec l’ensemble maison dans le jardin-terrasse de l’hôtel Alpendomizil Neuhaus, à partir de 19h00, entrée libre!

3 octobre 2017 • Apéro crépusculaire avec des groupes musicaux du Zillertal, à partir de 18h00 au Gasthof Brücke – Brück`n Stadl, entrée libre!

• Musique live avec l’ensemble maison dans le jardin-terrasse de l’hôtel Alpendomizil Neuhaus, à partir de 19h00, entrée libre!

4 octobre 2017 • Apéro crépusculaire avec Zillertal Pur, à partir de 18h00 au Gasthof Brücke – Brück`n Stadl, entrée libre! • Musique live avec l’ensemble maison dans le jardin-terrasse de l’hôtel Alpendomizil Neuhaus, à partir de 19h00, entrée libre!

5 octobre 2017 • Apéro crépusculaire avec les Zillertaler Mander, à partir de 18h00 au Gasthof Brücke – Brück`n Stadl,entrée libre! • Musique live avec l’ensemble maison dans le jardin-terrasse de l’hôtel Alpendomizil Neuhaus, à partir de 19h00, entrée libre!

6 octobre 2017 • Apéro crépusculaire avec le groupe Die Fetzig`n aus dem Zillertal, à partir de 18h00 au Gasthof Brücke – Brück`n Stadl, entrée libre!

• Trio Alpin au Musikstadl de l’hôtel Rose, à partir de 19h00, entrée libre! • Original Zillertaler dans le jardin-terrasse de l’hôtel Berghof, à partir de 19h00, entrée libre! • Musique live avec l’ensemble maison dans le jardin-terrasse de l’hôtel Alpendomizil Neuhaus, à partir de 19h00.

6 – 8 octobre 2017 • Fête Hooo-Ruck animée par les Mayrhofner avec Erwin Aschenwald et programme musical hors du commun au sein de la fromagerie ErlebnisSennerei Zillertal.

7 octobre 2017 • Défilé traditionnel de la jeunesse rurale, de l’orchestre Gampern et de l’association des sonneurs de cloches de Studen en provenance de Suisse. Début: entre 9h30 & 10h00; Itinéraire: Tuxerstraße – Hôtel Brücke – Hauptstrasse (rue principale) – Fromagerie ErlebnisSennerei Zillertal, entrée libre!

• Fête de descente des alpages avec les Finkenberger à l’hôtel Neue Post, à partir de 10h00 et le soir au bar de l’établissement, DJ Stevie, entrée libre!

• Musique live avec l’ensemble maison dans le jardin-terrasse de l’hôtel Alpendomizil Neuhaus, à partir de 19h00, entrée libre!

• 10h00 – 14h00 Apéro matinal avec mit Rita & Andreas et à partir de 18h00 apéro crépusculaire avec Zillertal Pur au Gasthof Brücke – Brück`n Stadl, entrée libre!

• Da Zillertaler und die Geigerin au Musikstadel de l’hôtel Rose, à partir de 10h30 et à partir de 19 heures, Rita & Andreas, entrée libre!

• Fun & Spa Hôtel Strass, à partir de 10h30, musique live avec Die Batseklatsers en provenance de Belgique, entrée libre!

• Après-midi musical avec Zillertal Pur et REGAL en provenance de la cuisine de la fromagerie, au sein de l’ErlebnisSennerei Zillertal, de 14h00 à 17h00, avec entrée!

• Da Zillertaler und die Geigerin dans le jardin-terrasse de l’hôtel Berghof, début: 19h00, entrée libre!

8 octobre 2017 • Apéro matinal avec Rita & Andreas, les voix du Zillertal, dans le jardin-terrasse de l’hôtel Berghof, à partir de 10h00, entrée libre!

• Apéro crépusculaire avec Z3 à partir de 18h00 au Gasthof Brücke – Brück`n Stadl, entrée libre! • Mario K. au Musikstadl de l’hôtel Rose à partir de 19h00, entrée libre! • Musique live avec l’ensemble maison dans le jardin-terrasse de l’hôtel Alpendomizil Neuhaus, à partir de 19h00.

Fêtes de descente des alpages dans la région de vacances17 septembre 2017 • Petite fête Klausenalm à Ginzling, à partir de 11h00, musique live avec les KaWoGI

22 septembre 2017 • Descente des alpages depuis l‘alpage Klausenalm et fête de retour à la maison au Gasthof Schwarzenstein à Ginzling, à partir de 11h00, musique live avec les Tiroler Wirtshaussänger

23 septembre 2017 • Fête de retour à la maison au Kiendlerhof à Schwendau, à partir de 11h00, musique live avec les Leasing Buam

• Fête de retour à la maison au Geislerhof à Ramsau, à partir de 11h00, musique live avec le trio Ötztaler LÄTS FETZ

29 septembre 2017 • Descente des alpages depuis la ferme du paysan Stoaner Bauer et Fête de retour à la maison au Bienenhäusl à Mayrhofen, à partir de 11h00, musique live avec Die Finkenberger

7 octobre 2017 • Bruggerstube à Hollenzen, à partir de 11h00, musique live avec le Duo Kreuzjoch • Larcherhof/Larchergut à Hollenzen, de 11h00 à 15h00, musique live avec Die jungen Hegl et de 16h00 à 19h00, musique live avec le Trio Zillertal

14 octobre 2017 • Fête de retour à la maison à la ferme Hub`n Bauer à Laimach, à partir de 11 heures avec musique live

DESCENTE DES ALPAGES A MAYRHOFEN, LE 7 OCTOBRE – LE DEROULEMENT

HEURE LOCALE PAYSAN NOMBRE DE VACHES ITINERAIRE

12h00 Walchenbauer 35 Finkenberg - Penken - Hauptstraße Mayrhofen

12h30 Berghof 40 Stillup - Hauptstraße Mayrhofen

13h00 Brugger/Wasserfall 50 Zillergrund - Friedhof - Kramerwirt - Hollenzen

13h15 Larchergut 40 Ginzling - Hauptstraße Mayrhofen - Hollenzen

13h15 Stiendler 50 Penken - Hauptstraße Mayrhofen

13h30 Neuhaus 50 Stillup - Hauptstraße Mayrhofen

13h45 Birner Astl/Ental Bauer 20 Stillup - Hauptstraße Mayrhofen - Hotel Neuhaus - Burgstall

15h00 Freihaus 40 Schwendberg - Hauptstraße Mayrhofen

15h00 Fellenberg Alm 25 Schwendberg - Hauptstraße Mayrhofen

Seite 10 - FRANÇAIS Seite 11 - FRANÇAIS

Qu`est-il proposé le long de la rue principale?Différents délices de la vallée du Zillertal, tels que spécialités de fromage, de mets cuits au four à bois et de grillades, sucreries, de nombreux désaltérants, marché paysan, miel, schnaps. En outre: musique traditionnelle, sculptures sur bois, pierres, bijoux et bien plus encore.

Informations sur les possibilités de se garerCompte tenu du sensible accroissement du nombre de visiteurs de la descente des alpages et de la situation en résultant en matière de circulation et de parking, des bus navette sont mis en place également cette année. Le parking pour autocars se trouve à proximité des remontées mécaniques Horbergbahn à Schwendau. Le 7 octobre, entre 7h30 et 18h00, des bus navette vous conduisent à Mayrhofen et vous ramènent au parking. Des possibilités de se garer pour les véhicules particuliers se trouvent directement à l’entrée de Mayrhofen.

Frais de parkingPrévente en ligne 4,00 € / personne y compris service navetteAutocars/vente des tickets sur place 6,00 €/personne y compris service navetteVEHICULES PARTICULIERS 5,00 €/véhicule

Cette offre est gratuite pour les hôtes titulaires de la Mayrhofen-Hippach Card (carte d’hôte)!

Réservation des tickets des bus navette pour les groupes en autocarAfin d’éviter des files d’attente aux caisses du parking, les tickets des bus navette peuvent être réservés en ligne au préalable sous www.mayrhofen.at/almabtrieb par les voyagistes et les entreprises d’autocars. Nous prions de bien vouloir commander séparément les tickets destinés aux guides et aux chauffeurs d’autocars (ces derniers sont transportés gratuitement) à l’adresse E-mail suivante: almabtrieb@mayrhofen.atNous sommes à votre disposition au n° de tél. +43 5285 6760 ou sous almatrieb@mayrhofen.at pour toutes questions.

Consigne de sécurité importanteNous vous prions de rester sur les trottoirs et en bordure de la rue. Prière de ne pas descendre sur la chaussée car ces surfaces sont nécessaires pour le passage des vaches, sinon les vaches pourraient prendre peur et le cas échéant provoquer des accidents.

NOUS DECLINONS TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT TYPE D’ACCIDENT!

SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS!

K

K

G

M

d

c

c

c

c

c

c

c

V

V

dA

B

1

ErlebnisSennereiLarcherhof

2 öffentliches WC / public toilets / toilettes publiques

Infostände / info-point / points d‘information

Busshuttle / shuttle bus / bus navette

Einfahrt Mitte - Horbergbahn

Busshuttle / shuttle bus / bus navette

IQ Tankstelle - Horbergbahn

Umzug / parade / défilé

Bahnhof / train station / gare

Taxi / taxi / taxi

Ahornbahn / Ahorn cable car / téléphérique Ahorn

Penkenbahn / Penken cable car / téléphérique Penken

Europahaus / Europahaus / Europahaus

PKW Parkplatz / car parking / parking voitures particulièresG

M

Kc

dA

dB

V1

V2

Seite 12 - FRANÇAIS

Mayrhofner Advent am WaldfestplatzMayrhofner Advent at the Forest Festival Area / Advent de Mayrhofen au Waldfestplatz 02., 03.* Dezember 2017 2nd, 3rd *December 2017 2, 3* décembre 2017 08., 09. Dezember 2017 8th, 9th, December 2017 8, 9 décembre 2017 15., 16.* und 17.* Dezember 2017 15th, 16th and 17th * December 2017 15, 16* et 17* décembre 2017 22., 23.* Dezember 2017 22nd, 23rd * December 2017 22, 23* décembre 2017

Öffnungszeiten / opening times / heures d’ouverture: von 17.00 bis 21.00 Uhr / from 17.00 to 21.00 hrs / de 17h00 à 21h00

*am 03.,16.,17. und 23. Dezember von 15.00 bis 20.00 Uhr *on 3rd, 16th, 17th and 23rd December, from 15.00 to 20.00 hrs *les 3, 16, 17 et 23 décembre de 15h00 à 20h00

advent.mayrhofen.at

Tourismusverband Mayrhofen-Hippach • Dursterstraße 225 • 6290 MayrhofenT: +43 5285 6760 • F: +43 5285 6760-33 • info@mayrhofen.at • www.mayrhofen.at

Find us onfacebook.com/mayrhofen.hippach.zillertal