ALS20x Ba de - NOVEXX Solutions Manu… · 5 1BITTE BEACHTEN SIE 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE ALS 20x D...

ALS204/206256

BEDIENUNGSANLEITUNGEtikettenspender

Ausgabe 1 - 7/2015 - Originalversion

3

INHALTALS20x 25x

D

1 Bitte beachten Sie

1.1 Al lgemeine Hinweise1.1.1 Gültigkeit und Verbindlichkeit dieser Anleitung5

Inhalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Technischer Stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Haftung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1.2 Darstellung und Information . . . . . . . . . . . . . . 6Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Hinweise zu Gefahren und Risiken . . . . . . . . . 6Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Tastensymbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Ergänzende Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Zu Ihrer Sicherhei t1.2.1 Information und Qualifikation . . . . . . . . . . . . . 7

Qualifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Informationen beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Informationen verfügbar halten . . . . . . . . . . . . 8

1.2.2 Betriebssicherheit der Maschine. . . . . . . . . . . 9Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . 9Schutz vor Verletzungen durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Schutz vor Verletzungen durch mechanische Einwirkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2.3 Vor jedem Produktionsbeginn. . . . . . . . . . . . 12Sorgfaltspflichten des Betreibers und des Ser-vicepersonals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Sorgfaltspflichten des Bedienpersonals . . . . . 12

2 Gerätebeschreibung

2.1 Übersicht2.1.1 Bauelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.1.2 Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Betriebs-LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Fehler-LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16LCD-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.1.3 Anordnung der Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . 17Anschlüsse auf der Geräterückseite . . . . . . . 17Sensor-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.1.4 Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1.5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Kenngrößen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Etikettensensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Energieversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Interne Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Statusmeldungen, Testfunktionen, Produktprofile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Dimensionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . .22Integration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Zertifikate & Kennzeichnungen . . . . . . . . . . .22

2.1.6 Bauarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Rechtshand-Version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Linkshand-Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

2.2 Opt ionenExternes Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Feste Spendekante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Schwenkbare Spendekante . . . . . . . . . . . . . .24Federnde Spendekante . . . . . . . . . . . . . . . . .24Pneumatische Spendekante . . . . . . . . . . . . .25V-Spendekante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Verstellbarer Spendekantenhalter . . . . . . . . .25Rollendurchmesser-Lichtschranke. . . . . . . . .26Staub-/Spritzwasserschutz. . . . . . . . . . . . . . .26Zusätzliche Material-Führungsscheibe. . . . . .26Kapazitiver Etikettensensor . . . . . . . . . . . . . .27Drucker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Applikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Applikator-Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . .27Federsatz für schmale Etiketten. . . . . . . . . . .27

2.3 Betr iebsarten2.3.1 Spendebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Spendebetrieb anhalten /fortsetzen . . . . . . . .28Zählerstand verändern . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Zählerstand zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . .28Maschine im Einstellbetrieb starten . . . . . . . .28Etiketten rückwärts zählen . . . . . . . . . . . . . . .28Online-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

2.3.2 Einstellbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Funktion der Doppelpfeil-Taste . . . . . . . . . . .30Menüs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4

INHALTALS20x 25x

D

2.4 Funkt ionsbeschreibung2.4.1 Funktionsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.4.2 Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Schnellverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.4.3 Menü LABEL SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.4.4 Menü MASCHINEN SETUP . . . . . . . . . . . . . 35

3 Vor dem Betrieb

3.1 Elektr ische Anschlüsse3.1.1 Anschließen an das Stromnetz . . . . . . . . . . . 37

Einstellung der Netzspannung prüfen . . . . . . 38Einstellung der Netzspannung ändern . . . . . . 38Netzanschlussleitung anstecken . . . . . . . . . . 39

3.1.2 Sensoren anstecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.2 Et iket ten mater ia l e inlegen3.2.1 Etikettenrolle einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Aufgewickeltes Trägermaterial entfernen. . . . 40Klebstoffreste entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Neue Etikettenrolle einlegen . . . . . . . . . . . . . 40

3.2.2 Etikettenband einfädeln . . . . . . . . . . . . . . . . 41Fädelschemata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Etikettenband an der Spendekante einfädeln 42Etikettenband an der Antriebswalze einfädeln43Etikettenband am Aufwickler befestigen . . . . 43

3.3 Mechanische Einstel lungen3.3.1 Abwickler-Kerndurchmesser anpassen . . . . 44

3.3.2 Andruckrolle positionieren. . . . . . . . . . . . . . . 44

3.3.3 Etikettenlichtschranke positionieren . . . . . . . 45

3.3.4 Tänzerarm-Rückstellkraft einstellen . . . . . . . 45

4 Betrieb

4.1 Akt iv ieren und Ausschal ten4.1.1 Maschine einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.1.2 Etikettenausgabe starten . . . . . . . . . . . . . . . 46Spenden mit Produktlichtschranke. . . . . . . . . 46Spenden ohne Produktlichtschranke . . . . . . . 47

4.1.3 Etikettenausgabe anhalten . . . . . . . . . . . . . . 47

4.2 Einstel len und Überwachen4.2.1 Einstellungen im Funktionsmenü . . . . . . . . . 48

Etikettenabstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Etiketten-Stopp-Position. . . . . . . . . . . . . . . . .48Spendegeschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . .49Startsignale unterdrücken . . . . . . . . . . . . . . .50Etikettenposition auf dem Produkt . . . . . . . . .50

4.2.2 Überwachungsfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . 51Materialende / Rollendurchmesser. . . . . . . . .51Fehlende Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Materialriss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Aufwickler voll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

4.3 Produktprof i le verwenden4.3.1 Was sind Produktprofile? . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.3.2 Produktprofil laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.3.3 Produktprofil speichern . . . . . . . . . . . . . . . . 54Speicherplatz auswählen . . . . . . . . . . . . . . . .54Profilnamen eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

4.3.4 Produktprofil löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 Nach dem Betrieb

5.1 Pf lege und Reinigung5.1.1 Sicherungen ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5.1.2 Reinigungsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.1.3 Regelmäßige Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Papierabrieb entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . .58Umlenkrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Gummiwalze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Staubfilter erneuern (ALS 25x) . . . . . . . . . . . .58

6 Betriebsstörungen

6.1 Statusmeldungen6.1.1 Arten von Statusmeldungen. . . . . . . . . . . . . 59

Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59Warnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

6.1.2 Liste der Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.1.3 Liste der Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . 60

5

1 BITTE BEACHTEN SIE

1.1 ALLGEMEINE HINWEISE

ALS20x

D

1.1.1 Gültigkeit und Verbindlichkeit dieser Anleitung

Inhalte

Die Gesamt-Betriebsanleitung für die Etikettenspender ALS 204, ALS 206 und ALS 256 besteht aus folgenden Teilen:

1) Nur für zertifizierte und qualifizierte Servicetechniker und OEM-Partner.

Die vorliegende Bedienungsanleitung bezieht sich aus-schließlich auf die oben genannten Etikettenspender. Sie dient der fachgerechten Bedienung und Einstellung der Maschine.

Voraussetzungen für Bedienung und Einstellung sind fachgerechte Installation und Konfiguration der Maschine.– Informationen über die erforderliche Qualifikation

hierfür: Siehe Kapitel “Qualifikation” auf Seite 7.– Informationen zu Installation und Konfiguration: Sie-

he Service-Handbuch.

Für technische Fragen, die in dieser Bedienungsanlei-tung nicht beschrieben sind: Service-Handbuch des Etikettenspenders beachten

oder Servicetechniker unseres Vertriebspartners anfor-

dern.– Insbesondere für Konfigurationseinstellungen

sowie im Störungsfall steht Ihnen der Kundendienst unseres Vertriebspartners zur Verfügung.

Technischer Stand

Technischer Stand: 7/2015

Software-Version: 2.52

Haftung

Novexx Solutions behält sich vor:– Konstruktions-, Bauteile- und Softwareveränderun-

gen vorzunehmen sowie anstelle der angegebenen Bauteile äquivalente andere Bauteile zu verwen-den, die dem technischen Fortschritt dienen.

– Informationen dieser Anleitung zu ändern.Eine Verpflichtung, diese Änderungen auf früher gelie-ferte Maschinen auszudehnen, wird ausgeschlossen.

Urheberrecht

Alle Rechte an dieser Anleitung und ihren Anlagen lie-gen bei Novexx Solutions. Wiedergabe, Nachdruck oder alle anderen Vervielfältigungen, auch von Teilen der Anleitung, sind nur mit schriftlicher Genehmigung gestattet.

Printed in Germany

Hersteller

Novexx Solutions GmbHOhmstraße 3D–85386 EchingTel.: +49-8165-925-0Fax: +49-8165-925-231http://www.novexx.com

Handbuch Zielgruppe Medium Verfügbarkeit

Bedienungsanleitung Bedienpersonal GedrucktLieferung mit der Maschine

Montageanleitung

Servicepersonal

User Docu-CD

Service-HandbuchService Docu-CD Muss separat bestellt werden 1

Ersatzteilkatalog



6



ALS20x

D

1.1.2 Darstellung und Information

Zeichenerklärung

Um Lesbarkeit und Übersicht zu erleichtern, werden unterschiedliche Informationsarten gekennzeichnet.

Sätze, die mit einem Pfeil eingeleitet werden, enthalten Handlungsanweisungen. Handlungsanweisungen nacheinander in der be-

schriebenen Reihenfolge ausführen.

Folgende Informationen werden mit einem Strich ein-geleitet:– Aufzählungen– Beschreibungen von Zuständen– Beschreibungen von vorausgegangenen Arbeits-

schritten– Voraussetzungen für nachfolgend beschriebene

Aktionen

Hinweise zu Gefahren und Risiken

Wichtige Hinweise, die Sie unbedingt beachten müs-sen, sind besonders hervorgehoben:

WARNUNG!

Ein Warnhinweis weist auf Risiken hin, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können! Der Hinweis enthält Sicher-heitsmaßnahmen zum Schutz betroffener Personen. Anweisungen unbedingt befolgen.

VORSICHT!

Ein Vorsichtshinweis weist auf Risiken hin, die zu Sachschäden oder Personenschäden (leichtere Verletzungen) führen können. Der Hinweis enthält Anweisungen zur Schadens-verhütung. Anweisungen unbedingt befolgen.

Abbildungen

Sofern erforderlich, werden Texte mit Abbildungen illustriert. Der Bezug zu einem Bild wird durch eine in [eckige Klammern] gesetzte Bildnummer hergestellt. Großbuchstaben nach einer Bildnummer, z.B. [12A], verweisen auf die entsprechende Positionsangabe in der Abbildung.Grundsätzlich wird der Etikettenspender als Rechts-version abgebildet. Die Linksversion wird nur abge-bildet, wenn die Unterscheidung erforderlich ist.

Tastensymbole

– Tasten des Bedienfeldes werden als Symbole dargestellt

– Sind mehrere Tasten gleichzeitig zu drücken, werden die Symbole durch ein „+“ verbunden abge-bildet: +

Funktionen

Funktionen im Funktionsmenü werden in der Form MENÜNAME > Funktionsname in grauem Text dargestellt.

Ergänzende Informationen

Das Experten-Symbol kennzeichnet Tätig-keiten, die ausschließlich qualifiziertem und speziell geschultem Personal vorbehalten sind.

Das Info-Symbol kennzeichnet Hinweise und Empfehlungen sowie zusätzliche Informationen.

Betriebsmittel:– Betriebsmittel, z.B. Schmierstoffe oder

Reinigungsmittel

7


1.2 ZU IHRER SICHERHEIT

ALS20x

D

1.2.1 Information und Qualifikation

Qualifikation

Erforderliche Qualifikation sicherstellen Maschine nur von eingewiesenem und befugtem

Personal bedienen, einstellen und warten lassen. Servicearbeiten nur durch qualifiziertes und ein-

schlägig geschultes Fachpersonal (Servicetechni-ker) oder den Kundendienst durchführen lassen.

Zuständigkeiten für Bedienung und Service der Ma-schine klar festlegen und konsequent einhalten.

Personal außerdem regelmäßig zu Arbeitssicher-heit und Umweltschutz unterweisen.

Qualifikation für die BedienungDie Einweisung für das Bedienpersonal muss sicher-stellen:– dass das Bedienpersonal die Maschine selbst-

ständig und gefahrlos benutzen kann.– dass das Bedienpersonal bei kleineren Betriebs-

störungen (z.B. Papierstau) selbst für Abhilfe sor-gen kann.

Mindestens 2 Personen für die Bedienung ein-weisen.

Etikettenmaterial für Test und Einweisung in ausrei-chender Menge zur Verfügung stellen.

Qualifikation für Systemintegratoren und Instand-halter (kurz „Servicepersonal“)

Die Installation des Etikettenspenders und Ser-vicearbeiten am Etikettenspender erfordern qualifizierte Kenntnisse. Nur fachlich ausgebil-

detes Servicepersonal kann die auszuführenden Arbei-ten beurteilt und die möglichen Gefahren erkennen.

– Durch eine Fachausbildung erworbene Kenntnisse in Mechanik und Elektronik (in Deutschland z.B. Ausbildung zum Mechatroniker).

– Teilnahme an einem technischen Training zu dem entsprechenden Etikettenspender beim Hersteller.

– Das Servicepersonal muss mit der Funktionsweise des Etikettenspenders vertraut sein.

– Der Systemintegrator muss mit der Funktionsweise der Anlage vertraut sein, in die der Etikettenspender integriert ist.

1) z.B. Störungen beim Detektieren der Etiketten

2) z.B. Fehletikettierungen

[1] Beispiel für die Aufteilung von Arbeitsaufgaben auf unterschied-lich qualifiziertes Personal.

Arbeitsaufgaben Systemintegrator Bediener Instandhalter

Maschineaufstellen

X

anschließen X

einstellen X

ein-/ausschalten X X X

Material/Folie einlegen/wechseln X X X

Anwendungsbezogene Einstellungen X X X

Kleinere Betriebsstörungen1 beheben X X X

Maschine reinigen X X

Größere Betriebsstörungen2 beheben X

Einstellungen an Elektronik/ Mechanik X

Reparaturen X

Handbuch: Service-Handbuch Bedienungsanleitung Service-Handbuch, Ersatzteilkatalog


8



ALS20x

D

Informationen beachten

WARNUNG!

Ein sicherer und effizienter Betrieb des Eti-kettenspenders ist nur gewährleistet, wenn alle notwendigen Informationen beachtet werden!

Diese Bedienungsanleitung vor dem Be-trieb sorgfältig lesen und alle Hinweise beachten.

Zusätzliche Sicherheits- und Warnhin-weise am Etikettenspender beachten.

Etikettenspender ausschließlich durch sachkundige Personen bedienen und einstellen lassen.

Produkthaftungs- und Gewährleistungsansprüche kön-nen nur dann geltend gemacht werden, wenn die Ma-schine entsprechend den Hinweisen in der Bedienungsanleitung betrieben wurde.

Informationen verfügbar halten

Diese Bedienungsanleitung am Einsatzort der Maschine und für den Bediener

zugänglich aufbewahren. stets in leserlichem Zustand halten. bei Veräußerung der Maschine dem neuen Besitzer

zur Verfügung stellen.

An der Maschine angebrachte Sicherheits- und Warnhinweise sauber und lesbar halten. Fehlende oder beschädigte Schilder ersetzen.

9



ALS20x

D

1.2.2 Betriebssicherheit der Maschine

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die hier beschriebenen Etikettenspender sind für das Spenden und Applizieren von vorbedruckten Selbst-klebe-Etiketten auf Produkte oder Verpackungen be-stimmt.

Das verwendete Etikettenmaterial muss gestanzt und in Rollenform vorliegen. Gestanzt heißt, dass die Selbstklebe-Etiketten einzeln, durch Stanzungen ge-trennt, auf einem Trägermaterial haften. Die Etiketten dürfen nur so stark haften, dass sie sich durch Umlen-ken des Materials über eine scharfe Kante ablösen las-sen.

In der Regel werden Etikettenspender von einem Sys-temintegrator in eine übergeordnete Anlage, z.B. eine Verpackungsanlage, eingebaut. Üblicherweise werden die Etiketten auf Produkten angebracht, die mit einer automatischen Fördereinrichtung am Etikettenspender vorbeibewegt werden.

Andersartige oder darüber hinausgehende Verwen-dung gilt als nicht bestimmungsgemäß.Für Schäden, die auf nicht bestimmungsgemäßen Ge-brauch der Maschine zurückzuführen sind, übernimmt Novexx Solutions keinerlei Haftung.

Die Maschine ist vom Systemintegrator mit geeigneten Vorrichtungen auszurüsten, um das Bedienpersonal vor möglichen Gefährdungen zu schützen – z.B. Quet-schgefahr durch Hineingreifen zwischen Produkt und Spendekante.

WARNUNG!

Unsachgemäßer Gebrauch der Maschine kann zu Unfällen, Sachschäden und Produk-tionsausfall führen!

Maschine ausschließlich entsprechend den Angaben in dieser Anleitung bedie-nen.

Maschine nie ohne die erforderlichen Schutzvorrichtungen in Betrieb nehmen.

Einstellungen an der Maschine nur ent-sprechend dieser Anleitung und mit der erforderlichen Sorgfalt vornehmen.

Nur Original-Zubehörteile verwenden. Keine Veränderungen oder Umbauten an

der Maschine vornehmen. Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur

von autorisierten Fachkräften durchge-führt werden, die mit den damit verbunde-nen Gefahren vertraut sind.

10



ALS20x

D

Schutz vor Verletzungen durch elektrischen Strom

WARNUNG!

Die Maschine arbeitet mit Netzspannung! Berührung mit spannungsführenden Teilen kann lebensgefährliche Körperströme und Verbrennungen verursachen.

Maschine nur mit ordnungsgemäß mon-tiertem Gehäuse in Betrieb nehmen.

Die Maschine darf nur von einer autori-sierten Fachkraft angeschlossen werden, die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist.

Maschine nur mit anderen Maschinen koppeln, wenn diese die Anforderungen eines SELV-Kreises (Sicherheits-Klein-spannungskreis) nach EN 60950 erfüllen.

Ein/Aus-Schalter der Maschine zugäng-lich halten.

WARNUNG!

Die Maschine ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Maschine trocken halten. Vor Reinigung und Pflege Maschine aus-

schalten und Netzstecker ziehen. Falls Flüssigkeiten in die Maschine ge-

langt sind, Maschine sofort ausschalten und Netzanschluss abklemmen oder aus-stecken. Servicetechniker benach-richti-gen.

VORSICHT!

Zu hohe oder zu niedrige Versorgungs-spannung kann die Maschine beschädigen.

Maschine nur mit der auf dem Typen-schild angegebenen Netzspannung be-treiben.

11



ALS20x

D

Schutz vor Verletzungen durch mechanische Einwirkung

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch bewegliche und schnell rotierende Teile!

Sicherheitsabstand zur laufenden Ma-schine einhalten.

Nie in die laufende Maschine greifen. Vor mechanischen Einstellarbeiten Ma-

schine ausschalten. Auch bei stehender Maschine den Be-

reich beweglicher Teile freihalten, wenn die Möglichkeit eines Maschinenanlaufs besteht.

– Tänzerarme sind federgespannt und kön-nen zurückschnellen, wenn die Bahn-spannung des Etikettenmaterials plötzlich abnimmt.

Bewegungsbereich von Tänzerarmen im-mer freihalten.

WARNUNG!

Einzugsgefahr!

In der Nähe der laufenden Maschine keine Krawatten, lose Kleidungsstücke, Schmuckstücke, Armbanduhren oder ähnliche Gegenstände am Körper tragen.

Lange Haare nicht lose tragen, sondern Haarnetz verwenden.

WARNUNG!

Quetschgefahr an der Spendekante durch die Produkte auf der Fördereinrichtung!

Bei laufender oder betriebsbereiter Ma-schine niemals zwischen Produkt und Spendekante greifen.

Während des Betriebs die Schutzvorrich-tung gegen das Hineingreifen keinesfalls entfernen oder umgehen.

WARNUNG!

Stolpergefahr!

Anschlusskabel und Pneumatikschläu-che (falls vorhanden) so verlegen, dass niemand darüberstolpern kann.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch herabfallende Eti-kettenrolle! Sicherheitsschuhe tragen.

12



ALS20x

D

1.2.3 Vor jedem Produktionsbeginn

Sorgfaltspflichten des Betreibers und des Servicepersonals

Folgende Voraussetzungen entsprechend den An-gaben der Serviceanleitung sicherstellen:

– Die Maschine ist fachgerecht aufgebaut und anfor-derungsgerecht konfiguriert.

– Alle erforderlichen Sicherheitseinrichtungen sind installiert.

– Die Maschine hat mindestens einen Testlauf erfolg-reich absolviert.

– Die Maschine ist an die Energieversorgung ange-schlossen.

Dem Bedienpersonal die erforderliche persönliche Schutzausrüstung zur Verfügung stellen, z.B. Haar-netz. Sicherstellen, dass die Schutzausrüstung be-stimmungsgemäß verwendet wird.

Sorgfaltspflichten des Bedienpersonals

Sicherheitseinrichtungen auf einwandfreie Funktion überprüfen.

Maschine auf sichtbare Schäden überprüfen. Fest-gestellte Mängel sofort melden.

Persönliche Schutzausrüstung bestimmungs-gemäß anwenden, z.B. Haarnetz tragen.

Nicht benötigtes Material und Gegenstände aus dem Arbeitsbereich der Maschine entfernen.

Sicherstellen, dass sich nur befugte Personen im Arbeitsbereich der Maschine aufhalten.

Sicherstellen, dass niemand durch den Anlauf der Maschine gefährdet werden kann.

Warnhinweis Bedeutung Artikelnr.

Der Warnhinweis „Ein-zugsgefahr“ warnt vor der Einzugsgefahr an bewegten Teilen der Maschine

A5346

Der blaue Aufkleber „Handbuch lesen“ for-dert dazu auf, die Be-dienungsanleitung zu lesen.

A5331

[2] Bedeutung der Warnhinweise

13



ALS20x

D

14

2 GERÄTEBESCHREIBUNG

2.1 ÜBERSICHT

ALS20x

D

2.1.1 Bauelemente

[3] Etikettenspender ALS 204 als Rechtshand-Version

ALS 256

A

C

D

E

F

H

I

J

KL

M

N

O

B

G


2.1 ÜBERSICHT

15


2.1 ÜBERSICHT

ALS20x

D

A Bedienfeld– Zur Eingabe von Befehlen an die Maschine und zur

Anzeige von Betriebszuständen und Fehlermeldun-gen

– Wahlweise kann zusätzlich ein externes Bedienfeld an die Maschine angeschlossen werden.

B Tänzerarm– Hält das Etikettenmaterial gleichmäßig gespannt– Bremst die Drehung der Materialrolle, wenn der Ma-

terialzug nachlässt

C Abwicklung– Abwickeldorn nimmt die Etikettenrolle auf

D Kerndurchmesser-Adapter– Zum Anpassen des Abwickeldorn-Durchmessers

an den Kerndurchmesser der Etikettenrolle

E Drehknopf– Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Etiketten-

rolle auf der Abwicklung fixiert.

F Umlenkrollen

G Spendekantenhalter

H Etikettenlichtschranke– Stoppt den Etikettenvorschub nach dem Abspen-

den eines Etiketts

I Andruckrolle– Drückt das Etikett nach dem Abspenden auf das

Produkt

J Spendekante– Standard: (nicht verstellbare) L-Spendekante– Wahlweise erhältlich sind: V-Spendekante, verstell-

bare L-Spendekante, gefederte L-Spendekante, pneumatische L-Spendekante

K Antriebswalze– Bewegt das Etikettenmaterial vorwärts

L Andruckmechanismus– Drückt die Andruckrolle gegen die Antriebswalze– Verhindert Durchrutschen des Trägermaterials– Entriegelt sich selbsttätig, wenn dasTrägermaterial

um die Antriebswalze gezogen wird

M Tänzerarm– Steuert die Aufwickelgeschwindigkeit

N Aufwicklung– Wickelt das leere Trägermaterial auf

O Entriegelungs-Knopf– Drücken des Knopfes verringert den Durchmesser

des Aufwickelkerns– Ermöglicht problemloses Entnehmen des aufgewi-

ckelten Trägermaterials

16


2.1 ÜBERSICHT

ALS20x

D

2.1.2 Bedienfeld

Betriebs-LED

Leuchtet grün, wenn die Maschine eingeschaltet ist

Fehler-LED

Leuchtet rot, wenn ein Fehler aufgetreten ist

LCD-Anzeige

– Anzeige von Funktionen, Einstellwerten, Betriebs-zuständen und Fehlermeldungen

– Die Anzeigen hängen vom Betriebszustand der Ma-schine ab und werden im Kapitel “Betriebsarten” auf Seite 28 beschrieben.

Tasten

Die Funktionen der Tasten hängen vom Betriebszu-stand der Maschine ab und werden im Kapitel “Be-triebsarten” auf Seite 28 beschrieben.

Sprache

– Sieben Sprachen stehen für die Anzeige zur Auswahl

– Voreinstellung ist Englisch– Zur Auswahl einer anderen Sprache siehe Kapitel

“Funktionen” auf Seite 31

[4] Bedienfeld der ALS 20x (im Spendebetrieb)A Betriebs-LEDB Fehler-LEDC LCD-AnzeigeD Tasten

+ +––

ON

STATUS

Online

292Etik.

AB

C

D

17


2.1 ÜBERSICHT

ALS20x

D

2.1.3 Anordnung der Anschlüsse

Anschlüsse auf der Geräterückseite

[5] Anschlüsse auf der Geräterückseite (ALS 20x).

A Anschluss an das StromnetzB Netzwerk-Anschluss (Ethernet 10/100) 1

C Serielle Schnittstelle (RS232) 1

D Anschluss für externes Bedienfeld (RS485)E Speicherkarten-Schacht (SD/MC-Karten) 3

F USB-A Schnittstelle (USB-Stick)G USB-B Schnittstelle 1 3

H SPS Signalschnittstelle 2

I Applikator-Schnittstelle 2 (Option)

1) Anschluss an Host-Computer zum Übertragen/Auslesen von Einstellun-

gen, Bedienung über Web-Server (nur mit Ethernet) oder Aufspielen von

Firmware. Näheres siehe Service-Handbuch.

2) Steuerung eines Applikators; Signalaustausch mit anderen Maschinen.

3) Schnittstelle wird von der aktuellen Firmware-Version (2.52) noch nicht un-

terstützt.

Anschließen der Maschine an das Stromnetz: siehe Abschnitt “Anschließen an das Strom-netz” auf Seite 37.

C

D

E

F

G

I

A

B

H

18


2.1 ÜBERSICHT

ALS20x

D

Sensor-Anschlüsse

[7] Anordnung der Sensor-Anschlüsse (schematisch) an LH (Abb. links) und RH (Abb. rechts) Maschinen:A Produkt-LichtschrankeB Signalausgänge (wahlweise)C Signaleingänge (wahlweise)D Drehgeber (für die automatische Geschwindigkeits-

anpassung)E Rollendurchmesser-LichtschrankeF Etiketten-LichtschrankeG (ALS 20x) Alternativer EtikettensensorH (ALS 25x) Alternativer Etikettensensor

Anschließen von Sensoren: siehe Abschnitt “Sensoren anstecken” auf Seite 39.

[6] Sensoranschlüsse am ALS 20x (RH)

START

PLC-OUT PLC-IN

LABEL

ROTARY

ENCODER

OD

CAPCAP for 256

START

PLC-OUTPLC-IN

LABEL

ROTARY

ENCODER

OD

CAP CAP for 256

RHLH

A

B C

F

D E

G

A

C B

E D

F

G

H H

19


2.1 ÜBERSICHT

ALS20x

D

2.1.4 Funktionsweise

Im Etikettierbetrieb läuft das Etikettenband von der Rolle zunächst um den Tänzerarm [8A], der das Band stets gleichmäßig gespannt hält. Die Vorschubwalze [8D] hinter der Spendekante [8C] zieht das Band über das Spendeblech. Am Spendeblech löst sich das Eti-kett vom Trägermaterial ab und wird von der Andruck-rolle [8B] auf das Produkt gedrückt.

Die Vorschubwalze fördert jeweils Band für ein Etikett und hält dann an, bis das nächste Produkt an der Spen-dekante ankommt. Gestartet wird der Vorschub von der Produktlichtschranke, die am Förderband montiert ist. Für den Stopp sorgt die Etikettenlichtschranke an der Spendekante, sobald sie die Lücke zwischen zwei Eti-ketten erkennt.

Von der Spendekante läuft das leere Trägermaterial um die Antriebswalze [8D] herum zur Aufwicklung [8E]. Der Tänzerarm regelt dabei die Aufwickelgeschwindig-keit.

Der gesamte Betrieb des Etikettenspenders wird elekt-ronisch gesteuert und überwacht. Treten Störungen auf, gibt die Steuerung dem Bediener eine entspre-chende Meldung. Sofern erforderlich, wird der Etiket-tierbetrieb automatisch angehalten. Gleichzeitig wird ein elektronisches Signal ausgegeben. Das Signal kann von einer externen Steuerung abgegriffen und ausgewertet werden.

[8] Etikettenspender ALS 20x in betriebsbereitem Zustand.A TänzerarmB AndruckrolleC SpendekanteD AntriebswalzeE Aufwickler

D

A

E

BC

20


2.1 ÜBERSICHT

ALS20x

D

2.1.5 Technische Daten

Kenngrößen

1) Die maximal nutzbare Spendegeschwindigkeit hängt von der Geometrie

der Etiketten ab. Details siehe separate Leistungs-Matrix im Service-Hand-

buch.

2) Im Geschwindigkeitsbereich von 5 m/min bis zur max. Geschw.

Etiketten

3) Abhängig von der Breite der Spendekante.

Etikettensensor

Energieversorgung

4) Nähere Informationen zu Sicherungen siehe Abschnitt “Sicherungen

ersetzen” auf Seite 56.

5) Nicht für Anwender/Servicetechniker zugänglich.

Spendegeschwindigkeit:

ALS 204ALS 206ALS 256

1)

bis 40 m/minbis 30 m/minbis 50 m/min

Etikettenstopp-Genauig-keit 2) am Spendeblech:

±1 mm

Geschwindigkeits-steuerung:

Feste Einstellung oder automatische Geschwin-digkeitsanpassung über Drehgeber

Etikettenmaterial: Selbstklebende, gestanz-te Etiketten auf Trägermaterial

Eingebauter Aufwickler: ja

Materialbreite (inkl. Trägermaterial) 3):


bis 110 mmbis 160 mmbis 160 mm

Etikettenbreite:


10-110 mm10-160 mm10-160 mm

Etikettenlänge: 5 bis 600 mm

Etikettenrolle:

WickelrichtungAbwickler-Außen-Ø:Aufwickler-Außen-Ø:Kern-Innen-Ø:

innen oder außenbis 300 mmbis 200 mm38,1 / 76,2 / 101,6 mm (1,5 / 3 / 4 “)

Entfernung zum Spende-blech

L-Spendekante:V-Spendekante:

19 mm77 mm

Sensortyp: Durchlicht-Sensor; NPN/PNP (umschaltbar)

Netzspannung:

ALS 20x

ALS 25x

110 V (AC) bei 60 Hz Netzfrequenz. Zulässige Toleranz: ±10 %

230 V (AC) bei 50 Hz Netzfrequenz. Zulässige Toleranz: ±10 %

100-240 V (AC) bei 60/50 Hz Netzfrequenz. Zulässige Toleranz: ±10 %

Stromaufnahme

ALS 20x

ALS 25x

max. 4 A bei 110 Vmax. 2 A bei 230 V

max. 4 A bei 100 Vmax. 2 A bei 240 V

Leistungsaufnahme:

ALS 20xALS 25x

max. 460 VAmax. 460 VA

Sicherungen:

ALS 20xALS 25x

F1, F2: T5AH 250 V 4)

Sicherungen im Netzteil integriert 5)

21


2.1 ÜBERSICHT

ALS20x

D

Elektronik

Schnittstellen

6) Schnittstelle wird von der aktuellen Firmware-Version (2.51) noch nicht un-

terstützt.

Interne Schnittstellen

7) Noch nicht erhältlich

Statusmeldungen, Testfunktionen, Produktprofile

Prozessor: 32 Bit CPU ARM926-EJ

RAM: 128 MBytes

ROM: 8 MBytes

Schacht für Steckkarten: 1x SD/MC

Echtzeituhr: keine

Bedienfeld: graphische Anzeige mit 128 x 32 Dots, 2/4 Zeilen, 5 Tasten

Sensor-Schnittstellen für externe Sensoren

Etikettensensor:

Alternativer Etiketten-sensor:

Produktlichtschranke:

APSF-Sensor (Dreh-geber):

Materialvorrat-Sensor:

(Stecker jeweils 4Pin M12)

NPN, 24 V

PNP/NPN, 24 V

PNP/NPN, 24 V

ein-/zweiphasig, PNP/P-P, 24 V, max. 20 kHz

PNP, 24 V

Interne Sensor-Schnitt-stellen für:

Materialabwickler

Andruckrolle

Tänzerarm

Lichtschranke

nicht benutzt

zweiphasiger Licht-schranken-Encoder

SPS-Schnittstelle

Ausgänge:

Eingänge:

Sub-D15, optisch isoliert, wahlweise über zwei 8-Pin M12 (jeweils Ein-/Ausgänge getrennt)

4x PNP (high side drive), 24 V, max. 500 mA/ Ka-nal, insgesamt zulässiger Ausgangsstrom: 1500 mA

3x PNP/NPN, 24 V

Datenschnittstellen:

Seriell:

Ethernet:

USB:

Speicherkarte:

Bedienfeld-Schnitt-stelle:

RS232C (Sub-D9), max. 115 200 Baud

10/100 BaseT (RJ45)

Device V1.1 (USB-B), Betriebsart „Full speed“, 12 MBit/s 6

Host (USB-A)

Einschub für 1 SD/MC-Karte 6

RS 485 (Mini DIN 6-Stecker) für Fernbedie-nung

RFID Anschluss für RFID Lese-/Schreibeinheit (Sonderausstattung) 7

Applikator-Schnittstelle Anschluss Applikator-Schnittstellen-Platine (Sonderausstattung)

Anschluss für zusätzliche Motortreiber

nicht genutzt

Automatischer Stopp, wenn:

…die Etikettenrolle leer ist, bzw. keine Stanze ge-funden wurde... die max. Anzahl zuläs-siger Fehletiketten über-schritten wurde

Testfunktionen: Automatische Diagnose nach dem Einschalten

Auslesen von System-daten über Datenschnitt-stelle

Statusanzeigen: EtikettenzählerBetriebsstundenzähler

22


2.1 ÜBERSICHT

ALS20x

D

Dimensionen

8) Maße ohne Spendekantenhalter und Spendekante

Umgebungsbedingungen

Integration

Zertifikate & Kennzeichnungen

– CE, TÜV-Mark, FCC, CCC, GOST, CTÜVUS-Mark

– Die Norm DIN EN 55022 schreibt für Geräte der Klasse A folgenden Hinweistext vor:

WARNUNG! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funk-störungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnah-men durchzuführen.

Speicherplätze für Produktprofile:

bis zu 16

Höhe x Breite x Tiefe: 8


492 x 488 x 371 mm492 x 488 x 402 mm492 x 488 x 402 mm

Gewicht:


36 kg38 kg40 kg

Aufstellort: – Innerhalb von Gebäu-den

– Wasser- und windge-schützt

– Trocken– Nicht explosionsge-

fährdete Atmosphäre

Betriebstemperatur: 5 bis 40°C

Luftfeuchtigkeit: 30 bis 85% (nicht konden-sierend)

Geräusch (in 1 m Entfernung):

72 dB(A)

Schutzklasse: IP 21IP 65 Sonderausstattung für ALS 20X

Meereshöhe: Betrieb bis max. 2000 m ü. NN

Befestigungspunkte: Seite / Unterseite / Rück-seite

Spendepositionen: von oben, von der Seite, von unten

Spendekanten: V-Form

L-Form, Befestigung um 90° drehbar

23


2.1 ÜBERSICHT

ALS20x

D

2.1.6 Bauarten

Die Etikettenspender ALS 20x und ALS 25x sind in zwei verschiedenen Bauarten lieferbar, die sich durch die Laufrichtung der Förderstraße unterscheiden:

Rechtshand-Version

– Die Produkte werden von links nach rechts gefördert [9].

– Die Spendekante befindet sich auf der rechten Seite.

– Abkürzung: RH

Linkshand-Version

– Die Produkte werden von rechts nach links gefördert [10].

– Die Spendekante befindet sich auf der linken Seite.– Abkürzung: LH

Die Bedienung des Etikettenspenders wird in dieser Anleitung anhand der Bauart Rechts-Version beschrieben. Die Links-Version wird nur berücksichtigt, wenn Beschreibungen oder Darstellungen in wichtigen Einzelheiten abwei-chen.

[9] Rechtshand-Version A ALS 20xB Produkt auf FörderstraßeC Etikettiertes Produkt

[10] Linkshand-Version

A

B C

24


2.2 OPTIONEN

ALS20x

D

Externes Bedienfeld

– Zusätzlich zum fest eingebauten Bedienfeld kann ein externes Bedienfeld angeschlossen werden.

– Ein externes Bedienfeld ist von Vorteil, wenn das Standard-Bedienfeld aufgrund der Einbauposition der Maschine schlecht zugänglich ist.

Feste Spendekante

– Spendekante ist starr mit den Haltestangen verbunden.

– Verstellen der vertikalen Position durch Anhe-ben/Absenken der ganzen Maschine.

– Verstellen der Neigung durch Schwenken der Halte-stangen möglich (Näheres siehe Service-Hand-buch).

Schwenkbare Spendekante

– Position des Spendekante ist vertikal einstellbar.– Maschine muss zum Einstellen der Spendekante

nicht bewegt werden, die Aufhängung der Maschine muss nicht gelöst werden.

Federnde Spendekante

– Die Spendekante ist drehbar gelagert. Eine Dreh-feder im Spendekopf drückt die Spendekante nach unten auf die Oberfläche des Produkts.

– Ermöglicht das Ausgleichen von Höhenunterschie-den zwischen den Produkten oder auf der Produkt-oberfläche.

[11] Externes Bedienfeld

[12] Standard-Spendekante

[13] Schwenkbare Spendekante

[14] Federnde Spendekante

2.2 OPTIONEN

25


2.2 OPTIONEN

ALS20x

D

Pneumatische Spendekante

– Die Spendekante ist drehbar im Spendekopf gela-gert. Druckluft drückt die Spendekante auf die Ober-fläche des Produkts.

– Ermöglicht, Höhenunterschiede zwischen den Produkten oder auf der Produktoberfläche auszu-gleichen.

V-Spendekante

Nicht für ALS 25x.

– Alternative für Anwendungen, die nicht genug Raum für den nach unten ausladenden Standard-Spendekantenhalter bieten.

– Wird direkt an der Maschine montiert

Verstellbarer Spendekantenhalter

Ermöglicht es, den senkrechten Abstand zwischen Spendekante und Produkt fein einzustellen, ohne die Maschine zu bewegen [17A].

[15] Pneumatische Spendekante

[16] V-Spendekante

[17] Verstellbarer Spendekantenhalter (A)

A

26


2.2 OPTIONEN

ALS20x

D

Rollendurchmesser-Lichtschranke

Die Rollendurchmesser-Lichtschranke [18A] (RD-Lichtschranke) löst eine Warnung aus, wenn ein be-stimmter, einstellbarer Rollendurchmesser unterschrit-ten wird.

Staub-/Spritzwasserschutz

Nicht für ALS 25x erhältlich.

Zusätzliche Abdichtung der elektrischen Anschlüsse und des Gehäuses, mit der die Schutzklasse IP65 erreicht wird [19A].

Zusätzliche Material-Führungsscheibe

Die zusätzliche Material-Führungsscheibe [20A] ver-bessert die Seitenführung der Materialrolle. Die Option ist insbesondere für das Verarbeiten von sehr schma-lem (< 30 mm Breite) Etikettenmaterial empfehlens-wert.

[18] RD-Lichtschranke (A)

[19] Staub- und Spritzwasserschutz (A) der elektrischen Anschlüsse.

[20] Zusätzliche Material-Führungsscheibe (A)

A

A

A

27


2.2 OPTIONEN

ALS20x

D

Kapazitiver Etikettensensor

Optionaler Sensor, erforderlich für das Verarbeiten transparenter Etiketten [21]. Der Sensor wird an den Stangen des Spendekantenhalters montiert.

Drucker

– Bei Bedarf kann ein Heißprägedrucker (nicht von Novexx Solutions erhältlich) an den Haltestangen der Spendekante montiert werden.

– Anwendungsbeispiel: Aufdrucken laufender Num-mern auf die Etiketten.

Applikator

Falls direktes Etikettieren von der Spendekante nicht möglich ist, kann der Etikettenspender mit einem Appli-kator ausgerüstet werden. Je nach Bedarf sind unter-schiedliche Applikatortypen möglich.

Einfache Applikatoren können direkt über die als Stan-dard vorhandene SPS-Signalschnittstelle [5G] gesteu-ert werden.

Applikator-Schnittstelle

Zusatzplatine [5H]; ermöglicht das Steuern nahezu be-liebiger Applikatortypen.

Federsatz für schmale Etiketten

Sehr schmales Etikettenmaterial kann unter bestimm-ten Umständen abreißen oder sich so stark dehnen, dass die Spendegenauigkeit darunter leidet. In solchen Fällen ist es zweckmäßig, schwächere Tänzerarm-Federn einzubauen.

[21] Kapazitiver Etikettensensor mit Halterung und Kabel.

28


2.3 BETRIEBSARTEN

ALS20x

D

2.3.1 Spendebetrieb

Dies ist die Betriebsart der Maschine direkt nach dem Einschalten. Die in den folgenden Abschnitten aufge-führten Funktionen können durchgeführt werden.

Wenn anstelle von „ONLINE“ ein Text wie „Prof 5 xxxxxxxx“ angezeigt wird:– Das Produktprofil „xxxxxxxx“

(Speicherplatz 5) ist aktiviert.– Näheres siehe Abschnitt „Produktprofile ver-

wenden“

Spendebetrieb anhalten /fortsetzen

Etikettenausgabe anhalten: Taste drücken.– Der Spender stoppt.– Anzeige:

1) Zweite Zeile = Lauftext.

Etikettenausgabe fortsetzen: Taste drücken.

Zählerstand verändern

Zählerstand mit MASCHINEN SETUP > Spende Zähler einstellen.

Zählerstand zurücksetzen

MASCHINEN SETUP > SpendeZähl.Reset = „Ja“ einstellen.

Maschine im Einstellbetrieb starten

Die Maschine soll im Einstellbetrieb starten: MASCHINEN SETUP > Einschalt Mode = „Offline“

einstellen.

Etiketten rückwärts zählen

Um gespendete Etiketten von einem Anfangswert bis Null rückwärts zu zählen: LABEL SETUP > Stop Zähler Mode auf „Eingeschaltet“

stellen. Mit LABEL SETUP > Stop Druckmenge den Anfangswert

festlegen.

ONLINEGestoppt . ˆ Taste drücken. 1

[22] Bedienfeld im Spendebetrieb (292 Etiketten gespendet)A Bedeutung der Tasten im Spendebetrieb

+ +––

ON

STATUS

Online

292Etik.

A

2.3 BETRIEBSARTEN

29


2.3 BETRIEBSARTEN

ALS20x

D

Online-Einstellungen

Die Maschine befindet sich im Spendebetrieb.

Wechseln zu den Online-Einstellungen: Taste drücken.

– Anzeige zeigt Spendegeschwindigkeit [2A] und Startverzögerung [2C].

– Es gelten die Tastenbelegungen, wie sie auf den Tasten abgebildet sind.

– Beide Einstellungen können während des Spende-betriebs erhöht („+“-Taste) oder verringert („-“-Tas-te) werden [2D].

Spendegeschwindigkeit:– Einstellbereich:

ALS 204: [1,0…40,0] m/minALS 206: [1,0…30,0] m/minALS 256: [1,0…50,0] m/min

– Anzeige fix: Die Spendegeschwindigkeit ist kons-tant

– Anzeige var: Die Spendegeschwindigkeit folgt auto-matisch der Geschwindigkeit des Förderbandes („Geschwindigkeitsanpassung“)

Startverzögerung:– Einstellbereich: [0,0…999,9] mm– Die Startverzögerung ist der Abstand zwischen Pro-

duktlichtschranke und Spendekante.

Von Hand spenden:– Um das Spenden eines einzelnen Etiketts von Hand

auszulösen: Taste drücken– Spendegeschwindigkeit: entsprechend der Einstel-

lung (siehe oben)

Wechseln zurück in den Spendebetrieb: Tasten + drücken

[23] Bedienfeld in der Betriebsart Online-Einstellungen.A Anzeige Spendegeschwindigkeit (hier: 12,2 m/min kons-

tant)B Taste Etikett abspendenC Anzeige Startverzögerung (hier: 0 mm)D Bedeutung der Tasten bei Online-EinstellungenE Taste Spendegeschwindigkeit verringernF Taste Spendegeschwindigkeit erhöhenG Taste Startverzögerung verringernH Taste Startverzögerung erhöhen

A B C

+ +––

ON

STATUS

Geschw.

12.2 fix

Offset

0.0

D

E F G H

30


2.3 BETRIEBSARTEN

ALS20x

D

2.3.2 Einstellbetrieb

Die Maschine befindet sich im Spendebetrieb.

Wechseln in den Einstellbetrieb: 2x Taste drücken.– Anzeige:

Taste drücken.– Anzeige:

– LABEL SETUP ist der Name des ersten Menüs, das jetzt aktiv ist.

– Im Einstellbetrieb gelten die Tastenbelegungen, wie sie unter den Tasten abgebildet sind.

Funktion der Doppelpfeil-Taste

Um ein einzelnes Etikett zu spenden: Taste kurz drücken (kürzer als 2 Sekunden).– Spendegeschwindigkeit: Entsprechend der Einstel-

lung; „Geschw. Adaption“ ist nicht aktiv.

Um die Etikettenlänge automatisch einzumessen: Taste lang (länger als 2 Sekunden) gedrückt

halten.

Menüs

Im Einstellbetrieb hat der Bediener Zugriff auf mehrere Menüs, in denen in festgelegter Reihenfolge verschie-dene Funktionen aufgerufen werden können.

Die Maschine kann so eingestellt werden, dass man-che Menüs unsichtbar sind.

Abbildung [3] zeigt die Tastenfunktionen für das Wech-seln zwischen den einzelnen Menüs und für das Ver-lassen

OFFLINE

LABEL SETUP

[24] Menüauswahl und Tastenfunktionen im Eintellbetrieb.A Taste für das Auslösen eines Spendevorgangs und für

das Starten der LängenmessungB Bedeutung der Tasten im EinstellbetriebC Menüs

ONSTATUS

+ +––

OFFLINE

LABEL SETUP

MASCHINEN SETUP

SCHNITTST. PARA

SIGNAL SCHNITTST.

SERVICE/DIAGNOS.

SERVICE DATEN

A

B

C

31


2.3 BETRIEBSARTEN

ALS20x

D

Funktionen

Jedes Untermenü enthält Funktionen, mit denen Ein-stellungen an der Maschinensteuerung vorgenommen werden können.

Abbildung [4] zeigt am Beispiel der Funktion MASCHI-NEN SETUP > Sprache die Tastenfunktionen beim Ändern von Einstellungen.

[25] Tastenfunktion beim Einstellen der Funktion MASCHINEN SE-TUP > Sprache.A Taste für „Änderung annehmen“B Taste für „Änderung verwerfen“

...

...

MACHINE SETUP

MACHINE SETUP

MACHINE SETUP

Dispenser type

Language

LanguageEnglish

LanguageGerman

MASCHINEN SETUPSprache

AB

32


2.4 FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ALS20x

D

2.4.1 Funktionsübersicht

[26] Übersicht Funktionsmenü – Teil 1 (grau = nachfolgend beschriebene Funktionen).

1a) Erscheint nur, wenn LABEL SETUP > Mehr Etik. Mode = „x Etik./Start“.

1b) Erscheint nur, wenn LABEL SETUP > Mehr Etik. Mode = „3 Etik./Start“.

2) Erscheint nur, wenn LABEL SETUP > Stop Zähler Mode = „Eingeschaltet“.

Funktionen mit grauem Hintergrund:

In den folgenden Kapiteln sind nur die Funktionen be-schrieben, deren Kenntnis für das Bedienen eines ein-gestellten, eingerichteten ALS 20x/25x erforderlich ist. Diese Funktionen sind in der Übersicht grau hinterlegt.

Funktionen mit weißem Hintergrund:

Einstellungen an Funktionen mit weißem Hin-tergrund setzen Fachwissen voraus und dürfen deshalb nur von qualifizertem Servicepersonal

vorgenommen werden. Diese Funktionen sind im Ser-vice-Handbuch beschrieben.

LABEL SETUP MASCHINEN SETUP (Fortsetzung) SCHNITTST. PARA (Fortsetzung)

Lade Prod.Profil Dispenser Typ Labelsen. InType >EASYPLUGINTERPR DHCP Host Name

Stanzen Suchmode Sich Prod.Profil Startsen. InType Schnittstelle FTP Server

Spendegeschwind. Lösc.Prod.Profil Start Spend.Mode Spender ID-Nr. FTP Passwort

Rampgeschwindig. Spende Zähler Startfehler Halt Spoolergröße WEB Server

Etikettenabstand SpendeZähl.Reset Bei Inhibit akt. WEB Admin Passw.

Label Stopoffset Werkseinstellung Bei Inhibit deak >COM1 SCHNITTST WEB Supervisor P.

Start Offset Kunden Vorgaben Einschalt Mode Baudrate WEB Operator P.

Produktlänge Param. speichern Sprache Anzahl Datenbits

Mehr Etik. Mode Auto Sensorabgl. Zugriffsrechte Parität

Etik. 2 Offset 1a Sensor Abgleich Mat. Ende Fehler Stop Bits

Etik. 3 Offset 1b Geschw. Adaption Material Warnung Datensynchro.

Fehletikett Tol. Encoder Typ Aufwickler voll Rahmen Fehler

Fehletikett Mode Encoder Aufl. Ext. RD Sensor

Stop Zähler Mode Encoder Durchm. RD-Sen.Polarität >NETZWERK PARAM.

Stop Druckmenge 2 Rewinderfunktion IP Adressvergabe

Tandem Betrieb IP Adresse

Tandem Startmode Netzmaske

Tandemsynchroni. Gateway Adresse

Slave IP Adresse Port Adresse

Tandem Abstand Ethernet Geschw.

Labelsensor Typ MAC Adresse


33



ALS20x

D

[27] Funktionsmenü – Teil 2.

SIGNAL SCHNITTST (Fortsetzung) SERVICE/DIAGNOS. SERVICE DATEN (Fortsetzung)

Schnittst. Mode >AI BOARD SIGNAL Service >MODULE FW VERS. Arbeitsplatz

>SPS SIGNALE Applikator Typ Serv. Datenreset Systemversion Firmenname

Ende Spend. Mode Applizier-Modus Sensor Test Systemrevision

Endimpulsverzög. Start Mode NT Register Systemdatum >DISPLAY DATEN

Endimpulsdauer Applizierzeit Speicherk. Test Applikatorint. Display Version

Anblaszeit Test Funktionen Display Serialnr

>APPLIK. SIGNALE Restart Verzög. Diagnose speich. >BETRIEBSDATEN Remote Disp.Vers

Applikator Typ Position Timeout Gen.SupportDaten Kundendienste Remote Disp. ##

Status Ausgänge ApplAbgleichzeit Datenblock lösch Materialvorschub

Applizier-Modus Touch Down Sens. Spendevorgänge >SPEICHER DATEN

Applizierzeit TouchDownTimeout Betriebszeit RAM Speich.größe

Anblaszeit Ges.Betriebszeit Flash Sp. Größe

Restart Verzög. >AI BOARD SIGNAL Kunden Vorgaben

Position Timeout Status Signale >NETZTEILDATEN

ApplAbgleichzeit Typ

Touch Down Sens. >AKTIVE EINGÄNGE Version

TouchDownTimeout Start Signal Serien Nummer

Inhibit Signal NT Temperatur

RD-Sensor Signal Standby+Einsch.

>CPU BOARD DATEN

CPU Kennung

PCB Version

FPGA Version

MAC Adresse

Serien Nummer

Herstelldatum

PCB Teilenummer

Board Teilenum.

Hersteller

34



ALS20x

D

2.4.2 Hinweise

Funktionsbeschreibung

Der Einstellbereich bzw. die einzelnen Einstel-lungen einer Funktion werden in eckigen Klam-mern dargestellt.– Bei Funktionen mit einzelnen Einstellwerten

ist der voreingestellte Wert kursiv gedruckt.– Einstellwerte, die aus mehreren Wörtern be-

stehen, sind in Anführungszeichen gestellt.

Schnellverstellung

[28] Tastenkombinationen für die Schnelleinstellung von Funktionen mit großem Wertebereich.

2.4.3 Menü LABEL SETUP

Funktion Lade Prod.Profil:– Laden von Produktprofilen aus der internen Daten-

bank.– Produktprofile enthalten produktspezifische Ein-

stellungen.– Max. 16 Produktprofile auswählbar.– Die Nummer eines Produktprofils kann nur dann

ausgewählt werden, wenn bereits ein Profil unter dieser Nummer gespeichert ist.

– Siehe Kap. “Produktprofil laden” auf Seite 54

Funktion Stanzen Suchmode:– Nach folgenden Ereignissen muss der Spender die

Stanze neu suchen, d.h. das Etikettenmaterial ini-tialisieren: nach dem Einschalten; nach einem Ma-terialwechsel.

– Einstellungen: [Manuell, „Autom. vorwärts“]

Manuell: Der Bediener muss das Initialisieren des Etikettenmaterials von Hand starten (durch mehrfa-ches drücken der Feed-Taste).

Autom. vorwärts: Das Initialisieren des Etiketten-materials erfolgt automatisch, falls erforderlich.

Funktion Spendegeschwind.:– Geschwindigkeit, mit der das Etikett gespendet wird– Einstellbereich:

ALS 204: [1,0…40,0] m/min; Voreinst.: 10,0ALS 206: [1,0…30,0] m/min; Voreinst.: 10,0ALS 256: [1,0…50,0] m/min; Voreinst.: 10,0

– Siehe Kap. “Spendegeschwindigkeit” auf Seite 49

Funktion Rampgeschwindig.:– Geschwindigkeit, die bei fehlenden Etiketten und

beim Einmessen der Etikettenlänge gefahren wird– Einstellbereich:

ALS 204: [1,0…40,0] m/min; Voreinst.: 1,0ALS 206: [1,0…30,0] m/min; Voreinst.: 1,0ALS 256: [1,0…50,0] m/min; Voreinst.: 1,0

Funktion Etikettenabstand:– Etikettenabstand = Etikettenlänge+Lücke– Einstellbereich: [5,0…600,0] mm– Siehe Kap. “Etikettenabstand” auf Seite 48

Funktion Label Stopoffset:– Stoppposition des Etiketts am Spendeblech– Einstellbereich: [0,0…999,9] mm; Voreinst.: 20,0– Siehe Kap. “Etiketten-Stopp-Position” auf Seite 48

Funktion Start Offset:– Abstand zwischen Produkt-Lichtschranke und der

Spitze des Spendebleches– Einstellbereich: [15,0…2999,9] mm; Voreinst.: 15,0– Siehe Kap. “Etikettenposition auf dem Produkt” auf

Seite 50

Funktion Produktlänge:– Mit aktivierter Funktion Produktlänge ignoriert die

Maschine alle Startsignale, bis das Produkt die Spendekante passiert hat

– Einstellbereich: [0,0…1999,9] mm; Voreinst.: 0,0– SieheKap. “Startsignale unterdrücken” auf Seite 50

Funktion Mehr Etik. Mode:– Einstellungen: [Aus, „x Etik./Start“]

Aus: Pro Startsignal wird ein Etikett gespendet.

„x Etik./Start“: Pro Startsignal werden x Etiketten ge-spendet; x = [2...20].

Tasten Wirkung

+ Wert mit 10facher Geschwindigkeit verringern.

+ Wert mit 10facher Geschwindigkeit erhöhen.

+ Wert auf niedrigste Einstellung zurück-setzen.

35



ALS20x

D

Für x > 3 gilt: Der Abstand aller Folgeetiketten nach dem 2. Etikett entspricht dem in LABEL SETUP > Etik. 2 Offset festgelegten Wert.

Funktion Etik. 2 Offset:– Wird nur angezeigt, wenn LABEL SETUP > Mehr Etik.

Mode = „x Etik./Start“.– Legt den Abstand des 2. Etiketts und aller folgenden

Etiketten fest, falls x > 3 (siehe Funktion LABEL SE-TUP > Mehr Etik. Mode). Der Abstand wird von der vor-deren Kante des vorhergehenden Etiketts aus gemessen.

– Einstellbereich: [x…9999,9] mm; Voreinst.: x, mitx = LABEL SETUP > Etikettenabstand.

Funktion Etik. 3 Offset:– Wird nur angezeigt, wenn LABEL SETUP > Mehr Etik.

Mode = „3 Etik./Start“.– Legt den Abstand des 3. Etiketts für die Funktion LA-

BEL SETUP > Mehr Etik. Mode (siehe oben) fest. Der Ab-stand wird von der vorderen Kante des vorhergehenden Etiketts aus gemessen.

– Einstellbereich: [x…9999,9] mm; Voreinst.: x, mitx = LABEL SETUP > Etikettenabstand.

Funktion Fehletikett Tol.– Fehletiketten-Toleranz– Maximal zulässige Anzahl nacheinander fehlender

Etiketten auf dem Etikettenband– Einstellbereich: [0…10]; Voreinst.: 1– Siehe Kap. “Fehlende Etiketten” auf Seite 52

Funktion Stop Zähler Mode:– Einstellungen: [Eingeschaltet, Aus]

Eingeschaltet: Spendezähler zählt rückwärts, be-ginnend mit dem in LABEL SETUP > Stop Druckmenge eingestellten Wert. Nach dem Erreichen von 0 wer-den keine weiteren Etiketten gespendet.

Aus: Spendezähler zählt vorwärts, d.h. jedes ge-spendete Etikett erhöht den Zählerstand.

Funktion Stop Druckmenge:– Nach dem Spenden dieser Anzahl Etiketten stoppt

der Spender– Funktion erscheint nur, wenn LABEL SETUP > Stop Zäh-

ler Mode = „Eingeschaltet“– Einstellbereich: [0…99999]; Voreinst.: 0

2.4.4 Menü MASCHINEN SETUP

Funktion Sich Prod.Profil:– Speichern eines Produktprofils, siehe Kap.

“Produktprofil speichern” auf Seite 54.

Funktion Lösc.Prod.Profil:– Löschen eines Produktprofils, siehe Kap.

“Produktprofil löschen” auf Seite 55.

Funktion Spende Zähler:– Einstellen des Spendezählers (wird im Spendebe-

trieb angezeigt) mit Hilfe der bzw. Taste.

Funktion SpendeZähl.Reset– Einstellungen: [Nein, Ja]

Ja: Spendezähler wird auf Null gesetzt.Nein: Spendezähler wird nicht auf Null gesetzt.

Funktion Einschalt Mode:– Betriebsart, in der sich die Maschine nach dem Ein-

schalten befindet– Einstellungen: [Online, Offline, Standalone]

Online: SpendebetriebOffline: Einstellbetrieb

Standalone: Betrieb im Standalone-Modus. Wird benötigt für das Laden von Firmware oder Konfigurationen von CF-Karte.

Funktion Sprache:– Sprache der Anzeigetexte– Einstellungen: [Deutsch, Englisch, Französisch,

Spanisch, Holländisch, Dänisch, Italienisch, Pol-nisch, Türkisch, Russisch]

Funktion Mat. Ende Fehler:– Betrifft die interne RD-Kontrolle.– Einstellungen: [Aus, „Mat.Dur.< x mm“]– Einstellbereich für x = [40,0…500,0]– Voreinstellung: x = 60

Funktion ausschalten: x < 40 einstellen.

Funktion reaktivieren: Taste drücken.

Definiert einen Durchmesser-Schwellwert für die Materialrolle. Wenn der (berechnete) Durchmesser der Materialrolle kleiner ist als der Schwellwert, er-folgt die Fehlermeldung:

Statusnum: 5071Materialende Abw

36



ALS20x

D

Außerdem erfolgt eine Fehlermeldung, wenn wäh-rend 600 mm Materialvorschubs keine Drehung des Abwicklers registriert wurde:

Funktion Material Warnung:– Betrifft die interne RD-Kontrolle.– Einstellungen: [Aus, „Mat.Dur.< x mm“]– Einstellbereich für x = [40,0…500,0]– Voreinstellung: x = 80

Funktion ausschalten: x < 40 einstellen.

Funktion reaktivieren: Taste drücken.

Definiert einen Durchmesser-Schwellwert für die Materialrolle. Wenn der (berechnete) Durchmesser der Materialrolle kleiner ist als der Schwellwert, er-folgt die Warnung:

Funktion Aufwickler vollDefiniert den maximal zulässigen Durchmesser für aufgewickeltes Trägermaterial. Wenn der Durch-messer überschritten wird, erscheint die Statusmel-dung:

– Einstellbereich: [50…500] mm; Voreinstellung: 202 mm

Statusnum: 5072Materialende Abw

ONLINEWenig Material

Statusnum: 5064Aufwickler voll

37

3 VOR DEM BETRIEB

3.1 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

ALS20x

D

3.1.1 Anschließen an das Stromnetz

WARNUNG!

Diese Maschine arbeitet mit Netzspannung! Berührung mit spannungsführenden Teilen kann lebensgefährliche Körperströme und Verbrennungen verursachen.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschi-ne ausgeschaltet ist, bevor Sie das Netz-kabel anschließen.

Maschine nur an eine ordnungsgemäß in-stallierte Steckdose mit Schutzleiterkon-takt anschließen.

Das Netzkabel darf höchstens 3 m lang sein.

(ALS 20x) Maschine nur mit der am Span-nungswahlschalter eingestellten Netz-spannung betreiben.

(ALS 20x) Vergewissern Sie sich, dass die Maschine auf die in Ihrem Ortsnetz ver-fügbare Netzspannung eingestellt ist.

(ALS 25x) Maschine nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspan-nung betreiben.

Die Maschine wird nur durch Abziehen des Steckers der Netzanschlussleitung vollstän-dig vom Netz getrennt. Deshalb:

Netzsteckdose frei zugänglich halten. Bei Gefahr die Maschine ausschalten und

die Netzanschlussleitung abziehen!

[29] Der Netzanschluss (A) am ALS 20x.

A

3 VOR DEM BETRIEB


38

3 VOR DEM BETRIEB


ALS20x

D

Einstellung der Netzspannung prüfen

ALS 25x: Einstellen der Netzspannung ist nicht erforderlich.

Die Etikettenspender ALS 20x sind für den Be-trieb mit 230 V (AC) oder 110 V (AC) Netzspan-nung ausgelegt.

Sicherstellen, dass die Netzanschlussleitung abge-steckt ist.

ALS 20x mit Spritzwasserschutz: Die 4 Befestigungsschrauben [30B] herausdrehen

und die Abdeckhutze [30A] abziehen.

Prüfen, ob die eingestellte Spannung der örtlichen Netzspannung entspricht.

Wenn Sie nicht sicher wissen, welche Netz-spannung Ihr örtlicher Stromversorger lie-fert, ziehen Sie qualifiziertes Servicepersonal hinzu.

[32] Zulässige Netzspannungen für die beiden Stellungen des Spannungswahlschalters.

Einstellung der Netzspannung ändern

Sicherstellen, dass die Netzanschlussleitung abge-steckt ist.

Schalter [30A] in die jeweils entgegengesetzte Stel-lung bringen.

– Dazu einen kleinen Schraubenzieher in die Nut [30B] drücken und den roten Einsatz horizontal an den entgegengesetzten Anschlag schieben (in Abb. [30] nach links).

ALS 20x mit Spritzwasserschutz: Vor dem Anbauen der Abdeckhutze [30A] sicher-

stellen, dass… – der Netzschalter an der Maschine eingeschaltet ist

(Position „I“)– der Netzschalter an der Abdeckhutze ausgeschaltet

ist (Schalter leuchtet nicht).

Schalterstellung Zulässige Netzspannung

115 100-120 V (AC)

230 200-240 V (AC)

[30] ALS 20x mit Spritzwasserschutz.

[31] Spannungswahlschalter am ALS 20x (Einstellung im Bild: 230 V)

A

B

A B

39

3 VOR DEM BETRIEB


ALS20x

D

Netzanschlussleitung anstecken

Sicherstellen, dass der Netzschalter [33A] auf „O“ (Aus) steht.

Maschine mit dem mitgelieferten Netzanschluss-kabel an eine Steckdose des öffentlichen Strom-netzes anschließen.

ALS 20x mit Spritzwasserschutz: Das Netz-anschlusskabel wird durch aufsetzen der Ab-deckhutze angesteckt.

Nähere Informationen zu Sicherungen siehe Abschnitt “Sicherungen ersetzen” auf Seite 56.

3.1.2 Sensoren anstecken

WARNUNG!

Die Maschine arbeitet mit Netzspannung! Berührung mit spannungsführenden Teilen kann lebensgefährliche Körperströme und Verbrennungen verursachen. Maschine nur mit anderen Maschinen

koppeln, wenn diese die Anforderungen eines SELV-Kreises (Sicherheits-Klein-spannungskreis) nach EN 60950 erfüllen.

Vor dem Einschalten der Maschine kontrollieren, ob alle erforderlichen Sensoren fest angesteckt sind [34].

Mindestens erforderliche Sensoren:– Etikettenlichtschranke (Montageort: Spendekante)– Produktlichtschranke (Montageort: Förderstraße)

Wahlweise zusätzliche Sensoren:– Drehgeber (ist für Geschwindigkeitsanpassung er-

forderlich)– Externe Außendurchmesser-Kontrolle (kündigt das

Ende der Etikettenrolle vorzeitig an)– Alternativer Etikettensensor, z.B. kapazitiver Sen-

sor, um transparente Etiketten zu erkennen.

ALS 20x mit Spritzwasserschutz: Nicht ge-nutzte Anschlüsse müssen mit den mitgeliefer-ten Kappen verschlossen werden.

Informationen für Servicetechniker über geeig-nete Sensortypen, Pinbelegung, etc. siehe Service-Handbuch.

[33] Netzanschlussleitung (B) angesteckt.

B

A

[34] Anschlüsse für Sensoren:A Etiketten-LichtschrankeB Produkt-LichtschrankeC Wahlweise: DrehgeberD Wahlweise: Rollendurchmesser-KontrolleE (ALS 20x) Wahlweise: Alternativer Etiketten-SensorF (ALS 25x) Wahlweise: Alternativer Etiketten-Sensor

C D

EF

BA

40

3 VOR DEM BETRIEB

3.2 ETIKETTENMATERIAL EINLEGEN

ALS20x

D

3.2.1 Etikettenrolle einlegen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch bewegliche und schnell rotierende Teile! Vor dem Einlegen der Etikettenrolle si-

cherstellen, dass die Maschine „Offline“ geschaltet ist.

Verletzungsgefahr durch herabfallende Etikettenrolle Sicherheitsschuhe tragen.

Aufgewickeltes Trägermaterial entfernen

Sofern sich auf dem Aufwickler Trägermaterial [35A] befindet:

Entriegelungs-Knopf [35B] hineindrücken.– Spreizmechanismus des Aufwicklers wird ent-

spannt. Aufgewickeltes Trägermaterial entfernen.

Klebstoffreste entfernen

Sofern erforderlich, folgende Bauteile reinigen:– Spendeblech– Umlenkrollen– Antriebswalzen– Andruckrolle

Hinweise in Kapitel “Pflege und Reinigung” auf Seite 56 beachten.

Neue Etikettenrolle einlegen

Materialrolle [36A] bis zum Anschlag auf den Abrol-ler schieben.

Drehgriff [36B] im Uhrzeigersinn drehen, bis die Eti-kettenrolle fest sitzt.

Etikettenbahn wie abgebildet um den Tänzerarm [36C] legen.

[35] A Aufgewickeltes TrägerpapierB Entriegelungs-Knopf

BA

[36] Materialrolle einlegen - Teil 1

A

C

B


41

3 VOR DEM BETRIEB


ALS20x

D

3.2.2 Etikettenband einfädeln

Fädelschemata

[37] Fädelschema für ALS 20x/25x mit L-Spendekante *.A Rechtshand-Version B Linkshand-Version

[38] Fädelschema für ALS 20x/25x mit V-Spendekante *.A Rechtshand-Version B Linkshand-Version

*) Durchgezogene Linie: Verlauf für Materialrollen mit Etiketten auf der Außenseite. Gepunktete Linie: Abweichender Verlauf für Materialrollen mit Etiketten auf

der Innenseite.

BA

BA

42

3 VOR DEM BETRIEB


ALS20x

D

Etikettenband an der Spendekante einfädeln

Feste [39] (Standard) und schwenkbare L-Spende-kanten: Ca. 1 m Etikettenband abrollen und die Etiketten

davon entfernen. Trägerpapier um die erste Umlenkrolle [39A] führen

und durch den Schlitz in der Lichtschranke [39B] ziehen.

Trägerpapier unter der Andruckrolle [39C] zum Spendeblech [39D] führen.

Trägerpapier um das Spendeblech herum zur zwei-ten Umlenkrolle [39E] führen.

Federnde [40] und pneumatische [41] L-Spende-kanten: Trägerpapier zusätzlich zwischen den beiden dün-

nen Führungsrollen am Gelenk durchführen [40A] [41A].

[41] Verlauf des Etikettenbandes an der pneumatischen Spende-kante (Option).

[39] Verlauf des Etikettenbandes im Bereich der Spendekante.A 1. UmlenkrolleB EtikettenlichtschrankeC AndruckrolleD SpendeblechE 2. Umlenkrolle

[40] Verlauf des Etikettenbandes an der federnden Spendekante (Option).

C

A

B

D

E

A

A

A

A

43

3 VOR DEM BETRIEB


ALS20x

D

Etikettenband an der Antriebswalze einfädeln

Andruckrolle öffnen. Dazu den Hebel [42D] im Uhr-zeigersinn drehen.

Trägerpapier um Umlenkrollen [42B], Antriebswalze [42C] und Tänzerarm [42A] legen.

Andruckrolle schließen. Dazu den Hebel drehen, bis dieser deutlich einschnappt.

Etikettenband am Aufwickler befestigen

Trägerpapier wie abgebildet am Aufwickler fest-klemmen und straffen [44].

Wenn die Maschine ausgeschaltet ist: Aufwickler von Hand eine Umdrehung drehen.

Wenn die Maschine eingeschaltet ist: Sicherstellen, dass die Maschine offline ist. Tänzerarm [43A] länger als 2 Sekunden gegen den

oberen Anschlag drücken.– Folgende Fehlermeldung erscheint:

– Jetzt kann der Aufwickler von Hand gedreht wer-den.

Aufwickler eine Umdrehung drehen. Taste drücken, um die Fehlermeldung zu be-

stätigen.

Statusnum: 5143Rewinder Stop

[42] Andruckrolle öffnen.

[43] Andruckrolle schließen.

C

D

BA

A

[44] Trägerpapier am Aufwickler befestigen.

44

3 VOR DEM BETRIEB

3.3 MECHANISCHE EINSTELLUNGEN

ALS20x

D

3.3.1 Abwickler-Kerndurchmesser anpassen

Werkzeug:– 3 mm Sechskant (Inbus)-Schraubendreher

Der Abwickler kann mit Kern-Adaptern [45B] an den Innendurchmesser der Etikettenrolle angepaßt wer-den. Abhängig von diesem Durchmesser müssen die Adapter unterschiedlich montiert oder entfernt werden:

– 38,1 mm (1“) - Kern Schrauben [45A] herausdrehen (2 an jedem Adap-

ter) und die Adapter abnehmen.

– 76,2 mm (3“) - Kern Adapter festschrauben, wie in Abbildung [45]

gezeigt.

– 101,6 mm (4“) - Kern Adapter festschrauben, wie in Abbildung [46]

gezeigt.

3.3.2 Andruckrolle positionieren

Andruckwalze [47B] öffnen. Dazu den Hebel [47C] drehen, bis die Rolle aufschnappt.

Rändelschraube [47A] lösen. Andruckwalze mittig über dem Trägerpapier positio-

nieren. Andruckwalze schließen. Rändelschraube festdrehen.

[45] Position der Kernadapter für 76,2 mm Kerndurchmesser.

[46] Position der Kernadapter für 101,6 mm Kerndurchmesser.

A

B

[47] Position der Andruckrolle (B) einstellen.

B

C

A


45

3 VOR DEM BETRIEB


ALS20x

D

3.3.3 Etikettenlichtschranke positionieren

Rändelschraube [48B] lösen. Lichtschranke so auf der Achse zurechtschieben,

dass sie die Lücken zwischen den Etiketten erfas-sen kann.

Die LEDs [48A] leuchten auf, wenn die Licht-schranke über einer Etikettenlücke steht.

3.3.4 Tänzerarm-Rückstellkraft einstellen

Der Tänzerarm an der Abwicklung ist so eingestellt, dass ein weites Spektrum an Etikettenmaterialien ver-arbeitet werden kann, ohne dass die Einstellung der Tänzerarm-Rückstellkraft verändert werden muss.

Trotzdem kann sehr schmales Etikettenmaterial unter bestimmten Umständen abreißen oder sich so stark dehnen, dass die Spendegenauigkeit darunter leidet. In solchen Fällen muss die Tänzerarm-Kraft verringert werden:

Werkzeug:2,5 mm Sechskant-Schraubendreher

Stellschraube [49A] am Tänzerarm nach links drehen, um die Rückstellkraft zu erhöhen.

Stellschraube [49A] am Tänzerarm nach rechts drehen, um die Rückstellkraft zu verringern.

Ein Servicetechniker kann die Werkseinstel-lung wiederherstellen, siehe Service-Hand-buch, Kap. 9.4.3 Abschnitt „Rückstellkraft des Tänzerarms einstellen“.

Wenn das Problem weiterhin auftritt, obwohl die Tän-zerarm-Kraft bereits minimal ist, besteht die Möglich-keit, schwächere Tänzerarm-Federn einzubauen.

Die Federn müssen durch einen qualifizierten Servicetechniker ausgetauscht werden. Anlei-tung hierzu siehe Service-Handbuch, Kap. 9.4.3 Abschnitt „Tänzerarm-Federn aus-tauschen“, „Federsatz für schmale Etiketten“.

[48] Etikettenlichtschranke an der festen L-Spendekante.

A

BA

[49] Stellschraube (A) am Abwickler-Tänzerarm.

A

46

4 BETRIEB

4.1 AKTIVIEREN UND AUSSCHALTEN

ALS20x

D

4.1.1 Maschine einschalten

[50] Hauptschalter (A) am ALS 20x.

[51] Hauptschalter (A) am ALS 25x.

Hauptschalter [50A][51A] der Maschine auf „I“ (Ein) stellen.

– Während des Startvorgangs erscheinen folgende Anzeigen:

(Maschinentyp und Firmware-Version)

– Nach dem Einschalten befindet sich der ALS 20x/25x im Spendebetrieb, siehe Abschnitt “Spendebetrieb” auf Seite 28.

4.1.2 Etikettenausgabe starten

Spenden mit Produktlichtschranke

Der ALS 20x/25x schaltet nach dem Einschalten in den Spendebetrieb, d.h. ein Auslösen der Produktlicht-schranke führt zum Spenden eines Etiketts.

Voraussetzungen:– Etikettenlänge ist eingestellt– Produktlichtschranke ist angeschlossen

– Sensoren sind richtig konfiguriert (PNP/NPN).

ALS 204 RHV 2.52

ONLINEEtik. 0

A

A

4 BETRIEB


47

4 BETRIEB


ALS20x

D

Spenden ohne Produktlichtschranke

Es besteht die Möglichkeit, den Spendevorgang ohne Produktlichtschranke auszulösen:

– Maschine befindet sich im Spendebetrieb: Taste drücken.

– Maschine befindet sich im Einstellbetrieb: Taste kurz drücken (kürzer als 2 Sekunden).

4.1.3 Etikettenausgabe anhalten

– Maschine befindet sich im Spendebetrieb.

Etikettenausgabe anhalten: Taste drücken.– Der Spender stoppt.– Anzeige:

1) Zweite Zeile = Lauftext.

Etikettenausgabe fortsetzen: Taste drücken.

ONLINEGestoppt . ^ Taste drücken. 1

48

4 BETRIEB

4.2 EINSTELLEN UND ÜBERWACHEN

ALS20x

D

4.2.1 Einstellungen im Funktions-menü

Etikettenabstand

In den Einstellbetrieb wechseln

Etikettenabstand automatisch einmessen: Taste lang (länger als 2 Sekunden) gedrückt

halten.

Alternativ: Etikettenabstand von Hand eingeben: Etikettenabstand [1C] messen. Funktion LABEL SETUP > Etikettenabstand aufrufen. Gemessenen Wert in Millimeter eingeben.

Etiketten-Stopp-Position

Einstellung über LABEL SETUP > Label Stopoffset.

VORSICHT!

Folgende Einstellregeln beachten, sonst wird die Spendegenauigkeit stark beein-trächtigt: Bei maximaler Spendegeschwindigkeit

den Wert für Label Stopoffset auf mindestens folgenden Wert einstellen a:

Label Stopoffset nicht auf dasselbe Maß wie LABEL SETUP > Etikettenabstand einstellen (auch nicht auf ein ganzzahliges Vielfa-ches des Maßes).

Label Stopoffset nicht auf „0“ stellen. Label Stopoffset so einstellen, dass sich die

Etikettenlichtschranke beim Etiketten-stopp über dem Etikett und möglichst weit entfernt vom Etikettenrand befindet.

a) Generell gilt: Der Einstellwert muss mindestens so hoch sein, wie der

„Bremsweg“ des Etikettenbandes bis zum Stillstand. Dieser ist bei hoher Ge-

schwindigkeit höher als bei niedriger.

Voraussetzung:– Etikettenabstand ist eingestellt

Maschine Min. Stopp-Pos.

ALS 204 14 mm

ALS 206 8 mm

ALS 256 9 mm

[52] A EtikettenbandB EtikettC Etikettenabstand

A B

C


49

4 BETRIEB


ALS20x

D

In der Etiketten-Stopp-Position wartet das jeweils nächste zu spendende Etikett. Dabei ist es vorteilhaft, wenn das Etikett ein wenig über die Spendekante hin-ausragt [2].

ALS 20x/25x sind für die Verwendung der mit-gelieferten Etikettenlichtschranke voreinge-stellt. Wenn diese Lichtschranke verwendet

wird, muss die Einstellung der Etiketten-Stopp-Position höchstens geringfügig korrigiert werden.

Voreinstellung korrigieren: LABEL SETUP > Label Stopoffset aufrufen. Wert erhöhen, um den Überstand zu erhöhen, oder

Wert verringern, um den Überstand zu verringern.

[54] Spezielle Einstellungen für die Stopp-Position.b) 19 mm = Abstand [2B] zwischen Etikettenlichtschranke und Spendekante

(mit fester L-Spendekante).

Spendegeschwindigkeit

Die Spendegeschwindigkeit kann auf einen festen Wert eingestellt werden, oder sie kann der Geschwindigkeit des Förderbandes automatisch folgen (Geschwindig-keitsanpassung). Die zweite Möglichkeit erfordert es, einen Drehgeber anzuschließen, der die Bandge-schwindigkeit misst und sie dem Spender mitteilt.

Einstellung auf einen festen Wert: Geschwindigkeit im Spendebetrieb (Online-Einstel-

lungen) mit den linken beiden Tasten einstellen (siehe “Online-Einstellungen” auf Seite 29).

Alternative Einstellung im Funktionsmenü: LABEL SETUP > Spendegeschwind. aufrufen und auf die

gewünschte Geschwindigkeit einstellen.

Einstellung auf Geschwindigkeitsanpassung: MASCHINEN SETUP > Geschw. Adaption auf „Ja“ stellen,

um die Funktion einzuschalten. MASCHINEN SETUP > Encoder Aufl. und

MASCHINEN SETUP > Encoder Durchm. entsprechend dem verwendeten Drehgeber einstellen.

– Informationen zu geeigneten Drehgebern: siehe Serviceanleitung.

Einstellwert Wirkung

19 mm b Das Etikett stoppt bündig mit der Spendekante.

(19 + x) mm Das Etikett stoppt mit x mm Über-stand.

[53] Etiketten-Stopp-Position (A)

A

B

50

4 BETRIEB


ALS20x

D

Startsignale unterdrücken

Durch die Produktform oder reflektierende Oberflächen kann ein Startsignal verfrüht ausgelöst werden, was zu Fehletikettierungen führt. In solchen Fällen können deshalb Startsignale ignoriert werden, während sich das Produkt unter der Spendekante vorbeibewegt. Dazu muss die Funktion LABEL SETUP > Produktlänge auf die Produktlänge eingestellt werden.

Beispiel [4]:Erreicht das Produkt [D] den Produktsensor [C], wird ein Startsignal ausgegeben und die Maschine spendet ein Etikett. Die Aussparungen in dem Produkt lösen weitere Startsignale aus, das Produkt würde mehrfach etikettiert werden. Mit der Einstellung der Produktlänge [A] in der Funktion LABEL SETUP > Produkt-länge ignoriert die Maschine alle Startsignale, bis das Produkt den Spendekopf passiert hat.

Etikettenposition auf dem Produkt

Voraussetzungen:– Etikettenlänge ist eingestellt– Etiketten-Stopp-Position ist eingestellt

Einstellung im Spendebetrieb: Startverzögerung (engl.: start offset) mit den rech-

ten beiden Tasten einstellen (siehe “Online-Einstel-lungen” auf Seite 29).

Alternative Einstellung im Funktionsmenü: LABEL SETUP > Start Offset aufrufen und die Startver-

zögerung einstellen.

– Das Etikett soll bündig zur Produkt-Vorderkante auf-gebracht werden:

Entfernung zwischen Produktlichtschranke und Spendekante [5A] eingeben.

– Das Etikett soll mit Abstand zur Produkt-Vorder-kante aufgebracht werden:

Wert für Startverzögerung um die Entfernung [6A] zur Produkt-Vorderkante erhöhen.

[55] A Produktlänge B EtikettC ProduktsensorD Produkt mit Aussparungen (Pfeile)

A

D

C

B

[56] Abstand zwischen Produktlichtschranke (links) und Spendekante (rechts).

A

[57] Abstand (A) zwischen Etikett und Produkt-Vorderkante.

A

51

4 BETRIEB


ALS20x

D

4.2.2 Überwachungsfunktionen

Während des Etikettierbetriebs überwacht die elektro-nische Steuerung folgende Funktionen:

Materialende / Rollendurchmesser

(RD = Rollendurchmesser)

Um ein zügiges Erneuern der Materialrolle zu ermögli-chen, kann die Maschine ihr Bedienpersonal bereits vor dem Ende der Materialrolle alarmieren. Dazu dient die RD-Kontrolle, die in zwei Ausführungen erhältlich ist:– Interne RD-Kontrolle

Die Steuerung wertet die Signale von zwei Senso-ren aus, die in den Material-Abwickler integriert sind.

– Externe RD-Kontrolle (Zubehör)Eine Lichtschranke am Material-Abwickler schaltet, wenn ein bestimmter RD unterschritten wird.

Je nach Konfiguration und Einstellung der Maschine er-scheinen bei Materialende bzw. dem Erreichen des kri-tischen RD unterschiedliche Meldungen:

[58] Meldungen zur Überwachung des Materialvorrats.1) Wenn während 600 mm Materialvorschubs keine Drehung des Abwicklers

registriert wurde.

2) Wenn MASCHINEN SETUP > Mat. Ende Fehler = „Mat.Dur. < x mm“

3) Wenn MASCHINEN SETUP > Ext. RD Sensor = „Warnung“

4) Wenn MASCHINEN SETUP > Ext. RD Sensor = „Fehler“

Warnung:– Der Etikettierbetrieb geht weiter. Taste drücken, um die Warnung zu löschen. Materialwechsel vorbereiten.

Materialende Kritischer RD erreicht

Fehlermeldung Warnung Fehlermeldung

Keine RD-Kontrolle Statusnum: 5001Keine Stanze gef.

keine keine

Interne RD-Kontrolle Statusnum: 5072 1,2

Materialende AbwONLINE

Wenig MaterialStatusnum: 5071 2

Materialende Abw

Externe RD-Kontrolle keine ONLINE 3

RD SensorwarnungStatusnum: 5111 4

RD Sensorfehler

52

4 BETRIEB


ALS20x

D

Fehlermeldung:– Die Maschine stoppt. Taste drücken, um die Meldung zu löschen. Aufgewickeltes Trägerpapier entfernen. Neue Materialrolle einlegen (siehe Kap. “Etiketten-

rolle einlegen” auf Seite 40).

Fehlende Etiketten

Ein auf dem Etikettenband fehlendes Etikett stört den Etikettierbetrieb normalerweise nicht, denn der Etiket-tenvorschub läuft weiter, bis wieder ein Etikettenanfang unter die Etikettenlichtschranke gelangt.

Trotzdem kann es in manchen Fällen notwendig sein, dass fehlende Etiketten gemeldet werden. Durch Ein-stellen der Funktion LABEL SETUP > Fehletikett Tol. wird nach einem oder erst nach mehreren fehlenden Etiket-ten eine Fehlermeldung ausgelöst:

Gleichzeitig stoppt die Maschine.

Materialriss

Welche Meldung erscheint, hängt davon ab, an welcher Stelle die Materialbahn gerissen ist.

– Materialriss zwischen Abwickler und Spendekante [8A]:

1) Wenn während 600 mm Materialvorschubs keine Drehung des Abwicklers

registriert wurde.

2) Wenn MASCHINEN SETUP > Mat. Ende Fehler = „Mat.Dur. < x mm“

– Materialriss zwischen Spendekante und Vorschub-walze [8B]:

– Materialriss zwischen Vorschubwalze und Auf-wickler [8C]:

Siehe Kap. “Betriebsstörungen” auf Seite 59.

Statusnum: 5001Keine Stanze gef.

Statusnum: 5072 1,2

Materialende Abw

Statusnum: 5001Keine Stanze gef.

Statusnum: 5140Aufwickl.Steuer.

[59] Materialriss in den Abschnitten A, B oder C führt zu unter-schiedlichen Fehlermeldungen.

A

BC

53

4 BETRIEB


ALS20x

D

Aufwickler voll

Wenn der Durchmesser des aufgewickelten Trägerpa-piers [10A] den zulässigen Durchmesser (202 mm) er-reicht, erscheint die Meldung:

Aufgewickeltes Trägermaterial entfernen.(Siehe Kap. “Aufgewickeltes Trägermaterial entfer-nen” auf Seite 40).

Statusnum: 5064Aufwickler voll

[60] Aufgewickeltes Trägerpapier.

A

54

4 BETRIEB

4.3 PRODUKTPROFILE VERWENDEN

ALS20x

D

4.3.1 Was sind Produktprofile?

Produktprofile sind Speicherplätze, in denen die kom-plette Einstellung der Maschinensteuerung gespeichert werden kann. So kann die Maschine bei wiederkehren-den Produktionsaufträgen schnell auf das jeweilige Produkt eingestellt werden.

– Anzahl Speicherplätze: 16– Die Speicherplätze sind numeriert; zusätzlich kann

für jeden Speicherplatz eine Textkennung eingege-ben werden (max. 9 alphanumerische Zeichen)

4.3.2 Produktprofil laden

VORSICHT!

Fehlerhafte Einstellungen können den Pro-duktionserfolg in Frage stellen und Schäden an Maschine und Anlage verursachen.

Einrichten von Produktdatenbanken nur durch qualifiziertes, speziell geschultes Personal.

Funktion LABEL SETUP > Lade Prod.Profil aufrufen.

– Wenn kein Speicherplatz belegt ist, erfolgt die Anzeige:

– Es werden nur belegte Speicherplätze angezeigt.– Wenn Speicherplätze belegt sind, wird der zuletzt

geladene Speicherplatz zuerst angezeigt:

Beispiel oben: Auf dem ersten Speicherplatz wurde das Profil mit der Textkennung „xxxxxx“ gespei-chert.

Tasten oder drücken, bis das gewünschte Profil erscheint.

Taste drücken.– Anzeige:

Taste drücken.

Taste drücken. – Danach wird die Maschine neu gestartet.

– Anzeige nach dem Neustart:

(Im Spendebetrieb wurde „ONLINE“ durch den ak-tuellen Profilnamen ersetzt.)

4.3.3 Produktprofil speichern

Speicherplatz auswählen

Funktion MASCHINEN SETUP > Sich Prod.Profil aufrufen.– Anzeige, wenn alle Speicherplätze frei sind:

– Wenn bereits Speicherplätze belegt sind, wird der Speicherplatz angezeigt, der zuletzt aktiv war:

– Ein „*“ nach der Speicherplatz-Nummer zeigt an, dass der Speicherplatz bereits belegt ist (hier mit dem Profil „Kunde_xyz“)

Tasten oder drücken, bis der gewünschte Speicherplatz (1-16) erreicht ist.

Taste drücken, um den Speicherplatz zu aktivieren.

– Der Profilname blinkt und kann jetzt durch beliebi-gen Text ersetzt werden.

Profilnamen eingeben

Profilbezeichnung „Produkt 1“ unverändert über-nehmen: 2x Taste drücken.– Das Profil wird jetzt gespeichert.– Anzeige:

Profilbezeichnung ändern: Taste drücken.– Anzeige:

– Der Unterstrich markiert die aktive Position.

Lade Prod.ProfilKein Setup vorh.

Lade Prod.ProfilProf 1 xxxxxx

Laden xxxxxx ?Nein

Prof 1 xxxxxxEtik. 0

Sich Prod.ProfilProf 1 Produkt 1

Sich Prod.ProfilProf 5*Kunde_xyz

Sich Prod.ProfilSpeichern ...

Sich Prod.ProfilProf x _


55

4 BETRIEB


ALS20x

D

Durch Drücken der Tasten oder durch den Zeichensatz blättern, bis das gewünschte Zeichen erscheint.

Taste drücken, um das Zeichen zu über-nehmen.

– Der Unterstrich springt zum nächsten Zeichen. Nächstes Zeichen auf dieselbe Weise eingeben. Nach dem letzten Zeichen Taste drücken.– Das Profil wird jetzt gespeichert.– Anzeige:

– Damit ist das Produktprofil gespeichert.

4.3.4 Produktprofil löschen

Funktion MASCHINEN SETUP > Lösc.Prod.Profil aufrufen.– Es wird der zuletzt aktive Speicherplatz angezeigt. Tasten oder drücken, bis der gewünschte

Speicherplatz (1-16) erreicht ist. Taste drücken, um den Speicherplatz zu

löschen:– Anzeige:

– Damit ist das Produktprofil gelöscht.

Sich Prod.ProfilSpeichern ...

Lösc.Prod.ProfilLöschen ...

56

5 NACH DEM BETRIEB

5.1 PFLEGE UND REINIGUNG

ALS20x

D

5.1.1 Sicherungen ersetzen

Dieser Abschnitt gilt nur für ALS 204 und ALS 206. Die Sicherungen des ALS 25x kön-nen nicht gewechselt werden.

WARNUNG!

Die Maschine arbeitet mit Netzspannung! Berührung mit spannungsführenden Teilen kann lebensgefährliche Körperströme und Verbrennungen verursachen.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschi-ne ausgeschaltet ist, und dass die Net-zanschlussleitung abgezogen ist, bevor Sie den Sicherungseinschub heraus-nehmen.

VORSICHT!

Brandgefahr, wenn falsche Sicherungstypen eingesetzt werden.

Ersetzen Sie Sicherungen nur durch den in diesem Handbuch angegebenen Typ.

Die Sicherungen F1 und F2 sichern die Primär-seite des Transformators ab. Es ist jeweils nur eine der beiden Sicherungen aktiv. Welche, hängt von der Schalterstellung des Span-nungswahlschalters ab.

[61] Zusammenhang zwischen Schalterstellung des Spannungs-wahlschalters und der aktiven Sicherung.

CPU-Platine und Sensoren sind über eine separate Si-cherung im Schaltnetzteil abgesichert, die nie ausge-wechselt werden muß/darf.

Wenn die Sicherung F1 bzw. F2 defekt ist, hat das lediglich Auswirkungen auf die Antriebsmotoren, Dis-play und Sensoren bleiben trotzdem in Betrieb.

Werkzeug: Schraubendreher

Maschine ausschalten. Netzanschlussleitung abziehen.

Sicherungshalter um einige Grad gegen den Uhr-zeigersinn drehen.

– Der Sicherungshalter springt heraus. Sicherung aus dem Sicherungshalter nehmen. Defekte Sicherungen ersetzen. Sicherungshalter wieder einsetzen und unter leich-

tem Druck im Uhrzeigersinn drehen, bis der Schlitz senkrecht steht.

Erforderlicher Sicherungstyp:– T5AH 250 V

[62] Sicherungshalter (A) am ALS 20x.

Aktive Sicherung

Netzspannung Schalterstellung

F1 230 V 230

F2 110 V 115

A

5 NACH DEM BETRIEB


57

5 NACH DEM BETRIEB


ALS20x

D

5.1.2 Reinigungsmittel

Reinigungsmittel für Gummiwalzen [63A]:– Walzenreiniger, Bestellnummer 98925.

Bei Verwendung anderer Reinigungsmittel besteht die Gefahr, den Gummi anzulösen.

Reinigungsmittel für Metall-Umlenkrollen [63B]:– Reinigungsbenzin, Spiritus, Isopropyl-

alkohol, Etikettenlöse-Spray

Reinigungen des Gehäuses:– Handelsüblicher Neutralreiniger

VORSICHT!

Ungeeignete Reinigungsmittel können erhebliche Schäden an der Maschine verursachen!

Keine Reinigungsmittel verwenden, die Lackoberflächen, Beschriftungen, das Display, Typenschilder, elektrische Bau-teile usw. beschädigen oder zerstören könnten. Hinweise des Reigungsmit-tel-Herstellers beachten.

Keine scheuernden oder Kunststoff lösenden Reinigungsmittel verwenden.

Keine sauren oder alkalischen Lösungen verwenden.

[63] Rollen und Walzen am ALS 20x:A GummiwalzeB Metall-Umlenkrollen

A

BB

B

BB

58

5 NACH DEM BETRIEB


ALS20x

D

5.1.3 Regelmäßige Pflege

Der Etikettenspender ist wartungsfrei ausgelegt. Für dauerhaft zuverlässige Arbeitsergebnisse ist jedoch re-gelmäßige Pflege erforderlich.

Papierabrieb entfernen

Je nach Einsatzbedingungen, mindestens jedoch wöchentlich:

Papierabrieb an allen Rollen und Kanten ab-wischen.

Optik der Lichtschranken mit einer weichen Bürste oder einem weichen Tuch reinigen.

Umlenkrollen

An den Umlenkrollen kann Kleber des Etiketten-materials haften bleiben.

Sauberes Tuch mit Waschbenzin befeuchten und verschmutzte Umlenkrollen [63B] damit abwischen.

Gummiwalze

An der Gummiwalze kann Kleber des Etiketten-materials haften bleiben.

Sauberes Tuch mit Walzenreiniger befeuchten und verschmutzte Gummiwalze [63A] damit abwischen.

Staubfilter erneuern (ALS 25x)

VORSICHT!

Ein verstopfter Staubfilter kann zur Überhit-zung und damit zum Ausfall der Maschine führen!

Staubfilter regelmäßig erneuern, mindes-tens in monatlichen Abständen.

Im Fall des Überhitzens erscheint die Fehlermeldung „5026 MotorProtect CPU“, siehe “Liste der Fehlermel-dungen” auf Seite 60.

Vier Rändelschrauben [64A] herausdrehen. Filter-abdeckung abnehmen.

Filtervlies entnehmen. Neues Filtervlies einsetzen (Artikelnr. A8697). Filterabdeckung anbringen und mit Rändelschrau-

ben fixieren.

[64] Staubfilter am ALS 25x.A RändelschraubenB Filterabdeckung

A

A

A

A

B

59

6 BETRIEBSSTÖRUNGEN

6.1 STATUSMELDUNGEN

ALS20x

D


6.1 STATUSMELDUNGEN

6.1.1 Arten von Statusmeldungen

Fehlermeldungen

Wenn ein Fehler auftritt, hält die Maschine sofort an und zeigt eine Fehlermeldung auf dem Bedienfeld.

Fehlermeldungen entsprechen folgendem Schema:

[65] Beispiel einer Fehlermeldung:5144 = Statusnummer; mit dieser Nummer kann die Meldung leichter identifiziert werden.„Rewinder Init“ = Statustext; Kurzbeschreibung des Fehlers.

Fehlermeldungen, die nachfolgend nicht beschrieben sind, können nur durch qualifiziertes Servicepersonal behoben werden.

Wenn ein nicht beschriebener Fehler auftritt: Taste drücken, um die Meldung zu löschen. Gerät aus- und nach 30 Sekunden wieder ein-

schalten.

Wenn der Fehler wiederholt auftritt: Servicetechniker hinzuziehen.

Die hier nicht erwähnten Fehlermeldungen sind in der Serviceanleitung beschriebenen.

Warnungen

Warnungen weisen auf weniger kritische Zustände hin, als Fehlermeldungen. Der Etikettierbetrieb wird durch eine Warnung nicht unterbrochen.

Warnungen entsprechen dem Schema:

[66] Beispiel einer Warnung„Wenig Material“ = Kurzbeschreibung, abhängig vom Auslöser der Warnung.

Warnungen zurücksetzen: Taste drücken (ab Firmware-Version 1.10)

6.1.2 Liste der Warnungen

Statusnum: 5144Rewinder Init

ONLINEWenig Material

Anzeige Bedeutung

ProduktstartWarn Neues Startsignal während des Spendevorgangs.

Oder:

Mehrere fehlende Etiketten auf dem Etikettenband; die Lücke kann nicht ausgeglichen wer-den.

APSF Ge-schw.Warn

Die Geschwindigkeit des Förderbandes hat die max. Geschwindig-

keit des Spenders überschrit-ten.

RD Sensorwarnung Externe RD-Kontrolle:Kritischer Materialrollen-Durch-messer ist erreicht.

Wenig Material Interne RD-Kontrolle: Kritischer Materialrollen-Durch-messer ist erreicht.

Zuviele Produkte Zu viele Produkte zwi-schen Produktsensor und Spendekante.

AufwicklStopWarn Der Trägerpapier-Auf-wickler ist deaktiviert.

Tandem Synchron. Die Kommunikation zwischen Master- und Slave-Maschine funktioniert nicht.Die Warnung kann z. B. kurz nach dem Einschalten der Maschinen auftreten, wenn noch keine Kommunikation zu-stande gekommen ist. Wenn innerhalb von 5 Minuten nach dem Auftreten der Warnung die Kommunikation doch zustande kommt, verschwindet die War-nung, andernfalls erscheint nach 5 Minuten die Fehlermel-dung „Tandemsynch.Init“ (5147). Die Ursachen der War-nung entsprechen denen der Fehlermeldung.

60


6.1 STATUSMELDUNGEN

ALS20x

D

6.1.3 Liste der Fehlermeldungen

Status Statustext Ursache Maßnahme

5000 Bus Gerät – Gerät am I2C-Bus kann nicht ange-sprochen werden.

– Die Meldung taucht in den meisten Fällen als erste einer Reihe von zwei oder drei Meldungen auf, die den Fehler näher eingrenzen.

Meldung durch Drücken der -Taste löschen.

Maschine aus- und nach 30 Sekun-den wieder einschalten.

Wenn die Fehlermeldung wiederholt auftritt, Servicetechniker hinzu-ziehen.

5001 Keine Stanze gef. – Materialende, wenn keine Rollen-durchmesser-Kontrolle aktiviert ist.

– Grenzwert für fehlende Etiketten wurde überschritten (LABEL SETUP > Fehletikett Tol.).

– Etikettentyp ist nicht richtig einge-stellt (MASCHINEN SETUP > Labelsensor Typ).

– Etikettenlänge ist nicht richtig einge-stellt (LABEL SETUP > Etikettenabstand).

– Etikettenlichtschranke ist ver-schmutzt.

– Etikettenlichtschranke ist nicht an der richtigen Position.

– Etikettenlichtschranke ist nicht richtig angeschlossen.

– Etikettenlichtschranke ist defekt.– Drehgeber ist nicht richtig eingestellt.

Nebenstehende Punkte kontrollieren und, falls erforderlich, korrigieren.

Taste drücken, um die Fehler-meldung zu bestätigen.

5002 Materialende – Materialende (wenn die interne RD-Kontrolle aktiviert ist).

Neue Etikettenrolle einlegen.

50305031

Motorschutz FeedMotorschutz Aufw

– (ALS 25x) Staubfilter-Vlies ver-schmutzt; dadurch ist die Maschine überhitzt.

– (ALS 20x) Spannungs-Wahlschalter falsch eingestellt.

– Es gibt noch weitere mögliche Ursa-chen, deren Behebung aber den Ein-satz eines qualifizierten Servicetechnikers erfordert.

Staubfilter-Vlies erneuern. Maschine abkühlen lassen.

Einstellung des Spannungswahl-schalters prüfen.

Maschine aus- und nach 30 Sekun-den wieder einschalten.

Servicetechniker hinzuziehen.

5071 Materialende Abw – Tritt im Betrieb mit aktivierter interner RD-Kontrolle auf.

– Die Meldung erfolgt, wenn der Durchmesser der Materialrolle den eingestellten Schwellenwert erreicht hat (MASCHINEN SETUP > Mat. Ende Feh-ler)

Materialrolle erneuern.

61


6.1 STATUSMELDUNGEN

ALS20x

D

5072 Materialende Abw – Tritt im Betrieb mit aktivierter inter-nern RD-Kontrolle auf.

– Die Meldung erfolgt, wenn während 600 mm Materialvorschubs keine Drehung des Abrollers registriert wurde.

Materialverlauf prüfen. Falls erforder-lich, Materialrolle wechseln.

5111 RD Sensorfehler – Tritt im Betrieb mit aktivierter exter-ner RD-Kontrolle auf, wenn die Licht-schranke unterbrochen wurde oder wenn keine Lichtschranke ange-schlossen ist.

– Der kritischer Materialrollen-Durch-messer wurde erreicht. Das Etiket-tenmaterial wird bald zu Ende gehen.

Wechsel der Materialrolle vorberei-ten.

Prüfen, ob Lichtschranke der exter-nen RD-Kontrolle angeschlossen ist.

5140 Aufwickl.Steuer. Während des störungsfreien Be-triebs bewegt sich der Aufwick-ler-Tänzerarm nur minimal um die sog. Steuerposition. Dies ist die Position, die der Tänzerarm nach der Initialisierung der Ma-schine einnimmt.

Jede Krafteinwirkung, die den Tänzer-arm aus der Steuerposition bewegt.

Beispiel: Blockieren des Vorschubmo-tors; das Trägerpapier wird nicht schnell genug transportiert; der Tänzerarm wird dadurch nach oben gezogen.

Beispiel: Reißen des Trägerpapiers; der Tänzerarm federt nach unten.

Taste drücken.– Die Tänzerarmsteuerung wird dar-

aufhin neu initialisiert; der Tänzerarm bewegt sich wieder in die Steuer-position.

5143 Rewinder Stop Diese Meldung erscheint, wenn der Tän-zerarm länger als zwei Sekunden am oberen Anschlag gehalten wurde.

Wirkung:Der Aufwickler-Motor wird stromlos ge-schaltet, damit kann der Aufwickler leicht von Hand gedreht werden.

Diese Wirkung ist hilfreich beim Einlegen einer neuen Etiketten-rolle, weil der Aufwickler leicht gedreht werden kann.



62


6.1 STATUSMELDUNGEN

ALS20x

D

5145 Aufwickler voll Dieser Fehler kann nur dann auftreten, wenn das Ende einer neuen Etikettenrolle an bereits aufgewickeltes Trägerpapier auf dem Aufwickler geklebt wurde.

Der maximal zulässige Durchmesser der Aufwickler-Rolle wurde erreicht.

Aufgewickeltes Trägerpapier entfer-nen.


5147 Tandemsynch.Init Die Meldung kann nur im Tan-dembetrieb auftreten.

Die Kommunikation zwischen Master- und Slave-Maschine funktioniert nicht.

Prüfen, ob die Slave-Maschine vor der Master-Maschine eingeschaltet wurde - Wenn nicht, Einschalten in der richtigen Reihenfolge wiederho-len (Zuerst Slave, dann Master).

Prüfen, ob die beiden Maschinen mit dem Tandem-Schnittstellenkabel verbunden sind - Wenn nicht, Verbin-dung herstellen. Dazu einen Service-techniker hinzuziehen.

5152 Wickelrichtung Das Trägerpapier wurde falsch am Auf-wicklerkern befestigt.

Trägerpapier am Aufwickler befesti-gen, siehe Kap. “Etikettenband am Aufwickler befestigen” auf Seite 43.

5200 Grundstellung Die Meldung kann bei Applika-torbetrieb auftreten. Der Appli-kator hat seine Grundstellung (obere Endlage) nicht innerhalb des vorgesehenen Zeitrahmens erreicht.

– Kein Applikator vorhanden, aber Ap-plikatorbetrieb eingestellt.

– Applikator klemmt fest.– Druckluft-Applikator: Druckluftver-

sorgung unterbrochen oder abge-schaltet.

– Kabel nicht richtig angesteckt.

SIGNAL SCHNITTST > Schnittst. Mode auf „SPS Signale“ stellen.

Hindernisse beseitigen Druckluftanschluss überprüfen, falls

erforderlich, richtig anschließen

Kabel überprüfen, falls erforderlich, richtig anschließen.

5201 Touch down Die untere Endlage (Touch Down) des Applikators wird nicht rechtzeitig er-reicht.

6002 Neue Prgrm.vers. Neue Firmware wurde geladen. Der Spender meldet hiermit, daß neue Firm-ware vorhanden ist.

Durch Drücken der Online-Taste be-stätigen.

– Alle Parameter werden auf die Werk-seinstellung zurückgesetzt.

6030 Neue Parameter Neue Firmware wurde geladen, dadurch sind neue Funktionen zum Menü hinzu-gekommen.

Durch Drücken der Online-Taste be-stätigen.

– Neustart erfolgt.– Alle Parameter werden auf die Werk-

seinstellung gesetzt.


63


6.1 STATUSMELDUNGEN

ALS20x

D

6207 Keine File Karte Es wurde keine CompactFlash-Karte gefunden.

Prüfen, ob eine CF-Karte eingesteckt ist. Wenn die CF-Karte erst nach dem Einschalten der Maschine ein-gesteckt wurde: Maschine aus- und wieder einschalten.

9022 Kein Netzw. Link Diese Statusmeldung kann nur auftre-ten, wenn die Ethernet-Adressvergabe auf DHCP eingestellt ist (SCHNITTST. PARA >NETZWERK PARAM. > IP Adressverga-be). Die Ursache ist fast immer ein nicht richtig eingesteckter Netzwerkstecker.

Prüfen, ob der Netzwerkstecker rich-tig eingesteckt ist; evtl. korrigieren.


ALS20x Ba de - NOVEXX Solutions Manu… · 5 1BITTE BEACHTEN SIE 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE ALS 20x D...

Documents

Transcript of ALS20x Ba de - NOVEXX Solutions Manu… · 5 1BITTE BEACHTEN SIE 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE ALS 20x D...