Altona KW12-2013

ElbeWochenblattNr. 12 | 20. März 2013 | Träger-Auflage: 64.894 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R A L T O N A , N E U S T A D T U N D U M G E B U N G

SIGHTSEEING... zum Schnäppchenpreis kannman mit der neuen HVV-Buslinie 111 machen | Seite 3

Mieter haben AngstSeniorenheim „Am Elbpark“ hat keine Pförtnerloge mehr –

jeder kann ins Haus, eine Bewohnerin wurde schon ausgeraubt

CH. V. SAVIGNY, ST. PAULI

Die Bewohner der Senioren-wohnanlage „Am Elbpark“

im Zirkusweg haben Angst: Seit-dem Anfang des Jahres diePförtnerloge im Erdgeschoss ge-schlossen wurde, fühlen sie sichunsicher. „Es ist ein Haus der of-fenen Tür geworden“, sagt In-grid Kaether (67). Immer wiederträfe man Personen im Foyer an,die dort nichts zu suchen hät-ten. „Ab und zu übernachten so-gar Obdachlose im Keller“, be-richtet ein anderer Bewohner,der namentlich nicht genanntwerden möchte. Eine Seniorinwurde sogar schon in ihremZimmer ausgeraubt: Ein Unbe-

kannter hatte sich bei der Mie-terin als neuer Pfleger ausgege-ben.

Früher war die Pförtnerlogemontags bis sonnabends zwi-schen 8 und 20 Uhr mit Ein-Euro-Kräften besetzt. Seit dem1. Januar sitzt dort niemandmehr. „Wir mussten die Logeaufgeben, weil die Bundesför-derung für diese ArbeitsplätzeEnde 2012 eingestellt wurde“,sagt Michael Ahrens, Sprecherder Saga/GWG, die die Wohn-anlage betreibt. Aktuell werdeeine Lösung erarbeitet.

Derzeit ist es für Fremde re-lativ einfach, hinter einemMieter hineinzuschlüpfen.Nicht nur die Mieter, sondernauch deren Angehörige wol-len, dass die Pförtnerloge wie-der besetzt wird – auch, wenndas den Betreiber Geld kostenwürde.

„Die Saga muss bereit sein,

die Menschen, die jahrelangals Ein-Euro-Kräfte gearbeitethaben, nun in ein festes Ar-beitsverhältnis zu überneh-men“, sagt Pamela Leske-Westphal, Tochter eines Be-wohners.

Ein Teil der Senioren hatsich zusammengetan, um ge-gen die Zustände in ihremHaus vorzugehen: Jeden Don-nerstagnachmittag ab 15 Uhrtreffen sich die Bewohner imFoyer. Doch der Protest flautab, seitdem die Saga ihren Un-mut über öffentliche Aktionenund Medienberichte geäußerthat.

„Die Menschen habenAngst, gekündigt zu werden,wenn sie ihre Meinung zumThema kundtun“, sagt Leske-Westphal. „Ich möchte denMenschen Mut machen, sichnicht einschüchtern zu las-sen.“

Senioren gehen auf die Barrikaden: Die Bewohner der Wohnanlage „Am Elbpark“ wollen wieder einen Pförtnerhaben. Foto: cvs

Farbradierungenin der Galerie Mayer

Kneipenquiz imGemeindesaalBAHRENFELD Im Gemeinde-saal der Paul-Gerhardt-Kirche,Bei der Paul-Gerhardt-Kirche4, wird am Freitag, 22. März,ein „Pub-Quiz“ gespielt. Ab20 Uhr gibt es in bester eng-lischer Tradition Live-Musik zuhören. Der Eintritt ist frei. Ge-tränke gibt es zu moderatenPreisen. SD

FlohmarktALTONA-ALTSTADT Im Ge-meindehaus der St. Petri-Kir-che, Schmarjestraße 33, wirdam Sonnabend, 23. März, einFlohmarkt „Rund ums Kind“veranstaltet. In der Zeit von15 bis 17.30 Uhr bieten pri-vate Händler gebrauchte Kin-derkleidung, Spielzeug undvieles mehr zu günstigen Prei-sen an. SD

ST. PAULI Die HamburgerKünstlerin Inge Koch zeigt bisDonnerstag, 28. März, ihre ak-tuelle Ausstellung „Farbradie-rungen“ in der Galerie Mayer,Feldstraße 36. Öffnungszeitender Galerie: dienstags bissonntags von 10 bis 18 Uhr.Weitere Infos zur Grafikerinunter www.ingekochgrafik.de.

SD/FOTO: PR

BANDWETTBEWERBSchnell zur Post mit der Demo-CDund beim Altonale Bandwettbewerbam 16. Juni dabei sein! | Seite 4

LEIDKULTURKabarettist Kerim Pamuk liestim HausDrei - das Wochenblattverlost Karten! | Seite 2

Auf einen Artikel Ihrer Wahl. Ausgenommen Sonderangebote,bereits reduzierte Ware, Lebendtiere und Bücher mit Buch-preisbindung. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.Nur gültig am 24.03.2013 in den aufgeführten Märkten vonDAS FUTTERHAUS.

www.futterhaus.de

VERKAUFS-OFFENERSONNTAG!

21029 HH-Bergedorf Curslacker Neuer Deich 44"DAS FUTTERHAUS" Fachmarkt für Tiernahrung + Tierbedarf GmbH & Co. KG

21079 HH-Harburg Großmoordamm 10"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22041 HH-Wandsbek Ahrensburger Straße 52Das Tierhaus GmbH Helmut Pohlmann

22081 HH-Barmbek Von-Essen-Straße 76-86"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22177 HH-Bramfeld Bramfelder Chausee 209-215"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22297 HH-Alsterdorf Hindenburgstraße 173"DAS FUTTERHAUS" Franchise GmbH & Co. KG

22457 HH-Schnelsen Holsteiner Chaussee 303"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22525 HH-Stellingen Kieler Straße 185"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22529 HH-Lokstedt Offakamp 5"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmaligBei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmaligBei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmaligBei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmaligBei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmalig

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmalig

COUP

ON

COUP

ON

Gült

igam

24.0

3.20

13

Gült

igam

24.0

3.20

13

Gült

igam

24.0

3.20

13CO

UPON

Beis

piel

abbi

ldun

gen!



Beis

piel

abbi

ldun

gen!

Beis

piel

abbi

ldun

gen!

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmaligBei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmalig

Rabatt!

Rabatt!Rabatt!


AM 24.03.2013 VON13 BIS18 UHR:

Schiller - ApothekeNeue Große Bergstraße 7 3806868

ELB - ApothekeMax-Brauer-Allee 52 384050

City - ApothekeNeue Große Bergstr. 12 38614901

"

Gutschein: 10%auf einen Artikel Ihrer Wahl

(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikelund Sonderangebote)

Schiller-ApothekeElb-ApothekeCity-Apotheke

Paracetamol ratio20 Tbl.0,89

Voltaren Schmerzgel120 g (6,63 g/100 g)

8,95

Thomapyrin20 Tbl.2,95

Aspirin ComplexGranulat 20 Btl.

8,95

Nasic Nasenspray10 ml (39,50 g/100 ml)

3,95Magnesium Verla N

200 Drg.

9,95

Orthomol Arthro Plus30 St.

49,95Frontline Spot on K

6 St.

19,95

Roche Posay Toleriane neuCrème 40g (32,38 g/100g)

12,95Yokebe classic

Starterpack. 500 g zum Abnehmen17,95

Bis zu

50%Rabatt

Top Preisealle Preise dauer-

haft reduziert

EA

P(e

inhe

itl.

Ap

oth

eken

abg

abep

reis

)

JetztNEU

Restaurant

FeuervogelFrühstücken im FeuervogelJeden Samstag von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Frühstück ab 2,90 €

040/43 27 45 54Holstenstraße 119, 222765 Hamburg, www.restaurant-feuervogel.de

Lieferservice So. – Do. 17.00 – 23.15 Uhr

Zum Kennenlernen erhalten Sieunter Vorlage dieses Gutscheins€ 20,- Rabatt auf alle Schuhe ausunserer Kollektion. Gutschein istgültig bis Mai 2013.

www.alsterschuh.de . Rosenstraße 520095 Hamburg (gegenüber der Kunsthalle)

20,-

Nicht in Verbindung mit anderenRabattaktionen und keineBarauszahlung möglich.

©WBV

KOHLERMANN & KOCH040/8730 32

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Der Frühling ist da!

Markisennoch zu Winterpreisen

Alles von der Beratung bis zur Montage.www.kohlermann.de

Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

Altonaer TheaterMuseumstraße 17 39 90 58 70Mephisto, do-sa 20 Uhr,

so/mi 19 Uhr

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59

Lauter Verrückte!, fr 19.30 Uhr,sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Der Bajazzo, mi 20 Uhr

Fliegende BautenGlacichaussee 4 881 41 18 80

Compania Flamenca AntonioAndrade, do-sa, mo-mi 20Uhr, so 19 Uhr

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25Die Clownin erwacht,

fr-sa 20 UhrSchneewittchen, sa-so 16 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Im weißen Rössl, do 19.30 UhrTonight on Broadway,

fr 19.30 UhrGlanzlichter der Operette,

sa 15 UhrGanz Paris träumt von derLiebe, sa 19.30 Uhr

Das ist der Frühling in Wien,so 15 Uhr

Wat denkt mien Hund vonmi?, di 19.30 Uhr

Uns Oma is over the Ocean,mi 19.30 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Die Mausefalle,

do-sa 20 UhrHeiße Scheibe, mo 20 UhrImproslam, mi 20 Uhr

Kindertheater WackelzahnAbbestraße 33 29 81 21 39Rumpelstilzchen,

sa-so 15 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Arsen und Spitzenhäubchen,

do-fr 10 Uhr, sa-so 16 UhrOstern mit Häschen Philip,mi 10 Uhr

Lichthof TheaterMendelssohnstr- 15 85 50 08 40Ding Dong - Jetzt wird´s

Gastlich, fr-sa 20.15 Uhr,so 19 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Die ganzen Wahrheiten,

do-sa 20 UhrSalon: Mütter-Musen-

Mätressen, so 18 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke, do-sa, di,

do 20 Uhr, so/mi 19 UhrMirja Boes, mo 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Karl Dall „Der Opa“, do-sa,

di 20 Uhr, so/mi 19 UhrKay Ray, mo 20 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Herr Holm: Alle Achtung!,

do-sa, 20 Uhr, so 19 UhrSuchers Leidenschaften,

mo 20 UhrHeiße Zeiten, di-mi 20 Uhr

Theater N.N.Hellkamp 68 38 61 66 88

Zuhause, fr-sa 20 Uhr

Thalia GaußstraßeGaußstraße 190 306 03 90

Lesung: der Briefwechsel,do 20 Uhr

Revolver-Traum, sa 20 UhrTräume, Witze, Atemzüge,so 19 Uhr

Die Protokolle von Toulouse,di 20 Uhr

Amerika, 20 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Blankeneser KinoBl. Bahnhofstraße 4 86 24 21Take This Waltz,

do-mi 21 UhrThe Croods, do-mi 17 Uhr/

19 Uhr, sa-so auch 15 UhrHannah Arendt,

do-mi 17.30 UhrQuellen des Lebens,

do/di-mi 20.15 UhrDjango Unchained,

fr-mo 20.15 UhrVampirschwestern,

sa-so 15.30 Uhr

Elbe KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45Nachtzug nach Lissabon,

do-mi 18 Uhr und 20.30 Uhr

Studio KinoBernstorffstraße 93 55 77 53 47Hitchcock, do-mi 17 Uhr

und 21.15 UhrKon Tiki,

do-mi 17.45/20.30 UhrSams in Gefahr,

sa-so 15.30 UhrHai-Alarm am Müggelsee, do-mi 19 Uhr, sa-so auch 15 Uhr

Holi KinoSchlankreye 69 422 30 40Hitchcock, do-mi 15 Uhr und

21 Uhr, fr-sa auch 23 UhrSong for Marion, do-mi 17 UhrNachtzug nach Lissabon,

do-mi 15.30/18 Uhr/20.30Uhr, fr-sa auch 22.45 Uhr

Hyde Park am Hudson,do-mi 19 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 16 bis 18 Uhr,

do 10 bis 12 UhrKonzert: Klezmer-Musik und

jiddische Lieder, sa 18 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Sketch Comedy Show in 3D,

fr 20 UhrTreffen: Stadtteilforum

Altona-Nord, mo 19 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2, SchanzenviertelAKW-Film: Unser gemeinsamer

Widerstand, fr 19 UhrNachbarschaftstreff,

mo 19 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Theater: Der Liebhaber,

do 20.30 UhrDada-Clown King Giacomo:

Der Honig, fr 21 UhrKonzert: Kampfstern Garten-

straße, sa 21 UhrJazzkonzert: Christian

Heinrich Band, so 19 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Konzert: Breeze in the Barley,do 20 Uhr

Party: dat lüttje Ringelpiez,fr 21 Uhr

Jazzraum: Protze & Stick V,mo 21.30 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06Theater Noster: Hase, Hase,

sa 20 UhrFlohmarkt, so 10 bis 16 UhrTanzcafé für Frauen,

di 19.30 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Kölibri-Küchenkonzert mit

Banana Dog, fr 20 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Singersongwriterslam,

fr 21 UhrSwingtanzparty, sa 21 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 65 04 68 47Stadt am Wasser. Ideen aus

Amsterdam, do 20 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02Film: Kyss Mig - Küss mich,

do 18 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20

Die Elbfregatten - Landgang,sa 20.30 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Sabar - Senegalesischer

Tanz, do 18.30 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Konzert: Talco Merghera &Distemper, do 20 Uhr

Konzert: Manfred Mann´sEarth Band, fr 20 Uhr

Konzert: A Flock of Seagulls,mo 20 Uhr

Werkstatt DreiNernstweg 32 88 15 96 32

Tangoabend, fr 20 UhrFilm: Water Makes Money,

di 19 UhrPoesie des Widerstandes,

mi 19 Uhr

Birdland JazzclubGärtnerstraße 122 40 52 77Konzert: Bernd Reincke

Quartett, fr 21 UhrKonzert: David Friesen Circle

3 Trio, sa 21 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Fabian Harloff

& Band, fr 20 UhrKonzert: Parashurama Release

Konzert, sa 20 UhrKonzert: Gary, so 19 UhrKonzert: Jamaram, di 20 UhrKonzert: Andrea Schroeder &

Band, mi 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Light Your Anchor,Make An Effort u.a., fr 20 Uhr

Konzert: Coverdeal, sa 20 UhrKonzert: Guitar Slingers,

so 20 UhrKonzert: Saint Vitus,

mi 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Farofa pra dois,

do 21 UhrKonzert: It´s me, fr 21 UhrKonzert: House on a hill,

sa 21 UhrKonzert: Pepper & Sage,

so 21 UhrKonzert: Steel Skiffle Gang,

mo 21 UhrKonzert: Ten Cents A Dance

Quintett, mi 21 Uhr

PavillionBei der Reitbahn 9 39 90 93 30Konzert: Marie-Laure

Timmich, sa 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78

Konzert: Alabama Hot Six,do 20.30 Uhr

Konzert: Revival Jazzband,fr 20.30 Uhr

Konzert: Jazz Lips, sa 21 UhrKonzert: Billbrook Bluesband,

mo 20.30 UhrKonzert: Low Rabbit Jazz

Gang, di 20.30 UhrKonzert: Hard Blooze,

mi 20.30 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 20. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de

Zwischen Bier, Knoblauchund Leidkultur

Kerim Pamuk mit Lesung und Musik: „Orient im Okzident“

RENÉ DAN, ALTONA

Zur literarisch-musikalischenShow über türkische und

deutsche Kultur lädt KerimPamuk. Begleitet wird er vom Mu-siker Miguel Toro. „Orient im Ok-zident“ lautet das Motto desAbends zwischen „Tradition“ und„Moderne“, der am Sonnabend,13. April, um 20 Uhr im Haus-Drei beginnt. Das Elbe Wo-chenblatt verlost drei mal zweiFreikarten.

Anhand ausgewählterTexte beschreibt der Ham-burger Kabarettist KerimPamuk die Irrungen undWirrungen eines in beidenKulturen beheimateten Men-schen: Eine lustvolle, selten leid-volle und immer spannende Aus-einandersetzung mit Gegensät-zen und Gemeinsamkeiten.Miguel Toro präsentierte auf sei-nem Drum-Sampler von ihmkomponierte lateinamerikani-sche Cumbia-Musik.

Kerim Pamuk ist ausgewiese-ner Kenner des Jonglierens zwi-schen den Kulturen. Er wurde ander türkischen Schwarzmeer-küste geboren, im Alter von neunJahren kam er nach Hamburgund studierte nach dem AbiturOrientalistik und Germanistik. InBüchern und Kabarettprogram-men hat sich Kerim Pamuk im-

mer wieder mit der türkischenund deutschen Welt befasst –stets bemüht, das Verständniszwischen den Kulturen zu för-dern.

So hat er in Büchern wie„Allah verzeiht, der Haus-

meister nicht“ über Bier inder Badewanne ebenso ge-schrieben wie über DIN-Normen, zu bunte Bio-Tonnen, Knoblauch undLeidkultur.

Wer kostenlos neue Er-kenntnisse über zweiKulturkreise gewinnenwill, sendet bis Montag,25. März, eine Postkarte

mit Absender und Telefon-nummer an: Elbe Wochen-blatt, Stichwort: „KerimPamuk“, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg.Oder per E-Mail, mit dem Be-treff „Gewinne: Kerim Pamuk“,an die Adresse [email protected].

Kerim Pamuk und MiguelToro mit „Orient im Okzident:Lesung und Musik“ amSonnabend, 13. April, um 20Uhr im HausDrei, Hospital-straße 107, im August-Lütgens-Park. Eintritt: elfEuro, im Vorverkauf zehn Eu-ro, Karten: 38 89 98.

Roger Whittaker auf TourDer Maestro des Schlagers gastiert am 8. Mai im CCH –

Freikarten zu gewinnen

RENÉ DAN, NEUSTADT

Mit mehr als 70 Lenzen istdas kein Wunder: Roger

Whittaker hatte überlegt, sichaus dem Konzerttrubel zurück-zuziehen – doch dann konnteder Maestro des Schlagers dieBitten seiner Fans nicht ab-schlagen. Und so startet derbald 77-Jährige im April zu einergroßen Deutschland-Tournee.„Auf vielfachen Wunsch: Diegrößten Hits und mehr!“ lautetdas Motto der Tour, bei der Ro-ger Whittaker am Mittwoch, 8.Mai, um 20 Uhr im CCH gas-tiert. Das Wochenblatt verlostfünf mal zwei Freikarten – undsein neues Album„Wunder“.

Der Brite hat hierzulandefür gleich mehrere Generatio-nen Musik gemacht. Seit sei-nem ersten deutschsprachi-gen Millionenseller „Alb-any“ von 1981 hat RogerWhittaker so ziemlichalles an Auszeichnun-gen abgeräumt, was diehiesige Musikwelt bie-tet – darunter Gold-und Platin-Awards so-wie Goldene und Pla-tin-Stimmgabeln. Sei-ne Verkaufszahlenweltweit werden an die60 Millionen geschätzt.Eine Karriere wie ein„Wunder“.

Mit etwas Glück öff-nen sich die Tore zumCCH1 für das Konzert vonRoger Whittaker beifreiem Eintritt. Einfach bis

Montag, 25. März, eine Post-karte mit Absender und Te-lefonnummer senden an: El-be Wochenblatt, Stichwort:„Roger Whittaker“, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg. Oder per E-Mail,mit dem Betreff „Gewinne:Roger Whittaker“, an dieAdresse [email protected]. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Am 8. Mai gastiert RogerWhittaker im CCH. Foto: pr

Roger Whittaker im Konzertam Mittwoch, 8. Mai, um 20Uhr im CCH, Am Dammtor /Marseiller Straße, Tickets ab45,50 Euro, Kartenhotline

01805 / 57 00 99 (max.42 Cent/Minute).

MITTWOCH, 20. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de ALTONA | 3

Sightseeing zumSchnäppchenpreis

Neue HVV-Buslinie 111 fährt direkt am Altonaer Elbufer entlang

CHR. V. SAVIGNY, ALTONA

Seit Neustem können Bus-fahrgäste der Hansestadt das

Altonaer Hafenpanorama ausallernächster Nähe genießen:Anfang Dezember hat der Ham-burger Verkehrsverbund (HVV)die neue Stadtbuslinie 111 inDienst gestellt.

Der Bus verkehrt als „Hafen-randlinie“ im 20-Minuten-Taktab Bahnhof Altona über die Hal-testellen Elbberg, FährterminalAltona, Große Elbstraße, Fisch-auktionshalle, Reeperbahn undLandungsbrücken bis zur End-haltestelle Shanghaiallee in derHafenCity. Zu Fischmarktzeitenam Sonntag verläuft der Linien-weg zwischen Rathaus Altonaund Pepermölenbek über diePalmaille.

Der HVV erhofft sich dadurcheine bessere Anbindung der Ge-werbegebiete in der Großen Elb-straße („Perlenkette“). Zudem

werden auch das Wohngebietim Bereich Pepermölenbek so-wie die neuen Wohn- und Ge-schäftsbereiche in der David-straße und der Bernhard-Nocht-Straße direkt mit derHafenCity verbunden. Diegroßenteils am Elbufer entlangführende Strecke mache machedie Linie 111 „auch für Touri-sten attraktiv“, findet HVV-Sprecher Rainer Vohl.

Im Gegenzug wurde dieStadtbuslinie 383, die als Ringli-nie vom Altonaer Bahnhof ausden Hafenrand erschlossen hat,eingestellt. Alle diese Haltestel-len bedienen jetzt die Busse derneuen Linie.

Eine Ausnahme bildet dieHaltestelle Behnstraße, die jetztvon der Linie 288 bedient wird.Dafür hatte sich insbesondereder Altonaer Bürgerschaftsab-geordnete Arno Münster (SPD)eingesetzt. „Ich freue mich,dass dieser Haltepunkt weiter-

hin im Fahrplan steht, weil ervon vielen Senioren als einzigerbarrierefreier Zugang im öffent-lichen Nahverkehr genutztwird“, so Münster.

In Folge des Ausbaus des Ver-kehrsnetzes hat der HVV seineFahrpreise zum Januar um 3,5Prozent erhöht. Am starkstenfällt dabei wohl der Bau der U 4in die HafenCity ins Gewicht.Einzelkarten für den Großbe-reich kosten jetzt 2,95 Euro(statt 2,85 Euro), für eine 9-Uhr-Tageskarte muss man 5,80 Euro(statt 5,60 Euro) berappen.

Mit dem Bus durch dieGroße Elbstraße: dieneue Linie 111 macht’smöglich! Foto: cvs

SanierungsgebietWohlwillstraßeST. PAULI Die nächste Sit-zung des Sanierungsbeiratesfindet statt am Dienstag, 26.März, in der Aula des Schul-museums, Seilerstraße 42. Ab19 Uhr geht es um das Thema„Was soll noch passieren imSanierungsgebiet St. PauliWohlwillstraße?“. SD

VorentwurfHeine-ParkALTONA Der Heine-Park ander Elbchaussee soll nach demKonzept des französischen Gar-tenarchitekten Joseph JacquesRameé neu gestaltet werden. ImKollegiensaal des Altonaer Rat-hauses, Platz der Republik 1,wird am Mittwoch, 27. März,um 19 Uhr eine Präsentationund Diskussion des Vorentwur-fes angeboten. SD

Italienisch-KursALTONA Bei der Seniorenbil-dung Hamburg, BahrenfelderStraße 242, starten jetzt neueItaliensch-Kurse für Anfanger,Wiedereinsteiger und Fortge-schrittene. Die Kurse umfassenjeweils acht Termine und ko-sten 52 Euro. Anmeldung undInfos unter 391 06 36. SD

Wie gelingt dieEnergiewende?OTTENSEN Auf Einladung derSPD-Ottensen referiert DanielFürstenwerth von der For-schungsgruppe Agora-Energie-wende Berlin, am Mittwoch,27. März, im Haus Drei, Hospi-talstraße 107, über das Thema„Wie gelingt die Energiewen-de?“. Beginn: 19 Uhr. SD

KüchenkonzertST. PAULI Die Bands Josephund Banana Dog Amsterdambestreiten am Freitag, 22. März,im Kölibri, Hein-Köllisch-Platz11, das Programm des monat-lichen Küchenkonzertes. DerEintritt ist frei. Um Spenden indie Kochmütze wird gebeten. SD

ABFUHRTERMINE

OSTERWOCHEVORVERLEGT!

Die Abfuhrtermine Restmüll undBioabfall werden in der Wochevor Ostern auf einen früheren Termin verlegt.

Statt Mo., 25. März► Abfuhr am Fr., 23. MärzStatt Di., 26. März► Abfuhr am Mo., 25. MärzStatt Mi., 27. März► Abfuhr am Di., 26. MärzStatt Do., 28. März► Abfuhr am Mi., 27. MärzStatt Fr., 29. März► Abfuhr am Do., 28. MärzFür alle Abfuhrtermine in der Wocheab Ostermontag, dem 1.April, bisFreitag, dem 5. April, gilt: Wir kommeneinen Tag später als üblich.

ServiceLine Tel. 25 76 0www.stadtreinigung-hh.de

min verlegt.

MÄRZ25. ➡ 23.26. ➡ 25.27. ➡ 26.28. ➡ 27.29. ➡ 28.

FischhandlungPeter Böttcher

Waitzstraße 20 · 22607 HamburgS-Bahnhof Othmarschen, Ausgang Waitzstraße

• Frischfischspezialitäten

• Räucherfisch, täglich frisch

• Salate, eigene Herstellung

• Schalentiere

Telefon 899 63 815

mieterverein-hamburg.de

Neue Große Bergstraße 9(HASPA-Haus)

879 79-0

Unser Ratzählt.

Indoor FLOHMARKT23.03.2013

10 - 15 Uhr

Große Bergstraße 154, 1.OG, 22767 HH

Komm Vorbei!

Sprechstunde Altona ▪ 26.3.2013

Darmkrebs –heilen, lindern,verhindern

In Hamburg sterben jedes Jahretwa 500 Menschen an Darmkrebs.Das muss nicht sein! Entdeckt manden Krebs früh, kann man ihnhäufig heilen, ist er weit fortge-schritten, können sein Wachstumgebremst und die Beschwerdengelindert werden. Die Experten desDarmzentrums Altona sagen Ihnen,was wichtig ist.

Referenten: ▪ Prof. Dr. F. Hagenmüller,Chefarzt Gastroenterologie▪ Prof. Dr. W. Schwenk,Chefarzt Allg.- und Viszeralchirurgie▪ Prof. Dr. C. Meyer zum BüschenfeldeChefarzt Hämatologie, internistischeOnkologie und Palliativmedizin www.asklepios.com/altona

Wann: 26.3.201318:00–19:30 Uhr

Wo: Asklepios Klinik AltonaCarl-Bruck-Hörsaal, 2. OGPaul-Ehrlich-Straße 122763 Hamburgwww.asklepios.com/altona

Anmeldung nicht erforderlich.Eintritt frei!

ANGEBOT DER WOCHE

CITROËN C4 VTI 95 SELECTION**Metalliclackierung | Selection-Paket | Elektronische EinparkhilfeKlimaanlage

AUTO DER WOCHE TAGESZULASSUNGENAB 13.990,– €* UPE: 20.739,– €

*Gültig bis zum 31.03.2013. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. **Weitere Ausstattungen und Motorisierungen vorhanden.

JETZT AUCH IN ALTONA!

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

CITROËN COMMERCE GMBH (H) · Niederlassung HamburgSüderstraße 160 • 20537 Hamburg • Tel.: 0 40/25 16 02-0NEU Filiale Altona • Bornkampsweg 142 • 22761 Hamburg • Tel.: 0 40/55 42 25-0www.citroen-hamburg.de

NEU IN ALTONA!ÖLWECHSEL ZUM KOMPLETTPREIS 10W-40Jetzt sparen mit dem Ölwechsel zum Komplettpreis. Ölwechselinkl. Ölfilter und 10W-40 Markenöl (bis zu 4,5 Liter vom Fass).

Die CITROËN Niederlassung Hamburg eröffnet neue Werkstatt in Altona!

Unsere Leistungen für Sie• Fachwerkstatt für die Marken

CITROËN und Peugeot• komplette Unfallschadenabwicklung• Originalteile von CITROËN• Schönheitsreparaturen• Glasreparaturen• Reifen/ Rädereinlagerung• HU/AU

Kraftstoffverbrauch innerorts 8,2 l/100 km; außerorts 5,1 l/100 km; kombiniert 6,2l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert 143g/km (VO EG 715/2007). Effizienzklasse: D.

32,90 €

www.citroen.de

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

Wir haben noch Plätze frei:

Ausbildung in ehrenamtlicherHospizbegleitung

in St. Pauli, Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Innenstadt, Karo- undSchanzenviertel, Eimsbüttel

Kurs: April bis September 2013Ort: Ev. Berufsschule für Altenpflege

des Rauhen HausesHorner Weg 170 · 22111 Hamburg

Einstieg, Sa. 6.04.13, Kosten: 200,- €(Ermäßigung möglich)

Information und Anmeldung:Ambulanter Hospizdienst der Diakonie St. PauliStefanie Janssen: 040-43 18 54 [email protected]

4 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 20. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de

Altonale mit MusikBewerben für den Altonale-Bandwettbewerb!

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Schnell zur Post mit der De-mo-CD! Bald ist Bewer-

bungsschluss für den AltonaleBandwettbewerb 2013.

Außenborder, Gungirls,Aspalt, Atkinson, Carolyn oderJan Pape - das sind nur einigeder Altonale-Gewinner der letz-ten Jahre. Mittlerweile feierndiese Bands große Erfolge - zumBeispiel „Außenborder“ als Vor-gruppe von Lotto King Karl oderCarolyn, die mit ihrem west-öst-lich inspirierten Hamburg-Bol-lywood-Mix einen Senkrecht-start hingelegt hat. Das kanndoch nur dazu ermuntern, sichebenfalls beim Altonale-Band-wettbewerb zu bewerben!

Eine Jury aus Musikern wähltaus den Einsendungen fünfBands aus, die am 16. Juni abmittags gegeneinander antretenwerden. Rund 25 Minuten langmuss jede Band auf der ECA-Bühne in der Großen Bergstraßeihr Bestes geben. Eine Musik-richtung ist nicht vorgegeben.Erlaubt ist, was gefällt. EineFachjury vergibt vor Ort Punkte.Die Reaktion des Publikumsfließt in die Bewertung mit ein.

Eingesandt werden müssen:ein Foto, eine Demo-CD, eineBiografie und ein kurzes Bewer-bungschreiben. Das Ganzemuss bis zum 25. März hier an-gekommen sein:

pb Konzept Hamburg GmbHFoßberger Moor 2622417 HamburgWas gibts zu gewinnen? Die

Band auf dem ersten Platz erhält500 Euro, die Zweitplatzierten

300 Euro, die dritten 200 Euro.Für die Band auf dem viertenPlatz stiftet das Wochenblattzwei Kisten Sekt für die Party imÜbungskeller, die fünfte Banderhält als Trostpreis ebenfallseine Kiste feinsten Schaum-wein.

Backline und Schlagzeugwerden gestellt, die Instrumen-te sind mitzubringen. Veran-staltungstag ist Sonntag, 16. Ju-ni, von 13 bis 17 Uhr.

Die Altonaer warten auf die besten Bands!Foto: pixelio/www.foto-fine-art.de

Bebauungsplanliegt ausBAHRENFELD/GROSSFLOTTBEK Der Bebauungs-planentwurf Bahrenfeld63/Groß Flottbek 17 für dasGebiet zwischen Lyserstraße,Friedensallee, Sibeliusstraße,Bahnanlage und BAB A7 liegtab Montag, 25. März, bis Don-nerstag, 25. April, im Fachamtfür Stadt- und Landschaftspla-nung, Jessenstraße 1-3 (5.OG), öffentlich aus. Währendder Auslegefrist können dieUnterlagen auch im Interneteingesehen werden unterwww.hamburg.de/stadtplanung-altona.de. SD

FlohmarktISERBROOK Der Quartiersbei-rat Iserbrook veranstaltet amSonnabend, 23. März, im Ju-gend-Zentrum Kiebitz, Osdor-fer Landstraße 400, einenStadtteil-Flohmarkt. In derZeit von 10 bis 14 Uhr gibt esHausrat, Spielzeug, Second-Hand-Bekleidung für Groß undKlein und anderen Trödel mitetwas Glück zum Schnäpp-chenpreis. Standreservierungensind möglich unter 88 1738 98. Die Standgebühr be-trägt fünf Euro und ein Ku-chen. SD

Nordic-Walking für HerzpatientenSÜLLDORF Der Sportverein Komet-Blankenese geht am Dienstag,26. März, mit einer neuen Nordic-Walking-Gruppe für Herzpatientenan den Start. Die Teilnehmer treffen sich um 10.30 Uhr auf demParkplatz Ellernholt/Ecke Feldweg 65 und legen dann in 90 Minuteneine Strecke von 6,5 bis neun Kilometer zurück. Anmeldung und wei-tere Infos unter 63 65 10 60. SD

Senioren eineFreude machenGROSS FLOTTBEK Auf dem Bu-genhagen-Campus, Bei der Flott-beker Mühle 25, startet amDienstag, 8. April, der Orientie-rungskurs „Ältere Menschen be-gleiten und besuchen“. Der Kursumfasst vier Termine und be-ginnt jeweils um 17 Uhr. Gebo-ten werden Anregungen für Ge-sprächssituationen. Dieses Ange-bot ist kostenlos. Anmeldungund Infos unter 89 80 79 73.

SD

CDU nominiertMarcus WeinbergRISSEN Der CDU-OrtsverbandRissen nominierte jetzt den 45-jährigen Lehrer Marcus Weinbergals Direktkandidaten für dieBundestagswahl 2013. SD

Weg durchs Moorist gesperrtRISSEN Im NaturschutzgebietSchnaakenmoor ist der Verbin-dungsweg zwischen Schnaaken-moor und dem Feldweg 84 (r.)von Mitte März bis voraussich-tich Ende August gesperrt. Sosollen in der Setz- und Brutzeitbesonders gefährdete und ge-schützte Vögel vor Störungen durch Spaziergängern geschützt wer-den. In dieser Zeit ist 600 Meter weiter westlich der sonst gesperrteWeg entlang des Wildgeheges (l.) geöffnet. KI

Ihr neues Traumbad!Ihr neues Traumbad!BedarfsgerechtePlanung, flexibleNutzung, Kosten-sicherheit und fach-liche Kompetenz!• Bad - Neubau

und Sanierung• Kundendienst• Badsanierung - staubfrei

• Barrierefreies Bad• Heizungsbau, -moderni-

sierung, und -wartung• Holzpellets• Photovoltaikanlagen• Regenwassernutzung• Solaranlagen• Wärmepumpen• Wellnessbäder• 24-Std. Notdienst

Tel. 0178-53 440 52WINDHORST & RUHM GMBH

©N

W

Frohmestr. 59 · 22459 Hamburg · Tel. 31 99 16 10 · www.windhorst-ruhm.de

Im Großraum Hamburg ist Iden-Heizöl ein Begriff. Seit 1924werden von dem Familien-Unternehmen Brennstoffe an dieHaushalte geliefert.Ab sofort können die Haushaltein Hamburg und Schleswig-Holstein auch Gas und ab De-zember 2012 auch Strom bei derBernd Iden GmbH beziehen.„Damit bieten wir ein Vollsorti-ment im Energiesektor. Nebenden Klassikern wie Heizöl, Kohle,Kaminholz, Holzpellets kommtjetzt auch Gas und Strom in dieregionalen Haushalte. Zuverläs-sig wie eh und je“, erklärt MarcIden – einer der Geschäftsführer.Statt Telefonwarteschleifen undComputerstimmen, wie bei Groß-anbietern oft üblich, werden dieKunden sehr persönlich von Ham-burg-Duvenstedt aus bedient.Das Anbot erscheint sehr kun-

denfreundlich, zumal es keine ver-steckten Kosten und auch keineWechselgebühren gibt. Die Kün-digungsfristen sind mit einemMonat ebenso fair gestaltet. DieLiefersicherheit ist beimWechselzu IDEN Gas gewährleistet.Die Bernd Iden GmbH hat alleerforderlichen Lizenzen und Ge-nehmigungen erhalten um Gasund Strom in die Haushalte derRegion zu liefern.DerWechsel von derzeitigen An-bietern ist denkbar einfach, denndie Formalitäten nimmt das Un-ternehmen den Kunden ab. Werjetzt ein Angebot in der Zentraleunter Tel. 040-64 50 69 10 oderper E-Mail: [email protected], bekommt eine Preis-garantie bis 30. Sept. 2013.Damit gibt es endlich Gas undStrom vom „Händler um die Ecke“und nicht vom Großkonzern.

NEU: IDEN-Heizöl liefert ErdgasAnzeige

AltstAdt. Die Traditionsschuh-macherei Closius hat sichvergrößert. Die Erweiterungzu Alster-Schuh ist eine opti-male Ergänzung für das bis-herige Geschäft und bedeutetzudem für die Kunden, dassjetzt alles aus einer Handkommt. Auf Anfrage könnenauch Veranstaltungen wieLady´s-Latenight-Shoppingoder After-Workshopping fürGents organisiert werden.Die beiden Kooperations-partner Manfred Klein undThomas Mikša machten 1986gemeinsam ihre Ausbildungzum Schumacher und kön-nen daher auf jahrelange Be-rufserfahrung zurückgreifen.Klein führt seit 2000 das Un-ternehmen Closius und zeich-net sich durch seine Flexibi-lität, Schnelligkeit, Ehrlichkeitund Echtheit aus. Mikša sam-melte bereits Erfahrungenin Leitungsfunktionen unterkaufmännischen und hand-werklichen Aspekten in zweimittelständischen Unterneh-

men. Professionalität, Freund-lichkeit und seine Kreativitätgehören zu seinen Stärken.Wochentags ist das Geschäftvon 7.30 bis 18.30 Uhr geöff-net. (hfr)

Alster-Schuh, Rosenstraße5 gegenüber der Kunsthalle,20095 Hamburg,t 040/300 877 40,www.alsterschuh.de

Alster-Schuh

Für Ihr Wohlergehen

Anzeige

Thomas Mikša (links) undManfred Klein betreibenzusammen das Schuhfachge-schäft Alster-Schuh. Foto:hfr

Akku leer?Wir laden Sie wieder auf!Schlagen Sieder Frühjahrsmüdigkeit ein Schnippchen!Mit uns laden Sie Ihren Akkuwieder auf und kommen mitunseren Spezialprogrammen zuneuen ungeahnten Kräften.• Gesundes Fitnesstraining• Gesundes Abnehmen• Analysegestützte med.Wirbelsäulentherapie

• Polar® Trainingssteuerung• Vibrationstraining (nur imRehastudio Schenefeld)

Vereinbaren Sie noch heute Ihrenunverbindlichen und kostenlosenBeratungstermin in einem unsererRehastudios!

Wir freuen uns auf Sie!

Rehastudio Schenefeld(im Stadtzentrum Schenefeld)Kiebitzweg 2 | 22869 Schenefeld

Telefon 040/8306007Telefax 040/8307055

[email protected]

Rehastudio Pinneberg(am Klinikum Pinneberg)

Fahltskamp 74 | 25421 PinnebergTelefon 04101/3785-0Telefax 04101/3785-89

[email protected]

MITTWOCH, 20. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de ALTONA | 5

Schulbesuch für 40 KinderSchauspielerin Nina Bott überreicht Spende an „steps for children“

AALLTTOONNAA Die Schauspielerin Nina Bott überreichte jetzt im Stiftungsbüro im Haus für Bürgerschaftliches Enga-gement in Altona einen ersten Scheck für den Schulbesuch von 40 afrikanischen Kindern an Michael Hoppe,dem Gründer des beliya-Partners „steps for Children“ in Hamburg. „HIV/Aids-Waisen und andere sozial gefähr-dete Kinder und Jugendliche stehen im Mittelpunkt unserer Aktivitäten“, so Hoppe. Kinder seien lernfähig undkönnen ihre eigene Zukunft gestalten. „steps for children“ entwickelt Maßnahmen, welche die Erziehung sowiedie ganzheitliche Entwicklung der Persönlichkeit der Kinder und Jugendlichen nachhaltig unterstützen. SeitHerbst 2012 unterstützt das Handtaschen-Label beliya Hoppes Verein. SD /Foto: pr

Raub und Rauschgiftauf St. Pauli

Kriminalstatistik 2012: Straftaten in Hamburg rückläufig -nur auf St. Pauli nehmen sie zu

CH. V. SAVIGNY, ST. PAULI

Auf St. Pauli ist die Anzahl derStraftaten im vergangenen

Jahr um 8,2 Prozent angestie-gen. Damit nimmt der Stadtteilim hamburgweiten Vergleich ei-ne unrühmliche Spitzenstellungein.

Besonders die Zahl derRaubüberfälle (plus 42 Prozent)und Rauschgiftdelikte (plus25,6 Prozent) ist sprunghaft ge-stiegen. Allerdings gibt es weni-ger Diebstähle (minus 14,1 Pro-zent) und Wohnungseinbrüche(minus 9,8 Prozent) als im Jahrdavor. Für Gesamt-Hamburgsind diese Zahlen eher unty-pisch: Dort verläuft der Trendumgekehrt – weniger Gewalt-verbrechen (minus 1,9 Pro-zent), aber mehr Einbrüche(plus 9,4 Prozent). Zum Rück-gang der Wohnungseinbrücheauf St. Pauli sagt Polizeispre-cherin Ulrike Sweden: „Es han-delt sich um ein Vergnügungs-viertel, in dem sich an Woche-nenden bis zu 200.000 Leuteaufhalten. Dass es hier wenigerEinbrüche gibt, erklärt sichschon dadurch, dass es durchdie Vielzahl der anwesenden

Personenfast rundum die UhrwenigerTatgele-genheitengibt.“

Insge-samt ist dieZahl der inder Hanse-stadt erfas-sten Straf-taten leichtum 0,6 Pro-zent gegen-über 2011gesunken.Die absolu-te Anzahlliegt jetzt bei 227.570 Delikten.Das ist das Ergebnis der aktuel-len Kriminalstatistik, die jetztvon Polizei und Innenbehördepräsentiert wurde.

Positiv stellt sich die Ent-wicklung im Bereich der Ju-gendkriminalität dar: Dort re-gistrierte die Polizei einenRückgang der Fälle um 6,4 Pro-zent gegenüber dem Vorjahr.Im Zehn-Jahres-Vergleich seidie Zahl sogar um 27,5 Prozentgesunken.

Ebenfalls einen leichtenRückgang gibt es bei der An-zahl der Diebstähle von oderaus Autos: Die Quote sank um3,9 Prozent, auch bei den Auto-bränden liegt der Wert um 45,1Prozent niedriger als im Vor-jahr. Bemerkenswert: 2012 istin Hamburg keine einzige Banküberfallen worden.

Traurig ist allerdings nachwie vor die Aufklärungsquote.Sie ging weiter zurück - von44,3 auf 43,1 Prozent.

Einsatz für die „Hamburger Acht“: Im vergangenen Jahrist die Anzahl der Straftaten auf St. Pauli deutlich ange-stiegen. Foto: Paul-Georg Meister / pixelio

ÜBER 110 x IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE

MEDIMAX Electronic Objekt Hamburg-Stellingen GmbHKieler Straße 433, 22525 Hamburg-Stellingen

TV AUDIO ELEKTRO ENTERTAINMENT MULTIMEDIA MOBILFUNK

. . : verkaufsoffener Sonntagmit echter Auktion bei MEDIMAX!

HAMMER-ANGEBOTE!

Versteigerung bei MEDIMAX,. . von bis Uhr.

Liebe Kunden,

genießen Sie bei uns die spannendeAtmosphäre einer echten Auktion!Es erwarten Sie niedrige Startgebote mitder Chance auf echte Schnäppchen.

Versteigert werden ausgesuchte Artikel ausallen Warenbereichen unseres Marktes.

Nur angemeldete Bieter können am Sonntagbei der Auktion mitbieten!

Bitte beachten Sie, dass alle Bieter sichab dem . . anmelden können, dennnur dann erhalten Sie eine personifizierteBieternummer. Mehr Infos dazu gibt es hierim Markt.

Wir freuen uns auf Sie, Ihr MEDIMAX

Zum Ersten,

zum Zweiten

und zum Dritten!

Gut wie schon immer. Günstig wie selten.

Gratis iPad

mini sichern.2

Ein kleines bisschen gebraucht. Für ein kleines bisschen Zinsen.

Golf STYLE 1.2 TSI, DSG, 77 kW (105 PS) EZ: 12/2011, km: 18.795Ausstattung: Blue-Graphit Perlef., 4 Türen, Radio CD-MP3, Ganzjahresreifen, Klimaautomatik u. v. m.

1 Beispiel für einen jungen Gebrauchten aus dem Bestand der Marke Volkswagen Pkw.Ein Finanzierungsangebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kundendie für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Für Laufzei-ten von 12 bis 48 Monate. Nähere Informationen unter www.volkswagen.de oder beiuns. Angebot gilt bis Ende März 2013 für alle ausgewählten Fahrzeugmodelle der Mar-ke Volkswagen Pkw außer Phaeton. Dieses und vergleichbare Fahrzeuge sind nur inbegrenzter Stückzahl verfügbar. 2 Beim Kauf eines Werksdienstwagens bis 31.03.2013.Nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Hauspreis: 16.580,00 €inkl. Überführungs- und Zulassungskosten

Anzahlung: 2.500,00 €

Nettodarlehensbetrag: 14.080,00 €

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 0,90 %

Effektiver Jahreszins: 0,90 %

Laufzeit: 48 Monate

Jährliche Fahrleistung: 10.000 km

Schlussrate: 8.291,82 €

Gesamtbetrag: 14.483,82 €

48 Monatsraten à 129,00 €1

Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KGFriedrich-Ebert-Damm 118, 22047 HamburgTel. (040) 69406-402, www.willytiedtke.deWilly Tiedtke (GmbH & Co.) KG*Griegstraße 69, 22763 Hamburg, Tel. (040) 5589573-118

Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KG**Wandsbeker Zollstr. 106-120, 22041 Hamburg, Tel. (040) 69406-191

* Servicebetriebund Verkaufsstelle

** Verkaufsstelle

REPORTAGE MITTWOCH, 20. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de

Ein Mann und seine Puppen: Heinz Lauenburger steht selber hinter Bühne. Foto: pr

Edler Ritter: historische Marionettedes Urgroßvaters Lauenburger.

Sie reisen mit: Angèlique Lauenburger und Sohn Michael.

Auch Kasper sah nicht immer gleich aus: Dieser hier steht bereits in derSammlung historischer Theaterpuppen. Doch die markante Nase, die Zip-felmütze, die leuchtenden Augen und die roten Wangen haben sich bisheute nicht verändert.

Da gehts rein: Das Puppentheater Lauenburger wurde 1829 gegründet.Die neugierige Prinzessin erzählt Kasper, dass sie in den Wald will. Doch dort lebt die böse Hexe. Sie lockt die naive Prinzessin in ihre Hütte.

Schön kitschig:Auch die Kasseist reich ver-ziert mit Moti-ven aus derWelt des Pup-pentheaters.

Stumme Zeugen: holzgeschnitzteFigur am Theaterzelt.

Die Puppenspieler-FamilieDie größte reisende Puppenbühne Deutschlands:

Seit 1829 fahren die Lauenburgers, inzwischen in sechster Generation, von Stadt zu Stadt

REINHARD SCHWARZ/MATTHIASGREULICH, HAMBURG

Du bist widerlich, du Hexe“,ruft der Junge so laut, dass

es auch auf der einige Meterentfernten Bühne zu hören seinmuss. Einem Mädchen in einerroten Winterjacke steht derMund offen, als die Prinzessinim Hexenhaus eingesperrt wird.

Die Hexenfigur mit demschwarzen Hut steckt in derHand von Heinz Lauenburger(57). Der Direktor von Lauen-burgers Puppenbühne, sitztnach der Vorstellung in seinemWohnwagen und schildert dieGeschichte der größten reisen-den Puppenbühne Deutschlands.Die reicht bis ins Jahr 1829 zu-rück, als Lauenburgers Ur-Ur-großvater Lorenz das Theatergründete. „Damals fuhr manmit Pferd und Wagen durchdie Gegend und spielte inGaststätten und auf Jahr-märkten.“ In einem Mu-seumswagen können diemehr als 180 Jahre altenMarionetten besichtigtwerden. Heinz Lau-enburgers Vorfahrenhaben sie mit derHand geschnitzt.

Inzwischen sindmehrere Lkw nötig,um Zelte, 100 Puppenund zehn großeWohnwagen von ei-nem Ort zum ande-ren zu bringen.Lauenburger: „Wirgeben Gastspiele inNiedersachsen,Schleswig-Holsteinund Hamburg. Wirsind das einzige

Puppentheater Norddeutsch-lands, das mit einem Zelt reist.“Kürzlich wurde ein zusätzlichesZelt mit 600 Plätzen angeschafft.

Früher habe es auch Auffüh-rungen für Erwachsene gegeben,wie etwas der Goethe-Klassiker„Faust“, schildert Lauenburger.Im nächsten Jahr wollen sie andiese Tradition anknüpfen undwieder den „Faust“ spielen. DieNachfrage dafür gebe es, auch inHamburg.

Im Februar haben die Lauen-burgers ihr Winterquartier inHenstedt-Ulzburg nördlich vonHamburg verlassen. Im Winterwerden die Wagen ausgebessert,die Kulissen neu bemalt und diePuppen bekommen neue Klei-der. Für die Kostüme ist HeinzLauenburgers Schwester Rose-marie (63) zuständig. „Wir haben

keine Angestellten, wir sind einreines Familienunter-nehmen, eine ver-

schworene Gemein-schaft.“ An der Kasse

sitzt Lauenburgers Frau Barbara(52) Auch Schwiegertochter An-gèlique (25) arbeitet mit. SohnHeinz-Hubert (35) soll später dasPuppentheater übernehmen –dann in siebter Generation. AuchEnkel Michael (4) ist schon über-all dabei. Später – so hoffen Groß-vater und Vater – wird er das Ge-schäft in achter Generation lei-ten.

Was für Außenstehende ro-mantisch klingt, wird von Thea-terchef Lauenburger im Ge-spräch um einige ernüchterndeDetails ergänzt: „Die Rumreisereiist schon anstrengend, fast jedenTag in einer anderen Stadt.“ DieSpielstätten werden lange vorherorganisiert. Es gibt viele Floh-märkte und Stadtfeste, die in denGemeinden Plätze beanspru-

chen. „Die Wer-bung ist auch

harte Ar-beit: Pla-kate wer-den auf-

gestellt, Wir verteilen Flyer inKindergärten und stellen uns beiLokalzeitungen vor.“

Seit mehr als 30 Jahren gastiertdie Puppenbühne in Harburgund Bergedorf. Viele Eltern, dieheute mit dem Nachwuchs aufden Festplatz am Schwarzenberggekommen sind, haben als Kin-der selber im Zelt gesessen. Lau-enburger setzt auf Nostalgie.„Unsere Zuschauer wollen die hi-storischen Puppen und Bühnen-bilder sehen“, sagt er.

Der zweieinhalbjährige Maxi-milian knabbert in der Pause aneiner Zuckerstange. Von ihm auskönnte es ohne Unterbrechungweitergehen. Seine Mutter Sylva-na Förster (38) aus Harburg weiß,dass beim Nachwuchs hängen-bleibt, was der Prinzessin im wei-ßen Kleid im Hexenhaus passiertist: „Für die Kinder ist es sehrwichtig, auf spielerische Art zulernen, nicht mit Fremden mit-zugehen.“

Das Licht geht wieder aus, derBühnenvorhang öffnet sich,und dann ist er da. „Tri-Tra-Trallala!“ Kasper betritt die Büh-ne. Der ewig jugendliche Heldmit den roten Wangen und dermarkanten Nase befreit diePrinzessin aus ihrer misslichenLage. Die böse Hexe bekommtihre gerechte Strafe. Nein, sielandet nicht wie noch bei denGebrüdern Grimm im Ofen,sondern muss lediglich – huma-ner Strafvollzug – ins Gefängnis.„Kinder, darf man mit fremdenLeuten mitgehen?“, fragt Kasperdas Publikum. Das junge Publi-kum zögert keine Sekunde:„Nein!“, rufen sie. Auch dasMädchen mit der roten Winter-jacke.

Puppentheaterchef Heinz Lauenburger mit den beiden ewigen Kontrahenten: dem stetsgut gelaunten Kasper und der bösen Hexe. Fotos: rs

Dem Elbe Wochenblatt geht jeder ins Netz: der eine früher, derandere später. Aber wir kriegen sie alle! Über 2.000 Leser habensich bereits als Bürgerreporter registriert. Sie schreiben über das,was sie interessiert: über Stadtteilfeste, entlaufene Hunde, überSportveranstaltungen oder über die Parkplatznot vor der Haustür.Machen Sie mit, werden Sie Bürgerreporter. Die Anmeldung aufwww.elbe-wochenblatt.de dauert keine fünf Minuten.Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil. Gut auf-bereitet, nach verschiedenen Rubriken sortiert: Aktuelles, Lokales,Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen, Veranstaltungen. Wer wissenmöchte, was in seinem Stadtteil los ist, kommt an www.elbe-wochenblatt.de nicht vorbei.

So werden Sie Bürgerreporter

Bahrenfelds Schmuddeleckewird aufgeräumtVon Bürgerreporterin Andrea Lechler aus Bahrenfeld

Wir gründen zur Zeit eineBürgerinitiative gegen die

jetzigen Pläne zur Bebauung desbeschriebenen Quartiers (von-Sauer-Straße /Straußstraße/ Bah-renfelder Chaussee, d. Red.).

Leider scheint keine der ver-öffentlichenden Zeitungen ei-ne Recherche durchgeführt zuhaben, sondern schreibt bravden Text der PR Agentur ab.Denn sonst wäre schon langeaufgefallen, dass eine acht-stöckige Bebauung in dieserGegend völlig aus dem Rahmenfällt und zudem unzulässig ist.

Der vorliegende Bebauungs-plan für dieses Quartier sieht dreiStockwerke vor. Und da kommtdie Obrigkeit und beschließt hin-ter verschlossenen Türen einBauwerk, das mehr als doppeltso hoch ist.

Im Koalitionsvertrag von SPDund Grünen steht wörtlich: „DieStadtentwicklungspolitik werdendie Koalitionspartner gemein-sam mit den Bürgerinnen undBürgern Altonas entwickeln“,„behutsame Nachverdichtungvon Wohnvierteln" und weiter"Für das Dreieck Von-Sauer-Straße, Bahrenfelder Chausseeund Regerstraße ist im Anschlussan ein erstes Wettbewerbsver-fahren ein B-Plan aufzustellen,der Gewerbe an diesem Standort

erhält, Wohnen ermöglicht undsich städtebaulich in das Umfeldeinpasst."

Liebe SPD und Grünen – dahabt ihr wohl eure Versprechennicht eingehalten beziehungs-weise komplett konträr dazuentschieden. Auch auf Nachfra-ge bei Herrn Classen, den Spre-

cher im Bauausschuss, kam her-aus: die wollen allen Ernstesacht-und sechsstöckig bauen.Und dabei soll es bleiben.

Das größte Ärgernis: Die An-wohner werden nicht infor-miert. Diesen droht Verschat-tung und das Zubauen jeglicherAussicht. Von wegen „mit den

Bürgern zusammen"!Alles in allem ein Zustand, den

wir so nicht hinnehmen werden.Und schön wäre auch, wenn diePresse davon Notiz nehmen undnicht dem Investor entgegen-kommen und nur positiv überdas geplante Projekt berichtenwürde.

▼ ONLINE-KOMMENTAR

Das Dreieck Straußstraße (l.), von Sauer Straße (unten) und Bahrenfelder Chausee (oben). Hier soll ein achtge-schossiger Bau mit Studentenwohnungen entstehen (ganz rechts) sowie Blockrandbebauung, zur Straußstraßehin niedriger werdend, mit grünem Innenhof für die Bewohner. An der von-Sauer-Straße: unten Läden, obenWohnungen. An der Straußstraße und an der Bahrenfelder Chausee Maisonettewohnungen mit Vorgarten.

Foto: pr

Wer erkennt sich? Klasse 9b / RegerstraßeBürgerreporter Dieter Appelt aus Stellingen sucht Ehemalige

Im April feiern wir unseren 50-jährigen Schulabgang und su-

chen noch die letzten Mitschü-ler/innen. Wir sind die Klasse 9bvon Dr. Lepszy aus der SchuleBahrenfeld in der Regerstraße,die 1963 in die Berufswelt ent-lassen wurde.

Wie so oft haben sich die meis-ten aus den Augen verloren. Zudem Schultreffen 2011 konntenwir schon einige Mitschüler/in-nen wiederfinden und haben ei-nen lustigen Abend mit vielen Er-innerungen verbracht. Nunmöchten wir dies zum Anlass

nehmen, das zu wiederholen.Leider haben wir noch nicht alleKlassenkameraden/innen gefun-den. Wir suchen: Horst Heuer,Wolf Rüdiger Jensch, Wolf DieterSpringer, Margot Friedrichs, Ka-rin Kock, Evelyne Leipholz, HelgaSchröder, Renate Seehusen, Ros-witha Schnitzler und Gisela Gaul.

Mitschüler, die sich hier erken-nen oder Mitschüler, die nicht er-wähnt wurden, werden gebeten,sich bei mir zu melden. Wer kannuns Informationen geben überdie Mitschüler/innen? DieterAppelt: 040 / 850 67 42

Die Klasse 9b aus der Schule Regerstraße 1963: Es werden noch ehema-lige Schüler gesucht. Foto: pr

Rufen Sie uns an! 0 40 - 89 20 00www.landhaus-kueche.de

Für mich gekocht.Für mich gebracht.

Von

0 40 - 89 20 00

Österliche Gerichte ohne Aufwand genießen

Zu Ostern darf es etwasBesonderes sein, da sind sichdie Köche der Landhaus-küche einig. Wer auf Genussgerade zu den Feiertagennicht verzichten möchte, kannden Komfort und Service derLandhausküche nutzen. „Aufunserer Speisenkarte stehenan den Festtagen zum Beispielzartes Lammragout in feinerSoße mit Bohnen-Möhren-Ge-müse und Rosmarinkartoffeln,Hähnchenfilets in fruchtigerTomaten-Sauerrahm-Soße mitFrühlingsgemüse und Band-nudeln oder Kabeljaufilets infeiner Weißwein-Sahnesoßemit Blattspinat und Salzkar-toffeln“, so der KüchenchefRobert Weber.

Bei der Auswahl der Gerich-te legen die Köche der Land-hausküche besonders viel Wertauf ausgewählte Zutaten undbeliebte Rezepte. Um dem

Wunsch der Kunden nach nochmehr Natürlichkeit gerecht zuwerden, sind in den Gerichtenkonsequent keine Konservie-rungsstoffe, Farbstoffe, Ge-schmacksverstärker, Aromen,Hefeextrakt oder Würzen ent-halten. Gewürzt wird mit klas-sisch hergestellten Gemüse-und Fleischfonds, gehacktenKräutern, gemahlenen Kräut-ersamen und -knollen, sowienatürlichen Gewürzen in gro-ßer Vielfalt. Die Auswahl anköstlichen Gerichten ist großund vielseitig, um jeden Ge-schmack zu treffen und vielAbwechslung zu bieten. Wermag, bestellt sich Kuchen oderDessert dazu.Bei einer Heißlieferung kannaus der wöchentlich wechseln-den Speisenkarte mit varian-

tenreichen Gerichten gewähltwerden – auch an Sonn- undFeiertagen. Wer spontan ent-scheiden möchte, worauf erAppetit hat, kann aus über200 tiefkühlfrischen Gerichtenaussuchen. Die Zubereitungist kinderleicht - im Backofenoder in der Mikrowelle gelingtes immer.

Für mehr Informationensind die freundlichenMitarbeiterinnen derLandhausküchetelefonisch erreichbar:Montag bis Freitagvon 8.00 bis 18.00 Uhr

www.landhaus-kueche.de

Landhausküche bringtMittagessen direkt ins Haus

Mit ausgesuchten Kräutern und Ge-würzen sorgen die Köche der Land-hausküche für den besonderen Ge-schmack der Gerichte. (© apetito)

Wir bringen Ihnen IhreLieblingsgerichte direkt ins Haus!

Leckere Mittagsgerichte,Desserts und Kuchen

Aus erntefrischenZutaten

Liefer-Service an365 Tagen im Jahr

Unser„3 x lecker“-Angebot:3 Tage ein heißes Mittags-

gericht mit täglichem Dessert

nur 5,49 pro Gericht

Gut wie schon immer. Günstig wie selten.

Ein kleines bisschengebraucht.

Für ein kleines bisschenZinsen.

Junge Gebrauchte.

Jetzt Angebote sichern.

Golf VI STYLE 1.2 TSI, DSG, 77 kW, BenzinEZ: 03/2012, km: 6.600

Ausstattung: Lackierung Shadow Blue Metallic, Direkt-

schaltgetriebe, Nebelscheinwerfer mit statischem Kurven-

licht, Audiosystem „RCD 310“, Fernlichtregulierung u. v. m.

Hauspreis: 17.450,00 €Anzahlung: 3.490,00 €

Einmalprämie KSB (optional) 855,58 €1

Nettodarlehensbetrag: 14.815,58 €

Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 0,90 %

Effektiver Jahreszins: 0,90 %

Laufzeit: 48 Monate

Jährliche Fahrleistung: 10.000 km

Schlussrate: 8.028,35 €

Gesamtbetrag: 15.228,35 €

48 Monatsraten à 150,00 €2

inkl. Kreditschutzbrief Plus (optional)1

1 Gemäß Bedingungen der Cardif Allgemeine Versicherung / Cardif Lebensver-sicherung, Friolzheimer Str. 6, 70499 Stuttgart; HRB 18173/18182. 2 Beispiel füreinen jungen Gebrauchten aus dem Bestand der Marke Volkswagen Pkw. EinFinanzierungsangebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit demKunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstel-len. Für Laufzeiten von 12 bis 48 Monate. Nähere Informationen unterwww.volkswagen.de oder bei uns. Angebot gilt bis Ende März 2013 für alleausgewählten Fahrzeugmodelle der Marke Volkswagen Pkw außer Phaeton.Dieses und vergleichbare Fahrzeuge sind nur inbegrenzter Stückzahl verfügbar. Abbildung zeigtSonderausstattung gegen Mehrpreis.

Autohof Reimers GmbHStawedder 17-21, 25462 Rellingen,Tel. 04101 / 49 08-0

An der Mühlenau 7, 25421 Pinneberg*www.autohof-reimers.de *Volkswagen Agentur

– ANZEIGE –

8 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 20. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de

Bürgervereine auf der RennbahnAuf der Trabrennbahn gehen am 21. März 100 Amateure an den Start

SABINE DEH, BAHRENFELD

Auf der TrabrennbahnHamburg, Luruper

Chaussee 30, findet am Don-nerstag, 21. März, eine ganzbesondere Veranstaltungstatt: Ab 18.30 Uhr gehen dortbeim „Renntag der Hambur-ger Bürgervereine“ nach Ein-bruch der Dunkelheit beispektakulärer Lichtkulissemehr als 15 Organisationenaus der Hansestadt an denStart.

Gemeldet sind unter an-derem der BahrenfelderBürgerverein von 1879, derBürger- und HeimatvereinOsdorf, der EidelstedterBürgerverein, der St. PauliBürgerverein von 1843, derBürger- und HeimatvereinStellingen von 1882, das Al-tonaer Stadtarchiv und derOttensener Bürgerverein.

„Jedes Rennen wird nachden teilnehmenden Bürgerver-

einen benannt“, so Trabrenn-bahnsprecherin Monika

Stumpf.Damit neh-men dieeinzelnen

Gruppierungen quasi die Pa-tenschaft für ein Rennen undden jeweiligen Sieger, der ei-nen Ehrenpreis von seinemPaten-Verein erhält. Das ge-meinsame Gruppen-Siegerfo-

to rundet die Ver-anstaltung ab.

Zwischen denRennen nutzen dieüber 100 teilneh-menden Vereins-Mitglieder die Mög-

lichkeit für einen kleinenKlönschnack und bringen sichgegenseitig auf den neuestenStand ihrer Aktivitäten.

Für die Zuschauer dürfte esspannend sein, das eine oderandere Rennen parallel zurRennbahn von einem fahren-den Minivan aus zu beobach-ten. Erwachsene zahlen sie-ben Euro Eintritt (inklusiveRennzeitung), Kinder müssenkeinen Eintritt zahlen.

Spektakuläre Lichtkulisse:Der „Renntag der Ham-burger Bürgervereine“,auf der TrabrennbahnHamburg beginnt nachEinbruch der Dunkelheit.

Stolz wie Oskar: Der Altonaer Hafen Verein, auf dem Foto vertreten von den Herren mit den schmucken Unifor-men, schickte auch schon mal einen Sieger ins Rennen. Foto: Uwe Stelling

VERMIETUNGSTELEFON

040-2800658-0www.wohnpark-pinnau.deKoppelstraße, Pinneberg

Konditorei Café Vero im Wohnpark

provisionsfrei!

bereits 90 % vermietet

1-3 Zimmer Wohnungen

Service-Wohnen mit den Johannitern.Im Alter gemeinsam leben und individuell wohnen!

75 JAHRE GUTE BRILLE – GUTES GEFÜHL.

Über 70 Fachgeschäfte – auch 14 x in Hamburg: Allermöhe · Altona · 2 x Barmbek · Bergedorf · Berne · City· EimsbüttelHarburg · Lohbrügge · Osdorf · Poppenbüttel · Rahlstedt · Wandsbek www.optiker-bode.de

Unser Geschenk an Sie:

25%auf alles!

Dankefür 75 Jahre Vertrauen.

✔ Fassungenaus über 1.500 Modellen

✔ Gläserund Veredelungen

✔ Sonnenbrillenaller Marken

✔ Kontaktlinsenund Pflegemittel

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinemFinale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt inbesten Händen.

Am besten heute alles regeln –

am besten GBI

Telefon 040 - 319 32 55

www.gbi-hamburg.de

LOS EidelstedtDipl.-Psych. Marita EllesatEidelstedter Platz 122523 HamburgTelefon 670 44 830

Zu faul und zu dumm?Manchen Kindern fällt es schein-bar schwer, sich zu konzentrieren.Sie vermeiden das Lesen und ver-stehen das, was sie lesen, einfachnicht. Ihre Schrift ist nicht zu ent-ziffern und ihre Rechtschreibungeine einzige Katastrophe.

„Diese Kinder werden mitunterschnell abgestempelt, doch sindsie weder faul noch dumm“, sagendie LOS-Leiter. Ihnen fehlt einfachdie notwendige Sicherheit im Le-sen und Schreiben. Doch rechtzei-tig erkannt, kann viel getan wer-den, um ihnen zu helfen.Eltern können hierzu die Lese-

und Rechtschreibleistung ihresKindes nach vorheriger Anmel-dung im LOS testen lassen. Wis-senschaftlicher Test sowie Bera-tung sind kostenlos und diemeisten Kinder absolvieren denetwa halbstündigen Test gerne.Weitere Informationen zu LOS

unter www.LOS.de.

Kinder nicht vorschnell abstem-peln – Förderung hilft

– Anzeige –

Teppichgroßwäscherei Hamburg

Mittwoch

2010.30 -19 Uhr

Donnerstag

2110.30 -19 Uhr

Freitag

2210.30 -19 Uhr

Samstag

2310.30-16.30Uhr

Montag

2510.30 -19 Uhr

Dienstag

2610.30 -19 Uhr

Mittwoch

2710.30 -19 UhrLe

tzter

Tag

Bahrenfelder Steindamm 9922761 Hamburg

Tel. 040 - 56 06 05 79

Lokstedter Steindamm 55 c22529 Hamburg

Tel. 040 - 56 06 05 79

Eilbergweg 422927 Hamburg

Tel. 040 - 56 06 05 79

Oster-

Sonderaktion

3 für 2 =

3 Teppiche zum Waschen

abgeben und nur 2 bezahlen!!

1 x Kantenreparatur

nur 1 Kante zahlen

Sie erhalten Ihre Teppiche

vor Ostern zurück!

Kostenloser

Abhol- & Bringservice im

Umkreis innerhalb 160 km

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

Anzeige

Der Textildiscounter KiK begrüßt seine Kundenam Langenfelder Damm 75-79, nach einer

Komplettrenovierung, mit einer neuen Filialoptik.Am Eröffnungstag sorgen verschiedene Aktionen

für Begeisterung bei Groß und Klein.

Modern, hell und freundlich – so zeigt sich die KiK-Filiale inHamburg ab dem 20.03.2013 seinen Kundinnen und Kun-den. Die Farbgebung der 640 Quadratmeter großen Filialewird künftig von einem hellen Grau dominiert, die roteFarbe wird zurückhaltender eingesetzt. „Die Renovierungs-arbeiten sind abgeschlossen.Wir freuen uns, dass nun helleBöden, silber-graue Präsentations�ächen, Wareninselnsowie stimmungsvolle Bildelemente und die günstigenPreise für ein tolles Shoppingerlebnis sorgen“, erklärtBezirksleiterin Doreen Ehlers.

Buntes Aktionsprogramm für Groß und KleinUm dieWiedereröffnung der Hamburger KiK-Filiale ordent-lich zu feiern, hat das achtköp�ge Filialteam ein buntesAktionsprogramm organisiert: Am Eröffnungstag habendie Kunden die Möglichkeit, verschiedene Preise amGlücksrad zu gewinnen. Ein Clown sowie eine Popcornma-schine werden außerdem die kleinen Gäste begeistern.

MITTWOCH, 20. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN

HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibts je-de Woche attraktive Preisezu gewinnen.

Freikarten für dieVorstellung „HerrHolm: Alle Ach-tung“ im St.Pauli Theater ha-ben Norbert Heine-king, Günter Neumannund Werner Friedeborn ge-wonnen.

Das Ehepaar Streck und

Christa Peth sind am Mittwoch,27. März beim Konzert

„Beethoven trifft Orff“ inder Laeiszhalle dabei.

Je zwei Kartenfür das Achtelfi-nale der HSVHandballer ge-

gen Celje Pivo-varna Lasko in der

Alsterdorfer Sporthallegehen an Alexandra Ge-

urts, Paula Seybold und Chri-sta Franck.

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Nach den Männern, die bin-nen weniger Jahre in die

Oberliga durchmarschierten,sorgen nun auch die Handball-damen vom FC St. Pauli für posi-tive Schlagzeilen. In der laufen-den Landesligasaison haben dieSchützlinge von Trainer ThomasSchwarz noch kein einziges Spielverloren. Auch im Auswärtsspielbeim Eimsbütteler TV II zeigtesich wieder ein Mal, wie deutlichdie Braun-Weißen die Spielklas-se dominieren.

In den Anfangsminuten hat-ten die Gäste zwar Schwierigkei-ten, ins Spiel zu finden, dochnach einer Viertelstunde platzteder Knoten, und der FC St. Paulizog von 7:6 bis zum Seitenwech-sel auf 16:9 davon. Zehn Minu-ten nach Wiederanpfiff war diePartie endgültig entschieden:Der FC konnte seine Führungauf 24:10 ausbauen. Gegen dievor allem in der zweiten Spiel-hälfte glänzend kombinieren-

den St. Paulianerinnen hatteder ETV, der noch gegen denAbstieg kämpft, nicht denHauch einer Chance. So ge-wann der Spitzenreiter auchdas 18. Saisonspiel – mit 35:15.

Thomas Schwarz fällt es nichtschwer, sein Team immer wie-der zu motivieren. „Wir schau-en weniger auf die Tabelle undmehr darauf, das Kombina-tionsspiel zu verbessern und al-le Spielerinnen gut ins Spieleinzubinden“, so der Übungs-leiter. Beste Torschützinnen inEimsbüttel waren Liv Amann(zehn Tore) und Joelle Karges-meier (neun). Ein Sonderlobverdiente sich Torhüterin Caro-line Jung, die nach dem Wech-sel nur noch sechs Treffer zu-ließ.

Auch die letzten vier Saison-spiele will der FC gewinnen.

Am Sonntag (15.30 Uhr,Sporthalle Budapester Straße)kann St. Pauli mit einem Heim-sieg im Spitzenspiel gegen denElmshorner HT die Staffelmeis-

Energisch setzt sich St. Paulis Christina Plath am Wurfkreis durch und erzielt eines von insgesamt drei Toren. Foto: rp

St. Pauli dominiertdie Landesliga

Handballerinnen wollen Siegesserie auch im Spitzenspiel fortsetzen

terschaft allerdings schon vor-zeitig perfekt machen. „Wirfreuen uns schon sehr auf die-ses Spiel“, sagt ThomasSchwarz.

Der FC braucht noch zweiPunkte, am Aufstieg zweifeltniemand mehr. Große perso-nelle Veränderungen wird esaber auch nach dem Aufstieg indie Hamburg-Liga nicht geben.Schwarz: „Alle Spielerinnen ha-ben bereits zugesagt, bei uns zubleiben; lediglich im Rückraumwerden wir uns noch verstär-ken“, will Thomas Schwarzauch künftig vor allem auf diebewährten Kräfte setzen.

Preis für Fussi-Elf mit Down-SyndromEIMSBÜTTEL Die Alexander Otto Sportstiftung zeichnete jetzt denSportverein Grün Weiß Eimsbüttel für sein vorbildliches Fußballangebotfür Kinder und Jugendliche mit Down-Syndrom aus und belohnte diesesEngagement mit einem Preisgeld in Höhe von 5.000 Euro. SD

HEBC: Neuer TrainerEIMSBÜTTEL Der Hamburg-Eimsbüttler Ballspiel Club gibt bekannt,dass Alexander Schäfke zum Start in die neue Saison das Traineramtübernehmen wird. Der Kontrakt läuft bis zum 30. Juni 2014. Damit trittder erfahrene 35-Jährige die Nachfolge von Poen Alarcon an. SD

Senioren-Yoga zum KennenlernenEIMSBÜTTEL Der Sportverein Grün-Weiß Eimsbüttel bietet vom 4.April bis 16. Mai jeden Donnerstag, bis auf den 9. Mai, einen Yoga-Kurs für ältere Menschen an. Hier lernen Interessierte ihre Grenzenwahrzunehmen und ihren Körper effektiv einzusetzen. Die Teilnameam Kurs kostet 58 Euro und dauert jeweils von 9.30 bis 10.30 Uhr.Treffpunkt ist das Sporthaus der GWE-Sportanlage, Julius-Vosseler-Straße 195. Anmeldung per E-Mail: [email protected] oder un-ter: 560 12 45. HN

Sonntags-VerkaufSonntags-VerkaufVerkauf

24.März

13-18 Uhr

0für 12 Monate

**%Zins0000000%

%50*

Küchen-Rabatt

*Auf alle freigeplanten Küchen. Die Aktion ist nichtmit anderen Rabatten kombinierbar. ** Laufzeit 6-12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 100.- ¤ Kauf.Mindestrate 9.- ¤. Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München, www.commerzfinanz.com. Aktionen nur gültig am 24. März 2013

02/1

3010

2

HAMBURG (Hummelsbüttel)Großmoorbogen 6·✆ 040/57709080,Mo-Fr: 9-20 Uhr, Sa: 9-20 Uhr

HAMBURG - HarburgPoppenbütteler Weg 15-21 ·✆040/538097-0

Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 10-20 Uhr

auf Möbel20%Ausschneiden! Mitbringen! Sparen!RABATT-COUPON

1) Aktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupons am verkaufsoffenen Sonntag24.März2013 indenROLLER-MärktenHamburgundHarburg.AusgenommensinddiealsreduziertgekennzeichnetenWaren, sowiealleals„Gibt‘sdochgarnicht…”gekenn-zeichneten Artikel. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

01

1)

Clever einrichten!Clever einrichten!.de

geänderter Anzeigenschluss

w r e um reun c e eac u

ElbeWochenblatt

Aufgrund der bevorstehenden Osterfeiertagegelten folgende Anzeigenschlusstermine für die

Kalenderwoche 14 (03.04.2013)

Kleinanzeigen: Do., 28.03.2013 um 12 Uhrgestaltete Anzeigen: Do., 28.03.2013 um 15 Uhr

wir bitten um freundliche Beachtung!

30-jähriges JubiläumEVA MEYER, EIDELSTEDT

Mit den ersten wärmendenFrühlingsstrahlen beginnt

auch für Edgar A. Ulka wiederdie Hochsaison. Seit 1983 führter seinen Garten- und Land-schaftsbaubetrieb. Seine Lei-denschaft ist es, Außenanlagennach den individuellen Vorlie-

ben seiner Kunden neu zugestalten. Sein Motto: „Ist derGarten dran, lass den Edgarran!“

Das Verlegen von Pflasterund Natursteinen gehört fürihn ebenso zum Alltag wiedas Bauen von Carports undGartenhäusern oder das An-legen eines Teiches. Selbst-verständlich übernimmt Ed-gar A. Ulka auch anschlie-ßend die Pflege der Anlagen.„Ich fahre die Gartenabfälleab, übernehme den Winter-dienst und erledige auchZaunarbeiten“, sagt der pa-tente Garten- und Land-schaftsbauer.

Edgar A. UlkaGarten- und LandschaftsbauElbgaustr. 9

48 40 67 500171-1 47 97 69

www.edgar-ulka-galabau.de

10 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH, 20. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.deSONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Musikkurse für KinderHEINRICH SIERKE, OTTENSEN

Das Musikatelier OttensenMAO ist längst zur festen

Größe für Musikunterricht in Al-tona geworden. Jetzt wird dasUnterrichtsangebot, das fast alleInstrumente, Gesang, viele En-sembles, Chor und musikali-sche Früherziehung anbietet,um zwei Kurse bereichert.

Ab sofort läuft dienstags derKurs Musikgarten für Kinder ab

18 Monaten, der als Eltern-KindKurs konzipiert ist und zehnTermine beinhaltet. Weiterhingibt es ab Donnerstag, 4. April,einen Kurs zur musikalischenFrüherziehung für Kinder zwi-schen vier und sechs Jahren,der ebenfalls zehn Termineumfasst. Das gemeinsame Erle-ben mit Gleichaltrigen schafftspielerisch und natürlich Zu-gang zur Musik.

Der Musikgarten wird diens-tags um 17 Uhr angeboten, derKurs musikalische Früherzie-hung donnerstags um 16.30Uhr. Infos und Anmeldung un-ter 18 12 30 55 sowie unterwww.mao-hamburg.de.

Musikatelier Ottensen MAOGaußstraße 136

18 12 30 55www.mao-hamburg.de

Das Musikatelier Ottensen MAO ermöglichst schon den Kleinsten denEintritt in die Welt der Musik. Foto: pr

Seit 30 Jahren gestaltet Edgar A. Ulka wunderschöne Gärten, Terrassenund Außenanlagen. Foto pr

Fotowettbewerb zu BlankeneseBLANKENESE Das Domizil am Hirschpark, Manteuffelstraße 33,veranstaltet einen Fotowettbewerb unter dem Motto „Blankenese– mal alt, mal neu“. Vom 1. bis zum 30. April sind Hamburger je-den Alters aufgerufen, ein Foto mit ihrer Idee an die HamburgerSenioren Domizile zu senden. Den Teilnehmern sind keine kreativenGrenzen gesetzt: Orte, Menschen, Gebäude – alles kann abgelich-tet werden. Die drei besten Einsendungen werden mit attraktivenPreisen ausgezeichnet.Alle Gewinner werden im Rahmen einer Preisverleihung am 24.Mai im Domizil am Hirschpark prämiert. Anschließend können dieschönsten Fotos dort bis zum 31. August in einer Ausstellung be-sichtigt werden. Die Teilnahmebedingungen werden im Internetunter www.hamburger-senioren-domizile.de/fotowettbewerb er-läutert. DA

SVE: „Artgerechte Menschenhaltung“EIDELSTEDT Das GesundAktiv-Zentrum des SV Eidelstedt lädt fürDienstag, 26. März, zu einem Vortrags- und Informationsabendzum Thema aktive Gesunderhaltung ein, und zwar in seine Räumeam Steinwiesenweg 30. Im Vortrag „Artgerechte Menschenhal-tung“ informiert Stephan Bauer, Leiter des GesundAktiv-Zentrums,kurzweilig über das Thema Gesundheit und Beschwerden des mo-dernen Lebens.Ratschläge zur Stärkung des Immunsystems gehören ebenso zuden Themen des Abends wie Tipps für einen gesunden Rücken undgegen steigenden Stress. Die kostenfreie Veranstaltung beginnt um18 Uhr und endet gegen 20 Uhr.Da die Plätze begrenzt sind ist eine telefonische Anmeldung unter

571 00 91 erforderlich – oder direkt im GesundAktiv-Zentrum.DA

Kostenloser Demenz-Spezialkurs für Angehörige und EhrenamtlicheBAHRENFELD Die Angehörigen-schule, Friedensallee 290, bietetab Donnerstag, 21. März, um 17Uhr einen kostenlosen Demenz-

Spezialkurs an. Dieses Angebotumfasst drei Abende und richtetsich an Angehörige und ehren-amtlich Pflegende sowie an Inter-

essierte, die sich auf eine möglicheBetreuungs- und Pflegesituationvorbereiten möchten. Anmeldungund Info: 18 20 40 26. SD

Dorothee SölleALTONA Probst Dr. Horst Gorskihält am Freitag, 22. März, einenVortrag zum Thema „DorotheeSölle als Mystikerin. Die Veranstal-tung über die politisch engagierteTheologin beginnt um 19.30 Uhr inder Kirche der Stille, Helenenstra-ße 14a. Eintritt: zehn Euro, ermä-ßigt acht Euro. SD

Ottensen-RundgangOTTENSEN Das StadtteilarchivOttensen bietet am Sonntag, 24.März, den Rundgang „Ottensen fürAnfänger“ an. Die Teilnehmer tref-fen sich um 11 Uhr auf dem Sprit-zenplatz. Der Spaziergang kostetsechs Euro, ermässigt vier Euro. SD

OsterbasarBAHRENFELD Im Gemeindehausder Lutherkirche, Lutherhöhe 22,wird am Sonnabend, 23. März, von14 bis 17 Uhr und Sonntag, 24.März, von 11 bis 16 Uhr ein Oster-basar mit Handarbeiten, Baste-leien, selbstgemachter Marmeladeund Flohmarkt veranstaltet. SD

VorentwurfHeine-ParkALTONA Der Heine-Park an derElbchaussee soll mit Bezug zudem vor 200 Jahren vom franzö-sischen Gartenarchitekten JosephJacques Rameé entwickeltenKonzept neu gestaltet werden.Im Kollegiensaal des AltonaerRathauses, Platz der Republik 1,wird am Mittwoch, 27. März, um19 Uhr eine Präsentation undDiskussion des Vorentwurfes an-geboten. SD

KontrollverlustST. PAULI Der Hamburger Künst-ler Uli Pforr zeigt in der GalerieAffenfaust, Detlev-Bremer-Straße15, seine aktuelle Ausstellung„Kontrollverlust“, die am Sonn-abend, 23. März, ab 20 Uhr mit ei-ner Vernissage eröffnet wird. SD

Die AVUS GmbH sucht ab sofort fürunsere Begutachtungsstelle in Hamburgin Teilzeit (15 Std.) eine/n

Buchhalter/inmit sicherer Beherrschung aller üblichenBuchhaltungsanforderungen. Sie sind u.a.zuständig für die vorbereitende Perso-nalbuchhaltung, die Abwicklung des Zah-lungsverkehrs, Statistiken und Meldungen,die Koordination des Mahnwesens und dieUST-Voranmeldung.

Eine erste Kontaktaufnahme bitte onlinean Frau Daniela Hirsch unter:

[email protected]

SUNPOINT sucht zuverlässige undengagierte Verkaufsberater in TZ.Arbeiten Sie gerne im Team? SindSie flexibel einsetzbar und arbeitenverantwortungsbewusst? Dann sindSie bei uns genau richtig. Bewer-bung per Mail an: [email protected]

Konditor, Bäcker od.patent. Hobby-Bäcker/in

für sonntags, und hin u.wieder samstags ges.,Restaurant WITTHÜS

0172 /418 32 25 · [email protected]

Elektroinstallateure m/w

Heizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Zahnarztpraxis mit nettem Teamsucht interessierte

ZFA für die Stuhlassistenz (VZ/TZ)Homepage: [email protected]

Tel. 040/800 45 46Vollständige Bewerbungsunterlagen bitte per

e-mail an: [email protected]

Wir suchen für die Wochenendenfreundliche Servicekräfte auf

400- -Basis (8 Schichten) für unsereSpielhalle Altona Holstenstraße

und eine Teilzeitkraftfür den Raum Pinneberg% 0160/946 888 00

Freundliche Mitarbeiter/inab 35 Jahre auf 400 Basis für

Spielsalon in HH-Schnelsen gesucht.714 015 20, 9 –13 Uhr

Zimmermädchen/Roomboyfür Hotelreinigung in Altona auf

450 oder steuerpflichtig per sofortTel. 0172 - 45 22 670

30 Produktionshelfer m/w

18 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

STELLENMARKT

Ihr Know-how für eine professionelle Pflege! Wir sind einmittelgroßer ambulanter Pflegedienst mit Tradition und Inno-vation, der im gesamten Hamburger Raum Patienten versorgt.Wir suchen jeweils eine/-n

Krankenschwester/-pfleger/Altenpflegerin/-pflegerin Teil- oder Vollzeit (Gehaltsvorstellung ab 2.600,- €)

Krankenpflegehelfer/-in/Gesundheits- und Pflegeassistenten/-inin Teil- oder Vollzeit (Gehaltsvorstellung ab 2.000,- €)

sowie Aushilfen auf 450-Euro-Basis

Wir erwarten:• Mehrjährige Berufserfahrung, möglichst in der ambulanten Pflege• Einen Führerschein• Ein professionelles patientenorientiertes Pflegeverständnis• Fähgkeit und Bereitschaft zur engagierten und initiativen Kooperation im

Team

Wir bieten:• Die Chance zur Mitgestaltung des eigenen Arbeitsbereichs• Ein umfassendes Angebot zur persönlichen und beruflichen Weiterbildung• Eine flexible und mitarbeiterorientierte Dienstplangestaltung• Dienstfahrzeug mit Option auf Privatnutzung (inklusive Benzin)• Vermögenswirksame Leistungen• Zahlung von Prämien nach Geschäftslage• Neue Gehaltsverhandlungen nach Ablauf der Probezeit

Gestalten Sie mit! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

APTK Ambulante Pflege Team Krugmann GmbHFrau Krugmann oder Frau Distelmaier

Papenreye 53 | 22453 Hamburg | Telefon: 040/412 63 97-0Fax 040/412 63 97 50

[email protected] | www.aptk-pflege.de

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00

STELLENMARKT

Für unsere Filialen in Hamburg und Pinneberg suchen wir je eine/n:

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:BONITA, Dagmar WollnyBergstr. 14 b, 21261 Welle

Weitere Informationen unter: www.bonita.eu

Teamleiter/inin Teilzeit

Verkäufer/inin Teilzeit

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken,Johannisbollwerk 20 • www.a-l-n.de

Neuer Job – neue Perspektiven

unbefristet, in Vollzeit und mit Übernahmemöglichkeitbeim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

•Staplerfahrer • Kommissionierer•Containerpacker • Lagerhelfer

Wir suchen (m/w) für Logistikbetriebe im Hafen und derFlugzeugindustrie

UNGLÜCKLICHMIT DEM ARBEITSPLATZ?

040-63 60 98 85

exam. Pflegepersonal (m/w)Gleich anrufen:

Dann bewerben Sie sich doch bei uns!

AIP Ambulante IntensivPflege GmbHGeibelstr. 56, 22303 HamburgE-mail: [email protected]

Für die ambulante Intensivpflege stellen wir ein:

Maria WreesmannRechtsanwältin & Fachanwältinfür Familienrecht · Mediatorin

Thomas CurowRechtsanwalt & Fachanwalt

für Erbrecht

Max-Brauer-Allee 8722765 Hamburg

Telefon 040 / 38 54 44Telefax 040 / 38 77 23

[email protected]

Fachanwälte fürFamilien- & Erbrecht

Wir suchen sofort eine

Schreibkraft in TeilzeitVoraussetzung sind Kenntnisse im anwaltlichen Schriftverkehr

Die Fitnessstudiokette wellyou sucht zum 01. April 2013für ihren Standort in Hamburg eine/-n

Auszubildende/-n zum/zurSport- u. Fitnesskauffrau/-mann

Sie sind sportbegeistert, besitzen hohe Einsatzbereitschaft,arbeiten gerne im Team und können gut mit Menschen umgehen?

Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte an:wellyou Hamburg GmbH

Kieler Straße 99–105, 22769 HamburgE-Mail: [email protected]

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW

Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte alsNebenverdienst • Fa. Koops

0 58 74 / 98 64 28 17 od. 0 15 23 / 4 15 49 87durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 € pro Tag

Lampen, Gardinenstangenoder Sonstiges anbringen?

Hendrik Heumer Tel.: 040-380 72 348

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Kombinieren Sie IhrStellenangebot im Hamburger

Westen mit Eimsbüttel

Wir suchen zur Saison 2013(April bis Juli)

Verkäufer/ innenfür den Raum Hamburg

Sie sind zuverlässig, pünktlich und flexibel?Sie sind freundlich und könnenherzlich und offen lächeln?

Sie sind engagiert und haben Freudedaran, regionale Produkte zu verkaufen?

Dann freuen wir uns auf IhreBewerbungsunterlagen,gerne auch per Mail an:

[email protected]

Wir suchen m/w:für unseren Kunden im Süden von HH

Kommissionierer• Ware zusammenstellen• Überstunden und Schicht-bereitschaft

Produktionsmitarbeiter (m/w)mit und ohne Gabelstaplerschein• Ware einund auslagern• unterstützen in der Produktion• Überstunden und Schicht-bereitschaft

Wir bieten Ihnen:

• DGB/iGZ e. V.-Tarifvertrag• Festeinstellung• Wohnortnaher Arbeitsplatz

persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel.: 040 / 766 26 [email protected]

Wir suchen Mitarbeiter (m/w)• Lagerhelfer• Staplerfahrer

(Schubmast und Hochregal)• Möbeltischler• Schlosser/Schweißer• Elektriker/Mechatroniker• KFZ-Mechatroniker/Mechaniker• Call Center Agents• kfm. Personal• gewerbliche Facharbeiter

kappa services GmbH & Co. KGGeorgsplatz 120099 HamburgTel. 040 – 40 18 58 [email protected]

Für unsere Niederlassung inRellingen suchen wir

Reinigungskräfte

für folgende Objekte:

Stellingen, Kieler Str.suchen wir 6x wö.von 5.00–8.45 Uhrzuverlässige RK

Bewerbungen bitte unter:04101 - 80 48 255

www.bockholdt.de

Wir suchen (m/w):für unsere Kunden in Hamburg

IndustriemechanikerFeinmechanikerKonstruktionsmechanikerCNC-Dreher/FräserWir bieten Ihnen:

• Übertarifliche Bezahlung von Anfang an• Langfristige Einsätze• Wohnortnaher Arbeitsplatz

Wir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 [email protected]

Restaurant FeuervogelWir suchen per sofort• Pizzafahrer (m/w)• Barpersonal (m/w)Holstenstr. 119 · 22765 HH

Tel. 040/43 27 45 54email: [email protected]

Für unseren neuen Wochentitelsuchen wir ab sofort

Qualitätskontrolleure (m/w) inEidelstedt, Schnelsen und

Umgebung.

Sie sind gerne an der frischen Luft,mögen den Umgang mit Ihren

Mitmenschen und suchen einenNebenverdienst? Wir bieten

selbstständige Arbeit mit flexiblenArbeitszeiten.

Bei Interesse melden Sie sich perEmail bei Frau Frank unter

[email protected]

Für unseren neuen Wochentitelsuchen wir ab sofort

Qualitätskontrolleure (w/m)

in Altona, Othmarschen,Ottensen und Umgebung.

Sie sind gerne an der frischenLuft, mögen den Umgang

mit Ihren Mitmenschen undsuchen einen Nebenverdienst?

Wir bieten selbststädige Arbeitmit flexiblen Arbeitszeiten.

Bei Interesse melden Sie sichper Email bei Frau Frank unter

[email protected]

Werden Sie Teil unseres Teams für die Stadt-gebiete Altona, Harvestehude, Eimsbüttel,Winterhude, Rotherbaum, Niendorf, Stellin-gen, Eppendorf, Hoheluft als

Reinigungskraft (m/w)auf 450-Euro-Basis oder in TeilzeitUnser Angebot:• Ein unbefristeter Arbeitsvertrag• Mit Ihnen abgestimmte Arbeitszeiten• Sorgfältige Einweisung u. nettes Betriebsklima

Immobilien Service DeutschlandRütersbarg 48 · 22529 HamburgTel.: 040/ 55 49 [email protected]

Wir brauchenVerstärkung!!!

Ein etwas anderes Unternehmenschafft sichere Arbeitsplätze inVollzeit und Festanstellung,

auch ungelernt (m/w):Kein Callcenter, keine Zeitarbeit

12 Außendienstmitarbeitermit weiteren Karrierechancen.

Werden Sie Teil unseres Teamsund bewerben Sie sich telefonischzur Vereinbarung eines persönli-chen VorstellungsgesprächsTel: 040/24190780

Wäscherei in Groß Flottbeksucht ab sofort

Mitarbeiter/-inin

Teilzeit, ca. 30 Std./Wochezur Wäschesortierung.

Voraussetzung:gute Deutschkenntnisse

in Wort und Schrift.

Telefon040 / 880 66 32

JobBörse auf mondigmbh.de

Wir suchen (m/w):

Conventstraße 14 • 22089 HHFon 040-5701383-10

[email protected]

:: Elektroinstallateure:: Schlossermit Schweißerkenntnissen

:: Maler

Wir suchenAushilfen m/w

auf 450- -Basis.Mo.–Fr. von 14-18 Uhr.3-jährige Fahrpraxis mitSprinter-Erfahrung sowie

deutsche Sprachkenntnissesind Voraussetzung.

ARTE TransporteBrandstücken 3322549 HamburgHr. Artemenko

Tel. 0 40/70 38 46 41

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - [email protected]

www.extra-team-kita.de

Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen gesucht als

Erzieher/-in,SPA (m/w) oder

Heilerziehungspfleger/-in.Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard. In Teilzeitoder Vollzeit. Herzlich Willkommen!

Reinigungs-kraft

ab 30 Jahre für Altona,Nähe S-Bahn Diebsteich

gesucht.AZ: Mo.–Fr. 7.00–8.45 Uhr

Telefon 040 / 85122 55

Allzweck-Gebäudedienste GmbH

Die Spielbank Schenefeld suchteine/n Service-Mitarbeiter/in

zum nächstmöglichen Termin.Tätigkeiten:

Getränke- u. Gästeservice im Automaten-spiel, Wechselkasse, Rezeption.

Voraussetzung: Erfahrung in Gastronomieoder ähnl. Ausbildung, Bereitschaft zu

Nacht- u. Wochenendarbeiten.Aussagekräftige Bewerbung an:

Spielbank SchenefeldIndustriestraße 1 · 22869 Schenefeld

E-Mail: [email protected]

Mitarbeiter/infür Hotelreinigungin Altona u. Stellingen gesuchtTeilzeit o. auch geringfügig(2-3 Tg./Wo.) 5-Tg.-Wo. /nach Einteilung Mo.–So.

Hotel-Service GmbHTel.-Nr.: 040/78 07 39 90Mobil: 0177/8 56 67 oderE-Mail: [email protected]

Im Raum Hamburg suchen wirab sofort eine/n qualifizierte/n

Haushälter/in(Nichtraucher/in, Führerschein)

in Vollzeit für einen 4-Personen-Haushalt.Sie sind bereit, in wechselnden Schichten

zu arbeiten und verfügen idealerweiseüber eine Ausbildung im Hotelfach o.ä.

Schriftliche Bewerbungen mitGehaltsvorstellung und frühestmöglichem

Arbeitsbeginn bitte an

Chiffre 34186

ZahnarztpraxisDr. med. dent. Ulrike [email protected] 21 · 22459 Hamburg

Tel. 58 57 62

Zur Verstärkung unseres nettenPraxisteams suchen wir

ab sofort einefreundliche, kompetente

ZFA m/wfür Stuhlassistenz in Vollzeit.

Für unsere Spielhallenin Niendorf, Stellingen und

Eidelstedt suchen wir

freundl., weibl.

Aufsichtenals Aushilfen für das Wochenende

und zur Urlaubsvertretung.

Telefon 53 87 93 80 •52 10 54 28 • 53 20 65 27

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen

Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt frühmorgensin Altona, Bahrenfeld, Blankenese,Eidelstedt, Eimsbüttel, Iserbrook,

Lurup und Umgebungeine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger-Abendblatt-Agentur

von Herrn Bahl / Tel. 80 05 08 62

Friseurin/Friseurgesucht

für unseren Salonin Eidelstedt.Bewerbungen

bitte telefonisch unter:040-69 46 61 75

oder per SMS an:0174-888 82 33.

Wir suchen zuverlässige u. deutschsprachigeRaumpfleger/innen

für ein Objekt in Hamburg (Nähe Rödings-markt) in Teilzeit (lohnsteuerpflichtig)und auf 450-EUR-Basis für 2 bis 3,5 Std.tägl. von Montag bis Freitag, morgens.

Wir erwarten gerne Ihren Anruf unter

Tel.-Nr. 04821-95910BID

Gebäudereinigungs-Meisterbetrieb

Hallo –Unser engagiertes Team braucht

Verstärkung!Wir suchen

Jungkoch u. erf. Koch m/wsowie

Hilfe für Backstube u. Küche(gern Hausfrau)

für unser Restaurant in HH-Blankenese.

Telefon 0173 /235 68 43www.zum-baecker-blankenese.de

Kundenbetreuer (m/w) Wirsuchen Mitarbeiter (m/w) für eingroßes Versandhaus im HamburgerWesten. Sie haben Erfahrung inder telefonischen Kundenbetreuungund sind interessiert an einerlangfristigen Tätigkeit? Dann freuensich Martina Steiner und JulianePodlipnik auf Ihre Bewerbung. Maxi-mum Personalmanagement GmbH,Neuer Wall 59, 20354 HH, Telefon040/30 08 88 30, [email protected]

sucht in Ihrer Regionhaupt- und nebenberufliche

Katalogverteiler (m/w)für die persönliche Abgabe

an Privathaushalte beisehr guter Bezahlung und

freier Zeiteinteilung.Info unter 0209 – 59 00 189

Wir suchen für einen Kunden inHamburg – Osdorfer Landstr.

Reinigungskräfte (m/w) in TeilzeitFür Innen- und Außenreinigung

Arbeitszeit ab 5.30 Uhr morgensvon Mo. bis Sa.

Klüh Cleaning GmbHSuhrenkamp 59-69 · 22335 Hamburg

Bewerbungen unter Tel.: 0163/65 13 777

Unser Team sucht eineBüglerin/Verkäuferin

Texfresh Textilpflege

Großer Grasbrook 920457 Hamburg

32 02 58 80

Hallo –Unser engagiertes Team braucht

Verstärkung!Wir suchen erfahrene

Servicekräfte m/w(auch als Aushilfe) für unser Restaurant

in HH-Blankenese.Telefon 0173/235 68 43

www.zum-baecker-blankenese.de

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

Seit 40 Jahren CBM GmbHMaurerarbeiten und WDVS-Fassaden

Feuchte Keller • Nasse Wände

Fliesen- u. Malerarbeiten • Sanierung im Remmers-Verfahren

Tel.: 8 99 12 96 oder 0170/4 46 49 77 • [email protected]

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 [email protected] HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: [email protected]

CONTAINERDIENSTr

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

ELEKTROARBEITEN

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

29

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Telefon: 040/80 03 02 12 · Mobil: 0172/4 13 76 00www.ulka-galabau.de · [email protected]

Gartenpflege, auch im Dauerauftrag · Baumpflege undFällarbeiten · Neuanlagen • Platten- und Pflasterarbeiten

AndrésGarten- und Landschaftsbau

A. Ulka

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSMEISTERSERVICE

Treppenhaus-/GrundreinigungBüro- und PraxisreinigungGlasreinigung und Gartenpflege

HAUSMEISTERSERVICEFÖRSTER

HH-SCHNELSEN TEL. 58 26 87

HAUSTECHNIK

GMB H

Über 70 Jahre in Eidelstedt

• Sanitäre Anlagen• Energieausweise• Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen• Heizungs-Check• Solar- und Brennwerttechnik• Bedachungen

KARL KÖRNER HAUSTECHNIKReichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

MONTAGE & METALLBAU

Verchromen+ verzinken

Marlowring 2685 70 75 22525 [email protected] – www.kieser-hamburg.de

PARKETT

Faszination Holz

Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 040 - 5 70 96 86 | www.bembe.de

REIFENSERVICE

Reifencenter-BahrenfeldGmbH & Co. KG Jens Gruschka

Reifen & KFZ-Service · www.reifencenter-bahrenfeld.de

Telefon 040/890 79 74

Neue Anschrift:Winsbergring 36 · 22525 Hamburg

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz ·Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.deFax: 540 82 65 Telefon 54 23 32

T i s c h l e r e i b e t r i e b G m b H

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

Wellness für den TeppichEVA MEYER, BLANKENESE

Bei Orientteppich Exclusiv– direkt am Blankeneser

Bahnhof – erleben Teppicheein wahres Wellness-Pro-gramm.

Der Teppich wird exzellentvon Schmutz, Staub, Tierhaa-ren sowie Zigarettenrauch be-freit und rückgefettet, sodasser in neuem Glanz erstrahlt.Die hauseigenen Meister-knüpfer führen in der eigenenWerkstatt eine fachgerechteReparatur und Restaurierungdurch.

Das seit über 40 Jahren in Blankenese tätige Traditions-unternehmenwird bereits invierter Generationgeführt und ver-fügt über einelangjährige Erfah-rung mit der Wä-sche und Repara-tur von Teppichenaller Art. Selbst-verständlich ge-hört zum Service

auch ein kostenloser Hol- undBringservice sowie eine unver-bindliche Beratung zu Hause.

Orientteppich ExclusivErik-Blumenfeld-Platz 1aAm Bahnhof Blankenese

86 28 20mo-fr 10-18 Uhrsa 10-14 Uhrwww.exclusiveteppiche.de

In den Frühling radelnE. MEYER, BLANKENESE

Problemlos den Blan-keneser Waseberg

bezwingen? Mit einemElektrorad von Fahrrad-händler Benjamin Hilli-ger von Thile ist daskein Problem.

„Elektroräder mitBoschmotor sind derRenner“, so von Thile.Deshalb lockt er mit ei-nem attraktiven Ange-bot: Auf Elektroräder derFirma Vsf-Fahrradmanu-faktur gewährt er eineNull-Prozent-Finanzie-rung auf zwölf Monate.

Von Thile betreibt denFahrradladen bereits seit zehnJahren gemeinsam mit seinemVater Werner Rothe. Das Angebot

des Familiengespanns erstrecktsich von Schlauch- bis hin zuRahmenwechsel. Vater und Sohnhaben viele Räder im Angebot,darunter „Stahlrösser“ mit 14-Gang-Nabenschaltung. Dochauch individuell zusammenge-stellte Zweiräder mit Namenszugund Lieblingsfarbe können imLaden erworben werden.

Benjamin Hilliger von Thile erfüllt alle Fahr-rad-Wünsche. Foto: fh

Fahrrad RotheDormienstraße 4, 86 50 20mo 13.30 - 18 Uhrdi-fr 10-18 Uhr, sa 10-14 Uhrwww.fahrrad-rothe.de

30 Jahre Lühr-Optik

EVA MEYER, OTHMARSCHEN

Vor 30 Jahren wurde dieLühr-Optik gegründet. Der

Senior, Dirk-Peter Lühr, der sichseit mehr als 30 Jahren sowohlim eigenen Betrieb als auch inder Augenoptiker-Innung fürAus- und Fortbildung einsetzt,sagt: „Tradition ist die Grundlagefür Visionen und beweist durchimmer neue Ideen, dass auch einmittelständischer Handwerksbe-trieb in der heutigen Zeit seine

Berechtigung hat und erfolgreichsein kann.“

300.000 Brillen und ein Vielfa-ches an Brillengläsern wurden inden letzten 30 Jahren an Kundengeliefert. Hinzu kommen Kon-taktlinsen, Sonnenbrillen undHandelsartikel.

Ein Unternehmen mit Zu-kunft. „Ein modernes Unterneh-men wird heute nicht wie ein

Sandra Schymura, Jan-Hendrik Lühr und Kerstin Krächan (v. l.) freuensich, jedem Kunden mit kompetentem Rat zur Seite zu stehen. Foto: pr

Fachgerechte Restauration in eigener Meister-werkstatt am Bahnhof Blankenese. Fotos: pr

Orientteppich Exclusiv direkt am Eingang vom Blankeneser Bahnhof.

Handwerksbetrieb, sondern eherwie die Crew eines Segelschiffesgeführt. Wenn jeder weiß, anwelcher Leine er ziehen muss,gibt es auch in schwerer See guteChancen, im Fahrwasser zu blei-ben“, ist Dirk-Peter Lühr über-zeugt.

Die nächste Generation, dieZwillinge Jan-Hendrik und Marc-Philipp, die in diesem Jahr ihren30. Geburtstag feiern, werdensein Lebenswerk mit hanseati-schem Weitblick im Sinne besterHandwerkstradition fortführen.

Lühr OptikWaitzstraße 29 a

89 47 11mo-fr 9-18.30 Uhrsa 9-13 Uhrwww.luehr-optik.de

EVA MEYER, OSDORF

Der Frühling steht in denStartlöchern. Das ist die

richtige Zeit, im Garten volldurchzustarten. Die Baumschu-le Johs. Wortmann in Osdorf, diein diesem Jahr das 135. Jubi-läum feiert, ist dabei der richtigeAnsprechpartner mit dem pral-len Angebot von Nutz- und Zier-pflanzen, Gartenzubehör undDekorationsideen.

Heiß begehrt sind die ko-stenlosen Veranstaltungen, zudenen das Baumschulteam re-gelmäßig einlädt. Am Sonn-abend, 6. April, können Inter-essierte zwischen 10 und 14Uhr ihren Gartenboden testenlassen. Im unterhaltsamenVortrag „Der Garten im Früh-ling“ geht es um Basisinfor-mationen zu allen Gartenfra-gen, die zurzeit dem Hobby-gärtner unter den Nägeln

brennen. Um Anmeldungwird gebeten.

Frühling in der Baumschule Wortmann. Foto: pr

Johs. WortmannPflanzen Gartenbedarf GmbHAm Osdorfer Born 52

80 45 00mo-fr 8-19 Uhrsa 9-16 Uhr;so 11-15 Uhr (Schautag)www.johs-wortmann.de

Mit Lust in den Garten

Einstärkengläser ab 30,– €Gleitsichtgläser ab 130,– €

OthmarschenWaitzstraße 29aT. 040. 89 47 11

Sonnenbrillen-gläser in IhrerSehstärke

30€ab

WOCHE 12, 20. März 2013

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Top-Adressenim Hamburger Westen

Tele

fon

040

/86

644

26

Blan

kene

ser L

ands

traße

59

2258

7Ham

burg

-Bla

nken

ese

Sach

vers

tänd

igenb

üro

für

Fahr

zeug

tech

nikOLAF

STREN

G

freieWer

ksta

tt–ha

nsea

tisch

fair

Die

Alte

rnat

ive

BMW

+M

INI

Repar

atur

enal

ler Ar

t

www.nachhilfe-hh.de

16Über 18 Jahre Erfahrung

Köstliche Burger

EVA MEYER, ST. PAULI

Der Fast-Food-SpezialistHesburger ist in Finnland

Marktführer. Auch in Hamburgfreut sich GeschäftsinhaberDerek Bull über den Erfolg desKonzeptes. „Egal ob St. Pauli-Fan, Party-Sternchen oder Spa-ziergänger: Bei uns wird jederfündig“, verspricht Bull.

Die Hesburger-Klassiker wieder Steak- und Gemüseburgersowie die finnischen Würst-chen-Würfel sind bei den Kun-den ebenso beliebt wie die neu-en Mini-Chicken-Burger. DasBrötchen mit dem Chicken-

Bratling und der köstlichenHesburger Spezialsauce istmit einer reichhaltigen Salat-beilage versehen und hat dieGröße eines Hamburgers.

Das Getränkespektrumreicht von Soft-Getränken undBier bis hin zu Tee und Kakao.Seit neuestem ist Hesburgerauch unter Facebook Hesbur-ger Germany zu finden.

Leckere Hesburger gibt es auf der Reeperbahn 174. Foto: pr

HesburgerReeperbahn 174Reeperbahn 29Hans-Albers-Platz 3

31 79 18 42

Hier ist das Auto in guten HändenEVA MEYER, BAHRENFELD

Seit einigen Wochen residiertdie Kfz-Werkstatt Holger

Hansen nun schon im Amalia-Rodrigues-Weg. In dem Neubaubietet der Kfz-Meisterbetriebweiterhin qualifizierte Repara-turen an allen Fahrzeugtypenan. „Wir stehen den Kundenfachkundig zur Seite“, ver-spricht Inhaber Holger Hansen.

So gehören zu den Dienstleis-tungen der Werkstatt die Instand-setzung von Wagen nach Unfäl-len, Karosseriearbeiten und Glas-reparaturen ebenso wieLackierungsarbeiten. Zum Ser-vice gehören selbstverständlich

auch ein Abschleppdienst, dasBereitstellen eines Mietwagensoder die Unterstützung derKunden bei der Schadens-abwicklung.

Zudem führt Holger HansenElektrik- und Wartungsarbeitenebenso durch wie Fahrzeug-In-spektionen, die den Vorgabender Hersteller entsprechen.

In der Kfz-Werkstatt Holger Hansen sind Autos aller Hersteller in denbesten Händen. Foto: pr

Kfz-Werkstatt Holger HansenAmalia-Rodrigues-Weg 14

390 20 46mo-do 8-18 Uhrfr 8-17 Uhrwww.holgerhansen.de

Ein SommernachtstraumEVA MEYER, BAHRENFELD

Kinder und Jugendliche, dieSpaß am Schauspiel und

Lust auf Shakespears Sommer-nachtstraum haben, könnensich für das kommende Tri-mester bei der Stagecoach-Schule Hamburg anmelden. Dieeigene Version des Stückes wirdgemeinsam erarbeitet und imJuni im Hamburger Sprechwerk

präsentiert.Die Stagecoach-Schule ge-

hört zum Netzwerk der weltweitgrößten Freizeittheaterschulen,den „Stagecoach Theatre ArtsSchools“. Kinder und Jugendli-

che zwischen vier und 16 Jahrenlernen hier Gesang, Tanz undSchauspiel.

Zu jedem Trimester könnenneue Talente einsteigen, in denFerien gibt es spannende

Workshop-Angebote.„Unser Ziel ist es, mit Spaß

Fähigkeiten zu schulen, die denjungen Menschen im Lebenweiterhelfen“, sagt SchulleiterinAnn-Katrin Greie.

Die Stagecoach-Schule hat nochPlätze frei fürKinder, die tanzen,singen undschauspielernlernen wollen.Foto: pr

Stagecoach TheatreHamburg-WestBoschstraße 15, Haus F

0800-588 84 50www.stagecoach.de/hamburgwest

Tapas & CoEVA MEYER, OTTENSEN

Mitten im Herzen vonOttensen führen Bülent

und Ursula Erdagi seit ein paarJahren mit großem Erfolg dasRestaurant La Plaza.

Das Restaurant für spanischeSpezialitäten wird sehr gern für

Feiern gebucht, und auch derwöchentlich wechselndeMittagstisch ist ein großer Er-folg. Montags bis freitags von12 bis 16 Uhr können die Gä-ste in dem rustikalen Ambien-te köstliche, frisch zubereiteteTapasteller, aber auch delikatedeutsche Küche genießen.

Alle Gäste, die lieber abendsdas La Plaza besuchen wollen,können sich auf eine typischspanische Küche mit Fisch-spezialitäten, Datels con ba-con oder Entrecote a la plan-cha freuen. Neu ist, dass esnun auch am NachmittagKaffee und Kuchen gibt.

Bülent und Ursula Erdagi freuen sich darauf, ihre Gäste im La Plaza mitkulinarischen Köstlichkeiten zu verwöhnen. Foto: pr

La PlazaTapas Bar & RestauranteBahrenfelder Straße 160

39 90 93 66mo-so 12 Uhr bis open endmo-do, so 12-23 Uhr Küchefr und sa 12-24 Uhr Küche

Bahrenfelder Straße 16022765 Hamburg

Tel.: 040 / 399 09 366www.laplaza-ottensen.de

ÖffnungszeitenMo - Do, So 12-23 Uhr (Küche)Fr und Sa 12-24 Uhr (Küche)

Mo - So, 12 Uhr open end (Bar)

MittagstischMontag bis Freitag 11.00 bis 16.00 Uhrwöchentlich wechselndimmer frisch - immer leckerspanische und deutsche Gerichte

ab 5,50

NEUNachmittagsauchKaffee & Kuchen

... lernen und erleben in derweltweit größten Freizeit-Theaterschule für Kinder undJugendliche! Anmeldung und Informationen unter:

StagecoachT h e a t r e A r t s S c h o o l s

STAGECOACH Theatre Arts Hamburg-WestTel. 0 800 - 588 84 [email protected]/hamburgwest

Holger HansenKfz-Meisterbetrieb

Herzlich willkommenin unseren neuen Räumen

im Amália-Rodrigues-Weg 14

Ihre freie Kfz-Werkstattfür alle Modelle & Teile

Unser Team sorgtfür Ihre gute Fahrt!

Amália-Rodrigues-Weg 14 Öffnungszeiten:D-22761 Hamburg Mo.–Do. 8–18 Uhr040/390 20 46 Fr. 8–17 [email protected]

Reeperbahn 29Öffnungszeiten:Mo. 12-02, Di.-Mi. 12-03, Do. 12-04, Fr. 12-07, Sa. 13-07, So. 13-02 UhrReeperbahn 174 · 20359 HamburgÖffnungsz.: Mo. 15-02, Di.-Mi. 15-04, Do. 15-06, Fr.-Sa. 15-07, So. 13-02 UhrHans-Albers-Platz 3 · 20359 HamburgÖffnungszeiten: Do. ab 19.00-4.00, Fr. u. Sa. 19.00-06.00 Uhr

Reeperbahn 29 / neben Clochard

Reeperbahn 174 / Ecke Große Freiheit

Hans-Albers-Platz 3

3x auf St. Pauli

Willkommen,wo es schmeckt!

Fast Food aus Finnland

WOCHE 12, 20. März 2013



Jetzt Reifen wechselnEVA MEYER, BAHRENFELD

Die Spatzen pfeifen es vonden Dächern: Der Früh-

ling naht. Es wird Zeit, dieWinterreifen einzumottenund die Sommerreifen aufzu-ziehen. Wer damit zu langewartet, verschenkt bares Geld:Schließlich verbrauchenFahrzeuge mit Winterreifendeutlich mehr Benzin.

Eine prima Adresse für die-sen Service ist das Reifencen-ter Bahrenfeld. Seit 15. Febru-ar findet man das Team an ei-nem brandneuen Standort.Die Vorteile: Besser erreich-

bar, mehr Parkplätze und mehrArbeitsplätze, sodass nochmehr Autos gleichtzeitig bear-beitet werden können. In die-sem Zuge hat das Reifencenterseinen Betrieb auch gleich aufeinen Kfz-Meisterbetrieb um-gestellt.

Geschäfts-führer JensGruschkafreut sichüber neueRäumlich-keiten undeinen neuenKfz-Meisterim Reifen-centerBahrenfeld.

Foto: pr

Reifencenter BahrenfeldWinsbergring 36

890 79 74mo-do 8-17.30 Uhrfr 8-16 Uhrsa nach Vereinbarungwww.reifencenter-bahrenfeld.de

Edler SchmuckEVA MEYER, OTTENSEN

Juwelier Atil ist seit 21 Jahrenin Altona zu finden, davon seit

drei Jahren im Mercado. „Wirbieten hier im MercadoSchmuck, Diamanten, Trend-schmuck und Markenuhren ineiner riesigen Auswahl“, sagtAtil Agdirlioglu.

Atil, der selber Schmuckdesig-

ner ist, entwirft nach eigenenIdeen faszinierende Ringe, be-rücksichtigt dabei auch sehrgerne Kundenwünsche. VomEntwurf bis zum fertigen Ringdauert die Fertigung eineWoche. Den Kunden erwarteteine ausgesprochen hoheQualität der handgefertigtenRinge.

Die Bandbreite der Ehe-ringe reicht von Platin bisSilber – Juwelier Atil hat mehrals 3.000 Modelle zur Auswahl,darunter die Marken ChristianBauer, Breuning und Gerstner.

Bei den Uhren präsentierensich mehr als 25 verschiedenenamhafte Hersteller wie bei-

spielsweise Gucci, EmporioArmani, Boss oder Bruno &

Söhne. Juwelier Atil freut sichauf zahlreiche Besucher.

Schmuck- und Uhrenkauf sind Vertrauenssache: Das Team von Juwelier Atilnimmt sich Zeit für eine fachkundige und kundenorientierte Beratung. Foto: pr

Juwelier AtilMercadoOttenser Hauptstraße 10

39 90 60 75mo-mi, sa 10-20 Uhrdo, fr 10-21 Uhr

Laufen wie auf WolkenEVA MEYER, OTTENSEN

Seit 40 Jahren ist das Schuh-haus Meier Anlaufstelle,

wenn es um gesunde Schuhmo-de geht. Inzwischen führt AstridSteinbrenner das Fachgeschäftin zweiter Generation. Geblie-ben ist der Anspruch, ein großesSortiment mit hochwertigerQualität anzubieten.

„Um die hohe Qualität unse-res Sortimentes zu ge-währleisten, arbeiten wir nurmit ausgewählten Herstellernzusammen“, erklärt die Inhabe-rin. Selbstverständlich verfügtdas Schuhaus Meier auch überzahlreiche Schuhe mit Wechsel-

fußbett. Dies ermöglicht jedem,eigene Einlagen zu nutzen.

„Schuhkomfort vom Bestenist keine Sehnsucht nach Luxus,sondern die Basis für einen ge-sunden Körper“, ist AstridSteinbrenner überzeugt.

Inhaberin Astrid Steinbrenner (li.) und Mitarbeiterin Ruth Colmsee legenbei jedem Kunden Wert auf eine qualifizierte Beratung. Foto: pr

Schuhhaus MeierInh. Astrid SteinbrennerBahrenfelder Straße 81

39 62 18mo-fr 10-19 Uhrsa 10-16 Uhrwww.schuhhaus-meier.de

Zeitarbeit in HamburgEVA MEYER, ALTONA

Seit mehr als zwei Jahrzehn-ten setzt sich das Unterneh-

men Lemke Personalservice da-für ein, dass Menschen einenJob finden. Der Schwerpunktder Firma ist der Einsatz vonFacharbeitern und gewerb-lichen Helfern.

Die Bezahlung der Mitarbeitererfolgt nach Tarif BAP/DGB. Dar-über hinaus haben Mitarbeiter

die Möglichkeit, vergünstigt eineHVV-Proficard zu bekommen.Die Gehälter werden pünktlichzum 15. des Monats gezahlt, Ab-schlagszahlungen sind aber auchmöglich. Bei Arbeiten außerhalbHamburgs, beispielsweise Bau-stellen, die nicht mit öffentlichenVerkehrsmitteln erreichbar sind,steht ein Fahrer zur Verfügung,der die Mitarbeiter zum Einsatzfährt.

Es gilt: Es wird nichts verspro-chen, was nicht auch gehaltenwird.

Bei Lemke Personalservice habenFacharbeiter und gewerblicheHelfer eine gute Chance auf einenJob. Foto: pr

Lemke Personalservice GmbHHolstenplatz 18

41 45 40 0www.lemke-personalservice.de

Ottenser Hauptstr. 10 · 22765 Hamburg39 90 60 75 · [email protected]

Mo.–Sa. 10–20 Uhr, Do. + Fr. bis 21 Uhr

CHRISTIAN BAUER

BREUNING

GERSTNER

BHD

CILOR

SIR

T&S

RUBIN

XEN

Trauringe Uhrenim Mercado

UnserOsterangebot

für Sie alsDankeschön

10% aufALLES*

* ausgenommen bereits reduzierte Wareund gültig bis 31.3.2013

#21 Jahre

JUWELIER

Bering

Reifencenter BahrenfeldGmbH & Co. KG Jens Gruschka

Alu-StahlfelgenEinlagerungNeu- und Gebrauchtreifen

Windsbergring 36 · 22525 Hamburg890 79 74 · www.reifencenter-bahrenfeld.de

Reifen&

KFZ-Service

Wir sind umgezogen!Jetzt Neu!

Windsbergring 3622525 Hamburg

Schuhhaus Meier… denn Gesundheit beginnt bei den Füßen

Bahrenfelder Str. 81 · 22765 HamburgTel. 040 - 39 62 18

Mo.-Fr. 10.00 bis 19.00 · Sa. 10.00 bis 16.00www.schuhhaus-meier.de

109.90

offwhite und rot

Hauptfiliale HH-CityHolstenplatz 1822765 HamburgTelefon 040/41 45 40-0Telefax 040/41 45 [email protected]

Wir suchen ab sofortqualifizierte Mitarbeiter (m/w)

13 Schlosser8 Schweißer

5 Containerschlosser15 Gas-Wasser-Installateure

11 Elektriker13 Maler9 Helfer

Rufen Sie uns an!

Tel.: 040 / 41 45 40-0Mobil: 0162 / 132 55 11

WOCHE 12, 20. März 2013



Schönes Lächeln und fester Bissin nur zwei Wochen

KARIN ISTEL, EIMSBÜTTEL

In seiner Praxis bietet ZahnarztDr. Christoph Becker eine spe-

zielle Implantatstechnik an. „Ineiner Sitzung ist die Implantationabgeschlossen. Die Abdrücke fürden Zahnersatz werden in derRegel sofort abgenommen. Dannwird der Zahnersatz hier imhauseigenen Labor angefertigt,so dass er innerhalb von maximal14 Tagen nach der Implantationeingesetzt werden kann“, gibt Dr.Becker einen Überblick. Möglichmacht diese kurze Behandlungs-zeit das „MIMI“-Verfahren.

Das Kürzel „MIMI“ steht für„minimal-invasive Methode derImplantation“, also für einenmöglichst kleinen Eingriff. „Miteinem speziellen, schmalenBohrer wird das Zahnfleisch aus-einandergedrückt, und der Kno-chen wird gedehnt. Dann wird inden Bohrkanal das Implantat

eingesetzt. Es ist ein wenig brei-ter als der Kanal, so dass es so-fort bombenfest sitzt. Der Kno-chen hält das Implantat fest“,erläutert Dr. Becker das Verfah-ren. Dieser Halt verstärkt sichim Laufe der Zeit, da die Kno-chenfasern die biokeramischeOberfläche des Implantatesdurchdringen. Der Zahnersatzkann spätestens 14 Tage nachder Implantation eingesetztwerden.

Im Gegensatz zum konventio-nellen Implantations-Verfahrenwird die Schleimhaut nicht ge-öffnet, vom Knochen gelöst undnach Einbringen des Implanta-tes wieder zugenäht. „Das bietetviele Vorteile: Die Patienten ha-ben kaum Schmerzen, kaumSchwellungen, und es kommtkaum zu Infektionen. Dazu istdas „MIMI“-Verfahren nur halbso teuer wie das konventionelleVerfahren“, zählt Christoph

Becker auf. Patienten, die sichfür das „MIMI“-Verfahren ent-scheiden, werden vorab aus-führlich und in aller Ruhe überdie Behandlung aufgeklärt.

In seiner Praxis bietet Dr.Becker die „MIMI“-Methodeseit einigen Jahren an und hältregelmäßig Fortbildungen fürKollegen aus ganz Deutschland.„Wir sind hamburgweit diegrößte Praxis, die die MIMI-Methode anbietet“, so Becker.„Natürlich biete ich in meinerPraxis das gesamte zahnmedi-zinische Spektrum an wie Zahn-reinigung, Füllungen, oder Wur-zelbehandlungen“, betont er.

ZahnarztDr. Christoph

Beckerimplantiert

schnell,schmerzfreiund kosten-

grünstig nachder neuen

„MIMI“-Methode.

Foto: pr

ZahnarztpraxisDr. Christoph BeckerEidelstedter Weg 24

560 26 26Termine nach Vereinbarung

Neue Kita in Osdorf

EVA MEYER, OSDORF

Am Sonntag, 2. Juni 2013,wird in einem feierlichen

Gottesdienst die Kindertages-stätte „Lütt Tabea“ auf demGelände Bockhorst 122 inHamburg-Alt-Osdorf eröffnet.

Am Rande des parkähn-lichen Geländes der Alten-wohnanlage Tabea - Leben inGeborgenheit entsteht dieKita in einem Oktagon Nachneuesten architektonischenErkenntnissen entsteht einhelles Gebäude für 50 Kinderim Krippen- und Elementar-alter. Die großzügige Öff-nungszeit von 6.30 Uhr bis18.30 Uhr (Kernzeit), die mo-derne Ausstattung, das einla-dende Umfeld und ein geleb-tes Lebensmotto „Mit Gottgroß werden“ sind Garantenfür eine geborgene und behü-tete Kindheit.

Noch ist es eine Baustelle, aber am 2. Juni eröffnet hier in Alt-Osdorf dieKita „Lütt Tabea“. Foto: pr

Diakoniewerk Tabea e.V.Am Isfeld 1922589 Hamburg

80 92 11 16www.tabea.de

Handchirurgie an der Klinik Dr. GuthEVA MEYER, KLEIN FLOTTBEK

Erkrankungen und Verletzun-gen der Hand können zu ei-

ner erheblichen Beeinträchti-gung der Lebensqualität füh-ren. Die Abteilung für PlastischeChirurgie und Handchirurgieder Klinik Dr. Guth in KleinFlottbek bietet eine ausführlicheUntersuchung und Behandlungfür Patienten mit Handproble-men an.

Dabei werden mikrochirurgi-sche Techniken aus derplastisch-rekonstruktiven Chi-rurgie angewendet, die eine ge-webeschnonende und minimal-invasive Vorgehensweise er-möglichen. Der leitende Arzt derAbteilung, Dr. Alexander Hand-schin, ist Facharzt für plastischeChirurgie mit der Zusatzqualifi-kation Handchirurgie. Zu seinenhandchirurgischen Spezialge-bieten zählen unter anderem

die Behandlung des Karpaltun-nelsyndroms, Ellenbogenrin-nensyndroms, Daumensattel-gelenksarthrose und MorbusDupuytren.

Der leitendeArzt derAbteilung fürPlastischeChirurgie undHandchirurgie,Dr. AlexanderHandschin, istFacharzt fürPlastischeChirurgie mitder Zusatzquali-fikation Hand-chirurgie.Foto: pr

Klinik Dr. GuthJürgensallee 46-48

82 28 10www.drguth.de

feste zähne in 14 tagen !

Zertifizierte Implantologiepraxis für CHAMPIONS-Implantate- eine der wenigen in Hamburg!

ZAHNARZTPRAXISDR. MED. CHRISTOPH BECKERSchwerpunkt Implantologie

telefon 040 - 560 26 26

adresse

e-mail

web

Eidelstedter Weg 24, 20255 Hamburg

[email protected]

www.zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um telefonischeAnmeldung.

Minimal invasive Zahnimplantation ‚MIMI‘ spart Zeit,Schmerz und Geld!

Befestigung von Prothesen ist auch möglich.

KOSTENLOSEINFORMATIONSVERANSTALTUNG

Jeden 2. Donnerstagim Monat

Eidelstedter Weg 24, 20255 Hamburg

[email protected]

www.zahnarztpraxis-eimsbüttel.com

Ihrer Gesundheit verpflichtetMedizinische Kompetenz und Menschlichkeit – diese Werte legen wirunserer Arbeit in der Klinik Dr. Guth zu Grunde. Von der Orthopädieüber die Chirurgie, Gynäkologie und Innere Medizin bis hin zur Plas-tischen Chirurgie erhalten Patienten aller Kassen eine ganzheitlicheBehandlung auf höchstem medizinischem Niveau.

Vertrauen Sie uns, denn Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen.

KLINIK DR. GUTH DeR KLINIKGRUPPe DR. GUTHJürgensallee 46–48 I 22609 Hamburg I Telefon: 040 82281-0 I www.drguth.de

Eröffnung unserer KiTa„Lütt Tabea“

Das Diakoniewerk Tabea e.V. startet zum 3.6.2013 mit seinerKindertagesstätte „Lütt Tbea“ für insgesamt 50 Kinder im

Alter zwischen 3 Monaten und 6 Jahren.

Als diakonischer Träger bieten wir Kindern in der Zeit von6.30 Uhr–18.30 Uhr (Kernzeit) liebevolle Begleitung und

altersentsprechende Förderung an.

Die Anmeldung Ihres Kindes richten Sie bitte unter Angabedes Alters und der geplanten Betreuungszeit an:

Diakoniewerk Tabea e. V.„Lütt Tabea“ z. Hd. Frau DreslerAm Isfeld 19, 22589 Hamburg

[email protected]

WOCHE 12, 20. März 2013



Individuell leben in der GemeinschaftEVA MEYER, RISSEN

Man ist nie allein“, berichtetKarin Gunkel zufrieden.

Seit Sommer 2009 lebt dieSeniorin in einer von zwei am-bulant betreuten Wohn-Pflege-Gemeinschaften für dementiellerkrankte Menschen in Rissen.

Die beiden Wohn-Pflege-Gemeinschaften befinden sichin unmittelbarer Nähe des

Klövensteen. Sie haben je achtZimmer und bieten ein ab-wechslungsreiches, individuellgestaltetes Leben in der

Kleingruppe.Das Herzstück und beliebter

Treffpunkt der Wohn-Pflege-Gemeinschaft für demenziell

erkrankte Männerund Frauen ist dieoffene Küche. Hierwird täglich ge-meinsam gekocht.KrankenschwesterElke Schaumann-Kienast: „Wir habenhier mehr Zeit für

In der Wohn-Pflege-Gemeinschaft derHartwig-Hesse-Stiftung ist aktuellein freier Platzvorhanden. Foto: pr

Hartwig-Hesse-StiftungWohn-Pflege-GemeinschaftenKlövensteenweg 2522559 HamburgGabriele Lüben

25 32 84-14mail:[email protected]

die Menschen, als es in Altenhei-men möglich wäre.“ Wer seineRuhe haben möchte, kann sichin sein Zimmer zurückziehen.Das tun aber die wenigsten, be-richtet Pflegedienstleiter KlausRosenfeld. Für die Gründung der

zwei Wohn-Pflege-Gemein-schaften haben sich Angehörigevon Menschen mit Demenz mitder gemeinnützigen Hartwig-Hesse-Stiftung zusammengetan.

Die Angehörigen sind wichti-ger Bestandteil des Gesamtkon-

zepts. Präsenz und freiwilligeMitarbeit sind ausdrücklich er-wünscht. Die Angehörigengrup-pe trifft sich monatlich.

Aktuell ist in einer der Wohn-Pflege-Gemeinschaften ein freierPlatz vorhanden.

Leseberg goes VolkswagenNeuer VW-Servicebetrieb fertiggestellt – viele Eröffnungsangebote

HEINRICH SIERKE, OSDORF

Die Firma Leseberg Automo-bile GmbH blickt auf eine

knapp 200 Jahre lange Traditionals Familienunternehmen zu-rück. Mit Freude hat Leseberg indiesem Jahr eine Auszeichnungfür die 50-jährige Partnerschaftmit der Daimler AG entgegenge-nommen. „Wir bemühen uns,täglich unsere Dienstleistungs-qualität zu verbessern und neueMaßnahmen zu entwickeln, umunseren Kunden den bestenService zu bieten“, berichtet Ge-schäftsführer Thomas Leseberg.

Das Leistungsportfolio der Fir-ma Leseberg wächst stetig. Seit1985 besteht die heutige Lese-berg Automobile GmbH. 1999folgte der Aufbau des Mercedes-

Benz Classic-Centers Nord, 2002konnte Leseberg Automobile inihre neuen, großzügigen Servi-ce- und Schauräume ziehen.

Nicht nur das Leistungsport-folio und die Räumlichkeitenwachsen bei Leseberg, auch dieMarkenvielfalt. Nachdem 2003smart integriert wurde, ist Lese-berg seit 2009 autorisierterVolkswagen-Partner.

Bisher vereinte Leseberg alledrei Marken unter einem Dach.Bernd Busse, Leiter VolkswagenService, freut sich: „Endlichkonnten wir in unser neues Ge-bäude umziehen. Unsere Mann-schaft hat diesem Termin ent-gegengefiebert.“ Das motivierteVolkswagen-Team von Lesebergbegrüßt seine Kunden ab sofortim neuen Volkswagen-Center in

der Osdorfer Landstraße 206-208.

Derzeit warten viele attraktiveEröffnungsangebote auf dieVolkswagen-Kunden bei Lese-berg. Thomas Leseberg versi-chert: „Bei aller Vielfalt achtenwir immer darauf, dass die Qua-lität nicht leidet und unsereMitarbeiter kontinuierlich Schu-lungen besuchen, um ihr Know-how zu spezifizieren und weiterauszubauen.“

Leseberg Automobile GmbHOsdorfer Landstraße 193-217

040 / 800 90 40mo-fr 7-19 Uhrsa Service 9-13 Uhrsa Verkauf 9-16 Uhrwww.leseberg.de

Das Volkswagen-Team von Leseberg Automobile mit Geschäftsführer Thomas Leseberg (hintere Reihe, 2. v. r.).Foto: pr

Vor Kurzem wurde der Volkswagen Servicebetrieb an der Osdorfer Landstraße 206-208 fertiggestellt. Grafik: pr

HERZLICH WILLKOMMEN

Leseberg Automobile GmbH | Osdorfer Landstraße 206-208 | 22549 HamburgTel. 040/80 09 04-900 | Fax 040/80 09 04-905 | www.leseberg.de

Ihr Volkswagensteht bei uns unter einem guten Stern.

attraktive

Eröffnungsangebote

HARTWIG HESSE HAUS AM KLÖVENSTEEN

Das Hartwig Hesse Haus am Klövensteen liegt in herrlicher Lage zwischen Elbstrandund Forst Klövensteen. In hellen und komfortablen Apartments werden Sie von unserem freundlichenund bestens geschulten Pflegepersonal liebevoll betreut.

Überzeugen Sie sich gern bei einem persönlichen Gespräch von der hohen Lebensqualität in einer derTop-Adressen Hamburgs oder lassen Sie sich einfach unseren Hausprospekt zusenden:

Unsere Leistungen:• Komfortable 1- und 2-Zimmer-Apartments

• Einrichtung mit eigenen Möbeln

• Stationäre Pflege

• Kurzzeit- und Verhinderungspflege

• Restaurant und Wintergarten-Café

• Kulturelle Angebote, Feiern und Konzertefür Sie und Ihre Gäste

• Nähe Dorfkern und S-Bahn-Station Rissen

Das Besondere:• Pflegebetreuung ausschließlich im eigenen Apartment

Top-Adresse in Hamburgs Westen!

Telefon: 040 / 81 90 60www.hartwig-hesse-stiftung.de

WOCHE 12, 20. März 2013



Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

146.365 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.894 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: [email protected]

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Wir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzel-lan, Sammlungen + Antiquitäten

jeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.

S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

¤ Pelz + M-SchmuckWir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz.Zahlen faire Preise, Ankauf v. M-Schmuck: Armb., Uhren, Ringe,Ketten, Münzen, hochw. Antiquit.,Silber-Best., Kriegsandenk., Musik-instr., alte Puppen+Bibeln, Porz.,umkompl. Abwicklg. schnell, diskr.seriös. Wir warten auf Ihren Anruf.Fa. PRANDEN, Tel. 0162-8626320

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Pickel-hauben, Luftwaffenpokal, EK I undEK II, Ritterkreuz, Fotoalben I. u. IIWeltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel.040/7635672 privat

Bargeld lacht !Kaufe Schätze aller Art. PorzellanAntiqutäten, Pelze, Münzen,Schmuck und Silberbesteck, alteBilder, etc., bitte alles anbieten,kostenlose Besichtigung: 0152-07012156

MADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157-71481154od. 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

Ankaufalte Abendgarderobe: Smoking,Frack und Abendkleider; alte Pelze;Kristall, alte Tonkrüge, Musikin-strumente. Tel. 05752/92 93 44

Lkw-Motorenund -Teile auch defekt und Unfall.Tel.: 0176-32 302 151

ANKAUF

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Ankauf Altmannkauft Antikes, Gemälde, Silber,Münzen, Goldschmuck, Postkar-ten, Fotos, ganze Nachlässe undräumt besenrein. 040/43 48 42

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Kaufe alles aus Omas Zeiten, Pelze,Gold, Silber, Schmuck, Uhren, Tel.0152/36 63 72 73

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck und Militaria. Tel.01577-189 19 54

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Montblancauch andere ges. 040/39991965

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151Filmplakate alt kauft 27 80 88 62Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88Modelleisenbahn/Autos 60 157 28TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUFHeckenpflanzen! Sonderangebo-

te schon ab 1,50 ¤/ Stück, z. B.Thuja-Lebensbäume, Kirschlor-beer, Eiben (Taxus), Buchenhe-cken, Buchsbäume, Rhododen-dren, Rollrasen und Gartenhäuser,alle Größen lieferbar bis vor dieHaustür! Infos u. Bilder unterwww.htdgarten.de, Reservierun-gen möglich, Tel. 04951-649 65 65

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Antik, Schreibtisch Eiche, Vitrineund Kommode Nussbaum, Grün-derzeit, sehr guter Zustand, 0176/31 18 28 44

VERKAUFGroßer Flohmarkt rund ums Kind

am Sa., den 23.03. von 10 - 13 Uhrin der Bilingualen Kita, Blankenese,Schenefelder Landstraße 1. Hoch-wertige Erstausstattung, Kleidung& Spielzeug - Cafeteria geöffnet!

Kaminholz zu verk.frisch od. trocken. Preiswert. Liefe-rung mögl. Tel.: 0177 / 422 61 59

gebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Schwarzer, eleganter Esstisch, Gra-nitplatte., oval ausziehb., bis 10Pers., 6 Stühle, 0176/31 18 28 44

2 Paulaner Biergartenschirme,Durchm. 4 m. und Biercase, vonprivat, zu verk. 0176/31 18 28 44

Hausflohmarkt und Haushaltsauf-lösung am 24.03., ab 12 U: LessersPassage 6, 22767 HH bei Görges

Umzugsflohmarkt: 23.03.201311:00 bis 17:00 Uhr bei WernichIsestraße 89

Klavier Martens Weden 1920 Ju-genstil, helle Eiche, guter Zustand,¤ 1.200,-; Tel.: 040/83 01 86 61

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

GESUNDHEITKosmetische und medizinische Lymphdrainage,Behandlung von Narben und Strahlenschäden

Naturheilpraxis Renate HimstedtTel. 040 410 81 94

25 Jahre Naturkosmetik &med. Fußpflege in Eimsbüttelwww.rena-kuban.de · T. 040-406553

Zahnbürstendesinfektion hilftbei Zahnfleischproblemen undMundgeruch. www.anti-infect.de

100 % Vollkorn, 100 % Dinkel,100 % Ökologisch. www.effenberger-vollkornbaeckerei.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

www.druidenmagie.deFußpflege Hausbesuche 60577703Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

TIERMARKTMalteserwelpen aus Hobbyzucht,

zu verkaufen. Tel. 040/552 55 40Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHTKurse ab 0 ,- ¤

Deutsch, Englisch, Französisch,Spanisch, Türkisch, Russisch u. a.mit Kinderbetreuung Azubihilfeund Sprachkurse Spaldingstr. 210,20097 Hamburg, 040/24 42 56 03, [email protected]

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

18

Einzelnachhilfezu Hause/alle Fächer & Klassen,kompetente & erfahrene LehrerT. 040-55 77 58 29 o. 0157-89 08 49 86

Time for Tea? Englisch von Mutter-sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. gesellige Atmosphäre.Mr Holland, Mitte u. Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Deutsch in EidelstedtStart: immer jeden 1. Montag imMonat. T. 040-55 77 58 29 o.0157-89 08 49 86

Latein, Englisch,Französisch, Deutsch: Oberstudi-enrat gibt erfolgreichen Privatun-terricht, Tel. 040/200 60 80

Einzelnachhilfe zu Hause!

Tel. (040) 23 60 88 75

Alle Fächer, alle Klassen.Qualifizierte Lehrkräfte,kompetent & erfolgreich! M RE ON T

seit

1993

Sprachgruppe in Italienisch, privat,fortgeschritten, sucht dringendVerstärkung, Tel. 040/56 42 20(mittags)

Nachhilfe-Unterricht in fast allenFächern. Ich habe ein abgeschl.Lehrerstudium u. sehr viel Erfah-rung mit Nachhilfe, Tel. 850 98 29

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Englisch- und SpanischunterrichtNachhilfe für Klassen 1 bis 13, Tel.0173/760 04 86

Klavierunterricht von freundli-cher Musiklehrerin, von Privat, Te-lefon: 040/82 75 05

Querflöte spielen macht Freude!Unterricht für Anfänger/Fortg. vonMusikpädagogin, v. priv., 827505

Englisch für Erwachsene, vergnüg-lich u. effektiv, bei Sprachlehrerin.Tel. 040/31 51 23

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Trommeln, Rhythmik, neue Kurse!www.afrotrommelschule.de,Tel. 040/18 00 51 93

Italienisch v. Muttersprachler mitlangjähriger Erfahrung, Schanze.Tel.: 399 04 495, v. priv.

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Einzelnachhilfe, Engl./Deutsch v.Lehrerin - auch Prüfungsvorbe-reit., kostenl. Probestd. 42108568

Latein und Deutsch erteilt sehr er-fahrene Lehrkraft, von privat, T.040/866 35 30

Mathematik, Englisch, Französisch,Latein, Spanisch, Deutsch - v. Priv.-erteilt Tel. 4207031 + 67588744

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Italienisch/Span. qual. Unterr. v.Muttersprachler in gemütl. At-mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

GESCHÄFTL. EMPF.Garten-Jahrespflege und Gestal-

tung, Hecken - / Sträucherschnitt,Baumstumpf- /Bodenfräsen, Verti-kutieren, Erd- /Zaun- und Pflaster-arbeiten, Hochdruckreinigung,Rollrasen günstig uvm. Tel: 0176/22 33 96-76 u. 04103/80 69 558

Ihr Garten - unsere ArbeitStein-, Pflaster-, Gestaltungsarbei-ten, Jahrespflege, sämtliche Garten-arbeiten, Rasenneuanlage mit Ab-transport&Entsorgung.T.7135420

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

TH Rückbau GmbHAbbruch Demontage EntsorgungAsbestarbeiten EntrümpelungenErdaushub Tel. 040/558 38 53

Vorzelte-Freese Cuxhavener Str.386, 21149 HH, T.: 040-752 11 22Zeltreparaturen-Gasprüfungenwww.wohnwagenvorzelte.de

FensterPutzer aus der Nachbarschaft - zu-verlässig, freundlich, hausfrauensauber - bringtden Durchblick bis -10°C. 0176-67490735

PC-Probleme? Hilfevon IT-Service Kraffzickunter 040/83 01 90 03

Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-arb. von A-Z, kostenl. Beratung,günstige Festpr. T. 040/6728692

Freundl. Fensterreinigung, Whg. ab¤ 25,- Haus ab ¤ 50,- T. 040-63694452, KLAR & REIN, S. Lüthe

Lampen oder Gardinenstangenanbringen? Hendrik Heumer,Tel.:040/38 07 23 48

Fenster (bis -10 C) u. Rahmen, Pfle-ge u. Spezialreinig., ab 35 ¤, Fami-lienbetr. Schriever, 0170-1514728

• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009

Tischlereiin HH zur Übernahme ges. K34239

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040 98 26 17 55

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Umzüge, Entrümpelungen, Reno-vierungen. Tel.: 040-414 81 113

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver-lässig u. preisw. Tel.: 229 66 60

Aufträge gesucht in Treppenhaus-und Praxisreinigung. 040/324213

Tier- u. Wohnungssitting, 20974493www.wohnungssitter-hh.de

Fensterreinigung, 040-678 91 01

GESCHÄFTL. EMPF.Gartenjahrespflege, günstig, zu-

verlässig, Fa. 0163/404 43 07Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041

VERSCHIEDENESGEDICHTEBESTELLUNG dem be-

sonderen Anlass die richtigen Wor-te, ein kleines Gedicht zur Ge-burtstagstorte. Zur Hochzeit einLied ganz persönlich gemacht,dem Jubilar zu Ehren einen Vortraggebracht. Info per mail: [email protected]

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Umzug4 Mann 7 Std. ab ¤ 479 Pack-service Glas-Porcelan, Möbelmon-tage, kostl. Halteverbot, Umzugs-kartons, Entrmpl./ Wertanrechng.Tag Prs. 8-9 Std. ab ¤ 599, kostl.Besichtig. 10% Rabatt f. SeniornFrühbuch. Fa. BBAT 04087501196

Gärtner übern. Gartenpflege,Grundreinigen, Gestaltung, He-ckenschnitt, Hochdruck undTeichreinigen, Zäune, Vertikutie-ren, Pflasterarbeiten, Rollraseninkl. Verlegen und Maulwurfsgit-ter. Tel: 04103/1882560

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Umzüge Firma Basic, Möbeltrans-porte, Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, Lagerung absofort möglich, LKW + 2 Mann,¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/22 36 46, 0172/994 22 34

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Dachdecker reinigt Ihre Dachrin-nen für 1¤/lfd. Meter und reinigtIhr Dach von Moos, Algen undFlechten auf sanfte Art ab 4 ¤/qm.04321/83899 od. 0178/3080691

Top-Umzüge, Packservice; 3 Mann,5 Std., 229,- ¤; 4 Mann, 6 Std.,Schrankmontage, günstig, zuverl.Kostenlose Besichtigung Fa. 040/716 78 777 u. 0176-92 99 82 81

UNTERRICHT

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 20. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 20. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de

ALLEINSTEHENDE...WITWE, 47 J. "Wer die Einsamkeitkennt, wird mich verstehen! MeinName ist BETTINA - ich bin un-kompliz., anpassungsfähig, schlk.u. gut aussehend. Endlich finde ichden Mut, diesen Schritt zu wagen,denn wie sonst kann ich Sie fin-den? Ich bin finanziell versorgt, ha-be e. PKW u. bin nicht ortsgebun-den. Wenn wir uns schon bald ken-nenlernen, kann sich unsere Ein-samkeit ändern."040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

MIRIAM, 38 J. ...ALTENPFLEGERIN, äußersthübsch, mit schöner schlk. Figur,blonden Haaren, jugendl. Charmeu. einem bezaubernden Lachen.Mit 38 bin ich zu jung um allein zusein u. wünsche mir deshalb nichtsmehr als einen liebev., aufrichtigenu. niveauvollen Mann (gern älter)mit ehrlichem Charakter, der mireinen Platz in seinem Herzenschenkt. Fühlen Sie sich angespro-chen? Dann rufen Sie gleich an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Jung gebliebene...WITWE, 63 J., INGE: "Ich bin rechthübsch, schlank u. gepflegt, e.sehr gute Hausfrau u. Hobby-Gärt-nerin. Doch bin ich sehr einsam!Welchen liebev., humorv. Manndarf ich verwöhnen? Gern möchteich wieder für ZWEI sorgen. Für e.Treffen komme ich Sie gern besu-chen oder lade Sie auch gern zuKaffee & Kuchen ein. Ihr Anruf er-reicht mich ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

WILHELM, 67 J.,wohlhabend und verw., e. char-manter Kavalier mit Bildung, le-bensfroh u. tiefsinnig, zärtlich u.fürsorglich. Mit Villa im Grünen.Die EINSAMKEIT wird immer grö-ßer. Das möchte ich ändern undmit Ihnen das Leben neu entde-cken. Ich bin gesund, aktiv undspontan. Ein guter Koch, Wein-und Musikkenner. Gern würde ichSie einladen, wenn Sie anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Ruth 69/verw. fragt...Sind Sie e. richtig guter Mann zw.67 & 78 J.? Wenn ja, möchte ich Sieunbedingt kennenl. und den Restmeines Lebens mit Ihnen verbr.!Alles weitere in einem persönl. Ge-spräch - bitte rufen Sie an überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

JAKOB, 62 J., sagt:"WAS LIEBE BEDEUTET spürt manerst, wenn man sie verloren hat.Ich bin e. Rentner, verw. u. weilmeine Tochter aus dem Haus ist,oft einsam. Ich bin nicht unan-sehnlich, hellwach im Kopf u. auf-geschl. Geldsorgen habe ich keine,sondern kann Luxus heute sorgen-frei genießen. Wenn Sie nicht län-ger allein sein möchten, wagen Siemit e. Anruf den Schritt ins Glück."040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

ZWEISAMKEITFEHLT! BEATE, 52 J., Angestellte,sucht nach e. netten Herren, derihre EINSAMKEIT durch ZWEI-SAMKEIT ersetzen kann. Beate iste. fürsorgl., hübsche Frau, die esnicht verdient hat allein zu sein."Ich möchte endl. wieder den Zau-ber der Liebe spüren, deshalb su.ich nach e. lieben Mann (mit festerArbeit), den ich verwöhnen kann!Melden Sie sich bitte einfach!" ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

VON VORN...ANFANGEN möchte KATI, 30 J., le-dig. "Nach e. schweren Enttäu-schung möchte ich meine Liebeneu verschenken! Ich bin e. bo-denständige, fleißige u. berufstäti-ge Frau und - da ich ohne Anhangbin - unabhg. u. flexibel. Ich suchenach e. liebevollen u. ehrl. Mann,mit dem ich mir e. gemeinsameZukunft aufbauen kann. Interesse?Dann meld dich einfach!" ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

GUSTAV, 73 J.,DIPL-ING., verw., sehr wohlha-bend u. gebildet, e. Mann vonWelt mit viel Charme u. Humor. Ichbin noch sehr aktiv, halte mich fit itlangen Spaziergängen u. Sport,gehe aber auch gern mal ins Thea-ter oder chic essen. Welche liebev.,aufgeschl. u. einfühls. Dame darfich hierzu einmal einladen? RufenSie am besten noch heute an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Jürgen,78/verw.sagt..Nach überwundener Trauer wie-der e. neues Lebensglück zu finden&frei seinvonEinsamkeit u. Leid istbesonders im Alter sehr wichtig.Denn nichts ist schöner als e. ver-trauten Menschen an der Seite zuhaben. Für viele gemeinsame Un-ternehmungen möchte ich einenette Frau (+/- 5 J.) kennenl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

LINDA; 25 J. ...Angestellte, e. gut aussehende,humorvolle junge Frau, zärtl. u.stets hilfsbereit, aber leider etwasschüchtern (kein Diskotyp). Da-rum geht LINDA diesen Weg undsucht Dich über diese Anzeige.Aussehen und Alter sind für michnicht wichtig, nur treu und ehrlichsolltest DU sein! Damit wir unsbald treffen können, ruf bitte an, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

INGRID, 59 J.,WITWE, ist e. sehr attrakt. Frau mitschöner schlanker Figur u. her-zensgutem Wesen. Finanz. durchkl. Vermögen u. Witwenrente un-abhg. Ich suche für e. beständigeZweisamkeit e. charmanten u. auf-richt. Mann (Alter egal). WürdeWie gern schon am Wochenendetreffen! Rufen Sie bitte gleich an, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

MARLIES, 59 J.,AKADEMIKERIN, ist e. hübsche u.gebildete Frau, die nach e. ehrl.,charakterfesten und niveauv. Part-ner sucht. Sie ist natürl., vielseitiginteressiert u. liebt das Kochen u.die Gartenarbeit ebenso wie die Li-teratur, Oper u. die Musik. HabenSie Interesse Marlies kennenzuler-nen? Dann melden Sie sich jetzt ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

75 jähriger Witwervoller Ideen und Lebensfreudemöchte nicht nur den Frühling mite. freundl. Frau verbringen son-dern mit ihr gemeins. die Natur ge-nießen, schöne Reisen machen,gute Gespräche führen und sichmit fröhlichen Menschen treffen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

70 J., Helmut, 1,80An eine Dame, gern rundlich +fröhlich. die ein gutes Leben zuschätzen weiß, Sinn für ein ge-pflegtes Beisammen hat, Natur u.Reisen liebt: Darf ich Sie jetzt überAmicaService kennen lernen? Bitterufen Sie an: 0176-320 88 735

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

Attraktive Witwe 70 J.Sucht sportlichen, lebenserfahre-nen Mann für "IMMER"!PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

VON HERZ ZU HERZ

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Dachboden + Kel-ler, evtl. kostenlos, m. Wertanrech-nung. Tel. 040-7123020

HaushaltsauflösungenmitWertanrechnung,auchkosten-los oder Zuzahlung mögl. Kosten-loseBesichtigung. 040/41358039

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

www.freiheit-toleranz.de VonBürgern für Bürger. Informieren.Unterstützen. Kostet nichts, gehtuns aber alle an!

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Fahrräder, gelernter Mechaniker,Rentner überholt gern ihre Fahrrä-der, holt u. bringt. 040-872636

Haus- und Gartenhandwerker bietetgute und günstige Dienstleistun-gen an. Tel.: 89 06 37 47

EU-Führerschein ohne MPU nurnoch bis 01.05.2013 mögl. &Bootschein. T. 0361/74 78 93 60

Ihre Polsterarbeiten führt ehem.Meister, jetzt Rentner, zu Ihrer Zu-friedenheit aus. Tel. 64 23 27 69

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.T. 30 39 48 63, 0176/95 62 84 52

Von Privat, wie vom Profi, med. Fuß-pflege, nur Hausbesuche, Tel.:04182/222 13

Kaminholz aus Norddeutschland,wir liefern Esche + Buche, trocken/frisch. Tel. 0151-26 24 51 70

Kaminholz aus Norddeutschlandaus dem Stamm Esche + Buche,trocken/frisch. 0160/494 96 44

Umzüge Nah u. Fern, Lagerung,z. Festpreis. Partner v. My Place,www.DEGELA.de GmbH 65044961

100 % Vollkorn, 100 % Dinkel,100 % Ökologisch. www.effenberger-vollkornbaeckerei.de

Flohmarkt Marie-Jonas-Pl., 28.04.,10 - 16 Uhr, Info unter T. 583538,www.flohmarkt-eppendorf.de

Umzüge, Transporte und Entsor-gung; www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Waffenankauf aller Art. Telefon:0173/416 38 26

Umzüge, Transp., Lagerung, güns-tig, ab 10,- ¤/Std., 0179/6584323

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223

Alle Gartenarb., Abfuhr, T. 6683825

Kamin-/Brennholz, 0172/5439758Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Partydiscjockey Dirk T. 50689041

Frisörin kommt ins Haus 55893006Blitzumzug + Entr. 040/55204238Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Transporte, gut & preisw. 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Kaminholz-Express 04152-887577Stühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNENKl. Baugeschäft seit

1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Verkaufen? - aber sicher - DEKRAzert. Sachverständiger ermittelt d.Wert Ihrer Immobilie ab ¤ 150,-pauschal. Nico Gallandt, Ihr unab-hängiger Partner, auch bei Erb-schaft, Schenkung, Immobilien-Kauf. Tel. 0172/328 64 71,www.hamburgs-gutachter.de

Kleines Baugeschäft übernimmtUmbau u. Anbauten, Balkon, Alt-bau, Badumbau, Fassadendäm-mung, Reparatur, Abbruch,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge zu fairen Prei-sen, Tel. 38 07 19 82 (Fa. Behn)

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

BAUEN U. WOHNEN

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung/Modernisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

H Pflasterarbeiten Hwww.andreas-pflasterkunst.de

Tel. 0 15 78 - 377 53 41 · A. Stettin

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.

Team - Fliesen, Natursteine, Malen,Tapez., Laminat, Spachtel, Tro-ckenb. Kaminbau, 0162/6344771

Tischlermeister vielseitig über-nimmt Aufträge Neu-Umbau+Re-paraturen aller Art T. 73 93 75 66

Maler kommt sof. Rentner u.Leerwhg. zu Sonderpreisen. Tel.040/81 98 02 31

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Dacharbeitenaller Art, Mobil: 0170-4128704

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Poln. Team - Malen, Tapez., Fliesen,Laminat. Tel. 0157/777 012 87

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 6681414

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.sof. frei, günstig. 0176-50155011

SchönerGarten, alle Gartenarbei-ten, Jahrespflege, 6325879 Fa.

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Grünflächenservice, Gebäuderei-nigung, Tel. 040/35 77 97 60

Teppich/Polsterreinigung sauber u.günstig. Tel.: 67 10 60 31

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Maurer Meister frei 015110460594

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15

Küchenmontagen 040-20004353

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA0023567365001000001 0050392287 Malereibetrieb Reinhardt

GELDMARKTBargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540

Schuldnerberatung Tel 63665560

BEKANNTSCHAFTENFisch sucht Fahrrad, Topf sucht De-

ckel usw. war gestern. Heute gehtseinfacher: Ich (w, 50) suche Dich(m, 50-57) für Neuanfang. TrauDich: [email protected]

M 68 1,71 m NR sucht Sie für eineharmonische Partnerschaft mit gu-ten Absichten auf Dauer. K34294

BEKANNTSCHAFTENIch suche Sie, bin 1,74 m, 73 J., mag

Sonne, Meer u. d. Natur, kein Opa-Typ. Freue mich auf dich! K34275

VERLOREN/GEFUND.Finderlohn! Ehering u. weiterer

Ring am Mi. 13.3.13 um 13 h aufStraße Höhe Strandweg 77, Blan-kenese (Leuchtturm) verloren. Bit-te melden unter 0173/9896789

STELLENMARKT

STELLENGESUCHESie suchen einen Begleiter durch die

Kulturlandschaft, einen Biografen,Gesprächspartner, Privatsekretär,Vorleser? Freiberuflicher Autor bie-tet Ihnen seine Unterstützung undUnterhaltung an: 040/82 69 95

Gelernte Industriekfr., 45, suchtkaufm. Tätigkeit in TZ zwecks Wie-dereinstieg. Gute PC- u. Engl.-Kenntnisse, Erfahrg. Kundenbe-treuung vorh.; 01577/2377074

Rentnerin sucht Tätigkeit als Senio-renbetreuerin in den Elbvororten,ca. 3x die Woche 5 Std. auf ¤450,-Basis (Vorlesen, Spazieren gehenusw.). Tel.: 040/80 02 09 70

Heilpraktikerin, 51 J. sucht Std.-/tagew. Betreuungstätigkeit bei Se-nioren. Langj. Pflegeerf. vorhan-den. Tel. 040-23 55 99 83

Nette, zuverlässige Russisch spre-chende versierte Ärztin sucht Auf-gaben Gebiet: SeniorenbetreuungTel. 0176/62 28 93 51

Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171/245 92 00

Zuverl. Frau m. Erfahrung su. Arbeitin Haushalt u. Büro, Tel. 040/48507909 od. 0176/84829603

Reinigungsperle hat freie Kapazi-tät: Büro, Haush., auch Wochen-ende, auf Rechn., 0151/25667878

Russ. Frau sucht Arbeit im Haushalt,putzen, bügeln. Tel.: 0176/74 18 66 72

Zuverl. Frau sucht Arbeit im Haus-halt oder Kinderbetreuung. 040/38 63 55 40 od. 0176-488 94407

Industriekauffrau und Fremd-sprachensekretärin sucht Tätigkeitauf 450 ¤ Basis. Tel. 01607714976

Rentner sucht als Küchenhelfer,Aushilfsarbeit o. andere Arbeiten040-41307048, 0176-2841 2459

Zuverlässige 50–Jährige Frau suchtArbeit als Haushaltshilfe o. in derBetreuung. Tel. 0171-376 06 31

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an Telefon: 0151-262 76 969

Deutsche Frau, 54. J. sucht Putzarbei-ten für 2-3 Stunden pro Woche imBüro o. Geschäft. T.: 040/28003969

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Polnischer Mann 38 J. sucht Arbeit.Malen, Tapezieren, Fliesen, Tro-ckenbau, Verputz. 015776224325

Maurer- und Fliesenleger, Trocken-bau, Malen u. Tapezieren, schnellu. günstig. 0157/88 41 20 95

Reinigungskraft, erfahren, zuvläs-sig, su. Tätigkeit in Büro, Praxis,Tel. 0162/962 68 23

Suche Arbeit im Haushalt u. Betreu-ung alter Leute 0176-79759512

Maler & Handwerker sucht Arbeit,Tel. 0179-20 86 946

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge. T. 63 60 41 90

Mal./Tapez. s.Arb. 015788977828

Putzfr. sucht Arbeit T. 33424447

Maurer+Fliesen Tel. 015255362321Maler/Fliesenleger frei T: 64859391

STELLENANGEBOTEKüchenhilfen (m/w) für Kioskver-

kauf und Essenausgabe in Schulengesucht! Die AlsterFood GmbHsucht flexible, freundliche und zu-verlässige Küchenmitarbeiter/in-nen für bestehende und neueSchulkantinen an den StandortenLurup und Osdorf. Anstellung auf400-¤-Basis. Beginn ab 1.4.2013oder nach Absprache. Bitte sendenSie Ihre schriftliche Kurzbewer-bung mit Lebenslauf an: Alster-Food GmbH, Frau Husemann,Elisabeth-Flügge-Straße 12,22337 Hamburg oder E-Mail an:[email protected] oderBewerben Sie sich telefonisch überAlster Dienst - Tel. 040/5077 5082

Empfangsmitarbeiter/Bürokauf-frau für ein exklusiven Bürokom-plex in Hamburg gesucht. Arbeits-ort: Nähe Heiligengeistfeld. Wir er-warten ein hohes Maß an Einsatz-bereitschaft und Kundenorientie-rung. Sie sind serviceorientiert undverfügen über ein gepflegtes Äu-ßeres, sowie einen ansprechendenKommunikationsstil. Gute Eng-lischkenntnisse, sowie das Arbei-ten mit MS-Office-Produkten set-zen wir voraus.Ihre Bewerbungrichten Sie bitte an: Rimex GmbHServicebetrieb NL Hamburg. Tel.:040 / 6087619 - 20 e-Mail:viola.einfeldt@rimex–gruppe.de

Fachlagerist/in ges., T: 32 90 890

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEWir suchen ab sofort zur Verstärkung

unseres Teams eine/n Kaufmann/-frau für Spedition und Logistik-Dienstleistung. Zoll- und ATLAS-Kenntnisse sowie Polnisch von Vor-teil. Außerdem suchen wir Auszu-bildende/Praktikanten zum/zurSpeditionskaufmann/-frau. Sie ha-ben Interesse an Speditionsarbeitund Zollabläufen? Sie sprechenPolnisch und haben FS Kl. B, dannsenden Sie Ihre vollständigen Be-werbungsunterlagen bitte an:[email protected]

Call Center Agent (m/w) für ein re-nommiertes Hamburger Unter-nehmen suchen wir Mitarbeiter(m/w) in Vollzeit für die Betreuungund Beratung von Bestandskun-den, die Kündigerrückgewinnung,die Reklamationsbearbeitung so-wie die Neukundengewinnung.Sie verfügen über erste Erfahrungals Call Center Agent im Out-boung/Inbound. Bewerben Siesich unter: [email protected] telefonisch 040-27 147 300.

Staatl. geprüfterTECHNIKER (m/w)

Maschinentechnik, Elektrotechnik,Mechatronik. Studienort: Ham-burg. Studienbeginn: 01.04.2013.Berufsbegleitend. Bereits über 500Absolventen. Kostenlose Infover-anstaltungen: PFFH-TechnikumTel.: 0800 806 77 77 oderwww.pffh-technikum.org

Ab sofort liebevolle Kinderbetreu-ungsperson, gern älter, für 3 Kin-der (4, 7 und 9 Jahre) ab sofort inHH-Nienstedten jeweils Do. undFr. ab 12,30 bis 19,30 h mit PKWgesucht. Aufgaben: Abholung derJüngsten und Betreuung der 3 Kin-der. Voller Minijob. Informationenunter: 040/43214520 oder [email protected]

Kundenberater (m/w) in VZ/TZ fürStandorte in Hamburg, Lüneburgu. Pinneberg gesucht! Sie betreu-en vorwiegend Bestandskunden u.sind für die Datenerfassung- undPflege zuständig. Neueinsteigernbieten wir intensive Schulungenan. Kontakt: RASANT GmbH, Grü-ner Deich 1-3, 20097 Hamburg040/419 122-0

Wir suchen zu sofort Maler u. Lackie-rer (m/w), Elektriker (m/w),Schweißer (m/w), Schlosser (m/w)und Industriemechaniker (m/w).Wir bieten übertarifl. Verdienst-möglichkeiten, Jahressonderzah-lungen und einen zukunftsorien-tierten Arbeitsplatz. Kontakt: RA-SANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg 040/419 122-0

Biete bezahltes Langzeitpraktikum(ab sofort bis zum 31.07.2013)mit anschließender Ausbildungzum/r Steuerfachangestellten(Ausbildungsbeginn 01.08.2013).Steuerberater Günter Vester,Hans-Dössel-Weg 12,25355 Barmstedt;Bewerbungen bitte per E-Mail [email protected]

Sie telefonieren gerne? Wir suchenVertriebsmitarbeiter/innen, dieeine erfolgreiche Karriere in unse-rem 17j., expandierenden Unter-nehmen starten möchten. Quer-einsteiger auch erwünscht. Festan-stellung, 40 h/Wo., Fr. Klusmann,040-25 10 10, [email protected],www.laserplus.de

Neueröffnung in Hamburg!20 Mitarbeiter für leicht erlernbareTätigkeit im Strom- und Gassektorfür sofort in VZ gesucht. AuchQuereinsteiger ohne Berufserfah-rung. Verdienstmöglichkeiten bis2500,- ¤. Deutschkenntnisse sindzwingend erforderlich. Info beiFrau Kaiser: 040-89 06 26 96

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Beginn:1.6.2013. Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22J., gerne m. Fremdsprachen. Infos:040/61 46 51 o. 0173/61 40 649bzw. www.refa-us.de, Bildungsträ-ger G. Rußmeyer-Kruse

Zahnmed. Fachangestellte/r (ZFA)für unsere spezialisierte Zahnarzt-praxis in HH-Eilbek suchen wir zurVerstärkung unseres engagiertenTeams eine nette, zuverlässige Mit-arbeiterin (m/w) als Stuhlassistenz.K34315

Rollstuhlfahrerin in Neugrabensucht ab sofort Ex. KS o. AP o. PHund ungel. Assistentin in TZ (24-30Std/Wo.) für Dienste. AZ: von 8-14 Uhr o. 14-20 Uhr o. 8-20 Uhr o.20-8 Uhr. Vollst. Bewerb. m. Fotoan: [email protected]

Zimmermädchen/Roomboy undChecker/Floorsupervisor gesuchtv. renommiertem, tariftreuem Un-ternehmen für 4+5*Hotels NäheGänsemarkt, Bew. unter:Tel.0163/875 14 01 oder 0177/623 06 36

Badeaufsichten in Voll-/Teilzeit fürSchwimmbäder im Großraum HHgesucht - Ausbildung zum Ret-tungsschwimmer kostenlos. Hof-mann Personal, Spaldingstraße77a, 20097 HH, T. 040/238 80 70,[email protected]

VERSCHIEDENES

Artservice & TubeKünstlerbedarf

Randstr. 8722525 Hamburg

Tel.: 040 - 450 1990Fax: 040 - 448 543

E-Mail: [email protected]

www.tube-hamburg.de

BAUEN U. WOHNEN

Achtung Hausbesitzer !Frühjahrsaktion bis 31.03.2013:Dacheindeckung (mit Ton-pfannen) mit hohem Preisnach-lass, z.B. 100 m2 ab 3.950,- €inkl. Lattung u. 160 mm-Wär-medämmung im Wohnbereich.Auch Fassaden bieten wir preis-wert an.Meisterbetrieb, BAUTAXGmbH,Tel. 040 - 80 90 81364ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

Erstklassiges Büro sucht neue Mit-arbeiter/innen für die telefonischeKundenbetreuung, nur Vollzeit,Festeinstellung 2000,- ¤ monat-lich, Arbeitszeiten von Mo.-Do. 9-17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr. Bewerbungunter: 040/39 99 31 73

Fahrer Kl C/Esucht neuen Wk., als Linien.-Nachtlinien.-oder Begegnungs-

fahrer. Sattelzugerfahrung!0157/86157408

Kinderbetreuung in HH-Eidelstedtfür ein 2 J. altes Kind ab sofort ge-sucht. Abholung von der Kita ge-gen 17.00 Uhr und Betreuung.Tage flexibel nach Absprache.Familienservice: 040/432 14 50

HH-Elbe-EKZ und Alstertal-EKZ: su-che nette Aushilfs-Verkäuferin fürKlein-Lederwaren. Ca. 2x5 h/Wo.Nettes Team, stilvolles Ambiente,10,- ¤/h (Schüler, Azubis, 8,- ¤/h).Tel.: 02171-582 99 55

Bürotätigkeiten machen Sie ger-ne? Bessere Chancen durch Fort-bildung: Kaufm. Grundlagen, EDV,Büroassistenz, Rechnungswesenetc., Beginn: jeden Monat, SBBInfo Tel.: 040/21112-123

Kommissionierer (m/w) für denHygiene-Fachgroßhandel gesuchtimmer Do. 07 - 17 h, Fr. 07 - 14 h,Staplerschein und körperliche Fit-ness erwünscht. A & H ZeitarbeitGmbH: 040/789 98 88

Festeinstellung ohne Zeitarbeit!Logistikfachkraft (m/w) gesucht,Staplerschein und Erfahrung erfor-derlich. Schriftliche Bewerbung [email protected] A PIORI:040/46 96 11 50

Immobilienbüro vergibt seriöseOnline-Tätigkeit (kein Verkauf) imNeben-Job bei freier Zeiteintei-lung, auch für 50 + und Selbststän-dige gut geeignet. Bewerbungenbitte unter 09122/1886340 (AB)

Brandschutzaufsichten für Ha-fen-Hamburg gesucht, keine Vor-kenntnisse erforderlich, Vollzeit,Schichtdienst, ca. ¤ 1.250 netto/Mon., Tel.: 04501/82 85 71 [email protected]

Für schnell entschlossene! UnserTeam sucht flexible und ungebun-dene Mitarbeiter. Sofortiger Ar-beitsbeginn erwünscht! Guter Ver-dienst! Infos unter Tel. 0800/361 91 36

Arbeitsvermittlung kostenlos!Durch Vermittlungsgutschein vonder Arbeitsagentur. Das geht! Ru-fen Sie an. Keine Zeitarbeit. JobPartner Hamburg, Spaldingstr.188, Tel. 040-280 50 350

Call Agents gesuchtOutbound, 1200 ¤ Fixum+Provisi-on. Medien-Center Hamburg, Tel.040/50 03 00 91,HerrHolczinger,kein Gewinnspiel oder Abos.

Mittl.St. Unternehmen sucht: Aus-lieferungsfahrer/in, FS Kl. B für HH,ab HH Moorflet, per sofort, ges.40 Std. Mo.-Fr., Festeinst.., keineZeitarbeit! Tel. 040-73 11 35 80

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen! In-fos: 040/526 05 60 66

Examinierte Altenpfleger (m/w) fürEinsätze als Dauernachtwache inder stationären Seniorenpflege ge-sucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis! In-fos: 040/526 05 60 66

Kaufm. Mitarbeiter (m/w) für an-spruchsvolle, beratende/unter-stützende Tätigkeit ges. Auch imNebenjob möglich. Erstkontakt:Herr Mochmann 040-25306990

Servicemitarbeiter/in für Bankett-u. Frühstücksservice zur ständigenAushilfe an den WE gesucht. R+HTangstedter Mühle. Bewerbungenab 16 Uhr unter: Tel.: 0419/92 17

Reinigungskraft für Praxis inVolksdorf 2 x 3 Std./Wo. spät-abends ges., 8-10,- ¤/Std., Dres.Parey/ Hempel/ Rüther, Dorfwin-kel 11, 22359 HH, Tel. 6030141

bonprix sucht Monteur/in zum Auf-bau von Mustermöbeln. 20 Std./Woche für 1 Jahr. Bewerbung anPersonalabteilung, HaldesdorferStr. 61, 22179 Hamburg

1000,- ¤ bei 3 Std. pro Tag, Firmen-wagen möglich, keine Versiche-rung, kein Tür zu Tür. Was habenSie zu verlieren? www.LR-ben-dert.de oder 0171-53 53 051

Sozialdienstleistungen/ Mitar-beiter für Sorgentelefon in denAbendstunden, auch von Zuhauseaus, gesucht. Tel.: 60 94 12 570 o.63 67 99 11 (Mo-Fr 10-18 Uhr)

DHG sucht ab sofort eine Deutsch-sprachige 400 ¤ Kraft m/w für Bü-roreinigung in Vettel, abends. FSVoraussetzung, Tel. 040/85 19 71 40

Montagenhelfer Handwerklichbegabt Vollzeitunbefristet FS KL 3 erforderlich Tel18007912

Raumpfleger/in, morgens, AZ:5.00 Uhr, Nähe Palmaille, Mini-Job. Tel. 040/251 87 67

Pflegehelfer/in für d. Betreuung v.einem Kunden gesucht, 2 festeTage. Tel. 04101/83 06 336 od.0176/570 899 02

Fahrer/in (Rentner) f. Kundend.,400-¤ -Basis für nachm. gesucht,Fahrzeug vorhanden. T. 678 71 77v. 20-22 Uhr od. 0171/528 71 77

Wir suchen zuverl. deutschspr. Rei-nigungskraft für Schlüsselrev., Ot-tensener Str., Mo. - Fr. je 1,5 Std.ab 19 Uhr. Tel. 040/53 53 36 0

Raumpfleger/in ab 2.4.13, Mo-Fr18 Uhr für Objekt am Rödings-markt gesucht. Hahn, Tel. 040/52 59 83 31, ab 9 Uhr

Versicherungskauffrau/mann alsBackoffice mit Kenntn. in Kfz/SHUauf Teilzeit gesucht. VRK, Bruder-hilfe, Hr. Köhnke, 040/581678

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ/ TZ/450 ¤ Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Glasreiniger/in mit Erfahrung ge-sucht ab sofort in VZ, Bewerbungper E-Mail an Hotel EuropäischerHof: [email protected]

Pflegedienst in Horn sucht exami-nierte GPA, Altenpfleger/in, ab so-fort, TZ/VZ, keine Doppeldienste.Tel. 040/88 14 20 87

Vom Bauhelfer zum Vorrichter (m/w)!Verdienen Sie bis zu ¤ 3.000,- !Infos: Tel.: 0345/13 16 28 25 od.www.vorrichter-ausbildung.de

Fahrzeugaufbereiter/-in gesucht!Weiterbildung „Smart-Repair“ mitJoboption; IbF-Halle GmbH, Tel.:0345/13162816

Maler m/w, in Vollzeit, für Woh-nungsmodernisierung gesucht,Telefon 0157-78 22 51 44 [email protected]

Hilfe für kleine Arbeiten im Haus undGarten gesucht. Dauerhafte, re-gelmäßige, private Arbeitsstelle!Tel.: 68 55 54

Wir suchen ab sofort LKW-Fahrer/inab 12 t in Hamburg, gute Bezah-lung, 0176-49145406, 0176-49145407

Raumpfl. sof. gesucht, 12 Std./Wo.,Tarif: AVR, sozialversicherungs-pflichtig, Standort: HH westlich,Tel. 05821/98 300

Bauzeichner/in oder Jungarchitektmit eigenem CAD-Programm fürgelegentliche Zeichenarbeiten ge-sucht Mail: [email protected]

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth

Arbeiten auf Ölbohrinseln/ Nordsee,16 Tage, dann 24 Tage frei, ab¤ 3.000,- mtl., 0421/243 71 66

25-Pers zum Abnehmen in Wands-bek ges. 12W Kurs - bis 250EURPrämie - 59 EUR. Tel 380 70 150

Vertriebler / Networker gesucht.Top Karriere- und Verdienstmög-lichkeiten. 0151 41313726

Obstverkäufer (w/m) in Hamburgund Umgebung gesucht, Tel:0152 539 38 288

Wir suchen zuverl. deutschspr. Rei-nigungskräfte in Altona, Mo.-Fr.,früh 5-7 Uhr. T. 040/53 53 36 0

Mitarbeiter/in für telef. Kundenbe-treuung, VZ/TZ ab sofort, Tel.2000 49 94, kreativ-marketing.de

Zu meiner persönl. Unterstützungsuche ich 3 Telefonverkäufer/innenin Wandsbek. Tel. 040/71 18 56 65

Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein gesucht. A & H Zeit-arbeit GmbH : 040/789 98 88

Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH: 040/789 98 88

Gas-/Wasserinstallateur/in ges.Striewe Zeitarbeit GmbH Tel.2918001

Su. zuverl. Rentner/in f. gelegentl.leichte Auslieferungen mit eig.Handy u. Pkw. Tel. 0177/42 444 64

Kassierer (m/w), auf ¤ 450,- Basisab sofort gesucht. KÖTTERServices Tel.: 040/21 09 44 41

Aus-/Weiterbildung zum Securety-guard in 6 Wochen mit Arbeitso-platzgarantie, Tel. 040/23686990

Mitarbeiter zum Verpacken vonKosmetik in VZ gesucht.Tel.: 040/23 99 88 33

Nienstedten Tel. 82310903 ab18.30 Uhr, suche 14-tägig für 3-4Std. erfahr., deutschspr. Putzhilfe

Für Malerarbeiten suchen wir einenMitarbeiter mit Pkw auf ¤450-Ba-sis. Tel. 0176-210 70 441 Sowka

Reinigungskraft gesucht ab sofortMontags - Freitags 17-19.00 Uhrin Eidelstedt. Tel. : 0174/613 77 17

Objektleitung in Vollzeit per sofortmit FS Klasse 3 ges. 53 00 47 64einsplus-gebaeudeservice.de

Callcenter-Agent/in ges, ¤ 7 bis 10/Std. + Prov., Tel.: 040/59454888

Textilpflege in HH City sucht erfah-rene Mitarbeiter/in ab sofort. Tel.040/32 50 89 20

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040-32 03 49 63

Nachhilfelehrer/innen für Ein-zelnachhilfe gesucht, alle Fächer,gute Bezahlung. T. 040/839 75 03

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Vertriebler u. Agenturen gesucht,die unsere Strom- und Gasproduk-te vermarkten. 0800-589 42 71

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZper sofort ges.! 040/357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Tischler/in ges. Striewe ZeitarbeitGmbH Tel. 2918001

Staplerfahrer/in ges. Striewe Zeit-arbeit GmbH Tel. 2918001

Elektriker/in ges. Striewe Zeitar-beit GmbH Tel. 29 18 001

Maler/in ges. Striewe ZeitarbeitGmbH Tel. 29 18 001

Helfer/in ges. Striewe ZeitarbeitGmbH Tel. 29 18 001

Kleines Callcenter su. Verstärkung,auf 400 ¤ o. TZ. 040/52013999

Fleischereifachverkäufer undKassenkräfte m/w, VZ, 50031124

Tantramasseurin ges. 0172/590 44 74

Maler und Malerhelfer mit Pkw fürTeilzeit gesucht. 0179-544 37 41

Staplerfahrer m/w ¤ 9 - 11,-/Std.Tel. 23 80 05 56

Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20

Kassenkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20

Call Center Agent Inbound m/w Tel.32 52 86 67

Helfer m/w 8,19 ¤-9 ¤/Std. in VZTel. 23 80 05 56

Inventurhelfer/in TZ in Festan-stellung Tel. 23 80 05 56

Friseur/in suchen wir ab sofort inHH-Grindelallee, 0162/2027091

Zuverlässige/r, engagierte/r Tele-fonist/in gesucht. 040/251 33 71

Mitarbeiter/in gesucht VZ/TZ:Lager/Logistik/Prod. T: 32 90 890

Produktions-/Lager-/Reinigungs-helfer (m/w) ges. 040/84708599

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Telefonist (m/w) fürs Home-Office,Tel. 0800/589 42 71

Schlosser/in gesucht, T: 32 90 890Maler/in ges. in VZ, Tel. 3290890Lagerkräfte m/w 50 03 11 24Kassierer m/w 50 03 11 24Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Bauhelfer m/w 400091Küchenhilfen m/w 40 00 32Flex. Bürokraft T.01736384295OK Taxi sucht Fahrer 040/40170161www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETGESUCHERuhige+freundliche Rentnerin mit

sicheren Einkommen sucht ruhi-ge+helle 1-2 Zimmerwohnung ca.55 m² mit Balkon,, Duschbad,1.OG oder mit Aufzug, Warmmie-te ca. 600,-¤ Tel: 07635-827 02 50

Freundliches berufstätiges u. ruhi-ges Paar (45/40) sucht helle ruhige2-3 Zimmerwhg. bis 800 ¤ inkl. T.43 27 14 22/ 0172-21 48 473

Angestellter (29/NR) b. Tabea Dia-koniewerk su. (möbl.) 1-Zi.-Whg.bis ca ¤ 350,- warm. T.: 70 97 38 18

Ruhige, ältere Dame sucht ruhige1,5-2 Zimmer-Whg. mit Balkon bis¤ 550,- warm. Tel.: 040/39 25 00

2-3 Zimmer-Wohnung gesucht. Tel.:040/40 18 74 02

MIETANGEBOTEWilhelmsburg, 2-Zi.-Whg, ca. 57

m², Nähe S-Bahn, ¤ 570,- ex. + NK,3 MM KT, ohne Courtage. T. 040/2000-130, www.nordelbe.de

MIETANGEBOTE3-Zi.-Whg., Osdorf, Kroonhorst 59,

ca. 74 m2, weiße EBK, weißes V’Bad,Loggia, Mte. g 698,90 inkl. NKzzgl. Wasser + Kt., keine Court.direkt v. Verm. Erich Thor GmbH,Bes. Do. 21.3.13 um 18 h oder nachtelef. Vereinbarung über Hsw. Hrn.Kaltschmidt, Telefon: 040/83 76 88(AB), Grundriss, Details und weitereAngebote finden Sie unter:www.thor.de

Schenefelder Landstr., HöheBockhorst, 1 Zi. + Kü. + Bad, ca.20 m², NSP, NKM ¤ 200,- + NK/KT.A. Steinhagen, Tel. 390 09 98

Meckl. Schweiz für Ruheständler/Harzt IV, 2-ZW, ¤ 225,00 + NK, Mit-nutzung Wassergrundstück undBootsteeg möglich: 0172/4017420

Stellingen, möbl. Zi., an ruhige Per-son zu vermieten, kein Raucher,¤ 370,- inkl., ab sofort od. 1. April,Tel. 0176/48 89 44 07

Bosau, Gr. Plöner See, mod. RH inruh. Lage, ca. 70 m², geignet alsZweitwhg., zum 1.4. oder später,KM ¤ 420,- + NK/Kt., 04527/1382

2 Zi.-Wohnung – Hohenz.-ring 107, Kaltm.513,50 €, inkl. 653,50 €, 3 MM Kt., ab01.04.13, 54,30 m², T. 0172-926 08 34

Buxteh., v. priv., 3-Zi.-Whg. 800,- ¤WM, EBK, Keller, gr. Balkon, Mar-kise, s. ruh. Lage, 0179/699 59 15

Eidelstedt, 2 Zi.-Whg., 37 m² für½ J., evtl. länger, zu vermieten,300,- ¤ + NK, T: 0176/99 12 74 59

Möbl. Zimmer ab 1.5. an WE-FahrerNR, zu vermieten, 290 ¤ inkl., Ver-kehrsgünstig, T. 040/58 91 83 76

Billstedt 7 Zi.-Haus, 160 m² , KaminSauna, Garten, ¤ 1500 k. SchwarzImmobilien, Tel.: 0172-401 68 94

St. Pauli, möbl. Zi., 0162/7828018

IMMOBILIEN GES.Im Kundenauftrag su. wir eine

4-Zi.-Whg im Ortskern von Rissenzum Kauf. Bitte alles anbieten.www.hannemann-immobilien.deTel: 040/866 25 36 10

Für eine junge Familie suchen wirdringend ein EFH oder DHH bis¤ 400.000,-. Bitte alles anbieten.www.hannemann-immobilien.deTel: 040/866 25 36 10

Familie mit 2 Kindern sucht Einfami-lienhaus von privat, mit Garten, bis¤ 450 000,-, ab August/Septem-ber 2013, 040/55005924, ab 18h

Dringend gesucht! 2-3 Zi.-Whg.zum Kauf, bitte alles anbieten!www.hannemann-immobilien.deTel. 040-866 25 36 10

Nette, 4-köpfige Familie sucht Hausmit Garten zur Miete, Mietkaufoder Kauf bis ¤ 220.000,-, nur pri-vate Angebote, 040-54 77 59 45

Suche ETW (Ingenieur 35 J.) ab 65m² in HH Altona, Othmarschen,Eimsbüttel, Neustadt o.ä. Kontaktgern per Tel. 0172/41 41 482

IMMOBILIEN ANG.Pinneberg-Thesdorf:

Der Bau beginnt und bereits fast70% im 1. Bauabschnitt verkauft!Sichern Sie sich Ihr energieeffi-zientes, massives Reihen- undDoppelhaus im Düpenau Eck –auch mit geringem Eigenkapitalmöglich – einzugsfertig schon ab209.900,- € inkl. Grundstück,courtagefrei! INFO vor Ort:Sonntag, 24. März, 11–13 Uhr,Halstenbeker Straße 17–19 (Zu-fahrt über Thesdorfer Weg, Vogt-Ramcke-Straße, Pestalozzistr.).NCC Deutschland GmbHBüro Hamburgwww.nccd.deTel. 040/20 00 50

Mobilheim i. Holz, 40 m², voll isol.,m. GasZentr.hzg., neue frisch ren.Zi., Garten 400 m², gepfl.,abschl.br. Zaun, 2 isol. Schuppenm. Flachh.krp., Pavillon, aufPachtgrd, Hunde erl., 1. Wohns.mgl., ¤ 22000,-. 0152-29654167

Norderstedt, MRH ca.100m2,4Zi.+V-Keller+EBK+V-Bad+G-WC,Glasfaserkabel, Südterrasse/Gar-ten, verkehrsgünst./ruhig, courta-gefrei ab 01.06., ¤ 890+NK+HK+Kt Tel: 04106 60069

Bergedorf, modernis. EFH, ca.100 m² Wfl., Vollkeller, verkehrsbe-ruhigte Lage, 800 m² Grdst., auchteilbar, Garage + Nebengeb., KP¤ 265.000,-; Tel.: 04158/881066,www.gallandt-immobilien.de

Rahlst., 2-Zi.-DG, 45 m², KP: 70 T¤,Schwarz Immob. 0172-401 68 94

IMMOBILIEN ANG.Westerholz/Flensb. Förde, EFH, 5

Zi., Wärmepumpenrückgewin-nung, Fußbodenhzg., Bj. 2001,178 m², Grdst. 770 m², kein Mak-ler, ¤ 385.000,-; 0162/749 88 31

Billstedt, RH, Bj. 1960, stark san.be-dürftig, 90 m² Wfl. mit Ausbaures.,Grd. 200 m², KP 80 000,- ¤, MM-Immo 0170-274 76 91

Stade, 3-Zi.-Maisonette-Wohnung,75 m², Bj. 95, Balkon, EBK, Voll-bad, Nähe S-Bhf., von Privat,58 000,- ¤, Tel. 0171-988 96 77

Einfamilienhaus in Barsbüttel/Stem-warde, 5 Zi., 150 m² Wfl., 590m²Grdst., Kamin, ¤ 270 000,-. SchwarzImmobilien, Tel.: 0172-401 68 94

Bauplatz/ Ferienhaus 800/45 m² MVin Seenähe zw. Schwerin und Gü-strow ¤ 63.000,- T. 0171-7131522

Abschließbarer Motorradstellpl.,Eimsbüttel, Henriettenstr. 15, ¤30/Mon.+MwSt. v. priv. 8302330

GEWERBERÄUMEPraxisräume in Wohn- und Ge-

schäftshaus, Schiffbeker Weg, ca.90-160 m², Fahrstuhl, Ausbaunach Mieterwunsch, Parkplätzeam Objekt, direkt vom Eigentü-mer, CIP GmbH, Tel.: 040/20 94 22 40

Blankenese nahe S-Bahn: 2 Büros inJ.-stil Villa, Stuck, renov., 1. OG, 87m², Ppine, ¤ 1.520 + ¤ 200 NK +DG, 47 m², ¤ 730 + ¤ 100, ab 1.2.,court.-frei. Tel. 040/46 07 08 16

GARAGEN/STELLPL.Harburg - Zentrum, Garage für

¤ 65,-/Mon., v. Priv. zu vermieten.Tel. 0172/401 74 20

Tiefgaragenstellplatz Waid-mannstr. 37-39, ab sofort zu ver-mieten, Tel. 040/82 04 60

TG-Stellplätze, teilw. separat ab-schließbar zu vermieten, Eimsb./Henriettenstr. 15, Tel. 830 23 30

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

1A Ankauf fair u. barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.040/53026751, 0152/02199226

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., allesanbieten, gute Bez. 01775006700

Kaufe Schrottautos 01795454408Zahle gut f. alte Autos 18175782Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFMitsubishi Carisma Bj. 2003,

20 tkm, 76 kw, silber, Klimaanl.,Garagenwagen, Einhalter, Tüv2014, Umständehalber in Jork zuverk. VB 4000 ¤. T. 040/38 26 97(20:00 bis 22:00 Uhr)

Nissan Micra Mod 97. Servo, RCD ,Airbag, TÜV/AU 11/14, 40 kW,Euro 2, 850,-¤ Tel: 0157/367 383 04

Peugeot 306 Mod 99, 55 kW, Euro3, SV, ZV, EFH, TÜV/AU 5/14, RCD,Airbag, 750 ¤. 0157-367 38 304

WOHNWAGENWohnwagen Hobby, 7,60 x 2,50,

Honsel-Schutzdach, Spül-WC,Umluft-Hzg. (Fa. Truma, neuw.),NR, top, Hund willkommen, vonprivat an privat, VB ¤ 2.500,-,Pacht bis Okt. bezahlt, Platz sollübern. werden, Klein Waabs (Ost-see), 040/53 79 56 74 (AB)

Wohnwagen / Wohnmobil ge-sucht! Auch rep. bedürftig. Tel.:0171 572 5301

Suche Wohnwagen oder Wohnmo-bil ab Bj. 90. Tel.: 0551/63 46 102oder 0160/95 17 77 07

Suche von privat einen Wohnwa-gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILEKaufe Wohnmobile 03944-36160,

www.wohnmobilcenter-aw.de

STELLENMARKT IMMOBILIEN

STELLENANGEBOTE

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 20. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de

AUTOMARKT

WOHNMOBILE

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

CAMPING!!! Hallo Camper !!!

Noch schöne Jahresplätze frei!!!Neumünster, Tel: 04321/82 697www.familien-campingplatz.de

!!! Hallo Camper !!!Noch schöne Jahresplätze frei!!!Forellensee, Tel: 04321/82 697www.familien-campingplatz.de

Campingplatz an der OstseeküsteWohnwagen mit Vorzelt u.a. drumu. dran VB 3000 ¤ Tel:040/6954183

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDHeiligenhafen/Ostsee, Top-Fe-

wos, 45 m², bis 4 Pers., nur anNichtraucher + keine Haustiere,strandnah, Sauna, Schwimmbadund Indoorspielplatz "Schatzinsel"sind für unsere Gäste kostenlos.04181/98908 od. 0171/6938106

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Grömitz! Zu Ostern an der Ostsee,1,5 Zimmer-Wohnung, ab sofortfrei, Nähe Zoo, inkl. 2 Fahrräder,Tel.: 0177/402 70 16

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Büsum, super Frühjahrsangebot:FeWo, beste Lage, ab 175,- ¤/Wo-che. Tel.: 04834-83 95

Bayerischer Wald, gemütl. 3***FeWo, 2-5 P.; ab 2 P. ¤ 32,-; keineNK, Tel.: 09971/73 36

Frühling a. Rügen Komf. Fewo./App. 2-6 P. m. Kü., Bad, Balkon,Seebl., ab ¤ 50/T. 038392/22278

Hohwacht/Ostsee, FeWos 2-5 P0178-2511541, ostseenest.com

Nordostseekanal FeWos, 04872/22 98 www.bauernhof-timm.de

Sylt-Urlaub! Fa. Hussmann, 04651/83 63 30, www.hussmann-sylt.de

Neue Fewo. am Wittensee, Handy-cap-Ausstattung. 04356-996839

Büsum, ab 29 ¤, 0163-9143473Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

SONSTIGES

Rügen oder DahmeFewos und Zimmer mit Frühstück

Strandnah, barrierefrei, Sauna,Schwimmbad ab 38,- · Tel. 04364 -571

MITTWOCH, 20. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN

Supermarkt überfallen: Wer kennt den Täter?EIMSBÜTTEL Die Polizei fahndet nach einem Mann, der am Sonn-abend um 22.02 Uhr einen Supermarkt an der Eimsbütteler Chausseeüberfallen hat. Der Unbekannte betrat zu Geschäftsschluss den Super-markt, in dem sich noch vier Kunden, der Geschäftsführer sowie einKassierer aufhielten. Der Täter bedrohte den Kassierer mit einer Pistoleund forderte Geld. Der 45-Jährige musste sämtliche Geldscheine in ei-ne schwarze Tüte stecken. Der Gangster floh mit einer Beute von rund550 Euro. Der Gesuchte ist 25 bis 30 Jahre alt, rund 1,70 Meter groß,schlank und hat eine sportliche Figur. Durch seinen dunklen Teint wirkter wie ein Südeuropäer, er hat schwarze, kurze Haare, braune Augenund trug einen dunklen Dreitagebart. Der Täter spricht akzentfreideutsch. Bekleidet war er mit einer schwarzen Jacke, die einenRückenaufdruck hatte. Sein Kapuzenpullover, seine Hose und dieSchuhe waren schwarz – ebenso wie die Pistole. Hinweise bitte an dasLandeskriminalamt unter 428 65 67 89. DA

Elektroschocker: 21-Jähriger bricht zusammenST. PAULI Die Polizei fahndet nach einem Mann, der einen 21-Jähri-gen an der Friedrichstraße mit einem Elektroschockgerät verletzt hat.Das spätere Opfer stritt sich am Sonntag um 1.15 Uhr heftig mit sei-ner Freundin (18). Plötzlich mischte sich ein Unbekannter ein und hieltdem 21-Jährigen eine Elektroschocker an die Schläfe. Dieser zuckteund brach zusammen. Der Täter flüchtete in ein gegenüberliegendesLokal. Der Verletzte wurde in ein Krankenhaus gebracht. Der Flüchtigeist 25 bis 35 Jahre alt, circa 1,80 Meter groß, von kräftiger Figur undeventuell Deutscher oder Osteuropäer. Er hat sehr kurzes Haar,bekleidet war er mit schwarzer Stoffjacke und dunkler Hose. Hinweisenimmt das Landeskriminalamt unter 428 65 67 89 entgegen. DA

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

16-Jähriger stiehlt SmartphoneST. PAULI Zivilfahnder beobachteten am Sonntag um 4.44 Uhr,wie ein Jugendlicher einem Mann am Millerntorplatz unbemerktdas iPhone aus der Jackentasche stahl. Der 16-Jährige wurde vor-läufig festgenommen. Er trug das Smartphone noch bei sich, dieseswurde dem 28-Jährigen zurückgegeben. DA

Was bringt eine Frauenquote?Schüler diskutierten mit Justizsenatorin Jana Schiedek

AIMÉE POLZIN,EIMSBÜTTEL/NEUSTADT

Frauenquote – ja oder nein?Über dieses Thema disku-

tierten Eimsbütteler Schüler mitJustizsenatorin Jana Schiedek –im Gepäck hatten sie gleich ei-nen Forderungskatalog.

Beim Projekt „Diskurslernen“(siehe Kasten) tauschten dieSchüler Argumente aus. Am En-de war eine deutliche Mehrheitfür eine Frauenquote. Warum?Die Befürworter argumentiertenmit der Gleichheit aller Men-schen, mit demokratischenPrinzipien. Mehr als die Hälfteder Menschheit könne sichnicht generell mit den unterenEtagen der Macht zufrieden ge-ben. Es gehe nicht um Bevorzu-gung, sondern um Chancen-gleichheit, so die Jugendlichen.

Bis 2018 sollen darum 40 Pro-zent Frauen in den Aufsichtsrä-ten und 30 Prozent Frauen in

den Vorständender DAX-Unter-nehmen vertre-ten sein. Zudemsolle eine Daten-bank von qualifi-zierten Frauenangelegt wer-den, Kita-Aus-bau und Arbei-ten von Zuhauseaus gefördertwerden. WeitereForderung: glei-che Bezahlung.

Was die Sank-tionen für „un-einsichtige“ Fir-men betrifft,sind die Schülernicht zimper-lich: Steuer-nachteile, Me-dienpranger unddie Entmach-tung von betreffenden Gremienstehen auf der Liste.

Debatte mit der „Quotenfrau“: Jana Schiedek (SPD, Mitte), Senatorin für Justiz undGleichstellung, diskutierte mit den Schülern und Schülerinnen des Projekts „Diskursler-nen“ zum Thema „Frauenquote – ja oder nein?“ Die Senatorin war beeindruckt vomstrengen Eckpapier der Jugendlichen. Foto: ap

„Diskurslernen“Das Projekt „Diskurslernen“der Hamburger Stiftung fürWirtschaftsethik will Schü-lern politische Diskussionennahebringen. Dazu recher-chieren die Jugendlichen et-wa eine Woche lang ein ak-tuelles Thema, diskutierenmit Experten und versuchen,zu einer gemeinsamen Politi-kempfehlung zu kommen, dieauch öffentlich präsentiertwird. Vier Hamburger Schulen– die Stadtteilschulen Berg-stedt und Am Hafen St. Pauli,das WirtschaftsgymnasiumHarburg und das Emilie-Wü-stenfeld-Gymnasium (EWG)machten mit. AP

Es gab aber auch Gegenstim-men, die auf die unternehmeri-sche Freiheit pochten und Be-denken äußerten. Ein Einwand:Wenn es allerorten „nur noch“Quotenfrauen gäbe, würde dieLeistung der Frauen angezwei-felt werden, und Männer könn-ten sich „beraubt“ fühlen.

Justizsenatorin Jana Schiedeknahm die Empfehlungen derJugendlichen entgegen und warbesonders von den zeitlich ge-stuften Sanktionen begeistert:„Genialer Schachzug!“ EineDreiviertelstunde lang wurdenoch intensiv mit der Senatorindiskutiert („Ich bin auch eineQuotenfrau!“).

Sören Oestergaard (16) vomEmilie-Wüstenfeld-Gymna-sium berichtete, dass in seinerGruppe das Für und Widernicht vom Geschlecht abhingund befürchtete sogar, dass dieSanktionen, die die Politik ein-führen will, „zu lasch“ seien. Al-

le erklärten einstimmig, dassdas Projekt für sie eine sehrinteressante Erfahrung war.„Die Frauenquote ist ja auch fürunsere Zukunft wichtig“,schloss Miriam Bold (17) vonder Stadtteilschule Bergstedtdie Diskussion. Jana Schiedekversicherte ihr: „Die Frauen-quote kommt!“

Lesung imGemeindehausHOHELUFT Der Autor DietrichSchilling stellt am Donnerstag,21. März, im Gemeindehaus derSt. Markus-Kirche, Löwenstraße60, sein Buch „Warum Asien? Ei-ne Liebe in Geschichten“ vor.Beginn: 20 Uhr. SD

Historischer Spaziergang im Sola Bona ParkEIDELSTEDT/EIMSBÜTTEL Zu einem historischen Spaziergangdurch den über 250 Jahre alten Sola Bona Park in Eidelstedt lädtdie Geschichtswerkstatt Eimsbüttel ein. Treffpunkt ist am Sonntag,24. März, um 11 Uhr an der Kieler Straße, Bushaltestelle Reichs-bahnstraße/Sola Bona. DA

Andacht zumTheologen Paul TillichEIMSBÜTTEL Eine Andacht zuPaul Tillich beginnt am Sonn-tag, 24. März, um 19 Uhr in derApostelkirche, Bei der Apostel-kirche 1. Paul Tillich (1886 bis1965) gehörte zu den einfluss-reichsten deutschen Theologender ersten Hälfte des 20. Jahr-hunderts. DA

Musik von Bach in Alten EichenSTELLINGEN Die Sopranistin Ulrike Meyer singt am Sonnabend,23. März, um 18 Uhr in der Auferstehungskirche Alten Eichen,Wördemanns Weg 23, die Solokantate „Ich hab genug“ von JohannSebastian Bach. Kantor Andreas Bartelsen begleitet sie an der derOrgel, Claudia Zülsdorf spielt die Oboe. Der Eintritt ist frei, Spendensind willkommen. SD

Lesung: TheodorFontaneOTHMARSCHEN Der Bürgerver-ein Flottbek-Othmarschen lädtfür Donnerstag, 21. März, zu ei-ner Lesung in die Volkshoch-schule Region West, Waitzstraße31 (Aula). Dort liest E. H. Beilckeab 17 Uhr aus seinem Buch„Theodor Fontane und die Tüm-plingschen Papiere“. In seinemWerk beschreibt der Autor einendramatischen Familienstreit umden Besitz eines holsteinischenGutshofes durch den Journalis-ten Fontane.Der Eintritt ist frei, Spenden sindwillkommen. Anmeldung unter

890 77 10. SD

Lesung „Meeresschatten“ALTONA Die junge Autorin Leonie Jokusch stellt am heutigenMittwoch, 20. März, in der Bücherhalle Altona, Ottensener Haupt-straße 10 (Mercado), ihren Fantasy-Schmöker „Meeresschatten“vor. Die Lesung beginnt um 19 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht er-forderlich. Der Eintritt ist frei. SD

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

* * *

* *

**

**

FAMILIENANZEIGEN

Wir betrauern den Tod unserer ehemaligen Buchhaltungsleiterin

Erna Kemperdie am 10. März im Alter von 87 Jahren verstorben ist.

Sie war von der Gründung des elbe-Wochenblatt-Verlagesim Jahre 1963 bis zu ihrer Pensionierung im März 1986 die

treue Seele der Buchhaltung und hat maßgeblich an der Entwicklungunserer Firma mitgewirkt und viele Neuerungen – wie z.B.

die Einführung der EDV – mit großem Engagement undEigenverantwortung veranlasst.

Durch ihre Herzenswärme, Kollegialität und ihr wertebestimmtesHandeln trug sie maßgeblich zu einem guten Betriebsklima bei.

So erwarb sie sich als Mensch und KolleginWertschätzung im Verlag sowie bei den Mitarbeitern und Kunden.

Wir verabschieden uns in Dankbarkeit und werden Frau Kemperein ehrendes Andenken bewahren.

Verlag und Redaktion

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66

Wichtige Nummern

Beratung und Hilfe

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Medizinische Notdienste

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Technischer Service

Biff - Beratung für Frauen:Bogenstraße 2, 43 63 99

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Mieterverein

879 790Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Beratung und Hilfe

chere Rechtschreibung und dasAbitur. Somit können Schüler-praktika leider nicht angebotenwerden. Interessierte sendenihre Kurzbewerbung an: ElbeWochenblatt, z. Hd. René Dan,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg – oder [email protected]

DA

LETZTE SEITE MITTWOCH, 20. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de

Kurzreisetipp der WocheHelgoland: Frühlingsfrische im Hochseeklima

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Viele Hamburger haben Hel-goland schon einmal im

Sommer als Tagesgast besucht.Aber in der Vorsaison, wennman die Insel noch fast für sichalleine hat, lässt sich dieses Ei-land viel intensiver erleben.

Auf einem Inselrundgang überdas Hochland zur „Langen Anna“hat man bei klarer Sicht eineneinmaligen Ausblick über die wei-te Nordsee und auf die benach-barte Düne. Nach einem Spazier-gang an der frischen Nordseeluftlässt sich der Aufenthalt in derSauna des neuen Meerwasser-schwimmbads „Mare FriscumSpa“ genießen.

Wer sich lieber mit einem Teilder Inselgeschichte beschäftigenmöchte, dem sei eine Bunkerfüh-rung empfohlen. Eine weitere At-traktion ist der Lummenfelsen,das kleinste Naturschutzgebietder Welt, an dem sich zur Brutzeitoft mehr als 30.000 Seevögel auf-

halten. Der VereinJordsand bietet ge-führte Touren zum„Robbenbaby-Watch-ing“ an die Strände derDüne an. Nach einemerlebnisreichen Auf-enthalt auf der Hoch-seeinsel empfiehlt sichder schon fast obliga-torische zollfreie Ein-kauf.

Helgoland wird ab25. März wieder täg-lich mit einem Seebä-derschiff angelaufen.Mit modernen Dop-pelstockzügen geht eszunächst in knappzwei Stunden nachCuxhaven und per Li-nienbustransfer direkt zumSchiff, das Helgoland bereits amfrühen Mittag erreicht.

Veranstalter regiomaris bietetmittwochs vom 1. Mai bis 3. Okt-ober einen kompletten Tages-ausflug über Büsum nach Helgo-

land an. Das Angebot umfasst dieBahnfahrt im Schleswig-Hol-stein-Tarif nach Büsum, denTransfer zum Schiff, die Fahrt mitder Reederei „Cassen Eils“, einMittagessen im Restaurant „ZumSeehund“.

Das Wochenblatt verlost eineFamilienkarte (zwei Erwachseneund drei Kinder bis 14 Jahre) füreinen Tagesausflug nach Helgo-land. Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beant-

Tagesausflug „Helgoland“Leistungen: Bahn, Schiff, Mittagessen, mittwochs 1. Mai bis 3.Oktober, 69 Euro (Familien 159 Euro); Kniepertour inkl. Anreise,Abendessen und 1 Ü/F im DZ 149 Euro, inkl. Anreise, Erlebnispa-ket und 2 Ü/F 229 Euro, Anreise täglich bis 25. April und ab 1.Oktober., www.regiomaris.de oder Tel. 040 / 50 690 700.

worten: Um wie viel Uhr beginntdie Dünenführung?

Tipp: Die Lösung erfährt manonline bei regiomaris. Senden Siedie Lösung per Postkarte an dieElbe-Wochenblatt-Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg oder perE-Mail an [email protected]. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 23. März. Bittedie Telefonnummer angeben.

Praktikum beim Wochenblatt: jetzt bewerben!HAMBURG Das Elbe Wochenblatt bietet in seiner Redaktion kurzfri-stig einen Praktikumsplatz an. Das Praktikum dauert sechs Wochenund beginnt am 10. April. Voraussetzung sind die Lust am Schreibenund Fotografieren, das Interesse am Geschehen im Stadtteil, eine si-

Dank des milden Seeklimas wird es auf Helgoland nie richtig kalt, und der Alltagsstressgerät bereits während der Schifffahrt zur Insel in Vergessenheit. Foto: Helge Kühl

Hamburg hat bereits einen Partnerfür die Energiewende gefunden.

Denn mit Projekten wie der Wasserstoffstation in der HafenCityerprobt Vattenfall schon heute die Alltagstauglichkeit der Kraft-stoffe der Zukunft.Mehr gute Gründe für Vattenfall unter www.vattenfall.de/hamburg

Gemeinsam für unsere Stadt. Hamburg & Vattenfall

HAppy GolDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von Gold & SilberBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

bis zu jetzt 47Euro je Gramm Feingold.

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

NEU – seit April auch freitags von 11.30 – 16.00 Uhr geöffnet!Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den23. März und06. April 2013

v. 10.00–16.00 Uhr

Telefon 040/840523-0Fax 040/840523-1110

Luruper Hauptstraße 11922547 Hamburg w w w . t a b e a . d e

• Kostenloser Probetag • Hol- und Bringdienst• Entlastung für die pflegenden Angehörigen• Neue soziale Kontakte • Treffen mit Menschen, die zuhören

Tagespflege in Lurup

ErbrechtVorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

Praktiker Rugenbargmit wetterfesten StändenMo. 01. April

INFO: 040 / 53 00 4711

Von8–16 h

HH-LurupFlohmarkt

Oster-

TeppichbödenLaminatbödenLinoleumFertig-ParkettRollos PVC-BelägeGardinenTapetenJalousienNaturfaser-StudioFarbenVerlege- undDekoservice

Groß

e Auswahl an Sonderposte n.

TEBOLOam

Volkspark!Beratung, Service und

Qualität.Kommen Sie zu TEBOLO!

WB

ww

w.te

bolo

.de

Täglich für Sie von 9.30 - 19.00 Uhr · Sonnabend von 9.30 - 15.00 UhrTel. 040 / 54 00 98-0 · Schnackenburgallee 119 · 22525 Hamburg

S E I T Ü B E R 4 0 J A H R E N F Ü R S I E D A

Anzeige mitbringen:

20%*als Gutschein einlösen

* nur auf Warenwert

,2 ,7,5 5050

SCHUHE40.000 Paar Markenschuhe! Sparen Sie 70 - 80 %*

MESSE HAMBURG/

Damen,Herren,Kinder ab

Nur Freitag & Samstag, 22. + 23. März, 10-19 Uhr.

St. Petersburger Str. / Ecke Karolinenstr., www.schuhboerse.com

Nur 2 Tage, Freitag & Samstag, 22. + 23. März, 10-19 Uhr.

*ggü

. UV

P

Al B

undy

Gm

bH&

Co.

KG

, Sut

erod

erS

tieg

25, 3

7154

Nor

thei

m

SchuhbörseAl Bundy’s

Eingang gegenüberFernsehturm

GewerblicheAnzeigenannahme 766 000-0

2.200Parkplätzebequemerreichbar

VerkaufsoffenerSonntag24. März, 13 bis 18 hANZEIGE

Guten Tag,liebe Leserinnenund Leser!

Der Frühling hat zumin-dest bei uns im ELBE be-reits Einzug gehalten -draußen hat er ja noch nichtso wirklich mitgespielt. In-sofern hoffe ich, dass Sieihre Freude haben an derbunten, fröhlichen Dekora-tion unseres Ostermarktes,für den wir in diesem Jahrbewusst in vielen Berei-chen auf echte Bepflanzunggesetzt haben.

Es ist eine Freude zu se-hen, mit wieviel Begeiste-rung die Kinder - und nichtnur die - vor den Hasen-Szenarien stehen und mitleuchtenden Augen verfol-gen, was da so alles ge-schieht. In diesem Sinnewünsche ich Ihnen fröhli-che Ostertage.

Herzlichst IhreCenter Managerin

Henrike Lorenz

Mit einem Oster-Jahrmarkt begei-stert das ELBE inden Wochen vorOstern die Besu-cher. Lustige Ha-senfiguren, diesich in fröhlich ge-stalteten Szenarienbewegen, winken,Unfug machen, be-stimmen das Bildin einer farbenfrohgestalteten Jahr-markt-Atmosphä-re. Zwischendrinpräsentieren ver-schiedene Anbieterösterliche Artikelan Sonderständen.

Im Centermittel-punkt schwebenvergnügte Hasen-kinder in einemzwei Geschosse ho-hen Riesenrad unterdie Centerkuppel. Ineiner ebenso heite-ren Szenerie mit Na-men „Flotti Karotti“im Center-Neubaurasen die kleinenHasenschüler auf ei-ner Achterbahndurch die Ladenstra-ße. Direkt danebendreht sich ein buntesKettenkarussell mitbegeistert schauenden Hasen-kindern.

◆ Bunter Ostermarkt

Natürlich haben auch zahlrei-

che Anbieter ihre Sonderständezu einem bunten Ostermarkt inder Ladenstraße aufgebaut. Mitvon der Partie sind die Süßwa-ren-Spezialisten Arko und Hus-sel, die Bäckerei Nur hier sowieMcPaper mit einem Sonderstand

österlicher Dekorationsartikel.Auf der Treffpunktbühne läuftein buntes Mitmachprogrammfür Kinder. Und die KünstlerinIngried Lühnen begeistert mitOstermotiven auf Eiern jedwe-der Größe.

EELLBBEE --EE IINNKKAAUUFFSSZZEENNTTRRUUMMAAKKTTUUEELLLL

Jonathan hat im bunten Szenario mit dem Riesenrad am Centermittelpunkt einen langohrigen „Kumpel“ kennengelernt.

„Mütter helfenMüttern“ war

zum Osterbasarim ELBE zu Gast

Seite 2

20. März 2013Nr. 3

Lustige Hasen, attraktive Stände - noch bis Ostersamstag im ELBE

Bunter, fröhlicher Ostermarkt

Bilder und Berichte aus dem Elbe-Einkaufszentrum

Wohltätigkeit

In der ersten Stunde kostenfrei parken!

Ingried Lühnenbegeistert mit

Aquarellszenenauf Eierschale

Seite 3

Bemalte EierCati Meyer und

ihre KunstschuleSimsalabunt im

2. ObergeschossSeite 6

Neu im ELBEDer neue

„Tolino“ jetzt inder Thalia

BuchhandlungSeite 6

eReader

180 Fachgeschäfte bis 20 Uhr geöffnet P

24. März, 13 bis 18 Uhr, Verkaufsoffener Sonntag

ELBE öffne Dich!Am kommenden Sonntag, 24.März, öffnen im Elbe-Einkauf-szentrum alle 180 Geschäfte inder Zeit von 13 bis 18 Uhr zumVerkaufsoffenen Sonntag. Eineideale Gelegenheit, sich die neueFrühjahrsmode mal ganz genauanzuschauen, für Ostern einzu-kaufen oder mit der ganzen Fa-milie in den Stores die Sonder-aktionen zu nutzen, die eineganze Reihe von Geschäften andiesem Verkaufsoffenen Sonn-tag geplant haben.

Die Nutzung des Parkhausesist - wie immer an Sonntagen -

auch am 24. März während desgesamten VerkaufsoffenenSonntags komplett kostenfrei.Und nutzen Sie dann dochvielleicht mittags oder am frü-hen Abend gleich die gastrono-mischen Angebote!

Natürlich ist auch der Oster-markt - und damit alle Sonder-stände der Anbieter in der La-denstraße - in dieser Zeit ge-öffnet. Detaillierte Informati-onen zu den Sonderaktioneneiniger Anbieter des ELBE amVerkaufsoffenen Sonntag fin-den Sie auf den Seiten 4 und 5.

Das ELBE bietet seinen Be-suchern am VerkaufsoffenenSonntag, 24. März, von 13 bis18 Uhr nicht nur die Vielfaltvon 180 Fachgeschäften undeinen bunten Ostermarkt.

Kleine und große Besucherdürfen sich an diesem Tag auchüber den Besuch der Ballon-künstlerin „Pauline“ freuen, diesie mit tollen Kunstwerken ausLuft begeistert. Siehe Seite 4

„Pauline“ zu Gast am Sonntag, 24. März

Ballonkünstlerin

SchließfächerIm Obergeschoss und Erdge-

schoss am Aus- und Eingangzum Parkdeck West gibt esmehrere Schließfächer, in denendie Kunden ihre Einkäufe vor-übergehend lagern können.

Am kommenden Sonntag, 24. März, kann man toll shoppen im ELBE.

Center-GutscheineAn der Information im Cen-

termittelpunkt bekommen SieCenter-Gutscheine, nicht grö-ßer als eine EC-Karte, imWert von zehn bis 50 Euro.Aber auch individuelle Beträ-ge können je nach Vorstellungdes Schenkenden ausgestelltwerden.

Markthalle ab 8.30hDie Gourmet-Markthalle des

Elbe-Einkaufszentrums ist täg-lich von montags bis samstagsschon ab 8.30 Uhr für ihre Kun-den geöffnet. Auch der REWE-Supermarkt hat um diese Zeitbereits geöffnet.

ParkwertkartenDie beliebten Parkwertkarten

des ELBE werden an der Infor-mation am Centermittelpunktausgegeben und können dann anden Parkautomaten an den Ein-gängen selbst aufgeladen wer-den. Die Nutzer der Parkwert-karten sparen zehn Prozent desParkentgelts.

2 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell ANZEIGE

„Mütter helfen Müttern“ - bunter Osterbasar am ELBE-Treffpunkt

Hilfe für Kinder in Not!

Seinen nun schon traditionel-len Osterbasar führte der Ver-ein „Mütter helfen Müttern“,Förderverein des Damenkrei-ses an der Führungsakademieder Bundeswehr e.V., am

15. und 16. März auf dem El-be-Treffpunkt im Oberge-schoss durch. Der Verein istseit 1995 im Frühjahr und imSpätherbst regelmäßiger Gastim ELBE.

Mit dem Verkaufserlösdekorativer, handgefer-tigter Produkte, sowievon Kaffee und selbst ge-backenem Kuchen, wirdunbürokratisch Mütternund deren in Not gerate-nen Kindern geholfen.

So wurden im letztenJahr unter anderem Sor-genkinder von Bundes-wehrfamilien, die Kin-derkrebshilfe, das Frie-densdorf International

und die Diakonie Iserbrook unter-stützt.

Das „Mütter helfen Müttern“-Team sammelte Spenden, infor-mierte am Stand aber auch überseine Arbeit.

Das Team von „Mütter helfen Müttern“ an ihrem Basarstand.

Hussel bietet zahlreiche kreative Figuren und Präsente

Osterspaß aus SchokoladeEinige neue Ideen bietet Hus-

sel seinen Kunden zu Ostern.Dazu gehören Schoko-Figuren,wie der Rennhase Sebastian imCabriolet, die Hasenfamilie„Happies“ und „Moppelchen“mit dem Karottenkorb.

Neu ist auch der Osterkalender„Vorfreude“, mit acht Türchen,hinter denen sich Pralinen (ohneAlkohol) befinden, die die Zeit bisOstern verkürzen. Witzig auch, einOsterlabyrinth aus Schokoladezum Spielen. Zudem bietet Hussel13 Sorten von edlen Premium-Trüffeleiern - unter anderem Cre-me Brulee, Rote Grütze oder Eier-likör-Kirsch. Präsent-Eier in allenGrößen, von 6,49 bis 16,98 Eurorunden das Angebot ab.Hussel-Filialleiterin Silvia Meyer am Ostermarktstand direkt vor der Filiale.

Parkwertenkarten am Automaten aufladen

Einfach und schnell!Die Parkwertkarten des ELBEkönnen praktischer Weise di-rekt an den Parkautomaten anden Ausgängen aufgeladen wer-den. Führen Sie die Karte ein-fach nur in den Automaten einund Sie werden vom Menü

durch die Anwendung geführt.Die Parkwertkarten sind ganz

einfach durch Bargeld-Eingabeaufzufüllen. Das geht mit Scheinenbis 20 Euro völlig unproblema-tisch. Die zehn Prozent Bonuswerden automatisch gut geschrie-

ben. Gibt man also einen 20 Euro-Schein in den Automaten, werden22 Euro gut geschrieben. Danachkönnen Sie - bis das Guthaben auf-gebraucht ist - völlig unkompliziertnur durch Vorhalten der Karte ander Schranke rein und raus fahren.

LLOYD CONCEPT STORES HAMBURGElbe Einkaufszentrum, 1. OG |Alstertal Einkaufszentrum, 1. OG | Jungfernstieg 7

ONLINE SHOPPING: www.lloyd.de

E i n u n w i d e r s t e h l i c h e s P a a r .

NUR1,30Stück

Osterhasenaus Quarkteig

www.nur-hier.de

NUR1,49Stück

HamburgerOsterhanseaten

süße Ostern

Elbe-Einkaufszentrum Aktuell 3ANZEIGE

Bunte Oster-Dekoartikelbietet das Team vom McPa-per an seinem Ostermarkt-stand.

Dazu gehört Ostergras eben-so wie Osterkörbe in unter-schiedlichen Größen und For-men. Filialleiterin Aynur Sen(Foto) und ihr Team präsentie-

ren dort zudem bunte Serviet-ten mit Frühlingsmotiven, ver-schiedene Eier zum Aufhängenim Garten sowie nostalgischbemalte Deko-Eier aus Pappe.Ergänzt wird das Sortimentdurch Eiermalfarben und Ge-schenkpapierrollen (für nur 99Cent).

McPaper: allerlei Dekoratives fürs Osterfest

Ostergras bis Deko-Eier

Ingried Lühnen begeistert mitihrem Kunststand am Center-mittelpunkt beim Ostermarkt imELBE mit filigraner Aquarell-malerei auf Eiern. Dabei bemaltdie Künstlerin - auch vor Ort zubewundern - Zuchtvogeleiervom Zebrafinken bis hin zumStrauß.

Die Motive, die Ingried Lühnenmit so viel Liebe auf die Eierbannt, sind natürlich weitgehendösterlich. Da sind die klassischenHasenschul-Szenen dabei, Früh-lingsmotive mit niedlichen Tieren,wie dem Maulwurf, der sich überdie ersten Sonnenstrahlen freut.Daneben hat die Künstlerin, diemit ihrem Mann, der sie seit Jah-ren am Stand im ELBE unterstütztund für viele Besucher ebenfallsein bekanntes Gesicht ist, an der

Ostseeküste lebt, eine Kollektionmit Tieren aus Afrika, der Arktisund Antarktis dabei. Beein-druckend die Elefantenherde aufdem Straußenei!

Erweitert hat Ingried Lühnen indiesem Jahr ihre Hamburgensien-Serie. Da erblickt man den Süll-berg, den Michel oder die Lan-dungsbrücken auf Eierschale. DasBesondere bei Ingried Lühnen:Auf ihrer Hamburgensie der Ha-fen-City ist die Elbphilharmoniebereits fertig! „Diese Motive for-dern mich am meisten, weil ich dameine Fantasie nicht walten lassenkann, sondern ganz genau am Vor-bild bleiben muss“, verrät dieKünstlerin.

Die Eier kosten von 5 Euro anaufwärts. Bemalte Straußeneiergibt es von 120 Euro an aufwärts.

Österliche Motive und Hamburgensien auf Eierschale

Elbphilharmonie fertig!

Solange der Vorrat reichtgibt es am Ostermarktstandvon Arko noch 15 Ostereier,Trüffel- und flüssig gefüllteEier, zum Sonderpreis von9,99 Euro. Das bunte Oster-körbchen gibt’s gratis dazu!

Der Sonderstand von Arkoist direkt vor der - ja im letztenMonat gerade erst ganz neu ge-stalteten - Filiale des Konfise-rie- und Kaffee-Spezialisten zufinden. Hier bietet das Teamum Filialleiterin Ursula Grigo-leit (Foto) ganz viele unter-schiedlioch Osterpräsente, lie-bevoll zusammengestellt, ver-packt und dekoriert.

Die Verpackungen sind zu-

meist prima danach weiter zuverwenden. Wie etwa die nied-lich bemalte Kaffeedose desOsterkaffee-Präsents. Natür-lich findet man hier auch aller-lei Hasenfiguren, Küken undandere Tiere aus Schokolade.

Ein ebenfalls hübsches Ge-schenk sind die mit Drageesgefüllten Blecheier. Tatsäch-lich mal nicht zum Naschensind bunt bemalte Keramik-eier, die sich in jedem Oster-strauß prächtig machen.

Ein Sonderangebot für diebeliebten kleineren Trüffeleierhat Arko auch zu bieten: 300Gramm kosten dort derzeit nur6,99 Euro.

Arko überzeugt durch liebevolle Details

Österliche Präsente

Seit 1. März ist Murat Gü-ner neuer Pächter der Nur-hier-Filiale im Elbe-Einkauf-szentrum. Der sympathischeWahl-Hamburger hat sichbei seinen Kunden gleich tolleingeführt. Anfang März liefeine Kennenlern-Aktion, beider es auf verschiedene Pro-dukte Rabatte gab.

Zurzeit ist Murat Güner mitseinem Team (Foto, rechts) anzwei Fronten im ELBE aktiv -in der Filiale in der Gourmet-Markthalle und am Sonder-stand auf dem Ostermarkt, derzwischen Douglas und Christzu finden ist. Dort wartet Nurhier mit ganz vielen öster-

lichen Spezialitäten auf. Unteranderem gibt es dort einenOsterstriezel, zwei unter-schiedliche Sorten Hefezöpfe -einen mit Mandelsplitter undeinen mit Zuckerguss - sowieOster-Donuts, dekoriert mitniedlichen kleinen Hasenfigu-ren.

Ebenfalls sehr lecker: DieOster-Hanseaten mit Ei, derOster-Michel und der Oster-Zimtmichel. Bei den Brotensteht das „Fietje Fit“, ein Vi-talbrot mit Karottenstückchenim Blickpunkt. Weitereschmackhafte Osterspezialitä-ten sollen in den nächsten Ta-gen noch eintreffen.

Murat Güner ist neuer Pächter der Nur-hier-Filiale im ELBE

Nur hier mit neuem Chef!

GroßeOster-Aktion

ab 1,79Keramik- und Porzellanfiguren

ab 2,79Eierbecher oder Eierwärmer

Einfachste Bedienungund integriertes Leselicht

zum Spitzenpreis.zum Spitzenpreis.

powered by

Testen Sie den tolino jetzt bei uns!Wir sind jederzeit für Sie da und beraten Sie gernerund um das Thema eReading.

Thalia-BuchhandlungPhoenix-Center HarburgHannoversche Straße 8621079 HamburgTel. 040 794163-0

Testen Sie den tolino jetzt bei uns!Wir sind jederzeit für Sie da und beraten Sie gerne rund um das Thema eReading.

Thalia-BuchhandlungPhoenix-Center Harburg

nur

Reisebüro

Thomas Cook Reisebüro - ELBE Einkaufszentrum - HH -Tel. 040-86623243Information und Buchung

NordeuropaAIDAsolTermin: 08. - 15.03.14 1 Woche ab/bis Hamburgin einer 2-Bett-Innenkabine / weitere Termine für 2013 & 2014

Angebot 1 p. P. ab 675,– €Herbstferien mit FlugNorwegian JadeTermin: 05.-12.10.13 1 Woche ab/bis Venedig inkl. LH-Flugab/bis HAM od. DUS in einer 2-Bett-Innenkabine

Angebot 2 p. P. ab 899,– €Von Florida nach KalifornienNorwegian StarTermin: 09.-24.11.13 16-Tage-Reise von Miami nach Los Angeles,inkl. An- und Abreisepaket in einer 2-Bett-Innenkabine

Angebot 3 p. P. ab 2.049,– €

75,- $Bordguthabenpro Kabine inkl.

Angebot 3

2 Kinder bis 15Jahre ab 0,- €

Angebot 1

Kinderfestpreis419,- €

Angebot 2

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de


Das Elbe-Einkaufszen-trum bietet seinen Kundenam Verkaufsoffenen Sonn-tag, 24. März, von 13 bis18 Uhr nicht nur die volleAuswahl von 180 Fachge-schäften, sondern auchein zusätzliches Highlightzur Unterhaltung.

Die Ballonkünstlerin„Pauline“ wird die großenund die kleinen Besucherdes Centers in ihren Bannziehen. Sie verpackt Luftin viele Formen und Far-ben zum Mitnehmen undVerschenken. Modellier-ballons werden vor ihrenAugen zu Tieren, Hütenoder Phantasiefiguren.Das Elbe-Einkaufszen-trum wünscht ganz vielFreude mit Pauline!

Kunstwerke aus Luftballons!

Die Ballonkünstlerin „Pauline“ (r.) kommt am Sonntag ins ELBE.

Verkaufsoffener Sonntag am 24. März von 13 bis 18 Uhr

ELBE öffne Dich!

Schatzsuche, Frühlingsba-steln und gesund ernähren –der FRÖBEL-KindergartenElbwichtel lädt am Samstag, 6.April, von 11 bis 16 Uhr zumTag der offenen Tür ins ELBE.

Alle Interessierten haben dieGelegenheit, den FRÖBEL-

Kindergarten kennen zu lernen.Patrick Lindl, der Leiter derElbwichtel und sein Team freu-en sich, alle Interessierten zubegrüßen: Ob acht Wochen altoder mit Oma und Opa, für alleist was dabei, berichtet Lindl.Ein abwechslungsreiches Pro-

gramm von der Schatzsuchedurch den Kindergarten bis zuFrühlingsbasteleien erwartetdie Besucher.

Auch für das leibliche Wohlist auch gesorgt – gesundeSnacks wird es geben, denn die„Elbwichtel“ legen besondersWert auf die gesunde Ernäh-rung: „Gesunde Ernährung istein wesentlicher Bestandteilunserer pädagogischen Arbeitund den Kindern macht es rich-tig Spass“, so Patrick Lindl.

Der Kindergarten „Elbwich-tel“ ist eine Einrichtung derFRÖBEL Hamburg gGmbH,die in Hamburg fünf Einrich-tungen betreibt. Bis zu 110 Kin-der haben Platz bei den Elb-wichteln und ab dem Sommerkönnen auch Kinder wieder auf-genommen werden.

„Tag der offenen Tür“ am 6. April

Das Fröbel-Kundenkindercenter öffnet auch am Verkaufsoffenen Sonntag.

Wer auf der Suchenach einem neuen Mo-bilfunk-Tarif ist oderdie Chance nutzenmöchte, seine Handyko-sten zu reduzieren, dersollte mal eine unver-bindliche Beratung imO2-Shop im Elbe-Ein-kaufszentrum in An-spruch nehmen.

Bei O2 wurde nämlichmit den neuen O2-Blue-Tarifen quasi die Telefon-minute abgeschafft. O2Blue ist eine Alle-Netze-Flatrate, die sich in denvier Varianten lediglichüber die Größe des Da-tenvolumens und der Da-tengeschwindigkeit unter-scheidet. Im günstigsten Pa-ket zahlt man nur noch 19,99

Euro monatlich, und an Minu-tenoder SMS-Preise mussman keinen Gedanken mehr

verschwenden.Im O2-Shop im

ELBE kommen jun-ge Kunden derzeitbesonders gut weg,denn für sie gibt ha-ben Shopleiter ErtanGüven und seinTeam Sonderkondi-tionen im Angebot.Aber auch jeder an-dere Privatkundewie auch Geschäfts-leute finden hiernicht nur den pas-senden Tarif und dieaktuellsten Smart-phones und Tabletssondern darüber hin-aus auch eine kom-

petente Beratung in den Be-reichen Mobilfunk, Festnetzsowie Internet.

Bei O2: Handykosten reduzieren!

O2-Shopleiter Ertan Güven.

Peggy Diggledey, derSpielzeug-Spezialist im EL-BE, überrascht seine Kun-den am VerkaufsoffenenSonntag mit der Vorstel-lung von zwei tollen Spiel-ideen.

Direkt im Eingangsbereichdes Spielzeugladens imObergeschoss können diekleinen und großen Besucherzwei Spiele des Herstellers„Asmodee“ kennenlernen.Beides sind Reaktionsspiele,die viel Spaß machen.

„Dobble“ kann man in fünfModi spielen. Es geht darum,auf den Spielkarten mög-lichst rasch gleiche Symbolezu erkennen. Zwei bis achtSpieler ab etwa sechs Jahrenkönnen das gleichzeitigspielen.

Etwas verzwickter ist„Panic lab“ (ab acht Jah-re). Hier herrscht Panikim Labor! MehrereAmöben sind ausgebro-chen und wuseln kreuzund quer herum, siemüssen schnell wiedereingefangen werden!

Die Spieler spielen al-le zusammen und zurgleichen Zeit. Ganz spe-zielle Würfel zeigen anaus welchem Labour ei-ne Amöbe entwischt istund wie sie aussieht.Der Erste, der die richti-ge Amöbe zeigt, ge-winnt einen Punkt.

Aber Achtung, diekleinen Biester verstek-ken sich und könnenmutieren!

Dobble & Panic lab kennenlernen!

Natur pur - mehr-Geschmack, lautet dieDevise bei NIMA -1001 Delikatessen inder ELBE-Markthalle.

Durch meisterlicheHandarbeit und Passionentstehen die NIMA-Crèmes; für den Gau-men eine wahre Ge-schmacks-Sinfonie. Diesorgsam ausgewähltenMittelmeer-Zutaten, dieWind, Meer und Sonneeingefangen haben, ma-chen die crèmigen Dipsbesonders - mal als Feu-erwerk für den Gaumen,mal fein, mild und apartim Geschmack.

... mal raffiniert exo-tisch und pikant auf derZunge.

Exotische Spezialitäten probieren!

Das Nima-Team lässt immer gern von den leckeren Spezialitäten probieren.

Der Frühling steht vorder Tür! Da wird es Zeit,die Garderobe ein wenigaufzufrischen oder sichbeim Frühjahrsputz vonden Experten der RWSTextilpflege unterstützenzu lassen. Denn dort wirdwirklich alles gereinigt: vonHemden und Hosen überanspruchsvollere Materia-lien wie Pelz, Leder oderSeide bis hin zu Teppichen,Bettwäsche oder Gardinenund vieles mehr.

Besonders günstige An-gebote gibt es für Frühauf-steher, die Hemden, Krawatten,Pullover, Blusen oder Hosen bis10 Uhr abgeben. Übrigens: DasUnternehmen unterliegt ständi-gen Qualitätskontrollen durchunabhängige Gutachter, bietet ei-

ne fundierte Fachberatung undbürgt so für höchste Qualität.

Doch bei RWS gibt es nochmehr als „nur“ Textilpflege. Di-rekt im Geschäft gibt es zudemweitere Dienstleistungen wie ei-

nen Schumacher, einen Schlüs-seldienst oder den Uhrenservice.Letzterer bietet nur am Verkaufs-offenen Sonntag den Batterie-wechsel für ihre Uhr zum Spar-preis von nur fünf Euro.

Alles frühjahrsfrisch machen!

Das stets freundliche und Service orientierte RWS-Team: (v.l.) Carsten Arning,Sima Nassimzada, Hirije Raka und Mohammad Taheri.

Elbe-Einkaufszentrum Aktuell 5ANZEIGE

Verkaufsoffener Sonntag am 24. März von 13 bis 18 Uhr

ELBE öffne Dich!

So ein ausgedehnter Ein-kaufsbummel wie der am be-vorstehenden verkaufsoffe-nen Sonntag kann auch an-strengend sein, zumal mehrals 180 Geschäfte interessanteAngebote präsentieren. Dasollte man sich ruhig auch et-was Zeit zum Kraft auftan-ken nehmen und beim CaféEngelchen einkehren.

Dort gibt es seit wenigenWochen einen neuen, sehr ed-len Espresso aus erlesenenBohnen, der direkt frischeEnergie spendet. Dazu ein Tippfür Genießer: Es lohnt sich, ein-mal die frisch zubereitetenWaffeln mit Eierlikör zu pro-bieren!

Auch an diesem Verkaufsof-fenen Sonntag muss niemandauf seinen Sonntagsbraten ver-

zichten: Speziell an diesem Tagsteht mit dem „Falschen Ha-sen“ ein echter Klassiker aufder Karte.

Doch auchan „normalen“Tagen emp-fängt das Ser-viceteam seineGäste gern.Ob warmeKüche, Kaffeeund Kuchenoder nur aufeine schnelleErfrischung –hier lohnt essich, für einekurze Pauseeinzukehren.Übrigens: Werdiesen Textausschneidet

und am Sonntag, den 24. Märzmit ins Café Engelchen bringt,bekommt einen leckeren Espres-so gratis!

Mitnehmen und ein Espresso gratis

Rita Kaminski und Andreas Schäfer vom Café Engel-chen.

Selbstverständlichöffnet auch der Re-we-Supermarkt amverkaufsoffenenSonntag von 13 Uhrbis 18 Uhr seinePforten.

Die Kunden kön-nen sich dann nichtnur darauf freuen,den großen Einkaufwieder einmal ohneZeitdruck tätigen zukönnen, sondern auchund vor allem übereinen ordentlichenPreisnachlass von 10Prozent auf das ge-samte Rewe-Sortk-ment. Ausgenommenvon dieser Aktionsind lediglich Zei-tungen, Zigaretten

und das Angebot vonTchibo.

Nach dem Umbaudes Rewe-Marktesim ELBE wurde dasSortiment um nichtweniger als 2000 Ar-tikel vergrößert. Vorallem im Bereich Biound in der KategorieFeinkost wurde dasAngebot um qualita-tiv hochwertige Pro-dukte erweitert. Wasgeblieben ist: Fri-sche, Vielfalt undNachhaltigkeit. Ge-nießen Sie Ihren ent-spannten Einkauf undgönnen Sie sich dochmal den einen oderanderen Seitenblickmehr als sonst!

10 Prozent auf das REWE-Sortiment

Rumöller Betten, das Fach-geschäft für Betten und Wä-sche im ELBE, präsentiertam Verkaufsoffenen Sonntagdie neue Frühjahrskollektionvon Lexington.

Eine große Fläche im Ein-gangsbereich des Ladens imObergeschoss des ELBE wirdfür die Präsentation der Le-xington-Artikel - von Bettwä-sche über Deko-Kissen bis zuPlaids - dekoriert. Thema derneuen Kollektion ist „Living inEast Hampton“.

Der Cottage Style des Labelsist in den Elbvororten sehr be-liebt. In diesem Frühjahr über-wiegen die FarbkombinationenBlau-Weiß sowie Beige-Weiß- dazu braune Plaids.

Ebenfalls vorgestellt wirddie neue Wäsche-Kollektionvon Gant.

Die Lexington-Story geht weiter!

Rumöller-Mitarbeiterin Elisabeth Gailer mit einigen Lexington-Artikeln.

Am Ostermarktstand derKonfiserie Hussel können dieBesucher am VerkaufsoffenenSonntag natürlich all die Lecke-reien einkaufen, die der Süßwa-renspezialist für die Feiertageanbietet. Zusätzlich kann mandort aber auch einen von 50 Ge-schenkgutscheinen im Wertvon 10 Euro gewinnen.

Die Teilnahme ist mit demSmartphone möglich. Lassen Siemit Ihrem Smartphone ein Fotovon sich in der lustigen Hasenfi-gur machen, scannen Sie denQR-Code am Hasen undschicken Sie Ihr Bild ein. Einsen-deschluss für die Teilnahme andieser lustigen Osteraktion ist der1. April. Mehr erfahren könnenSie auf der Internet-Seite:

facebook.com/HusselKonfiserie

Foto machen& gewinnen!

...könnte eine außerge-wöhnliche Kreuzfahrt für Siesein. Haben Sie schon einmaldarüber nachgedacht?

Das Thomas Cook Reisebü-ro hält eine ganz besondereRoute für Sie bereit: von Mia-mi/Florida durch den Panama-Kanal nach Los Angeles/Kali-fornien. Die renommierte Ree-derei NCL führt diese Tour mitder „Norwegian Star“ durch –und das Ganze zum unschlag-baren Preis ab 2049,- Euro.Das Beste: die Fluganreiseab/bis Hamburg sowie 75,- Eu-ro Bordguthaben sind bereitsinkludiert!

Selbstverständlich bietet Ih-nen das Thomas Cook Reise-büro auch Klassiker wie AIDAoder TUICruises. Diese neuenKataloge sind druckfrisch ein-

getroffen.Am 24.

März infor-miert dasThomas CookReisebüro imRahmen desVerkaufsoffe-nen Sonntagsüber diese so-wie viele wei-tere interes-sante Kreuz-fahrtangebotealler namhaf-ten Reede-reien. Darü-ber hinauswird Ihnendie ganze Welt des Reisens zuFüßen gelegt. Für jede Buchunggibt es an diesem Tag ein Ge-schenk!

Kommen Sie vorbei – die Mit-arbeiter des Thomas Cook Reise-büros freuen sich auf Ihren Be-such!

Die Reise Ihres Lebens...

Ariane Klemme und Büroleiter Timo Hellebrandt vomThomas Cook Reisebüro im ELBE.

Schenken Sie die Vielfaltvon 180 Fachgeschäften imELBE: Mit dem Geschenk-Gutschein vom ELBE liegenSie auch zu Ostern richtig.Er ist die ideale Geschenk-idee für all diejenigen, diesich nicht sicher sind, wasfür den zu Beschenkendendie richtige Wahl wäre.

An der Information im Cen-termittelpunkt bekommen SieCenter-Gutscheine, nicht grö-ßer als eine EC-Karte, imWert von zehn bis 50 Euro.Aber auch individuelle Beträ-ge können je nach Vorstellungdes Schenkenden ausgestelltwerden. Die Gutscheine gel-ten nicht nur im ELBE, son-dern werden in allen ECE-Einkaufszentren in Hamburgwie Bargeld behandelt. Kun-

den können überall dort nachHerzenslust shoppen. DieGutscheine können an der In-

formation auch bequem undkomfortabel per EC-Karte be-zahlt werden!

ELBE-Gutschein: Top-Geschenkidee!

REWEs stellvertretender Marktleiter Sven Carstens undMiziqete Sulejmani.

Anke Radeisen mit Geschenkgutscheinen.


Neu im 2. Obergeschoss des ELBE neben Saturn

Kunstschule Simsalabunt!Seit Januar ist das Elbe-Ein-

kaufszentrum um ein tolles, kre-atives Angebot reicher. Im 2.Obergeschoss des ELBE, in di-rekter Nachbarschaft der Arzt-praxen im Trakt rechts nebenSaturn, hat die KunstschuleSimsalabunt eröffnet. Hier bie-ten Inhaberin Cati Meyer undihr Team tolle Kurse für Kinderund Erwachsene, Workshopssowie ein buntes, fröhliches Kin-dergeburtstag-Programm.

Einige Kunstinteressierte ausdem Hamburger Westen kennendie Kunstschule vielleicht bereitsaus ihren alten Räumlichkeiten inNienstedten, wo Cati Meyers Tan-te 30 Jahre „Simsalabunt“ führte.Seit es die zweifache Mutter und

studierte Schmuckdesignerin derLiebe wegen vom Niederrheinnach Hamburg verschlug, führt sienun die Kunstschule.

Der Umzug von Nienstedten insELBE war ein Abenteuer. Dochinzwischen fühlt sich Cati Meyerin dem hellen, mit großen Glas-fronten ausgestatteten Werkraum,in den ein kleiner Bereich mitBrennofen zum Töpfern abgeteiltist, sehr wohl. Es ist viel Platz, ummit ihren Schülern jeglichen Al-ters kreativ tätig zu werden. dasAngebot ihrer Kurse für Kinderreicht vom Töpfern über Malen,Zeichnen, Nähen, Werken bis zumPlastizieren mit Papp-Maché.

„Ich biete aber auch kreativeTreffs für Frauen und Männer,

die in geselliger Runde abendsbeim Plausch kreativ sein möch-ten“, so Cati Meyer. Ein beson-deres Highlight ist der Kinderge-burtstagsservice von „Simsala-bunt“. Wer mit seinen Gästenden Geburtstag kreativ verbrin-gen möchte, ist hier genau rich-tig. Verschiedene Pakete, zumTeil inklusive Rund-um-Betreu-ung, machen den Aufenthalt beiSimsalabunt zum tollen Erlebnisund für die Eltern ist es ein ent-spannter Geburtstag.

Fragen Sie doch mal an. Esgibt auch attraktive Ferien-Workshops für Kinder. Sie errei-chen Cati Meyer telefonisch un-ter 040-555 648 22 oder perEmail: [email protected]

Sophie und Jonathan haben beim Töpfern mit Kunstschul-Leiterin Cati Meyer sichtlich Spaß.

Kreuzworträtsel

3 CentergutscheineDrei Center-Gutscheine für je

25 Euro gibt es beim ELBE-Kreuzworträtsel zu gewinnen.Schicken Sie eine frankiertePostkarte mit der Lösung und Ih-rer Adresse an das Elbe-Einkaufs-zentrum, Stichwort „Kreuzwort-rätsel“, Julius-Brecht-Straße 6,22609 Hamburg, oder geben Siesie an der Information im ELBEab. Der Einsendeschluss ist Frei-tag, 5. April 2013.

Neues in Ihrer Thalia-Buchhandlung im ELBE

Tolino: Leichtigkeit des Lesens

Der neue eReader „Toline Shine“ bietet eine gute Hintergrundbeleuchtung zum Lesen im Dunkeln.

Ein neuer eReader machtderzeit von sich reden. DieThalia Buchhandlung prä-sentiert den „Tolino Shine“.Er ist leicht, handlich, ver-fügt über eine gute Hinter-grundbeleuchtung zum Le-sen im Dunkeln und ist mit99 Euro sehr preisgünstig.

Der Tolino ist ein Produkt, dasaus der Kooperation der führen-den deutschen Buchhändler undder Telekom heraus entstandenist. „Ein tolles Produkt!“, findet

auch Maren Koenig, Filialleite-rin bei Thalia im ELBE. „Undwir bieten den Kunden dafürdauerhafte Unterstützung. Dasheißt, wir sind auch später beimDownload der Bücher gern be-hilflich!“ Besonders praktischist, dass der „Tolino Shine“ auchüber eine TelekomCloud ver-fügt, in der eBooks gespeichertwerden können. Der Gratis-Zu-gang über 11.000 Telekom-Hot-spots macht das Laden voneBooks außerdem auch unter-

wegs problemlos möglich.

◆ Bastel- und Spielgelegenheiten

Nach Ostern bietet die Thalia-Buchhandlung in Zusammenar-beit mit dem Graefe & Unzer Ver-lag vom 5. April bis 5. Mai eine at-traktive Spielecke für Kinder – mitBastel-, Mal- und Spielmöglich-keiten. Dann können sich Eltern inRuhe beraten lassen oder in Bü-chern stöbern, während der Nach-wuchs seinen Spaß hat.

DIE GOURMETMARKTHALLE

FR I SCHE V I E L FÄLT IG GEN I E S S EN

MO – SA8 . 3 0 B I S 2 0 UHR

Laubenpieper-Das Gemüsebrot

Dat Urige

Knuspriges Roggenmischbrot mit einemleckeren Gemüsemix, Kürbis- und

Sonnenblumenkernen.

Dunkel, kräftiges Roggenvollkornbrotmit hauseigenem Sauerteig.

Wir haben renoviert!-Schauen Sie vorbei-

NEUE BROTE750g€3,30

(1kg = 4,40€)

750g€3,20

(1kg = 4,27€)

Jetzt in der arko Filiale Hamburg, EEZOsdorfer Landstraße 127

Ei, Eiab ins

Körbchen!

Ei, EiEi, Ei

Wählen Sie15 Ostereieraus dem Sortimentplus Körbchen für € 9.99

15 Ostereier

kaufen.Körbchen*

Gratis!*(solange der Vorrat reicht,

gültig bis 31.03.13)

leber

mm ø

% CYAN

eißem

(Nur in teilnehmenden Filialen. Nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten)www.arko.de

Altona KW12-2013

Documents

Transcript of Altona KW12-2013