Aménagement · Kleinbus- und LieferwagenausbauKleinbus- und Lieferwagenausbau CARROSSERIE ROLF...

Kleinbus- und LieferwagenausbauKleinbus- und Lieferwagenausbau

C A R R O S S E R I E

ROLF WALDSPURGER AGROLF WALDSPURGER AG

www.waldspurger.ch

Fahrzeugefür behinderte Menschen

Video mit Informationen zu:– Ausbau und Ausrüstung– Praktische Anwendung

Deutsch, Français, Italiano

Kleinbus- und LieferwagenausbauKleinbus- und Lieferwagenausbau

C A R R O S S E R I E

ROLF WALDSPURGER AGROLF WALDSPURGER AG

Aménagementde minibus pour personneshandicapées

Aménagement de minibus et de voitures de livraison

CARROSSERIE ROLF WALDSPURGER SAIndustriestrasse 42 Téléphone 044 743 80 40 www.waldspurger.ch8962 Bergdietikon Fax 044 743 80 49 [email protected]

ww

w.w

alds

purg

er.c

h

2 Carrosserie Rolf Waldspurger SA

Véhicules pour personnes handicapées

Préface

Ce que vous devez absolument savoir!

L’aménagement adéquat d’un véhicule pour le transport, en toute sécurité, de personnes handicapées passe par une analyse approfondie. Seront considérées au centre de cette réflexion,les conditions dans le cadre de vos besoins réels.

ObjectifIl y a des contraintes incontournables qui jouent un rôle important dans l’achat duvéhicule. Les facteurs suivants doivent être pris en considération:

Restrictions techniques ou d’espace- Hauteur max.: garage, porte, pont, toit, etc.- Longueur max.: parcage, rayon de braquage

Restrictions de loi/règlements- Catégorie du permis de conduire- Standard de sécurité- Vitesse maximum- Tachygraphe

BesoinsVu les nombreuses possibilités de choix et de combinaison, il y a lieu d’élaborer le profil des exigences à remplir par le véhicule. Grâce à notre savoir-faire et à nos annéesd’expérience, nous pouvons vous soutenir dans cette démarche.

Choix possiblesLe profil des besoins définit une partie des options d’aménagement. S’y ajoutent les exigencesau niveau de la sécurité et du confort ainsi que les contraintes budgétaires pour, finalement,obtenir le véhicule utilitaire individualisé qui répond exactement à vos attentes et vous servirapendant des années.

ww

w.w

alds

purg

er.c

h

4ème édition


Préface

La marche à suivre!

Profil personnaliséA l’aide de notre questionnaire «Demande d’offre», établissez un profil personnalisé répondant àvos besoins. Notez d’éventuelles questions ou demandes spécifiques.

ConseilPour établir votre profil personnalisé, laissez-vous conseiller par notre personnel spécialisé.Nous connaissons les sources des problèmes les plus fréquents et sommes en mesure de vousproposer une solution individualisée.

OffresLes véhicules de transport pour personnes en fauteuil roulant ne pouvant être achetés en produitfini, ceux-ci devront être modifiés à partir d’un véhicule de série. Pour cette raison, vous devrez aupréalable prendre en considération les offres suivantes:

Offre par un garage-carrossierEtant donné que les travaux que nous effectuons sont individualisés et indépendants des marques, nos aménagements peuvent être réalisés pratiquement sur chaque type de véhicule.

Offre par un fournisseur de véhiculeVous pouvez, après avoir reçu notre offre, faire une demande d’offre auprès du garagiste de votrechoix pour un véhicule correspondant à notre proposition.

CommandeLors de votre commande, ne considérez pas uniquement l’achat au meilleur prix, mais tenez éga-lement compte des aspects tels que le coût d’entretien, la qualité de service, le prix de revente, etc.

Remarque: si vous indiquez à la commande du véhicule que l’adresse de livraison est Rolf Walds-purger SA, vous économisez les frais de livraison du garagiste jusqu’à chez nous.

3



Déterminer vos besoins

La grandeur du véhicule, le nombre de places

Le parfait aménagement de votre minibus, pour le transport de personnes en chaise roulante,passe par un plan soigneusement établi.

1er pas: Qui conduit le véhicule?Suivant le permis de conduire, vous pouvez conduire différents types de véhicules.Pour cette raison, il est primordial de savoir qui conduira le véhicule.

A. Véhicule avec plus de 9 passagers (max. 17 places, chauffeur inclus)Les personnes qui, en Suisse, ont passé leur permis de conduire (cat. B) avant le 1er avril 2003 sontautorisées à conduire non professionnellement un véhicule disposant de 17 places (16 + 1 chauf-feur) < 3500 kg. (Ceci correspond au permis de conduire de la catégorie D1)

B. Véhicule avec un maximum de 9 passagers (total 9 places, chauffeur inclus)Les personnes qui ont passé leur permis de conduire dès le 1er avril 2003 et les personnes qui ontpassé leur permis à l’étranger sont autorisées à conduire un véhicule disposant d’un maximum de9 places assises (8 + 1 chauffeur) < 3500 kg. (Ceci correspond au permis de conduire de la caté-gorie B)Cependant, après 2 ans de conduite, vous pouvez passer un examen de conduite qui vous permetde conduire un véhicule de maximum 17 places assises et d’un poids total de maximum 5000 kg.(Ceci correspond au permis de conduire de la catégorie D1)

2ème pas: De combien de places avez-vous besoin?Le nombre de places, suivant le type de véhicule, dépend de différents facteurs.Retenez que le poids de chaque siège diminue la charge utile disponible.

A. Places avantA côté du chauffeur transportez-vous un ou deux passagers?1. Chauffeur + un passager (= 2 places)2. Chauffeur + deux passagers (= 3 places)

B. Places dans l’espace passager1. Nombre de places (sièges SAFETY)2. Nombre de places pour fauteuils roulants

- Nombre de places permanentes pour fauteuils roulants (pas de démontage de siège nécessaire)

- Nombre de places variables pour fauteuils roulants (démontage de siège nécessaire)

ww

w.w

alds

purg

er.c

h

4ème édition 5


Déterminer vos besoins

3ème pas: Quel type d’aides à la montée et à la descente du véhicule pour fauteuil roulantest souhaité?Les dimensions et le poids de l’aide à la montée peuvent avoir une influence sur la grandeur et lenombre de places du véhicule. Suivant la personne qui aide le passager à la montée ou à la descentedu véhicule, ou suivant le type de confort souhaité, diverses options peuvent se présenter:

A. Dispositif d’aide mécanique1. Rails d’accès2. Rampes d’accès

B. Dispositif d’aide automatique1. Monte-charge d’une pièce2. Monte-charge en deux parties

4ème pas: Quelles sont les restrictions à prendre en considération?Tenez compte que dans la circulation routière, les grands véhicules et minibus exigent une plus gran-de marge de manoeuvre. De même les modifications techniques et autres conforts d’aménage-ments peuvent avoir une influence sur le choix du véhicule.

A. Choix du véhicule1. Les dimensions (hauteur, longueur, poids)2. Empattement long ou court (conduite du véhicule, rayon de braquage)3. Changement de vitesse manuel ou automatique4. Roue motrice avant, arrière ou 4 roues5. Concessionnaire/garagiste, avec lequel vous êtes en relation

B. Utilisation1. Uniquement pour le transport de personnes2. Pour le transport de personnes et occasionnellement de marchandises

C. Poids totalPlus les travaux d’aménagement sont importants (sièges, monte-charge, climatisation, etc.) et moinsde charge utile reste à votre disposition pour le transport de personnes (places assises).

Aides à la montée et à la descente du véhicule, profil d’utilisation



Explications complémentaires

TachygrapheSuivant l’emploi, le nombre de places ou le lieu d’utilisation du véhicule, la présence d’un tachy-graphe est obligatoire. La législation fait la différence entre l’utilisation d’un véhicule à usage pro-fessionnel (conduite rémunérée) et non professionnel (sans rémunération).

Sans tachygraphe1. Usage non professionnel sur le territoire helvétique.

Tachygraphe obligatoire1. Usage professionnel2. Utilisation d’un véhicule de plus de 9 places à l’étranger (usage non professionnel et profes-

sionnel)3. Véhicule de plus de 3500 kg de poids total

Vitesses maximales sur autorouteLors de voyages d’une certaine distance, la durée du trajet peut dépendre des vitessesmaximales autorisées. Sur les autoroutes suisses, les limitations de vitesse suivantes sontà prendre en considération:

Véhicule de plus de 9 places: 100 km/hVéhicule jusqu’à 9 places: 120 km/h

Les véhicules de plus de 9 places doivent être équipés d’un limitateur de vitesse électronique.

wal

dsp

urg

er.c

h

4ème édition 7


Explications complémentaires

ww

w.w

alds

purg

er.c

h

Tests de sécurité pour le transport de personnesMise à part les tests de sécurité obligatoires auxquels sont soumis les sièges et ancrages de sièges,nous avons fait tester au Dynamic Test Center de Vauffelin, reconnu par l’office de la circulation rou-tière (ASTRA), nos propres produits comme le système à 4 points de fixation pour fauteuils roulantssuivant les normes européennes.

Ancrage de siègeLe test obligatoire des ancrages de sièges a étépassé avec succès.

Siège SAFETYLe test obligatoire de nos sièges SAFETY a étépassé avec succès.

Ancrages de fauteuil roulant SAFETYLe test, facultatif, du système à 4 points de fixa-tion des ancrages de fauteuil roulant SAFETY aété passé avec succès.



Disposition des sièges

Disposition optimale des siègesLes schémas ci-dessous devraient vous donner une idée des dispositions possibles des sièges.Selon l’empattement des roues, diverses variantes sont envisageables.

Ce qu’il y a de particulier à notre système de siège SAFETY:Chaque siège peut, avec notre fixation rapide patentée, être déplacé ou démonté sans lemoindre problème.

Etant donné que la disposition des sièges est d’une importance cruciale, nous vous conseillonsd’étudier les nombreuses possibilités d’aménagement avec nos spécialistes.

3 rangées de sièges = max. 8 places dans l’espace passagerCe type de disposition est le plus souvent désigné comme «véhicule à empattement court».

A C DB

wal

dsp

urg

er.c

h

4ème édition 9


Disposition des sièges

ww

w.w

alds

purg

er.c

h

4 rangées de sièges= max. 10 places dans l’espace passagerCe type de disposition est le plus souvent désigné comme «véhicule à empattement long».

A B C

D E F

Haute flexibilitéPlus le véhicule est grand, plus les possibilités de disposition sont nombreuses.



Point d’ancrage SAFETY

Ancrage de siège et fauteuil roulantTous les points d’ancrage pour sièges et fauteuils roulants que nous mettons à votre dispositionont été certifiés et correspondent aux normes de sécurité requises par la législation en vigueur.

PropriétésLes équipements au sol et les ancrages des sièges sont étanches et traités contre la rouille. Un solà surface anti-dérapante assure également une sécurité maximale en cas d’humidité.La construction des rails d’ancrage assure un bon glissement du pied de siège central dans le rail,même en cas d’obstruction de celui-ci par des petits cailloux ou autres salissures.

Etant donné que nos équipements au sol sont fixés par un procédé que nous avons développé etfait certifier, il n’y a pas lieu d’avoir recours à des points supplémentaires de fixation fragilisant lastructure du véhicule. Nos équipements conviennent également pour les véhicules à réservoir degaz sous le plancher.

wal

dsp

urg

er.c

h

4ème édition


Siège SAFETY

Siège SAFETYNos sièges SAFETY répondent aux hautes exigences (autorisation M1) en matière de sécurité et confort.

- Conçu pour véhicule adapté aux fauteuilsroulants

- Fixation rapide du pied de siège central- Appui-tête réglable- Recouvrement de siège personnalisé possible- Coussin en matière gel possible

Options- Accoudoirs rabattables- Roulettes de transport- Housses de siège (par ex.: incontinence)- Système de retenue enfants

Démontage du pied de siège centralNotre fixation rapide de pied de siège sur roulettes, patentée et certifiée, permet unmaniement simple et sûr, nécessitant peude force.

- D’une pièce (montage simple)- Mécanisme d’enclenchement (fermeture

assurée)- Autorisation M1 (maximum de sécurité)- Pas de collision avec le passage de roue

Simple démontage après ouverture

Fermoir de sécuritéavec mécanisme d’enclenchement

ww

w.w

alds

purg

er.c

h

11



Ancrage de fauteuil roulant SAFETY

Dispositions légales relatives à la sécurité des fauteuils roulantsLes places prévues pour le transport de personnes en fauteuil roulant doivent être équipées dedispositifs de retenue adaptés pour les fauteuils roulants et leurs utilisateurs.

Ancrage de fauteuil roulantLa sécurité de l’utilisateur du fauteuil roulant commence par un dispositif de fixation approprié,car tous les fauteuils roulants ne sont pas adaptés à tous les systèmes d’ancrage. Suivant le modè-le de fauteuil (standard, pour activités sportives, fauteuil à moteur électrique) et l’espace disponi-ble, plusieurs systèmes de fixation sont possibles.

NOUVEAU RolliBox™: Notre système d’ancrage brevetépour sièges et fauteuils roulantsRolliBox™Il s’appelle RolliBox™ et est le système le plus moderne et le plus sûr pour le transport de fau -teuils roulants. Que ce soit pour le transport de personnes sur sièges ou sur fauteuils roulants, cecine joue aucun rôle. RolliBox™ persuade dans tous les cas avec une solution réfléchie et un systè-me testé qui offre la même sécurité que dans une voiture de tourisme. Les sièges se laissent rabat-tre sur le côté et peuvent être déplacés sur la longueur. Les appuie-tête pivotants avec ceinturesde sécurité à trois points peuvent être utilisés pour assurer la sécurité des personnes enfauteuils roulants.

Avantages- sécurité maximale pour voyageurs en fauteuils roulants, avec appuie-tête et ceintures de sécurité

à trois points- les sièges restent toujours dans le véhicule- les ceintures d’ancrage pour fauteuils roulants sont montées fixes sur les bras pivotants- testé

Plus d’informations dans notre brochure ou www.waldspurger.ch

ww

w.w

alds

purg

er.c

h

4ème édition 13


Ancrage de fauteuil roulant SAFETY

Système à 4 points de fixation2 ceintures à l’avant, 2 à l’arrière, plus ceintureventrale

Avantages- Haute sécurité- Chaque fauteuil peut être fixé avec ce

système- Testé

Désavantages- Pas d’appui-tête

Système à 2 points de fixationCeinture centrale plus ceinture ventrale

Avantages- Fixation du fauteuil rapide et simplifiée - Chaque fauteuil peut être fixé avec ce

système

Désavantages- La stabilité latérale n’est pas optimale- Pas d’appui-tête

Future Safe avec système à 4 pointsde fixationDossier et appui-tête avec ceinture intégréeà 3 points et système à 4 points pour une sécurité complémentaire du fauteuil roulant.

Avantages- Sécurité la plus haute possible- Appuie-tête pour la nuque- Système à 3 points de fixation- Testé

Désavantages- Nécessite beaucoup de place et réduit la

charge utile disponible- Ne convient pas à tous les types de fauteuil - Passager plus compliqué à installer- Fixation indépendante du fauteuil roulant



Rails d’accès- Rails télescopiques en aluminium- Ancrage des rails au seuil de la porte- Fixation pour le stockage et transport du rail

Avantages- Peu de place nécessaire- Peu de poids

Désavantages- Nécessite une certaine force à la montée dans

le véhicule- Maniement (montage/démontage)

Montée et descente du véhicule

wal

dsp

urg

er.c

h

4ème édition 15


Rampes d’accès- Construction en aluminium- Montage fixe à l’arrière du véhicule- Avec ressort à gaz facilitant le déploiement de la rampe

ww

w.w

alds

purg

er.c

h

Avantages- Emploi simple et rapide- Haute stabilité latérale

Désavantages- Nécessite plus de place- Nécessite une certaine force à la montée dans

le véhicule





Monte-charge d’une pièce pour fauteuil roulant - Monte-charge entièrement automatique- Utilisation par console de commande et télécommande par câble- Butoir de plate-forme arrière et dispositif avertisseur lumineux

Avantages- Montée aisée du fauteuil sur le monte-charge - Sécurité maximum- Conduite du fauteuil sur le monte-charge

possible sans l’aide d’autrui

Désavantages- Demande plus de place- Poids plus important du monte-charge

wal

dsp

urg

er.c

h

4ème édition 17



Monte-charge en deux parties pour fauteuil roulant (pour petit véhicule)- Monte-charge entièrement automatique- Utilisation par console de commande et télécommande par câble- Butoir de plate-forme arrière

ww

w.w

alds

purg

er.c

h

Avantages- Montée aisée du fauteuil sur le monte-charge - Sécurité maximum- Conduite du fauteuil sur le monte-charge

possible sans l’aide d’autrui- Vue arrière dégagée

Désavantages- Demande plus de place- Poids plus important du monte-charge



Equipements complémentaires

Aides à la montée et à la descente du véhiculeLes barres et poignées d’aide à la montée/descente du véhicule sont des éléments importantspour les personnes qui ont du mal à se déplacer ou pour les personnes âgées.

Marchepied automatiqueA l’ouverture ou fermeture de la porte coulissante le marchepied sort ou s’escamote automati-quement. Un mécanisme de protection réagit en cas d’entrave.

Barre et poignée de d’appuiA gauche et à droite de la porte coulissante se trouvent de robustes poignées et barres d’appuiqui assurent sécurité et confort lors de la montée ou descente du véhicule.

wal

dsp

urg

er.c

h

4ème édition 19



Eclairage du plancherUn éclairage latéral du plancher facilite la fixation des fauteuils roulants ainsi que la montée et la descente des passagersen cas de manque du lumière. La préparation de l’habitacle peut même s’effectuer dans un garage sombre.

Rangement des ceinturesLes ceintures des fauteuils roulants sont accrochées sur la porte arrière, afin d’assurer une meilleure vue d’ensemble.

Option: coffre en matière synthétique avec couvercle, fixé au plancher

ww

w.w

alds

purg

er.c

h



AérationUne température ambiante agréable est particulièrement recommandée lors de longstrajets.

Toit transparent ouvrantLes jours de grande chaleur et notammentpour les personnes âgées, il est essentiel deveiller au maintien d’une températureconvenable.

Chauffage auxiliaireChaleur agréable par temps hivernal ...

Climatisation... confortable par temps estival.


wal

dsp

urg

er.c

h

4ème édition 21


Porte-bagagesUn espace de rangement supplémentaire estpratique et améliore la sécurité des passagersdans l’habitacle.

Microphone/Haut-parleurPour la communication avec les passagers pendant la conduite, en particulier pendant leslongs trajets.

ExtincteurEn cas d’incendie ...

Pharmacie de bordEn cas de blessures ...

ww

w.w

alds

purg

er.c

h



Portrait

Rolf Waldspurger SA - une enseigne de qualité pour l’aménagement de véhicules depuisdes décennies.Société familiale de 2ème génération, nous disposons des connaissances nécessaires pour équiperles véhicules utilitaires de nos clients.Nous employons 12 salariés et fournissons nos clients à travers toute la Suisse.

Garage-CarrosserieNotre atelier muni d’un grand stock de matériel nous permet d’effectuer tous types d’aménage-ments:

- Véhicules de livraison- Minibus- Minibus pour personnes handicapées- Bus scolaires- Véhicules d’atelier et de service- Véhicules à pont / Pick-up- Véhicules de transport de verre- Véhicules de police- Véhicules de pompier- Véhicules spéciaux

Véhicule pour le transport de personnes handicapéesNous avons conçu notre système de sièges SAFETY spécialement pour les véhicules adaptés auxfauteuils roulants.Nous vous présentons volontiers différentes possibilités d’aménagement.

Développement de produits/technique brevetéeForts de notre savoir-faire et de notre expérience, nous développons constammentde nouveaux produits dont certains sont brevetés.

Notre engagement pour le transport de personnes handicapéesRolf Waldspurger est depuis des années en contact avec des associations de personnes handica-pées pour un échange d’expériences sur les nouvelles technologies.

Collaboration entre garagesGrâce à notre collaboration avec divers garagistes et importateurs de véhicules, nos clients bénéfi-cient d’une exécution précise et fiable de leurs commandes.

FormationNous proposons des cours de formation pour le personnel des maisons de retraite et de soins, lesimportateurs de véhicules et associations de personnes handicapées sur le thème «transport depersonnes handicapées».

Votre spécialiste en aménagement de minibus et voitures delivraison

Carrosserie Rolf Waldspurger SA

ww

w.w

alds

purg

er.c

h

4ème édition

Lieu

Adresse / plan / accès

Industriestrasse 428962 Bergdietikon

Tél 044 743 80 40Fax 044 743 80 49

[email protected]

Nous sommes disponibles pour vous à tout instant.Profitez de notre savoir-faire et laissez-nous vous conseiller en vue de l’achat de votre véhicule.

Dans notre salle d’exposition, nous vous présentons volontiers d’autres types d’aménagement possibles.

Rolf Waldspurger SA, votre carrosserie.

23

Urdorf-NordAusfahrt 27

AutobahnBern / Basel

Autobahn

St. Gallen / N

ordring

Autobahn Zürich

DIETIKON

URDORF

BERGDIETIKON

Bernstrasse

Indu

strie

stra

sse

Limmattaler Kreuz

Aut

obah

n C

hur /

Luz

ern

Richt

ung

Brem

garte

n

Industriestrasse

Bern

stra

sse

Eingang42


www.waldspurger.ch

Aménagement · Kleinbus- und LieferwagenausbauKleinbus- und Lieferwagenausbau CARROSSERIE ROLF...

Documents

Transcript of Aménagement · Kleinbus- und LieferwagenausbauKleinbus- und Lieferwagenausbau CARROSSERIE ROLF...