LudmannsdorfBilčovsaktuell Nr./Št. 6

Dezember/december 20101. Jahrgang/letnik

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at

AMTliches MiTTeilunGsblATT der GeMeinde ludMAnnsdorfurAdno obVesTilo občine bilčoVs

„ich wünsche ihnen freude an jedem Tag,einen e n g e l auf all´ ihren Wegen,ein licht in jeder dunkelheit,eine Tür, die sich ihnen öffnet und Menschen, die sie gern haben!“

„Želim vam vsakdanje sreče,angelčka na vseh poteh,luč v vsaki temi,vrata, ki se vam odpirajo,in ljudi, ki vas imajo radi!“

Engel auf der Selkacher Brücke

Jakopitsch GmbHPerfektion in Holz und Kunststoff

Muschkau 16 . 9072 Ludmannsdorf[T] 04228 2088 0[F] 04228 2088 88[E] offi ce@jakopitsch.at

Tradition ist die Bewahrungdes Feuers und nicht die Anbetung der Asche.

Gustav Mahler

jakopitsch.at

2LudmannsdorfBilčovs aktuell

impressumLudmannsdorf/Bilčovs aktuell, Amtliche Mitteilung der Gemeinde Ludmannsdorf/Bilčovs. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Manfred Maierhofer, 9072 Ludmannsdorf. Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien GmbH, 9500 Villach, Franz-Jonas-Straße 26, Tel. 04242/30795 o. 0650/3101690, Fax: 04242/29545, e-mail: office@santicum-medien.at

Liebe Ludmannsdorferinnen! Liebe Ludmannsdorfer!Die Zeit vergeht wie im Flug und schon nähert sich ein für uns äußerst erfolgreiches Jahr dem Ende. Alle „Projekte“, die wir für 2010 geplant haben, konnten rechtzeitig abgeschlossen werden. Im letzten Moment wurde die lang ersehnte hack-schnitzelanlage von der „regionalwärme rosental“ für die drei Wohnblöcke in edling errichtet. Auch konnten die As-phaltschäden unserer Straßen mithilfe der Firma SteinerBau noch vor dem Winter saniert werden.Das neue Verkehrskonzept für die Gemeinde Ludmannsdorf wurde von Herrn Gattereder vor Kurzem vorgelegt, somit können wir nach der amtlichen Verordnung nun endlich die 30km/h-Zonen in den ortsgebieten festlegen, um Ihnen und ihren Kindern erhöhte sicherheit auf unseren Straßen bieten zu können. Wie ich Ihnen schon Anfang des Jahres mitgeteilt hatte, muss-ten wir heuer von Beginn an sparsam mit den Geldmitteln umgehen und streng haushalten, die finanziellen unterstüt-zungen der Vereine als auch der schulveranstaltungen muss-ten leider gestrichen werden, in allen Ausschüssen standen Kürzungen an der Tagesordnung und auch die Weihnachts-pakete konnten dieses Jahr nicht budgetiert werden. Jede noch so kleine Ausgabe wurde sorgsam überdacht und geprüft und viele für heuer geplante Anschaffungen mussten wir auf die nächsten Jahre verschieben, damit wir den Vorgaben der Ge-meindeabteilung in der Landesregierung entsprechen konnten. Wir hoffen auf ihr Verständnis für die notwendigen Maßnah-men und wünschen uns, dass die Finanzkrise bald überstanden ist, damit wir einer noch besseren Zukunft entgegensteuern können.„Der längsten Nächte Zeit ist angebrochen, wir denken an die Welt und ihre Sachen, als Teil von diesem Spiel ist Glauben, Hoffen, Lieben auch ein Ziel!“ (Monika Minder)in diesem sinne wünsche ich ihnen gesegnete feiertage, viel Gesundheit und einen guten rutsch in das Jahr 2011!Ihr BürgermeisterManfred Maierhofer

Drage Bilčovščanke, dragi Bilčovščani!Čas hitro beži - in že se nagiba tudi za nas nadvse uspešno leto. Vse „projekte“, ki smo jih načrtovali za leto 2010, smo lahko pravočasno zaključili. V zadnjem trenutku je združenje „regionalwärme rosental“ zgradilo tudi dolgo željeno napravo na lesne sekance za vse tri stanovanjske bloke v Kajzazah. Tudi poškodbe na asfaltu naših cest smo lahko s pomočjo podjetja SteinerBau še pred zimo sanirali.Gospod Gattereder je pred kratkim predložil novi prometni koncept za občino Bilčovs, na osnovi katerega lahko po uradni odredbi določimo tudi 30km/h-cone na vaseh, da lahko vam in vašim otrokom zagotovimo več varnosti na naših cestah. Kot sem vam sporočil že na začetku leta, smo morali letos od vsega začetka varčevati z denarjem in z njim strogo gospoda-riti, tako da smo morali finančne podpore za društva in tudi za šolske prireditve na žalost črtati, v vseh odborih so bila krajšanja na dnevnem redu in tudi božičnih paketov letos nis-mo mogli vzeti v proračun. Vsak še tako majhen izdatek smo skrbno premislili in preverili, dosti za letos načrtovanih naku-pov smo morali poriniti na naslednje leto, tako da smo lahko ustregli določilom oddelka za občine deželne vlade.Upamo na vaše razumevanje za potrebne ukrepe in si želimo, da bomo kmalu prestali finančno krizo, tako da bomo stopali v še boljšo bodočnost.„Prišel je čas najdaljših noči,mislimo na svet in njene stvari, in kot del te igre so tudivera, upanje, ljubezen cilj!“ (Monika Minder)V tem smislu vam želim blagoslovljene praznike, mnogo zdravja in vse dobro v letu 2011!Vaš županManfred Maierhofer

Wir wünschen allen Gemeindebürgerinnen, Gemeindebürgern und unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfestsowie ein glückliches,erfolgreiches und gesundes Jahr 2011!

Santicum Medien GmbH9500 Villach, Willroiderstraße 3Tel. 04242/30795-0anzeigen@santicum-medien.at

Wir beraten Sie gerne …zu Inseraten und PR-Einschaltungen in Ihrer Gemeindezeitung

Santicum Medien GmbH

Die nächste Ausgabe Ihrer

Gemeindezeitung erscheint

EndeFebruar 2011

Wir wünschen allen Gemeindebürgerinnen,

Die nächste Ausgabe Ihrer

Gemeindezeitung erscheint

Februar

Wir wünschen allen Gemeindebürgerinnen,

Die nächste Ausgabe Ihrer

Gemeindezeitung erscheint

Bild

er ©

by

pixe

lio.d

e / R

ike

+ G

erd

Altm

ann

3LudmannsdorfBilčovs aktuell

n (1) Vortrag zum Thema „Wie schütze ich mein haus/ eigentum vor einbrechern?“Vortrags- und Diskussionsabend am Donnerstag, den 09. de-zember 2010 um 19,00 uhr in der Volksschule ludmanns-dorf.Vortragender: Rev. Inspektor Werner Jesenko (Präventionsbe-amter des Bezirkspolizeikommandos Klagenfurt-Land).Gerne können Sie nach dem Vortrag auch einen Termin für eine kostenlose und persönliche Beratung in Ihrem Haus/Ihrer Wohnung vereinbaren!

n (2) Gemeinderatssitzung15. dezember um 18 uhr im Gemeindeamt ludmanns-dorf.Die Tagesordnungspunkte entnehmen Sie bitte eine Woche vorher von unserer Anschlagtafel oder auf der homepage www.ludmannsdorf.at. Herzlich eingeladen.

n (3) hortanmeldungen für das Jahr 2011/2012

n (4) landwirtschaftsförderungen 2010Folgende Förderungen können Sie ab 15. Dezember 2010 bis 30. Dezember 2010 beim Gemeindeamt beheben:a) Wegbeitrag für die künstlichen Besamungen b) Maschinenringförderung für Mitglieder (20% der Rech-nungssumme, max. € 254,40) und für Nichtmitglieder (Vorla-ge der Rechnungen).

n (5) Grundstücksverkauf in edlingDie Gemeinde verkauft in Edling (unter den Wohnblöcken der Landeswohnbau Kärnten) 1 Baulandgrundstück: Parz.-Nr.: 170/1 mit 981 m² (ein Grundstück wurde bereits verkauft!).

Der Kaufpreis wurde vom Gemeinderat mit € 45,-- pro m² fest-gelegt. Sämtliche Vertragskosten sind vom Käufer zu tragen.

Die Kärntner Heimstätte hat auf diese Liegenschaft zwar ein Baurecht, der/die potentielle KäuferIn kann das Grundstück jedoch lastenfrei erwerben, zumal die Kärntner Heimstätte be-reits ihre diesbezügliche Zustimmung erteilt hat. Somit steht einem Verkauf nichts mehr entgegen.

Sollten Sie am Gründstück interessiert sein, bitten wir um Ihre schriftliche Mitteilung bis spätestens 30. Dezember 2010.

n (6) unsere Amtsleiterin Mag.(fh) daniela Walder

In den bestehenden Horträumlichkeiten können derzeit max. 20-22 Kinder untergebracht und betreut werden.Es ist jedoch absehbar, dass zukünftig die Nachfrage nach frei-en Hortplätzen steigen wird.Aus diesem Grund bitten wir alle interessierten Eltern uns be-kannt zu geben, ob Sie für Ihr/e Kind/er im Schuljahr 2011/2012 eine Hortbetreuung benötigen.Anmeldung: bis spätestens 17. Dezember 2010 bei der Hortlei-terin, Frau Sonja Klein, Tel.: 04228-3106 (montags bis freitags von 11,00 bis 16,30 Uhr).Die Gemeindevertretung ist bestrebt, nach Maßgabe der vor-handenen finanziellen Mittel alle notwendigen Maßnahmen zu setzen, um jedem Kind seinen Hortplatz zu sichern!

hat vor Kurzem ihre Dienstprüfung für den Gehobenen Ge-meindedienst und die Dienstprüfung als Standesbeamtin (beide mit ausgezeichnetem Erfolg!) abgelegt. Wir gratulieren ihr auf das Allerherzlichste und sind stolz auf ihre sehr kompetente, motivierte und engagierte Arbeit zum Wohle der Ludmanns-dorfer GemeindebürgerInnen!

Telefon 0 42 28 / 31 85

4LudmannsdorfBilčovs aktuell

n (7) hundehaltungsvorschriften – Aufruf an alle hundehalterinnen!Aufgrund immer wieder auftretender Beschwerden über „frei laufende und herumstreunende“ Hunde machen wir Sie dar-auf aufmerksam, dass Sie gesetzlich dazu verpflichtet sind, für eine entsprechende Haltung und Verwahrung Ihres Hundes zu sorgen!Andere Menschen dürfen weder unzumutbar belästigt, gefähr-det noch verletzt werden!Ihr Hund ist jedenfalls an der Leine zu führen oder mit einem Maulkorb zu versehen!!Diese Bestimmung gilt unter anderem auch zum Schutz des Wildes bei einer Schneelage, die eine Flucht des Wildes er-schweren würde (lt. Verordnung der Bezirkshauptmann-schaft).Ich ersuche Sie im Interesse der OrtsbewohnerInnen, Kinder und in Ihrem eigenen Interesse dafür zu sorgen, dass Ihr/e Hund/e in Zukunft nicht mehr frei herumlaufen. Niemand soll Angst vor dem „besten Freund“ des Menschen haben müssen!

n (8) JugendkarteEs kann nur eine geben – die Jugendkarte Kärnten für alle von 14-26 Jahren! Gratis – unverbindlich – vielseitig!Diese Jugendkarte hat eine polizeilich anerkannte Ausweis-funktion!Jugendliche haben sich gemäß dem Kärntner Jugendschutzge-setz beim Ausgehen auszuweisen.Bonusfunktion: Vergünstigte Karten für Sport- und Kultur-events und Rabatte bei Partnerbetrieben können in Anspruch genommen werden.Alle Kartenbesitzer haben außerdem die Möglichkeit, aktiv Jugendpolitik in Kärnten mitzugestalten (www.jugend.ktn.gv.at.).Die Anträge liegen beim Gemeindeamt auf (Beilagen: aktu-elles Lichtbild, Geburtsurkunde und Meldezettel)

n (9) neue familienbroschüreDiese Broschüre gibt einen umfassenden Überblick über alle Leistungen – angefangen vom Kärntner Babygeld bis hin zum Familienzuschuss, Kinderbetreuung und Tagesmütter.Familien und interessierte BürgerInnen finden darin alle Infor-mationen und Ansprechpartner zu den einzelnen Leistungen.Kostenlos bei ihrem Gemeindeamt erhältlich!

n (10) lernspaß mit Vierbeinern an der Volksschule

n (11) buchpräsentation Theresia Kolter & ivana stefaner-Weiss

n (12) Großübung der ff-ludmannsdorf

Abwechslung in den Schulalltag brachte am 13.10. der Hunde-verein „Agility Carinthia“ aus Klagenfurt, mit der Obfrau Bur-gi Pichler. In Theorie und Praxis wurde den Schul- und Kin-dergartenkindern umfangreiches Wissen rund um das Thema

Hund und die richtige Hundehaltung vermittelt. Am Sportplatz vor der Schule zeigten die Hunde dann verschiedene Kunst-stücke und bewältigten einen Hindernissparcour bestehend aus Sprüngen, Wippe und Tunnel.Die Kinder hatten viel Spaß und bekamen einen großartigen Einblick in den „Agility - Hundesport“.

Die Ludmannsdorfer Kindergartenpädagoginnen Ivana Stefaner-Weiss und Theresia Kolter präsentierten am 29. Ok-tober 2010 ihr 2. Handbuch für die zweisprachige Vorschuler-ziehung.

Das Buch „En – dva – tri leto se vrti 2“ ist in der Buchhandlung Haček (Verlag Drava) in Klagenfurt zum Preis von € 24,80 erhältlich.

Auf Initiative des Gemeindefeuerwehrkommandanten Josef Gasser fand am Freitag, den 22. Oktober 2010 eine ca. 2 Stun-den andauernde Großübung in der Volksschule Ludmannsdorf statt.Die FF-Wellersdorf, das Rote Kreuz, Polizei und die österrei-chische Rettungshundebrigade brachte das Lehrpersonal und alle Kinder nach einem „Erdbeben“ sicher aus der Volksschu-le!

5LudmannsdorfBilčovs aktuell

n (13) MartinsfeierAm 11.11.2010 feierten die Kindergarten- und Hortkinder das traditionelle Martinsfest. Mit diesem Fest verbindet man bunte leuchtende Laternen, die von den Kindern durch Ludmanns-dorf getragen werden. Sie teilten das Licht, die Freude des Beisammenseins, die Wärme, das Lachen und das selbstgeba-ckene Brot.

n (14) frau dir.a.d. Kapus Theresia im ruhestandMit 1. September 2010 ging Frau Kapus Theresia nach 38 Dienstjahren als Volksschullehrerin und Direktorin in den wohlverdienten Ruhestand. Bgm. Maierhofer dankte Frau Kapus für ihre langjährige, en-gagierte und motivierte Arbeit zum Wohle unsererLudmannsdorfer Volksschulkinder und wünscht ihr für die Zu-kunft viel Freude am Leben, vor allem aber Gesundheit und Wohlergehen!

Bes

tatt

ung

Kär

nten

w w w . b e s t a t t u n g - k a e r n t e n . a t

ErdbestattungenFeuerbestattungenIndividuelle BeratungTrauerbegleitungVorsorge

Klagenfurt, Villach, Pörtschach, Velden, Finkenstein St. Veit/Glan

www.bestattung-kaernten.at

6LudmannsdorfBilčovs aktuell

n (1) Predavanje na temo „Kako zaščitim svojo hišo/last pred tatovi?“Predavanje in diskusija v četrtek, 9. decembra 2010 ob 19:00 uri v ljudski šoli bilčovs.Predavatelj: Rev. inšpektor Werner Jesenko (svetovalec za pre-ventivo pri okrajnem policijskem poveljstvu Celovec-dežela).Po tem predavanju se seveda lahko domenite tudi za termin brezplačnega in osebnega svetovanja v vaši hiši/vašem stano-vanju!

n (2) občinska seja 201015. decembra ob 18. uri na občinskem uradu v bilčovsu.Dnevni red lahko vsakič en teden poprej razberete iz objave na oglasni deski oziroma na domači strani www.ludmannsdorf.at. Prisrčno vabljeni!

n (3) Prijave v zavetišče za leto 2011/2012V obstoječih prostorih zavetišča je trenutno prostora za največ 20-22 otrok.

Predvidljivo pa je, da se bo v bodoče povpraševanje po prostih mestih v zavetišču še povečalo.

Iz tega razloga naprošamo vse zainteresirane starše, da nam sporočijo, če rabijo za svoje/ga otroke/a v šolskem letu 2011/2012 oskrbo v zavetišču.

Prijava: do najkasneje 17. decembra 2010 pri vodji zavetišča, gospi Sonji Klein, tel.: 04228-3106 (od ponedeljka do petka od 11,00 do 16,30 ure).

Občinsko zastopstvo si prizadeva, da zasigura v skladu z obstoječimi finančnimi sredstvi vsakemu otroku mesto v zavetišču!

n (4) Podpore kmetijstvu 2010Sledeče podpore lahko dvignete pri občinskem uradu od 15. decembra 2010 do 30. decembra 2010:a) prispevek za pot k umetni oploditvi b) podpore za strojni krožek za člane (20% računske vsote, največ € 254,40) in za nečlane (predloga računov).

n (5) Prodaja zemljišč v KajzazahObčina prodaja v Kajzazah (pod stanovanjskimi bloki Landes-wohnbau Kärnten) 1 gradbeno zemljišče: št. parc.: 170/1 z 981 m².

Kupna cena znaša € 45,-- na m². Vse pogodbene stroške nosi kupec.

Kärntner Heimstätte ima na tej nepremičnini sicer pravico za gradnjo, vendar je možno, da kupec pridobi to zemljišče neo-bremenjeno, ker je Kärntner Heimstätte tozadevno že oddala svoj pristanek. S tem prodaje nič več ne ovira.

Če imate interes za nakup tega zemljišča, Vas prosimo za pisno sporočilo do najkasneje 30. decembra 2010.

n (6) naša voditeljica občinskega urada mag.(fh) daniela Walder

je pred kratkim opravila službeni izpit za višje občinske službe in službeni izpit kot matičarka (oba izpita z odličnim uspehom!). Prisrčno ji čestitamo in smo ponosni na njeno strokovno, motivirano in angažirano delo v prid vsem občankam in občanom!

n (15) höllenteufel ludmannsdorf

Die Krampusgruppe Ludmannsdorf wurde im Mai 2009 von Orasche Harald und Kropiunig Jeannine ins Leben gerufen.Im Jahr 2009 führte es die beiden und einige andere Mitglieder durch alte Freunde anderer Vereine zu einigen Veranstaltungen des winterlichen Brauchtums, wo schließlich die Idee einen eigenen Verein zu gründen entstand.Am 21.07.2009 kam es dann zur ersten Sitzung, worauf am 10.08.2009 die endgültige Eintragung des Vereines auf der BH Klagenfurt folgte. Nach vorrangiger Arbeit der Mitglieder, wurde am 15.08.2009 der Vorstand gewählt, womit Orasche Harald und Kropiunig Jeannine die Führung des Vereins über-nahmen.Die Gruppe hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Brauch in Kärnten weiterleben zu lassen und so den nachkommenden Ge-nerationen den Brauch auch so weiterzugeben. Es werden auch noch neue Mitglieder gesucht – wer Interesse hat, die Höllen-teufel Ludmannsdorf bei seinen abendlichen Streifzügen durch Ludmannsdorf, sowie bei zahlreichen Krampusläufen in ganz Kärnten zu unterstützen, meldet sich bei Orasche Harald unter 0660/25 15 082.

n (16) YoGA im täglichen leben – Kurs für Anfänger und fortgeschrittene„Lassen Sie den Alltagsstress hinter sich und tauchen Sie ein in die entspannenden und aktivierenden Übungen!“Kursleiterin: Marion Fux (Yoga Zentrum Klagenfurt) - Tel.: 04228-3482 oder 0669-18111364 Anmeldung: bis spätestens 10. Dezember 2010a) Einstieg in den laufenden Kurs möglich!b) 2. Kurs: immer mittwochs ab 12. Jänner 2011 um 18,30 Uhr im Kindergarten LudmannsdorfDauer und Kosten: 12 Einheiten zu je 1,5 Stunden) - € 90,--1. Schnupperstunde gratis!Bitte Socken, warme Kleidung und Matte (Decke) mitbrin-gen!

n (7) Predpisi za rejo psov – poziv vsem lastnicam in lastnikom psov!Zaradi vedno novih pritožb, da se psi brez nazora potepajo, vas opozarjamo, da ste zakonsko zavezani za ustrezno držo vašega psa!

Drugih ljudi psi ne smejo nevzdržno nadlegovati, ogrožati ali raniti!

Psa morate vsekakor voditi na vrvi ali pa mu nadejati nagobčnik!!

Ti predpisi veljajo v zimskem času tudi v zaščito divjadi, saj sneg ovira pobeg divjadi (to ureja odredba okrajnega glavarstva).

V interesu vseh prebivalcev, otrok in v vašem lastnem interesu prosim za to, da psi v bodoče ne bodo letali več brez nadzora naokoli. Nihče naj se ne bi moral bati „najboljšega prijatelja“ ljudi.

n (8) Mladinska karticaSamo ena je – Mladinska kartica za vse od 14-26 leta! Gratis – neobvezna – vsestranska!

Ta Mladinska kartica ima od policije priznano funkcijo izkaz-nice!

Mladostniki se morajo s smislu Koroškega zakona o zaščiti mladine pri izhodih legitimirati.

Bonus-funkcija: koriščenje kart s popustom za športne in kul-turne prireditve in rabate pri partnerskih podjetjih.

Vsi lastniki/ce kartic imajo razen tega možnost, da aktivno soustvarjajo mladinsko politiko na Koroškem (www.jugend.ktn.gv.at.).

Prošnje so na voljo na občinskem uradu (priloge: aktuelna sli-ka, rojstni list in prijavnica)

n (9) nova družinska brošura Ta brošura daje obsežen pregled o vseh storitvah – začne se pri koroškem denarju za dojenčke tja do družinske doklade, otroške oskrbe in varuške.

Družine in zainteresirani občani/ke najdejo tukaj vse informa-cije in nagovorne partnerje k posameznim storitvam.

dobi se brezplačno pri Vašem občinskem uradu!

n (10) iz šolskega življenja – poseben obisk v šoliV povezavi z dnevom varstva živali, so pokazali spretni psički in njihovi lastniki društva »Agility Carinthia«, šolarjem Bilčovske ljudske šole in otrokom iz otroškega vrtca, zabavno predstavo. Na športnem igrišču pred šolo so pokazali otrokom kaj znajo.

Otroci so uživali in občudovali pse, ki so skakali čez različne ovire in pokazali posebne trike.

7LudmannsdorfBilčovs aktuell

Želimo vsem našim odjemalcem in prijateljem prijetne božične praznike in uspešno novo leto!

Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr!

n (11) Prezentacija knjige rezije Kolter & ivane stefaner-WeissBilčovski vzgojiteljici Ivana Stefaner-Weiss in Rezi Kolter sta 29. oktobra 2010 predstavile drugi priročnik za dvojezično predšolsko vzgojo.

Knjiga „En – dva – tri leto se vrti 2“ lahko kupite v knjigarni Haček (Zaločba Drava) v Celovcu. Priročnik stane E 24,80.

8LudmannsdorfBilčovs aktuell

n (13) Martinovanje11.11.2010 so otroci otroškega vrtca in varstva praznovali že običajno Martinovanje. Ta praznik se povezuje s pisanimi lučkami, katere otroci nosijo po Bilčovsu. Delili so luč, družabnost, toploto, smeh in v vrtcu narejen kruh.

n (14) Gospa dir.i.s. Kapus Terezija šla v pokojS 1. septembrom 2010 je šla gospa Kapus Terezija po 38 službenih letih kot ljudskošolska učiteljica in ravnateljica v zasluženi pokoj. Župan Maierhofer se je zahvalil gopspe Kapus za njeno dolgoletno, angažirano in motivirano delo v dobro naših bilčovških ljudskošolskih otrok in ji želel v bodočnosti še veliko veselja v življenju, predvsem pa zdravja in dobrega počutja.

n (12) Velika vaja bilčovskih prostovoljnih gasilcev

Na pobudo poveljnika občinske požarne brambe Josefa Gasserja so v petek, 22. oktobra 2010, izvedli skoraj dvourno veliko vajo v ljudski šoli Bilčovs.Gasilci iz Velinje vasi, Rdeči križ, policija in avstrijska brigada rešilnih psov so učitelje in vse otroke po „potresu“ varno spravili iz ljudske šole!